MANUAL: PRECISIONES DEL IDIOMA ESPAOL(I)

Confeccionado por: M. Sc. Guillermo Gonzlez Macas (Profesor de Teora y Prctica de la Educacin)

INTRODUCCIN El presente material tiene como objetivo, informar acerca de algunas de las ltimas modificaciones que se han producido para el uso correcto del idioma espaol como resultado de regulaciones adoptadas por la Real Academia Espaola (RAE) en el V Congreso Internacional de la Lengua Espaola, efectuado el Chile en el ao 2010, as como la reiteracin de algunos aspectos inherentes al idioma, desde antes del 2010, lo cual pudiera ser de utilidad a estudiantes y profesores en el dominio de nuestra lengua. Para ello, fueron analizados y compilados 331 artculos de diferentes peridicos y revistas publicados en nuestro pas, as como diccionarios y enciclopedias, los cuales indican algunas de las modificaciones y regulaciones en nuestro idioma. No pretendemos hacer un diccionario de este material, sino un manual de trabajo con algunos aspectos ms relevantes sealados por la RAE. Tambin, se pretende sembrar inquietud y aficin por el buen uso de la lengua de Cervantes. Agradecemos a la Lic. Enlida Tabares Correa, profesora de Espaol y Literatura del IPU Ren Orestes Rein Garca, por el aliento y colaboracin brindada para la culminacin del presente trabajo, a los periodistas que han escrito los artculos en sus respectivos medios, as como a otros compaeros que de una forma u otra han contribuido para que el manual sea una realidad. El autor CONTENIDO 1- Los idiomas. Generalidades. ----------------------------------------------------------------------------------- 4 2- El idioma espaol. Orgenes. ----------------------------------------------------------------------------------- 4 2.1- El Cantar de Mo Cid. Breve resea. ------------------------------------------------------------------------ 6 3- La Real Academia Espaola (RAE). Su importancia. -------------------------------------------------- 6 3.1- Los diccionarios. -------------------------------------------------------------------------------------------------- 7
1

4- Composicin del abecedario espaol. ----------------------------------------------------------------------- 7 5- Palabras y dgrafos no acentuados grficamente. ------------------------------------------------------- 8 6- Palabras minsculas. Su uso. ----------------------------------------------------------------------------------- 8 7- Palabras maysculas. Su uso. ---------------------------------------------------------------------------------- 8 8- Prefijos. Sus usos. -------------------------------------------------------------------------------------------------- 9 9- La conjuncin e. Su uso. ----------------------------------------------------------------------------------------- 9 10- Divisin de las palabras. ---------------------------------------------------------------------------------------- 9 11- La coma, el punto y coma, el parntesis y la raya, puntos suspensivos, puntos despus de signos, el guion. --------------------------------------------------------------------------------- 10 12- El gnero de las palabras. ------------------------------------------------------------------------------------- 10 13- Las abreviaturas. ------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 14- El gerundio. Su uso. --------------------------------------------------------------------------------------------- 11 15- Rgimen preposicional de los verbos. Ejemplos. ----------------------------------------------------- 11 16- Las preposiciones en, de, a y para. Sus usos. ------------------------------------------------------- 11 17- Vocablos monosilbicos con varios significados o usos. ----------------------------------------- 11 18- Reduccin de dos vocales iguales contiguas. --------------------------------------------------------- 12 19- Los apodos. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

20- Gentilicios. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 12 21- El uso del plural en algunas palabras. -------------------------------------------------------------------- 13 22- El uso de mientras o mientras que. ------------------------------------------------------------------- 13 23- Significado de algunos nombres. --------------------------------------------------------------------------- 13 24- La letra cursiva. Su importancia. ---------------------------------------------------------------------------- 14 25- Nmeros y puntos cardinales. ------------------------------------------------------------------------------- 14 26- Simbologa de unidades. --------------------------------------------------------------------------------------- 14 27- Variantes de un mismo trmino. ----------------------------------------------------------------------------- 14 28- Las malas palabras. ------------------------------------------------------------------------------------------- 14 29- Palabras caractersticas. --------------------------------------------------------------------------------------- 15 29.1- Palabras de igual significacin por el acento. -------------------------------------------------------- 47 29.2- Palabras de igual significacin por la escritura. ----------------------------------------------------- 47 29.3- Parnimos. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 29.4- Palabras que se escriben en una sola. ------------------------------------------------------------------ 50 29.5- Palabras con las slabas e, i al principio. -------------------------------------------------------------- 50 30- El uso del que y las formas le y les (lesmo). ---------------------------------------------------------- 50 31- Frases y expresiones. ------------------------------------------------------------------------------------------- 50
3

32- Cubanismos. -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 33- Curiosidades del idioma. --------------------------------------------------------------------------------------- 56 34- Extranjerismos y castellanizacin. -------------------------------------------------------------------------- 64 34.1- Procedencia de las palabras. ------------------------------------------------------------------------------- 65 34.1.1- Del latn. --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65 34.1.2- Del griego. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 68 34.1.3- Del rabe. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 69 34.1.4- Del ingls. ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70 34.1.5- Del francs. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 71 34.1.6- Del italiano. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 34.1.7- Del alemn. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 34.1.8- De otro origen. ------------------------------------------------------------------------------------------------- 72 35- Bibliografa. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73 1- LOS IDIOMAS. GENERALIDADES La poblacin mundial, actualmente (2013), cuenta aproximadamente con 7 017 846 900 de personas, segn: Internet World Statistics (Estadsticas Mundial de Internet, IWS), y se hablan alrededor de 3 mil idiomas que abarcan 12 mil dialectos. La UNESCO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) contina en los estudios acerca de considerar cundo es un idioma o un dialecto, determinando que para considerar un idioma es cuando: existan

numerosos habitantes que hablan la lengua; que haya unidad lingstica; y que haya presencia en el mundo diplomtico, en la tecnologa y las ciencias. Las lenguas cambian continuamente, lo que no significan que evolucionen, cambian solo, porque tambin cambian los tiempos. Cualquier lenguaje que comunique, es esa su funcin, es ya vlido. El de la poblacin mundial (4 mil millones) leen y escriben en uno de los 11 idiomas ms usados: 1- Chino 2- Ingls 3- Indio 4- Espaol 5- Ruso 6- rabe 7- Bengal 8- Portugus 9- Alemn 10- Francs 11- Japons

Un idioma puede ser solamente hablado y no escrito. Manuel Seco dijo: La lengua es de la comunidad que la habla, y es lo que esta comunidad acepta lo que de verdad 'existe' y () 'es correcto '. Celima Bernal ha planteado acerca del idioma: El idioma es un organismo vivo, cuyas clulas, las palabras, nacen, se transforman y mueren. Para que una palabra sea aceptada, primero debe ser sistematizada por el uso. Tambin, ha expresado: Cada momento del desarrollo trae palabras y frases nuevas. Hay personas que hablan sin cuidado y confunden trminos. Debemos tener presente que: Hablar correctamente es sinnimo de cultura e identidad.

2- EL IDIOMA ESPAOL. ORGENES - Actualmente (2013), el idioma espaol es hablado por el 6,7 % de la poblacin mundial (470 millones de personas) y estudios de la UNESCO han determinado que para el 2050 lo hablen el 10 % (600 millones de personas). - El 23 de abril es proclamado por la UNESCO el Da Mundial del Idioma Espaol y el Derecho de Autor por coincidir, en el ao 1616, los fallecimientos de clebres de la literatura universal, el escritor espaol Miguel de Cervantes y Saavedra (padre de la novela moderna y de nuestra lengua); del poeta y dramaturgo ingls William Shakespeare (figura cimera de las letras inglesas) y del escritor peruano, el inca Garcilaso de la Vega. La recordacin rinde homenaje universal a los libros y autores, y pretende que todos, y en particular los jvenes, descubran el placer por la lectura y valoren la extraordinaria contribucin de la letra impresa al progreso social y cultural de la humanidad.
5

- El idioma espaol naci en el antiguo condado de Castilla, de ah que tambin se le denomine como castellano, es el ms extendido y oficial, manifestndose por escrito desde el siglo X, siendo el Cantar de Mo Cid su primer monumento literario, el cual narra las hazaas del caballero castellano Rodrigo Daz de Vivar. - El idioma espaol es derivado del latn, agrupado dentro de las lenguas neolatinas, romances. Tambin, se derivan del latn, el gallego, el francs y otras. - En 1492, Elio Antonio de Lebrija public la primera Gramtica de la lengua castellana y fue Carlos V quien la convirti en uso universal de la poltica, durante un parlamento celebrado ante el papa Paulo III, que rompi a hablar en espaol para arremeter contra el rey de Francia. - El fontico sueco F. Wulff, en 1889, catalog al espaol como el ms sonoro, armonioso, elegante y expresivo de todos los idiomas romances. - En Espaa hay 4 idiomas: - El castellano o espaol - El cataln - El gallego - El vascuence (eusquera)

- Dialectos del castellano: 1- El asturiano --- Con sus variedades o bables (occidental, central y oriental). 2- El extremeo. 3- El andaluz. 4- El murciano --- Con diferentes fonticas. 5- El aragons ---- Con su variedad, el navarro. - Dialectos del cataln: 1- El valenciano. 2- El mallorqun o balear. - Dialectos del gallego: Mantiene relacin con el portugus.

- Dialectos del vascuence: (De curiosa supervivencia, es una de las lenguas ms primitivas, siendo de mayor uso en el pas Vasco). 1- El guipuzcoano. 2- El vizcano. 3- El vasconavarro. - En Cuba se habla un espaol muy particular, la propia idiosincrasia del criollo, fruto de la mezcla de mltiples culturas, transculturacin, fue la causa primera de esta tan singular manera de decir de los cubanos. A veces se dice hablar en cubano, porque en la prctica, no lo hacemos como los espaoles, los argentinos, mexicanos, y cualquier otro hispanohablante. - Con el comienzo de la conquista espaola (1510), el idioma castellano o espaol en Cuba, ya como lengua oficial de Espaa, es impuesto; y muy notable result la entrada de andaluces y canarios, siglo XVII, con aportes tanto al lenguaje como a la cultura. - Cuba, como en el resto de las Antillas, la influencia lingstica de los primitivos habitantes de la Isla, mantiene an hoy, una cierta presencia en nuestro registro coloquial, tal es el caso de ajiaco, trmino utilizado no casualmente por Fernando Ortiz para definir el crisol de la nacionalidad cubana. - En la evolucin del idioma espaol en Cuba, existe la influencia significativa del rabe (llegados con Coln), del ingls, del francs, y otras; todas llegadas cuando exista ya una comunidad lingstica y cultural definida, la cual, a pesar de su diversidad racial, estaba unida por una sola y nica lengua matriz, el espaol. - Mart, refirindose al lenguaje, dijo: El lenguaje ha de ser matemtico, geomtrico, escultrico. La idea ha de encajar exactamente en la frase, tan exactamente que no pueda quitarse nada de la frase sin quitar eso mismo de la idea. - Alguien dijo: Los periodistas, escritores y locutores publican sus errores; los mdicos los entierran, y los abogados los encarcelan.

2.1- EL CANTAR DE MO CID. BREVE RESEA El Cantar de Mo Cid es el primer poema pico extenso conocido en la literatura espaola en una lengua romance y destaca el alto valor literario de su estilo, escrito en castellano medieval y es una obra muy antigua. Cid, es una palabra que proviene del rabe sidi, que quiere decir seor. El Cantar de Mo Cid es un cantar de gesta annimo que relata hazaas heroicas inspiradas libremente en los ltimos aos de la vida del caballero castellano Rodrigo Daz de Vivar y para
7

poder analizar esta obra se debe conocer al Cid en tres dimensiones: histrica, pica y desde el romancero. Se cree que lo haya realizado un juglar hacia 1140. Su conservacin se debe a una copia del siglo XIV por un tal Per Abbut, aunque ha sido motivo de polmica y de conjeturas que postergan su creacin hasta el siglo XIII. Rodrigo Daz de Vivar, el personaje del Cid, nace en Burgos (Espaa), hacia 1048 o 1050, cuando reinaba sobre Len y Castilla, Fernando I, rey emperador. Histricamente, se ha debatido la existencia o no del Cid y es necesario destacar que no han sido pocos los escritos que dan fe de ello y que muchos investigadores han utilizado para demostrar la presencia de este hombre en el Siglo XI. Muchos presentan a la imagen del hroe como un ser cruel, pero a partir de la afirmacin el Cid existi que, sobre ello expone, Amancio Bolao e Isla en el prlogo que hiciera a esta obra en el libro editado por la Editorial Porra S. A.: Este hombre signific tanto para Espaa que hoy existe un monumento erigido a su nombre. La ciudad espaola de Burgos cuenta, entre su conjunto monumental, con esta estatua ecuestre del mtico caballero castellano del siglo XI Rodrigo Daz de Vivar, ms renombrado como el Cid, tambin llamado Campeador (batallador en lides campales). Tras conquistar Valencia a los almorvides en 1094, el Cid falleci el 10 de julio de 1099 debido a fiebres en dicha localidad. Sus restos se encuentran junto con los de su esposa Doa Ximena, desde 1921, en la capilla de la Casa Consistorial de la localidad de Cardea, Burgos, Espaa. El poema de Mo Cid presenta tres poemas, divididos de la siguiente manera: el primero, Destierro del Cid; el segundo, Las bodas de las hijas del Cid y el tercero, La afrenta de Corpes; en estos, se recrea la vida del hombre de la Edad Media y mucho ms porque son los sentimientos y reacciones del ser humano ante situaciones de la vida. Juglar: Persona que, por dinero y ante el pueblo, cantaba, bailaba, recitaba o haca juegos y malabares. El juglar diverta a todas las clases sociales, realizando las siguientes actividades: asista a toda clase de fiestas en las cortes de los grandes seores, a banquetes, bodas, fiestas religiosas; tambin, como acompaante de las damas y seores de importancia, en sus viajes, para entretenerlos, o como cantante mitigador del dolor de los enfermos. 3- LA REAL ACADEMIA ESPAOLA (RAE). SU IMPORTANCIA La Real Academia Espaola (RAE) es una institucin que fija, regula y legitima la lengua, siendo uno de sus preceptos que el lenguaje lo hace el pueblo, Para que la Academia acepte cambios, suelen ya los trminos y estilos, haberse impuestos desde mucho tiempo, y no siempre reciben la aprobacin. Los acadmicos de las lenguas panhispnicas efectuaron el V Congreso Internacional de la Lengua, desarrollado en la ciudad de Valparaso, Chile (del 2 al 5 de marzo del 2010), y establecieron diversos lineamientos a seguir en cuanto el uso correcto del idioma espaol as como su divulgacin. En Cuba existe la Academia Cubana de la Lengua (ACuL) y es dirigida por Nancy Morejn, destacada poetisa, ensayista, investigadora y traductora. En Cuba se divulgan aspectos de la lengua materna, entre otros, a travs de la prensa escrita en:

- El peridico Granma por: Mara Luisa Garca Moreno y Celima Bernal, en la seccin el espaol nuestro. - Juventud Rebelde por: Celima Bernal, en la seccn, PALABRAS QUE VAN Y VIENEN. - En el peridico Tribuna de La Habana por: . Argentina Jimnez Rodrguez, en la seccin DEL IDIOMA. . Flix Garca Acosta (Felo), en la seccin, Para disfrutarte mejor. - Revista Somos Jvenes. 3.1- LOS DICCIONARIOS Los diccionarios desempean una labor importante en plasmar el significado de las palabras y trminos aprobados para ser utilizados en un idioma determinado. Se define como diccionario: Obra en forma de libro donde aparecen generalmente, las palabras y locuciones de un idioma (o lengua) o de una disciplina determinada ordenadas alfabticamente, de las cuales, adems de dar su significado y sus acepciones, se dan otras explicaciones de inters como su uso, origen, su equivalencia en otro idioma, etc. Para que una palabra sea incorporada a los diccionarios, debe primero ser de uso comn. El diccionario santifica lo que generalizaron los hablantes. Los diccionarios nunca estn terminados, son una obra viva esforzada en reflejar los cambios, registrando nuevas formas, a las mutaciones de significado. Los sinnimos, no todos dan el sentido correcto de lo que se quiere expresar, por lo que se deben utilizar los que mejor se avienen a la variante cubana de la lengua. Se define como variante de lengua, a la forma de existencia de una lengua que no presenta divergencias estructurales agudas, tiene plenitud funcional y una autonoma reconocida dentro de los lmites del pas. El espaol en Cuba es una variante nacional de lengua del sistema de la lengua espaola. En marzo de 2013, est prevista la divulgacin de la 23 edicin del diccionario de la lengua espaola, de la Real Academia Espaola (DRAE). Existen diferentes diccionarios relacionados con la lengua materna, entre ellos tenemos los siguientes: - Diccionario de la Lengua Espaola, de la Real Academia Espaola (DRAE). - Diccionario de uso del espaol, de Mara Moliner. - Diccionario panhispnico de dudas, de la Real Academia Espaola.

- Breve diccionario de la lengua espaola, del Instituto de Literatura y Lingstica, del 2006, autores: Gisela Crdenas y Antonia Ma. Trist (destacadas lexicgrafas, fallecidas), publicado en la coleccin Biblioteca Familiar. - Diccionario ilustrado de frases clebres y citas literarias, de Vicente Vega. - Pequeo Larousse Ilustrado de frases clebres. - Diccionario bsico escolar, del Instituto de Lingstica Aplicada de Santiago de Cuba, del 2008. - Nuevo catauro de cubanismos, de Fernando Ortiz.

4- COMPOSICIN DEL ABECEDARIO ESPAOL - El alfabeto espaol est compuesto por 27 letras, ya que no se cuentan los dgrafos ch, ll y rr, es decir, no se consideran como letras independientes. - Que se pronuncien como: y (ye), v (uve), b (be), w (uve doble).

5- PALABRAS Y DGRAFOS NO ACENTUADOS GRFICAMENTE a- El adverbio: solo. Para evitar doble interpretacin, en este caso, se puede sustituir por solamente o nicamente b- Pronombres demostrativos: este, ese y aquel. c- Adjetivos demostrativos: esto, estos, esta y estas. d- La conjuncin disyuntiva o: cuando separa cifras, ejemplo: 3 o 6. e- Los monoslabos: guion, truhan, etc.

6- PALABRAS MINSCULAS. SU USO - Se escriben con letra inicial minscula: 1- Los trminos genricos que se anteponen a nombres propios: golfo de Venezuela, pennsula de Hicacos, islas Galpagos.

10

2- En tratamientos protocolarios (cuando vaya seguido del nombre), como: papa (para hablar de la mxima autoridad de la Iglesia Catlica), don, doa, fray, santo, san, excelencia, seor, seora, sor, vuestra merced. Ejemplos: el papa Francisco, fray Bartolom de las Casas. 3- Se admite la mayscula inicial en los tratamientos protocolarios de las ms altas dignidades (cuando no vaya seguido del nombre), ejemplo: Su Santidad (cuando se refiere al papa Francisco). 4- En las denominaciones estatales y grados militares, ejemplos: el presidente Correa, el primer ministro de Angola, el general de divisin Sergio del Valle Jimnez. 5- Los das de la semana, las estaciones del ao y los puntos cardinales (norte, sur, este y oeste). 6- Se exceptan de lo anterior, el escribir con letra mayscula inicial para distinguir, por ejemplo, entre los pases ricos y los en desarrollo: pases del Norte y del Sur, as como para referirse a aquellos con culturas de origen asitico y europeo: pases del Este. 7- PALABRAS MAYSCULAS. SU USO 1- El empleo de la mayscula no exime de poner tilde cuando as lo exijan las reglas de acentuacin, no acentuarlas, constituye un error ortogrfico. Antiguamente, las maysculas no eran acentuadas porque los tipos de imprenta eran caros, y no se compraban en las redacciones ni en las editoras, maysculas acentuadas y otras, sin tilde, esto hizo pensar a la mayora, que no haba que acentuarlas ortogrficamente. 2- Se escriben con mayscula: a- Las cubiertas y portadas de los libros impresos; en los ttulos de cada una de sus divisiones internas (partes, captulos, escenas, etc.); en las inscripciones monumentales, como: LA EDAD DE ORO, FORTUNATA Y JACINTA. b- La letra inicial de apellidos: Chvez, Llerena, Guerrero, Guillermo, Quevedo, Guiteras. c- La letra inicial de los personajes de ficcin tales como: Harry Potter, Mafalda, Caperucita Roja, el Gato con Botas, la Cucarachita Martina. d- Puede escribirse con mayscula cuando en tratamientos protocolares no van seguidos del nombre, como: Papa (para hablar de la mxima autoridad de la Iglesia Catlica), Don, Doa, Fray, Santo, San, Excelencia, Seora, Sor, Vuestra Merced, ejemplos: la recepcin a Su Santidad ser maana, Su Majestad, Su Excelencia.

11

e- La letra inicial de las palabras: la Ley, la Paz, la Justicia. Pero: la ley de gravedad, la libertad de expresin, la paz de los sepulcros, etc., se escriben con letra inicial minscula. 8- PREFIJOS. SUS USOS 1- Cuando la palabra base del prefijo es una sola palabra, no se separarn de la palabra que los sucede (de la palabra base), ejemplos: ex, anti, pro, pos, post, pre, sub, super, vice, des, re, inter, extra, tras, omni, etc.; ejemplos: expresidente, exesposa, exmarido, anticonstitucional, provida, proamnista, preamnista, posmoderno, precontrato, superbien, vicesecretario, desaconseja, desaseo, extrapolar, omnmodo (todo). En este caso, el prefijo no se debe unir con guin a la palabra base ni se debe separar de ella, mediante un espacio en blanco. 2- Cuando la base est constituida por varias palabras, los prefijos van separados mediante un espacio en blanco, ejemplos: ex capitn general, pro derechos humanos, ex alto comisionado, ex ama de casa, ex primer ministro, ex nmero uno, anti pena capital, sper en forma. 3- Si una palabra est formada por varios prefijos que se han unido a la palabra base, estos deben escribirse igualmente unidos, sin guion intermedio: antiposmodernista. 4- Cuando la palabra base comienza por mayscula (ya sea porque es una sigla o un nombre propio), el prefijo deber unirse a ella mediante un guin: anti-ALCA. En algunos casos, como por ejemplo, ex- URSS, se prefiere anteponerle el adjetivo antigua, por lo que sera, antigua URSS. 5- Se emplea guin cuando la base es un nmero, con el fin de separar la secuencia de letras de la de cifras, ejemplos: sub-21, sper-8. 6- Se escriben con doble e los vocablos (para diferenciar): Preelegir, preeminencia, preescolar, preestablecido, preexcelso, preexistencia, reedicin, reedificacin, reeditar, reeducar, reelegir, reeleccin, reembarcar, reembolsar, reemplazar, reencarnar, reenganche, reencontrar, reencuadernacin, reengendrar, reensayar, reenviar, reestrenar, reestructurar, reexaminar, reexpedicin, reexportar, reestablecerse (volver a establecerse, diferente a restablecerse, que significa: recuperarse de algo), reevaluar (volver a evaluar, diferente a revaluar, que significa: aumentar el valor de algo), reemitir (volver a emitir, difiere de remitir, que significa: enviar, diferir, perder intensidad), y otros que pertenecen a las familias de esos vocablos. 9- LA CONJUNCIN E. SU USO El uso de la conjuncin e en vez de y, en palabras que comienzan con i, no excluye a las que comienzan con h, puesto que la razn de dicho cambio es fontica, es decir, tiene que ver con el sonido: padre e hijo, pronostic e hizo Lo mismo ocurre, por supuesto, con las conjunciones o y u: cucarachas u hormigas, libra u hogaza En realidad, la e y la u existen como conjunciones justamente, por esta razn. Sin embargo, cuando la conjuncin antecede a palabras que comienzan con
12

los diptongos ia (hia), ie (hie) y io (hio), no se produce el cambio, ejemplo: fro y hielo.

10- DIVISIN DE LAS PALABRAS EN SLABAS a- Divisin de las palabras a final de rengln: Debe evitarse, aunque no constituyan un error ni la existencia de normas, las divisiones de las palabras al final de rengln que generen fragmentos malsonantes, ejemplos: dis-puta, tent-culo, pedo-filia; de modo que el segundo fragmento constituya una palabra con sentido, ejemplos: sin-tctico, or-genes, preten-dientes. b- Divisin en slabas de palabras con x intervoclica: Se leen como s entre vocal y consonante o a inicio de palabra, ejemplos: extra (estra), xilfono (silfono). Tienen un doble sonido, ks, entre vocales: mximo (mksimo), pero ese doble sonido est en una misma letra, por eso, se considera que no debe separarse, por lo tanto, en la escritura, se divide: xi-to, prxi-mo, exa-men, etc.; pero al odo, se sienten tres slabas: k-si-to, prk-si-mo, ek-sa-men. 11- LA COMA, EL PUNTO Y COMA, EL PARNTESIS Y LA RAYA, PUNTOS SUSPENSIVOS, PUNTOS DESPUS DE SIGNOS, EL GUION 1- Hay comas necesarias y optativas. Una coma que con frecuencia se omite errneamente es la del vocativo, es decir, a la persona a quien nos dirigimos al hablar, este signo puede ir despus del vocativo, si est al principio de la oracin; antes, si est al final, y antes y despus, si est en el medio. Ejemplos: Mara, ve a ver quin toca. Ve a ver quin toca, Mara. Ve a ver, Mara, quin toca. 2- El punto y coma se utiliza para separar enunciados cuando en una oracin hemos usado varias comas. 3- El parntesis y la raya han de usarse indistintamente si se quiere aislar aclaraciones dentro de algn escrito, ejemplo: La direccin de la Asamblea Nacional del Poder Popular --- Presidente, Vicepresidente y Secretario--- ser electa el 24 de febrero. 4- Los puntos suspensivos se representan a travs de tres puntos entre parntesis () o corchetes [], cuando al transcribir literalmente un texto se omite una parte de l, ejemplos: La palma real () mereci su inclusin en nuestro escudo nacional, [] nada satisface ms al hombre que los xitos que se logran con su esfuerzo y con su trabajo []. Fidel. 5- Despus de signos de interrogacin o admiracin, no se pone punto. 6- El guion se puede utilizar, entre otros, en los siguientes casos: - En los prefijos, cuando:
13

. La palabra base comienza por mayscula (ya sea porque es una sigla o un nombre propio), el prefijo deber unirse a ella mediante un guion: anti-ALCA, ex URSS. . Cuando la base es un nmero, con el fin de separar la secuencia de letras de la de cifras: sub-21, super-8. - Para separar voces cuando entre ellas existe una hostilidad: guerra francoprusiana. - Entre dos grafas: el tramo La Habana-Matanzas. - En algunos apellidos: Valle-Incln, Garca-Marruz, Daz-Canel. - Relacin entre conceptos: kilmetros-hora.

