Sunteți pe pagina 1din 38

OCANT de Sarah Kane

n romnete de Marian Popescu versiunea romneasca Marian Popescu 1995

PERSONAJE Ian Cate Soldatul

SCENA NTI O camer de hotel foarte scump, n Leeds - cum ar putea fi oriunde n lume. Exist un pat dublu mare.

Un mini-bar i ampanie la ghea. Un telefon. Un buchet mare de flori. Dou ui - una este intrarea dinspre coridor, cealalt duce la baie. Intr dou persoane - IAN i CATE. IAN are 45 de ani, e galez dar a trit n Leeds cea mai mare parte a vieii de unde a cptat i un accent. CATE are 21 de ani, e din Sud, de condiie modest, cu un accent din sudul Londrei i se blbie cnd e emoionat. Intr. Cate se oprete la u uluit de luxul camerei. Ian intr, arunc un teanc de ziare pe pat, se duce drept la mini-bar i i toarn un gin mare. Se uit repede pe fereastr afar i se ntoarce spre mijlocul camerei. IAN M-am ccat i-n locuri mai bune. Put. Vrei s faci baie? CATE (d din cap c nu) Ian se duce la baie i auzim cum d drumul la ap. Se ntoarce avnd numai un prosop n jurul mijlocului i un pistol n mn. Se uit s vad dac e ncrcat i-l pune sub pern. IAN D-i un baci tiganului la cnd vine cu sandviurile. i las nite bani i se duce la baie. Cate intr n camer. i las jos geanta i ncearc patul. Se plimb prin camer, uitndu-se n fiecare sertar, punnd mna pe toate. Miroase florile i zmbete. CATE Drgu. Ian revine, are prul ud, prosopul n jurul mijlocului, se terge. Se oprete i se uit o clip la Cate care i suge un deget. Se duce napoi la baie unde se mbrac. I auzim tuind groaznic. Scuip, i se ntoarce din nou. CATE Cum e? IAN bra. i zimbete lui Cate. Nu, nimic. i toarn alt gin, cu tonic, ghea, i lamie, i-l bea mai ncet. i ia pistolul i i-l pune n tocul de sub

Ia o nghiitur de gin.

IAN

M bucur c ai venit. Nu credeam. Eram ngrijorat.

i ofer ampanie. CATE (refuz din cap) IAN De-asta? (Arat spre piept) Nu conteaz.

CATE Nu de-asta. Cnd am vorbit, preai necajit. lAN (Desface ampania. Toarn n dou pahare) CATE Ce petrecem ? IAN (Nu rspunde. Se duce la fereastr i se uit afar.) iganii. CATE Nu le mai spune aa. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN De ce ? |i-o place de negri? i place de fratii notri colorai? Nu mai creti de loc. Aa i trebuie. E damblagiu, nu ? Au! E diliu. Bine c fiu-meu nu-i lovit n bil. mi pare ru de maic-ta. S aiba doi aa ! CATE Nu-i frumos. CATE Ian, te rog ! CATE Las-i n pace. CATE 's nite indieni la Centrul social unde se duce frate-meu. Chiar sunt politicoi. CATE S-a-mprietenit cu civa. CATE Nu, are probleme cu nvatul. CATE Nu, nu e. CATE Nu-i sp-spune-aa. CATE Aa c-cum ? Ian se uit la ea, gndindu-se dac s-i spun sau nu. Nu-i spune. IAN IAN tii c te iubesc. N-a vrea s mai pleci niciodata. CATE (Zmbete prietenoas dar nu mai mult) CATE Am venit pentru noaptea asta. Ian bea. Rspunsul a fost foarte precis. IAN Iar transpir. Put. Te-ai gndit vreodat s te mrii? CATE Cine m-ar lua ? IAN Io. CATE Nu pot. Ursc oraul. Pute. Au venit toti tuciurii i

IAN IAN IAN

Nu m iubeti. Nu m supr, nici n-a putea. Odata tot trebuie. (Deschide gura s-i rspund dar renun.)

CATE Nu pot s-o las pe mama. CATE Cum adica ?

Se aude o btaie n u. Ian pornete spre ua dar Cate e deja gata s rspund. IAN IAN IAN Nu ! De-aia. i ia pistolul din toc i se duce la u. Ascult. Nimic. Sssst !

CATE De ce ? CATE (chicotete) Ascult. Tot nimic. IAN O fi negroteiu' cu sandviurile. Deschide.

Cate deschide ua. Nu-i nimeni, numai o tav cu sandviuri pus pe jos. Le aduce nuntru i se uit la ele. CATE Sunc. Nu se poate! IAN IAN IAN IAN IAN IAN (Ia un sandvi i mannc.) ampanie ? Ai ceva cu unca ? N-o s tie nimeni. Da' nu-i dect un porc. Ia o d-asta. 0 s te duc la ceva indian. Doamne, ce-i asta? Brnz. Cate se lumineaz. Separ repede pe cele cu brnza de cele cu sunc, i mannc. Ian se uit la ea. IAN IAN IAN Nu-mi place ce haine ai. Parc-ai fi o lesbian de-alea. Nu prea eti sexi,aia e ! CATE (Se uit ce haine are.) CATE Ce-i aia ? CATE (D din cap c nu.) CATE Mortciune. Snge. Nu pot mnca un animal. CATE Nu, nu pot, chiar nu pot, vrs totul. CATE Mi-e foame. CATE NU POT.

CATE Ah ! (Continu s mnnce.) Nici mie nu-mi place ce haine ai. IAN (Se uit ce haine are. Se ridic, le scoate pe toate i st gol n faa ei.) Ia-o . CATE (Se uit. Apoi izbucnete n rs.) IAN Nuuuu? Corect! C put, nu? CATE (Rde i mai tare.) IAN (ncearc s se mbrace dar se ncurc. i ia hainele i se duce la baie s se mbrace.) Cate mannc i chicotete. Ian se ntoarce, mbrcat complet. i ia arma, o descarc i o rencarc. IAN IAN IAN IAN IAN Tot fr serviciu ? Tot pe contribuabil l storci Cnd o s stai pe picioarele tale ? (Rde sincer) N-ai tu parte. (Se oprete din rs i se uit la ea.) Lui Cate. Eti o proast. N-o s-i dea niciodat de lucru. CATE Ba da. Adic nu. IAN IAN IAN Vezi? Ce fac? Nu, eu vorbesc cu tine numai c tu ai o bezn mare n cap. CATE Ga-gata. Faci spe-special. CATE M z-zpceti. CATE Nu, nu am. Cate ncepe s tremure. Ian rde. Cate lein. Ian nu mai rde i se uit la ea. IAN Cate?

CATE Tot. CATE mi d mama bani. CATE Am fost la o agenie s cer de lucru. CATE De ce?

O rsucete i i ridic pleoapele. Nu tie ce s fac. Ia un pahar cu gin i o stropete puin pe fa. Cate st eapn dar tot incontient, cu ochii deschii.

IAN

'Tu-i Dumnezeu'!

Cate izbucnete n rs, nefiresc, isteric. IAN Nu te mai freca atta.

Cate lein din nou i ramne nemicat. Ian st neajutorat. Dup cteva clipe Cate i revine ca i cum s-ar trezi dimineaa. IAN IAN Ce Dumnezeu a fost asta? Cate?

