Elemente germanice, ungureti, greceti i turceti n lexicul romnesc

Studeni: Magda Ioana-Alexandra Hanche Roxana Glea Teodora-Emilia An II, secia Romn-Englez

Rezumat: Aceast lucrare reprezint o sintez asupra rolului pe care l-au avut influenele altor popoare n formarea vocabularului de baz al limbii romne. n decursul formrii sale, limba romn a intrat n contact i cu alte civilizaii n diferite etape de-a lungul istoriei, civilizaii precum germanii, ungurii, grecii i turcii. n urma ocuprii teritoriului romnesc de ctre aceste popoare, limba romn a asimilat att cultura, obiceiurile i civilizaia lor, ct i elemente de ordin lingvistic.

Termeni cheie: mprumut, germani, greci, turci, unguri, lexic.

Elemente germanice
Influena german asupra limbii romne este redus, n comparaie cu influena slav, maghiar, turc sau greceasc. Acest fapt este datorat n mare msur, ntr-o faz veche, triburilor migratoare ale germanilor care au ocupat teritoriul rii noastre pe o perioad de aproximativ dou secole (sec. II-III e.n.)- o faz veche, dup care s-au retras n partea de sud a Dunrii. Dei au existat numeroase discuii cu privire la prezena influenei germane vechi, acest fapt nu s-a concretizat. Printre cercettorii care au ncercat s fixeze elementele vechi germanice n fondul romnesc, amintim: R. Loewe, W. Meyer -Lbke, C. Dinculescu, Al, Philippide, S. Pucariu, G. Weigand, Ov. Densusianu, Al. Rosetti s.a.1 S-a stabilit n final o list de cteva cuvinte, dintre care amintim: blca, bulz, ciuf, ciof, zupfa, nasture, nestila, rapn, strnut, targ, zgudui. A doua faz a relurii contactului cu populaiile germanice stabilite pe teritoriul inuturilor noastre s-a manifestat n perioada evului mediu. Teritoriile n care influena german a fost cel mai puternic condensat au fost Transilvania, Banat i Bucovina, n care elementele germanice au ptruns din dialecte diferite. n sec. al XII-lea este semnalat prezena unui grup ssesc n Transilvania, astfel, fiind atestat primul contact cu colonitii germani n jurul Sibiului, Bistriei i n ara Brsei, de la care au pt runs n graiurile din Transilvania numeroase elemente germane.2 n Banat, colonitii germani au fost adui n sec. al XVIII-lea, acetia purtnd numele de vabi- n ideea de a apra graniele Imperiului Habsburgic, iar ultima parte n care a existat un contact direct cu popoarele germanice a fost n partea de NE a rii, n Bucovina. Pentru a realiza o ierarhie n determinarea mprumuturilor maghiare din fondul lexical al limbii romne, V. Arvinte indic prin mprumuturile datate dinaintea sec. al XVIII-lea, cuvinte ca: butean, hingher, jet, andur, igl, old, ur, turn, roab, indril etc.- unele dintre ele cu rspndire i n teritoriile muntene i moldovene. Dupa sec. al XVIII-lea, se observ o mbogire a lexicului prin elemente germane din diferite domenii, precum: mbrcminte, mncruri i buturi, ocupaii, comer. Dintre acestea amintim: stof, laibr, chifl, crenvuti, maistru, rabat etc.

Elemente ungureti
ncepnd cu secolul al X-lea i pn n secolul al XIII-lea, maghiarii au ptruns pe teritoriul Transilvaniei unde vor rmne mai multe veacuri. Conform studiului lui Simion Mndrescu - Elemente ungureti n limba romn, putem distinge dou epoci ale influenei maghiare asupra lexicului limbii romne i anume: epoca cea mai veche cuprins ntre secolele al X- XIV, epoc n care influena s-a exercitat asupra tuturor romnilor, iar cea de-a doua datnd din secolul al XIV-lea pn n secolele XVIII- XIX. Aceast ultim epoc este una de influen regional. Este de menionat faptul c influena maghiar asupra limbii noastre se limiteaz la lexic. Sistemul fonetic maghiar se deosebete destul de mult de cel romnesc. Limba maghiara, spre
1 2