12- EL GNERO DE LAS PALABRAS 1- Categoras para distinguir el gnero de las palabras: - Sustantivos epicenos: Los que tienen un solo gnero, masculino o femenino, y designan personas o seres animados de ambos sexos, ejemplos: criatura, rata. - Sustantivos comunes en cuanto al gnero propio y necesitan el artculo u otro determinante para diferenciar el sexo de la persona a la que aluden, ejemplos: el (la) periodista, el (la) cmplice. - Sustantivos ambiguos que designan seres inanimados y pueden ir acompaados indistintamente por determinativos y adjetivos masculinos y femeninos, ejemplos: el (la) dnamo (o dinamo), el (la) sartn, el (la) mar. 2- En algunas palabras no es necesario usar el artculo la (femenino) con el sustantivo en masculino, ejemplos: mdica, arquitecta, presidenta, poetiza, jueza, sastra.

13- LAS ABREVIATURAS 1- Las abreviaturas de los plurales se forman doblando la letra inicial de la palabra en cuestin, ejemplos: pginas (pp). 2- Cuando la palabra es compuesta se deja un espacio entre un elemento y otro: Estados Unidos (EE. UU.); Ferrocarriles de Cuba (FF. CC.). 3- Las abreviaturas llevan punto, las siglas no. Ejemplos de siglas: ONU, SOS.

14

14- EL GERUNDIO. SU USO - El gerundio puede complementar al sujeto, para ello, y para que sea correcto, es preciso que la clusula de gerundio vaya entre pausas, con un carcter meramente explicativo, ejemplo: El presidente, comprobando (o habiendo comprobado) que no haba qurum, levant la sesin. - Existen otras formas alternativas, ejemplo: El presidente levant la sesin al comprobar que no haba qurum.

15- RGIMEN PREPOSICIONAL DE LOS VERBOS. EJEMPLOS - spero al tacto, spero de carcter, spero en el trato. - Cobijarse de la lluvia, cobijarse bajo un paraguas, cobijarse en casa. - Anegar de agua, anegarse en llanto. - Beber a su salud, beber en la victoria. - Cesar de sufrir, cesar en un trabajo. - Encaminarse a / hacia la salida, encaminarse por el buen camino. - Exceder a la imaginacin, excederse en los gastos. - Variar de color, variar en la opinin. - Sobresalir en la virtud, sobresalir entre los dems, sobresalir por su inteligencia.

16- LAS PREPOSICIONES EN, DE, A Y PARA. SUS USOS a- Ejemplos: Vestido de rayas. Camisa de cuadros. Televisor en colores. b- En los ejemplos anteriores, no se utiliza a. c- Uso de preposiciones con el verbo ofrecer, ejemplos: - Ofrecerse de rehn. Ofrecerse en sacrificio. Ofrecerse a venir. Ofrecerse para algo.

17- VOCABLOS MONOSILBICOS CON VARIOS SIGNIFICADOS O USOS

15

Ciertos vocablos monosilbicos en los que concurren varios significados o usos dentro de la oracin, se apartan de la regla general que establece que estos no se acenten grficamente, ejemplos: el (artculo), l (pronombre personal); de (preposicin), d (forma verbal); mas (conjuncin adversativa), ms (adverbio, adjetivo o pronombre relacionado con una cantidad).

18- REDUCCIN DE DOS VOCALES IGUALES CONTIGUAS La reduccin de dos vocales iguales contiguas no puede ocurrir, por ejemplo, en los siguientes casos: a- Si el trmino resultante coincide con otro ya existente, de distinto significado, por tanto, debe mantenerse la doble vocal. Ejemplos: Reemitir (de re- + emitir, volver a emitir), para evitar su coincidencia con el trmino remitir (del latn remittre, enviar, diferir, perder intensidad. b- Cuando la vocal por la que comienza la palabra base es un prefijo, ejemplo: ultraamoral (ultra- + ms all de + amoral), distinto de ultramoral (ultra- + moral); semiilegal (semi- medio + ilegal), distinto de semilegal (de semi- + legal).

19- LOS APODOS a- Los apodos se escriben con inicial mayscula y los artculos que los acompaan, no, ejemplo: la Mulatsima, la Musicalsima, el Cigala. b- En caso de que el apodo vaya acompaado del nombre, se escribir entre comillas o en letra cursiva, ejemplos: Frank Pas David; Jess Surez Gayol, el Rubio, en la guerrilla del Che en Bolivia. 20- GENTILICIOS Gentilicio: Son los nombres y adjetivos que expresan naturaleza o nacionalidad (considerados tambin como toponmicos o nombres de lugares), los cuales, pasan tambin por un proceso de castellanizacin. Su formacin se produce a partir del nombre del lugar ms determinados sufijos, entre ellos tenemos los siguientes: ano, -ense, -eo, -ero, -s, -, -ico, etc. En algunos casos, solo se antepone la preposicin de al nombre del pas, ejemplo: de San Cristbal y Nevis; esto no se debe a que el nombre de esa nacin sea compuesto. 1- De Antigua, antiguano. 2- De Anguila, anguilano. 3- De Antillas, antillano. 4- De Ariguanabo, ariguanabense.
16

5- De Aruba, arubeo. 6- De Bahamas, bahams. 7- De Barbados, barbadense. 8- De Bayamo, bayams. 9- De Belice, beliceo. 10- De Bermudas, bermudeo. 11- De Bruselas, bruselense. 12- De Cspedes, cespedino. 13- De Cuba, cubano. 14- De Curazao, curazoleo. 15- De Dominica, dominico. 16- De Fiji, fijano. 17- De Granada, granadino. 18- De Granma, granmense. 19- De Guadalupe, guadalupeo. 20- De Guayana, guayans. 21- De Guyana, guyans. 22- De Hawai, hawaiano. 23- De Irak, iraqu. 24- De Islas Vrgenes, virgenense. 25- De Kenia, keniano. 26- De La Habana, habanero. 27- De Martinico, martiniqus. 28- De Monserrat, montserratino. 29- De Pinar del Ro, pinareo.

17

30- De San Cristbal y Nevis (Nieves), sancristobaleo o simplemente, de San Cristbal y Nieves. 31- De Santa Clara, santaclareo. 32- De Santa Luca, santalucense. 33- De San Vicente y las Granadinas, sanvicentino. 34- De Sao Tom y Prncipe, saotomano. 35- De Tokio, tokiota. 36- De Trinidad y Tobago, triniteo. 37- De Uruguay, uruguayo. La Repblica Oriental del Uruguay, en lengua guaran, Uruguay significa ro de los caracoles, palabra formada por urugu, caracol y agua o ro. Hay quienes afirman que quiere decir ro de los pjaros de colores o ro de los pjaros pintados. 38- De Villa Clara, villareo o villaclareo. 39- De Yemn, yemen. 21- EL USO DEL PLURAL EN ALGUNAS PALABRAS a- Palabras que, entre otras, aunque en el diccionario aparecen en singular, se usan generalmente en plural se encuentran: espejuelos, gafas, anteojos, tijeras, pantalones; sin embargo, no constituye un error emplearlas en una u otra forma. Situacin similar, pero no idntica, presentan sntesis, dilisis, hipfisis, anlisis; las cuales se utilizan en esta forma, tanto para el singular como para el plural y, en realidad, conocemos el nmero muchas veces por el artculo, ejemplos: la dilisis, las dilisis; el anlisis, los anlisis. b- Tambin, el uso de le y les. Ejemplos: le llev a la nia varios libros de cuentos infantiles; les dije a los alumnos que no llegaran tarde. En ambos casos, observar lo siguiente: a quin le llev?, a la nia (es singular); les dije a ellos, (plural); ver solo de quin est hablando y se escribir entonces correctamente.

22- EL USO DE MIENTRAS O MIENTRAS QUE Se emplea mientras o mientras que, cuando expresan una accin que ocurre al mismo tiempo, ejemplo: Haz esta parte del trabajo, mientras (mientras que) yo me documento sobre la otra. Si lo que se quiere expresar es adversativo, es decir, algo contrario a lo previamente expuesto, debe escribirse mientras que... y nunca mientras, por ejemplo: Soy maestra, mientras que ella es mdica. Un recurso para evitar caer en errores, es sustituir mientras que... por trminos adversativos similares, como sin embargo, no obstante, en cambio.
18

23- SIGNIFICADO DE ALGUNOS NOMBRES 1- Claudio: Significa cojo (cojear, claudicar, claudicarse). Su femenino es Claudia, as se llamaba la mujer de Francisco I de Francia. Existe una ciruela con ese nombre, es redonda, de color verde claro, muy jugosa y dulce. 2- Sonia: Diminutivo de Sofa, quiere decir, sabidura. 3- Ignacio: Significa ardiente. 4- Gabriel: Hombre de Dios. Su femenino, Gabriela. 5- Leda: En la mitologa griega, Leda es la bella hija del rey de Etolia, esposa de Tindaro, a la que Jpiter am tanto que para conquistarla se transform en un hermoso cisne. 24- LA LETRA CURSIVA. SU IMPORTANCIA Mayra Navarro, excelente narradora oral cubana plantea: En la escritura cursiva, el hecho de que las letras estn unidas una a la otra por trazos, permite que el pensamiento, fluya con armona de la mente a la hoja de papel. Al ligar las letras con la lnea, quien escribe, vincula los pensamientos, traducindolos en palabras. Se sugiere el ensear en los nios a practicar la letra cursiva.

25- NMEROS Y PUNTOS CARDINALES 1- Los nmeros cardinales se pueden escribir en una sola palabra cuando sean nmeros menores de cien, ejemplos: cuarentaiocho, setentaisiete. 2- Los puntos cardinales se escriben con letra minscula inicial, ejemplos: norte, sur, este y oeste. 3- Se exceptan del caso anterior, cuando los puntos cardinales forman parte de un nombre propio, que por supuesto, llevan mayscula, ejemplos: Amrica del Sur. 4- Los puntos cardinales llevan mayscula inicial, por ejemplo, para distinguir entre los pases ricos y los que estn en vas de desarrollo, as como tambin, para referirse a aquellos con culturas de origen asitico y europeo, ejemplo: pases del Este. 26- SIMBOLOGA DE ALGUNAS UNIDADES

a- Los smbolos de unidades no tienen plural, ni van seguidos por punto. b- Dejar un espacio entre los smbolos y las cifras, ejemplo: $, %
19

c- Los smbolos kW, MW y GW significan respectivamente kilovatio (mil veces), megavatio (un milln de veces) y gigavatio (mil millones de veces). Los smbolos MW y GW se escriben con mayscula para diferenciarlos de m (metro) y g (gramo). d- El smbolo del vatio o watt se escribe con mayscula W, dado su origen en el nombre propio de una persona, el cientfico Jacob Watt. e- El smbolo del julio o joule, J, en honor a J. P. Joule.

27- VARIANTES DE UN MISMO TRMINO Relacionamos una breve lista de palabras, las cuales constituyen variantes de un mismo trmino, las primeras corresponden a la variante cubana y las segundas, a las normas hispanas; por lo que se recomienda utilizar las de variantes cubana.
VARIANTE CUBANA NORMA HISPANA

Pilotear ------------------------------------- Pilotar Liderear ------------------------------------ Liderar Tutorear ----------------------------------- Tutorar Desertificar ----------------------------- Desertizar

28- LAS MALAS PALABRAS (Fuente: Artculo XII del periodista Flix Garca Acosta (Felo), en la seccin Para disfrutarte mejor, del peridico Tribuna de La Habana, 28 de abril de 2013). Cuando la sociedad comienza a dividirse, empieza tambin a dividirse la lengua. El grupo dominante quiere mostrarse diferente, superior, y hablar distinto, mejor. Hasta entonces, no haba dos vocabularios para nombrar las mismas cosas, todo el mundo hablaba igual y se comunicaban perfectamente. Qu sucedi entonces? Cmo aparecen las malas palabras? El pueblo sigui hablando como siempre, pero, la nueva lite, ya no. Necesitaban crecer con nuevas normas y palabras que los diferenciaran del vulgo (pueblo, masa). Los poderosos comenzaron a dictaminar qu era lo decente, y qu no. Tomaron palabras de otros idiomas o de las ciencias para engrosar su lenguaje y distinguirse de las clases menores. Ellos, y su manera de hablar, se convirtieron en el paradigma de comportamiento aceptado y el idioma correcto. Para el logro de la diferenciacin, no solo se basaron en las palabras buenas y malas, sino tambin, en los gestos, acciones y tonos diferentes. Ejemplos:
20

Cortesa: Viene de corte, y es la manera de ser o comportarse en ella. Los caballeros, los que montaban a caballo porque tenan dinero y poder para mantenerlos, eran corteses, mientras, quienes andaban en burro o a pie (pensemos en Sancho Panza), eran simples siervos vulgares. Urbanidad: Es a la manera de la urbe, de la ciudad, de los ms civilizados, hechos al modo de la ciudad; al campo le faltaba urbanidad y civilizacin, se llamaba villa o pago, y era el lugar donde vivan, por supuesto, los villanos y paganos. Grosero: Quiere decir grueso, pesado; lo contrario de fino, delicado, a los pobres les tocaban los trabajos pesados, groseros, y hablaban groseras, los ricos se dedicaban a los trabajos finos, las artes delicadas, y se expresaban con finura. En realidad, las malas palabras no constituyen un problema moral, ni siquiera de buenos o malos modales, su fondo est en el deseo de diferenciacin. El solo hecho de que esas palabras comuniquen, digan cosas, muestren sentimientos, sensaciones, y a pesar de todos los tabes, se mantengan hasta el da de hoy, significa que no son para nada malas. Lo importante es conocerlas todas, o el mayor nmero posible de ellas. En Cuba se puede ver tambin la diferenciacin social en cuanto al empleo de vocablos de otros idiomas o de las ciencias, mostremos el siguiente ejemplo: El hecho de decirle a una persona brother o man, eran recibidas con halagos, sin embargo, acere y ambia resultaban malditas, menospreciando que son palabras provenientes de nuestros ancestros.

29- PALABRAS CARACTERSTICAS - Cuando no estemos seguros de cmo pronunciar una palabra, busquemos el sinnimo, en el idioma espaol, nos sobran. Existe un cuento de un joven semianalfabeto que tena dudas de cmo escribir una letra en la palabra viernes de un mensaje que le escribira a su novia y entonces escribe: Quiero verte el domingo, es decir, prefiri cambiar de da. - Deben evitarse el quesmo, el cosismo, el sesmo y el lesmo, ya que son sinnimos de facilismo al escribir y de pobreza de lenguaje. Palabras caractersticas - En las palabras que se relacionan a continuacin (aprobadas o no por la RAE), se encuentran escritas con letras cursivas o entre comillas, para indicar que la palabra est escrita en su forma original. -Abatibles: Cuando una mesa o cama pasan de la posicin vertical a la horizontal y viceversa. Es incorrecto denominarlas porttiles, ya que seran difciles de trasladar. Tambin es incorrecto llamarlas rebatibles.
21

-Absceso: Acumulacin de pus en un tejido orgnico. En la pronunciacin de este nombre no debe omitirse la s que sigue a ab. -Acechar: Proviene del latn. Significa: Seguir. Perseguir. Observar. Aguardar cautelosamente con algn propsito. Tiene igual sentido que asechar. -Acechanza, acechamiento, acecho: Proviene del latn. Espionaje. Persecucin cautelosa. Al acecho, de acecho, en acecho: Locuciones adverbiales, significan: mirando a escondidas y con cuidado. Acechn: Forma familiar de acechador. -Ad hoc: Proviene del latn, traducido como para esto. a este. Significa: Adecuado, apropiado, dispuesto. Lo que se dice o hace solo para un fin determinado. Se puede utilizar como trmino jurdico (Derecho), en telecomunicaciones e informtica, en medicina, en lgica. En Derecho, se interpreta como: para fin especfico, ejemplo, un abogado ad hoc significa que es un abogado nombrado o designado para ese caso concreto. -Adoqun: Proviene del rabe, de la palabra ad-dukhan (la piedra cuadrada). Significa: Piedra labrada en forma de prisma rectangular, para empedrados y otros usos. -Adscripto = Adscrito: Es el participio de adscribir. La tendencia es el de simplificar. -Aedes aegypti: Proviene del latn. Significa: Insecto, transmisor de la fiebre amarilla, se pronuncia aedes aiguipti y no aedes aeyipti. El nombre del insecto se traduce como: templo o mansin del egipcio. -Aerbico (a): Proviene del ingls, de la palabra aerobics. Significa: Tcnica gimnstica acompaada de msica. Perteneciente o relativo a la aerobiosis o a los organismos aerobios, que es un trmino biolgico. -Aeropuerto: Palabra proveniente de aero aire. No se escribe aereopuerto. Palabras relacionadas con la aviacin: aeronave, aeromodelismo, aeroespacial (o aerospacial), aeronavegabilidad (capacidad de navegacin area), aerotransportador, aerodeslizador (vehculo que puede circular por tierra, agua o aire, deslizndose sobre un colchn de aire que l mismo genera), aerofobia (temor al aire), aeronato (a) (persona nacida en un avin durante el vuelo). Otras palabras: Aerbic (o aerobic), proviene del ingls aerobics, que significa: tcnica gimnstica acompaada de msica; en Cuba se usa aerbico (a), que significa: perteneciente o relativo a la aerobiosis o a los organismos aerobios, que es un trmino biolgico. -Afeccin: Proviene del latn, de la palabra affectio. Significa: Afecto, pasiones como la ira, el odio y especialmente el amor. En Medicina, enfermedad. Se usa comnmente para expresar la impresin que hace algo en otra cosa, causando en ella alteracin o mudanza. -Afectacin: Proviene del latn, de la palabra affectatio. Significa: Accin y efecto de afectar o hecho de resultar afectado; perjudicar; influir desfavorablemente;
22

falta de sencillez y naturalidad (espontaneidad); extravagancia presuntuosa en la manera de ser, de hablar, de actuar, de escribir. Ejemplos de su utilizacin: Ese actor es muy afectado, las afectaciones tras el huracn. -Aforrar, forrar, desaforrar: Quitar el forro. Desforrar no est registrado. -Afrontar: Poner una cosa enfrente de otra. Poner cara a cara. Arrostrar peligros, desafiar, ejemplo: Afront momentos muy difciles, durante la guerra, pero sali ileso. No confundir con confrontar que significa: carear una persona con otra; cotejar una cosa con otra, especialmente escritos, ejemplo: confront el original con el impreso y faltaba texto. Tener presente que las dificultades y problemas no se confrontan, se afrontan. -Agenda: Proviene del latn. Cuaderno para anotar cosas generales que uno tiene que hacer o que no quiere que se le olviden en un tiempo determinado, pudiendo incluir direcciones. Lista de temas que se han de tratar en una junta, asamblea o reunin. -Albaca = Albahaca: Proviene del rabe. -lbum: Su plural, es lbumes. -Alias: Proviene del latn. Significa: Por otro nombre. Apodo. Apodo: Nombre que se da a una persona, tomado de sus defectos corporales o de otra circunstancia. -Algaraba: Proviene del rabe hispano alarabiyya y este del rabe clsico arabiyyah. Significa: Lengua atropellada o ininteligible. Lo ms usual es: Gritera confusa de varias personas que hablan a un tiempo. No es correcto usar algarabio (a) para nombrar a los naturales de Arabia. -Allegro: Extranjerismo. Proviene del italiano, traducido como alegre. Voz, referida a la msica. Significa: Con movimiento moderadamente vivo. Composicin o parte de ella, que se ha de ejecutar con este movimiento. Tocar o cantar un allegro. -Alrededor: Equivale a: en derredor. -Alter ego: Extranjerismo. Proviene del latn. -Amaznico (a): Perteneciente o relativo a las amazonas, propio o caracterstico de ellas. Perteneciente o relativo al ro Amazonas o a los territorios situados a sus orillas. Las palabras amazonia y amazona no estn registrados por el DRAE. -mbar: Proviene del rabe. -Anfibologa: Es una clusula retrica (arte de bien decir, de dar al lenguaje escrito o hablado, eficacia para deleitar, persuadir o conmover), figura que consiste en emplear adrede voces o clusulas de doble sentido. Ejemplo: Mi hermano fue al pueblo de Oscar, en su auto. El pueblo de quin? En el auto de quin?

23

-Anosmia: Proviene del griego, de la unin de an negacin y osm olfato. Significa: Carencia del sentido del olfato. -Antes de nada, antes que nada, antes que, antes de que: Lo primero o ms importante de todo. -Apapipio: No est registrada por el DRAE. En Cuba, se llamaba as al delator, en tiempos del machadato y cuando el batistato, se deca chivato. -A posteriori: Extranjerismo. Proviene del latn. Significa: De lo posterior. -Apstrofe: Extranjerismo. Proviene del griego. Significa: Rodeo o giro. Figura retrica que consiste en cortar de pronto el hilo del discurso para dirigirse con vehemencia en segunda persona a vivos o a muertos y a cosas inanimadas, o para dirigirse a s mismo en iguales trminos, ejemplos: Oh, mar!, oh mar!, devulveme mi perla, Yo, qu har con esta pena?. Esta palabra puede usarse en femenino, aunque no es frecuente. -Apstrofo: Extranjerismo. Proviene del griego. Significa: Lejos. Signo o virgulilla que se coloca a la mayor altura de los palos de la letra. -A priori: Extranjerismo. Proviene del latn. Significa: De lo anterior. -Ariguanabo: Proviene de las lenguas arahuacas y compuesto por ari ro + guano palma + - abo. Significa: Indicativo de abundancia. Ro del palmar. Tambin se habla de ari-wanabo tierra o mundo de los ariguas o tierra del tabaco. -Arma: Proviene del griego, de la palabra oplo. Significa: Instrumento, medio o mquina destinado a atacar o a defenderse. -Arquitrabe: Parte inferior de un entablamiento que descansa directamente sobre los capiteles. No usar alquitrabe. -Arsenal: Proviene del italiano, de la palabra arsenale. Siginifica: Lugar donde se construyen embarcaciones y se guarda lo necesario para equiparlas. Depsito de efectos de guerra. Esta palabra a la vez, proviene del veneciano antiguo arzan y este del rabe hispnico darsinaa, formado por dar, casa y sinaa, obra de construccin. En el rabe, tiene un origen comn con drsena, zona resguardada artificialmente, empleada como fondeadero o para la carga de embarcaciones. Hoy, arsenal es empleado principalmente como depsito de armas, municiones y pertrechos de guerra. -Aterosclerosis: Depsito de grasa y otras sustancias en el interior de las paredes de los vasos que llevan la sangre oxigenada con que se alimentan los tejidos de los rganos. -Atol: De origen mexicano. -Arteriosclerosis: Endurecimiento ms o menos generalizado de las arterias.

24

-Asechar: Proviene del latn. Significa: Ir al alcance de alguien. Poner o armar asechanzas. Asechador: El que asecha. Tiene igual sentido que acecha (seguir, perseguir). -Atalaya: Proviene del rabe. Significa: Torre hecha en lugar alto para vigilar desde ella y dar aviso de lo que se descubre. Altura desde donde se aprecia mucho espacio. Estado o posicin desde la que se aprecia bien una verdad. Persona que desde all vigila y avisa (esta acepcin est en desuso). -Aun: Adverbio de modo, sin tilde, cuando es equivalente a: inclusive, incluso, hasta, con negacin, ejemplo: ni aun l lo saba. -An: Adverbio de tiempo, con tilde, cuando se utiliza con el significado de todava, ejemplo: an es joven. -Avaro: No: varo. -Azafato (a): Persona que atiende a los pasajeros en un avin u otro medio de transporte. En gran parte de Amrica, se usa como aeromozo (a). Tambin, para dar informacin y ayudar a quienes participan en congresos, exposiciones, etc., o asiste al presentador y al pblico en un programa televisivo. En Mxico y algunos pases centroamericanos se llama edecn, del francs aide de camp (ayudante de campo), es un vocablo de origen militar que significa: al auxiliar de congresos o exposiciones. Adems, se utiliza con cierto sentido irnico y coloquial para referirse al acompaante o correveidile. -Azular: Teir de azul. Se admite azula. Ejemplo: La cabellera azulea cuando tira a azul o muestra el azul que tiene. -Baips: Proviene del ingls, de la palabra by-pass o bypass. Significa: Conducto alternativo por el que, mediante una operacin quirrgica, se desva toda la corriente sangunea o parte de ella para facilitar la circulacin. Desvo hecho en un circuito, una va de comunicacin, etc., para salvar una interrupcin o un obstculo. Se desaconseja su empleo relacionado con obras pblicas; para ello, se recomienda sustituirlo por va de circulacin, canal de derivacin, desvo provisional o desviacin. -Bardo: Proviene del griego, de la palabra aedo. Significa: Poeta pico griego, de la poca primitiva, que cantaba o recitaba acompandose de la lira. Se usa generalmente en femenino: aeda, pero ambas formas son correctas. Ejemplo: Homero fue un connotado aedo. -Bartono: Proviene del griego, de la unin de las palabras bari pesado y tonos, es decir, tono, tensin. Significa: De voz ms grave, ubicada entre el registro de tenor y el registro de bajo. En ocasiones es considerada la voz masculina expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor. -Bastante: Significa: Ni mucho, ni poco, ni ms, ni menos de lo regular. Ejemplo: Bastante bonita, es una muchacha que no tiene nada del otro mundo.

25

-Bastantemente- Suficientemente, cumplidamente, tanto cuanto es menester. -Bastilla: Costura de puntadas largas con que se unen dos telas, ejemplo: Uni las dos piezas de tela con una bastilla. Sinnimos: basta e hilvn. -Basura: Proviene del latn, de la palabra versura. Significa: Accin de barrer. Todo aquello que asociamos con suciedad, residuos y otros desperdicios. No toda la basura es igual, existen muchos tipos y se recomienda reciclarla, es decir, someter un material usado a un proceso, para que se pueda volver a utilizar. -Beis: Proviene del ingls, de la palabra beigh. Significa: Color castao claro. Los franceses lo denominan beige. -Biologa: Proviene del griego, por la unin de las palabras bio (vida) y loga (ciencia). En muchos casos, bio se emplea en un sentido histrico o espiritual; ejemplo: biografa. Para los griegos, la vida orgnica se expresaba con el trmino zo, con el que en espaol se ha constituido zoologa, limitada a la vida animal. De aqu se infiere que lo que hoy llamamos biologa debi haberse llamado zoologa. -Bikini: Proviene del ingls. Se recomienda mejor que biquini. -Bis: En msica, ejecucin o declamacin repetida para corresponder a los aplausos del pblico, de una obra o fragmento de obra musical o recitada. Ejemplo: La Orquesta fue ovacionada por el pblico al final del concierto y esta le recompens con un bis. -Botella: Es un cubanismo. Significa: Viaje gratuito que realiza una persona en el vehculo de otra que va en la misma direccin. Como cubanismo, se utiliza para hacer alusin a lo que estuvo en boga en tiempos de la Repblica como: ingresos pagados por el Estado a determinados ciudadanos, a los que se les llam botelleros a cambio de una absoluta inactividad. En su Guacalito de cubanismos, recogido en los Archivos del Folklore Cubano, Juan Marinello explica que cuando fueron establecidos [] los frontones de Jai Alai, se nombraron ciertos empleados para que condujeran de vez en cuando, al saln de juego, botellas con agua fra, para los agitados pelotaris. Estos empleados no pagaban al entrar y se comenz a distinguirlos como botelleros, porque llevaban botellas y vean el juego gratis. La denominacin hizo fortuna y se extendi a todo el que reciba un beneficio sin hacer nada a cambio, incluso, un salario sin trabajar. -Break: Extranjerismo. Proviene del ingls. Significa: Rotura de servicio o de saque. -Bullicioso: Lo que causa bullicio y el sitio donde lo hay. Ejemplo: Los bulliciosos aficionados, los aficionados corrieron por las bulliciosas calles de Santiago. Si la palabra bullicioso no tuviera esa segunda acepcin, sera una hiplage, es decir, una figura de retrica consistente en agregar un complemento a una palabra distinta de aquella a la cual debiera referirse lgicamente.