CATE Trebuie s-i spun i ei. CATE Ea e-n pericol. Ea nchide ochii i, treptat, i revine. Se uit la Iani zmbete. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Acum ce mai e? A fost pe bune? Ce, crizele? Te doare? Cum te simi ? Credeam c-ai murit. N-o lua de la nceput, m-am speriat al dracu'. Cteva minute sau luni uneori, i-apoi mi revin exact de unde am plecat . IAN IAN IAN E groaznic. i dac nu-i reveneai ? Nu suport. CATE N-am fost departe. CATE Nu tiu. A rmne acolo. CATE Ce?

CATE Am leinat? CATE Mi se-ntmpl mereu. CATE De cnd s-a-ntors tata. CATE Doctorul zice c-o s-mi treac. CATE (Zmbete) CATE Cam aa trebuie s fie. CATE Nici eu nu-mi dau seama, se-ntmpl.

IAN

Moartea. S nu mai fii.

Se duce spre mini-bar i-i pune un gin mare i i aprinde o tigar. CATE Adormi i-apoi te trezeti. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN De unde tii ? (Rde) E prea trziu. Bun. mi miroase i gura. N-am nevoie. I-am vazut. Anul trecut. Cnd mi-am revenit, chirurgul mi-a aratat bucata aia de carne putred, puea. Era plmnul meu. CATE |i l-a scos? IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Cellalt e la fel acum. Aoleo ! Nu mai are importan. Nu. Asta nu-i la fel ca i cu frate-tu, ai grij de el i se face bine. mi bag picioarele. Nu fi proast. Le fac la ia care mai au de trait. La copii. De ce? Pentru ce? Ca s m mai in trei luni pn mor de ciroz? M bucur i eu ct mai sunt. CATE Dar o s mori! CATE Te rog, nu mai fuma ! CATE Nu se mai poate face ceva? CATE Cei ca el mor de tineri. CATE Nu poi s-i faci un transplant? CATE Moare mult lume n accidente. Trebuie s aiba ceva disponibil. CATE Dar tu i faci i mai ru, o grbeti. CATE De ce nu te lai de fumat? CATE Ar trebui. i face ru. CATE De cte ori m gndesc la tine te vd numai cu igarea i cu ginul. CATE i miros hainele. CATE Nu te gndeti cum arat plamnii? CATE Cnd?

Trage puternic din igar, i bea ultima nghiitur de gin.. IAN Cheam-l pe tuciuriu' la s mai aduc.

CATE (D din cap c nu.)

IAN

Balega aia o vorbi englezete?

Observ starea lui Cate i o mbrieaz. O srut. Ea-l respinge i se terge pe gur. CATE Nu-mi mai bga limba, nu-mi place. IAN Pardon.

Telefonul sun puternic.Ian se duce spre el i rspunde. IAN IAN Alo? (Acoper microfonul) Sssst! (n microfon) Da, am. (Ia un notes din gramada de ziare i citete la telefon.) Autor al mai multor crime a ucis-o pe Samantha Scrace, turist britanic ntr-o crim ritualic virgul, a anunat ieri poliia punct paragraf. Tnrul de 19 ani din Leeds se afla printre cele apte victime gsite ngropate n aceleai morminte triunghiulare dintr-o pdure izolat din Noua Zeeland punct paragraf. Fiecare a fost njunghiat de peste douzeci de ori i aezai cu faa n jos virgul, cu minile legate la spate punct paragraf nou. Majuscule, scrumul de la faa locului arat c maniacul i-a fcut de mncare - punct paragraf nou. Samantha virgul, o rocat frumoas care visa s devin manechin virgul, se afla ntr-o excursie de vis dup ce i luase examenele punct. Mama ndurerat a Samanthei a declarat ieri citat, ne rugm ca poliia s afle ceva lini, orice virgul, curi??? punct citat n continuare. Cu ct mai repede nebunul sta va fi adus n faa justiiei cu att mai bine punct am ncheiat citatul paragraf. Foreign Office a avertizat turitii din zon s fie foarte ateni punct. Un purttor de cuvnt a declarat citat bunul sim e cea mai bun regul punct am ncheiat citatul sfrit. (AscuIt. Apoi rde.) Exact. (Ascult) Povestea aia, m-am dus s-o vad, o boarf, gata cu picioarele-n sus. Nu. Las-o. Lacrimi i minciuni, nu merit spaiu. Nu. Apas un buton din aparat ca s obin legatura cu room-service-ul. IAN IAN Lbar. Le-am spus io.

CATE Cine e?

CATE De unde tiau c eti aici? CATE De ce?

IAN IAN

Dac au nevoie. M gndeam io c-i place aici. Drgu hotel. (n receptor) Adu o sticl de gin, rapid, flcu.

CATE Prostule. Am venit aici ca s fim singuri.

Pune jos receptorul. CATE De obicei mergeam la tine. IAN IAN Asta era demult. Ai mai crescut i tu. N-o s mai fiu bine niciodat. CATE (Zmbete)

Ian o srut. Ea-i rspunde. El i bag mna sub bluz, la sni. Cu cealalt se desface la pantaloni i se masturbeaz. ncepe s-i desfac bluza. Ea-l respinge. CATE Ian, n-nu. IAN IAN IAN Ce Ba vrei. De ce? Eti nervoas, asta e. CATE N-nu vre-vreau s fac asta. CATE Nu vreau.

ncepe s-o srute din nou. CATE |---i-am spus. mi placi dar nu p-p-p-pot s fac asta. IAN (srutnd-o) Sssst. (ncepe s-i deschid pantalonii)

CATE se sperie. ncepe s tremure, i s scoata sunete ininteligibile. IAN se oprete, speriat de o noua "criz". IAN Bine, Cate, gata. Nu mai facem nimic.

i trage cteva palme pn cnd se linitete. Ea i suge un deget. IAN Nu-i corect.

CATE Ce ?

IAN IAN

S m lai aa s m fac de rahat. Cate, s nu-mi plngi de mil, nu trebuie s te fui c-s io pe moarte, da' nu mi-a bga n fa i pe-urm o iei numai pentru c i-am bgat limba.

CATE Am sim-sim-simit c -

CATE Ia-ia-Ian. IAN IAN IAN IAN Ce-ce-ce-cece e ? Nu m-ncinge dac nu m oboseti. Asta doare. Nu poti s m porneti i s m opreti aa- M doare pula dac nu m fut. Rahat. (Pare c sufer) CATE T-t-t-t-t-eam srutat, asta-i tot. mi p-p-p-placi. CATE mi pare rau. CATE N-am vrut. CATE mi pare ru. Zu. N-o s mai fac. Ian i ia mna i i-o pune pe penis. Se masturbeaz pn cnd i vine. i d drumul lui Cate. CATE Acum e mai bine ? IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN (D din cap c da.) Stai linitit. Facem dragoste diseara? De ce? Nu vrei s fii din nou? De ce ? Te-ai culcat cu e! ? Da' cu mine, da. Eti mai mult a mea dect a lui. i-atunci ce-a fost asta, s mi-o iei n mn? mi pare ru. Graba-graba. Te iubesc, asta e. ... Nu m-am. Mi-a fost greu, Cate. CATE mi pare ru. CATE Nu. CATE Nu mai sunt prietena ta. CATE Nu, nu pot. CATE I-am zis lui Shaun c-o s fiu prietena lui. CATE Nu. CATE Nu sunt. CATE Eu a-a-a... CATE Te-ai purtat groaznic cu mine.

