Sunteți pe pagina 1din 30

NAFTA ASOCIAIA NORD-AMERICAN A COMERULUI LIBER

Grupa 14 Studeni:

-Iai 2010-

CUPRINS

1. NAFTA, introducere 2. NAFTA- definitie,evolutie, rol 3. Acordul Nord American de Comert Liber 4. NAFTA- proces dinamic si contradictoriu 5. Continut, prevederi si obiective NAFTA 6. Structura institutionala NAFTA 7. Impactul extinderii spre sud 8. Activitatea NAFTA( avantaje/dezavantaje) 9. Comparatie intre NAFTA si UE 10. Comparatie intre NAFTA si MERCOSUR 11. Concluzii

1.INTRODUCERE
Extinderea procesului de regionalizare la scar planetar prin aparitia unor noi grupri de cooperare i integrare economic, a determinat rile dezvoltate din America de Nord s se gndeasc i ele la o form de asociere care s le reprezinte mai bine interesele i s le acopere de risc n relaiile economice cu celelalte state ale lumii. Se tie c gruprile regionale promoveaz relaiile dintre statele partenere iar n raport cu terii, n funcie de nivelul de integrare, adopt o politic difereniat. Ori, lipsa perspectivei constituirii unei astfel de grupri ntre rile continentului nord-american, ar fi condus la pierderi considerabile n relaiile comerciale cu parteneri precum Uniunea European sau ASEAN care au liberalizat schimburile economice ntre statele membre i au impus restricii fa de teri, prin politica comercial promovat. Primul pas n rezolvarea acestei probleme regionale l-a reprezentat semnarea unui acord privind liberalizarea comerului ntre Statele Unite ale Americii i Canada. Pn n anul 1999, au fost eliminate toate taxele vamale asupra mrfurilor i serviciilor ntre cele dou state. Dei Mexicul era un stat cu economie n curs de dezvoltare, aderarea la principiile fundamentale ale comerului liber a constituit una din deciziile cele mai importante pe care trebuia s o adopte dup o lung perioad de protecionism. nc din anul 1987, taxele vamale au fost reduse la 50%, restriciile cantitative au fost n mare parte eliminate, ca de altfel i controlul asupra preurilor. Un motiv al crearii NAFTA l-a reprezentat i dificultile ntmpinate de GATT n definitivarea negocierilor referitoare la reducerea taxelor vamale i a protecionismului. Semnarea documentelor la nivelul efilor de state din SUA, Canada i Mexic la 17 decembrie 1992 a precedat ratificarea din noiembrie 1993 a Acordului Nord American de Liber Schimb (NAFTA) i intrarea sa n vigoare la termenul stabilit, ianuarie 1994. Aceast zon reunete economii cu stadii de dezvoltare diferite i ofer, n opinia multor experi occidentali, noi perspective n comerul regional internaional. Scopul iniial al realizrii unei grupri de integrare, a fost acela de a crea o

zon de liber schimb, cu funcia prioritar de alternativ i contraponderare la cea vest european. La 12 august 1992 efii de stat ai SUA, Canadei i Mexicului au semnat Tratatul de Liber Comer al Americii de Nord (TLCAN), cunoscut sub denumirea de NAFTA, dup iniialele n limba englez ale documentului North American Free Trade Agreement. Tratatul a intrat n vigoare la 1 ianuarie 1994. Obiectivul major al NAFTA l constituie crearea unei zone de comer liber ntre membrii si prin. Trebuie s se neleag c NAFTA este n mare msur un proces n evoluie, ale crui obiective se vor valida sau nu n decursul timpului, iar civa ani de funcionare nu sunt suficieni pentru a concluziona care este desenul exact al acestui produs. Procesul nu trebuie privit exclusiv din punct de vedere al politicianului pentru care exist doar acum i aici, chiar dac acest lucru este favorabil sau nu, ci din punctul de vedere al analistului obiectiv care caut determinani, calculeaz efecte i ofer soluii de redresare. Teoria integrrii economice se refer la aplicarea unei politici comerciale discriminatorii a unor ri, prin care se elimin barierele comerciale si se liberalizeaz comerul numai pentru rile care creeaz aceaste zone de liber schimb, piee comune sau uniuni vamale. Gradul de integrare economic, care difer n funcie de angajamentele prefereniale economice stabilite ntre rile partenere, poate crete de la nivelul zonelor de comer liber, la uniuni vamale imperfecte, la piee comune i pn la nivelul de uniuni economice. n septembrie 1985, SUA a negociat cu Israel un acord de piaa liber. Acesta a fost primul acord de comer bilateral semnat de SUA. Acordul a adus reduceri pentru barierele tarifare n comerul cu bunuri dintre cele dou ri. Comerul cu servicii a fost de asemenea liberalizat si unele demersuri au fost fcute pentru protecia drepturilor intelectuale de proprietate. Dei SUA i Canada au avut un acord de comer liber pentru autoturisme din 1965, evoluiile din economia mondial, i mai ales din spaiul european au determinat apariia unui astfel de acord pentru toate produsele. n 1998 un astfel de acord a fost n cele din urm negociat. Cnd acordul a intrat n vigoare la 1 ianuarie 1998, Canada era deja cel mai mare partener de comer al SUA, cu 150 mld

dolari canadieni din comer (75% din sum venea din sistemul comercial liberalizat). Pactul a avut ca scop eliminarea barierelor tarifare i netarifare ntre cele doua ri pn n 1998. S-au stabilit de asemenea pentru prima dat un set de reguli pentru comerul cu servicii, n care fiecare ar trebuia s fie de acord i s trateze sectorul de servicii a rii vecine exact ca i pe propriul su sector i s reduc costurile la serviciile ce in de contabili, avocai i ingineri sau alte profesii care se execut pe linia graniei. n plus, acordul a eliminat toate restriciile care au mai rmas n domeniul investiiilor pe piaa celor dou ri. NAFTA a fost rezultatul unei micri integraioniste a economiilor nord-americane, care, devenind tot mai puternic, a fcut posibil ncheierea acestui acord. Factorii care au influenat comerul regional n cadrul NAFTA sunt: reformele comerciale aplicate n cadrul NAFTA; aplicarea, din partea concurenilor de pe piaa mondial, a reducerilor; eliminrilor tarifelor comerciale negociate la Runda Uruguay.

