Sunteți pe pagina 1din 41

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Carte tehnica

PROMA CZ REPUBLICA CEHA 518 01 DOBRUSCA MELCIANI 38

Masina unelta de frezat FVV-125PD

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Cuprins.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Livrare. Introducere. Date tehnice. Utilizare Nivelul de zgomot . Placute de avertizare. Parti componente ale masinii. Descrierea masinii. Transportare si asamblare. Manipulare si montare Ungere Echipamentul electric. Sistem de masurare digital. Intretinere; Scheme Accesorii. Demontarea si recuperarea deseurilor. Protectia muncii. Garantie. Talonul de garantie.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

1. Livrare
Masina de frezat se livreaza in cutie de lemn, cu urmatoarele accesorii: 1) Bucsa elastica de strangere si bucse 1 bucata 2) Cheile speciale 5,6,8,10 4 buc. 3) Dorn ISO 40/32, lungime 35 1 bucata . 4) Dorn ISO 40/32 lungime 40 1 bucata. 5) Brat pentru frezare orizontala 1 bucata. 6) Ax pentru frezare orizontala 1 bucata.
7) Piesa de conexiune intre brat si ax 1 bucata 8) Cheile plate 8-10, 16-18, 21-24 3 bucati 9) Menghina 160 1 bucata 10) Suruburi de ancorare M16, garnituri, piulite 4 bucati 11) Suruburi speciale M12x30 4 bucati 12) Cheia 21-24 1 bucata 13) Carte tehnica 1 bucata.

2. Intoducere. Stimate cumparator, va multumim pentru achizitionarea masinii FVV-125PD a firmei PROMA CZ. Prezenta masina este dotata cu elemente de siguranta pentru protectia personalului si pentru folosirea ei in siguranta. Dar, aceste masuri de siguranta nu elimina in totalitate toate pericolele posibile, de aceea este necesar ca muncitorul inainte de inceperea lucrului sa citeasca si sa inteleaga prezenta carte tehnica. Acest lucru preintampina greselile la montarea si in timpul exploatarii masinii. Nu incercati sa lucrati cu masina inainte de a cunoaste toate instructiunile si a intelege fiecare functie si ordinea operatiunilor. Acest echipament a fost pregatit in prealabil de catre departamentul tehnic al companiei si corespunde paramentilor de calitate si de exploatare in siguranta. Dupa instalarea si punerea in functie, descrise in prezenta cartea tehnica, echipamentul este gata pentru functionare. Cartea tehnica livrata impreuna cu echipamentul este partea integranta a utilajului. La revanzarea utilajului transmiteti si cartea tehnica noului proprietar.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

3. Date tehnice Puterea consumata motor Puterea consumata motor avans Puterea consumata motor pompa Dimensiune maxima frezare orizontala Dimensiune maxima frezare verticala Con ax principal Turatie ax principal Distanta intre ax principal si masa Intorcerea capului Canal de pana in forma de T Avans masa Dimensiune masa Avans masa longintudinal/transversal Gradare vernier Avans longitudinal Avans transversal Avans vertical Dimensiunile masinii Greutate 4. Utilizare.

2,2KW/400V 0,25KW/400V 400W/230V 125mm 28mm ISO40 35-1600 rpm 0-440mm 360 12mm XY 1120x260mm 600/280mm 0,02mm 0,02mm 0,05mm 1655x1500x1730mm 1660kg

Masina de frezat universala se foloseste pentru efectuarea operatiunilor de frezat obisnuite si precise. Constructia dura a masinii asigura calitatea de prelucrare a materialelor din otel, fonta, metale neferoase si altele in toate regimurile. Limita mare a numarului de rotatii al axului principal permite folosirea masinii pentru efectuarea lucrarilor de gaurire si alezare. Masa se deplaseaza cu ajutorul avansului mecanic sau manual.

5. Nivelul de zgomot.
Nivelul de zgomot () (L WA ): L WA = 77,8 dB (A) masurata cu sarcina; L WA = 74,9 dB (A) masurata fara sarcina. Nivelul de zgomot () la locul de munca (L p A eq ): L p A eq = 74,6 dB (A) masurata cu sarcina; L p A eq = 72,1 dB (A) masurata fara sarcina.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

6. Placute de avertizare.

Placutele de informare si avertizare ale pericolelor posibile sunt amplasate pe masina. Ca dispozitive de siguranta se folosesc limitatorul de capat al iesirii maxime a axului principal si limitatorul de capat al madrinei. 1. Atentie! Inainte de inceperea lucrului insusisti instructiuniule de exploatare (placuta este amplasata pe avans longitudinal); 2. Atentie! Folositi echipamente de protectie a ochilor (placuta este amplasata pe avans longitudinal); 3. Atentie! Folositi echipamente de protectie a auzului (placuta este amplasate pe avans logitudinal); 4. Avertizare! Cu carcasa demontata exista pericolul de electrocutare (placuta este amplasata pe carcasa panoului de comanda vertical); 5. Atentie! Nu folositi manusi (placuta este amplasata pe avansul longitudinal); 6. Atentie! Exista pericolul de vatamare a mainilor (placuta este amplasata pe carcasa instrumentului cu limitator de capat); 7. Avertizare! Pastrati cartea tehnica pentru comandarea posibila a pieselor de schimb (placuta este amplasata pe avans longitudinal); 8. Avertizare! Cu carcasa demontata exista pericolul de electrocutare (placuta este amplasata pe carcasa motorului, pe aparatul de comanda a axului vertical si orizontal pe avans longitudinal si tranversal si pe dulapul de distributie); 9. Atentie! 10. Cititi cartea tehnica 11. Nu schimbati turatia pana la oprirea totala a axului principal (placuta este amplasata pe partea frontala a cutiei de viteza).