Cf. Florica Dimitrescu, Istoria Limbii Romne, Editura Didactic i pedagogic, Bucureti, 1979, p.112. Idem, p. 113.

deosebire de limba romn, are i vocale lungi, iar accentul cuvintelor este pus numai pe prima silab. Ea conine vocalele i , dar nu i vocalele i , fapt care duce la o mare transformare fonetic a cuvintelor maghiare. V-ul maghiar apare n romn ca u semivocalic care, n anumite cazuri, prin contopiri cu vocalele vecine, dispare: ung. vros rom. ora. Sunetele maghiare ty i dy( gy) au fost redate n romn prin i : ung. konty rom. conci; ung. Gyvegy rom. Gioagiu. Substantivele maghiare nu au gen, astfel, au fost ncadrate de romni la unul din cele trei genuri pe baza terminaiei lor, dar i pe baz de neles: substantivele terminate n consonant deveneau neutre dac denumeau lucruri. Verbelor li s-au dat sufixul ui i i, fiind ncadrate astfel la conjugarea a IV-a: rom. a alcatui ung. alkot-; rom. a bntui ung. bant-; rom. a fagdui ung. fagad-. Elemente de origine maghiar cunoscute tuturor vorbitorilor romni: banui,chin, gnd, ngdui, neam, vam etc. Convieuirea pe parcursul a mai multor secole dintre romni i maghiari a dus la o influen reciproc ntre limbile celor dou popoare: cerg -ptur, estur aspr de ln (este primul cuvnt romnesc ptruns n maghiar n 1331), ardei, brbat, cioban, plcint. Unele mprumuturi lexicale din limba romn aua astzi alt neles/ sens dect n limba maghiar( ex.: rom. marf ung. marha care nsemna vit; rom. sob ung. szoba = camer). Cele mai multe mprumuturi maghiare au un caracter regional. R. Tudoran, n lucrarea sa, Influena maghiar n graiurile romneti din Transilvania, a artat c mprumuturile maghiare reprezint 9,61% din vocabular i 2,90% n circulaie (procentele relev situaia Transilvanie).

Elemente greceti
Limba romn, i n urma contactului cu lumea greac, s-a mbogit cu numeroase mprumuturi lexicale. Muli termeni mprumutai din limba greac se gsesc i n celelalte limbi balcanice: srba, bulgara, albaneza.Spre exemplu: cuvntul <<drum>> se gsete i n celelalte limbi, fiind element grecesc ptruns prin srb i bulgar.3 Pentru a putea stabili o ierarhie a vechimii elementelor greceti n limba romn, am mprit aceast epoc n trei perioade: Prima perioada e cuprins ntre sec. I-VI cuprinde stratul cu cele mai vechi elemente greceti, care, la rndul su, cuprinde dou substraturi, primul fiind format din cuvintele care au ptruns n latin i s-au transmis limbilor romanice, iar al doilea cuprinznd cuvintele ptrunse n latin i transmise doar romnei. Aceste cuvinte s-au pstrat pn n zilele noastre, iar conform taxonomiei facute de Florica Dimitrescu, sunt clasificate n: elenisme latine general-romanice- pstrate n majoritatea limbilor romanice; dintre acestea enumerm: biseric<basilica, blestema<blestemare, boteza<baptizare, grec<graecus, drac<draco, farmec<pharmacum4 i cuvinte din latina dunrean: fric, mic, prospt, spn, dispre, stup, trunchi.5 A doua perioad e cuprins ntre sec. VII-XV i e marcat de procesul de elenizare al Peninsulei Balcanice, limba greac devenind limba oficial a Imperiului Roman de Rsrit, astfel lasnd urme i n limba romn. n romn mprumuturile greceti au ptruns pe cale direct (prin relaiile politice i culturale), imperiul ntinzndu-se pn la Dunre. Ca exemple avem toponimele: Constana, Mangalia, Sulina6 i cuvinte precum: cort, flamur, omid, folos, agonisi7 i pe cale indirect (prin intermediul slavei), aspect evideniat prin exemplele: argat, cmil, camt, comoar, dascl, dafin,
3