2. NAFTA- definitie,evolutie,rol
NAFTA este, ntr-un fel, o urmare fireasc a credinei nestrmutate n fora comerului i investiiilor libere. Apare ca o abordare modern i o continuitate a drumului deschis n perioada postbelic a doi precursori celebri: Autopact i FTA. Experii au considerat Autopact drept un model pentru un acord sectorial de comer liber. Autopact, semnat n 1965 ntre Canada i SUA, a eliminat taxele vamale pentru autoturismele fabricate n una din cele dou ri i expediate n cealalt ar. Aceasta a permis productorilor de autoturisme din ambele ri s-i programeze mai bine producia. Grania dintre SUA i Canada a nregistrat n 1995 un flux reciproc de schimburi cu autovehicule i componente auto de circa 70 mld. USD. Practic, un sfert din schimburile intra-nord-americane (exclusiv Mexic) sunt reprezentate n prezent de schimburile de autovehicule i componente auto. Extinderea procesului de regionalizare la scara planetara prin aparitia unor noi grupari de cooperare si integrare economica, a determinat tarile dezvoltate din America de Nord sa se gandeasca si ele la o forma de asociere care sa le reprezinte mai bine interesele si sa le acopere de risc in relatiile cu celelalte state ale lumii, aflate si ele in astfel de raporturi.

In 1989 s-a stabilit un Acord de creare a Zonei de Liber Schimb Canada SUA, la initiativa Canadei, care s-a amplificat in iunie 1991 cu aderarea Mexicului formand NAFTA (Asociatia Nord-Americana a Comertului Liber. Prin acest Acord s-a urmarit crearea unei puternice aliante economice, cu un potential urias de utilizare a fortei de munca in conditii de inalta productivitate si randament si care sa determine cresterea nivelului de trai si careia sa i se alature in viitor si alte state astfel incat sa genereze efecte deosebite asupra relatiilor economice cu alte tari sau grupari regionale. Initiativa de creare a NAFTA este raspunsul apararii americane in fata puterii economice atinse de Uniunea Europeana, datorita adancirii procesului de integrare. Preocuprile privind proiectul de creare a unei zone de liber schimb n America de Nord au deinut muli ani un loc central n politica american i canadian. Niciodat de la introducerea tarifelor Smoot-Hawley, dezbaterile unui proiect de lege comercial nu au polarizat att de mult atenia opiniei americane. Nici coninutul Acordului, nici efectele sale sau consecinele probabile ateptate nu pot explica ardoarea acestor dezbateri. Necesitatea de a contrabalansa evoluiile fr precedent ale procesului de integrare regional din alte zone ale globului - n special Europa de Vest - a condus la ideea creerii unei zone de liber schimb n America de Nord, sub numele de NAFTA, care a fost exprimat public pentru prima dat la 10 iunie 1990, cu ocazia ntlnirii preedinilor statelor: SUA, Canada i Mexic. NAFTA s-a dorit a fi o surs de beneficii durabile pentru toi partenerii. n primele ase luni ale guvernrii sale ca preedinte, Bill Clinton i-a creat motenirea cea mai durabil, sprijinind liberalizarea schimburilor economice pe continentul american. O bun perioad de timp, procesul de liberalizare comercial prin Acordul General pentru Tarife i Comer (GATT) nu a cuprins o serie de sectoare dinamice precum: serviciile, investiiile, dreptul asupra proprietii intelectuale iar n alte domenii, rezultatele nu au fost cele ateptate (de exemplu, n agricultur). Aceast situaie a generat nemulumiri in special din partea SUA, i a creat condiiile pentru orientarea ateniei spre noi alternative, respectiv regionalizare la scar

planetar, care n opinia unor autori ar putea impulsiona ntr-o mai mare msur i negocierile privind comerul internaional n cadrul actualei OMC. SUA, sustinator inflacarat al multilateralismului si clauzei natiunii celei mai favorizate, au ajuns la concluzia ca actiunile regionale pot oferi progrese mult mai mari comparativ cu negocierile multilaterale. Clinton a descris NAFTA ca pe un prim pas vital pentru un nou tip de comunitate a naiunilor, constituit pe o baz comun de valori democratice, stimulat de liberul schimb al bunurilor, serviciilor i capitalului, devotat drepturilor omului i proteciei mediului nconjurtor. Definirea globalizrii n termeni de sistem comercial mondial ajut la nelegerea dorinei tot mai puternice a multor ri n curs de dezvoltare fie de a adera la una din marile grupri regionale, fie de a-i crea ele nsele una. Ecoul favorabil generat n aproape ntreaga Americ Latin de ctre iniiativa Entreprise for Americas, lansat nc din timpul Administraiei Bush n 1990 care trebuia s extind Acordul Nord American al Liberului Schimb la aria Americii Latine, este un relevant exemplu. Inteniile i demersurile pentru integrare regional sunt numeroase: de la crearea zonei de liber schimb a celor dou Americi pn la unificarea NAFTA cu Mercosur i Uniunea European ntr-o zon atlantic de liber schimb

3. Acordul Nord American de Comert Liber


Acordul privind formarea organizaiei internaionale Acordul Nord American de Comer Liber (North American Free Trade Agreement) cunoscut sub denumirea de NAFTA, dup iniialele n limba englez ale documentului North American Free Trade Agreementa fost semnat la 17 decembrie 1992 ntre SUA, Canada i Mexic. Aceast grupare de integrare orienteaz procesul de regionalizare pe axa Nord-Sud, respectiv ri dezvoltate - ri n curs de dezvoltare. NAFTA acoper o pia de 375 milioane de consumatori, cu perspectiva extinderii i mai spre sudul continentului american, i o suprafa de 21,3 milioane km. Scopul acestui acord este liberalizarea n 10 ani a comerului cu produse i