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Iluminat placuta este amplasata langa intrerupatorul de iluminat Axul principal placuta este amplasata pe panoul de comanda Carlig placuta indica locul de legatura pe suportul masinii Racire placuta este amplsata pe panoul de comanda principal langa intrerupatorul pompei de racire Placuta indica locul de introducere a lichidului de racire pe partea dreapta a suportului Intrerupatorul principal placuta este amplasata langa intrerupator din partea din spate a masinii Ungerea axului principal placuta este amplasata pe partea dreapta a axului principal vertical Avans de impuls placuta este amplasata pe panoul de comanda al masinii Sagetiile de sens de rotatie a axului principal placuta este amplasata pe panoul de comanda al axului vertical si orizontal langa intrerupatorul de turatie.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

7. Parti componente (vezi foto).

1) Motor 2) Manerul de schimbare turatie ax principal 3) Panoul de comanda 4) Suport masina 5) Volanta manuala a avansului longitudinal 6) Vas pentru ulei 7) Baza masinii 8) Capul rotitor 9) Ax principal 10) Iluminat 11) Ghidaj 12) Maner pornire avans longitudinal mecanic 13) Butonul de avarie STOP 14) Volanta manuala transversala 15) Maner avans vertical al mesei Tabel transmisie

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

8. Descriere masinii. Masina de frezat FVV125PD este o masina de tip mediu. Suportul si postamentul se folosesc ca consola de ghidare a masinii, pe partea din spate masina are un mecanism de transmisie pentru axul orizontal principal. Mesele longitudinale si traversale sunt amplasate pe o consola care se deplaseaza vertical. Pentru operarea masinii de frezat este necasara o singura persoana, locul de munca fiind amplasat in partea frontala a masinii. Capul axului principal Capul axului principal si cutia de viteza se deplaseaza ca un tot unitar, pe ghidaj. Modul de lucru: Slabiti 6 manere de stopare (3) cu ajutorul manerului 2, deplasati capul axului principal pana la pozitia dorita si fixati-o cu manerele de stopare. Capul de ghidare poate fi inclinat pe 2 axe: axa 1 slabiti si scoateti pivotul de stopare (7). Dupa slabirea a 6 suruburi de blocare, intoarceti capul axului principal in pozitia ceruta, conform scarei (2) si strangeti suruburile. Axa 2 slabiti si scoateti pivotul de blocare (6). Dupa slabirea a 4 suruburi de blocare, intoarceti capul axului principal in pozitia dorita, conform scarei 1 si strangeti suruburile. Pentru usurarea intoarcerii folositi manerele 4. Frezare orizontala

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Pentru frezarea orizontala pregatiti capul axului principal in urmatorul mod: Slabiti si scoateti pivotul pozitiei 0 (2), slabiti 4 suruburi de fixare 1, intoarceti capul axului principal (pe axa 2), cu 180, fixati cu pivotul de stopare si strangeti suruburile. Pe axul principal (10) amplasati rola instrumentului (8) si demontati mandrina 9. Scoateti dopul 7. Cu 4 suruburi speciale (6) fixati pe capul axului principal rola de sprijin 3. Ambele role se fixeaza cu elementul de conexiune 4. Montati mandrina pe rola instrumentului si strangeti surubul de blocare 5. Verificati strangerea tuturor elementelor de fixare. Fixarea unghiului axului principal

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Consola.
Pe ghidaj, din partea frontala a suportului este montata consola. Pe consola se afla o masa mobila orizontala in forma de cruce, care poate fi deplasata manual sau mecanic. La fixarea distantei mesei de la axul principal, slabiti 2 suruburi de blocare pe partea dreapta a consolei si cu rotirea manerului fixati inaltimea ceruta a mesei de lucru. Strangeti suruburile. Acest maner se foloseste de asemenea pentru alegerea exacta a andancimii de prelucrare a materialului. Masa in forma de cruce Pe consola se afla masa mobila orizontala in forma de cruce care poate fi deplasata manual sau mecanic. Deplasarea manuala se realizeaza cu ajutorul volantelor de avans 1,5,9. La deplasarea mecanica, alegeti cu manerul 8 viteza de avans (18,27,40,58,93,137,200,308mm/min). Porniti motorul avansului prin apasarea butonului verde 1. Cu manerul 6, porniti avansul mecanic longitudinal sau cu manerul 11 porniti avansul mecanic transversal. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Volanta manuala avans longitudinal Surub avans vertical Intrerupator motor avans mecanic Reazeme mecanice avans longitudinal Volanta manuala avans longitudinal Intrerupator sens miscare avans longitudinal mecanic Panou cuplare Maner alegere viteza avans Volanta manuala avans transversal Maner manual avans vertical Intrerupator sens avans tranversal mecanic

9. Transportare si asamblare
Masina se transporta in cutie de lemn si este fixata cu suruburi. Toate suprafetele metalice sunt acoperite cu un material de conservare care se elimina inainte de inceperea lucrului. Pentru eliminarea materialului de conservare, se foloseste benzina tehnica sau un alt degresant.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Nu folositi nitrodiluanti. Dupa curatare ungeti toate suprafetele slefuite cu ulei, ca de exemplu postamentul masinii sau ambele axe principale. Asamblarea presupune numai completarea cu piesele mici, ca de exemplu: fixarea manerului la volanta. 10. Manipulare si montarea masinii Suspendare pentru manipulare: Pentru o manipulare mai simpla se utilizeaza cele 4 orificii din baza masinii. Aceste orificii sunt marcate cu placuta carlig. Cablul trebuie sa reziste la sarcina de 400kg. Manipularea poate fi efectuata si cu motostivuitor. La montarea masini asigurati ca personalul de deservire are loc suficient pentru exploatarea masinii. Avertizare! Asigurati buna fixare a masinii, pe suprafata plana care corespunde sarcinii produse de masina. Nerespectarea acestei conditii poate duce la deplasarea masinii si ca urmare deteriorarea ei.