CATE Nu m mai prosteti tu, nici mcar nu mi-ai explicat. CATE Pentru c n-am serviciu?

IAN IAN IAN

Nu drguo, nu de-asta. Nu, nu. Las-o, Cate. Am zis, las-o.

CATE Din cauza lui frate-meu? CATE Nu-i corect.

i ia arma. Se aude o btaie la u. Ian pleac s deschid. IAN IAN IAN IAN IAN IAN Nu vreau s-i fac nici un ru, las-o. i stai linitit. Iar vrea ceva tuciuriu la. Ce-ti pas cum l cheam pe baleg la . |i-o fi dat una neagr, ? Cu mine nu vrei, da' cu un la, da. Cate, iubire. ncerc s am grij de tine. Nu te mai amr. Nu, eu te iubesc. |i-am zis s-o lai. Hai. 0 srut pasionat, i-apoi se duce la u. Cnd e cu spatele, Cate se terge pe gur. Ian deschide ua. Pe o tav, o sticl cu gin. Ian o aduce nuntru, nu tie ce s aleag, ampanie sau gin. CATE Ia ampanie, e mai bine pentru tine. IAN IAN IAN IAN IAN Nu vreau mai bine. Mersi. Nu te sperie ? Moartea. A ta. Eti tnr. Cnd eram ca tineCATE O s te duci la spital IAN IAN N-au ce s mai fac. De ce s-i spun ? CATE Stella tie ? CATE O s mori mult mai repede. CATE Ce ? CATE Cui ? CATE Numai pe mama. Ar durea-o dac a muri. i frate-meu. CATE Andrew. CATE E drgu. CATE Eti groaznic. CATE Tu m amrti. CATE Nu ma mai iubeti demult.

CATE Ai fost cstorii. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN i? Ca s fac o petrecere cu zgripuroaicele alea. Ce-i cu el? O s-i trimit o invitaie la nmormntare. M urte. Ba s fiu al dracului c da! Maic-sa e lesbian. Nu e mai bine cu mine? Da, nu umbl-narmat. Am iubit-o pe Stella pn cnd a fost scrb i s-a culcat cu o toarf, i eu te iubesc pe tine dei cred c i tu ai fi n stare. CATE S ce ? IAN IAN IAN IAN IAN IAN S-o iei n gur. Te-ai culcat vreodat cu o femeie ? i-ai vrea? Da' ce crezi ca sunt gurist? Nu i-ai dat seama? (Arat spre penis) Cum poi s crezi aa ceva ? Te-mbraci ca o lesbian. Eu nu m-mbrac ca un homo. Hitler a greit-o cu evreii c-ar fi trebuit s-i termine pe toi ftlii i negroteii i s dea o bomb n Elland Road ai dracului de microbiti, s-i termine pe toi. Toarn ampanie i toasteaz pentru "idee". CATE Mie mi place fotbalul. IAN IAN De ce? i cnd ai fost ultima dat la un meci? CATE E mito. CATE Smbt. Manchester i-a btut pe Liverpool cu 2-0. CATE (Scoate un sunet inarticulat) CATE Nu. CATE Nu cred. Dar tu? Cu un brbat? CATE Eu nu cred. Am ntrebat doar i tu m-ai ntrebat pe mine. CATE i tia cum se-mbrac? CATE Poate ar vrea s afle. CATE N-ar face ea aa ceva. i Matthew? CATE I-ai spus? CATE O s se supere. CATE Nu. CATE Eti suprat? CATE Poate e o persoan drgut? CATE Aa cred i eu.

IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN

Nu te-a-njunghiat nimeni? Aa-i la fotbal. Nu-i numai de dat cu piciorul i cu goluri. E ceva primitiv. M miram io. La pregtirea ta! De ce m-ntrebi? Nu fii...! N-am bombardier. Cate! Un ccat! Da' mai las-o cu-mpucatu' c m-mputi c te-mpusc io... S-i fac ru? Numai dac. Nu cu cei la care in.

CATE De ce? CATE Mie-mi place. CATE Uneori m duc n Elland Road. Tu ai pune-obomb? CATE Ai pune-o? CATE Da', dar ai pune-o? CATE Pi, atunci, mpuc-m! Ai putea? CATE Crezi c-i greu s-mputi pe cineva? CATE Da' pe mine? CATE Eu nu cred. CATE Nu cred c poi. CATE Nu, n-ai curaj.

Se uit la ea. Ea zmbete, prietenoas. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Ce-i cu slujba ta? A cui? Cui i-ai scris? Trebuie s tii cui i-ai scris. Ct? Bani. Ct i d? S nu uii niciodat de bani. 0 s-i fie mai uor.

CATE Asisten personal. CATE Nu tiu. CATE Domnului sau Doamnei. CATE Acolo nu spunea. CATE Ce? CATE Mami spunea c era ceva. Mie nu-mi pas dac pot s mai ies din cnd n cnd. CATE Eu n-am nici-un ban.

IAN IAN

Da, i nici copii de crescut. Nici s nu te gndeti. Cine mai vrea copii? Ai copii, cresc, te ursc i pe-urm mori.

CATE nc nu.

CATE Eu n-o ursc pe mami. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Mai ai nevoie de ea. M gndesc i io, asta-i tot. Ca mine. M urti, nu? Poate-mi trebuie. (Bea) Ce? (Bea) Poate-n capu' tu. Las-o, Cate. CATE Crezi c sunt proasta? Nu sunt proast. CATE M descurc eu i singur. CATE Nu. CATE Nu faci nimic cu pistolu' la, nu? CATE Pentru ce? CATE Nu te vd io. CATE S-mputi pe cineva. Nu poi s omori pe nimeni. CATE Ai impucat vreodat pe cineva? CATE Da' i-a trecut prin cap?

Ian o srut i i aprinde o igare. IAN IAN Cnd sunt cu tine nu m pot gndi la altceva. Parc sunt n alt parte. Ca tine. Timpul curge ncet. Ca un vis, n-am ce-i face. IAN IAN Hai s ne iubim. O s te iubesc. CATE terge totul, odat. CATE E ca atunci cnd m mngi singur. Ian e ncurcat.

CATE Ca atunci cnd ai o criz. CATE Ca i cum lumea nu mai exist, nu lumea asta. Pare la fel, dar---

CATE Chiar nainte s m gndesc cum o s fie, m gndesc la data viitoare dar cnd se-ntmpl e minunat, nu m mai pot gndi la nimic. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Ca prima igar dimineaa. Taci, habar n-ai. Nu tii nimic. De-aia te iubesc i vreau s facem dragoste. De ce? De ce-ai venit? F-m fericit. Te rog. De ce? Ba s poi. tii tu. Te rog. Te iubesc. CATE Da' pentru tine-i ru. CATE Nici n-am nevoie. CATE Da' nu se poate. CATE Nu vreau. CATE Preai necjit la telefon. CATE Nu pot. CATE Nu. CATE Nu pot. CATE Cum? CATE Nu tiu. CATE Nu. CATE Eu nu te iubesc. Ian se ntoarce cu spatele. Vede buchetul de flori, i le ia... IAN Astea-s pentru tine.

ntuneric.

