Sunteți pe pagina 1din 25

Instruciuni de montaj, utilizare, ntreinere i service

Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i Logano SE 425 Cazane speciale de nclzire pe motorin/gaz

Prefa
Indicaii generale importante Aparatul se va utiliza numai conform destinaiei sale i numai cu respectarea instruciunilor de deservire. ntreinerea i reparaiile se vor face numai cu personal calificat autorizat. Utilizai aparatul tehnic numai prin combinaii i cu accesoriile, piesele de schimb prevzute n instruciunile de montare i ntreinere. Utilizarea altor combinaii, accesorii sau piese de uzur este permis numai dac acestea sunt destinate explicit aplicaiilor prevzute i nu diminueaz caracteristicile de putere sau cerinele de siguran. Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

2 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Cuprins
1 2 3 4 5 Prescripii i directive . Mod de livrare . Amplasare . Montajul
5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Dimensiuni, racorduri .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . 13 . . . . . . . . . . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maneta evii gazelor de evacuare, maneta de etaneitate* U cazan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Izolaie termic, nveli, cablu arztor . . . . . . . . . . . . . . . Aparat reglare, senzor temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . Carcas cazan, perete frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 7

ntreinerea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.1 Curarea cazanului de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Date tehnice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

3 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

1 1

Prescripii i directive Prescripii i directive

Cazanele Buderus de nclzire Logano SK 425 i Logano SE 425 corespund prin construcia lor i prin modul de comportament cerinelor DIN 4702 respectiv DIN-EN 303. Pentru realizarea i funcionarea instalaiilor trebuie respectate regulile tehnice precum i reglementrile legale i de construcie. O enumerare a normelor corespunztoare DIN, prevederile i directivele pot fi consultate din manualul Buderus "Indicatiile productorului de instalaii de nclzire". Montajul, racordarea combustibilului i a gazelor de evacuare, racordarea curentului precum i ntreinerea i ngrijirea pot fi realizate numai de ctre o firm specializat. Cazanul Buderus de nclzire din oel este un cazan de nclzire special pentru ardere cu motorin/gaz. Cazanele de nclzire pot fi dotate cu aparate de reglaj Logamatic 4211, 4212, 4311 sau 4312. Combustibili Motorin EL, conform DIN 51 603. Gaze, gaze lichefiate, gaze naturale Parametri de siguran Temperatura pe tur maxim admis: Suprapresiune total admis: constant de timp maxim T la regulatorul de temperatur: Limitator de siguran al temperaturii: Verificarea etaneitii Verificarea etaneitii trebuie realizat conform DIN 18 380. Presiunea de verificare se orienteaz dup presiunea existent n instalaia de nclzire i reprezint 1,3 din valoarea acestei presiuni.Valoarea minim poate fi 1 bar. Datele de pe plcua de identificare sunt definitorii i trebuie respectate. 120C 4 bar 40 sec. 40 sec.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

4 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Mod de livrare 2 Mod de livrare

Corp de cazan Carton cu nveliul cazanului, cablu arztor i accesorii. Sac din plastic cu izolaie termic Carton cu aparat reglare i instruiuni de montaj i ntreinere. Documente tehnice (se afl lng corpul cazanului).

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

5 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

3 3

Dimensiuni, racorduri Dimensiuni, racorduri

Fig. 1

Dimensiuni, racorduri

Explicaie VK RK VSL EL M M1 MDW = = = = = = = Tur cazan Retur cazan Conducta de siguranta pe tur golire Punct de msurare SK 425 (Teac de imersie) Punct de msurare SE 425 (Teac de imersie) Punct de msurare Releu de control presiune minima

Racorduri SK 90 120 VK/RK VSL EL Tab. 1


* ** Flan din tabl de oel Flan DIN 2631

Mrime cazan SE DN 50* SK DN 65** R1 SE DN 65**

80 110 150 180 140 170 R 1

DN 50*

Mrime cazan SE 80 110 140 170 Tab. 2 SK 90 120 150 180

Lungime SE [mm] 1632 1632 1832 1832 SK [mm] 1611 1611 1811 1811

Lime B

Inlime

Gaze de evacuare- AA [mm] 790 790 790 790 [mm] 200 200 200 200

Greutate SK [kg] 417 424 515 524 SE [kg] 436 450 546 565

[mm] 850 850 850 850

[mm] 1340 1340 1340 1340

[mm] 1110 1110 1110 1110

[mm] 1160 1160 1160 1160

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

6 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Amplasare 4 Amplasare
INDICAIE! Este recomandabil s amplasai cazanul de nclzire pe un fundament nalt de 5-10 cm. Suprafaa pe care se va amplasa cazanul trebuie s fie neted i orizontal. La amplasarea cazanului de nclzire trebuie luate n considerare distanele minime fa de perete pentru montaj i ntreinere (Fig. 2). Flanele de racordare ale cazanului de nclzire trebuie aezate orizontal. A C 200 L 700

Fig. 2

Amplasare

Mrime [mm] A L Tab. 3 1623 SK 90 120

Mrime cazan SE 80 110 1623 SK 150 180 1823 SE 140 170 1823

1000

1200

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

7 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

5 5
5.1

Montajul Montajul
Arztor
T1

Pentru montarea arztorului trebuie urmate indicaiile de montaj ale productorului arztorului. Lungimea indicat a evii arztorului T1 = 195 245 trebuie respectat (Fig. 3).