Montarea masinii Masina este adusa cu motostivuitorul sau cu ajutorul rolelor. Se monteaza masina pe fundatia pregatita si se efecteaza degresarea partilor conservate. Dupa aceasta operatie masina se alinieaza cu ajutorul penelor sau a adaosurilor, cu precizia 0,03/1000mm. Dupa aliniere se executa subturnarea. In cazul cand masina se fixeaza pe podea introduceti bolturi de fundament M16 in orificii inainte de montarea masinii. Bolturile se strang dupa intarirea fundamentului si cu controlarea alinierii pe orizontala.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

11. Ungerea Punctele de ungere sunt indicate pe diagrama ungerii. Pentru cutia de viteze se foloseste uleiul Mogul LK22. Acest ulei se foloseste si pentru capul axului principal, si pentru punctele de ungere indicate. Toti rulmentii masinii sunt inchisi din ambele parti si nu necesita ungere suplimentara. Schimbarea uleiului in capul axului principal se realizeaza dupa 30-40h de functionare. In continuarea schimbarea uleiului se realizeaza dupa 200-250h de functionare. Urmatoarele schimbari se realizeaza odata pe an. Ungerea periodica a masinii creste durata de functionare a masinii si va recomandam sa realizati ungerea inainte si dupa lucrul cu masina.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

12. Echipamentul electric Echipamentul electric principal este amplasat in dulapul de distributie din spatele masinii. Restul echipamentului de comanda se afla in partea superiora si de mijloc a masinii.

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Intrerupatorul principal Avans de impuls Intrerupatorul pompei de racire Intrerupatorul avans mecanic Intrerupator rotatie ax principal Butonul START Butonul STOP Butonul de avarie

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

13. Sistemul de masurare digital Panoul de comanda 1)Monitor avans ax principal 2) Monitor avans 3) Fereastra monitorului 4) Tastatura Informatia despre panou: Fereastra monitorului date despre axa XYZ Monitor pasi desplare.indica pasi deplasare masa Monitor ax principal..indica avans ax principal (traductor de turatie ax principal nu intra in livrare). Tastatura Se foloseste pentru stergerea informatiilor de pe monitor, dupa apasarea butonului pe monitor apare 0.
Obs: Daca este aprins becul de control ABS aceasta functie sterge numai datele absolute dar nu sterge datele adaugate. Daca este aprins becul de control INC aceasta functie sterge numai datele adaugate si nu sterge datele absolute.

Butoane pentru alegerea axei: de exemplu la apasarea butonului X, axa X este activa. In acest moment axa Y si Z nu sunt activate. Acelasi principiu se foloseste si pentru celelalte axe.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Butonul pentru stergere: Dupa intoarcerea masinii apasati acest buton si se vor sterge toate datele despre axa 0-9 sau valorile afisate pe monitor inainte de intoarcere. X, Y si Z si acest buton se foloseste pentru stergerea datele de pe monitor sau datelor interne. De exemplu: prin apasarea X si CLR se sterg datele despre axa X. Acelasi principiu se foloseste si pentru celelalte axe. La introducerea datelor incorecte apasati CLR si datele vor fi sterse (vezi butonul ENT). La introducerea cotei incorecte apasati CLR si cota va fi stearsa (vezi fixarea parametrilor). Regimul datelor absolute si regimul datelor adaugate. Daca este aprinsa lampa ABS atunci pe monitor sunt indicate datele absolute. Dupa apasarea butonului ABS/INC se aprinde becul INC care indica ca pe monitor sunt afisate datele adaugate. Dupa apasarea repetata a butonului ABS/INC se aprinde becul ABS si pe monitor se afiseaza datele absolute. Puteti sa modificati valorile absolute sau adaugate. Nu este necesara calcularea valorilor, ceea ce se considera un avantaj prin eliminarea greselilor. Schimbarea intre INCH si mm. Daca nu este aprinsa lampa de control atunci datele sunt in mm. Dupa apasarea butonului INCH/mm se aprinde lampa de control si datelor vor fi in in INCH. Prin apasarea inca odata a butonului datele vor in mm.

Butonul pentru confirmarea functiei Comanda pozitiei masinii in memoria masurarii digitale. Datele in ABS pot fi folosite numai odata. Datele in INC pot fi repetate. Pentru comanda datelor despre centrare se foloseste ENT pentru confirmare. La comanda datelor despre functii ENT se foloseste pentru confirmare. La chemarea inversa a datelor se foloseste ENT pentru confirmare Cu comanda zero mecanic se foloseste ENT pentru confirmare.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Functia de centrare Butonul pentru reafisarea datelor. Acest buton se foloseste pentru reafisarea datelor care se repeta. De exemplu: axa X intrati in regimul datelor, stergeti datele de pe display. Apasati X0 sau miscati masa in asa fel incat pe monitor sa apara 0. Apasati butonul X pentru activarea axei X. Apasati butonul RCL si pe monitor vor aparea datele introduce anterior. Apasati butonul ENT pentru confirmare. Aceasta functie poate fi repetata si cu butonul (apasati butonul RCL, si ENT pentru confirmare si datelor vor fi injumatatite).