26

-Caja: Proviene del griego, de la palabra teca. Significa: Lugar donde se guarda algo, coleccin. Se utiliza en: biblioteca, discoteca, filmoteca, hemeroteca, pinacoteca (galera o museo de pinturas), oploteca (galera o museo de armas antiguas, preciosas o raras por lo general de inters artstico o arqueolgico). -Calendariar: An no ha sido aceptada. -Calmo: Terreno o tierra erial (sin rboles ni matas). Sinnimo de calmado, tranquilo, en descanso. Calmo no es muy utilizado pero es correcto. -Calofriarse: Sentir escalofros. -Calor: Se escribe como: la calor y no el calor. Se dice: hace un calor tremendo, y no una calor tremenda. -Campin: Proviene del ingls, de la palabra camping. -Canguro: Voz indgena de Australia, proviene de Kan Ghu Ru. Significa: No le entiendo. Los conquistadores ingleses, que se encontraban en Australia, al ver esos animales capaces de dar grandes saltos, preguntaron a los indgenas, cmo se llamaban; estos contestaron: Kan Ghu Ru, es decir, no le entiendo; los ingleses pensaron que les estaban contestando el nombre de la, para ellos, extraa criatura, por eso, recibieron ese nombre en aquel idioma, y pas as a los otros. -Capacidad: Proviene del latn, de la palabra capacitas. Significa: Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos lmites. Sin embargo, esa capacidad no es contable, por lo que no debe decirse, por ejemplo, que un local, tiene una capacidad para tantas personas, sino que tiene tantos asientos, pues, los asientos (o espacios) s son contables. -Caqui = Kaki: Proviene del ingls. Se recomienda mejor que kaki. -Carric: Proviene del francs carrick. Siginifica: Especie de gabn o levitn muy holgado, en uso durante la primera mitad del siglo XIX. -Catarro: Proviene del latn, de la palabra catarrhus, a la vez, esta palabra proviene del griego, que se traduce como: que fluye hacia abajo. Significa: Flujo o destilacin procedente de las membranas mucosas, especialmente nasales y a la inflamacin aguda o crnica de estas membranas, con aumento de la secrecin habitual de moco. Fue documentada en la lengua en el 1460. De catarro se derivan catarral, catarrazo, acatarrar y acatarrado. -Cterin: Proviene del ingls, de la palabra catering. -Casualmente: Incorrecto: Por casualidad. -Casustico: Perteneciente o relativo a la casustica o al casuista. No es derivado de casualidad. Se aplica al referirse a casos prcticos, propio de cualquiera de las ciencias morales o jurdicas.

27

-Cicln: Proviene del ingls, de la palabra cyclone, y este del griego kykl, que significa: Doy vueltas. -Cclope: Proviene del griego, de la palabra cyclops = cyclpis, formada por la combinacin de cyclops pis y pos (ojo). -Ciencia: Proviene del latn, de la palabra scientia. Significa: Tipo de conocimiento sistemtico y articulado que aspira formular, mediante lenguajes apropiados y rigurosos, las leyes que rigen los fenmenos relativos a un determinado sector de la realidad. -Ciento por ciento: Incorrecto: Cien por ciento. -Cimitarra: Proviene del rabe. Significa: Sable curvado, propio de Oriente, usado por persas y turcos. -Cinco, quinto. Quintar: Proviene del latn, de la palabra cinque. Significa: Sacar por suerte uno de cada cinco. Sortear el destino a los que han de hacer el servicio militar. Quintos: Reclutas espaoles que haban tenido la suerte de venir a Cuba, obligados a pelear una guerra con la que nada tenan que ver. Quiniela: Apuesta en la que se pronostican los resultados de los partidos de ftbol, carreras de caballos y otras competiciones. -Cisterna: Proviene del latn. Depsito subterrneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algn ro o manantial, as como la que procede de las fuentes distribuidoras de agua potable. Tambin se usa en aposicin tras un nombre comn que designa vehculo o nave, significa que estos estn construidos para transportar lquidos, ejemplo: camin cisterna, barco cisterna. -Clon: Proviene del griego, de la palabra klon. Significa: Brote, retoo. En Biologa, al conjunto de clulas u organismos genticamente idnticos, originado por reproduccin asexual a partir de una nica clula u organismo o por divisin artificial de estados embrionarios iniciales. Tambin: Conjunto de fragmentos idnticos de cido desoxirribonucleico (ADN) obtenido a partir de una misma secuencia original. Esta palabra se puso de moda, primero, por la copia industrial de computadoras y, desde 1997, por la clonacin de la oveja Dolly, el primer ser complejo duplicado artificialmente por obra del hombre. Tambin se define como: Estirpe celular pluricelulares nacidos de esta, absolutamente homogneos desde el punto de vista de su estructura gentica, equivale a raza pura. Clonacin: Accin y efecto de clonar, producir clones. -Colores: - El color es un fenmeno fsico de la luz o de la visin, asociado con las diferentes longitudes de onda en la zona visible del espacio electromagntico, como sensacin experimentada por los seres humanos y determinados animales, la percepcin del color es un proceso neurofisiolgico muy complejo. - En todos los individuos existe una sensacin ante la presencia de un determinado color, por lo que diferentes colores ofrecen distintas sensaciones
28

psicolgicas en las personas de forma tal que, las personas que perciben un determinado color experimentan la misma sensacin, actuando as como una seal que se convierte en lenguaje visual y uno de los aspectos ms importantes del mensaje. - Algunos colores son denominados segn el rbol donde se extrae, por ejemplo: . El nogal: Color pardo rojizo. . El cerezo: Color castao claro. . El bano: Color negro. . El cava: Color vino. . La antracita: Tono de carbn fsil. . El color isabelino: Color blanco sucio (del blanco al amarillento). Este color se refiere a lo que se cuenta de la reina Isabel I la Catlica, la cual usaba una prenda, originariamente de color rosa viejo y la misma, adquiri un tono achocolatado, debido a su desaseo. -Comoquiera: Significa: sea cual sea el modo, de cualquier manera o con el sentido de causal: dado que, puesto que. Ejemplo: Comoquiera que ests aqu, participa en el evento. -Como quiera: Se refiere al modo que desee, ejemplo: Como quiera le preparamos el pollo. -Comiso, decomiso, confiscacin: Proviene del latn, de la palabra commissum. Es un trmino legal. Significa: Pena accesoria a la principal que consiste en la privacin definitiva de los instrumentos y del producto del delito o falta. Derecho del dueo directo para recobrar sus bienes inmuebles por falta reiterada del pago de la pensin u otros abusos graves, etc. Decomiso (ms utilizado). -Computadora: Proviene del ingls, de la palabra computer, y este del latn computare calcular. En Cuba se le denomina computadora, los chilenos y colombianos la denominan computador; los espaoles, los espaoles, por influencia del francs ordenateur, la denominan ordenador. Significa: Una coleccin de circuitos integrados y otros componentes relacionados, que puede ejecutar con exactitud, rapidez y de acuerdo a lo indicado por un usuario o automticamente por otro programa, una gran variedad de secuencias o rutinas de instrucciones que son ordenadas, organizadas y sistematizadas en funcin a una amplia gama de aplicaciones prcticas y precisamente determinadas, proceso al cual se le ha denominado con el nombre de programacin y al que lo realiza se le llama programador. Tambin, como: Circuitos integrados y otros componentes relacionados (hardware), que posibilitan la ejecucin de una variedad de secuencias o rutinas de instrucciones indicadas por el usuario u otros programas informticos (software).

29

-Concienciar: Hacer que alguien sea consciente de algo. Adquirir conciencia de algo. -Concientizar: No est registrada. Se recomienda usar concienciar. Sinnimos son: concientizacin, concienciacin. -Confrontar: Carear una persona con otra; cotejar una cosa con otra, especialmente escritos, ejemplo: confront el original con el impreso y faltaba texto. No confundir con afrontar, que significa: Poner una cosa enfrente de otra. Poner cara a cara. Arrostrar peligros, desafiar. Ejemplo: Afront momentos muy difciles, durante la guarra, pero sali ileso. Tener presente que las dificultades y problemas no se confrontan, se afrontan. -Contrarreloj: Se escribe junto, no separado. Se refiere a una actividad en la que los participantes clasifican segn el tiempo: carrera o prueba contrarreloj; pero, cuando se hace alusin a algo que se realiza con suma urgencia o en un plazo de tiempo muy corto, se usa la expresin contra reloj. -Coque = Cok: Proviene del ingls, de cok. Significa: Sustancia carbonosa resultante de la calcinacin de la hulla. Para cualquiera de las dos formas, el plural es coques. -Cordn umbilical: Incorrecto: Cordn ombilical, aunque proceda de ombligo. -Crner: Proviene del ingls, de la palabra corner. Significa: Esquina. Palabra empleada en el vocabulario deportivo. Su plural es crneres. -Cortaas: Lleva tilde por haber hiato. -Correcto: Proviene del griego, de la palabra orto (asociada a la correccin de algo). Se utiliza en: ortografa, ortopedia, ortoedro, ortofona, ortologa (arte de pronunciar correctamente y, en sentido ms general, de hablar con propiedad), ortotipografa (conjunto de usos y convenciones particulares por las que se rige en cada lengua, la escritura mediante signos tipogrficos), ortorexia. -Cosa: Palabra de la cual se abusa innecesariamente, su uso excesivo es considerado cosismo. Ejemplos: En la expresiones: Qu cosa hay en el mercado?, De qu cosa est hecho ese juguete?; digamos mejor: Qu hay en el mercado?, De qu material est hecho ese juguete? - Cosmos: Incorrecto emplear: el cosmo. -Crac: Proviene del ingls, de la palabra crack. -Creador: Proviene del griego, de la palabra demiurgo. Significa: Dios creador de la filosofa de los platnicos y alejandrinos. El alma universal, principio activo del mundo segn los gnsticos, que abrazaban la doctrina filosfico religiosa de los primeros siglos de la Iglesia; basa la salvacin en el conocimiento absoluto e intuitivo, fruto de la iluminacin espontnea y reservado a los iniciados. Esta

30

religin mezcla los elementos del misticismo oriental con tradiciones hebreas y griegas. -Creer: No es lo mismo creer a que creer en, la primera denota credibilidad, la segunda, fe. -Creme de vie: Aceptada por la RAE. Proviene del francs. Se traduce como crema de la vida y se pronuncia aproximadamente como crem de vi y se refiere a la bebida hecha con leche condensada, yemas de huevo, ron o coac; tambin le dicen lechita. -Crimen: Proviene del latn, de la palabra crimen. Significa: Delito grave. Accin indebida o reprensible. Accin voluntaria de matar o herir gravemente a alguien. No es sinnimo de: homicidio, asesinato y de asesinar; ya que homicidio significa: Muerte causada a una persona por otra. Delito consistente en matar a alguien sin que concurran las circunstancias de alevosa, precio o enseamiento. Asesinato: Accin y efecto de asesinar y asesinar: matar a alguien con premeditacin, alevosa, etc. -Crquet: Proviene del ingls, de la palabra cricket. -Croman: Homnido cuyos restos se encontraron en la grieta llamada CroMagnon, en el sur de Francia. El plural es cromaones, incluso, el nombre de la cueva se escribe ahora en espaol, es decir, Croman, pero con letra inicial mayscula, por ser un sitio geogrfico. Homnido: Primate que comprende al hombre actual, al hombre fsil y a sus antepasados ms directos. -Cualificar: Atribuir o apreciar cualidades. Cualificado: Denominan as al obrero especialmente capacitado en una de las fases de la produccin. No confundir con calificar: apreciar o determinar las calidades o circunstancias de una persona o cosa. Dar o poner una nota a un alumno. Valorar algo segn una escala. Calificado: Accin de calificar. De esta aclaracin se infiere, que lo correcto es llamar Obrero Cualificado al obrero que hemos llamado errneamente como Obrero Calificado. -Cuanto antes: Significa lo ms pronto posible. -Cuatro: Proviene del latn, de la palabra quatro = quattro = quattor, (todos provienen de quattuor, tomado de lenguas indoeuropeas). De l se derivan palabras aparentemente tan alejadas de su significado como: cuadrado, cuadro, cartabn, carn, cuaderno, cuartel, escuadra y trapecio. Tambien, la palabra cuatro tiene su procedencia del griego, a travs de tetra, cuyo significado es cuatro. Ejemplos: tetraslabo, tetrpodo. -Cucurucho: Proviene del italiano, de la palabra cucuruccio, se traduce como cono. Significa: El papel, cartn, barquillo, etc., arrollado en forma cnica. Sirve para contener dulces, confites, churros, helados, semillas de man, almendras, cosas menudas. Incorrecto: cucurrucho.

31

-Cumplir: Ejecutar, llevar a cabo. Llegar a tener cierta edad o un nmero determinado de aos o meses. Hacer uno aquello que debe o que est obligado. Convenir, importar. Seguido de la preposicin con, indica satisfacer una obligacin o cortesa; ejemplo: si me refiero a que voy a hacer equis tarea sin dejar de hacer la habitual, debe decirse: Asumir dar clases en esa escuela, pero sin dejar de cumplir con mi carrera en la Universidad. En este caso no es correcto cumplimentar por cumplir. -Cumplimentar: Saludar o felicitar con determinadas normas a alguien importante. Poner en ejecucin una orden, diligencia o trmite. Rellenar un impreso, formulario, etc. No es correcto utilizarlo con el significado de cumplir. -Curdo (a) = Kurdo (a): Proviene del francs kurde, y este del rabe. Significa: Es el gentilicio con que se conoce a los naturales del Curdistn y tambin, el adjetivo que se refiere a lo relativo a este pueblo o nacin repartido entre los Estados de Turqua, Irn, Irak y Siria. -Currculo: Proviene del latn, de la palabra curriculum. Significa: Plan de estudios. Conjunto de estudios y prcticas de complemento destinadas a que el alumno desarrolle plenamente sus posibilidades. -Currculum vitae: Proviene del latn, de la palabra curriculum vitae, traducido como carrera de la vida. Significa: Relacin de ttulos, honores, cargos, responsabilidades, trabajos realizados, datos biogrficos, estado civil, etc., que califican a una persona como aspirante a un puesto o cargo; curso o estudios a realizar; presentacin de documentos, entre ellos, libros. -Cutara: De origen mexicano. -Chabacano (a): Sin arte, grosero, de mal gusto. De esta manera se usa en Cuba. Tambin, se llama de este modo a la lengua mixta de espaol y dialectos indgenas, hablada en Mindanao y otras islas filipinas; y en Mxico, al albaricoque y al albaricoquero. Chabacanada o chabacanera, es la falta de arte, gusto y mrito estimable; tambin: dicho bajo o insustancial. No decir chabacn. -Chachach: Moverse ms que una rumba. -Chaleco: Proviene del rabe. -Champn: Proviene del francs, de la palabra champagne. -Daga: Proviene del rabe. -De ms: a- Por dems: Sinnimo de demasiado o de mucho. Ejemplos: Te involucrars por dems en ese problema. Es un libro por dems excelente. Por dems no significa adems. Sera un error emplearlo en frases como esta: Y por dems, es carioso.

32

Por de ms tiene muchos usos, en ocasiones es preferible no emplearlo cuando pueda existir anfibologa, ejemplo: Fue un hroe por dems, parece estar dicindose que fue en vano haber sido hroe, en este caso, hubiese sido mejor decir: Fue un hroe. b- Por lo dems: Es sinnimo de: aparte de lo dicho. Ejemplo: Haba sufrido un accidente leve; por lo dems, se encontraba en su mejor momento. c- De ms: Significa: que sobra. Ejemplo: l est de ms en esta reunin. -Decir o escribir: El otro da, la otra noche y no: los otros das, las otras noches. -Decidor: Sustantivo. Que dice. Que habla con facilidad o gracia. -Decisorio (a): Adjetivo. Con virtud para decidir. Se escucha y escribe decisor (como sustantivo), aunque an no ha sido aprobado por la RAE. -Degustar: Probar una comida o bebida para valorar su sabor, y figuradamente, saborear y percibir con deleite otras sensaciones desagradables. Degustar no es comer. -Deportividad: Carcter deportivo. Espritu de generosidad y nobleza de los jugadores. Observancia leal de las normas del deporte y tambin de la debida imparcialidad por parte del pblico que presencia el juego. -Deprisa: Adverbio de modo. Significa: Con celeridad, presteza o prontitud. Ejemplo: No camine tan deprisa que se va a caer. -Derby = Derbi: Extranjerismo. Significa: Competicin hpica importante; especialmente, a la que sirve para la seleccin de potros. Encuentro deportivo, generalmente de ftbol, entre equipos rivales de la misma localidad o regin. En el bisbol, solo est generalizado en las ligas entre el Chicago Clubs y el Chicago White Sox, y entre el New York Mets y el New York Yankees. En espaol, se pudiera haber empleado las palabras: competencia, duelo, competicin, concurso, certamen o campeonato de jonrones. -Despus de signos de interrogacin o admiracin: No se pone punto. -Despus de = Despus de que -Desternillarse: Expresin popular que significa re mucho, sin poder contenerse. No sustituirla por destornillarse. -Detective: No detctive, sin tilde. -Devenido: Significa: Convertido en. Puede utilizarse como: Devenido cantante o devenido en cantante.

33

-Dgito, dedo, dedal, dedil, digitalina (planta cuya corola tiene forma de dedal): Proviene del latn, de la palabra dgitus. Significa: Relativo a los nmeros porque pueden contarse con los dedos. -Digital, dactilar: Proviene del latn, de la palabra digitalis. Significa: Relativo a los dedos y a los dgitos y, en particular, a los instrumentos de medida que se expresan con ellos, es decir, con dgitos. Ejemplo: El reloj digital. Digital presenta los derivados: digitalizacin, digitalizar, digitalizado. En el caso de dactilar, ejemplos: huella dactilar, impresin dactilar. -Digresin: Efecto de romper el hilo del discurso, y de hablar en l de cosas que no tengan conexin o ntimo enlace con aquello de que se est tratando. Incorrecto: digresin. -Dimisin: Proviene del latn, de la palabra dimissio, - onis. Significa: Renuncia o abandono de un empleo o de una comisin. Accin de bajar de categora o grado a algn funcionario. -Discursear: Pronunciar discursos con frecuencia. A veces lo dicen con irona. -Doler, adolecer: Proviene del latn, de la palabra doler. Significa: Tener algn defecto, caer enfermo, padecer algn mal. Adolecer no significa carecer. -Dormitorio: Proviene del griego, de la palabra koimetirion. De ah, la palabra cementerio. -Dossier: Proviene del francs, de dossier. Significa: Archivo, informe, expediente. -Ectpico: Proviene del griego. Significa: Fuera de lugar. Ejemplo: Embarazo ectpico. -Ecuestre: Proviene del latn, de la palabra equus. Se traduce como: caballo, una estatua a caballo. Significa: Estatua ecuestre, cuando el caballo solo tenga levantada la pata frontal, significa que el personaje falleci de heridas recibidas en la lucha; si el corcel tiene las dos patas delanteras en el aire, significa que la persona muri en combate (como en la estatua de Antonio Maceo en el malecn habanero y en el de Santiago de Cuba) y si la bestia tiene las cuatro patas descansando en el suelo, significa que la persona muri de muerte natural (como en la estatua erigida al Generalsimo Mximo Gmez, en el malecn). Tambin, a nuestro Apstol y mayor general, Jos Mart, se le pudiera erigir una estatua ecuestre con el caballo con las dos patas delanteras en el aire ya que l muri en combate el 19 de mayo de 1895. -Edecn: Proviene del francs, de las palabras aide de camp (ayudante de campo), es un vocablo de origen militar. Significa: Al auxiliar de congresos o exposiciones. Adems, se utiliza con cierto sentido irnico y coloquial para referirse al acompaante o correveidile.

34

-Ediciones prncipe: Son las primeras ediciones de un libro. Se conoce que en cierta ocasin, un coleccionista pag ms de seis millones de dlares por una edicin prncipe de El Quijote. -Editorializar: Publicar o escribir un editorial sobre algo. Editorialista: Quien escribe el editorial. -Embonar: Significa bueno; tambin, mejorar o hacer una buena cosa. Rebozar, envolver en pan rallado o harina un alimento para frerlo. En Cuba, Andaluca, Ecuador y Mxico, unir una cosa con otra. En marinera, para indicar que se forra exteriormente con tablones el casco de un buque. -Empapado: Que est mojado. No es sinnimo de entripado, ya que entripado significa: Referido a que toca las tripas o tiene molestias en ellas, se dice: dolor entripado. Se aplica tambin al animal muerto al que no le han sacado las tripas; y en el lenguaje figurado, se emplea para calificar a quien est enojado o dolido y se ve forzado a disimular. -Enchufar: Acoplar las partes salientes de una pieza en otra. Es incorrecto pronunciar enchuflar. -Enfermedad de Parkinson: Padecimiento neurodegenerativo producido por la prdida de neuronas en la sustancia negra y otras zonas del cerebro, que causa la aparicin de sntomas tpicos: lentitud de los movimientos voluntarios (bradicinesia), ausencia de movimiento (acinesia), rigidez muscular y temblor. Es un trastorno propio, por lo general, de personas de edad avanzada. El trmino apareci en el siglo XIX, luego de que el cirujano ingls James Parkinson (17551824) y la denominara parlisis agitante; aunque no fue ese el nombre que qued, sino el empleado en honor del cirujano por su colega, el neurlogo francs Jean Martn Charcot (1825-1893). -Entelerido (a): Sobrecogido (a) de fro o de vapor. -Estrambtico: Extravagante, irregular y sin orden. Incorrecto: estrambtico. Debe pronunciarse con ese y no con equis. - Estregar: Frotar, pasar con fuerza una cosa sobre otra para dar a esta calor, limpieza, tersura, etc. Restregar: Estregar o frotar mucho y con ahnco una cosa con otra. Generalmente se utiliza restregar, ejemplo: restregar la ropa. -Envejeciente: No est registrada en el DRAE. En Puerto Rico y Repblica Dominicana emplean este vocablo para referirse a los adultos mayores, a los de edad avanzada. En la Repblica Dominicana hay un Da del envejeciente. En Cuba no se utiliza. -Elico (a): Proviene del latn, de la palabra aeolicus, que se deriva de aeolus o Eolo, dios de los vientos y padre elico en la mitologa clsica. Significa: Perteneciente o relativo al pueblo eolio. Dicho de uno de los cuatro principales dialectos griegos, hablado en la Elide. Perteneciente o relativo a Eolo, dios de los vientos y por extensin, al viento. Se usa en frases como: erosin elica, energa
35

elica (energa que se produce por la fuerza del viento y se caracteriza por ser renovable y no contaminante), etc. -Epatar: Proviene del francs, de la palabra pater (impresionar, deslumbrar). Significa: Pretender asombrar o producir asombro o admiracin. -Equinoccio: Proviene del latn, de la palabra aequinoctium, a su vez, esta palabra est formada por el elemento compositivo equi, del latn aeauus, igual y nox, noche. Significa: La poca en que, por hallarse el Sol sobre el Ecuador, los das son iguales a las noches en toda la Tierra, lo cual sucede anualmente del 20 al 21 de marzo, equinoccio de primavera, y del 22 al 23 de septiembre, equinoccio de otoo. -Errata: Proviene del latn, de la palabra errata. Significa: Se emplea para referirse a la equivocacin material cometida en lo impreso o manuscrito. -Errar: Proviene del latn, de la palabra errare. Fe de erratas es una frase lexicalizada o hecha, que suele o sola aparecer en los libros reseando algunos errores que pudieran haber quedado. -Escner: Proviene del ingls, de la palabra scanner. Significa: Perifrico que se utiliza para convertir, mediante el uso de la luz, imgenes o cualquier otro impreso a formato digital. -Escena, escenario: No se pronuncian: eccena, eccenario. -Esguince: Proviene del latn, de la palabra exquntiare, traducido como desgarrar. Significa: Torcedura o distensin violenta y dolorosa de una articulacin, de carcter menos grave que la luxacin (dislocacin de un hueso) ni rotura de tejido. Significa tambin: Ademn hecho con el cuerpo, hurtndolo y torcindolo para evitar un golpe o una cada. Movimiento del rostro o del cuerpo, o gesto con que se demuestra disgusto o desdn. La palabra exquntiare proviene del latn vulgar, y est compuesta por la partcula ex y por quintus (quinto), por lo que significa: partir en cinco pedazos; probablemente, haya llegado al castellano por va del cataln esquin. Al pronunciar la palabra esquince debe tenerse cuidado de no ignorar la u, en la slaba guin, por lo que algunos la pronuncian incorrectamente como esgince. -Espejo: Proviene del latn, de la palabra speculum. Significa: Sistema constituido por una superficie lisa y pulimentada en la que reflejan los rayos luminosos. -Esprn: Proviene del ingls, de la palabra sprint. Su plural es esprines. El verbo es esprintar y al corredor se le llama esprinter, cuyo plural es esprnteres. -Estadio: Fase o perodo de los varios que conforman un proceso. No lleva tilde. Incorrecto: Estado. Ejemplo: El ltimo estadio de la enfermedad. Al igual que estadio de pelota o ftbol. -Estndar: Proviene del ingls, de la palabra standard.