servicii, prin eliminarea barierelor tarifare i netarifare ntre pri i prin liberalizarea investiiilor intra-zonale. n ciuda succeselor nregistrate, exist i grupuri de interese care susin c iniiativa crerii Acordului Nord American a fost o eroare; n special unii lideri de opinie americani sunt de prere c prin constituirea gruprii, efectele economice i sociale au fost dintre cele mai negative: -delocalizarea ntreprinderilor americane spre unele zone din Mexic a condus la scderea gradului de ocupare a forei de munc n SUA, afectnd n special populaia necalificat; -schimburile comerciale SUA - Mexic sau redus ca intensitate i mai mult, a crescut deficitul comercial al SUA cu Mexic; -criza financiar din Mexic ar fi fost cauzat exclusiv de acest acord. Dup ce a fost ratificat de parlamentele celor trei ri (de Congresul SUA la 17 noiembrie 1993), Tratatul a intrat n vigoare la 1 ianuarie 1994. Tratatul de Comer Liber reglementeaz derularea tranzaciilor comerciale dintre SUA, Canada i Mexic n perspectiva eliminrii barierelor tarifare i netarifare. Prevederile documentului se refer la 7 domenii importante de activitate: accesul pe piee, reguli de origine, reglementri comerciale, comerul cu servicii, investiii, reguli pentru asigurarea proprietii intelectuale i soluionarea controverselor. Acest Acord este un conglomerat eterogen de state, inegale ca putere economica, potential si oferta. Negocierile privind incheierea Tratatului au mers in paralel si in aceeasi directie cu cele din cadrul Rundei Uruguay a GATT. Concordanta temporala dintre cele doua acorduri este simbolica si subliniaza procesul simultan al celor doua tendinte ale comertului international: regionalismul la scara zonala si multilateralismul la scara planetara. Obiectivul major al NAFTA l constituie crearea unei zone de comer liber ntre membrii si prin: - promovarea competiiei loiale; - creterea oportunitilor de investiii n teritoriul prilor;

- recunoaterea i protejarea eficient a dreptului de proprietate pe teritoriul fiecrei ri semnatare; - cunoaterea procedurilor eficace pentru aplicarea reglementrilor Tratatului i soluionarea eventualelor controverse; - stabilirea strategiei pentru dezvoltarea cooperrii trilaterale, regionale i multilaterale, n perspectiva aderrii la Tratat i a altor ri din regiune. Mai multe state latino-americane au manifestat interesul de a adera la NAFTA, dar nivelul sczut de dezvoltare a acestora, pe de o parte, i imposibilitatea administraiei SUA de a negocia n regim fast trak, pe de alt parte, ndeprteaz acest perspectiv. Spre deosebire de Uniunea European, statele NAFTA nu au o poziie comun fa de teri n domeniul taxelor vamale i totodat, i menin independena propriilor lor economii naionale. Pe lng desfiinarea barierelor comerciale, Tratatul mai conine o serie de angajamente n materie de servicii de telecomunicaii i financiare, investiii, proprietate intelectual, agricultur etc., precum i norme comerciale de salvgardare, antidumping i compensatorii. Fac excepie de la liberalizare sectoarele energetic i petrochimic mexicane care, potrivit constituiei, pot fi exploatate i valorificate numai de ctre proprii ceteni. Constatri: NAFTA este un acord de liber schimb de mare anvergur. Model de cooperare de tip interguvernamental, fr a avea organisme supranaionale. Nu are obiective de natur politic.

4. NAFTA proces dinamic i contradictoriu


NAFTA este o zon de liber schimb de un tip aparte i nu s-a pus problema, pn n prezent, s evolueze n direcia crerii unei piee comune care s permit pe larg i libera circulaie a factorilor de producie. Exist cercuri de interese n toate cele trei ri care critic aceast omisiune din tratat, ele argumentnd c din moment ce se prevede o liber circulaie a capitalului este eronat c nu se prevede i libera circulaie a celuilalt factor de producie i anume fora de munc.

Aceast atitudine nu a depit stadiul retoricii pentru c a fost evident c o liberalizare mai cuprinztoare nu va obine acordul n SUA i Canada, care se opun ideii c fora de munc mai puin calificat i mult mai ieftin din Mexic s primeasc acces liber pe pieele lor. Aceasta este o realitate inexorabil n cazul integrrii ntre ri cu nivel mediu al veniturilor redus i ri cu venituri pe locuitor mult mai mari. Statisticile arat c micrile de for de munc ntre Mexic i SUA, legale sau clandestine, sunt mult mai pronunate dect ntre rile membre UE. Domeniile vizate de NAFTA sunt urmtoarele: Comerul cu bunuri i materiale. n decurs de 10 ani urmeaz a fi nlturate toate taxele vamale aplicabile produselor considerate ca nord-americane, n conformitate cu regulile de origine, astfel ca n anul 2004, s se formeze o vast pia liber.

Comerul cu servicii. Serviciile dein un loc extrem de important n comerul din zona supus tratamentului naional. Investiiile directe de capital liberalizare. Alte dispoziii: reguli de concuren, proprietatea intelectual, sejurul temporar al oamenilor de afaceri, aspecte privind protecia mediului. Aspectele cele mai inovative, dar n acelai timp i cele mai controversate ale NAFTA sunt reglementrile legate de protecia mediului, care sunt incluse i n acordul propriu-zis, dar i n acordul separat numit Acordul Suplimentar asupra Mediului. Aceste prevederi fac ca NAFTA s fie cel mai elaborat acord de liber schimb din punct de vedere al proteciei mediului. Acest acord suplimentar a nfiinat i o Comisie de Cooperare a Mediului (CEC), alctuit din experi n domeniu din cele trei ri participante.Prin actul integraionist, SUA a dorit consolidarea poziiei sale n cadrul triunghiului de fore SUA-UE-Japonia, care d configuraia ordinii economice mondiale. n acest context, o abordare comparativ NAFTA-UE este sugestiv pentru identificarea poziiei acestei grupri. La aparitia sa, NAFTA a avut mai multe semnificatii: A reprezentat schimbarea politicii SUA in directia regionalizarii, in pofida vechilor ei conceptii despre multilateralitate