Functia de suma pentru axele Y si Z. Aceasta functie indica ca se adauga deplasare in 2 scare in acelasi sens. Apasati aceast buton si calculele pe monitor se schimba din regimul de frezare in regimul de strunjire. Lampa de control se aprinde. Daca deplasati axa Y atunci pe monitorul axei Z apare suma deplasarii axelor Y si Z. Dupa apasarea butonului inca odata lampa se stinge. Regimul se intoarce la calculele obisnuite. Fixarea parametrilor. Aceasta functie se foloseste pentru fixarea sensului calculat si compensarea greselilor liniare in calculul razei si diametrului. Avans ax principal: Se foloseste pentru schimbarea turatiei axului principal. Zero mecanic. Aceasta functie permite gasirea punctului determinat daca sunt abateri in functionare. ON/OFF: Butonul pentru pornirea sau oprirea sistemului de masurare digital. Instalare Sistemul de masurare digitala nu executa instalarea cand: - mediul inconjurator este incarcat cu praft, ulei, apa sau aburi - temperatura nu se incadreaza intre 0 40C. - Instalatia se afla sub influenta temperaturilor inalte. - In apropiere exista echipamentul de inalta tensiune - Cablul de semnalizare este prea aproape de cablul de alimentare Nu montati acest sistem pe partile masinii care vibreaza. Montati in locuri unde sistemul nu poate fi atins de piese, de curent electric. Insurubati sistemul pe garnitura.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Instructiuni de lucru Functie Scop


Stergere Pe monitor apare 0. In regimul ABS aceasta operatiune sterge 0 pe imagine Monitor in INC/mm

Proces
X sterge X0 Y sterge Y0 Z sterge Z0 Schimbare INCH

Buton
X0 Y0 Z0 INCH MM

Monitor
0.000 0.000 0.000 25.400 1.000 1.000 25.400

Schimbare INCH/mm

INCH MM Observatie: Sistemul nu reculeaza valorile introduse din tastatura. Daca se aprinde becul LED deasupra tastaturii, sistemul face calculul in INCH. Calcularea Datele se impart la 2 Luati axa X X0 0.000 mijlocului In regimul ABS Comparati semnul aceasta operatie de egalizare cu sterge zero pe marginea imaginii imagine Memorie Comparati 348.960 urmatoarea margine de imagine 3 4 8 , 9 6 Chemarea memoriei Alegeti axa X 348.960 Apasati 174.480 Introducerea Fixati datele X 0.000 datelor In regimul ABS zero Fixare 126.850 pe imagine nu este real 1 2 6 , 8 5 ENT 126.850 Observatie: Valorile fixate sunt chemate cu functia RCL Schimbarea Introduceti ABS/INC ABS sistemului coordonatele schimbare valorii absolute ABS/INC. Punctul in INC si valoarii zero in ABS se INC adaugate pastreaza in memoria ABS si dupa schimbarea in INC. Valoarea calculata a ABS/INC Schimbare coordonatelor este in ABS. inregistrata in memorie pe durata procesului

Schimbare mm

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca In ABS nu stergeti datele, atfel puteti sa pierdeti punctul de zero. Daca ABS este activat atunci se aprinde LED deasupra claviaturii. Rechemare Rechemarea datelor Axa X X 0.000 din memorie Din operatie repetare Recheama datele RCL 12.500 axei X Apasati butonul RCL Confirmati ENT 12.500 Punctul 0 Memoria punctului 0 Gasirea punctului masinii 0 La intreruperea curentului personalul poate X0 0.000 gasi punctul 0 inainte de urmatoarea X intoarcere Deplasati scara 30.000 dupa oprirea calculului Memorati valoarea HOLD 30.000 Miscati scara. Ex: 42.230 cu42.230 Gasirea zero imagine Mutati scara daca se aproprie de zero. Sistemul incepe sa X calculeze, asteptati pana la gasirea scarii, pana aparitia pe HOLD 30.000 monitor a 0. S-a fixat punctul 0 al imaginii. ENT Compensarea Daca nu sunt necesare Fixare X 4.175 valorii greselii compensarea aceasta liniare valoare inlocuieste zero. Compensare * 1x.xxx Introduceti valoare noua 0 , 1 5 2 0.152 Confirmati ENT 4.175 Schimbarea La comanda 2.540 razei si parametrului 0 diametrului monitorul axei X face `2.1 raza (1:1) La comanda 0 `2.0 parametrului 1 Monitorul axei X face Confirmare ENT 2.540 diametrul (1:2) Suma axelor Pe monitor apare inmulitirea vectoriala a X si Y axelor Y si Z Apasati butonul din nou si sistemul se intoarcere in regimul normal

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Raport despre greseli si cauzele lor. Dupa pornirea sistemului digital s-ar putea sa apara urmatoarele raportari pe care le remediati in modul urmator.
Ax X X X X X X X Monitor R99 20 30 40 50 51 52 99 Valoare Pierderea datelor Axa X supraincarcata Axa Y supraincarcata Axa Z supraincarcata Computer X supraincarcat Computer Y supraincarcat Computer Z supraincarcat Baterie descarcata Remediere sau inlocuire Schimbati sau inlocuiti bateria Stergeti X cu butonul CLR Stergeti Y cu butonul CLR Stergeti Z cu butonul CLR Stergeti X cu butonul CLR Stergeti Y cu butonul CLR Stergeti Z cu butonul CLR Schimbati sau inlocuiti bateria

Remedierea defectelor
Sistemul dupa pornire nu reactioneaza Verificati sursa de curent. Se foloseste transformator automatizat si siguranta nu functioneaza. Daca acest caz se intampla, asta inseama o problema mare cu tensiunea. Daca folositi tensiune mai mare de 260V atunci se arde condensatorul. Informatii firma PROMA inainte de schimbarea sigurantei Tensiunea este prea mica, tensiunea minima admisibila este 90V. Verificati tensiunea daca este mai mare de 90V Sistemul nu este impamantat corespunzator, au aparut interferente. Instrumentul nu este impamantat corespunzator Sistemul contine datele incorecte. Apasati CLR sau verificati manualul Orificiul in rigla de ghidare este prea mare. Functia compensarii este fixata incorect. Fixati compensarea pe 0. Daca nu rezolvati problema informati PROMA. Resetati sistemul Schimbati toate scarile. Daca este vorba despre greseala scarii sau citirii cereti reparatii PROMA. Scara este murdara. Este slabit surubul. Daca problemele continua contactati PROMA. Contactati PROMA

Sistemul nu reactioneaza, dar sunt aprinse lampiile de control Sistemul digital clipeste Cifrele clipeste si intrumentul nu functioneaza. Cateodata fug cifrele Monitorul axei X indica xx Citirea este inexacta Dupa apasarea oricarui buton sistemul nu reactioneaza Monitorul scarii axei tremura sau nu functioneaza Citirea greselilor pe scara este mare. Alte problema

Observatii: sistemul digital este un sistem inchis. Nu se recomanda sa efectuati reparatii cu forte proprii. Daca consumatorul deschide sistemul fara instiintarea firmei PROMA atunci pierde garantia. Avem dreptul de a refuza in continuare service. Sistemul si instrumentele trebuie sa fie impamantate corespunzator. Daca scara nu este impamantata atunci poate exista un pericolul de electrocutare.