SCENA A DOUA

Aceeai. A doua zi dimineaa devreme. Soare strliucitor - o s fie o zi foarte cald Buchetul de flori e mprtiat pe jos. Cate doarme nc. Ian e treaz, se uit pe ziare. Ian se duce la mini-bar. E gol. Gsete sticla de gin sub pat i-i toarn-n pahar jumate din ce-a mai rmas. n picioare, se uit afar pe fereastr. Soarbe prima nghiitur i-l apuc durerea. Ateapt s-i treac, dar nu trece. E mai rau. Se ine de piept - l doare groaznic. ncepe s tueasc, l doare n piept foarte ru. Cate se trezete, se uit la Ian. Ian cade n genunchi, pune paharul alturi, i se concentreaz asupra durerii. Pare c moare. lnima, plamnii, ficatul i rinichii sunt n criz, i, involuntar, plnge. Tocmai cnd pare ca nu va supravieui, ncepe s-i revin -. ncet, durerea scade pn cnd dispare. Ian e o gramad pe podea. Ridic privirea i-o vede pe Cate uitndu-se la el. CATE 'Tu-i! Ian se ridic ncet, ia un pahar i bea. Aprinde prima tigare. IAN IAN IAN O s fac un du. Tu nu...? Cum vrei. 0 igare?

CATE E abia ase. CATE Nu cu tine. CATE se scutur cu dezgust. Tcere. Ian se ridic i bea din gin. Cnd e destul de "anesteziat" i revine i se duce pe hol, ntre dormitor i baie, dezbracndu-se i lund prosoapele. Se oprete, cu un prosop n jurul mijlocului, cu arma n mn i se uit la Cate. Ea se uit cu ur la el. IAN Stai c mor repede.

Arunc pistolul pe pat.

Ia o pocnitoare. CATE Nu se mic. Ian ateapt, apoi rde nfundat i se duce la baie. Se aude duul. Cate se uit la pistol. Se ridic ncet i se mbrac. i adun lucrurile. Ia haina lui Ian i o miroase. O rupe din custuri. Ia pistolul i se uit la el. I auzim pe Ian tuind n baie. Cate pune pistolul jos iar el intr. lan se mbrc Se uit la pistol. IAN Nu?

Rde nfundat, descarc i ncarc arma i o pune n toc. Suntem totuna, nu? CATE (rnjete) IAN Totuna. Vii la mas, da? E pltit. CATE Bag-n tine. IAN Azi suntem o borfolin rea, nu?

Ian i ia haina i ncepe s se mbrace. Se uit la stricciuni i apoi la Cate. Ea se duce spre el i-l lovete peste fa repede i puternic. El o arunc pe pat n timp ce ea-l lovete, i-l muc. Ea i ia arma din toc, i-l intete n burt. El sare repede napoi. IAN IAN IAN Stai aa c e-ncrcat. Catie, haide. Se poate ntmpla ceva. Gndete-te la maic-ta. Sau la frate-tu. Ce-or s cread?

CATE Eu te-te-teCATE Te-te-te-te CATE Eu te-te-teCate ncepe s tremure i pare c se sufoc. Lein. Ian se duce la ea, i ia pistolul i-l pune n toc. O aeaz pe pat, pe spate.

i pune arma la tmpl, se aeaza ntre picioarele ei, i simuleaza c fac dragoste. Cnd lui i vine, Cate se ridic n fund fr s scoat o vorb. Ian se ndeprteaz, netiind ce s fac. i pune pistolul n ceafa. Ea rde isteric. Rde i rde pn se oprete. Plnge disperat. Lein din nou i rmne nemicat. IAN Cate? Cate?

Ian pune arma deoparte. O srut i ea i revine. Ea se uit la el. IAN |i-ai revenit?

CATE Mincinosule. Ian nu i d seama dac i-a revenit sau nu aa c ateapt. Cate nchide ochii cteva clipe, i apoi i deschide. IAN IAN IAN IAN IAN Cate ? Nici nu-i apte. N-ai nici un tren. Plou. Vreau s rmi aici. Mcar s mannci. Cate! S mnnci.

CATE Vreau acas. CATE O s-atept n gar. CATE Ba nu. CATE Nu. CATE Nu. nchide ua i pune cheia n buzunar. IAN IAN IAN IAN IAN Te iubesc. Te rog. M simt n siguran cu tine. O s comand ceva. (Aprinde o igare)

CATE Nu vreau s mai stau. CATE Nu vreau. CATE N-ai de ce s te sperii. CATE Nu mi-e foame. CATE Cum poi s fumezi pe burta goal?

IAN IAN

Nu e goal. E plin de gin. (Se gndete) E riscant.

CATE De ce nu pot s merg acas?

Afar, eava de eapament a unei maini - ca o mpuctur. Ian se arunc la podea. CATE (rde) E-o main. IAN IAN Futu-te.... Nu mi-e fric de maini. Mi-e fric de moarte. De ce te-ai speriat? IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Am crezut c-i o arm. Eu am una. Din rzbunare. Pentru ce-am fcut. mi nregistreaz convorbirile. Vorbesc cu cineva i tiu c m ascult. lart-m, da' d-aia nu te-am mai sunat M-am enervat cnd mi-ai spus c m iubeti i ia ascultau N-aveai de unde s tii. Am semnat pentru Secretul de Stat, n-ar trebui s i-o spun. N-am vrut s te bag i pe tine-n asta. Cred c vor s m omoare. M urmresc. Am fcut ce mi-au cerut. Pentru c-mi iubesc ara. Stteam prin gri, ascultam ce se vorbea i le fceam semn din cap. CATE (I srut pe gt) De unde arm? CATE (I srut pe piept) De ce te-ar mpuca cineva? CATE (I mngie pe spate) CATE (i maseaz gtul) Spune-mi. CATE (I srut pe ceaf) CATE (I lovete uor n burt i-l srut) CATE (l srut pe spate) Mai spune-mi. CATE (I linge pe spate) CATE (I zgrie pe spate) CATE (I muc de spate) CATE (I impinge pe spate) CATE (i suge sfrcurile) CATE (i desface panatalonii) CATE Nu. |i-e fric de ceva i n-ai de ce. CATE O main nu te omoar. Nu aici. Numai dac nu-i iei n fa. I srut.

IAN IAN

Mergeam cu maina. Mai luam oameni, eram stapn pe ei, tot tacimu'. Ziceau c sunteti periculoi. Aa c m-am oprit. Nu voiam s fii n pericol. Dar A trebuit s te sun din nou Mi-era dor Asta Acum Ce fac Slujba mea eu sunt un uciga.

CATE (face sex oral)

Cnd spune "uciga" are un orgasm. Cnd Cate aude cuvntul l muc de penis ct poate de tare. Strigtul de plcere al lui Ian se transform ntr-unul de durere. ncearc s o ndeprteze pe Cate dar ea se opune. O lovete i ea se ndeprteaz. Ian zace incapabil s mai vorbeasc. Cate scuip n netire. Ea se duce la baie i o auzim cum face gargar. Ian se uit la eI. E-ntreg. Cate se ntoarce. CATE Ar trebui s renuni. IAN IAN IAN IAN IAN IAN Nu merge aa. Nu tiu. N-o lua de la nceput. Te-mpuc cu mna mea dac nu te opreti. Asta pentru c te iubesc nu c vreau s te sperii. Nu mai zice nu. i m iubeti i tu. Da' azi noapte? CATE Or s vin aici? CATE (Se sperie) CATE Eu-eu-eu.... CATE Nu mi-ai spus. CATE Nu mai. CATE Eu n-am vrut.