36

-Etctera: Proviene del latn. Su abreviatura es Etc. No usar etctera al final de una relacin de personas, solo utilizarlo para referirse a cosas. Ejemplo: Compr arroz, frijoles, azcar, etc. Nunca por ejemplo, en este caso: Me encontr con Jos, con Mara, con Alex, etc. -Eureka!: Extranjerismo. Proviene del griego. Es una interjeccin. Significa: Expresa alegra cuando se halla o descubre algo que se busca con afn. -Exergo: Proviene del griego. Significa: Fuera de la obra. Es para los numismticos, la parte de la moneda o medalla donde cabe o se pone el nombre de la ceca u otra inscripcin, debajo del tipo o figura. -Expedito: Aquello que es lo desembarazado, libre de todo estorbo, pronto de obrar. No escribir expdito. -Extrapolar: En Matemtica es averiguar el valor de una magnitud para valores de la variable que se hallan fuera del intervalo en que dicha magnitud es conocida. Figuradamente, se emplea con frecuencia para aplicar conclusiones obtenidas en un campo a otro. Traspolar no est registrada, aunque suele utilizarse con el mismo o parecido significado de extrapolar. -Falla: Cuando se comete un error. Incumplimiento de una obligacin, a la accin de faltar uno a su palabra, ejemplo: Tuvo una falla en la explicacin que hizo. -Fallo: Sentencia del juez, ejemplo: El fallo del Tribunal es inapelable. -Fan: Extranjerismo. Proviene del ingls, de la abreviatura de la palabra fanatic. Significa: Admirador entusiasta de una persona o gran aficionado a una cosa. Su plural es fans. -Farrapo: Del portugus. Significa: trapo viejo, andrajo. -Folclor (e): Proviene del ingls, de la palabra folklor (e). Se recomienda mejor que folklor (e). -Formas verbales: - Autorizo, certifico, recojo: No emplearse como sustantivos, por lo tanto, no son sinnimos de autorizacin, cerificado y de recogida o recepcin respectivamente. Ejemplos: Cuando se pide un certifico, siendo lo correcto, solicitar un cerificado. Cuando se emplea como recojo de equipajes, siendo lo correcto, recogida de equipajes. -Frum = Foro: Proviene del ingls, de la palabra forum. Significa: Reunin para discutir en torno a un tema o a un conjunto de temas relacionados. Foro. Simposio. Conferencia. Coloquio. Evento. Su plural es frums o foros. Frum de Ciencia y Tcnica: En Cuba. Significa: Movimiento cientfico-tcnico amplio, de participacin popular masiva, con estructuras organizativas a todos los niveles, los cuales efectan sucesiva y bienalmente eventos de igual nombre en un orden ascendente hasta llegar al nivel nacional, con los objetivos principales de
37

generalizar con prontitud, la aplicacin de soluciones cientfico-tcnicas encontradas a los problemas de la sociedad y de lograr la integracin y la cooperacin entre todos los factores de las ciencia, la tcnica y la innovacin tecnolgica. -Foul: Proviene del ingls. Significa: Falta, en lenguaje deportivo. Falta de perjuicio de una persona. Se pronuncia faul. -Fuerza: Proviene del griego, de la palabra sthenos. -Fulano: Proviene del rabe. -Fuck: Palabra bastante vulgar, proviene del ingls, asociada a las iniciales FUCK, cuyo significado es: Fornication under consent of the King, traducido como: Fornicacin bajo el consentimiento del Rey). En la Inglaterra antigua, si no se perteneca a la familia real, haba que solicitar permiso para procrear. Cuando lo reciban del Rey, se les entregaba una placa que deca Fornication under consent of the King. -Full: Proviene del ingls. Es un adjetivo. Significa: Lleno, a fondo (enteramente, con profundidad, hasta el lmite de las posibilidades). Ejemplo: El equipo no ha estado jugando a full, lo ms apropiado hubiese sido: El equipo no ha estado jugando a fondo, ya que a fondo es una expresin bien castiza. -Gach: Palabra usada por los gitanos. Significa: Al hombre en general y particularmente al amante de una mujer. -Galgos: Proviene de Espaa. Significa: Nombre de la raza de perros (Gallcus carnis), debido a que eran naturales de Galias. -Gasoducto: Incorrecto: Gaseoducto. -Gemelo: Elementos iguales que, apareados, cooperan para lograr un mismo fin; pasador formado por dos piezas unidas por una cadenita que se usa para cerrar el puo de la camisa, msculo gemelo, binoculares o prismticos. -Genio: Vocablo que solo adopta el gnero masculino, por lo que se dice: el genio, no, la genia. Igual ocurre con: el portavoz y el vocero. -Gnomo: Proviene del latn, de la palabra gnomos. Significa: Ser fantstico reputado por los cabalistas como espritu o genio de la Tierra, despus, imaginado en figura de enano que haca trabajos de las minas. En los cuentos infantiles, geniecillo o enano. Cabalista: Se refiere a la palabra cbala, la cual proviene de la palabra hebrea kabalh, (palabra utilizada a inicios del siglo XI), que significa: conjunto de doctrinas teosficas basadas en la Sagrada Escritura, que incluye conocimientos tales como: magia, alquimia, astrologa, cosmologa, entre otras ciencias sagradas. Los cabalistas pretendan revelar a los iniciados, doctrinas ocultas acerca de la Biblia y del mundo; crean, entre otras cosas, que Dios es el Ser Supremo y que los seres humanos fueron creados por una potencia.

38

-Gol: Proviene del ingls, de la palabra goal. Significa: Meta (entrada del baln a la portera). Frases coloquiales: Colar, o meter, un gol, significa: obtener un triunfo sobre alguien, a veces con engao. Los argentinos y uruguayos emplean gol en contra para referirse al que marca un jugador en su propia portera o la accin que se vuelve en contra de quien la realiza y gol olmpico, el que se realiza mediante un saque de esquina y sin que la pelota toque en su trayectoria a ningn jugador. -Golaveraje: Proviene del ingls. Significa: Que se ajusta a la regla de las determinadas en aje. Su plural es: golaverajes. -Gorar: Empollar, incubar. Gero, tambin se usa. No: engeramiento. -Graffiti: Proviene del italiano. Significa, en plural: Grafitos, letreros o carteles. -Grosso modo : Proviene del latn. Significa: Por aproximacin, a bulto. -Guardaparque: Se escribe en una sola palabra. -Hbeas corpus: Proviene del latn. Palabras utilizadas en Derecho, es decir, de carcter jurdico. Significa: Derecho del detenido a que, en un plazo determinado de tiempo, comparezca ante un juez para que determine la presuncin o no de delito y, por tanto, su ingreso en prisin o su puesta en libertad. Delito consistente en dictar a sabiendas una resolucin injusta por parte de una autoridad, un juez o un funcionario. -Hamas: Proviene del rabe. Organizacin palestina. Debe pronunciarse jams y no jamas. -Hardware: Extranjerismo aceptado por la RAE. Proviene del ingls. Significa: Conjunto de elementos mecnicos y electrnicos de una computadora (esta es la definicin simplificada). Tambin: Conjunto de los componentes fsicos (mecnicos y electrnicos), todo lo visible y tangible, que integran la parte material de una computadora como: la placa base, que es el dispositivo que interconecta todos los elementos que integran la computadora entre s; el procesador o CPU; dispositivos de almacenamiento como la memoria RAM; el Disco duro y los perifricos externos (dispositivos de entrada y de salida). Los de entrada son: el Mouse, el teclado, webcams, scanner y otros. Los de salida son: la impresora, el monitor, las bocinas, etc. Existen dispositivos que son Los perifricos externos, que son dispositivos de entrada y de salida. Los de entrada son el mouse, teclado, webcams, scanner y otros, y los de salida: la impresora, el monitor, las bocinas, etc. Existen dispositivos que son tanto de entrada como de salida, como es el caso de los mdems y las pantallas tctiles. -Hawaiano: Proviene del ingls. -Hermtico: Proviene del latn. Significa: Lo que est cerrado de tal manera que no permite el paso, ni siquiera del aire. Se aplicaba a la alquimia atribuida a Hermes Trismegisto (Hermes tres veces grande), filsofo egipcio antiguo, dedicado a la magia. Como Hermes es el dios griego de los viajeros y los comerciantes, pero,
39

adems, el de los ladrones, muchos piensan que la palabra hermtico se deriva del nombre de Hermes, lo que no permite la entrada a los locales. -Hierbazal = Yerbazal: Terreno en el que crece mucha hierba. -Homicidio: Proviene del latn, de la palabra homicidium. Significa: Muerte causada a una persona por otra. Delito consistente en matar a alguien sin que concurran las circunstancias de alevosa, precio o enseamiento. No es sinnimo de asesinato accin y efecto de asesinar. Asesinar significa: matar a alguien con premeditacin, alevosa, etc. -Homo sapiens: Proviene del latn, de las palabras homo hombre y sapiens sabio o capaz de conocer. Significa: Es el nombre cientfico de la especie humana que alude al rasgo biolgico ms caracterstico del ser humano. Es el ser humano como animal racional a diferencia de otras especies; capaz de realizar operaciones conceptuales y simblicas, el uso de sistema lingstico muy sofisticado, el razonamiento abstracto y las capacidades de introspeccin y especulacin. Se supone que la especie homo sapiens, se origin en algn lugar de frica hace alrededor de 150 mil aos, se consideran seres humanos con aspecto suficientemente moderno para que se les clasifique claramente en nuestra misma especie. Su encfalo segua creciendo, logrando la capacidad craneal actual, 1 500 centmetros cbicos. La especie se expandi relativamente lento, llegando a Australia hace 40 000 aos. En Europa, la especie parece haber entrado ms lentamente, entre 40 000 y 35 000 aos, por Espaa y por el este. Homo: Es un gnero de primateshomnidos de la tribu Hominini. El gnero homo incluye al ser humano moderno y a sus ms cercanos parientes. La antigedad del gnero se estima en 2,4 millones de aos. Todas las especies, a excepcin del homo sapiens, estn extintas. An no se conoce realmente, ni el cundo ni el porqu unos determinados monos comenzaron una evolucin sustancialmente diferente. Los supervivientes ms recientes han sido homo neanderthalensis en Europa, que se extingui hace menos de 30 000 aos, y homo floresiensis en Indonesia, que sobrevivi hasta hace poco ms de 12 000 aos. Se caracteriza por ser bpedo, con pies no prensiles y su primer dedo alineado con los restantes. Presenta hipercefalizacin y una verticalizacin completa del crneo. Entre las caractersticas que llevaron a separar al homo habilis, del gnero Australopithecus Africanus, destacndose el tamao del crneo y, ms importante an, la capacidad de crear herramientas. -Honorar: Honrar. -Honoris causa: Proviene del latn. Traducido como: Por causa de honor, a ttulo honorfico. -Humanitario: Proviene del latn, de la palabra humanitas = humanatis. Significa: Que mira o se refiere al bien del gnero humano. Benigno, caritativo, benfico. Que tiene como finalidad aliviar los efectos que causan la guerra u otras calamidades en las personas que las padecen. Constituye un error decir : dolor humanitario, daos humanitarios, destruccin humanitaria, crisis humanitaria, etc.; ya que lo negativo no puede ser humanitario.

40

-Huracn: Proviene del tano antillano, de la palabra hurakn. -Hola: Proviene del rabe. -Ibdem.: Proviene del latn. -Iceberg: Proviene del ingls, de la palabra iceberg, desde el dans. Significa: Gran masa de hielo flotante que sobresale de la superficie del mar. El plural es icebergs. En Amrica se pronuncia isberg. -dem.: Proviene del latn. -Idiosincrasia: Proviene del griego. Significa: Temperamento particular. -Incivil: Falto de civilidad (sociabilidad, urbanidad), de cultura. -Incordia: Es un sustantivo, utilizado en Colombia, en Cuba no. Significa: Aversin, antipata. -Inning: Proviene del ingls. En bisbol, cada una de las 9 partes o entradas de las que se compone un partido, o que, a su vez, comprenden 3 fueras de juego cada una. -Insignia: Proviene del latn, de la palabra insignia. Significa: Seal, distintivo o divisa honorfica. Emblema distintivo de una institucin, asociacin, o marca comercial, que se usa prendido en la ropa como muestra de vinculacin o simpata. Bandera, estandarte, imagen o medalla de un grupo civil, militar o religioso. Bandera de cierta especie que, puesta al tope de uno de los palos del buque, denota la graduacin del jefe que lo manda o de otro que va en l. Rtulo que indica sobre la puerta el gnero que se vende en las tiendas, o el que en la puerta de una casa, habitacin o despacho, indica una profesin u oficio. Insigne: Clebre. -In situ: Proviene del latn. Significa: En el mismo lugar. -Intemperie: No interperie, ya que intemperie viene de tiempo. -Intercambiar: Verbo transitivo y recproco, por lo que requiere siempre de un complemento directo. Se intercambia siempre algo: ideas, regalos, opiniones, saludos, mensajes, etc. En su uso, se construye con un complemento precedido de por, que expresa lo que se obtiene a cambio y, si el sujeto designa solo a uno de los participantes en el intercambio, un complemento introducido por con, que expresa la persona con la que se realiza dicho intercambio. Ejemplo: Intercambian mensajes por dirigentes sindicales con Secretariado de la CTC. -In vitro: Proviene del latn. Significa: Producto de anlisis en el laboratorio. Fertilizacin in vitro: Tratamiento de fertilidad de alta tecnologa y el ms comn. Esta tcnica fue desarrollada inicialmente para el tratamiento de la infertilidad causada por obstruccin de las trompas. Es la tcnica madre de este tipo de tratamiento.

41

-Irak: Proviene del ingls. Se recomienda mejor que Iraq. -Irascible: Propenso a irritarse. Es un adjetivo, en el que la s debe pronunciarse. -ISNN: Proviene del ingls. Significa: Siglas de International Standard Serial Number (Nmero de Identificacin Internacional asignado a las publicaciones peridicas). -Jaibol: Proviene del ingls. -Jonrn: Proviene del ingls. -Kamasutra: Manual hind de comportamiento ertico, anterior a nuestra era. En el texto, el amor se aborda con seriedad, como algo esencial en la vida, cuyo xito descansa sobre todo en la seduccin inteligente y la comunicacin. Existi otra literatura que abord el tema de la sexualidad, El arte de amar, un largo poema didctico escrito por el poeta latino Ovidio en la poca de esplendor del Imperio Romano. -Kamikaze: Proviene del japons. Significa: Viento divino. -Kimono: Se recomienda mejor que quimono. -Laca: Proviene del rabe. -Lago Hanabanilla: Es el nico lago entre montaas existente en Cuba. La palabra Hanabanilla, en lengua aborigen quiere decir, pequea cesta de oro. El lago posee un espejo de agua de 14,9 kilmetros cuadrados, una altura de 364 metros sobre el nivel del mar y potencialidades para desarrollar el turismo de naturaleza. -La Habana: Existen diversas hiptesis en cuanto al origen de esta palabra; la ms aceptada es que se deriva del nombre del cacique tano Habaguanex. Otras versiones lo explican como una corrupcin de la palabra tana sabana, que se incorpor al idioma con su significado original, o de la Arauca abana, que quera decir ella est loca, en referencia a una leyenda aborigen. Otros plantean que viene de haven o gaven, puerto o fondeadero en las lenguas germnicas, incluso, en ingls haven es refugio, esta tesis cuenta con poca aceptacin. -Lamparero (a): Palabra registrada. -Lapsus: Proviene del latn. Significa: Falta o equivocacin cometida por descuido. -Lad: Proviene del rabe. Significa: Instrumento musical de cuerdas pulsadas, cuerpo convexo, mango dividido y rdenes de cuerdas. -Legaa: Humor viscoso segregado por las glndulas sebceas de los prpados y que se coagula en sus bordes. No es correcto decir lagaa. -Lenguas bantes: Fueron tradas a Cuba por esclavos africanos. Algunas de las palabras bantes son: Bemba: Labios gruesos. Bilongo: Brujera. Macuto: Bulto.
42

Sandunga: Picarda. En Cuba, las palabras bantes estn ms localizadas en las reas centrales del territorio nacional. -Libido: Suatantivo femenino. Significa: Fuerza con que se manifiesta el instinto sexual, como forma de aspiracin del placer, sea o no genital, y a todas las emociones sentimentales. Deseo sexual. Esta palabra fue acuada por Fred; otros cientficos lo aplican a cualquier energa psquica. Incorrecto: Lbido, adjetivo y significa: Que es amoratado, que tira a morado. -Limn: Proviene del rabe. -Lobby: Proviene del ingls, de lobby; aceptado por la RAE. Significa: Grupo de personas influyentes, organizado para presionar a favor de determinados intereses. Vestbulo de un hotel y de otros establecimientos como cines, teatros, restaurantes, etc., especialmente si es grande. -Logros obtenidos: En esta expresin hay una redundancia, decir solo logros, es lo correcto. -Lucidez: No es sinnimo de lucimiento. Lucidez: Proviene de lcido. Lucimiento: Accin y efecto de lucir o lucirse. Salir airoso en cualquier encargo o empeo. Ejemplos: La fiesta qued con mucho lucimiento. -Luis: Adems de nombre propio y de moneda de oro francesa de 20 francos, tambin significa: un hombre bien vestido, limpio y arreglado. Cuando se dice: Ms bonito que un San Luis se refiere al hombre que rena las caractersticas anteriormente sealadas. -Luisiana = Louisiana: Proviene del ingls, de Luisiana. -Machu Picchu: Distrito del Per (Cuzco), en el que se encuentra una fortaleza inca, cuyas ruinas fueron descubiertas en 1911. -Maestrante: La persona que estudia una maestra y aspira al grado de mster o magster. Esta palabra an no ha sido aceptada, sin embargo, se utiliza en Cuba y en Mxico. -Maestranza: Relacionado con maestrante. Procede de maestrar, verbo en desuso que significa amaestrar. Significa: Cada uno de los caballeros de que se compone la maestranza. Es la sociedad de caballeros cuyo objeto es ejercitarse en la equitacin, y que en su origen fue escuela del manejo de las armas a caballo, a manera de la Real Maestranza de Caballera de Sevilla. Conjunto de talleres y oficinas donde se construyen y recomponen los montajes para las piezas de artillera, as como los carros y tiles necesarios para su servicio. Conjunto de oficinas y talleres anlogos para la artillera y efectos movibles de los buques de guerra. Local o edificio ocupado por unos y otros talleres. Conjunto de operarios que trabajan en ellos o en los dems de un arsenal. -Maestro: Proviene del latn, de la palabra magister, se traduce como el que ensea. Significa: Persona dedicada a ensear, impartir clases a los dems.
43

Persona que ensea una ciencia, tcnica u oficio. Todo aquello que se destaca por sus virtudes, tanto referidas a una cosa, hecho, produccin o persona. Jefe. Director. Es alguien dotado de los conocimientos y la habilitacin necesaria para ensear, lo que significa impartir conocimientos en contenidos tericos, cientficos, histricos, matemticos, lingsticos, artsticos o tcnicos. En Cuba, suele llamarse maestro al que imparte clases en primaria y profesor en los niveles superiores. -Magacn: Publicacin peridica con artculos de varios autores, dirigida al pblico en general. Espacio de televisin en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados. -Maillot: Proviene del francs, se traduce como: jersey. Significa: Traje de bao femenino de una pieza. La camiseta deportiva, en especial la de los ciclistas. Prenda, especialmente femenina, de una sola pieza, elstica y ajustada al cuerpo, que se usa para practicar ejercicio fsico. -Malentendido: Significa: Mala interpretacin, equivocacin o desacuerdo. En plural, lleva s. No emplear mal entendido. -Malhabido: No est registrado por la RAE, incluso ni en dos palabras, es decir, mal habido, ejemplo: Cuando se dice, dinero malhabido. S se recoge, malhablado. -Malinchismo: Palabra no registrada en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE). Significa: Traicin. Procede de Malinche, la amante de Hernn Corts, llamada Mali Nali. As se denominaba una yerba que expresaba el da, el mes y el ao de su nacimiento, segn la divisin que de estos tenan los mexicas, luego bautizados aztecas por los conquistadores, de la palabra Aztln, lugar de procedencia. Cuando Mali Nali (1505-1530) adquiri poder, aadi a su nombre la terminacin tzin, que denotaba abolengo, nobleza, y se convirti en Malintzin, conocida como Malinche o Marina. Era hija de un cacique nhuatl. La indgena mexicana ayud a Corts en la conquista de Mxico, sirvindole de traductora de las lenguas nhuatl y maya. Tuvo con l un hijo, Martn Corts. -Mamb: Insurrecto, alzado, revolucionario. Esta palabra se aplic a los alzados en armas contra el rgimen colonial espaol, tanto en Cuba como en Santo Domingo. Aunque se desconoce su etimologa, probablemente es de origen afroantillano, llega a Cuba desde la Repblica Dominicana, en boca de quienes vinieron a pelear contra Espaa. Se supone que viene de ma emb o ma mb, de un dialecto africano que significa: mi perseguido. Cuando un esclavo hua al monte, sus compaeros lo llamaban as, en lugar de cimarrn, como le decan los amos. Al comenzar las luchas por la independencia, tambin bautizaron ma emb al alzado en la manigua. Su plural, de acuerdo con las normas del idioma, debera ser mambes, pero los cubanos hemos asumido, tal y como lo usaban los propios libertadores, mambises, y as se ha quedado. Su diminutivo, mambisito, y no mambicito. -Mnayer: Proviene del ingls, de la palabra manager. -Manosear: Incorrecto: Manusear.

44

-Marfil: Proviene del rabe. -Marrn: Es un adjetivo. Significa: De color castao. Se aplica generalmente a todo lo que tiene tal color, excepto a ojos y cabellos. Se prefiere decir ojos y cabellos castaos. -Maremagnum (extranjerismo)= Maremagno (castellanizada): Proviene del latn. Significa: Confusin. Ejemplo: Haba un maremagno all, quiere decir: haba una confusin o una masa confusa y numerosa de personas o cosas. Es ms recomendable escribirla en dos palabras: mare magnum. -Maremoto::Proviene del latn, de la palabra maremotus. Palabra formada por mare mar y motus movimiento. Significa: Agitacin violenta de las aguas del mar a consecuencia de una sacudida de la corteza terrestre submarina, terremotos o volcanes submarinos, desprendimientos de tierra o hielo, por el impacto de meteoritos, que a veces se propaga hasta las costas dando lugar a inundaciones. -Mare nostrum: Proviene del latn. -Maru: Proviene del japons. Significa: Tonel, barril. Es por ello que en los barcos japoneses de transporte llevan, posterior al nombre de la embarcacin, la palabra maru, ejemplo: Tokio Maru. No siendo as en los buques de guerra, cientficos y cruceros. -Mster: Es aquella persona que cursa estudio de maestra. La abreviatura es: M. Sc. (mster en ciencias). Sc. proviene del latn, scientia. El plural de mster es msteres. -Matemtica: Ciencia deductiva que estudia las propiedades de los entes abstractos, como nmeros, figuras geomtricas o smbolos, y sus relaciones. Ms usado en plural que en singular., ejemplos: Matemticas aplicadas, Matemticas puras, etc. -Mximo = Mximum: Proviene del latn, de la palabra maximum. Significa: Lmite o extremo a que puede llegar una cosa. -Mediante: Preposicin. Usar: mediante o con, por ejemplo: el medicamento se vende mediante o con receta mdica. No usar: por receta mdica. -Mediapunta: Cuando se refiere al jugador; media punta, cuando se refiere a la posicin que ocupa el jugador. -Mellizo: Dos. -Memorndum = Memorando: Proviene del latn, de la palabra memorandum, traducida como cosa que debe recordarse. Significa: Resumen escrito en el que se exponen brevemente cuestiones que deben tenerse en cuenta para la resolucin de un asunto. Agenda. -Mensfono: Buscapersonas.

45

-Mercadotecnia: Proviene del ingls, de la palabra marketing. Significa: En Comercio, tcnica del mercadeo. -Mxico: Extranjerismo. La pronunciacin de la x en las palabras de origen mexicano, en topnimos y en algunos apellidos, la pronunciacin de esta x, es fricativa velar sorda, es decir, suena como j, constituye un error ortogrfico, articularla como ks. Fricativa: Consonantes que, respecto de su modo de articulacin, al ser pronunciadas, el aire pasa por una estrecha abertura en el canal vocal, producindose un rozamiento, como en los casos de: f, s, z, j. -Miembro: Individuo que forma parte de un colectivo. Se puede escribir el / la miembro cuando se desea hacer explcito el sexo del referente, ejemplo: la miembro del Comit Central. Cuando miembro se usa en aposicin a un sustantivo plural, aunque puede permanecer invariable (Estados miembro), es preferible hacerlo concordar en nmero con dicho sustantivo, ejemplos: los pases miembros, los Estados miembros, etc. -Mirringa: En Cuba, significa: pizca, parte mnima de una cosa, porcin insignificante de algo. Su diminutivo es mirringuita. -Misisippi = Misisip: Proviene del ingls, de la palabra Mississippi. -Mismidad: Condicin de ser uno mismo. En filosofa, aquello por lo cual se es uno mismo; tambin, identidad personal. -Modus operandi: Proviene del latn. -Modus vivendi: Proviene del latn. -Moka: Proviene de la palabra francesa moka y este del rabe. Significa: Nombre de un caf de buena calidad procedente de Yemn. -Munyeta: No est registrada. Proviene del cataln, se pronuncia mueta. Significa: Judas. En Cuba, se refiere a un plato confeccionado a base de judas, cocidas, y reducidas a pur: una especie de torta seca, tostada por ambos lados en el sartn, como una tortilla, con embutidos y sofrito. -Murcilago = Murcigalo: Proviene del latn, de dos palabras que quieren decir, respectivamente, ratn y ciego. Es mejor usar la primera. -Musculoso: Que tiene msculos abultados y visibles. No es sinnimo de muscular: propio de los msculos. -Nacer: Proviene del griego, de la palabra orior = orieris. Significa: Verbo empleado por Horacio para referirse a la salida del sol. Despus, su participio oriens, -tis fue utilizado para denominar la regin situada al este, por dende sale el sol. Plinio llam orines hibernus y orines aestivus al inicio del invierno y el verano, respectivamente. Horacio us el adjetivo oriental para referirse al punto cardinal. Siglos ms tarde, Justiniano lo acu para referirse a los pases asiticos. Hoy se habla de Cercano y Medio Oriente para nombrar regiones de Asia. En cuanto a
46

Uruguay, hasta 1828, fue parte de la Argentina bajo el nombre d Provincia Oriental. Con la independencia, adopt el nombre de Repblica Oriental del Uruguay, por estar al este del ro Uruguay, como nuestras provincias orientales, estn en la zona este del archipilago cubano. -Nafta: Proviene del rabe. -Naranja: Proviene del rabe. -Necrpolis Cristbal Coln: Es el nombre oficial del Cementerio de Coln. -Neoyorquino = Neoyorkino: Proviene del ingls, de la palabra New York. Se recomienda utilizar neoyorquino. -Nipn: Llaman as al Japn, significa:Pas del Sol naciente, por su posicin respecto a China. -Nquel: Proviene del alemn, de la palabra nickel. -Nobel: Se refiere al Premio Nobel. Esta palabra se debe pronunciar con acento en la e y no en la o, ya que en el idioma sueco, es con la fuerza de la pronunciacin en la letra e. La pronunciacin de Nbel, con acento en la o, est muy extendida, incluso, entre personas cultas. Cuando se refiere al nombre del premio, Nobel se escribe con mayscula inicial, ejemplo: el Premio Nobel, pero cuando se refiere a la persona que recibe el premio, se escribe con minscula, ejemplo: Finlay obtuvo el nobel en Medicina, etc. El Premio Nobel surge en referencia a Alfred Bernhard Nobel (1833-1896), cientfico sueco (qumico e industrial), inventor de la dinamita (1867) y de otros explosivos, quien antes de morir, en su testamento, leg su fortuna para el otorgamiento del relevante y controvertido premio, para premiar a las personalidades e instituciones internacionales ms destacadas con contribuciones relevantes en cada uno de los siguientes campos: en Fisiologa o Medicina, Fsica, Qumica, Literatura y Lucha en Defensa de la Paz y en la Economa (aadido en 1969 por el Banco Central de Suecia). El Premio se entrega anualmente, otorgndose por primera vez en 1901. El plural de Nobel lo hace invariable, ejemplo: se otorgaron los premios Nobel. Su plural es nobeles, ejemplo: varios nobeles expresaron su solidaridad con Cuba, etc. El sabio cubano Carlos Juan Finlay fue denominado al Premio Nobel en varias oportunidades, al de Fisiologa y Medicina entre los aos 1905 y 1915, por sus mritos incuestionables en el descubrimiento del agente transmisor de la fiebre amarilla (aedes aegypti). El premio Nobel en el campo de las Matemticas, hasta estos momentos, no ha sido instituido. -Novel: Sinnimo de nuevo. Se pronuncia con acento en la e, no se pronuncia nvel. -Novelero (a): Amigo de novedades, ficciones y cuentos. Inconstante y vano en el modo de proceder. -Nordeste: Incorrecto: Noreste.