Date tehnice ale sistemului digital


Numarul de semne pe display Diapozonul displayului Abatere Temperatura de lucru Umiditate de lucru Tensiune Puterea consumata Dimensiune 7 locuri pentru cifre, 1 loc pentru simbol -9999,995~+9999,995 (0,005mm) 0.005mm 0-40C Pana la 95% cu 25C AC 110-250V, 50-60Hz 20V (3 axe) 227x210x95mm

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca Greutate 1,5kg

14. Intretinere 1) Inainte de inceperea lucrului verificati nivelul de ulei in capul axului principal, ungeti toate suprafetele aflate in miscare (vezi diagrama ungerii). 2) Dupa terminarea lucrului terminati toate piesele si ungeti suprafetele de alunecare si axul principal. 3) Spalati periodic axul principal si cutia de viteze si schimbati uleiul 4) Nu miscati manerul pana la oprirea totala a axului principal 5) Daca depistati deteriorarea masinii, opriti masina si chemati specialistul. 15.Desene
Montare excentrica mesei

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

16.Comanda pieselor de schimb. Lista pieselor de schimbse regaseste in documentatia anexata. Acestea le puteti comanda cu ajutorul acestei scheme. La comanda pieselor de schimb pentru rapiditatea livrarii comenzii, mentionati urmatoarele date: 1. tipul echipamentului 2. numar de fabricatie numarul masinii 3. anul de fabricatie si data cumparari inumarul piesei mentionate in schema. 17. Accesorii. Lista completa a echipamentului suplimentar este mentionat in catalog. La nevoie puteti sa obtineti acest catalog gratis de la distributorii autorizati. 18. Demontare si lichidare. 1. Decuplati masina de la reteaua electrica.; 2. Recuperati uleiul (luati masurile necesare pentru manipularea deseurilor periculoase); 3. Demontati masina; 4. Efectuati colectarea selectiva a deseurilor (otel, fonta, materiale neferoase, cauciuc, plastic, cabluri, ulei) si predati deseurile firmelor specializate.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Protectia muncii Cerintele generale de protectia muncii 1.1. Dispoziii generale A. Acest utilaj este dotat cu diferite dispozitive de siguran, destinate att protejrii personalului de exploatare, ct i protejrii utilajului. ns ele nu pot asigura toate aspectele siguranei. De aceea este necesar ca personalul de exploatare s ia toate msurile necesare de siguran. nainte de nceperea lucrului efectiv, personalul de exploatare trebuie s studieze bine acest capitol. n afar de aceasta, personalul de exploatare trebuie s ia n consideraie aspectele ulterioare de pericol, legate de condiiile nconjurtoare i material. B. Aceast instrucie include trei categorii de indicare a tehnicii securitii Pericol Avertizare Prevenire Sensul lor este urmtorul: PERICOL Nerespectarea acestor indicaii poate duce la deces. AVERTIZARE Nerespectarea acestor indicaii poate duce la rniri grave sau la deteriorri considerabile ale utilajului PREVENIRE Nerespectarea acestor indicaii poate duce la deteriorarea utilajului sau la rniri uoare C. Respectai ntotdeauna regulile de protectia muncii, indicate pe panourile fixate pe utilaj. Nu nlturai aceste panouri i ferii-le de deteriorare. n caz de ilizibilitate a inscripiei de pe panou sau a deteriorrii lui, contactai ntreprinderea producatoare. D. Nu ncercai s punei utilajul n exploatare pn ce nu ai studiat toate instruciunile, livrate mpreun cu utilajul (instruciunile de exploatare, exploatare tehnic, reglare, programare, etc.) i pn ce nu ai neles principiul i ordinea de lucru a fiecrei operaii. 1.2. Conditii generale de protectia muncii 1) PERICOL - Pe panoul electric de comand, transformatoare, motoare, cutia de borne se afl instalaii de tensiune nalt, ceea ce este indicat pe panourile anexate. Nici ntr-un caz nu v atingei de aceste instalaii.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

nainte de conectarea utilajului la reeaua electric, asigurai-v c toate uiele i carcasele de protecie sunt la locul lor. n caz de necesitate pentru a nltura uiele sau de a scoate carcasa de protecie, deconectai mai nti ntreruptorul cu prghie i nchidei-l. - nu conectai utilajul la reeaua electric dac sunt nlturate uiele sau carcasele de protecie. 2) AVERTIZARE - Memorizai poziia (locul) amplasrii ntreruptorului de siguran, pentru a v putea folosi de el din orice loc. - Pentru a evita exploatarea incorect a utilajului, nainte de punerea lui n funciune, facei cunotin cu amplasarea ntreruptoarelor. - Fii ateni s nu atingei ntmpltor ntreruptoarele n timpul lucrului. - In nici un caz nu atingei cu minile goale sau cu alte obiecte mecanismele in miscare sau de instrumente. - Fii ateni s nu v prind degetele mecanismele in miscare. - In timpul efecturii lucrului aveti grija sa nu alunecati pe lichidul de rcire sau pe ulei. - Nu demontati utilajul, daca asest lucru nu este prevazut in instructiuni - La terminarea lucrului, deconectai utilajul de la sursa de alimentare. - nainte de curarea utilajului sau a dispozitivelor sale periferice, nchidei ntreruptorul principal. - Dac la utilaj lucreaz mai muli muncitori, nu ncepei lucrul pn ce nu informai urmtorul muncitor despre aciunile dumneavoastr. - Nu efectuai la utilaj nici o schimbare care ar putea pune n pericol sigurana lui. - Dac avei ndoieli n privina corectitudinii i ordinii de lucru la utilaj, contactai personalul responsabil. 3) PREVENIRE FII ATENI - Nu uitai s efectuai verificri regulate n conformitate cu instruciunea de exploatare. - Verificai i convingei-v c nu exist perturbari n lucrul utilajului din partea utilizatorului. - Dac utilajul se afl n fuctiune nu deschideti carcasa de protectie - Dup terminarea lucrului, reglai utilajul n aa fel, incat el s fie pregtit pentru urmtoarea folosire. - n caz de ntrerupere a curentului electric, deconectai imediat ntreruptorul principal. - Nu modificati parametrii de functionare sau alti parametrii de reglare electrica, nainte de a verifica inofensivitatea acestor schimbri. In cazul cand este necesara modificarea parametrilor, nregistrai valoarea iniial pentru a o recupera. - Nu nlturai i nu schimbai panourile de siguran, ferii-le de deteriorri i nu permitei stropirea cu vopsea sau a murdrirea lor. n caz de ilizibilitate a inscripiei de pe ele sau a pierderii lor, trimitei pe adresa ntreprinderi noastre numrul