G. Ivnescu, Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980, p. 422 Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 104. 5 Ibidem, p. 104. 6 Idem. 7 Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 105.
4

drum, hrtie, livad, acatist, diacon, iad, icoan, liturghie, patriarh, pop.8 Dezvoltarea statelor romneti n sec. XIII-XIV a promovat organizarea ecleziastic, circulnd n inuturile noastre termeni de origine bizantin precum: arhiereu, arhimandrit, cdelni, eretic, fclie, paraclis, schit, sihastru.9n documentele slavo-romne din sec. al XV-lea au fost atestate 55 de elenisme, dintre care: comis, despot, logoft, pitar, hrisov, catarg, trandafir, dinar, plapum, zahr, cup, hor.10 A treia perioad e cuprins ntre sec. XIII-XIX, reprezint epoca fanariot cand influena greac ia amploare asupra fondului romnesc, datorit grecilor care emigreaz i ajung s ocupe poziii n rile romneti. n epoca fanariot muli termeni au intrat n limb, iar astzi mai pstrm n jur de 100 150, dintre care se pstreaz n romna actual termeni precum: agale, alandala, conopid, franzel, ifos, lefter, orfan, pat, nostim, saltea, magazie .a. n lexicul de baz al limbii romne ntlnim 18 cuvinte greceti, dintre care mai importante sunt verbele: pedepsi,sosi, vopsi, substantivele: folos, fric, pat, patim, piper, zahr i adjectivele: proaspt i sigur.11

Elemente turceti
De-a lungul istoriei sale, poporul romn a avut diverse si ndelungate relaii cu limba turc, astfel factorii sociali, politici, economici si culturali nu puteau s lipseasc din planul lingvistic. Fcndu-se o cercetare asupra elementelor lexicale de origine turceasc din limba romn, se pot distinge dou straturi de mprumuturi, i anume: un strat care cuprinde cuvinte atribuite vechilor populaii turco -ttare, stabilite n regiunile carpato-danubiene, n special fcndu-se referire la pecengi i cumani. n cercetarea detaliat a lui Lazr ineanu privind influena oriental asupra limbii i literaturii romne, observm faptul c au existat mai multe grupuri de turci care au avut contact cu populaia romneasc, n diferite etape ale istoriei. Este vorba despre pecenegi care pe la sfritul secolului al XIX lea s-au aezat mai ales n Moldova i estul Munteniei, iar n secolele X -XI au ptruns i n Dobrogea i Transilvania. Acetia, alturi de nogai, afirm ineanu, au jucat un rol nsemnat n istoria Europei orientale din secolele IX-XIII i n special n trecutul medieval al romnilor.12 Amintirea lsat de aceast populaie n rile romneti o ptreaz toponime precum Peceneagul, Peceneaga, Pecenica, Pecenevra. n secolul al XI- lea (1086) au aprut cumanii13, venii din stepele de la nordul Mrii Negre. Acetia au cuprins Moldova i ara Romneasc unde ar fi rmas aproximativ un secol i jumatate (1086 1220). Din limba acestora ar fi rmas, conform cercetrilor lui ineanu, peste 33 de nume topice i onomastice formate din Coman ( Comania,Comana, Comanca), numele oraelor Teleorman (provine din teli orman- pdure nebun) Caracal, Iai,14 precum i numele romneti de personae, atestate ntr-un numr ridicat n documente din sec. al XIV-lea i al XVI-lea: Aslan, Blban, Brgan, Buciuc, Cara,
8 9

Ibidem. Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 108. 10 Ibidem. 11 Cf. Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 108.
12 13

Idem, p. Limba Cuman ne este cunoscut datorit unui glosar latin-persan-cuman, redactat n 1303 (cf. Densusianu, HLR, I, p. 380). 14 Cf. Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 109.