47

-Ocambo: En Cuba, se utiliza para referirse a las personas mayores. Proviene de acambo, para los abakus o abacus, significa: antepasado. -Ojal: Proviene del rabe. Significa: Que Dios lo quiera! Que Al lo quiera! -Ojear: Proviene del rabe hispano. Acepciones: Ahuyentar la caza con voces, tiros, golpes o ruido, para que se levante, acosndola hasta que llega al sitio donde se le ha de tirar o coger con redes, lazos, etc. Tambin, ahuyentar de cualquier manera a personas o animales. -Ojo: Proviene del griego, de la palabra ops. Significa: rgano de la visin en el hombre y en los animales. -mnibus: Proviene del latn, de la palabra bus. Significa: Vehculo, coche de gran capacidad, que sirve para transportar personas. -Obtuso: Una de las tres acepciones de esta palabra, es torpe, por lo que no se refiere a tener cabeza dura, es decir, que no transige. -Ordenador: Proviene del francs, de la palabra ordenateur. Es sinnimo de computadora, que proviene del ingls computer. -Orina: Sustantivo femenino. Lquido excrementicio secretado por los riones que pasando por la vejiga, es expedido por la uretra. Incorrecto decir: orine. -Oscilar: Debe pronunciarse oscilar y no os-cilar. -OTAN: Siglas del bloque militar, denominado Organizacin del Tratado Atlntico Norte. Los espaoles pronuncian OTAN con la fuerza en la o, los cubanos lo hacemos con el tono en la a. -Out: Proviene del ingls. Significa: En tenis y ftbol, indica que la pelota ha sido lanzada fuera del campo. En bisbol, cuando un jugador es eliminado en una entrada o inning. -Padrastreo: Derivado de padrastro. Significa: Cualquier obstculo que hace dao o estorba. -Palatable: Cualidad de ser grato al paladar un alimento. Es sinnimo de la familia de palatabilidad. -Pal: Proviene del francs, de la palabra pale, traducido como doblada. Significa: Plataforma de tablas que se usa para almacenar y transportar mercancas. Incorrecto: parle. En ingls, es pallet (plural, pallets). -Paparazzi o paparazzo: Proviene del italiano. Significa: Reportero grfico especializado en obtener fotografas indiscretas o prohibidas de personajes famosos. El nombre procede del apellido de un fotgrafo de la pelcula La dulce vida, de Fellini, de 1960. Los paparazzi han provocado la molestia de figuras pblicas y se les ha acusado de provocar accidentes como el de Lady Diana (de
48

soltera, Diana Frances Spencer), quien fallece, a los 35 aos de edad, como consecuencia de un accidente automovilstico ocurrido el 31 de agosto de 1997, en el tnel del puente del Alma, en Pars; cuando escapaba de la persecucin de tres paparazzi, accidente atribuido a los mismos, como a la falta de control del chofer, mientras viajaba con su novio, el empresario multimillonario, el egicio Dodi Al Fayed. Diana, tambin conocida como: princesa de Gales o simplemente Diana de Gales o simplemente Lady Di, aunque tambin era apodada como: la princesa del Pueblo, la princesa de los corazones y la princesa de los cuentos de hadas; era la ms conocida y popular princesa de Gales. Su muerte no qued totalmente aclarada, incluso se ha dicho que su asesinato fue producto de una conspiracin, en donde tuvo que ver en ello, el prncipe Carlos. La princesa Diana era una de las figuras ms asediadas por los paparazzi. Los tres paparazzi fueron demandados por intrusin en la vida privada, por realizar fotografas de la princesa moribunda entre los restos del auto. Se dice que el accidente marc una pauta para que los paparazzi se cuiden de no ser demasiados agresivos en su proceder profesional. -Ptina: Proviene del latn, de la palabra patina, que quiere decir plato, en alusin al revestimiento de los platos antiguos. Significa: Especie de barniz, color de aceituna, que la humedad produce sobre los objetos antiguos de bronce, tambin, el tono sentado y suave que el tiempo da a las pinturas al leo y en general, el carcter indefinible que con el tiempo, adquieren ciertas cosas. Puede lograrse artificialmente.

- Partes del libro: - Cubierta o contracubierta: Parte exterior que cubre los pliegos del libro (cada libro se compone de pliegos o conjunto de pginas, y las imprentas modernas imprimen en una hoja de papel 16 pginas). - Portada: Pgina del libro impreso en que figuran el ttulo del libro, el nombre del autor y el logotipo de la editorial; por lo general, es la pgina 3 de un libro. - Portadilla: Hojas en que solo se pone el ttulo de la obra, captulo o parte. - Lomo: Parte del libro opuesta al corte de las hojas, donde aparecen ttulo y autor. - Pgina legal: Aquella en que aparecen los crditos autorales (copyright), y de edicin (conjunto de personas que trabajan en el libro, los datos de la editorial y el ISBN (International Standard Book Number, sistema internacional de numeracin de libros para su identificacin). -Partos mltiples: Mellizos (2), trillizos (3), cuatrillizos (4), quintillizos (5), sextillizos (6), septillizos (7), octillizos (8), nonillizos (9). Con respecto al nacimiento de dos criaturas: mellizos (originados de distinto vulo) y el gemelo originados del mismo vulo). Jimagua es un cubanismo y equivale a mellizo.

49

-Paterno: Propio de la lnea del padre. No es sinnimo de paternal: propio del cario de padre. -Pederastia: Sin tilde, hay un diptongo en la ltima slaba. Es sinnima de sodoma. Significa: Abuso deshonesto cometido contra los nios. Concbito entre personas del mismo sexo o contra el orden natural. -Pedestre: Que anda a pie. Deporte que consiste especialmente en andar y correr. En sentido figurado: vago, vulgar, inculto, bajo. -Pekn: Nombre tradicional dado en espaol a la capital de la Repblica Popular China. La RAE plantea que debe seguir usndose, sin adoptar la transcripcin Beijing que el sistema pinyin establece, sin embargo, en la actualidad, la RPCh utiliza exclusivamente la forma Beijing correspondiente al sistema de transcripcin oficial hanyu pinyin. -Penalti: Proviene del ingls, de la palabra penalty. Significa: Mxima sancin que se aplica a ciertas faltas del juego. Palabra empleada en el vocabulario deportivo. Su plural es penaltis. -Per cpita : Proviene del latn. Significa: Por cada persona. -Perodo = Periodo: Proviene del latn, de la palabra periodus. Se traduce como: ciclo. Significa: Es el tiempo que algo tarda en volver al estado o posicin que tena al principio. Espacio de tiempo que incluye toda la duracin de algo. Menstruo de las mujeres y de las hembras de ciertos animales. -Peter: Proviene del ingls. Significa: Es la barrita de chocolate. Daniel Peter (1836-1919), fue el primero en hallar un mtodo para hacer chocolate con leche, gracias a la combinacin del cacao con la leche condensada, inventada siete aos antes por Henri Nestl. La creacin del peter dio un impulso definitivo a la industria chocolatera. Pero, como se desprende de lo anterior, no hay peter sin chocolate, de modo que decir, peter de chocolate, constituye una redundancia. -Pifiar: Golpear en falso con el taco, en la bola de billar. Desacertar, en forma figurada y familiarmente. Incorrecto: pifia. Pifia: Hecho indiscreto, inoportuno. -Pimpn = Ping pong: Proviene del francs. Es una marca registrada. Significa: Mesa de ping pong. -Pirsin: Proviene del ingls, de la palabra pierce o piercing. Significa: Perforar o perforante, respectivamente. Su plural es prsines. -Poliomielitis: Proviene del griego, de la palabra mdula. Significa: Inflamacin de la mdula espinal, causa parlisis de los miembros inferiores. Incorrecto: Poliomelitis. -Polucin: Proviene del latn, de la palabra pollutio = pollutionis. Sgnifica: Contaminacin intensa y daina del agua o del aire, producida por los residuos de procesos industriales o biolgicos. Efusin del semen. Acto carnal.
50

-Poluto (a): Proviene del latn, de la palabra polluere. Significa: Profanar, manchar, sucio, inmundo. -Pker = Pquer: Proviene del ingls, de la palabra poker. Se recomienda emplear pker. -Posdata: Extranjerismo. Proviene del latn. Significa: Apndice en una carta, una vez firmada. -Pster: Proviene del ingls, de la palabra poster. Significa: Cartel. Su plural es psters o psteres. Debe decirse cartel en su lugar, para identificarlo ms con el idioma espaol. -Plusmarca: Significa: Rcord. Tambin se acepta plusmarquista, para designar a quien la posee. -Preeminencia: Primaca, privilegio, ventaja que algo o alguien tiene sobre otros por razn de sus mritos, calidad o categora. Aunque en pronunciacin rpida se dice preminencia, siempre ha de escribirse preeminencia (con doble e). Lo mismo se aplica con respecto a preeminente. -Preguntador (a): Nombre y adjetivo que significa: el que pregunta. Preguntn: Es un lenguaje familiar que significa: que pregunta demasiado o es indiscreto al hacerlo. -Preposiciones utilizadas con el verbo caer: Por, en, a, de, sobre. Ejemplos: por el barranco, en una trampa, a los pies de alguien, de un tejado, sobre un colchn, etc. -Presentacin: Incorrecto: Lanzamiento. Ejemplo: Hoy es la presentacin del libro. -Profilactar: Verbo que no est aprobado por la RAE. Profilctica: Ciencia mdica de conservar la salud y preservar de la enfermedad. -Problemtica: Proviene del latn a travs del griego, de la palabra problematicus. Significa (como adjetivo): Que presenta dificultades o que causa problemas. Significa (como sustantivo): Conjunto de problemas pertenecientes a una ciencia o actividad determinadas. -Pronuncia: Del verbo pronunciar. No est registrada en el DRAE. En forma coloquial utilizan esta palabra en Colombia y Ecuador como sinnimo de habla. -Propsito: Se aceptan: a propsito y de propsito, significan: con intencin. A propsito: sinnimo de adecuado, ejemplo: su vestido es muy a propsito para la ocasin. De propsito: con intencin. Ejemplo: lo hizo de propsito. -Prostern: Arrodillarse o inclinarse por respeto delante de un rey, o de una imagen sagrada. Incorrecto decir: Se postern. -Provincial: Propio de una provincia. No es sinnimo de provinciano: habitante de una provincia, en contraposicin al de la capital.
51

-Pudrirse o podrirse: Formas correctas. -Quedar: Retener una persona algo ajeno, seguir en el sitio en que se est. Ejemplo: Si alguien quiere bajar de la guagua, dice me quedo, expresin correcta, pues la guagua no es un sitio sino un medio de transporte y la parada s lo es. -Queramos: Incorrecto: querramos. -Queroseno: Proviene del ingls, de la palabra kerosene. Se recomienda mejor que keroseno. -Quehacer: Ocupacin, negocio. Suele usarse en plural, ejemplo: Ella se dedica a los quehaceres de la casa. -Qurum: Proviene del latn, de la palabra quorum. Significa: Nmero mnimo de personas o visitantes imprescindibles para llegar a un acuerdo en una asamblea, reunin o junta. -Rally: Proviene del ingls. Significa: Competicin de automviles en carreteras pblicas. Se emplea en el lxico deportivo espaol. Ejemplo: Se efectuar un rally de carros Ford antiguos. -Ranking: Proviene del ingls. Significa: Clasificacin valorativa en orden decreciente. -Rating: Proviene del ingls. Significa: Clculo estadstico del nmero de personas que ven o escuchan un determinado programa, o siguen la programacin de una emisora de radio o de un canal de televisin. Ejemplo: Todos sus programas estaban entre los primeros lugares, con ratings de ms de veinte puntos. La palabra audiencia es mejor emplearla. -Referencia: Proviene del latn, de la palabra referens, -entis, referente. Significa: Accin de referirse o aludir a algo, alusin. Nota o palabra, por ejemplo, en un catlogo de biblioteca o un diccionario, en que se indica al lector otro lugar en que puede encontrar lo que busca. Noticia o informacin que se da sobre un secreto, un asunto, etc. Informacin que se da sobre las aptitudes y cualidades de una persona. Tambin existe la frase o locucin adverbial por referencia (significa: de manera indirecta). Obras de referencia: Las que ofrecen informacin concreta y rpida, como: almanaques, directorios, manuales, diccionarios, biografas, catlogos y otros similares. -Rehacer: Esta palabra es un compuesto de hacer. Incorrecto decir: rehacer; ya que decimos: har y no hacer. -Remitir: Proviene del latn, de la palabra remitiere. Sinnimos: Enviar, menguar, diferir, eximir, ceder, someterse, perder intensidad. Significa: Hacer que cierta cosa sea llevada o llegue a cierto sitio o a cierta persona, enviar, mandar. Enviar al lector mediante una nota a otro lugar de un mismo texto, referir. Dejar para cierto momento, ms adelante, el hacer cierta cosa, diferir, retrasar, etc. No es sinnimo

52

de trasladar, por lo que son incorrectas las siguientes expresiones: Voy a remitirme (trasladarme) para Tengo que remitir (trasladar) ese mueble. -Rplica: Copia de una obra artstica que reproduce con igualdad, la original. Repeticin de un terremoto, normalmente ms atenuado. Movimiento ssmico que ocurre en la misma regin donde ocurri un temblor o terremoto, como consecuencia de readecuaciones de la corteza terrestre alrededor de la falla en que se produjo el sismo principal. Respuesta, concepto legal utilizado por ejemplo como Derecho de rplica. -Richter y Mercalli: Extranjerismos. Significan: Son escalas utilizadas respectivamente para medir la magnitud o energa y la intensidad de los terremotos. La escala Richter mide, en trminos matemticos, la energa de un temblor en su centro o foco y se expresa en nmeros arbigos, muchas veces fraccionarios. Debe su nombre a Charles Francis Richter (1900-1985), sismlogo estadounidense, que, junto con el germano-norteamericano Beno Gutenberg, la cre. La escala Mercalli evala los efectos destructivos del sismo en funcin de observaciones humanas, es ms objetiva, pues depende de la distancia a la que se encuentra el observador con respecto al epicentro, y vara del I al XII. Ejemplo: No es correcto hablar de 8,8 grados de intensidad, sino de 8,8 grados en la escala Richter, lo cual implica magnitud. -Ripiar: Incorrecto: Ripear. -Rock: Proviene del ingls. -Saga: Proviene del alemn, de la palabra sage. Significa: Cada una de las leyendas poticas contenidas en las dos colecciones de primitivas tradiciones heroicas y mitolgicas de la antigua Escandinavia y, por extensin, a todo relato novelesco que abarca las vicisitudes de dos o ms generaciones de una familia. -Saltabilidad: No est registrada por la RAE, aunque s se utiliza frecuentemente en numerosos trabajos y artculos especializados de deporte. Este trmino est perfectamente formado: saltar + bilidad. -Sancin: Proviene del latn, de la palabra sanctio. Significa: Pena que una ley o un reglamento establece para sus infractores. Mal dimanado de una culpa o yerro y que es como su castigo o pena. Autorizacin o aprobacin que se da a cualquier acto, uso o costumbre. Acto solemne por el que el jefe del Estado confirma una ley o estatuto y el propio estatuto o ley, etc. -Sastre (a): Proviene del latn, de la palabra sarto. Significa: Persona que tiene por oficio cortar y coser vestidos, principalmente de hombre. Es correcto decir, cuando se refiere al femenino, la sastra. -Sesquicentenario: Fecha en que se conmemora un siglo y medio de algo. -Set: Proviene del ingls. Significa: Manga.

53

-Sine qua non: Proviene del latn. Traducido como sin lo cual no. Significa: Que algo es totalmente necesario. -Sinhueso: Cuando es un sustantivo se escribe en una sola palabra, en los casos restantes, en dos. Ejemplo: Como le da a la sinhueso (la lengua). -Sino: Es conjuncin adversativa, ms o menos equivalente a pero, aunque. Expresa contradiccin con otra idea, ejemplo: No quiero esto, sino aquello. En la expresin si no, si es conjuncin condicional y no, adverbio de negacin. Si no te explicas, no puedo entenderte. En ambas palabras puede intercalarse el sujeto: Si t no te explicas, no puedo entenderte. -Sismo = Seismo: Proviene del griego, de la palabra seismos. Traducido como: Agitacin, sacudida. Significa: Se aplica a los movimientos telricos causados por el desplazamiento de placas tectnicas en el interior del planeta. -Scopa: Proviene del griego, de la palabra scopia. Significa: Accin de observar o examinar. Forma sustantivos femeninos que designan, por lo general, procedimientos de exploracin visual o tcnicas de diagnstico mediante exploracin visual: artroscopia o artroscopa, laringoscopia o laringoscopa, microscopia o microscopa, endoscopia o endoscopa, laparoscopia o laparascopa, colonoscopia o colonoscopa, etc. Las formas diptongadas (-ia), acordes con la pronunciacin latina, son preferidas en Espaa; y las formas con hiato (-a), acordes con la pronunciacin etimolgica griega, suelen ser las preferidas en el espaol. -Seviche = Sebiche= Ceviche = Cebiche: Proviene del rabe. En Amrica, significa: plato de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeos y preparados en un adobo de jugo de limn o naranja agria, cebolla picada, sal, aj. Es un problema de eleccin escribirlo de una u otra forma; en varios pases de Amrica, como Cuba, Bolivia, Ecuador, Honduras, Mxico, Panam y Per, se prefieren las dos primeras. -Sexi: Proviene del ingls, de la palabra sexy. -Sistematizacin: Es el sustantivo de sistematizar, aun, cuando est muy difundida la forma sistematicidad, esta, todava, no ha sido aprobada por la RAE. -Slack: Proviene del ingls. Significa: Pantaln largo de mujer, generalmente ceido. -Smog: Proviene del ingls. Est formada por la contraccin de smoke (humo) y fog (niebla). Significa: Niebla tnica. -Sodoma: Sinnima de pederasta. Significa: Abuso deshonesto cometido contra los nios. Concbito entre personas del mismo sexo o contra el orden natural. -Sofisticar: Proviene del latn, de la palabra sofstico. Significa: Adulterar. Falsificar algo. Su participio sofisticado significa: Falto de naturalidad. Refinado.

54

Elegante. Dicho de un sistema, de un mecanismo o de criterio: tcnicamente complejo o avanzado, de muy alta tecnologa (de punta). -Software: Proviene del ingls. Significa: Programa de aplicaciones, sistema operativoque puede ejecutar una computadora (definicin simplificada). Tambin: Es el segundo elemento que conforma una computadora, que es el conjunto de elementos e instrucciones que permiten utilizar y controlar el hardware, es decir, son los programas que permiten el funcionamiento de una computadora. -Solapn: No est registrado por la RAE y no est precisado que sea un cubanismo. Se utiliza como: tarjeta de identificacin que los trabajadores de una entidad laboral se colocan prendida del pecho. Se supone que se derive de solapa y con el tiempo, ha adquirido significado propio como manzanilla, calzoncillo y otros diminutivos. -Solsticio: Proviene del latn, de la palabra solstitium. Significa: poca en que el Sol se halla en uno de los dos trpicos, lo cual sucede del 21 al 22 de junio, solsticio de verano, para el Cncer, y del 21 al 22 de diciembre, solsticio de invierno, para el de Capricornio. -Soprano: Proviene del italiano, de la palabra soprano, de sopra (sobre, encima) y este del latn sper. Significa: La voz femenina ms aguda de las voces humanas. -SOS: Proviene del ingls. Son las siglas de la seal de auxilio (socorro) ms utilizada internacionalmente en cdigo morse. Significa: Save our souls (salven nuestras almas), Save our slip (salven nuestro barco) y otras. Se comenz a emplear a principios del siglo XX, para reemplazar la usada hasta entonces (CQD, interpretada como Come quickly, danger; en espaol, Vengan rpido, peligro, aunque su significado real era Copy quality, distress, Llamada general y Problema). Se utiliz por vez primera en el hundimiento del Titanic. Actualmente se prefiere utilizar Mayday, seal internacional radiotelefnica usada como llamada en caso de desastre. -Sosa: Persona que tiene parecido con otra hasta el punto de poder ser confundida con ella. Procede de Sosa, personaje de la comedia Anfitrin, del comedigrafo latino Plauto. Es de sealar que la comedia tiene tres actos: Anfitrin, las Bquides y los Meneemos. En Anfitrin, los dioses y reyes tienen los papeles principales. -Spich: Proviene del ingls. Significa: Discurso. Irnicamente, perorata. Se pronuncia spich. -Spot: Proviene del ingls. Significa: Pelcula de corta duracin con fines publicitarios. -Spotlight: Proviene del ingls. Significa: Foco de luz potente y directa para iluminar una zona pequea. Se pronuncia spotlait. Para evitar el anglicismo, se pudiera emplear las palabras: reflector, proyector o foco.

55

-Stand: Proviene del ingls. Instalacin dentro de una feria de muestras, para la exposicin, promocin y venta de productos. Se pudiera emplear: caseta o puesto y si es ms amplio, pabelln. El plural de stand es stands, pudindose pronunciar: estnds. -Status: Proviene del latn. Significa: Posicin socialmente reconocida en una comunidad. -Status quo: Proviene del latn. Significa:Estado de cosas en un determinado momento. -Suave: Proviene del latn, de la palabra suavis. Significa: Liso y blando al tacto, blando, dulce, grato a los sentidos, tranquilo, quieto, manso, lento, moderado, dcil, manejable, apacible. En Mxico, suave se emplea como: magnfico, excelente; lo que se acerca al uso que en Cuba se le da, ejemplo, en los jvenes, el decir que est suave, se refiere a que est bien, entre otras cosas. Sus antnimos: basto, fuerte, spero, duro, abrupto, acre, rugoso, desigual, rpido, desabrido, destemplado, adusto, malhumorado, fro, rgido, agrio, irritable, desapacible, violento. -Sui generis: Proviene del latn. Traducido como: Especial, muy singular. -Sumiller: Proviene del francs, de la palabra sommelier. Significa: Persona encargada de los vinos y licores en los restaurantes de lujo. Aos atrs, la palabra sumiller se utilizaba a denominar a quien estaba a cargo de la jefatura del servicio de palacio. No se recomienda el uso de la palabra somelier, se aconseja utilizar sumiller. -Sustantivos colectivos: Son aquellos que, en singular, se refieren a un conjunto: gente, familia, manada, pelotn. -Tailandia: Proviene del ingls, de la palabra Thailandia. -Tamal: De origen mexicano. -Tampoco: Adverbio utilizado como negacin de una cosa despus de haber negado otra. Ejemplo: No trabaja, y tampoco ayuda en la casa. -Tautologa: Proviene del latn, de la palabra tautologa y del griego tautlogos. Significa: Innecesaria repeticin de una idea. Un caso histrico ilustrativo de dicha repeticin. Una circunstancia, un detalle, un cuento que es parte de una serie. -Telfono mvil o celular: Es el telfono mvil, que permite la comunicacin desde varios puntos. Tambin: Dispositivo inalmbrico electrnico que permite tener acceso a la red de telefona celular o mvil. Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red; cada una de las cuales, es una clula. Si bien existen, redes telefnicas mviles satelitales, su principal caracterstica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal funcin es la comunicacin de voz, como el telfono convencional; su rpido desarrollo ha incorporado otras funciones como son: enviar mensajes
56

escritos (SMS), cmara fotogrfica, agenda, acceso a Internet, reproduccin de vdeo, GPS, reproductores de msica, etc.; existiendo la posibilidad de ampliar su uso. La telefona mvil o celular se conoce desde mediados del siglo XX, aunque no fue hasta la dcada del 70, que poco a poco, comenz a extenderse, primeramente a precios muy altos y con equipos rudimentarios. El primer prototipo de telfono mvil (modelo Dyna Tac 8000X), comercializado a gran escala, fue el diseado por el ingeniero Rudy Krolopp, de la compaa Motorola, en 1983. Este telfono pesaba 740 gramos, casi un kilogramo, y tena un valor de 4 000 dlares. La primera llamada realizada con este mvil, la hizo su creador desde la calle, as u ms cercano competidor, solo para decirle, que lo haba logrado; como se aprecia, la primera llamada fue un acto de especulacin. Actualmente (2013), existen diversas marcas de celulares, entre ellas tenemos: Motorola, Sony Ericsson, Samsung, LG, Nokia, etc. -Tema: Asunto, materia, cuestin, motivo, argumento, pensamiento, propuesta, proposicin, pensamiento, premisa, texto, hecho, sujeto, lema, eje, programa, artculo, tesis, idea, trama. Temtica: Adjetivo, como sustantivo, da nombre al conjunto de temas parciales en un asunto general, tambin, perteneciente a una ciencia o actividad determinada. -Tmpano: Proviene del griego a travs del latn tempanum. Significa: Pedazo de cosa dura extendida o plana de hielo o de tierra unida. -Temporal: Proviene del francs antiguo, de la palabra tormente. Significa: Desgracia. -Tenor: Proviene del italiano tenore sustentar, del indoeuropeo ten (cuerda), de donde tambin proceden tendn y pretender. Es la voz masculina ms aguda que existe; su timbre es claro y brillante, posee resonancia pectoral de su voz. Tambin, proviene del latn, de la palabra tenere tener; significa: contenido de algo, especialmente, de un escrito, y particularmente, cuando es literal. De este modo. Segn. Conforme a. Juzgar por. -Tentativo: Lo que sirve para tentar, examinar, probar. No es sinnimo de tentador. Tentador: Que tienta, que hace caer en la tentacin. -Terremoto: Proviene del latn, de la palabra terraemotus. Significa: Temblor de tierra. Proviene de tremor terrae; palabra formada por terrae tierra y motus movimiento. Significa: Movimientos telricos causados por el desplazamiento de placas tectnicas en el interior del planeta. La palabra terremoto es sinnima de sismo y de sesmo. -Tie-break: Proviene del ingls. Significa: Muerte sbita, juego decisivo, desempate. Este trmino se utiliza con frecuencia en el voleibol, el bisbol, etc. -Tierra: Proviene del latn, de la palabra humus. Significa: Exhumar (desenterrar) e inhumar (enterrar). -Tquete: Proviene del ingls, de la palabra ticket.