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

panoului defectuos (numrul este indicat n colul drept de jos al panoului) i ntreprinderea v va trimite un alt panou, pe care l vei instala la locul iniial. 1.3. Echipamentul de protectie i siguranta personal 1) PREVENIRE FII ATENI - Legai prul lung la spate pentru prevenirea accidentelor. - Purtai echipamente de protecie (cti, ochelari, nclminte de protecie etc.). - n cazul cand exista diverse echipamente si obiecte la inaltime , purtai casc. - Purtai ntotdeauna o masc de protectie n timpul lucrului cu materialul, la prelucrarea cruia se formeaz praf. - Purtai ntotdeauna nclminte de protecie cu garnitur de oel i talp nealunecoas. - Niciodat nu purtai mbrcminte larg de lucru. - inei ntotdeauna ncheiai nasturii i copcile la mnecile mbrcmintei de lucru, pentru a evita pericolul de intrare a prilor libere ale mbrcmintei n mecanismele principale. - Dac purtai cravat sau alte accesorii libere la mbrcminte, fii ateni ca ele s nu se atinga n mecanismele principale (s nu fie prinse de ctre mecanismelor in miscare). - n timpul montrii i scoaterii pieselor prelucrate i a instrumentelor i, de asemenea, n timpul eliminrii achiilor din spaiul de lucru, folosii mnui pentru a nu v rni minile cu marginile ascuite i a nu cpta arsuri contactnd componentele fierbini prelucrate. - Nu lucrai la utilaj dac v aflai sub influena drogurilor i a alcoolului. - Dac suferii de ameeli i leinuri, nu lucrai cu utilajul. 1.4. Reguli de protectie a muncii pentru personalul de exploatare Nu punei utilajul n exploatare pn ce nu facei cunotin cu coninutul instruciunii de exploatare 1) AVERTIZARE - Verificai dac cablurile electrice nu sunt deteriorate pentru a evita electrocutarea. - Verificai regulat dac carcasele de protecie sunt asamblate corect i nu sunt deteriorate. Carcasele deteriorate trebuie imediat reparate sau schimbate cu altele. - Nu punei n funciune utilajul cu carcasa demontata. -Nu atingei cu minile goale lichidul de rcire, acesta putand provoca iritaii. Pentru personalul de exploatare alergic sunt elaborate msuri speciale. - n timpul eliminrii achiilor de pe instrument, folosii mnui si perie. Niciodat nu facei acest lucru cu minile goale. - nainte de schimbarea instrumentului oprii utilajul.

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

-n timpul schimbrii piesei brute n utilaj i n timpul scoaterii piesei prelucrate, fii ateni ca instrumentul s se afle ct mai departe de spaiul de lucru i s nu se afla in miscare. - Nu tergei piesa prelucrata i nu nlturai achiile cu minile sau cu crpa n timpul fuctionarii utilajului. Pentru aceasta, oprii utilajul i folosii peria. - n timpul manipulrii pieselor grele cerei ajutor. - Nu lucrai pe mecanisme de ridicare sau pe macarale i nu efectuai lucrri de cordaj, dac nu sunteti autorizat pentru astfel de lucrari. - n timpul folosirii mecanismelor de ridicare sau a macaralelor, verificai mai nti dac nu sunt obstacole n apropierea acestor maini. - Folosii ntotdeauna funiile de oel i mijloacele de legare standard, capacitatea de ridicare a crora corespunde greutilor ce trebuie transportate. - Verificai mijloacele de legare, lanurile, utilajul de ridicare i celelalte mijloace de ridicare nainte de a ncepe folosirea lor. Prile defectuoase trebuie imediat reparate sau schimbate cu altele noi. - Asigurai ntotdeauna respectarea normelor PSI n timpul efecturii lucrului cu materiale combustibile sau ulei de decupare. - Nu lucrai la utilaj n timpul furtunilor puternice. 2) PREVENIRE FII ATENI - nainte de a ncepe lucrul, verificai dac curelele sunt ntinse corect. - Verificai dispozitivele de fixare i dispozitivele ulterioare pentru a determina dac nu sunt slbite uruburile de fixare ale piesei prelucrate. - Nu actionati ntreruptoarele de pe panoul de comand folosind mnui, deoarece putei face o alegere incorect sau o alt greeal. - nainte de a pune utilajul n exploatare, ateptai pn ce se va nclzi axul i toate mecanismele de transmitere. - Verificai starea displaiului (sau SETUP-ul displayului) i comparai-l cu numrul programului. - Mai nti trecei cu un avans micorat tot programul, pas cu pas, pentru a verifica dac totul este n regul. - Verificai dac nu apare vreun zgomot neobinuit n timpul prelucrrii. - Nu permitei acumularea achiilor n timpul prelucrrii de for. Achiile sunt foarte fierbini i pot cauza incendiu. - Cnd seria de operaii s-a sfrit, deconectai ntreruptorul sistemului de comand, deconectai ntreruptorul principal i, n sfrit, deconectai ntreruptorul de alimentare principal cu curent. 1.5. Regulile de protectie a muncii la fixarea pieselor pentru prelucrare i a instrumentelor 1) AVERTIZARE