IAN IAN IAN IAN IAN IAN

Da' i-a placut. Ai strigat destul. Cnd o lingeam pe Stella, n-o durea. Deci, cam asta a fost tot? Nu fi proast. Te culci cu unu' te ii de mina i te pupi i-o iei n mn i pe urm zici c nu te culci cu mine i s nu te-ating, i ce se-ntmpl tmpito?

CATE Nu mi-a. CATE M durea. CATE M-ai mucat. Mai am nc ran. CATE Eti brutal. CATE Nu-mi mai spune aa.

CATE Eu nu. Tu eti brutal. Eu n-a mpuca pe nimeni. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Da' m-ai intit. Asta-i meseria mea. mi iubesc ara. N-o s-o las eu s-o distruga toate czturile. Da' e bine s pui bombe i s omori copii asta-i bine! Asta fac tia. Copii ca frate-tu. Ba da. Cnd o s mai creti? 0 s mai nvei tu. Nu poi s-o lai aa mereu s-i lai s cread c au dreptul, i s ntorci i obrazul celalalt RAHAT i trebuie s te aperi de rahat. CATE Te-am iubit atunci. IAN IAN i ce s-a-ntmplat de-atunci ? Nu. ~sta sunt. Asta-i tot. CATE Tu. CATE Eti un comar. Ea tremur. Ian o privete o vreme, i apoi o strnge n brae. Ea nc tremura aa c o strnge tare ca s o opreasc din tremurat. CATE M doare. IAN Pardon. CATE Eu n-a trage. CATE Nu e bine s ucizi. CATE Nu e bine. CATE Nu. Adic tu. S faci aa ceva. CATE Nu cred n crim. CATE Ba nu.

O strnge mai uor. Are un acces de tuse. Scuip n batist i ateapt s-i treac durerea. Apoi i aprinde o igare. IAN IAN Cum e ? (D din cap) Put din cauza ta. IAN Vrei s faci baie?

CATE M doare. CATE Peste tot.

Cate ncepe s tueasc i s vomeze. i bag degetele n gt i scoate un fir de par. I ridic i se uita la Ian cu sil. Scuip. Ian se duce la baie i d drumul la ap. Cate se uit afar pe fereastr. Ian se ntoarce. CATE Arat a rzboi ce-i afar. IAN ...s-ajung ara tuciuriilor... O s mai vii in Leeds? CATE Pe 26. IAN Ne vedem? CATE M duc la meci. Ea se duce la baie. Ian ridica telefonul. IAN Micul dejun, dou, biete.

Termin ce-a mai rmas din gin. Cate se ntoarce n camer. CATE Nu pot s fac pipi. E numai snge. IAN IAN Bea ap. Multa. O s-i treac. CATE Sau rahat. M doare.

Se aude o btaie n u. Sar amndoi. CATE NU R~SPUNDE NU R~SPUNDE NU R~SPUNDE.

Ea se arunc pe pat i-i bag capul sub pern. IAN Taci.

Trage perna i i pune pistolul la tmpl. CATE Hai. Hai, mpuc-m. N-are cum s fie mai ru dect ce-ai fcut pn acum. mpuc-m dac asta vrei i pe-urm trage-i i ie unu' ca s scape i lumea asta de tine. IAN IAN IAN (Se uit la ea) (O dezbrac) Rspunde la u i suge-i-o. CATE Nu mi-e team de tine, Ian. Haide. CATE (Rde)

Cate ncearc s deschid ua. E ncuiat. Ian i arunc cheia. Ea deschide ua. Micul dejun e pe o tav. O aduce n camer. Ian ncuie ua. Cate se uit la mncare. CATE Crnai. unc. IAN Pardon. Am uitat. D-mi mie carnea, i ia tu roiile i ciupercile i pinea. CATE (ncepe s vomite) Miroase. Ian ia un crnat de pe farfurie, i i-l ndeas n gur, i ine i o felie de unc n mn. Pune tava sub pat cu un prosop deasupr. IAN Mai stai i mine?

CATE M spl i pe-urm plec acas. i ia geanta i se duce la baie trgnd ua. Se aude apa. Se aud dou bti n ua de la intrare. Ian i ia arma, se duce la u i ascult. Cineva ncearc ua pe dinafar.E ncuiat. Se mai aud dou bti tari. IAN Cine-i ?

Tcere.

Alte dou bti. IAN Cine-i?

Tcere. Alte dou bti. Ian se uit la u. Apoi bate el de doua ori. Tcere. Apoi alte dou bti de-afar. Ian se gndete. Apoi bate de trei ori. Tcere. Trei bti de-afar. Ian bate o dat. O btie de-afar. Ian bate de dou ori. Dou bti de-afar. Ian i pune arma napoi n toc i descuie ua. IAN (printre dini) Vorbete dracu' englezete, tuciuriule.

Deschide ua. Afar e un SOLDAT cu o puc de lunetist. Ian ncearc s-i nchid ua i s-i scoat pistolul. Soldatul mpinge ua i i ia pistolul. Amndoi rmn nemicai, surprini, uitndu-se unul la altul. SOLDATUL Ce-i asta? Ian privete n jos i-i d seama c-a rmas cu felia de unc n mn. IAN Porc.

Soldatul i prinde mna. Ian i d unca pe care acesta o mnnc repede cu tot cu ambalaj. Soldatul se terge la gur. SOLDATUL IAN Nu. Mai ai ?

SOLDATUL IAN Io - Nu.

Deloc ?

SOLDATUL Deloc? Ian i arat tava sub pat. Soldatul se apleac precaut, nu-i ia ochii de la Ian pe care l ine n bataia putii, i scoate tava de sub pat. Se aranjeaz, i se uit la mincare. SOLDATUL IAN SOLDATUL Dou. Te cred.

Mi-a fost foame.

Se aeaz pe marginea patului i mannc repede ambele pori. Ofteaz de plcere i rgie. Arat spre baie. SOLDATUL IAN Cine ? Miroase a futai. SOLDATUL I-acolo ?

ncepe s cerceteze camera. Eti ziarist ? IAN IAN IAN Eu Actele! (se uit la el) De ce? n hain. SOLDATUL SOLDATUL

Soldatul caut prin sertare. Gsete o pereche de knickers ai lui Cate i i arat zmbind. SOLDATUL IAN SOLDATUL SOLDATUL IAN IAN SOLDATUL Ai ei ? Sau ai ti? Cum arat? E blnd? E...

(Nu rspunde )

nchide ochii, i se mngie cu ei pe fa, mirosindu-i cu plcere. (Nu rspunde ) (Nu rspunde )

Soldatul i pune knickers lui Cate n buzunar, i se duce la baie. Bate la u. Nici un rspuns. ncearc ua. E nchis. Foreaz i intr. Ian ateapt, speriat. Se aude cum este oprit apa. Ian se uit pe fereastr. IAN Doamne,Dumnezeule.

Soldatul se ntoarce. SOLDATUL S-a dus. Treaba ei. S'o groaz de camarazi afar.

Ian se uit n baie. Cate nu e acolo. Soldatul se uit n buzunarele hainei lui Ian i i ia cheile, banii i actele. SOLDATUL IAN oi oi SOLDATUL IAN IAN (citind din paaport) Ian Jones, ocupaia ziarist.