57

-Tildar: Verbo que significa sealar (a alguna persona) con una nota denigrativa, ejemplo: tildar a alguien de mentiroso. Es un error emplear tildar de por llamar, como por mal ejemplo, ejemplo: tildaba al abogado de respetado profesional. -Toalla: Proviene del alemn, del antiguo tobaja y este del germano thwahlj. Significa: Pieza de felpa, algodn u otro material, por lo general rectangular, que se usa para secarse el cuerpo. Sus derivados: toallero, toallita, toalleta. La frase originada en el deporte y, en particular, en el boxeo, arrojar (o tirar) la toalla, ha pasado al lenguaje coloquial con el sentido de darse por vencido, desistir de un empeo. -Tokio: Proviene del ingls, de la palabra Tokyo. -Tormenta (o): Proviene del latn, de la palabra tormnta (o). -Tow motor: Significa: Aparato elevador de cargas. Se pronuncia: Tormtor. -Trajimos: No: tramos. Ejemplo: Trajimos lo que faltaba. -Traquetear: Hacer ruido, estruendo, o estrpito. Mover o quitar una cosa de una parte a otra, especialmente, hablando de lquidos. Frecuentar, manejar mucho una cosa. No confundir con traquear, que significa poco usado. -Trasplante: Se escribe sin n (ene). -Travesti = Travest: Persona que por inclinacin natural o como parte de un espectculo, se viste con ropas del sexo contrario. Incorrecto: Trasvesti. -Trovador = Trovista: La primera es la ms usada. Trova: Canto tpico que abunda en muchas regiones del mundo. Cada comarca expresa sentires populares de su regin y, en general, este tipo de cantar se apoya en una msica a veces sencilla. La trova naci en los cantos que difundan los trovadores (del sur de Francia) y los troveros (del norte de Francia) medievales. Hacia el siglo XV, estas canciones entraron en la pennsula ibrica desde Francia. En esa poca, la burguesa ya no compuso msica sino que le agregaba diferentes textos a las mismas melodas. -Uniforme: Proviene del latn, de la palabra uniformis. Significa: Vestido peculiar y distintivo que usan los individuos que pertenecen a un mismo cuerpo. Dos o ms cosas que tienen la misma forma. -Uruguay: Significa, tierra de la cola de ave, porque all est la catarata Salto Grande, que se asemeja a la cola de un pjaro. -Vagabundo = Vagamundo: Quien anda errante, quien no tiene oficio ni domicilio determinado. Se prefiere usar vagabundo. Resulta curioso que nadie usa moribundo por morimundo. En el caso de vagamundo, algunas personas sitan la eme por la be, ya que el vagabundo vaga por el mundo, de aqu para all. -Valija: Proviene del rabe, que significa saco grande.

58

-Veinte y pico: Significa, veinte y una cantidad pequea, cuando se ignora o no se quiere exponer. Veinte y dos de pico: Cuando la cantidad que excede al nmero redondo es pequea. -Venfico: Venenoso. Antiguamente, hechicero. -Ventrculo: Proviene del latn, de las palabras ventri (vientre) y loqui (hablar). Significa: Son las cavidades del estmago del hombre y de los animales. Cada una de las cavidades que hay entre las cuerdas vocales de los mamferos. La acepcin ms utilizada es: Cada una de las cavidades del corazn del hombre y de algunos animales, que reciben la sangre procedente de las aurculas. Ventrlocuo (a) se llama a quien tiene el arte de modificar su voz, de manera que parezca venir de lejos, y que imita a la de otras personas o produce diversos sonidos. Las palabras parecen salirle del vientre, no es que hable con el vientre, como piensan muchos. -Verbi gratia: Proviene del latn. Significa: Por ejemplo. -Verbos impersonales: Estos verbos no tienen sujeto, la accin no es realizada por nadie, se usan en tercera persona del singular, ejemplos: llueve, truena, relampaguea, hay, haba, hubo, habra, habr, etc. -Verm: Proviene del alemn, de la palabra vermouth o wermut. Significa: Ajenjo. -Versus: Proviene del latn y no est registrada en el Diccionario de la Lengua Espaola, de la Real Academia Espaola (DRAE). Su abreviatura es vs. y su traduccin es: Hacia, ir hacia. Significa: Hacia dnde nos dirigimos o desplazamos. Esto fue deformado por los ingleses, quienes lo llevaron a la jurisprudencia con el sentido de confrontacin y crearon el barbarismo versus, que fue traducido por los comentaristas deportivos y es muy empleado con referencia a las diferentes formas de la lucha y el boxeo. Controversia y adversario, trminos generalmente asociados, proceden de verter y no de versus. -Vertimiento: Derivado de verter. Incorrecto: Vertimento. -Verraco: Es el cerdo padre. En Cuba, suele llamarse as a una persona tonta, que puede ser engaada con facilidad, o que es despreciable por su mala conducta y aquella carente de higiene personal. -Vexilologa: Disciplina que estudia las banderas, pendones y estandartes. -Vietnam: Proviene del vietnamita. Significa: Viet Nam. -Voz humana: La voz constituye el nico instrumento musical natural del ser humano. Cada persona tiene un tipo de voz diferente, con sus propias caractersticas y habilidades. Para diferenciar los tipos de voz, siempre se han tratado de clasificar, pero el hacerlo, ha sido motivo de discusiones por los distintos puntos de vista. Sobre su clasificacin, no existe una concordancia absoluta en cuanto a criterios, por lo que se discute por parte de los tericos constantemente en cuanto a la definicin de la misma, porque cada escuela tiene su punto de ver este tipo de definiciones, donde en numerosas ocasiones se tiende a valorar ms el tipo
59

de personaje a representar que la propia extensin de la voz, donde los compositores en sus obras musicales no la clasifican, entonces se valdr a partir del gnero femenino y masculino. Partiendo de una divisin de voces en masculinas y femeninas, se han realizado clasificaciones adicionales segn diversos aspectos de la voz que en el momento de cantar se ponen de manifiesto, como el timbre, el tono, la intensidad, etc. Las voces o tipos de voz estn clasificadas esencialmente en registros femeninos: soprano, mezzosoprano, contralto; en registros masculinos: tenor, bartono y bajo. Esta clasificacin es segn la tesitura, es decir, la amplitud tonal de la voz. Se entiende como el conjunto de notas que puede cantar o emitir una persona, sintindose cmoda, sin forzar las cuerdas vocales. SOPRANO: Proviene del italiano, de la palabra soprano, de sopra (sobre, encima) y este del latn sper. Significa: La voz femenina ms aguda de las voces humanas. MEZZOSOPRANO: Voz intermedia entre la de soprano y la de contralto. MEZZO: Medio o mitad. CONTRALTO: Son las voces femeninas ms graves. Viene de alto, quizs en el sentido de que limita o no alcanza (contra) los tonos ms agudos o altos. TENOR: Proviene del italiano tenore sustentar, del indoeuropeo ten (cuerda), Es la voz masculina ms aguda que existe; su timbre es claro y brillante. CONTRATENOR: De voz aguda, como una cantante soprano. BARTONO: Palabra griega que proviene de la unin de las palabras bari pesado y tonos, es decir, tono, tensin. De voz ms grave, ubicada entre el registro de tenor y el registro de bajo. En ocasiones es considerada la voz masculina expresiva por excelencia y puede aliar la claridad y flexibilidad a la fuerza y esplendor. BAJO: La voz ms grave y oscura de las voces humanas. -Wiski: Proviene del ingls, de la palabra whisky o whiskie. Gisqui no ha sido aprobada por la RAE. -Yoga: Proviene del ind, del snscrito yoga, unin, esfuerzo. Significa: El conjunto de disciplinas de la India, destinadas a conseguir la perfeccin y la unin con lo absoluto. -Zaga: Proviene del rabe, de la palabra saca. Significa: Retaguardia, parte trasera de algo, ltimo cuerpo de tropa en marcha, jugador que va en ltimo lugar. -Zigzag: No escribir zig zag. Antiguamente se empleaba ziszs. -Zueco: Zapato de madera de una pieza, que usan en varios pases, los campesinos y gente pobre. Tambin, el calzado de cuero con suela de corcho o de madera. -&: Signo. Proviene del francs, de la palabra et. Significa: Etctera e y. Es un signo clasificado como no alfabetizable.

29.1- PALABRAS DE IGUAL SIGNIFICACIN POR EL ACENTO -lite = Elite -Elixir = Elxir

60

-Misisippi = Misisip: De Mississippi. -Pabilo = Pbilo: Mecha de una vela. Parte de la mecha que se hace arder. -Perodo = Periodo: Proviene del latn, de la palabra periodus. Se traduce como: ciclo. Significa: Es el tiempo que algo tarda en volver al estado o posicin que tena al principio. Espacio de tiempo que incluye toda la duracin de algo. Menstruo de las mujeres y de las hembras de ciertos animales.

29.2- PALABRAS DE IGUAL SIGNIFICACIN POR LA ESCRITURA -Azimut = Acimut -Alel = Alhel -Antes bien = Antes al contrario: Significa: Sino que. -Antes de que = Antes que. -Aparcar = Parquear: -Apartamento = Apartamiento: Vivienda situada en un edificio donde existen otras anlogas, generalmente de dimensiones ms reducidas que un piso. Apartamiento tambin significa: Accin y efecto de apartar, lugar apartado. Es una palabra tambin usada en lenguaje jurdico. -Armona = Harmona -Arpa = Harpa -Arpa = Harpa -Azagaya = Lanza = Dardo pequeo. -Barbudo = Barbado -Caja torcica: = Torcica: Parte del tronco comprendida entre el cuello y el abdomen, delimitada por el esternn, las costillas y la columna vertebral. Contiene y protege los rganos principales de la respiracin y de la circulacin. No emplear caja torxica. -Ceda = Zeda -Compartimiento = Compartimento: Accin y efecto de compartir cada una de las partes en que, por medio de tabiques, se ha dividido algo, por ejemplo, la caja de un vagn de tren u otro local. -Ceraunomancia = Ceraunomanca: Adivinacin por medio de las tempestades.
61

-Controvertido = Controversial: Controvertido: Es el participio de controvertir, significa: discutir extensa y detenidamente sobre una materia defendiendo opiniones contrapuestas; por ser participio, da idea de algo ya sucedido. Controversial: Viene de controversia, significa: discusin de opiniones contrapuestas entre dos o ms personas, tambin, lo que genera o puede generar controversia; tiene un sentido de futuro. De modo, que un hecho histrico puede ser controvertido y una pelcula controversial. En Cuba se usa controversia o contrapunteo como: desafo en que se cantan versos improvisados. -Cremar = Incinerar: Reducir una cosa a cenizas. -Cualquiera = Cualquier: Pronombre o adjetivo indefinido, en singular. En plural, cualesquiera. Ejemplos: Cualquiera puede contestar esta pregunta. Es de buen comer, le gusta cualquier alimento. Cualesquiera que sean sus opiniones debe decirlas. -Chirriar = Chirrear: Se recomienda la primera. -Develar = Desvelar. Develar: Quitar o descorrer el velo que cubre alguna cosa. Desvelar: Descubrir, poner de manifiesto. Ejemplo: Se devela (o desvela) un busto. -Diversin = Divertimento = Divertimiento. Diversin: Accin o efecto de divertir o divertirse, entretenerse, recrearse, etc. Divertimento: Ballet clsico, serie de danzas que se sitan generalmente al final del primer acto. Composicin coreogrfica que se introduce en una pera. En msica, tiene la misma aplicacin. Divertimiento: Diversin. Obra artstica o literaria, de carcter ligero, cuyo fin es solo divertir. Distraccin momentnea de la atencin y, en msica, composicin para un reducido nmero de instrumentos de forma ms o menos libre, generalmente entre la suite y la sonata. -Entretanto = Entre tanto: El adverbio entretanto, cuando se usa con el sentido de mientras tanto, puede escribirse en las formas entre tanto y entretanto, pero normalmente, se prefiere entre tanto. Tambin, se escribe entretanto cuando se utiliza con el significado de tiempo intermedio, ejemplo: En el entretanto, se puso a contemplar los vitrales. -Entretanto que = Entre tanto que: Locucin conjuntiva que expresa simultaneidad entre la accin principal y la de la proposicin, ejemplo: Entretanto (entre tanto) que vienes, voy a preparar la comida. -Envs = Revs: Parte opuesta de algo. -Enyesado = Escayolado: Con los vendajes o apsitos endurecidos con yeso o escayola, para que se sostengan en posicin conveniente, los huesos rotos o dislocados. -Herbazal = Yerbazal: Terreno en el que crece mucha hierba. Ejemplo: Hay muchos mosquitos por el herbazal que tiene el patio.

62

-Incordia = Aversin = Antipata: Incordia se utiliza en Colombia, en Cuba no; se utiliza aversin y antipata. -Inquietud = Inquietacin: Sustantivos del verbo irregular inquietar. Inquietacin no se emplea en Cuba. -Latente = Latiente: Latente: Oculto o aparentemente inactivo, ejemplo: Se produce en el seno de esta emulsin una modificacin, invisible, pero sin embargo real, que lleva el nombre de imagen latente. Latiente: Es la forma correcta del adjetivo procedente del participio activo del verbo latir, ejemplo, debe decirse: Trasplante con corazn latiente (que late). -Latrocinio = Ladrocinio: Accin propia de un ladrn o de quien defrauda a alguien gravemente. Ladrocinio es menos usado. -Macadn = Macadan: Pavimento de piedra machacada, que una vez tendida, se comprime con el rodillo. El nombre viene de su creador John L. Mc Adam, ingeniero escocs que se dedic a la construccin de carreteras. -Malcriadez = Malcriado: Malcriado: Grosera, indecencia. Malacrianza no est registrada. Est registrado: malcriar y mala o buena crianza. -Mnemotecnia = Mnemotcnica: Arte de desarrollar la memoria por medio de una serie de ejercicios apropiados. Puede escribirse sin la m inicial. -Mojiganga = Bojiganga: Es el desfile con muecones. Procede del latn, que significa vejiga. -Mejunje = Menjunje = Menjurje: Cosmtico, medicamento o bebida formada por varios ingredientes. Mejunje es la recomendada por la RAE. Tambin se utiliza con matiz despectivo. -Restregar = Restregamiento: Estregar mucho y con ahnco. -Restregadura = Restregn: Accin y efecto de restregar o restregarse. Seal que queda de restregar. -Rumorear = Rumorar: Verbos que significan: sonar vaga, sorda y continuadamente. Difundirse vagamente entre las gentes una noticia. Esta ltima es con el sentido (de difundir) que ms se utiliza en Amrica, indistintamente, se rumorea o se rumora. Sentido con el que en Amrica se emplea ms rumorar, ejemplo: correr un rumor entre las gentes. -Sastre = Sastra: Persona que tiene por oficio cortar y coser vestidos, principalmente de hombre. Esta palabra proviene del cataln o provenzal sartre, y este, del latn sartor. Es correcto decir, cuando se refiere al femenino, la sastra. -Simultaneidad: Procede de simultneo. Significa: Lo que ocurre o se hace al mismo tiempo que otra cosa. Incorrecto: Simultaniedad.

63

-Tendiente = Tendente: Que tiende a algo. -Trax = Torcico, torxico: La primera se usa ms en Espaa y la segunda, en algunos pases de Amrica. -Transgredir = Trasgredir: Ir contra lo establecido, quebrantar, violar un precepto, ley o estatuto. No confundir con trascendencia en el trabajo de una persona, por su buena labor. Mejor emplear transgredir. -Transmitir = Trasmitir: La primera es la ms usual. -Trastabill = Trastrabill: Que dio un traspi o un tropezn, tambalear, vacilar, titubear, tartalear, tartamudear, trabarse la lengua. No usar tastrabill. -Noticiero = Noticiario: En Espaa predomina noticiario, en varios pases de Amrica, como Cuba, El Salvador, Guatemala, Uruguay y Venezuela se emplea noticiero. -Valuar = Valorar: Verbos que comparten la acepcin de: sealar el precio de algo; aunque valorar significa, adems, reconocer, estimar o apreciar el valor o mrito de alguien o algo y valorizar, aumentar el valor de algo. -Zeta = Ceta -Zinc = Cinc 29.3- PARNIMOS Los parnimos son aquellas palabras cuyo significado es diferente y su escritura parecida. Ejemplos de parejas de parnimos: - Trastrocar Trastocar . Trastrocar: De tras- y trocar, cambio, significa: mudar el ser o estado de algo, dndole otro diferente del que tena. . Trastocar: Significa: Trastornar(se), perturbar(se). - Infringir Infligir . Infringir: Del latn infringere. Significa: quebrantar leyes, rdenes, etc. . Infligir: Del latn infligere. Significa: causar dao, imponer un castigo.

29.4- PALABRAS QUE SE ESCRIBEN EN UNA SOLA -Arcoiris, arcoelctrico, frutabomba, mediapunta, guardaparque, videoclase (tambien, todos los vocablos que llevan el elemento constitutivo video, ejemplo:
64

videoconferencia, es decir, no separarla con un guin), zigzag, comoquiera (significa: sea cual sea el modo, de cualquier manera, o con el sentido de causal: dado que, puesto que, etc.) Como quiera (separado), se refiere al modo que desee, ejemplo: como quiera le preparamos el pollo. 29.5- PALABRAS CON LAS SLABAS E, I AL PRINCIPIO Por norma general, al principio de slaba ante e, i se escribe ce en casi todos los casos, pero existen algunas excepciones de la regla: Zendavesta, sendo, zigzag, zipizape, zirigaa, elzeviriano, etc.

30- EL USO DEL QUE Y LAS FORMAS LE Y LES (LESMO) Uso del que: - Siempre que se pueda, deber anteponerse el artculo correspondiente (el, la, lo, los, o las) al relativo que, o este pueda ser sustituido por otros relativos (el cual, la cual, los cuales, las cuales). - Un ejemplo del uso incorrecto del que:Entonces es que surgen los poetas . Debi decirse: Entonces es cuando. Formas le y les: - El lemo es el empleo incorrecto, como complemento directo, de las formas le y les, variantes del pronombre personal l. Ejemplo: A Mara la vieron cuando sala de la tienda, el uso del pronombre personal la es correcto, mientras que su sustitucin por le, sera un ejemplo de lesmo y, por supuesto, incorrecto. - En el caso del plural, por error, a veces, se ignora tener en cuenta el nmero del sustantivo que se sustituye por el nombre, ejemplo: Les trajeron regalos a los nios y no le, puesto que el pronombre reproduce a nios.

31- FRASES Y EXPRESIONES 1- LA ELEGANCIA AL HABLAR: a- Palabras o expresiones que, sin ser incorrectas, resultan pocos elegantes, ejemplos: - Mascar (de masticar) y machucar (de machacar). - Dale: Lo mismo para despedirse que para incitar al prjimo a realizar un acto cualquiera, ejemplos: Pensaba ir al cine esta tarde, dale, dale. Bueno, hasta pronto. Dale, dale.
65

b- La unin del sustantivo momento al adjetivo determinado. Ejemplo: En un momento determinado se produjo el desempate. Es decir, si se usa momento, no es necesario usar determinado, ejemplo: En un momento se produjo el desempate. c- La palabra nada. Ejemplo de su uso poco elegante: Bueno, nada. d- Para nada. Ejemplo de su uso poco elegante: Te gustara trabajar en el circo? -- Para nada. Pudiera haberse respondido: No, no me gusta nada. e- Estoy quita / quit: Significa que ha dejado algo: la bebida, las mujeres, etc. f- Es un hemingway, siendo lo correcto: Es un heavyweight, es decir, es un peso pesado. 2- A capella: Cantar sin acompaamiento instrumental. Se pronuncia: a capela. 3- A contrarreloj: Que se hace con tiempo muy justo. 4- Adiosito: Diminutivo de adis. 5- A la brava: Con violencia, sin contemplaciones ni miramientos. 6- Antes bien = antes al contrario: Significan: Sino que. 7- Antes de nada = antes que nada: Lo primero o ms importante de todo. 8- A ojo de buen cubero: Cuando algo est hecho sin medirlo ni pensarlo. Antiguamente no haba reglas ni disposiciones para hacer que se respetaran los sistemas de pesas y medidas; el vino, el aceite y otros lquidos se medan en cubas fabricadas de acuerdo con el clculo del cubero. 9- Apapipio: No est registrada por el DRAE. En Cuba, se llamaba as al delator, en tiempos del machadato y cuando el batistato, se deca chivato. 10- A pesar y a pesar de: Son frases o locuciones conjuntivas que significan: contra la voluntad o gusto de las personas, contra la fuerza o resistencia de las cosas. 11- A pesar de los pesares: Locucin adverbial. Significa: A pesar de todo, a pesar de todos los obstculos. Siempre se escriben separadas la preposicin a y pesar. 12- A pie juntillas: Sin la menor duda. 13- Arrancar de cuajo: Locucin adverbial. Significa: De raz, sacar de cuajo una cosa. Se usa para indicar que se extrae enteramente del lugar en que estaba arraigada.

66

14- A todo gas: Aceptada por la RAE. Significa: de forma muy rpida o a gran velocidad. A medio gas, significa: de forma incompleta, a medias, sin utilizar todo su potencial. 15- A todo trapo, a todo andar, a todo tren, a todo dar. Son expresiones figuradas y familiares. Significan: Con eficacia y actividad. 16- A troche y moche o A trochemoche: Proviene de trocear y mochear. Andar por trochas. Significa: Disparatada e inconsideradamente. Es probable que se trate del verbo atrochar, que significa: andar por trochas o sendas, ir por la trocha a campo traviesa para llegar ms pronto que por el camino al sitio donde alguien se dirige. Mochar: Desmochar, cortar. Es como decir: anda por la trocha y desmoche; siga hacia delante, a como d lugar. Entonces, se escribira: atroche y moche. 17- Arrancar de cuajo: Locucin adverbial. Significa: De raz. Para indicar que se extrae enteramente del lugar en que estaba arraigada. 18- Arrojar (o tirar) la toalla: Esta frase ha pasado al lenguaje coloquial. Significa: Darse por vencido, desistir de un empeo. Esta frase es originada en el deporte y, en particular, en el boxeo. 19- Batir palmas: Aplaudir, dar palmadas de aplauso. Seguir con palmadas el ritmo de una danza. 20- Bicho: Se emplea con valor despectivo para llamar a cualquier animal pequeo o grande, al toro de lidia, a la persona ridcula y a la de malas intenciones. En Cuba se utiliza familiarmente con connotacin admirativa, ejemplo: Eres un bicho! 21- Cach: Distincin, elegancia. En Cuba, es utilizado en lenguaje coloquial, ejemplo: Darse cach, es sinnimo de darse importancia. 22- Cantilena o cantinela: Se prefiere el primero. Significa: Canto, copia, composicin potica breve, hecha generalmente para ser cantada. Figurada o familiarmente, as se emplea con frecuencia, repeticin molesta o inoportuna de algunas frases: Ella me tiene cansada con su cantilena. 23- Caramba: Interjeccin usada en Cuba para no decir una grosera. Denota extraeza o enfado. 24- Comer en cazuela: Hablar mal de alguien sin saber que el aludido nos est escuchando. 25- Cuanto antes: Lo ms pronto posible. 26- Chang: Chasco, engao. Utilizado como en lenguaje coloquial. Significa: En Cuba, es un antiguo baile popular. En el poblado de Vueltas le llaman as a las fiestas que se celebran ah. Ejemplo: No est en casa, se fue para el chang.

67

27- Dar al traste con algo: Significa: Destruirlo, echarlo a perder, malbaratarlo; por lo que no es correcto utilizarlo como sinnimo de trajo como resultado, ya que si el resultado es positivo, sera entonces un error utilizarlo con ese fin. Traste: Cada uno de los resaltos (destaques) de metal o hueso que se colocan a trechos en el mstil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos. 28- Darse lija: Significa: Darse pista. Esta expresin es usada en Cuba y en otras regiones de Amrica. Esta frase est relacionada con la lija o papel de lija, que no es ms que el papel con polvos o arenilla de vidrio o esmeril adheridos, que se emplea para pulir y limpiar metales y maderas. Adopta el nombre por el pez lija, cuya piel, sumamente spera, sirve para ese fin, de ah el verbo lijar. 29- Dejar pasar por alto: Correcto, ejemplo: No debemos pasar por alto esa fecha. Incorrecto: No debemos dejar de pasar por alto esa fecha. 30- De prisa y corriendo: Significa: De atropelladamente, sin detencin o pausa alguna. 31- Doy vueltas: Proviene del griego, de la palabra kkl. 32- El hbito no hace al monje: Significa: Que los mritos no se adquieren por la ropa que se viste. El hbito del monje es el vestido o traje que cada uno lleva segn su estado, ministerio o nacin, especialmente el que usan los religiosos y las religiosas. 33- En casa de : En ocasiones se escucha decir: Ayer fui en casa de Fulano. Lo correcto es: Ayer fui a casa de Fulano, porque no es posible ir en una casa en lugar de una casa Lo correcto es: fui en carro, en tren, en motocicleta, a pie, pero no en casa, a no ser que se trate de una casa rodante, entonces diramos: en casa de Fulana, la duea del taller. 34- En aras de: Locucin prepositiva, significa: beneficio de o en inters de. No utilizar: en el marco de, al calor de. Estas ltimas deben sustituirse, existiendo diversas maneras, ejemplos: la primera, durante la semana de la cultura en Regla, habr dismiles programas culturales; la segunda, con motivo de la visita del Papa, ya comenzaron los preparativos. 35- Eres un adoqun: Eres torpe o ignorante. 36- Estoy dando lo mejor de mi: Incorrecto decir: Estoy dando lo mejor de s. S es para la tercera persona del singular, del plural, para usted y ustedes. 37- Loca de contento: Incorrecto: loca de contenta. 38- Excedente de ms: Es lo que sobra, lo que est de ms. Ejemplo: Hallaron un excedente. Incorrecto: Hallaron un excedente de ms.