Este o grupare economica integrationista intre superputerea economica a lumii cu venituri pe locuitor foarte mari SUA si doua tari cu un potential diferit Canada o tara dezvoltata, dar cu un potential economic mai mic si Mexic - o tara cu economie in dezvoltare cu diferente economice majore comparativ cu celelalte doua state. Datorita alaturarii a doua tari cu un venit pe cap de locuitor foarte ridicat uneia cu un venit substantial mai scazut, unul dintre scopuri a fost deplasarea axei de dezvoltare economica spre S. Aceasta zona reuneste economii cu stadii de dezvoltare diferite, cu noi perspective in comertul regional international. Obiectivul major al NAFTA l constituie stabilirea unei zone de comer liber ntre membrii si prin: promovarea competiiei loiale creterea oportunitilor de investiii n teritoriul prilor recunoaterea i protejarea eficient a dreptului de proprietate pe teritoriul fiecrei ri semnatare cunoaterea procedurilor eficace pentru aplicarea reglementrilor Tratatului i soluionarea eventualelor controverse stabilirea strategiei pentru dezvoltarea cooperrii trilaterale i multilaterale, n perspectiva aderrii la Tratat i a altor ri din regiune. Scopul rilor participante este s promoveze: perfecionarea structurilor economice ale rilor participante creterea economic prin expansiunea comerului i a oportunitilor investiionale, creterea competitivitii internaionale cu respectarea asigurrii i conservrii proteciei mediului, dezvoltarea economic susinut,

protejarea, dezvoltarea i respectarea drepturilor forei de munc, consolidarea relaiilor privilegiate de prietenie i cooperare ntre rile membre i promovarea dezvoltrii durabile s contribuie la progresul i dezvoltarea armonioas a comerului mondial precum i extinderea cooperrii internaionale crearea unei piee mai vaste i mai sigur pentru produsele i serviciile realizate pe teritoriile statelor membre reducerea incidentelor / distorsiunilor comerciale stabilirea unor reglementri clare i mutual avantajoase a schimburilor comerciale asigurarea unui mediu comercial previzibil i favorabil investiiilor stimularea competitivitii ntreprinderilor proprii pe piaa internaional favorizeze creativitatea i inovaia i de a promova comerul cu produse i servicii care fac obiectul dreptului de proprietate intelectual crearea unor noi posibiliti de angajare i imbunanatire a condiiilor de munc precum i a calitii vieii, pe teritoriile statelor membre.

5. CONINUT, PREVEDERI I OBIECTIVELE NAFTA


NAFTA reprezint un ,,cadrul de lucru instituional (institutional framework) prin promovarea i garantarea aplicrii modelului neoliberal la nivelul tuturor statelor componente ale acordului, ntr-o sturctur asimetric, n care SUA are rolul dominant (urmare a statului su de superputere mondial). Acest model asimetric permite Statelor Unite s-i promoveze viziunea sa proprie despre democraie i despre economia de pia n ntreaga regiune, exercitnd presiuni n direcia liberalizrii, n contextul accenturii competitivitii din economia global. NAFTA asigur reducerea sau suspendarea taxelor vamale ntre rile membre, dar fiecare dintre acestea menine un tarif vamal i msuri protecioniste proprii n relaiile cu terii. Spre deosebire de Uniunea European, statele NAFTA nu au o poziie comun fa de

teri n domeniul taxelor vamale i, totodat, i menin independena propriilor economii naionale. Potrivit prevederilor NAFTA, taxele vamale vor fi eliminate n termen de 5 ani pentru majoritatea produselor industriale, n 10 ani pentru servicii i unele produse specifice i de 15 ani pentru o categorie de produse denumite sensibile, inclusiv textile i agricole. Pe lng desfiinarea barierelor comerciale, Tratatul mai conine o serie de angajamente n materie de servicii de telecomunicaii i financiare, investiii, proprietate intelectual, agricultur, etc., precum i norme comerciale de salvgardare, antidumping i compensatorii. Fac excepie de la liberalizare sectoarele energetic i petrochimic mexicane care , potrivit constituiei, pot fi exploatate i valorificate numai de cetenii mexicani. Prin intrarea n vigoare a Tratatului, SUA i Canada au desfiinat barierele tarifare la exporturile mexicane proprii n proporie de 84% i, respectiv, 79 %. Conform principiului asimetriei prevzut n Tratat, Mexicul a desfiinat barierele tarifare pentru 43% din importurile din SUA i 41 % pentru cele provenite din Canada. Scopul crerii Acordului a fost dorina de dezvoltare a economiilor rilor membre, intensificarea schimburilor economice i redinamizarea creterii economice n Mexic. Chiar dac la nceput obiectivele propuse nu au condus la rezultatele ateptate (n Mexic s-a declanat criza economic i financiar iar comerul Statelor Unite i Canadei cu aceast ar a nregistrat un important declin), pe parcursul anilor urmtori, NAFTA a demonstrat c instituirea sa nu a constituit o greeal. Pentru a avea acces pe piaa NAFTA, rile cu o dezvoltare economic medie, inclusiv Romnia, vor trebui s se orienteze cu precdere spre Mexic, al crui nivel de dezvoltare este similar. Sectoarele cele mai afectate de intrarea n vigoare a Tratatului sunt, n special, cele aferente produselor pentru care au fost eliminate tarifele vamale ntre rile semnatare, n

condiiile meninerii de taxe vamale ridicate fa de teri (industria de textile, automobile, maini unelte, produse agricole etc.). Raportnd prevederile NAFTA referitoare la drepturile de proprietate intelectual i protecia acestora la cele cuprinse n GATT/OMC, continentul nord-american, limiteaz accesul statelor n dezvoltare la cunotinele i informaiile rezultate n urma activitilor R&D, astfel: NAFTA asigur protecia transmisiilor TV via-satelit prin codificarea transmisiilor prin satelit; asigur stricta protecie pentru noile varieti de plante n conformitate cu prevederile UPOV (International Agreement for the Protection Against the Acquisition of Vegetables, 1978) respectiv Convenia Internaional pentru protecia Noilor varieti de plante (International Convention for the Protection of New Plant Varieties, 1991); NAFTA este primul tratat internaional care protejeaz secretele industriale; la expirarea licenelor, acestea nu pot face obiectul domeniului public, aa cum se ntmpl n majoritatea statelor; Canada exclude aplicarea tratamentului naional pentru o serie de servicii culturale fonograme, publicaii, programe de radio i televiziune, industria cinematografic; NAFTA ntrete cooperarea i ajutorul tehnic pentru stoparea comerului cu produse care ncalc drepturile de proprietate intelectuale. Ca mrime, NAFTA reprezint a doua zon de liber schimb a lumii, unind 365 milioane de consumatori din cele 3 state ntr-o singur pia liber. Cu exporturi n valoare de 40 mld $ i importuri din SUA n anul 1993 de 41 $, Mexic era deja al treilea partener de comer al SUA, dup Canada i Japonia n momentul semnrii contractului. Cel mai important impact, l-a avut NAFTA asupra comerului dintre SUA i Mexic (Canada s-a alturat negocierilor doar pentru a se asigura c interesele sale sunt protejate). Cele apte instituii pe care se bazeaz NAFTA sunt:

1.Comisia pentru Liberul Schimb (Free Trade Comission) 2.Comitetele NAFTA i grupurile de lucru 3.Secretariatul NAFTA 4.Comisia pentru Cooperare n Domeniul Muncii 5.Comisia pentru Cooperare n Domeniul Mediului nconjurtor (CEC) 6.Banca Nord-American de Dezvoltare (NADB)
7.Comisia pentru cooperare cu statele vecine n domeniul mediului nconjurtor (BECC)

6. Structura instituional NAFTA


NAFTA nu dispune de un pachet de organisme executive comune puternice, dezvoltnd n schimb o reea instituional specific care corespunde unei structuri integraioniste cu o minim dimensiune politic. Nu exist un organ executiv, cum este cazul Comisiei Europene din cadrul UE, dar exist un fel de Comisie NAFTA la Ciudad de Mexico, dar nu este nici un organ executiv i nici autoritate autonom cu iniiativ legislativ. NAFTA dispune de o structur organizaional flexibil, adaptabil la dinamica relaiilor internaionale, iar instituiile sale se bucur de o oarecare autonomie i sunt conduse de reprezentanii celor trei state. Instituiile NAFTA: 1. Comisia pentru Liberul Schimb 2. Comitetele NAFTA i grupurile de lucru 3. Secretariatul 4. Comisia pentru cooperare n domeniul forei de munc (la Dallas) 5. Comisia pentru cooperare n domeniul mediului (la San Antonio) 6. Banca Nord-American de Dezvoltare 7. Comisia pentru Cooperare cu statele vecine n domeniul mediului nconjurtor

1. Comisia pentru Liberul Schimb

Este componenta principal a stucturii organizaionale NAFTA i este alctuit din minitri de comer ai statelor membre. Comisia nu este o instituie cu caracter permanent, ci se reunete doar cnd este nevoie sau cu ocazia ntlnirilor anuale. Comisia are drept atribuiuni: supravegherea implementrii complete a acordului pn n anul 2008 i medierea conflictelor dintre membrii NAFTA. De asemenea supravegheaz activitatea comitetelor NAFTA , a grupurilor de lucru i a celorlalte structuri subsidiare.

2. Comitetele NAFTA i grupurile de lucru

Pentru buna implementare a prevederilor Tratatului i pentru respectarea acestora, peste 30 de grupuri de lucru, comitete i alte organisme subordonate au fost create cu acest scop. Domeniile cheie de implicare a acestora sunt: comerul cu bunuri, regulile de origine, proceduri vamale, comerul cu produse agricole i subvenii, standarde, achiziii guvernamentale, investiii i servicii, deplasarea peste grani a persoanelor de afaceri, soluionarea disputelor. Activiti administrative: armonizarea sau asigurafrea compatibilitii ntre norme tehnice i standardele industriale; uniformizarea reglementrilor pentru mijloacele de transport care vor avea dreptul s traverseze teritoriile celor trei ri cu norme sanitare i fitosanitare; simplificarea i uniformizarea regulilor de origine; accelerarea procesului de armonizare a formalitilor vamale i liberalizarea comercial; facilitarea comerului n sectoarele sensibile (agricultur, textile i confecii, telecomunicaii); adoptarea de proceduri unitare pentru derularea relaiilor financiare ntre rile membre.

3. Secretariatul NAFTA

Secretariatul NAFTA, cuprinznd seciunea american, canadian i mexican, a fost creat pentru administrarea activitii de soluionare a disputelor dintre membrii NAFTA, ndeosebi n cadrul Capitelelor 14 (Servicii funerare), 19 (Analiza i soluionarea disputelor legate de procedurile antidumping i compensatorii), 20 ( Arnajamente instituionale i proceduri de soluionare a disputelor) i anumite aspecte din cadrul Capitolului 11 (Investiii). Fiecare secretariat naional pstreaz un registru asemntor cu cele caracteristice tribunalelor de justiie. Suplimentar secretariatele NAFTA au n subordine i diferite alte comisii i grupuri de lucru. 4.Comisia pentru cooperare n domeniul muncii Existena acordurilor suplimentare NAFTA a impus crearea unor structuri instituionale speciale pentru atingerea obiectivelor propuse prin acorduri. Sub patronatul NAALC (Acordul nord-american de cooperare n domeniul forei de munc), a fost creat, n 1994, Comisia pentru cooperare n domeniul muncii, avnd n componen Consiliul de Minitri i Secretariatul. Pentru atingerea obiectivelor propuse, NAALC a creat i perfecionat mecanisme de cooperare trilateral, care se bazeaz pe consultri interguvernamentale, pe evaluri individuale ale statelor i pe mecanismele de soluionare a disputelor din sfera relaiilor de munc: aplicarea legislaiei din domeniul forei de munc a fost susinut print-un program activ de cooperare n domenii cheie precum: securitatea locului de munc i sntate, protecia muncitorilor emigrani i perfecionarea soluiilor umane. acordul a stabilit instituii i mecanisme care s faciliteze transmiterea de ctre public, direct guvernelor, a problemelor de munc pe care le ntmpin.

5.Comisia pentru cooperare n domeniul mediului Comisia pentru cooperare n domeniul mediului a fost creat n anul 1994, sub patronajul NAAEC i are ca scop facilitarea cooperrii trilaterale pe probleme de mediu nconjurtor, reducerea conflictelor comerciale i de mediu i asigurarea implementrii corespunztoare a legislaiei de mediu.

Structura sa cuprinde: Comitetul Comun Public Consultativ i Secretariatul Printre activitile cele mai recente i mai importante ale Comisiei se remarc: Raportul Secretariatului CEC asupra Provocrilor de mediu i asupra oportunitilor de creare a unei piee energetice nord-americane n anul 2002. aprobarea n anul 2002 a Agendei pentru colaborarea prilor membre n programe de protecie a copiilor fa de riscurile de mediu.

6.Banca Nord-American de Dezvoltare A fost creat sub auspiciile NAFTA pentru a rspunde problemelor de mediu din regiunea grania SUA-Mexic. Banca i-a nceput activitatea n baza acordului dintre guvernul Statelor Unitea ale Americii i guvernului Statelor Unite Mexicane cu privire la crearea Comisia pentru cooperare n zona de frontier n domeniul mediului nconjurtor i a Bncii NordAmericane de Dezvoltare. Sediul su este n San Antonio i funcioneaz din 1994. n iunie 2000 s-a propus realizarea unor reforme care s extind activitatea bncii n alte sfere de interes regional, fapt care a necesitat o analiz profund i propuneri pentru operarea de modificri nu numai n cadrul statului bncii, dar i n cadrul sistemelor legislative ale celor dou tri.