Se uit unul la altul. Dac-ai venit s m-mputi... |i-a venit rndu', nu? Eu? (Zmbete) I-orau' nostru acum. Se urc n pat i urineaz. Ian e dezgustat. Se produce o explozie uria. ntuneric. Soldatul ntinde mna i-i atinge fa lui Ian. SOLDATUL

SCENA A TREIA Hotelul a fost atacat cu un mortier. E o gaur uria ntr-unul din perei i totul e acoperit de praf care nc se mai aeaz. Soldatul zace incontient, innd nc puca n mn.

A scpat pistolul lui Ian. Ian zace nemicat, cu ochii deschii. IAN Mama?

Tcere. Soldatul se trezete i-i ntoarce ncet de tot privirea i puca spre Ian. Instinctiv se pipie s vad dac mai e ntreg. Este. SOLDATUL De but.

Ian se uit n jur. E o sticl de gin lng el, cu capacul deschis. O ridic la lumin. IAN Goal.

Soldatul i ia sticla i bea ce mai e pe fund. IAN (rde) Mai ru ca mine. (i scutur sticla n gur). D i-aici una. C io am o arm i tu nu.

SOLDATUL SOLDATUL IAN IAN De ce SOLDATUL

Ian i gsete igrile n buzunarul de la cma i i aprinde una.

(Apreciaz argumentul.Apoi scoate puin o igare din pachet i lovete cu degetul fundul (Prinde igarea i i-o pune n gur..Se uit la Ian i ateapt un foc.) (Ateapt)

pachetului proiectnd igarea ctre Soldat.) SOLDATUL IAN SOLDATUL (St pe gnduri)

Ian i d s aprind de la igarea lui. Soldatul se apleac, i-o aprinde, cu ochii la Ian. Fumeaz. N-am mai vzut un englez narmat, muli nici nu tiu ce-i aia. Soldat? IAN IAN Un fel. n care tabr, dac n-ai uitat. Nu tiu care-s taberele pe-aici. Nu tiu unde... Cred c-am baut. SOLDATUL Nu. E de-adevratelea. Ia pistolul i-l cerceteaz. Ai venit alturi de noi, la lupt? IAN Nu, eu... SOLDATUL

Se d napoi ncurcat, i se uit la Soldat.

SOLDATUL IAN IAN IAN IAN SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

Pi, sigur c nu. Englezule. Dup accentu' dracului eti englez. Strin? Ce dracu' i-aia galez, n-am auzit!

Sunt galez. Locuiesc aici. Englez, galez, i-acelai lucru. Britanic. Nu-s de import. Au venit Dumnezeu tie de unde, au fcut copii nscui n Anglia da' asta nu nseamn c i sunt englezi. Galez ca |ara Galilor? Prietena ta, suprat tare, ? Atunci? Nu eti de mult aici, nu? Fii cuvincios,Ian Da' cum s-i spun?

SOLDATUL IAN IAN IAN IAN IAN IAN SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL i ce? SOLDATUL SOLDATUL Tcere.

Ia-o i-aa. Se ntoarce. Uite ce mi-a fcut. Curv. Nu-i prietena mea. Vezi-i de-a ta.

S nu-mi spui mie aa. n nici un fel.

Soldatul se uit lung la Ian, fr s spun nimic. Ian se simte jenat. IAN Ce-i ? Nimic.

SOLDATUL Tcere.

Din nou Ian nu se simte n ale lui. IAN M chiam Ian. Eu Mor S fac dragoste, Ian. ***************************** IAN IAN IAN Se uita la el. Ai vreo fata ? lo am.CoI.Frumoasa-n parte. Inchid ochii i ma gindesc la ea. E-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e Ultima data cind te-ai...? (Nu raspunde) CATE... SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

IAN IAN IAN IAN

(Se uita la el.) Cind ? Stiu ca de curind,ca eu miros,nu uita. Mito ? Noi eram trei. Am fost la o casa in afara oraului.Nimeni.un copil ascuns intr-un colt. ' ' Un' I-a scos Noaptea trecuta,cred. Nu tiu.M-am enervat.Cred ca nu. Las-o.

SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

afara.L-a pus jos i I-a-mpucat.Tipete la subsol.Ne-am dus jos. Trei barbati i patru femei. L-au tinut pe barbati in timp ce le regulam pe-alea.Cea maiv ' vI mica avea 12 ani.Nu tipau,stateau aa.Am intors-o i... " Atunci a tipat.Am fortat-o s-o ia-n gura.Am inchis ochii i ma gindeam.... L-am impucat in gura pe ta-su.Ailalti au tipat.l-am spinzurat de testicole de tavan. IAN IAN IAN IAN IAN Dragut. Tu nu? Sigur? Ba da. Da' nevasta-ta ? N-ai... Si cu fata aia,inchisa-n baie ? Aha. Ai omorit-o ? Nu ma face sa trag.Pe-urma ramin singur. Pai,de ce,tot nu prea-ti placea ? Nu. N-a uita. N-a mai inchide ochii . Am divortat. SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL IAN IAN IAN IAN IAN SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL Ba da. Bun. Ce ? Credeam ca eti soldat. E-o...femeie. SOLDATUL IAN IAN IAN SOLDATUL SOLDATUL Eu niciodata n-am... nu e... (Nu raspunde) Nu din atia.

(Nu raspunde) Tu ai ras patru dintr-un foc i eu abia ma descurc cu una. (face o micare spre pistol) N-am omorit-o.

SOLDATUL IAN SOLDATUL Tacere. IAN IAN IAN IAN IAN

Nu din atia,atia-s toti la fel. Uite io. A trebuit sa intru. Prietena mea....

Slujba mea...

N-o s-o mai vad.Cind o fi sa ma intorc. A murit,tii. Nenorocit de soldat.... Imi pare rau. De ce ? Ce ? Iti dai seama,nu ? tii cum ? E groaznic. S pierzi pe cineva,o femeie, in felul asta. Eu... Aa... Si tu eti soldat. i daca ti se da ordin ? la da-ti seama. La datorie.Pentru tara ta.Tara Galilor. toarfele dracu' de straini! Ai putea ? Cum ? Asta-i tot ? Crezi ? , N-ai omorit niciodata. Ba nu. N-ai vorbi a a. Ai ti. Exact. Tu nu tii.

SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

Cum spuneai... un soldat... SOLDATUL IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL Da. SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL Eu n-am... Nu-mi dau seama. (se gindete) ( se gindete ) (Pe ginduri.Nu se simte bine.) (Da din cap ca da) Repede. ln ceafa .poc. E suficient.

Ba'n patele ma-sii da. Sa nu... Sa tiu ce?

IAN IAN

Ce ma-sa sa nu tiu? Sa stai in intuneric. Crezi ca... Ce? Ce nu tiu eu?

SOLDATUL SOLDATUL

(Se oprete i zimbete) I-am rupt gitul unei femei. Am injunghiat-o intre picioare i i-am rupt ira spinarii. IAN IAN IAN (Arata rau). N-ai putea face asta. N-ai omorit niciodata. Nu. Nu. Nu asa. A - a. IAN Eu nu-s calau. Eti pe-aproape, arma la timpla. li legi, le spui ce-o sa le faci, ii faci sa atepte, pe-urma ... ce faci? IAN IAN IAN IAN IAN I-mputi. N-ai nimerit-o. N-ai futut niciodata un om inainte sa-I omori? Nici dupa? Pai, de ce? Pe col au regulat-o in cur. I-au taiat gitul. I-au hacuit urechile i nasul i le- au tintuit de Atunci, cum? Nu. Sigur ca nu. La ce bun? Nu-s curist. ua. IAN IAN IAN IAN IAN IAN IAN Gata. 'mai vazut aa ceva? Nici in poze? Ce mai, ziarist. Asta ti-e slujba. S-arati ca s-a-ntimplat. lo's aici, n-am de ales. Dar tu? Ar trebui sa spui la oameni. Tu poti sa faci ceva, pentru mine... Sigur ca poti. oprete-te. Niciodata. Care? Ni - meni nu e interesat. Nu. Nu pot sa fac nimic. SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

SOLDATUL IAN IAN SOLDATUL

Incearca. De ce?