68

39- Facultoso (a): Que tiene muchos bienes o caudales. En Cuba se usa por algunas personas para criticar a quien se toma atribuciones que no le han sido conferidas. 40- Fue tablas: Se escribe en plural, cuando se refiere a un juego, especialmente ajedrez o damas. 41- Gajes del oficio: Molestias o perjuicios que se experimentan con motivo del empleo u ocupacin. Ejemplo, en la expresin: Esos son gajes del oficio. 42- Guay: Voz natural de lamentarse, relacionado con la interjeccin Ay! Tener alguien muchos ayes, es padecer grandes achaques o muchos contratiempos de la fortuna. En Espaa, en forma coloquial, como adjetivo, significa: Muy bien, muy bueno, estupendo. Como adverbio de modo, significa: Muy bien. 43- Hay mucha gente, hubo fro anoche, habr lluvias maana: Son las formas correctas de expresin. 44- Hacer una denuncia = Poner una denuncia. 45- He aqu el hombre: Proviene del latn eccehomo. Significa: Estas palabras fueron pronunciadas por Poncio Pilatos. Es la representacin de Jesucristo coronado de espinas y con una caa como cetro. Estar hecho un eccohomo (o ecce homo) es tener un aspecto maltrecho y lastimoso. 46- Janua sum pacis: Extranjerismo. Proviene del latn, se pronuncia: lanus sum paquis, se traduce como: soy la puerta de la paz . Estas palabras aparecen en la parte superior de la puerta del cementerio de Coln. 47- Jefes de Estado: Incorrecto: Jefes de Estados. 48- Jugar un papel: Se sugiere: actuar, tocar, ejecutar, hacer, representar, desempear, etc. 49- La casa de Tcame Roque: Donde viven muchas gentes mal guiadas, un sitio todo desorden y rias. Esta frase es debida a que hubo una casa de vecindad en l a capital de Espaa. Ramn de la Cruz la hizo famosa por un sainete que escribi narrando cunto suceda en ella. Los propietarios, dos hermanos llamados Juan y Roque, disputaban diciendo: Tcame a m, tcame Roque. Existe otra versin de Tcame, Roque (segn la Enciclopedia Jackson); plantea que San Roque, uno de los hroes de la cristiandad, parti para Italia cuando la peste haca estragos all. Se encarg del cuidado de los enfermos. Contagiado del mal, fue recogido y curado por un noble. Despus de su muerte, la fe popular hizo de l un santo y su proteccin fue considerada favorable contra esa epidemia que haba combatido durante aos. Se crea que su contacto fsico salvaba; por eso, Tcame, Roque era la aspiracin de los atacados por la enfermedad. 50- Man del cielo: Frase utilizada en sentido figurado, ejemplo: no esperar a que caiga el man del cielo. Significa: Bienes que se reciben gratuitamente y de
69

modo inesperado. En el Antiguo Testamento, alimento llovido del cielo que permiti a los israelitas sobrevivir durante su xodo por el desierto. 51- Ms o menos: Es la frase correcta de la transcripcin del signo matemtico (), es incorrecto decir: ms menos. 52- Mofarse: Burlarse de algo o de alguien. Antes se usaba: No te mofes, hoy solo se utiliza ese verbo si va seguido de un complemento encabezado por la preposicin de, ejemplo: No te mofes de ella. 53- Muletillas: Mostraremos solo algunas de ellas: a- Comprobado cientficamente. Ejemplo: La yuca con mojo es muy sabrosa, eso est probado cientficamente. b- Como se dice vulgarmente. Ejemplo: Los nios son la esperanza del mundo, como se dice vulgarmente. c- Ya!, un poco que, nada, vale!, dale!, estamos hablando de. 54- mpiti gorrin: No est registrada. ampear = Morir. 55- a Ser: Expresin utilizada como: Eso sucedi en tiempos de a Ser, para indicar que hace muchos aos. Son las siete tribus a Ser de Briyumba Congo: Suaba, Bakongo, Musundi, Luango, Gang, Makoa y Mandinga. Ellas dieron lugar a la nacin Conga, en las mrgenes del ro Congo. Segn se dice, fueron el origen de la humanidad. 56- Ojal!: Despus de ojal!, no usar la conjuncin y. Digamos: Ojal vuelvan!. Incorrecto: Ojal y vuelvan!. 57- Ojo clnico: Para dar a entender perspicacia. 58- Palos porque bogas y palos porque no bogas, es incorrecto decir: Palos porque vagas y palos porque no vagas. Significa: Cuando se quiere indicar que no se queda bien de ninguna manera, que recibimos castigos o reprimendas, tanto si hacemos algo mal, como si lo hacemos bien. Esta frase se debe a que los condenados a galeras deban bogar (remar). Sus msculos hacan avanzar las grandes embarcaciones en viajes largusimos; eran maltratados y golpeados constantemente para que el navo no se detuviera. 59- Perdona que te corte: Cuando se interrumpe a alguien en su conversacin. Incorrecto: Perdona que te coarte. Coartar: Limitar. Cortar: Interrumpir, etc. 60- Preguntn: Utilizado en lenguaje familiar. Significa: Que pregunta demasiado o es indiscreto al hacerlo. 61- Puntilloso (a): Quien posee amor propio o pundonor muy exagerado y basado en cosas sin importancia. En Cuba se utiliza como: aquel que molesta con sus
70

insistencias, con sus impertinencias. No confundir con puntillista: Artista de la pintura que practica el puntillismo, una escuela pictrica del siglo XIX, derivada del impresionismo, y caracterizada por los toques de color, cortos y desunidos. 62- Qu incivil eres!: Significa: Falto de civilidad (sociabilidad, urbanidad), de cultura. 63- Quemado a alguien: Lo correcto es decir: lo haban cesanteado. En ocasiones se utiliza incorrectamente, al parecer, producto de una mala traduccin de to fire, en ingls (quemar), que es slang y significa: cesantear, botar, echar. 64- Que si patatn que si patatn o que patatn que patatn: Frases familiares de disculpas. Significan: El que no quiere entrar en razones. Tambin: conversacin, argumentos, para expresar la accin de hablar ininterrumpidamente de cosas vanas u ociosas. 65- Saltaperico: Expresin coloquial utilizada en Cuba. Significa: Persona inestable. 66- Se me fue por el camino viejo: Expresin familiar que no est registrada por la RAE. 67- Suave: Proviene del latn suavis. Significa: Liso y blando al tacto, blando, dulce, grato a los sentidos, tranquilo, quieto, manso, lento, moderado, dcil, manejable, apacible. En Mxico, suave se emplea como: magnfico, excelente; lo que se acerca al uso que en Cuba se le da, ejemplo, en los jvenes, el decir que est suave, se refiere a que est bien, entre otras cosas. Sus antnimos: basto, fuerte, spero, duro, abrupto, acre, rugoso, desigual, rpido, desabrido, destemplado, adusto, malhumorado, fro, rgido, agrio, irritable, desapacible, violento. 68- Tirar la toalla o arrojar la toalla: La frase originada en el deporte y, en particular, en el boxeo, arrojar (o tirar) la toalla, ha pasado al lenguaje coloquial con el sentido de darse por vencido, desistir de un empeo. 69- Tomar sopa: No: comer sopa. 70- Un giro de 180 grados: Un cambio total, es decir, al extremo contrario; no decir: un giro a 360 grados, debido a que lo lleva al mismo lugar. 71- Uso de las contracciones al y del, ejemplos: Decir: Voy al banco, Vengo del mercado. Incorrecto: Voy a el banco, vengo de el mercado. Solo se acepta si el o la forman parte del nombre que les siguen, ejemplos: El sabotaje de El Encanto, porque la tienda se llamaba El Encanto, en lugar de: Encanto. 72- Se lo llev en la golilla: Golilla: Apndice que se adiciona a la cola de los papalotes, a la cual se le atan varias cuchillas con las que se corta el hilo del que empina el contrincante.
71

73- Ser ms alegre que una jota, moverse ms que una jota: Estas dos frases son muy comunes en Espaa. La jota es un popular baile espaol, cuyo nombre nada tiene que ver con la letra jota del abecedario, est en el verbo saltar, pronunciado como sotar o jotar. En Cuba se pudiera entonces utilizar: ms alegre que un chachach; ya que la palabra chachach es aceptada por la RAE y significa: moverse ms que una rumba. 74- Serie: Se utiliza para cosas seriadas, no para personas ni animales. 75- Tmpano de hielo: Proviene del griego a travs del latn tempanum. Significa: Pedazo de cosa dura extendida o plana de hielo o de tierra unida. 76- Vestido de civil y vestido de uniforme: Esta expresin no est registrada como frase preposicional, debe usarse de civil; sin embargo, la frase: vestido de etiqueta, s est registrada.

32- CUBANISMOS 1- Apapipio: No est registrada por el DRAE. En Cuba, se llamaba as al delator, en tiempos del machadato y cuando el batistato, se deca chivato. 2- Botella: Significa: Viaje gratuito que realiza una persona en el vehculo de otra que va en la misma direccin. Como cubanismo, se utiliza para hacer alusin a lo que estuvo en boga en tiempos de la Repblica como: ingresos pagados por el Estado a determinados ciudadanos, a los que se les llam botelleros a cambio de una absoluta inactividad. En su Guacalito de cubanismos, recogido en los Archivos del Folklore Cubano, Juan Marinello explica que cuando fueron establecidos [] los frontones de Jai Alai, se nombraron ciertos empleados para que condujeran de vez en cuando, al saln de juego, botellas con agua fra, para los agitados pelotaris. Estos empleados no pagaban al entrar y se comenz a distinguirlos como botelleros, porque llevaban botellas y vean el juego gratis. La denominacin hizo fortuna y se extendi a todo el que reciba un beneficio sin hacer nada a cambio, incluso, un salario sin trabajar. 3- Brava y bravata: Registradas por el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE) como cubanismos. Dar una brava: Frase coloquial, tambin registrada por el DRAE, significa: coaccionar. 4- En la prngana y en la fucata: Significa: en la peor situacin.

72

5- Ferromozo (a): Persona que durante un viaje en tren atiende a los pasajeros. 6- Jimagua: Es sinnimo de mellizo. 7- Muri como Cafunga: Consta en acta en el archico de Alicante, en Sancti Spritus, que este era un desmochador, quien cay de cabeza cuando recoga el palmiche de unas palmas reales jimaguas. Esta expresin es explicada por Fernando Ortiz, en su Nuevo catauro de cubanismos. Existe otra versin: Kakanf, uno de los personales ms populares del folclore afrocubano, fue un hroe lucum. Samuel Jonson en The history of the yorubas dice: Despus de los siete aristcratas de sangre (Oy Mesi), electores de reyes, vienen los eshos (guardianes del reino). Ese ttulo es blico, no hereditario. El Kakanf (jefe de los eshos) no debe volver la espalda, debe morir o vencer. Tiene el espritu de un len, por eso: Muri como Kakanf, significa: que muri como un valiente. 8- Verraco: Es el cerdo padre. En Cuba, suele llamarse as a una persona tonta, que puede ser engaada con facilidad, o que es despreciable por su mala conducta y aquella carente de higiene personal.

33- CURIOSIDADES DEL IDIOMA 1- La poblacin mundial, actualmente (2013), cuenta aproximadamente con 7 017 846 900 de personas, segn: Internet World Stats (Estadsticas Mundial de Internet, IWS), y se hablan alrededor de 3 mil idiomas que abarcan 12 mil dialectos. 2- La UNESCO (Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura) contina en los estudios acerca de considerar cundo es un idioma o un dialecto, determinando que para considerar un idioma es cuando: existan numerosos habitantes que hablan la lengua; que haya unidad lingstica; y que haya presencia en el mundo diplomtico, en la tecnologa y las ciencias.

3- El de la poblacin mundial (4 mil millones) leen y escriben en uno de lo 11 idiomas ms usados: 1- Chino 2- Ingls 3- Indio 4- Espaol 5- Ruso 6- rabe 7- Bengal 9- Alemn 10- Francs 11- Japons

8- Portugus

73

- Un idioma puede ser solamente hablado y no escrito. 4- Actualmente (2013), el idioma espaol es hablado por el 6,7 % de la poblacin mundial (469 millones de personas) y estudios de la UNESCO han determinado que para el 2050 lo hablen el 10 % (600 millones de personas). - El fontico sueco F. Wulff, en 1889, catalog al espaol como el ms armonioso, elegante y expresivo de todos los dialectos romnticos.

sonoro,

5- - El idioma espaol naci en el antiguo condado de Castilla, de ah que tambin se le denomina como castellano, es el ms extendido y oficial, manifestndose por escrito desde el siglo X, siendo el Cantar de Mo Cid su primer monumento literario, el cual narra las hazaas del caballero castellano Rodrigo Daz de Vivar. - El idioma espaol es derivado del latn, agrupado dentro de las lenguas neolatinas, romances. Tambin, se derivan del latn el gallego, el francs y otras. - En 1492, Elio Antonio de Lebrija public la primera Gramtica de la lengua castellana y fue Carlos V quien la convirti en uso universal de la poltica, durante un parlamento celebrado ante el papa Paulo III, que rompi a hablar en espaol para arremeter contra el rey de Francia. 6- El 23 de abril es proclamado por la UNESCO el Da Mundial del Idioma Espaol y el Derecho de Autor por coincidir, en el ao 1616, los fallecimientos de clebres de la literatura universal, el escritor espaol Miguel de Cervantes y Saavedra (padre de la novela moderna y de nuestra lengua); del poeta y dramaturgo ingls William Shakespeare (figura cimera de las letras inglesas) y del escritor peruano, el inca Garcilaso de la Vega. La recordacin rinde homenaje universal a los libros y autores, y pretende que todos, y en particular los jvenes, descubran el placer por la lectura y valoren la extraordinaria contribucin de la letra impresa al progreso social y cultural de la humanidad. 7- En Espaa hay 4 idiomas: - El castellano o espaol - El cataln - El gallego - El vascuence (eusquera) Dialectos del castellano: - El asturiano --- Con sus variedades o bables (occidental, central y oriental). - El extremeo. - El andaluz.

74

- El murciano --- Con diferentes fonticas. - El aragons ---- Con su variedad, el navarro. Dialectos del cataln: - El valenciano. - El mallorqun o balear. Dialectos del gallego: Mantiene relacin con el portugus. Dialectos del vascuence: (De curiosa supervivencia, es una de las lenguas ms primitivas, siendo de mayor uso en el Pas Vasco). - El guipuzcoano. - El vizcano. - El vasconavarro. 8- La palabra Quertaro, nombre de un estado de Mxico, es considerada, por ms de 33 mil votantes, la palabra ms hermosa del idioma espaol. Esta palabra significa Isla de las salamandras azules. 9- La palabra electroencefalografista, con 23 letras, es la ms extensa de todas las aprobadas por la RAE. 10- Se leen lo mismo de izquierda a derecha que viceversa: - La palabra reconocer. - La expresin: Anita lava la tina. 11- En el trmino centrifugados, todas las letras son diferentes. 12- En la palabra aristocrticos, cada letra aparece dos veces. 13- En la palabra barrabrava, una letra aparece una sola vez, otra aparece dos veces, otra tres veces y la cuarta, cuatro veces. 14- El trmino correccin tiene dos letras dobles. 15- Las palabras ecuatorianos y aeronuticos, poseen las mismas letras, pero en diferente orden.

75

16- El trmino estuve contiene cuatro letras consecutivas por orden alfabtico: stuv. 17- La palabra menstrual es el vocablo con solo dos slabas, que resulta ms largo. 18- Mil es el nico nmero que no tiene ni o ni e. 19- La palabra pedigeera es la nica que tiene cuatro firuletes (la virgulilla de la , la diresis sobre la u, la tilde del acento y el punto sobre la i). Firulete: Ornamentacin exagerada. 20- Palabras que contienen las cinco vocales: murcilago, educacin, euforia, arquitecto, esculido, abuelito, reticulado, arquetipo, reumtico, neumtico, repudiado, consiguiera, esquilado, comunicante, adulterio, encubridora, estanquillo, estimulador, peliagudo, enunciado, ecuacin, irresoluta, menstruacin, jerrquico, perturbacin, milonguera, meticulosa, etc. 21- La palabra oa tiene tres slabas en tres letras. 22- El trmino arte es masculino en singular y femenino en plural. 23- Ejemplo de una oracin, de construccin forzada, para mostrar que todas sus palabras, nueve en total, llevan tilde: Toms pidi pblicamente perdn, disculpndose despus muchsimo ms ntimamente. 24- Existe un cuento de un joven semianalfabeto que tena dudas de cmo escribir una letra en la palabra viernes (si era con v o con b) de un mensaje que le escribira a su novia, la cual tena un nivel escolar ms alto que el de l, y entonces escribe: Quiero verte el domingo, es decir, prefiri cambiar de da. 25- Se dice que la reina Isabel I de Espaa, la Catlica, solo se ba en dos ocasiones, el da de su nacimiento y el de su matrimonio. Hizo la promesa de no cambiarse el vestido hasta que los rabes abandonaran el territorio espaol (que se produjo a finales del siglo XV, los rabes estuvieron 200 aos). La prenda que usaba, era originalmente de color rosa viejo, adquiri, segn se cuenta, un tono achocolatado. Tal era el desaseo, que al color blanco sucio, a ese que va del blanco al amarillento, se le llama isabelino. 26- En un programa de radio en Costa Rica, un profesor espaol radicado all, aclar que el conocidsimo refrn: Quien se fue a Sevilla perdi la silla no lleva a, sino de; entonces la expresin sera: Quien se fue de Sevilla perdi la silla, ya que se refiere al arzobispo de aquella regin que se march cuando llegaron los rabes. 27- La palabra versus, es un extranjerismo, proviene del latn y no est registrada en el Diccionario de la Real Academia Espaola (DRAE). Su abreviatura es vs. y su traduccin es: Hacia, ir hacia. Significa: Hacia donde nos dirigimos o desplazamos. Esto fue deformado por los ingleses, quienes lo llevaron a la jurisprudencia con el sentido de confrontacin y crearon el barbarismo versus, que fue traducido por los comentaristas deportivos y es muy empleado con referencia a las diferentes formas de la lucha y el boxeo. Controversia y adversario, trminos generalmente asociados, proceden de verter y no de versus.
76

28- La palabra canguro (Kan Ghu Ru) es una voz indgena de Australia. Significa: No le entiendo. Los conquistadores ingleses, que se encontraban en Australia, al ver esos animales capaces de dar grandes saltos, preguntaron a los indgenas, cmo se llamaban; estos contestaron: Kan Ghu Ru, es decir, no le entiendo; los ingleses pensaron que les estaban contestando el nombre de la extraa criatura para ellos, por eso, recibieron ese nombre en aquel idioma, y pas as a los otros. 29- La palabra peter, cuando nos referimos a la barrita de chocolate, proviene del ingls. Adopta este nombre en alusin a Daniel Peter (1836-1919), quien fue el primero en hallar un mtodo para hacer chocolate con leche, gracias a la combinacin del cacao con la leche condensada, inventada siete aos antes por Henri Nestl. La creacin del peter dio un impulso definitivo a la industria chocolatera. Pero, como se desprende de lo anterior, no hay peter sin chocolate, de modo que decir, peter de chocolate, constituye una redundancia. 30- La palabra creme de vie, est aceptada por la RAE. Proviene del francs, se traduce como crema de la vida y se pronuncia aproximadamente como crem de vi. Se refiere a la bebida hecha con leche condensada, yemas de huevo, ron o coac; tambin le dicen lechita. 31- SOS: Proviene del ingls. Son las siglas de la seal de auxilio (socorro) ms utilizada internacionalmente en cdigo morse. Significa: Save our souls (salven nuestras almas), Save our slip (salven nuestro barco) y otras. Se comenz a emplear a principios del siglo XX, para reemplazar la usada hasta entonces (CQD, interpretada como Come quickly, danger; en espaol, Vengan rpido, peligro, aunque su significado real era Copy quality, distress, Llamada general y Problema). Se utiliz por vez primera en el hundimiento del Titanic. Actualmente se prefiere utilizar Mayday, seal internacional radiotelefnica usada como llamada en caso de desastre. 32- La palabra fuck, palabra bastante vulgar, proviene del ingls, asociada a las iniciales FUCK, cuyo significado es: Fornication under consent of the King, traducido como: Fornicacin bajo el consentimiento del Rey). En la Inglaterra antigua, si no se perteneca a la familia real, haba que solicitar permiso para procrear. Cuando lo reciban del Rey, se les entregaba una placa que deca Fornication under consent of the King. 33- Se dice que la expresin inglesa OK es debido a: Cuando se produce la Guerra de Secesin (1861-1865) o Guerra Civil Estadounidense, conflicto entre fuerzas de los Estados del Norte (la Unin), no esclavistas, contra los recin formados Estados Confederados de Amrica, integrados por once estados esclavistas del Sur. El presidente de La Unin, Abraham Lincoln, despus de cada combate, le exiga a sus jefes militares, que le rindieran un parte detallado de los heridos y muertos en la batalla; y cuando no haban muertos, los mismos, en ocasiones, para abreviar la informacin, solo informaban, 0K, refirindose a: 0 Killing, es decir, 0 muertos. Curiosamente, en Cuba, exactamente, la cafetera situada al lado de la funeraria Bernardo Garca, cita en Zanja esquina a Belascoan, Centro Habana, tiene por nombre 0KEY. Saque Ud. sus propias conclusiones.

77

34- La palabra esguince, proviene del latn, de la palabra exquntiare, traducido como desgarrar. Significa: Torcedura o distensin violenta y dolorosa de una articulacin, de carcter menos grave que la luxacin (dislocacin de un hueso) ni rotura de tejido. Significa tambin: Ademn hecho con el cuerpo, hurtndolo y torcindolo para evitar un golpe o una cada. Movimiento del rostro o del cuerpo, o gesto con que se demuestra disgusto o desdn. La palabra exquntiare proviene del latn vulgar, y est compuesta por la partcula ex y por quintus (quinto), por lo que significa: partir en cinco pedazos; probablemente, haya llegado al castellano por va del cataln esquin. Al pronunciar la palabra esquince debe tenerse cuidado de no ignorar la u, en la slaba guin, por lo que algunos la pronuncian incorrectamente como esgince. 35- A los naturales del Per, adems de peruanos (nas), se les llama peruleros (ras); de ah la frase: Antn perulero, cada cual conoce su juego. 36- A ojo de buen cubero: Cuando algo est hecho sin medirlo ni pensarlo. Antiguamente no haba reglas ni disposiciones para hacer que se respetaran los sistemas de pesas y medidas; el vino, el aceite y otros lquidos se medan en cubas fabricadas de acuerdo con el clculo del cubero. 37- Chang: Chasco, engao. Utilizado como en lenguaje coloquial. Significa: En Cuba, es un antiguo baile popular. En el poblado de Vueltas le llaman as a las fiestas que se celebran ah. Ejemplo: No est en casa, se fue para el chang. 38- Dar al traste con algo: Significa: Destruirlo, echarlo a perder, malbaratarlo; por lo que no es correcto utilizarlo como sinnimo de trajo como resultado, ya que si el resultado es positivo, sera entonces un error utilizarlo con ese fin. Traste: Cada uno de los resaltos (destaques) de metal o hueso que se colocan a trechos en el mstil de la guitarra u otros instrumentos semejantes, para que, oprimiendo entre ellos las cuerdas, quede a estas la longitud libre correspondiente a los diversos sonidos. 39- Darse lija: Significa: Darse pista. Esta expresin es usada en Cuba y en otras regiones de Amrica. Esta frase est relacionada con la lija o papel de lija, que no es ms que el papel con polvos o arenilla de vidrio o esmeril adheridos, que se emplea para pulir y limpiar metales y maderas. Adopta el nombre por el pez lija, cuya piel, sumamente spera, sirve para ese fin, de ah el verbo lijar. 40- La casa de Tcame Roque: Donde viven muchas gentes mal guiadas, un sitio todo desorden y rias. Esta frase es debida a que hubo una casa de vecindad en la capital de Espaa. Ramn de la Cruz la hizo famosa por un sainete que escribi narrando cunto suceda en ella. Los propietarios, dos hermanos llamados Juan y Roque, disputaban diciendo: Tcame a m, tcame Roque. Existe otra versin de Tcame, Roque (segn la Enciclopedia Jackson); plantea que San Roque, uno de los hroes de la cristiandad, parti para Italia cuando la peste haca estragos all. Se encarg del cuidado de los enfermos. Contagiado del mal, fue recogido y curado por un noble. Despus de su muerte, la fe popular hizo de l un santo y su proteccin fue considerada favorable contra esa epidemia que haba combatido durante aos. Se crea que su contacto fsico salvaba; por eso, Tcame, Roque era la aspiracin de los atacados por la enfermedad.
78

41- a Ser: Expresin utilizada como: Eso sucedi en tiempos de a Ser, para indicar que hace muchos aos, muchos aos. Son las siete tribus a Ser de Briyumba Congo: Suaba, Bakongo, Musundi, Luango, Gang, Makoa y Mandinga. Ellas dieron lugar a la nacin Conga, en las mrgenes del ro Congo. Segn se dice, fueron el origen de la humanidad. 42- Un giro de 180 grados: Un cambio total, es decir, al extremo contrario; no decir: un giro a 360 grados, debido a que lo lleva al mismo lugar. 43- Obrero cualificado: Cualificar: Atribuir o apreciar cualidades. Cualificado: Denominan as al obrero especialmente capacitado en una de las fases de la produccin. No confundir con calificar: apreciar o determinar las calidades o circunstancias de una persona o cosa. Dar o poner una nota a un alumno. Valorar algo segn una escala. Calificado: Accin de calificar. De esta aclaracin se infiere, que lo correcto es llamar Obrero Cualificado al obrero que hemos llamado errneamente como Obrero Calificado. 44- Sumiller: Proviene del francs, de la palabra sommelier. Significa: Persona encargada de los vinos y licores en los restaurantes de lujo. Aos atrs, la palabra sumiller se utilizaba a denominar a quien estaba a cargo de la jefatura del servicio de palacio. No se recomienda el uso de la palabra somelier, se aconseja utilizar sumiller. 45- &: Es un Signo. Proviene del francs, de la palabra et. Significa: Etctera e y. Es un signo clasificado como no alfabetizable. 46- Cucurucho: Proviene del italiano, de la palabra cucuruccio. Significa: El papel, cartn, barquillo, etc., arrollado en forma cnica. Sirve para contener dulces, confites, churros, helados, semillas de man, almendras, cosas menudas. Incorrecto: cucurrucho. 47- Paparazzi o paparazzo: Proviene del italiano. Significa: Reportero grfico especializado en obtener fotografas indiscretas o prohibidas de personajes famosos. El nombre procede del apellido de un fotgrafo de la pelcula La dulce vida, de Fellini, de 1960. Los paparazzi han provocado la molestia de figuras pblicas y se les ha acusado de provocar accidentes como el de Lady Diana (de soltera, Diana Frances Spencer), quien fallece, a los 35 aos de edad, como consecuencia de un accidente automovilstico ocurrido el 31 de agosto de 1997, en el tnel del puente del Alma, en Pars; cuando escapaba de la persecucin de tres paparazzi, accidente atribuido a los mismos, como a la falta de control del chofer, mientras viajaba con su novio, el empresario multimillonario, el egicio Dodi Al Fayed. Diana, tambin conocida como: princesa de Gales o simplemente Diana de Gales o simplemente Lady Di, aunque tambin era apodada como: la princesa del Pueblo, la princesa de los corazones y la princesa de los cuentos de hadas; era la ms conocida y popular princesa de Gales. Su muerte no qued totalmente aclarada, incluso se ha dicho que su asesinato fue producto de una conspiracin, en donde tuvo que ver en ello, el prncipe Carlos. La princesa Diana era una de las figuras ms asediadas por los paparazzi. Los tres paparazzi fueron demandados por intrusin en la vida privada, por realizar fotografas de la princesa moribunda