7.Comisia pentru cooperare n zona de frontier n domeniul mediului nconjurtor Comisia pentru cooperare n zona de frontier n domeniul mediului nconjurtor i are activitatea legat de cea a Bncii Nord-Americane de Dezvoltare. Rolul acestei Comisii const n asistarea statelor vecine i a comunitilor locale n realizarea proiectelor din domeniul infracstructurii legate de mediul nconjurtor. BECC se implic, de asemenea, n evaluarea feyabilitii i compatibilitii echipamentelor firmelor care solicit finanarea NADB cu legislaia de mediu. BECC

este implicat n popularizarea activitilor de protecie a mediului i de prevenire a polurii acestuia.

7. Extinderea NAFTA spre Sud


Mai multe state latino-americane si-au manifestat interesul de a adera la NAFTA. SUA preconizeaz atragerea n cadrul acestei zone i a celorlalte ri din America Central, America Latin i Caraibe, exceptnd Cuba, ntr-un viitor mai apropiat sau mai ndeprtat. Cu prilejul Summit-ului de la Miami din decembrie 1994 s-a hotrt crearea unei zone de liber schimb care sa cuprind cele dou continente (870 de milioane de locuitori) pn n anul 2005, cu numele de Zona de Comer Liber a Americilor - Free Trade Areas of the Americas sau FTAA, dar de atunci progresele nregistrate au fost foarte discrete. Cei 34 de efi de state i de guverne au pledat pentru necesitatea extinderii acordurilor economice la nivelul ntregii emisfere vestice prin ntrirea democraiei, dialog politic, stabilitate economic, progres n justiia social, deschidere comercial i impulsionarea procesului de integrare din zon. n 1995 poziia SUA fa de extinderea NAFTA era destul de neclar, pentru c administraia Clinton a dat uitrii dorin de a extinde Acordul n toat America Latin. Negocierile pentru integrarea economic i comercial a Americii de Nord i de Sud urmau sa se ncheie n 2005, pentru ca n 2010 s se contureze o zon de comer liber Asia-Pacific. Iniiativ acestui proiect extrem de ambiios este benefic, ntruct va determin creterea bunstrii pe cele dou continente prin liberalizarea comerului, promovarea investiiilor i reducerea datoriilor. Chile a negociat, nc de la crearea gruprii, un acord cu NAFTA. Multe din state au ncheiat acorduri bilaterale sau multilaterale pentru reducerea treptat a taxelor vamale. Remarcnd succesele nregistrate de Mexic n special n relaia cu SUA, multe ri n curs de dezvoltare sprijin aceast idee.

8.Avantaje si dezavantaje i precauii


NAFTA a fost un subiect controversat la momentul punerii sale n aplicare, i nc mai este considerat controversat n ziua de azi datorita dazacordurilor existente n ceea ce privete efectul pe care l-a avut asupra rezidenilor din cele trei ri. n timp ce unele efecte, cum ar fi creterea comerului, pot fi considerate pozitive ct i negative, n funcie de circumstane, unele efecte sunt n mod evident pozitive, cum ar fi serviciile de sntate mai bun, iar altele sunt n mod evident negative, precum reducerea, n medie, a creterii PIB-ului. Un rezultat al NAFTA este ca dependena Mexicului fa de economia SUA a crescut n mare msur.. Astfel,fiecare parte din acordul NAFTA beneficiaz de anumite avantaje: SUA i Canada ctig accesul la piaa mexican, o pia cu peste 80 de milioane de oameni. innd cont de faptul c Mexicul este o ar mult mai mic dect SUA, iar crearea de locuri de munc este acelai i n SUA i n Mexic, efectul crerii NAFTA este mult mai mare pentru Mexic NAFTA a contribuit la creterea atractivitii Canadei pentru investitorii strini. n acest sens prevederile NAFTA asigur o mai mare certitudine i stabilitate pentru deciziile de investiii garantnd un tratament echitabil, transparent i nediscriminatoriu al investitorilor i al investiiilor acestora n ntreaga zon de comer liber. Contribuia NAFTA la creterea productivitii printr-o concuren sporit i inputuri la preuri mai competitive a atras, deasemenea, un volum sporit de investiii n Canada. NAFTA a avut efecte pozitive pentru SUA n ceea ce privete exporturile, veniturile, investiiile i locurile de munc, ntruct taxele vamale aplicate de Mexic s-au redus drastic. Schimburile comerciale cu Mexicul au dus la crearea unui numr de 90 160 mii de locuri de munc n SUA Printre efectele imediate i pe termen mediu ale intrrii n vigoare a NAFTA menionm: consolidarea stabilitii economice n regiune; sporirea considerabil a fluxurilor comerciale i de capital ntre statele semnatare;

asigurarea condiiilor pentru meninerea capacitii concureniale a firmelor americane i canadiene n competiia cu cele europene i asiatice prin folosirea minii de lucru ieftine mexicane; creterea global a produciei n regiune i sporirea numrului locurilor de munc, ndeosebi n Mexic; dezvoltarea tehnologic a Mexicului i sporirea capacitii sale de a atrage investiii strine directe, att de pe pieele SUA i Canadei, ct i, n general, de pe pieele internaionale; potenarea rolului politic al Canadei pe plan regional i a capacitii sale de a consolida statutul de stat federal; sporirea considerabil a capacitii concureniale a Mexicului. Pe aceast baz, Mexicul a fost n msur s ncheie acorduri de liber schimb cu unele ri latino americane (Chile, Columbia, Venezuela), precum i un acord similar NAFTA cu Uniunea European (la presiunea europenilor, interesai s asigure firmelor europene pe piaa mexican condiii similare celor oferite firmelor americane i canadiene).1 Corporaiile transnaionale sunt susintorii cei mai nfocai ai constituirii NAFTA ele fiind cele mai bine pregtite pentru a face fa oricrei concurene.Drept urmare ele i-au putut extinde afacerile extrem de uor n rile membre. Mexicul, unde producia industrial nu s-a bazat pe tehnologii foarte performante, a oferit o mare oportunitate pentru companiile strine, n relaia productivitate-cost de producie. NAFTA a creat productorilor canadieni posibilitatea de a-i utiliza integral potenialul, extinzndu-i sfera de activitate pe o pia nord-american foarte vast, mai bine integrat i mai eficient. Productorii din zona de liber schimb au acces la mrfuri i produse intermediare de cea mai bun calitate, la preuri rezonabile i scutiri de taxe pentru produsele provenite din toat America de Nord, astfel c, cererea consumatorilor este satisfcut acum de produse i servicii de cea mai bun calitate . Printre consecinele negative ale crerii zonei de liber schimb menionm :