Scriu...poveti. Asta-i tot. Poveti. Si-asta nu-i una pe care vrei s-o auzi. (la un ziar din cele de pe pat i citete). Richard Morris, comerciant de maini, a luat doua prostituate minore la tara, le-a legat. goale de gard i le-a batut cu centura inainte sa le violeze. Morris, din Sheffield, a fost pedepsit cu trei ani pentru sex ilegal cu una dintre fete, care avea 13 ani. (Arunca ziarul). Poveti.

SOLDATUL IAN IAN IAN

Sa le faci lor ce ne-au facut ei noua, ce rost are? Acasa, n-am treaba .

Parca nu s-ar fi intimplat nimic. Spune-le ca m-ai vazut. Spune-le... M-ai vazut. Fii concret. Nu asta-i treaba mea. Da' atunci a cui? Externe. i tu ce cauti aici? Eu sint un ziarist local, pe Yorkshire. Nu m ocup de externe. Fac altceva. Impucaturi i violuri i copii prini de popi i invatatori poponari. Nu soldati SOLDATUL SOLDATUL

regulindu-se unul pe altul pentru o bucata de pamint. Trebuie sa fie ceva...personal. Prietena ta, asta da poveste. Uoara i clara. Nu tu. Murdar, ca tiganii. Nu-i nimic intr-o poveste cu negri. Nu da nimeni un ban pe ea. De ce sa te iau pe tine? SOLDATUL IAN SOLDATUL Nu tii nimic, in ma-sa, despre mine. Nu sint. Am facut coala. Am facut dragoste cu Col. Nenorocitii au omorito, i-acum sint De ce-oi fi aa de deosebit? aici. Acum sint aici. (li pune puca in fata lui IAN). Intoarce-te, lan. IAN IAN IAN IAN De ce? 0 sa te fut. Atunci, o sa te omor. Vezi? Preferi sa te impu,sc, decit futut ,si impucat. Si-acum zici numai ca mine. Nu Bine. Da. SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL SOLDATUL

(II saruta tandru pe gura, se uita unul la altul) Se indreapta i-I intoarce cu o mina pe IAN. Cu cealalta tine pistolul la capul lui IAN. li da pantalonii jos, ,si-i desface pe ai lui ,si-I violeaza, cu ochii inchii ,si mirosindu-i parul. SOLDATUL urla din rasputeri. IAN e tacut, dar se vede ca sufera. Cind SOLDATUL a terminat i trage pantalonii i-i baga pistoJul in fund lui IAN. SOLDATUL IAN IAN SOLDATUL Nenorocitul a tras in Col. Cum e? (lasa pistolul i se aeaza linga lan) Nu te-a mai futut nimeni? (ncearca s raspunda. Nu poate). (Nu raspunde)

SOLDATUL

Nu credeam. Nu-i nimic. Am vazut mii de oameni inghesuindu-se i . camioane ca sa

plece di ora. Femei care-i aruncau copilaii sperind ca o sa aiba cineva grija de ei. Se calcau in picioare. Cu ochii scoi de cit sufereau. Am vazut ur'", copil fara fata. Unu' care, de foame, minca un picior al neveste-sii moarta. Nu face o drama din curu' tau. Sa nu crezi ca al tau, ca-i galez, e altfel decit altele pe care le-arr",;. regulat. Sigur nu mai ai mincare? Mor de foame, 'tu-i! IAN O sa ma omori? Mereu ti-e numai de tine. , Ei i-a mincat ,si ochii. Nenorocitul. Saraca. AI dracu nenorocit. SOLDATUL SOLDATUL ntuneric. , 41 SCENA A PATRA Aceeai. SOLDATUL zace linga lAN, cu pistolul in mina. i-a zburat creierii. CATE intr pe ua de la baie, uda i purtind un copil mic. Sare peste. SOLDAT, uitindu-se rapid. Apo il vede pe lAN. CATE Arati ca dracu' IAN CATE? CATE N-o sa se opreasca. IAN Catie? Eti aici? CATE In ora, lumea urla. IAN Unde eti? , CATE Soldatii sint este tot. , P , IAN Au citigat? CATE Multi s-au predat. Nu mai striga i-acum nu se mai opresc. IAN L-ai vazut pe Matthew? CATE Nu. IAN li spui tu in locul meu? CATE Nu-i aici. IAN Spune-i... Spune-i.... CATE Nu. IAN Spune-i... CATE Nu. IAN Nu tiu ce sa-i spun. Mi-e frig. Spune-i... Eti aici? CATE O femeie mi-a dat copilaul ei. IAN Ai venit la mine, Catie? E totuna sa ma pedepseti sau sa ma salvezi, te iubesc CATE spune-i din partea mea vino CATE. . . . . . . 42 CATE Nu tiu ce sa fac cu el. IAN Mi-e frig. CATE Plinge-ntruna. IAN Spune-i... CATE Nu pot. IAN Stai cu mine, CATE? CATE Nu. IAN De ce? CATE Trebuie sa ma intorc repede. ' IAN Shann tie ce am facut? CATE Deloc. IAN Mai bine, spune-i. CATE Nu

SOLDATUL i prinde capul lui lAN in miini. li muca un ochi, i-I scoate i-I maninca. Fac la fel cu celalalt.

IAN O sa afle. Chiar daca nu-i spui. CATE Cum? IAN Miroase. Cind poti sa ai pe cineva curat, nu mai vrei asta. CATE Ce-i cu ochii tai? IAN Am nevoie de tine Catie. Nu dureaza mult. CATE Te pricepi la copii? c IAN Nu. CATE Dar Matthew? IAN Are doua' atru de ani. P CATE Cind s-a nascut? IAN Fac murdarie i urla. Nea'utora ' tt. CATE Curge singe. IAN Nu vii aproape? . CATE Nu. IAN Sa tiu unde eti. CATE Poti sa m-auzi. IAN Nu-ti fac rau, promit. CATE (se duce incet spre el i-I atinge pe cap) IAN Ajuta-ma. CATE (ii ravaete parul) IAN Oricum mor repede, Cate. i doare. Ajuta-ma sa... 43 1. Ajuta-ma.... Termina tu... CATE (ii retrage mina) , 5 IAN Catie? . CATE Trebuie sa-i aduc ceva de mincare. t IAN N-o sa gaseti nimic. CATE O sa ma uit totui. IAN Nenorocitii dracu', au mincat tot. CATE O sa moara. IAN li trebuie lapte de la maica-sa. CATE lan... IAN Ramii. N-ai unde sa te duci, unde vrei sa te duci? AI dracu' de periculos, singura, uite la mine. Mai bine aici cu mine. CATE ( se gindete. Apoi se aeaza cu copilul la o oarecare distanta de lAN) lAN (uurat cind o aude aezindu-se) CATE (leagana copilul). IAN Parca nu-s aa rau, nu? CATE (se uita la el) IAN Ma ajuti, Catie? CATE Nu tiu cum. IAN Pistolul. CATE (se gindete. Se ridica i se uita in jur, cu copiJul in brate. Vede pistolul in mina SOLDATULUI i se uita o vreme). IAN L-ai gasit? CATE Nu. (la pistolul din mina SOLDATULui i-I manevreaza. Incarcatorul sare i ea se uita la gloante) IAN E? CATE Da. IAN Mi-G dai? CATE N u cred. IAN Catie.. CATE Ce-i IAN Haide. n<rt"Z'^i",:,flM^rTr!/--rrr"T"er r ^rmv:( r.,.. ,.r .itr - .. , rr"