79

entre los restos del auto. Se dice que el accidente marc una pauta para que los paparazzi se cuiden de no ser demasiados agresivos en su proceder profesional. 48-Kamasutra: Manual hind de comportamiento ertico, anterior a nuestra era. En el texto, el amor se aborda con seriedad, como algo esencial en la vida, cuyo xito descansa sobre todo en la seduccin inteligente y la comunicacin. Existi otra literatura que abord el tema de la sexualidad, El arte de amar, un largo poema didctico escrito por el poeta latino Ovidio en la poca de esplendor del Imperio Romano. 49-Apapipio: No est registrada por el DRAE. En Cuba, se llamaba as al delator, en tiempos del machadato y cuando el batistato, se deca chivato. 50- Travesti = Travest: Persona que por inclinacin natural o como parte de un espectculo, se viste con ropas del sexo contrario. Incorrecto: Trasvesti. 51- En cuanto al uso de la letra cursiva, Mayra Navarro, excelente narradora oral cubana plantea: En la escritura cursiva, el hecho de que las letras estn unidas una a la otra por trazos, permite que el pensamiento fluya, con armona de la mente a la hoja de papel. Al ligar las letras con la lnea, quien escribe, vincula los pensamientos traducindolos en palabras. Se sugiere el ensear en los nios a practicar la letra cursiva. 52- Ms o menos: Es la frase correcta de la transcripcin del signo matemtico (), es incorrecto decir ms menos. Recuerde: la lengua es ahorro, pero nunca tacaera. 53- Ocambo, es una palabra utilizada en Cuba, para referirse a las personas mayores. Proviene de acambo, para los abakus o abacus y significa: antepasado, viejo. 54- Al ro Almendares lo llaman as por el apellido vizcano Almendriz o Armendriz, de un personaje de la poca colonial, que significa en vascuence, montes de robles y piedras. 55- Nuestra isla fue bautizada Juana por Coln en honor del infante don Juan, hijo de los Reyes Catlicos. 56- Los indios de La Espaola pronunciaban Iuana; al preguntarles los conquistadores espaoles, el nombre de unos animales, ellos creyeron errneamente que deseaban saber su procedencia, y respondieron luana. Con el uso, se agreg una g (ge) entre la i y la u; es por eso que se llaman as las iguanas. 57-Maillot: Proviene del francs, se traduce como: jersey. Significa: Traje de bao femenino de una pieza. La camiseta deportiva, en especial la de los ciclistas. Prenda, especialmente femenina, de una sola pieza, elstica y ajustada al cuerpo, que se usa para practicar ejercicio fsico. 58- Las malas palabras. Cuando la sociedad comienza a dividirse, empieza tambin a dividirse la lengua. El grupo dominante quiere mostrarse diferente,
80

superior, y hablar distinto, mejor. Hasta entonces, no haba dos vocabularios para nombrar las mismas cosas, todo el mundo hablaba igual y se comunicaban perfectamente. Qu sucedi entonces? Cmo aparecen las malas palabras? El pueblo sigui hablando como siempre, pero, la nueva lite, ya no. Necesitaban crecer con nuevas normas y palabras que los diferenciaran del vulgo (pueblo, masa). Los poderosos comenzaron a dictaminar qu era lo decente, y qu no. Tomaron palabras de otros idiomas o de las ciencias para engrosar su lenguaje y distinguirse de las clases menores. Ellos, y su manera de hablar, se convirtieron en el paradigma de comportamiento aceptado y el idioma correcto. Para el logro de la diferenciacin, no solo se basaron en las palabras buenas y malas, sino tambin, en los gestos, acciones y tonos diferentes. Ejemplos: Cortesa: Viene de corte, y es la manera de ser o comportarse en ella. Los caballeros, los que montaban a caballo porque tenan dinero y poder para mantenerlos, eran corteses, mientras, quienes andaban en burro o a pie (pensemos en Sancho Panza), eran simples siervos vulgares. Urbanidad: Es a la manera de la urbe, de la ciudad, de los ms civilizados, hechos al modo de la ciudad; al campo le faltaba urbanidad y civilizacin, se llamaba villa o pago, y era el lugar donde vivan, por supuesto, los villanos y paganos. Grosero: Quiere decir grueso, pesado; lo contrario de fino, delicado, a los pobres les tocaban los trabajos pesados, groseros, y hablaban groseras, los ricos se dedicaban a los trabajos finos, las artes delicadas, y se expresaban con finura. En realidad, las malas palabras no constituyen un problema moral, ni siquiera de buenos o malos modales, su fondo est en el deseo de diferenciacin. El solo hecho de que esas palabras comuniquen, digan cosas, muestren sentimientos, sensaciones, y a pesar de todos los tabes, se mantengan hasta el da de hoy, significa que no son para nada malas. Lo importante es conocerlas todas, o el mayor nmero posible de ellas. En Cuba se puede ver tambin la diferenciacin social en cuanto al empleo de vocablos de otros idiomas o de las ciencias, mostremos el siguiente ejemplo: El hecho de decirle a una persona brother o man, eran recibidas con halagos, sin embargo, acere y ambia resultaban malditas, menospreciando que son palabras provenientes de nuestros ancestros. 59- La palabra ecuestre proviene del latn, de la palabra equus. Se traduce como: caballo, una estatua a caballo. Significa: Estatua ecuestre, cuando el caballo solo tenga levantada la pata frontal, significa que el personaje falleci de heridas recibidas en la lucha; si el corcel tiene las dos patas delanteras en el aire, significa que la persona muri en combate (como en la estatua de Antonio Maceo en el malecn habanero y en la de Santiago de Cuba) y si la bestia tiene las cuatro patas descansando en el suelo, significa que la persona muri de muerte natural (como en la estatua erigida al Generalsimo Mximo Gmez, en el malecn). Tambin, a nuestro Apstol y mayor general, Jos Mart, se le pudiera erigir una estatua ecuestre con el caballo con las dos patas delanteras en el aire ya que l muri en combate el 19 de mayo de 1895. 60- Para la letra o se aplica la siguiente adivinanza: Soy la redondez del mundo, sin mi, no puede haber dios, papas, cardenales s, pontfices, no. 61- Quintn, nombre masculino, no posee las vocales a, e ni o.
81

62- Muri como Cafunga: Consta en acta, en el archivo de Alicante, en Sancti Spritus, que este era un desmochador, quien cay de cabeza cuando recoga el palmiche de unas palmas reales jimaguas. Esta expresin es explicada por Fernando Ortiz, en su Nuevo catauro de cubanismos. Existe otra versin: Kakanf, uno de los personales ms populares del folclore afrocubano, fue un hroe lucum. Samuel Jonson en The history of the yorubas dice: Despus de los siete aristcratas de sangre (Oy Mesi), electores de reyes, vienen los eshos (guardianes del reino). Ese ttulo es blico, no hereditario. El Kakanf (jefe de los eshos) no debe volver la espalda, debe morir o vencer. Tiene el espritu de un len, por eso: Muri como Kakanf, significa que muri como un valiente. 63- Ediciones prncipe: Son las primeras ediciones de un libro. Se conoce que en cierta ocasin, un coleccionista pag ms de seis millones de dlares por una edicin prncipe de El Quijote. 64- El Lago Hanabanilla: Es el nico lago entre montaas existente en Cuba. La palabra Hanabanilla, en lengua aborigen quiere decir, pequea cesta de oro. El lago posee un espejo de agua de 14,9 kilmetros cuadrados, una altura de 364 metros sobre el nivel del mar y potencialidades para desarrollar el turismo de naturaleza. 65- El telfono mvil o celular: Es el telfono mvil, que permite la comunicacin desde varios puntos. Tambin: Dispositivo inalmbrico electrnico que permite tener acceso a la red de telefona celular o mvil. Se denomina celular debido a las antenas repetidoras que conforman la red; cada una de las cuales, es una clula. Si bien existen, redes telefnicas mviles satelitales, su principal caracterstica es su portabilidad, que permite comunicarse desde casi cualquier lugar. Aunque su principal funcin es la comunicacin de voz, como el telfono convencional; su rpido desarrollo ha incorporado otras funciones como son: enviar mensajes escritos (SMS), cmara fotogrfica, agenda, acceso a Internet, reproduccin de vdeo, GPS, reproductores de msica, etc.; existiendo la posibilidad de ampliar su uso. La telefona mvil o celular se conoce desde mediados del siglo XX, aunque no fue hasta la dcada del 70, que poco a poco, comenz a extenderse, primeramente a precios muy altos y con equipos rudimentarios. El primer prototipo de telfono mvil (modelo Dyna Tac 8000X), comercializado a gran escala, fue el diseado por el ingeniero Rudy Krolopp, de la compaa Motorola, en 1983. Este telfono pesaba 740 gramos, casi un kilogramo, y tena un valor de 4 000 dlares. La primera llamada realizada con este mvil, la hizo su creador desde la calle, as u ms cercano competidor, solo para decirle, que lo haba logrado; como se aprecia, la primera llamada fue un acto de especulacin. Actualmente (2013), existen diversas marcas de celulares, entre ellas tenemos: Motorola, Sony Ericsson, Samsung, LG, Nokia, etc.

34- EXTRANJERISMOS Y CASTELLANIZACIN 1- Extranjerismo: Frase o giro que un idioma toma de otro. Cuando la palabra proveniente de otro idioma, aceptada o no, se escribe en su forma original, esto

82

podr hacerse con letra cursiva o entre comillas, ejemplos: sexy, piercing, catering, judo, manager, camping, smoking, etc. 2- Castellanizacin: Dar forma castellana a un vocablo de otro idioma. 3- La castellanizacin se puede efectuar de siguientes formas, por ejemplo: a- Adicin de tilde, ejemplo: pster, proviene de poster, etc. b- Adicin de letra: goal, de gol. c- Adicin, supresin de letra y tildar: escner, de scanner; esprn, de sprint; d- Adiciones, supresin de letra y tildar: estndar, de standard. e- Supresin de letra y tildar: carn, de carnet. f- Cambio de letra: penalti, de penalty. g- Cambio de letra y tildar: qurum, de kuorum; mnayer, de manager. h- Cambio y adicin de letra: pirsing, de piercing; maremagno, de maremagnum. i- Cambio y supresin de letra: foro, de forum. j- Cambio, adicin de letra y tildar: pquer, de poker. k- Cambio, adicin y supresin de letra, y tildar: baips, de bypass. 4- Las palabras extranjeras terminadas en y precedidas de consonantes, cambian por i. Ejemplos: carri, dandi, panti, penalti. Nombres familiares como: Cati, Dani, Mari, Toni. - Banjo, como banyo; judo, como yudo; junior, como yunior; manager, como mnayer; aymara, como aimara; lycra, como licra. 5- Las siglas no llevan punto, ejemplos: ONU, SOS. 6- Se escriben: Catar por Qatar, Irak por Iraq, Chaikovski por Tchaikovski, gisqui o wiski por whisky o whiskey.

34.1- PROCEDENCIA DE LAS PALABRAS 34.1.1- DEL LATN - Las lenguas clsicas o lenguas muertas (latn, griego), paradjicamente, constituyen un recurso sumamente til para la buena comunicacin y el

83

entendimiento entre los especialistas de diferentes esferas. Se plantea, que el latn es parte de nuestra vida cotidiana y lo usamos, incluso, sin saberlo. - El latn, es la lengua madre del espaol. Es una lengua indoeuropea, hablada en la antigua Roma, originaria del Lacio, (regin de Italia entre Toscana y Campania, a lo largo del mar Mediterrneo), de la que derivan las lenguas romances, entre ellas, las ms conocidas estn: el espaol (o castellano), el gallego, el cataln, el francs, el italiano y el portugus. Toscana, capital de Florencia, antiguamente Etruria, parte de Italia, antes, estado soberano, al sureste del Apenino (cadena de montaas que se extienden, 1 300 km por toda la longitud de Italia). Al igual que el espaol, del latn se derivan, el cataln, el gallego, el francs y otras lenguas. - En los primeros siglos de Roma, desde la fundacin al siglo IV a. C., el latn era una lengua tosca, que a penas poda tener manifestaciones literarias o cientficas, que tena una extensin territorial limitada: Roma y algunas partes de Italia, y una poblacin escasa. Era una lengua de campesinos. - Existen: El bajo latn: El escrito despus de la cada del Imperio Romano. Latn clsico: Empleado por los escritores del Siglo de Oro de la literatura latina. Latn rstico o vulgar: Hablado por el vulgo de los pueblos latinos. Vulgo: El comn de los hombres, el pueblo. Vulgarmente, comnmente. - Palabras latinas propiamente dichas, o griegas latinizadas, es decir, transcritas al latn, se emplean en : el Derecho, en las Ciencias Sociales como la Sociologa y la Filosofa y utilizan constantemente conceptos bsicos transcritos al espaol que sufren apenas pequeas alteraciones como: epistemologa, ontologa, holstico, ethos, pathos, etc. - En Cuba quedan herencias lxicas de la lengua latina como: rosa, amo, aula, adorno. - Palabras que han sufrido alguna variacin lxica o semntica de la lengua griega: mdico de medicus, amiga de amica, jefe de princeps, hermosa de pulchra, rogar de oro, conviene de oportet, etc.

- Algunas palabras provenientes del latn, las cuales utilizamos con mayor o menor frecuencia, en nuestro idioma. -Acechar -Acechanza, acechamiento, acecho -Ad hoc: Extranjerismo.
84

-Aedes aegypti: Extranjerismo. -Afeccin: Proviene de affectio. -Afectacin: Proviene de affectatio. -Agenda -Alias -Alter ego: Extranjerismo. -A posteriori: Extranjerismo. -A priori: Extranjerismo. -Asechar -Basura: Proviene de versura. -Capacidad: Proviene de capacitas. Significa: Propiedad de una cosa de contener otras dentro de ciertos lmites. Sin embargo, esa capacidad no es contable, por lo que no debe decirse, por ejemplo, que un local, tiene una capacidad para tantas personas, sino que tiene tantos asientos, pues, los asientos (o espacios) s son contables. -Catarro: Proviene de catarrhus, a la vez, esta palabra proviene del griego, que se traduce como: que fluye hacia abajo. Significa: Flujo o destilacin procedente de las membranas mucosas, especialmente nasales y a la inflamacin aguda o crnica de estas membranas, con aumento de la secrecin habitual de moco. Fue documentada en la lengua en el 1460. De catarro se derivan catarral, catarrazo, acatarrar y acatarrado. -Ciencia: Proviene de scientia. -Cinco, quinto. Quintar: Proviene de cinque. Significa: Sacar por suerte uno de cada cinco. Sortear el destino e los que han de hacer el servicio militar. Quintos: Reclutas espaoles que haban tenido la suerte de venir a Cuba, obligados a pelear una guerra con la que nada tenan que ver. Quiniela: Apuesta en la que se pronostican los resultados de los partidos de ftbol, carreras de caballos y otras competiciones. -Cisterna: Depsito subterrneo donde se recoge y conserva el agua llovediza o la que se lleva de algn ro o manantial, as como la que procede de las fuentes distribuidoras de agua potable. Tambin se usa en aposicin tras un nombre comn que designa vehculo o nave, significa que estos estn construidos para transportar lquidos, ejemplo: camin cisterna, barco cisterna. -Comiso, decomiso, confiscacin: Proviene de commissum.

85

-Crimen: Proviene de crimen. -Cuatro: Proviene de quatro = quattro = quattor, (todos provienen de quattuor, tomado de lenguas indoeuropeas). -Currculo: Proviene de currIculum. -Currculum vitae: Proviene de curriculum vitae. -Dgito, dedo, dedal, dedil, digitalina: Proviene de dgitus. -Digital, dactilar: Proviene de digitalis. -Dimisin: Proviene de dimissio, - onis. -Doler, adolecer: Proviene de doler. -Eccehomo: Extranjerismo. Se traduce como: He aqu el hombre. Estas palabras fueron pronunciadas por Poncio Pilatos. Es la representacin de Jesucristo coronado de espinas y con una caa como cetro. Estar hecho un eccohomo (o ecce homo) es tener un aspecto maltrecho y lastimoso. -Ecuestre: Proviene de equus. -Elico (a): Proviene de aeolicus. -Equinoccio: Proviene de aequinoctium, a su vez, esta palabra est formada por el elemento compositivo equi, del latn aeauus, igual y nox, noche. -Errata: Proviene de errata. -Errar: Proviene de errare. -Esguince: Proviene de exquntiare. -Espejo: Proviene de speculum. -Etctera: Con la abreviatura Etc. -Gnomo: Proviene de gnomos. -Grosso modo: Extranjerismo. -Hbeas corpus: Extranjerismo. -Hermtico -Homo sapiens: Extranjerismo. -Homicidio: Proviene de homicidium.
86

-Honoris causa: Extranjerismo. -Ibdem. : Extranjerismo. -dem. : Extranjerismo. -Insignia: Extranjerismo. Proviene de insignia. -In situ: Extranjerismo. -In vitro: Extranjerismo. -Lapsus: Extranjerismo. -Maestro: Proviene de magister. -Maremagnum (extranjerismo) = Maremagno (castellanizada). Recomendable utilizar mare magnum. -Maremoto:: Proviene de maremotus. -Mare nostrum: Extranjerismo. -Mximo = Mximum: Proviene de maximum. -Memorndum = memorando: Proviene de memorandum. -Modus operandi : Extranjerismo. -Modus vivendi : Extranjerismo. -Murcilago = Murcigalo: Castellanizada. -mnibus: Proviene de bus. -Ptina : Proviene de patina. -Per cpita : Extranjerismo. -Perodo = Periodo: Proviene de periodus. -Polucin: Proviene de pollutio = pollutionis. -Poluto (a): Proviene de polluere. -Posdata: Extranjerismo. -Problemtica: Proviene del latn a travs del griego, de la palabra problematicus.

87

-Qurum: Proviene de quorum. -Referencia: Proviene de referens entis. -Remitir: Proviene de remittere. -Sancin: Proviene de sanctio. -Sastre (a): Proviene de sarto. -Sine qua non: Extranjerismo. -Sofisticar: Proviene de sofstico. -Solsticio: Proviene de solstitium. -Status: Extranjerismo. -Status quo: Extranjerismo. -Suave: Proviene de suavis. -Sui generis: Extranjerismo. -Tautologa: Proviene del latn tautologa y del griego tautlogos. -Terremoto: Proviene de terraemotus. -Tierra: Proviene de humus. -Tormenta (o): Proviene de tormnta (o). -Uniforme: Proviene de uniformis. -Ventrculo: Proviene de las palabras ventri (vientre) y loqui (hablar). -Versus: Extranjerismo. No registrado por el DRAE. -Verbi gratia: Extranjerismo. 34.1.2- DEL GRIEGO -Anosmia: Proviene de la unin de an: negacin y osm: olfato. -Apstrofe: Extranjerismo. -Apstrofo : Extranjerismo. -Arma: Proviene de oplo.

88

-Bardo: Proviene de aedo. -Bartono: Proviene de la unin de las palabras bari pesado y tonos, es decir, tono, tensin. -Biologa: Palabra formada por la unin de bio (vida) y loga (ciencia). -Caja: Proviene de teca. -Cicln: Proviene de la palabra griega kykl, y esta la transporta al ingls, con la palabra cyclone. -Cclope: Proviene de cyclops = cyclpis. Palabra formada por la combinacin de cyclops pis y pos (ojo). -Clon: Proviene de klon. -Correcto: Proviene de orto. -Creador: Proviene de demiurgo. -Cuatro: Proviene de tetra. -Dormitorio: Proviene de koimetirion. -Doy vueltas: Proviene de kkl. -Ectpico: Castellanizada. -Eureka!: Extranjerismo. Es una interjeccin. -Exergo: Castellanizada. -Fuerza: Proviene de sthenos. -Idiosincrasia: Castellanizada. -Ojo: Proviene de ops. -Nacer: Proviene de orior = orieris. -Poliomielitis: Proviene de la palabra mdula. -Scopa: Proviene de scopia. -Sismo = Seismo: Proviene de seismos. -Tmpano: Proviene del griego a travs del latn tempanum.

89

34.1.3- DEL RABE -Adoqun: Proviene de ad-dukhan (la piedra cuadrada). -Albaca = Albahaca. -Algaraba: Proviene del rabe hispano alarabiyya y este del rabe clsico arabiyyah. -mbar: Castellanizada. -Atalaya: Castellanizada. -Cimitarra: Castellanizada. -Chaleco: Castellanizada. -Daga: Castellanizada. -Fulano: Castellanizada. -Hamas: Organizacin palestina. -Hola: Castellanizada. -Laca: Castellanizada. -Lad: Castellanizada. -Limn: Castellanizada. -Marfil: Castellanizada. -Nafta: Castellanizada. -Naranja: Castellanizada. -Ojal: Castellanizada. -Ojear: Castellanizada. -Seviche = Sebiche= Ceviche = Cebiche: Castellanizada. -Valija: Castellanizada. -Zaga: Proviene de saca.

90

34.1.4- DEL INGLS -Aerbico (a): Proviene de aerobics. -Baips: Proviene de by-pass o bypass. -Beis: Proviene de beigh. -Bikini: Castellanizada. -Break: Extranjerismo. -Campin: Castellanizada. -Caqui = Kaki: Castellanizada. -Carn: Proviene de carnet. -Cterin: Castellanizada. -Cicln: Proviene de la palabra inglesa cyclone, y esta, del griego kykl. -Coque = Cok: Castellanizada y extranjerismo, respectivamente. -Computadora: Proviene de computer, denominada as en Cuba; chilenos y colombianos la denominan, computador; los espaoles, por influencia del francs ordenateur, la denominan ordenador. -Crner: Proviene de corner. -Crac: Proviene de crack. -Crquet: Proviene de cricket. -Derby = Derbi: Extranjerismo. -Escner: Proviene de scanner. -Esprn: Proviene de sprint. Su plural es esprnteres. -Fan: Es la abreviatura de la palabra fanatic. Su plural es fans. -Folclor (e): Proviene de folklor (e). Se recomienda mejor que folklor (e). -Frum = Foro: Proviene de forum. Su plural es forum o foros. -Foul: Extranjerismo. -Fuck: Extranjerismo.

91

-Full: Extranjerismo. -Gol: Proviene de goal. -Golaveraje: Castellanizada. -Hardware: Extranjerismo. -Hawaiano: Castellanizada. -Iceberg: Extranjerismo. Su plural es icebergs. -Inning: Extranjerismo. -Irak: Castellanizada. Se recomienda mejor que Iraq. -ISNN: Extranjerismo. Significa: Siglas de International Standard Serial Number (Nmero de Identificacin Internacional asignado a las publicaciones peridicas). -Jaibol: Castellanizada. -Jonrn: Castellanizada. -Kimono: Se recomienda mejor que quimono. -Lobby: Extranjerismo. Aceptado por la RAE. -Luisiana = Louisiana: Proviene de Louisiana. -Mnayer: Proviene de manager. -Mercadotecnia: Proviene de marketing. -Misisippi = Misisip: Proviene de Mississippi. -Neoyorquino = Neoyorkino: Proviene de New York. -Out: Extranjerismo. -Pal: Proviene del ingls, de la palabra pallet, el plural es pallets. Incorrecto: parle. Tambin proviene del francs, de la palabra pale. -Penalti: Proviene de penalty. Su plural es penaltis. -Peter: Extranjerismo. -Pirsin: Proviene de pierce o piercing. Su plural es prsines. -Pker = Pquer: Proviene de poker. Se recomienda emplear pker.

92

-Pster: Proviene de poster. Su plural es psters o psteres. -Queroseno = Keroseno: Proviene de kerosene. Se recomienda mejor que keroseno. -Rally: Extranjerismo. -Ranking: Extranjerismo. -Rating: Extranjerismo. -Rcord: Proviene de record. Su sinnimo es plusmarca. -Richter y Mercalli: Extranjerismos. -Rock: Extranjerismo. -Set: Extranjerismo. -Sexi: Proviene de sexy. -Slack: Extranjerismo. -Smog: Extranjerismo. Est formada por la contraccin de smoke (humo) y fog (niebla). -Software: Extranjerismo. -SOS: Extranjerismo. -Spich: Extranjerismo. -Spot: Extranjerismo. -Spotlight: Extranjerismo. -Stand: Extranjerismo. -Tailandia: Proviene de Thailandia. -Tie-break: Extranjerismo. -Tquete: Proviene de ticket. -Tokio: Proviene de Tokyo. -Tow motor: Extranjerismo. -Wiski: Proviene de whisky o whiskie.

93

34.1.5- DEL FRANCS -Beis: Proviene de beige. -Carric: Proviene de carrick. -Creme de vie: Aceptada por la RAE. -Curdo (a) = Kurdo (a): Proviene de kurde, y este del rabe. -Champn: Proviene de champagne. -Dossier: Extranjerismo. -Edecn: Proviene de las palabras aide de camp (ayudante de campo). -Epatar: Proviene de pater. -Maillot: Extranjerismo. -Moka: Extranjerismo. Proviene de la palabra francesa moka y este del rabe. -Ordenador: Proviene de ordenateur. -Pal: Proviene de pale. -Pimpn = Ping pong: Es una marca registrada. -Sumiller: Proviene de sommelier. -Temporal: Proviene del francs antiguo tormente. -&: Signo. Proviene de la palabra et,

34.1.6- DEL ITALIANO -Allegro: Extranjerismo. Traducido como alegre. -Arsenal: Proviene de arsenale. -Cucurucho: Proviene de cucuruccio. -Graffiti: Extranjerismo. -Paparazzi o paparazzo: Extranjerismo. -Soprano: Proviene de la palabra soprano, de sopra (sobre, encima) y este del latn sper.
94

-Tenor: Proviene de tenore, del indoeuropeo ten (cuerda), de donde tambin proceden tendn y pretender. Tambin proviene del latn, de la palabra tenere.

34.1.7- DEL ALEMN -Nquel: Proviene de nickel. -Saga: Proviene de sagen. -Toalla: Proviene del antiguo tobaja y este del germano thwahlj. -Verm: Proviene de vermouth o vermut.

34.1.8- DE OTRO ORIGEN -Atol: De origen mexicano. -Ariguanabo: Proviene de las lenguas arahuacas y compuesto por ari ro + guano palma + - abo. -Cutara: De origen mexicano -Gach: Palabra usada por los gitanos. -Galgos: Proviene de Espaa. -Huracn: Proviene del tano antillano, de hurakn. -Kamasutra: Manual hind de comportamiento ertico, anterior a nuestra era. -Kamikaze: Extranjerismo. Proviene del japons. -Lenguas bantes: Fueron tradas a Cuba por esclavos africanos. -Machu Picchu: Extranjerismo. Distrito del Per (Cuzco), en el que se encuentra una fortaleza inca. -Malinchismo: Palabra no registrada en el DRAE. Proviene de palabras de los indgenas mexicanos. -Maru: Extranjerismo. Proviene del japons. -Mxico: Extranjerismo.

95

-Pekn: Nombre tradicional dado en espaol a la capital de la Repblica Popular China. -Tamal: De origen mexicano. -Vietnam: Proviene del vietnamita. -Yoga: Proviene del ind, del snscrito yoga, unin, esfuerzo.

35- BIBLIOGRAFA 1-Bernal, Celima:PALABRAS QUE VAN Y VIENEN, varios artculos de esta seccin, en peridico Juventud Rebelde. 2-Garca Acosta, Flix (Felo), Para disfrutarte mejor, varios artculos de esta seccin, en peridico Tribuna de La Habana. 3-Garca Moreno, Mara Luisa y Celima Bernal: el espaol nuestro, varios artculos de esta seccin, en peridico Granma. 4-EcuRed Portable (EcuRed). Enciclopedia Colaborativa Cubana en la red, Centro de Desarrollo Territorial de la UCI, Holgun. 5-Gran Diccionario Enciclopdico Ilustrado. Color. Grijalbo Mondadori, Barcelona, Espaa, S. A., 1998. 6-Jimnez Rodrguez, Argentina: DEL IDIOMA, varios artculos de esta seccin, en peridico Tribuna de La Habana. 7-MINED: R.M. 150/2010. Reglamento del trabajo metodolgico del Ministerio de Educacin. Curso escolar 2010-2011, Ed. Pueblo y Educacin, La Habana, julio, 2010, 41 p. 8-Pequeo Larousse Ilustrado, [s.a.]. 9-Revista Somos Jvenes. 10- www. google. com. cu

96