The Europa World Year Book, 2001

unele sectoare economice care nu sunt competitive n plan global risc s fie eliminate; multe locuri de munc ar putea fi reduse iar pentru unele societi ar putea exista riscul falimentrii datorit deplasrii resurselor economice spre zone care ofer avantaje comparative mai mari;
crete cantitatea de importuri iar acest lucru ar putea cauza un deficit n cazul n care

importurile ajunge la un nivel mai nalt dect exporturile. NAFTA prezint ns i o serie de dezavantaje. Mexicul a suferit cea mai grav criz economic din ultimii 60 de ani. De la implementarea NAFTA, omajul a crescut cu 2.000.000 de persoane i 28.000 de ntreprinderi mexicane au falimentat. Totodat salariul real s-a redus cu o treime la nceputul NAFTA. Tot din cauza NAFTA aproximativ 1 milion de fermieri mexicani au falimentat din cauza importului de cereale din nord. Multe ntreprinderi mici i mijlocii au fost eliminate sub reglementrile NAFTA. Rata polurii i a bolilor provocate de acestea,precum hepatita,bolile respiratorii au crescut att pentru mezicani ct i pentru americanii rezideni n zona frontierei. Soluionarea gravei crize economice mexicane din 1995 este ns un argument n favoarea NAFTA. SUA a ajutat financiar cu suma de 20 mld. USD iar Fondul Monetar Internaional cu 17,8 mld. USD. Acesta din urma reprezint a reprezentat cel mai mare ajutor financiar acordat vreodat unei singure ri. Acest lucru nu ar fi fost posibil dac NAFTA nu ar fi fost in vigoare i dac nu ar fi prezentat garania c economia mexican se poate revigora n condiiile derulrii in continuare a tratatului. n aceast privina argumentele sunt mprite deoarece se consider c existena NAFTA a avut ca efect adncirea parteneriatului nord american ns pe de alt parte preul pltit pentru acest lucru a fost mult prea mare. Precauii: Fiecare membru NAFTA va excepta unele activiti de la aplicarea acestui acord: Canadienii, aa cum a fost stipulat i n vechiul Acord de Comer Liber ntre Canada i SUA, vor excepta de la aplicarea NAFTA in domeniul publicaiilor. n Canada exist sentimentul c fr un control special asupra proprietii i acordnd mass-mediei canadiene beneficii prin taxe, acesta va fi acaparat de media din SUA.

Cererea SUA a fost ca micarea liber a persoanelor, cu excepia profesionitilor i managerilor, s nu fie permis. Acest lucru este rezultatul temerii SUA c va fi copleit de milioane de sraci din Mexic. Guvernul mexican i rezerv dreptul de a controla sistemul de ci ferate, electricitatea, petrochimia de baz i industria petrolier.

9.Comparatie intre NAFTA si UE


La nfiintare NAFTA nu a fost vzut ca un adversar al Uniunii Europene, chiar se atepta la un moment dat s se produc o apropiere ntre aceste puteri, iar n prezent se fac multe comparaii ntre acestea. NAFTA este doar un accord de liber schimb, un model de cooperare de tip interguvernamental i nu dispune de organisme supranaionale, pe cnd Uniunea European este o uniune economic i monetar. NAFTA asigur reducerea sau suspendarea taxelor vamale ntre rile membre, dar fiecare dintre acestea menine un tarif vamal i msuri protecioniste proprii n relaiile cu terii, n schimb spre deosebire de Uniunea European, statele NAFTA nu au o poziie comun fa de teri n domeniul taxelor vamale i, totodat, i menin independena propriilor economii naionale. Diferena mai mare este cea polic, deoarece naiunile trebuie s fie democraii stabile nainte de a intra n comunitatea european i piaa comun european este un pas intermediar ctre unitatea politic. NAFTA nu urmrete acest lucru, un exemplu n acest sems l constituie i criticile sistemului politic mexican. NAFTA prevede c reducerea tarifelor vamale ctre zero s se realizeze ntr+o perioad de 10 ani, iar cotele s fie eliminate ntr+o perioad de 15 ani. NAFTA se difereniaz fa de alte aranjamente integraioniste (UE) deoarece nu este dotat cu instrumente executive de tipul Comisiei Uniunii Europene. Exist un fel de Comisie a NAFTA cu sediul la Mexico City, dar aceasta nu este un organ executiv cu aciune permanent i nici o autoritate autonom cu iniiativ legislativ. Ea are, n special, rolul de a sprijini rezolvarea diferendelor ntre cele trei pri i de a servi ca un forum de discuii ntre ele. Ea seamn mai mult cu Consiliul European dect cu Comisia European.

NAFTA difer, de asemenea, de Uniunea European i prin faptul c nu este dotat cu mecanisme de gestionare a transferului de resurse de la economiile mai puternice ctre Mexic. Crearea acestor mecanisme ar fi fcut improbabil aprobarea acordului n SUA i Canada. Cu toate acestea, informal, cnd Mexicul, confruntat cu marea criz financiar, a avut nevoie de sprijin financiar la finele anului 1994, acesta a fost oferit totui, cu destul promptitudine i generozitate. Cu toate acestea, NAFTA funcioneaz cu ajutorul unor organizaii care sunt n aa fel create nct s fie perfect adaptabile condiiilor schimbtoare ale unor relaii internaionale de schimb foarte dinamice. Tratatul nu are obiective de natur politic spre deosebire de Uniunea European. n cele din urm putem afirma c gradul de integrare al NAFTA este total diferit de cel al Uniunii Euopene (care constituie exemplul concludent de integrare pluridimensional a unei regiuni.