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

- Folosii ntotdeauna instrumentul potrivit pentru acest tip de lucru i care corespunde specificrilor utilajului. - Sculele uzate trebuie schimbate ct mai curnd, deoarece instrumentele uzate sunt adesea cauza traumelor sau deteriorrilor. - Dac accesoriile folosite nu sunt recomandate de ctre ntreprinderea productoare, verificai posibilitatea de folosire a acestora la intreprinderea producatore. - Fii ateni ca degetele sau mna s nu nimereasc n ax sau lunet. - Pentru a ridica axele, lunetelor i piesele brute grele, folosii instalaiile de ridicare corespunztoare. 2) PREVENIRE FII ATENI - Verificai dac lungimea instrumentului este att de mare, nct instrumentul s nu nimereasc ntr-un dispozitiv de fixare cum ar fi axul sau alte obiecte. - Dup asamblarea instrumentelor i a detaliului de prelucrat efectuai procesul de lucru cu experien. - Chiar dac suportul instrumentului poate fi asamblat din stnga sau din dreapta, verificai poziia lui corect. - Nu folosii dispozitivul de msurare a instrumentului (sau nodul dispozitivului de msurare a lungimii), pn ce nu v-ai convins c nu exist piedici.

Condiiile de garantie Grupul PROMA, care este productorul echipamentului PROMA v felicit c ai achiziionat producia noastr i va face tot ce depinde de el, ca utilizarea acestui echipament s v aduc bucurie i ct mai puine griji. n acest scop specialitii notri au elaborat un program de acordare a garaniei pentru echipamentele i instrumentele. Noi am deschis centre de service autorizate, care pot efectua montarea i setarea echipamentului, s efectueze intretinerea tehnic a acestuia, iar n cazul ieirii din funciune repararea i/sau nlocuirea. Noi avem piesele de schimb i materiale necesare de la fabric. Specialitii notri de inalta calificare sunt gata s v ofere orice informaie despre echipamentul nostru, modurile i regulile de utilizare a acestuia. Pentru comoditatea Dumneavoastr v sftuim s studiai condiiile de garantie acordate care sunt indicate mai jos. n cazul apariiei unor ntrebri legate de condiii, specialitii notri v vor oferi explicaiile i comentariile necesare. Garantia este oferit de ctre service-centrele certificate PROMA n decursul a 24 luni dup cum urmeaz: Vom oferi gratuit piesele ieite din funciune i vom efectua toate lucrrile pentru nlocuirea acestora. Pe parcursul ntregului termen de deservire conform garaniei se efectueaz consultan telefonic gratuit n ce privete utilizarea echipamentului i ntreinerea acestuia. Termenul de garanie se ncepe din data transmiterii echipamentului conform facturii. Pentru a v pstra timpul Dumneavoastr a pentru a organiza efectiv lucrul specialitilor notri, rugm ca la prezentarea preteniilor Dumneavoastr s indicai urmtoarele date: Datele echipamentului (numrul de fabricare i data vnzrii echipamentului); Date privind achiziionarea acestuia (locul i data); Descrierea defectului aprut; Datele Dumneavoastr de contact. Pentru confortul Dumneavoastr anexm un model de reclamaie. Noi vom putea reaciona mai repede la preteniile Dumneavoastr dac vei trimite reclamaie i documentele adiacente n form scris prin pot, fax sau personal. Preteniile rugm s le trimitei la locul achiziionrii echipamentului sau la cel mai apropiat service-centru certificat PROMA. Vom fi nevoii s v refuzm grantia n urmtoarele cazuri: La ieirea din funciune a materialelor de consum, a pieselor i instrumentului cu grad rapid de uzare, cum ar fi de exemplu curelele, crbunele .a.m.d. La folosirea pieselor de schimb care nu sunt originale sau la reparaia efectuat de ctre persoane neautorizate;

