MARGUERITE YOURCENAR

OPUS NIGRUM Traduccin de Emma Calatayud. Introduccin de Rafael Conte. Crculo de lectores. INTRODUCCIN: MARGUERITE YOURCENAR O LA FORMA DE LA HISTORIA En 1934 publica los dos libros citados anteriormente, Denario del sueo y La muerte conduce el atelaje, y durante los cuatro aos siguientes viaja por Grecia, donde escribe los textos de uno de sus libros ms importantes, Fuegos, compuesto por textos lricos de un posible diario personal, intercalados entre varios relatos inspirados en la mitologa clsica pero con lecciones morales permanentes, que se public en 1936.

FUEGOS (1936)

A Hermes

Hablando con propiedad, no puede decirse que Fuegos sea un libro escrito en mi juventud; fue escrito en 1935: yo tena treinta y dos aos. La obra, publicada en 1936, volvi a publicarse en 1957 sin apenas ningn cambio. Tampoco se ha cambiado nada en el texto de la presente edicin. Al ser producto de una crisis pasional, Fuegos se presenta como una coleccin de poemas de amor o, si se prefiere, como una serie de prosas lricas unidas entre s por una cierta nocin del amor. La obra no necesita, por lo tanto, ningn comentario, ya que el amor total se impone a su vctima a la vez como una enfermedad y como una vocacin, al ser siempre el resultado de una experiencia y uno de los temas ms trillados de la literatura. Todo lo ms puede recordarse que cualquier amor vivido, como el que da lugar a este libro, se hace y ms tarde se deshace -en el seno de una situacin determinada, con ayuda de una compleja mezcla de sentimientos y de circunstancias que, en una novela, constituiran la trama de la narracin y, en un poema, constituyen el punto de partida del canto. En Fuegos estos sentimientos y estas circunstancias se expresan ora directamente, aunque de un modo bastante crptico, mediante pensamientos separados -que en un principio fueron extrados en su mayora de un diario ntimo-, ora, al contrario, indirectamente, mediante narraciones tomadas de la leyenda o de la historia y destinadas a servir de soportes al poeta a travs de los tiempos.
2 de noviembre de 1967 Espero que este libro no sea ledo jams. * Existe entre nosotros algo mejor que un amor: una complicidad. * El admirable Pablo se equivoc. (Me refiero al gran sofista y no al gran predicador.) Para todo pensamiento, para todo amor que entregado a s mismo empieza a desfallecer, existe un reconstituyente singularmente enrgico que es TODO EL RESTO DEL MUNDO que a l se opone y que no vale tanto como l.

*
El alcohol desembriaga. Despus de beber unos sorbitos de coac, ya no pienso en ti.

Te has dado cuenta de que aquellos a quienes fusilan se desploman, caen de rodillas? Con el cuerpo flojo, pese a las cuerdas, se doblan como si se desvanecieran una vez pasado todo. Hacen como yo. Adoran a su muerte. * No hay amor desgraciado: no se posee sino lo que no se posee. No hay amor feliz: lo que se posee, ya no se posee. * No hay nada que temer. He tocado fondo. No he podido caer ms bajo que en tu corazn. FEDRA O LA DESESPERACIN El amor es un castigo. Somos castigados por no haber podido quedarnos solos. SAFO O EL SUICIDIO No me matar. Se olvidan tan pronto de los muertos...