Caraba, Caraiman, Ciortan, Itu, Talab, Ulan, Utmes. Considerate a fi de origine cuman sunt cuvinte precum: beci (,,subteran, pivni boltit), duman- intrat n fondul lexical al limbii romane, olat ( ,,inut), toi (cu sensul iniial de ,,osp, pierdut ulterior; se pstreaz acela de ,,zgomot, larm). 15 Au mai fost atribuite acestei influente cuvintele aslam- ,,camat, nregistrat n textele romnesti vechi baltag, capcan, cazan, cioban, cobuz, teanc, tolni. Dup Densusianu16, n ce privete urmtoarele cuvinte romneti, s-ar putea vorbi despre o provenien cuman: bardac, catr, chindie, chior, habar, hambar, harm, maidan, maimu, murder, taman- considerate ca fiind mprumuturi mai trzii din turc. Alturi de acestea, H. Wendt adaug buzdugan, dulam, maidan, maram, suman, trm. A doua influen turc ncepe n Peninsula Balcanic n secolul al XIV- lea, odat cu invazia turcilor (osmanlii) i dureaz pn n prima jumtate a secolului al XIX - lea. Elemente lexicale turcesti din acest perioad au ptruns ntr-un numr mare n limba romn, n dou etape istorice. Prima etap nglobeaz perioada desfurat ntre sec. XV-XVIII, iar cuvintele mprumutate au, n general, un caracter popular, bucurndu-se de o arie larg de rspndire pe teritoriul romnesc, unele dintre ele regsindu-se n fondul lexical de baz. Spre deosebire de cea de-a doua categorie, ineanu afirm c ele au ptruns n viaa poporului, se bucur de o mare rspndire i au prins o form definitiv n limb. A doua etapa cuprinde turcismele intrate n circulaie n timpul perioadei fanariote (sec. XVII-XVIII), dintre care majoritatea au ieit din uz sau au cptat un sens ironic sau peiorativ. Cuvintele de origine turceasc sunt relativ uor de recunoscut pentru c, aa cum arat Lazr ineanu, turcismele romne au n cea mai mare parte accentul pe ultima silab. Cu toate acestea, lingvistul romn enumer cteva excepii de la aceast regul, datorit nerespectrii oxitoniei carcateristice . Dintre acestea amintim cuvinte precum: atlas, buzdugan, derbedeu, habar, taraf, tavan, talaz. Din secolul al XV-lea pn n secolul al XIX-lea, rile romne cad sub suzeranitate turceasc, perioad n care au ptruns cele mai multe elemente turceti n graiul romnesc. Timp de aproape cinci secole ct a inut invazia turcilor, limba romn a mpumutat de la turci cuvinte din diferite domenii precum: casa i locuina, mncruri, buturi, mbrcminte, comer, meserii, flor, faun, minerale, unelte, nsuiri, noiuni abstracte etc. (cearceaf, chibrit, divan, iatac, pridvor, cafea, baclava, cacaval, ciulama, ciorb, iaurt, magiun, pilaf, tutun, abanos, dovleac, dud, zambil, cntar, para, raft, tarab,cntar, dughian, brechet, bucluc, abanos, dovleac, ptlgea, filde etc). De asemenea, cteva sufixe din limba romn sunt de origine turceasc: -giu: boiangiu, cafegiu, chiulangiu, scandalagiu, -iu: cafeniu, fistichiu, ruginiu, lic,lc: iretlic, crailc, care astzi au o mic circulaie. n lexicul fundamental al limbii romne au ptruns abia 14 cuvinte de origine turceasc: cafea, chef, chirie, cntar, tbci, duman, moft, murdar, para, zor, chior, ciomag, hai, soi. Influena turceasc s-a exercitat mai intens asupra limbi romne, datorit stabilirii turcilor pe teritoriul romn, pe o perioada ndelungat i au introdus un numr mare de termeni care se folosesc i n romna contemporan.

15

Cf. Florica Dimitrescu, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978, p. 109. Idem.

16

Concluzii
n concluzie, de reinut este faptul c vocabularul de baz al limbii romne a fost motenit din latin, c romna a mprumutat cuvinte din greac, turc, maghiar, german. Unele s-au pstrat, s-au creat derivate, altele s-au pierdut din cauz c obiceiurile i modul de via al oamenilor s-au schimbat. Influena maghiar este cea mai adnc resimit pe teritoriul rii noastre. Din maghiar am preluat c ele mai multe elemente, spre deosebire de influena german care a fost destul de redus. Elementul grecesc a ptruns n trei etape ndelungate i e n strn legtur cu cel latinesc, iar mprumuturile turceti au fost la nceput numeroase, ns din cauz c aparineau nivelului social i politic, numrul lor a sczut.

Bibliografie

1. Dimitrescu, Florica, Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1978. 2. Ivnescu, G., Istoria limbii romne, Editura Junimea, Iai, 1980.