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Atunci cnd ieirea din funciune s-a produs n urma nclcrii condiiilor de exploatare a echipamentului, n cazul operrii neprofesioniste, n cazul suprancrcrii, aplicrii instrumentelor sau dispozitivelor de lucru improprii; Atunci cnd echipamentul a fost deteriorat ca rezultat a pstrrii acestuia n condiii necorespunztoare, la transportare, ct i ca rezult a neefecturii (efecturii necorespunztoare) a lucrrilor periodice de intretinere; Atunci cnd cauza ieirii din funciune este o deteriorare mecanic (inclusiv i cea accidental), uzura fireasc, ct i circumstanele de for major (incendiu, calamiti naturale etc.). V atenionm, c necorespunderea echipamentului caracteristicilor tehnice indicate la vnzare, nu este defect, n cazul cnd necorespunderea respectiv este legat de exploatarea echipamentului cu atingerea concomitent a valorilor maxime la dou sau mai multe caracteristici (de exemplu viteza de tiere/frez i alimentarea). Productorul i rezerv dreptul de a introduce schimbri n construcia echipamentului, care nu influeneaz funcionalitatea acestuia. Garantia nu include: Asamblarea echipamentului dup achiziionarea lui, lucrrile de punere n funciune i reglare/setare; Lucrari periodice de intretinere, setarea unitilor i agregatelor, lubrifierea i curarea echipamentului, schimbarea materialelor de consum. Aceste lucrri nu necesit o pregtire special i pot fi efectuate de nsi utilizatorii echipamentului n corespundere cu ordinea indicat n instruciunea de utilizare (paaportul tehnic). La scurgerea termenului de garantie, ct i n cazul cnd garania nu poate fi oferit, v putem oferi serviciile corespunztoare contra cost. Tarifele se determin la data adresrii la service-centrul autorizat PROMA. Ne obligm s v informm nentrziat despre lucrrile care nu sunt incluse in garanie, despre costul estimativ a acestora i termenii de efectuare a acestor lucrri. V vom informa n cazul depistrii n timpul efecturii lucrarilor conform garaniei a defectului, nlturarea cruia nu intr n componena lucrrilor de garanie. n continuare, service-centrul va aciona n conformitate cu indicaiile primite de la Dumneavoastr. Prezentele obligatiile de garanie nu prevd sub nici un fel de circumstane pltirea cheltuielilor clientului parvenite n urma transportrii Mrfii la servicecentru i napoi, venirea la Dumneavoastr a specialitilor Furnizorului, ct i despgubirea n cazul pierderii profitului sau pierderilor indirecte, pierderii venitului ct i a altor cheltuieli similare. n cazuri excepionale garanie poate fi efectuat pe teritoriul cumprtorului. n acest caz, cheltuielile de transport a doi colaboratori a service-centrului autorizat ct i cazarea la hotel vor fi achitate de ctre cumprtor n baza documentelor prezentate cumprtorului, ce confirm cheltuielile corespunztoare, n decursul a 3 zile bancare din data ndeplinirii lucrrilor de garanie. Cumprtorul va asigura rezervarea, va achita plata pentru cazarea la hotel i plata pentru cheltuielile de transport napoi a colaboratorilor service-centrului. Cumprtorul se oblig s achite cheltuielile de transport pn la locul efecturii lucrrilor.
30

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Noi v garantm necondiionat oferirea serviciilor menionate mai sus. V atenionm c pentru confortul Dumneavoastr condiiile de garanie sunt tot timpul perfecionate. Putei urmri nnoirile pe pagina noastr web: www.proma.ro Sperm c echipamentul i instrumentul nostru v vor da posibilitatea s atingei scopurile care vi le-ai propus, s devenii Meter adevrat n munca Dumneavoastr. V vom fi recunosctori pentru observaiile i propunerile Dumneavoastr, legate de achiziionarea echipamentului nostru, ntreinerea i utilizarea acestuia. Cu respect, PROMA MACHINERY SRL

31

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

Reclamatie (se va trimite la adresa celui mai apropiat service-centru autorizat PROMA n cazul apariiei unui caz conform garaniei). Numele cumparatorului _________________________________ Adresa cumparatorului ___________________________________

____________________________________________________________________ Telefon_______________________________ Datele echipamentului conform pasaportului Denumirea echipamentului Modelul Numrul fabricare de Data achiziionrii

Descrierea defectiunii, depistate n timpul exploatrii echipamentului: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________

______________________________ Numele si functia persoanei responsabile SC PROMA MACHINERY SRL Service 077025 Bragadiru, sos Alexandriei 191, Jud. Ilfov

32

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

FOAIE DE GARANTIE Articol: freza universala FVV-125PD

Data achiziionrii.

Numrul de fabricare. Nr. reparaiei: Data:

tampila i semntura (vnztorului)

Nr. reparaiei:

Data:

33

Formular de comanda a pieselor de schimb.


Stimate proprietare a echipamentului PROMA Comanda Denumirea firmei:____________________________________ Telefon :____________________________________________ Fax:_______________________________________________ Persoana de contact:__________________________________ Data________________________________________________ Tipul echipamentului Numar de fabricatie Anul fabricatiei

Denumirea piesei

Cantitate (bucati)

Tip, dimensiune

Pagina din cartea tehnica

Numar, pozitie din cartea tehnica

DECLARATIE DE CONFORMITATE Noi, S.C. PROMAM MACHIENRY S.R.L, cu sediul in Bucuresti, str. Aleea Lotrioara nr. 3, bl. V 30, ap. 130, cu Certificat de Inregistrare nr: J40/15431/2006, asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere, conform prevederilor Art.5 din HG nr.1022/2002 privind regimul produselorsi serviciilor care pot pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si protectia mediului, ca acest produs livrat conform facturii nr. , la care se refera aceasta declaratie nu pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra mediului si este in conformitate cu directivele
73/23EEC, 98/37/EC

si a fost construit cu respectarea standardelor


EN 60204-1:2000, EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 418:1994, EN 953:1998, EN 614-1:1997, EN 1037:1997, ISO 3864:1995

Bucuresti ____________________

Director

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

38

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

39

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

40

PROMA-group Republica Ceha Melciani 38OP/CP 518 01 Dobrusca

DECLARATIE DE CONFORMITATE Noi, S.C. PROMAM MACHIENRY S.R.L, cu sediul in Bucuresti, str. Aleea Lotrioara nr. 3, bl. V 30, ap. 130, cu Certificat de Inregistrare nr: J40/15431/2006, asiguram, garantam si declaram pe propria raspundere, conform prevederilor Art.5 din HG nr.1022/2002 privind regimul produselorsi serviciilor care pot pune in pericol viata, sanatatea, securitatea muncii si protectia mediului, ca acest produs livrat conform facturii nr. , la care se refera aceasta declaratie nu pune in pericol

viata, sanatatea, securitatea muncii, nu produce un impact negativ asupra mediului si este in conformitate cu directivele
73/23EEC, 98/37/EC

si a fost construit cu respectarea standardelor


EN 60204-1:2000, EN 292-1:2000, EN 292-2+A1:2000, EN 294:1993, EN 349:1994, EN 418:1994, EN 953:1998, EN 614-1:1997, EN 954-1:1998, EN 1088-1999, EN 13128:2002, EN 1037:1997, ISO 3864:1995

Bucuresti ______________

Director

41