10.Comparatie intre NAFTA si MERCOSUR


Cele dou acorduri de integrare, NAFTA i MERCOSUR, au obictive cu totul diferite; n timp ce NAFTA i-a propus ca obiectiv de baz crearea unei zone de comer liber, MERCOSUR pe lng realizarea zonei de comer liber i-a dorit o uniune vamal i o politic coerent pentru o pia comun. Aceast analiz comparativ scoate n eviden o diferen foarte mare din punct de vedere al forei econimice determinat de decalajele la nivelul dezvoltrii econimice i participrii la fluxurile din economia mondial. n anul 2001 produsul intern brut al NAFTA era de peste 12 ori mai mare dect al MERCOSUR,chiar dac populaia era doar cu 1.9 ori mai mare. n timp ce NAFTA are ca membri 3 ri, din care Canada i SUA foarte dezvoltate i Mexic o ar cu venit mediu, MERCOSUR este format din 4 ri, din care Argentina, Brazilia i Uruguay din grupul de ri cu venit mediu din categoria superioar i Paraguay, ar cu venit mediu din categoria inferioar.

Discrepanele se mresc atunci cnd se iau n considerare fluxurile internaionale de mrfuri i servicii. n anul 2001, exportul de mrfuri al NAFTA a fost de 1226 miliarde USD, depind de peste 14 ori valoarea exporturilor de mrfuri ale rilor MERCOSUR. n acelai timp, cu un export de servicii comerciale de 342,3 miliarde USD n anul 2001, NAFTA a depit MERCOSUR de aproape 27 de ori. Datele comparative se regsesc n urmtorul tabel:

Acordul regional de integrare i rile semnatare Milioane 2001

Populaie Cretere medie anual 1999-2001 Densitate n 2001

NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia Paraguay Uruguay

411 31 98 282 215 37 170 5 3

1,0 1,6 1,2 1,3 1,4 2,6 0,7 Produsul naional brut

3 51 31 14 20 14 19

Total (mld USD)

Pe locuitor(USD)

La cursul de schimb al pieei (CSP) NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia Paraguay Uruguay 10790,7 647,1 9465,6 498,0 910,6 275,5 606,8 8,0 20,3

La paritatea puterii de cumprare (PPC) 11350 840 9646 864 1747 448 1245 24 30

CSP

PPC

21050 34260 5080 7440 3570 1450 6090

27330 34260 8810 12090 7320 4460 8880

Produs intern brut Total mld USD Cretere medie anual Total 1991-2001 Pe loc. 1991-2001

NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia

11146,8 689,5 574,5 9882,8 901,0 285,5 587,6

2,9 3,1 3,4 4,3 2,9

4,0 5,4 4,0 -1,7 3,2

Paraguay Uruguay

7,7 20,2

2,2 2,3

-1,5 -1,8

Valoarea adugat (% din PIB) Agricultura 2001 NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia Paraguay Uruguay 4 5 9 29 6 Industrie 2001 28 28 32 26 29 Comerul cu mrfuri Export (mld. USD) NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia Paraguay Uruguay Investiii 1226,0 277,2 166,4 782,4 84,7 26,3 55,1 0,9 2,4 Import (mld. USD) 1689,0 249,1 182,6 1258,0 89,9 25,5 58,6 2,3 3,5 strine Datorie extern (2001) Servicii 2001 67 68 59 45 65

directe (mld USD ) 2001 NAFTA Canada Mexic SUA MERCOSUR Argentina Brazilia Paraguay Uruguay 312,4 25,1 11,8 275,5 56,9 23,9 32,7 0,1 0,2

Total (mldUSD) 167,0 402,5 147,9 244,7 2,5 7,4

In % din PNB 3,7 56 48 31 37

Sursa: World Development Report, 2002, World Bank, 2002 Dac lum n considerare comerul intra i extra-regional n cadrul NAFTA i MERCOSUR se gsesc situaii total opuse; n cadrul NAFTA exportul intrazonal a devenit predominant cu o pondere de 55,3% n anul 2001,pe cnd n cadrul MERCOSUR a reprezentat doar 21,1% din exportul total.

11.Concluzii
NAFTA este un acord de liber schimb de mare anvergur, fiind un model de cooperare de tip interguvernamental, fr a dispune de organisme supranaionale; Tatatul nu are obiective de natur politic; Prin acest acord s-a urmrit instaurarea unei puternice aliane economice, cu un uria potenial de utilizare a forei de munc i de cretere a nivelului de trai, cruia este posibil s i se alture n viitor i alte ri din occident i care va avea efecte deosebite asupra relaiilor cu alte state industrializate; Beneficiile NAFTA au fost multiple; unul dintre acestea a fost promovarea tendinelor liberale de comer n toat America Latin;

Prin crearea NAFTA, statele membre i-au lrgit posibilitile de desfacere a produselor i i-au mbuntit competitivitatea propriilor produse, ca urmare a deplasrii produciei spre zonele geografice care ofer for de munc mai ieftin i bine calificat; NAFTA va permite SUA atragerea unui volum tot mai mare de capital si know-how japonez n emisfera occidental. Multe alte state au ncheiat acorduri bilaterale sau multilaterale pentru reducerea treptat a taxelor vamale ; Efectul crerii NAFTA va avea implicaii deosebite, att asupra relaiilor economice ct i asupra relaiilor politice i sociale ale rilor Americii de Nord; ea va produce n acela i timp modificarea raportului de fore fa de rile UE i Japonia i va determina crearea unei zone cu potenial comercial greu de imaginat. rile membre din aceste puteri regionale desfoar schimburi comerciale i cu ri din afara regiunii, comerul intraregional crescnd astfel mai rapid dect comerul intraregional. Nafta, UE i Asia de Est domin n prezent economia lumii, cuprinznd 80% din producia i comerul mondial.

Bibliografie
GEHANNE, J. C. Dictionnaire thmatique de sciences conomiques et sociales , Dunod, 1995

Krueger, A. NAFTA s Effects: A Preliminary Assessment, The World Economy, June 2000

Integrare economic- suport de curs Internet site_ul NAFTA Internet: www.nafta-customs.com Petterson J., North America. A geography of the United States and of Canada, Oxford Universitz Press, 1994 R.H.Snape - NAFTA, the Americas, AFTA and CER:Reinforcement or Competition for APEC, Pacific Economic Papers, aprilie 2001. Sorina Voiculescu , America de Nord Angloamerican, Ed. Mirton, Timi, 2003