44 CATE Sa nu-mi spui mie ce sa fac. IAN Nu-ti spun, iubit-o. Poti sa-I faci sa taca. CATE N-ajuta la nimic. li e foame. IAN La toti ne e foame, ca daca nu ma imputi o sa mor de foame. CATE Nu e bine sa te sinucizi. IAN Nu, nu e. "; CATE E pacat de dumnezeu. IAN EI nu exista. CATE De unde tii? ' IAN Nici un Dumnezeu. Nici un mo Craciun. Nici poveti, nici... Nimic, futu-i.... CATE trebuie sa fie ceva. IAN De ce? CATE Altfel n-are nici un sens. IAN Nu fii proasta dracu', oricum n-are sens. Nu e un motiv sa existe un Dumnezeu numai pentru c ar fi mai bine dac-ar exista. CATE Credeam ca nu vrei sa mori. IAN Nu mai vad. CATE Frate-meu are prieteni orbi. Nu poti sa te lai. IAN de ce? CATE E o la itate. IAN Stiu ca vrei sa ma pedepseti, ca vrei sa traiesc. CATE Nu vreau. IAN Ba da.Sint oameni care mi-ar place sa sufere, dar ei nu, ei mor i asta e. CATE Si daca n-ai dreptate? IAN Ba am. CATE Dar daca. IAN Am vazut morti. Sint morti. Nu sint in aita parte, sint morti. CATE Dar cei care au vazut stafii? IAN Ce-i cu ei? Sa ne gindim.Sa-i facem sa se ridice,sa vrem ca omul ala sa fie inca in viata. CATE ei care au murit i s-au intors spun ca au vazut tunele i lumini... IAN Nu poti sa mori i sa tentorci. Asta nu mai e moarte, e lein. cind mori, gata,s-a sfirit. CATE Cred in Dumnezeu. .i j . ..... .. . i..l 1 ...I,U ,m .. y 45 . S IAN Totul se explica tiintific. CATE Nu. IAN Da-mi pistolul. CATE Ce vrei sa faci? IAN N-o sa-ti fac rau. CATE tiu. IAN Termina. Trebuie, CATE, sint bolnav. O grabesc putin. CATE ( se gindete) IAN Te rog. CATE (ii da pistolul) IAN ia istolul i i-I une in ura. A oi il scoate ( p P 9 P ) Nu sta in spatele meu. IAN (i-I pune din nou in gura. Apasa pe tragaci. Percuteaza in gol. Trage din nou. Si iar, ,si iar, i iar. I,si scoate pistolul din gura) 'Zda ma-sii. CATE Soarta, vezi. N-a fost sa fie. Dumnezeu.... IAN O laie. Arunca disperat pistolul CATE (leagana copilul i apoi se uita la el, aplecindu-se) O, nu.

IAN Ce? CATE A murit. IAN Norocosu' dracului. CATE izbucnete in ris, nefiresc, isteric. Ride intruna... Intuneric. SCENA A CINCEA . , i , '., . .. . .. 46 Aceiai. CATE ingroapa copilul sub podea. Cu bucati din haina lui IAN leaga nite achii intrcruce pe care o fixeaza intre duumele. la citeva din florile de pe jos i le pune sub cruce. CATE Nu tiu cum o chema. IAN N-are importanta. N-o sa vina nimeni. ' CATE Eu trebuia sa am grija de ea. IAN Poti sa ma ingropi linga ea imediat. Sa dansezi pe mormintul meu. CATE Nu simt nimic. Sau nu ,stiu nimic din ce-ar trebui... IAN CATE? CATE Ssssst. IAN Ce faci? CATE Ma rog. Pentru orice eventualitate. IAN Te ro i i entru mine? 9 P CATE Nu. IAN Nu acum cind o , sa mor. CATE Nu mai are rost atunci. IAN Te rogi pentru ea. CATE Era o fetita. IAN i? CATE Nevinovata. IAN Nu poti sa ma ierti? CATE N-a vazut lucruri rele, n-a mers in locuri rele... IAN CATE, a murit. CATE N-a intilnit pe cineva care sa faca lucruri rele. IAN Nu, n-o sa, CATE, e moarta. CATE Amin! Se ridica sa plece. IAN 47 CATE Mi-e foame. fAN CATE, e periculos. Nu mai e de mincare. CATE O sa iau ceva de la vreun soldat. IAN Cum? CATE (nu raspunde) IAN Nu face asta. CATE De ce? IAN Nu-i felul tau. CATE Mi-e foame. IAN Stiu, ca i mie mi-e.Dar Mai bine... Nu e... Te rog, CATE. Sint orb. CATE Mi-e foame. Ea pleaca. IAN CATE? Catie? Daca gaseti ceva de mincare... 'Tu-te... %ntuneric. Lumina. IAN se masturbeaza. IAN Pizda... pizda... pizda... pizda... Intuneric. . Lumina. lAN se sugruma. Unde te duci?

ntuneric. Lumin.

IAN i face nevoile. i apoi ncearc s se curee. ntuneric. Lumin. IAN rde isteric. ntuneric. Lumin. IAN are un comar. ntuneric. Lumin. IAN plnge, cu lacrimi de snge. Strnge n brae corpul SOLDATULUI a consolare. ntuneric. Lumin. IAN e nemicat, slbit de foame. ntuneric. Lumin. IAN smulge crucea de podea, ridic duumelele i scoate corpul copilului. l mnnc. Pune inapoi in groapa invelitoarea copilului. Cu o lovitura ii face loc i se baga i el in groapa, cu capul deasupra podelei. Moare. Prin acoperi plou peste el. lAN Rahat. CATE intra cu nite piine, un cirnat mare i o sticla de vin. li curge singe dintre picioare. CATE Stai sub o gaura. IAN tiu. CATE Te uzi. IAN Aoleu! CATE Idiotu' dracu'. . li da i lui sa manince ce ramine. Mi-a facut... i CATE Ce i-a facut i Ea ia un cearceaf de pe pat i i-I pune pe umeri. Se aeaza linga capul lui IAN. Maninca din cirnat i din piine ,si apoi bea din gin. lAN asculta. 'Facut-o. In spateie unei maini. nevesti-sii, zicea. li toarnagin in gura lui IAN. Mirosea a tigari i transpiratie.

Repede. Mi-a curs singe. Mi-a dat un cirnat, nite piine i asta.

Acum, vreau sa ma duc acasa. Termina sa-i dea de mincare i se aseaza departe de IAN. incalzindu-se. ; 50 Ea bea din gin. I,si suge degetul. Tacere. Plou. IAN Multumesc. , Intuneric. SFIR(T ;