Fig. 3

Montaj arztor

5.2

Instalarea

Realizai racordul la evi pe partea de ap. Asigurai aerisirea cazanului (nu micorai evile la traseele orizontale). Conductele de evi trebuie s fie cresctoare spre vasul de expansiune (la instalaii deschise). Separai supapa de siguran i vasul de expansiune (la instalaii nchise) nainte de verificarea presiunii. Poziionai conductele fr a le tensiona. Realizai racordul gazelor de evacuare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

8 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montajul
5.3 Maneta evii gazelor de evacuare, maneta de etaneitate*
60 40

Amplasai (Fig. 4, Poz. 2) benzile de ntindere (Fig. 4, Poz. 4) pe eava gazelor de evacuare. Introducei (Fig. 4, Poz. 4) eava gazelor de evacuare ca. 40 mm (Fig. 4, Poz. 1) n tuul de racordare al cazanului. Adugai maneta evii gazelor de evacuare (Fig. 4, Poz. 3) i maneta de etanare. Deplasai (Fig. 4, Poz. 2) benzile de prindere peste maneta de etaneitate i tragei.
* Accesoriile sunt livrate n cazul unei comenzi

1
Fig. 4

Montajul evii gazelor de evacuare

5.4

U cazan
INDICAIE! Opritorul de la u poate fi schimbat de pe dreapta pe stnga. Ua cazanului trebuie s fie nchis i nurubat cu uruburi cu cap hexagonal.

Ambele boluri de articulaie trebuie scoase pe sus i introduse pe partea de vis-a-vis (Fig. 5).

Fig. 5

Montajul uii cazanului

5.5

Izolaie termic, nveli, cablu arztor


2 3 1

Introducei izolaia termic cu orificiile aferente n tuurile de racordare pentru presostat(MDW) (Fig. 6, Poz. 2). Introducei izolaia termic n direcia indicat de sgei peste ina soclului. (Fig. 6). Aezai izolaia termic n jurul unitii cazanului i prindei-o lateral cu 5 arcuri de prindere (Fig. 6). Avei grij (Fig. 6, Poz. 3) la teaca de imersie M (Fig. 6, Poz. 1) i respectiv M1! Fig. 6, Poz. 3 = numai Logano SK 425 Fig. 6, Poz. 1 = numai Logano SE 425

Fig. 6
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montajul izolaiei termice

9 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

5
*

Montajul
INDICAIE! Montajul la partea frontal a cazanului se realizeaz numai cu ua deschis!

nurubai traversa de sus, din fa i din spate, cu cte 2 uruburi hexagonale, aibe i piulie la partea frontal i din spate a cazanului (Fig. 7). INDICAIE! Muchiile traverselor trebuie ndreptate spre exterior (Fig. 7).

Fig. 7

Montaj traverse

Fanta de la izolaia termic se poziioneaz la peretele frontal. Poziionai izolatia termic sus pe travers i prindeio cu 2 crlige de prindere (Fig. 8).

Fig. 8

Montajul izolaiei termic n fa.

Prindei izolaia termic spate cu orificiile aferente de tuul gazelor de evacuare i fixai-o n stnga i n dreapta cu cte 3 crlige de prindere (Fig. 9).

Fig. 9
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montaj izolaie termic spate.

10

10 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montajul
Prindei peretele lateral n stnga i n dreapta n fantele traversei din fa i din spate (Fig. 10). INDICAIE! Prin montarea peretelui lateral pe travers rezult o distan fa de aceasta de 70 mm (Fig. 10). nurubai pereii laterali cu cte 2 uruburi de tabl de sus n traverse (Fig. 10). 70

Fig. 10

Montaj perete lateral.

mpingei ina soclului din fa i din spate ctre muchia exterioar peste peretele lateral i nurubai-l n stnga i n dreapta cu cte 2 uruburi de tabl (Fig. 11).

Fig. 11

Montajul inei soclului

Introducei componenta peretelui din spate jos cu muchia n forma de Z n spatele inei soclului, aezai-o pe muchia peretelui lateral n dreapta i n stnga i nurubai-o cu 4 uruburi de tabl (Fig. 12).

Fig. 12
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montare peretelui din spate jos

11 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

11

Montajul

Introducei peretele din spate sus cu 4 eclise n fantele peretelui din spate jos,aezai-l pe muchia pereilor laterali din dreapta i din stnga i nurubai-o cu 4 uruburi de tabl (Fig. 13). Suporii de cablu vor fi nurubai n dreapta i n stnga cu cte un urub de tabl de peretele din spate sus (Fig. 13).

Fig. 13

Montajul peretelui spate sus.

Aezai cablul arztorului (Fig. 14, Poz. 1) peste ntreaga izolaie termic i scoatei-l n dreptul inei cadrului (Fig. 14). Ajustai lungimea cablului n funcie de necesitate,strngei-l i nurubai-l cu 2 uruburi de tabl pe ina cadrului (Fig. 14).

Fig. 14

Montaj cablu arztor

Aezai capacul de sus pe muchiile pereilor laterali i mpingei-l n fa, pna cnd cele dou crlige din stnga i din dreapta ptrund n fante (Fig. 15). nurubai capacul de deasupra cu dou uruburi de tabl, n stnga i n dreapta (Fig. 15).

Fig. 15
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montaj carcas fa

12

12 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montajul
5.6 Aparat reglare, senzor temperatur
1 5.6.1 Aparatul de reglare Deurubai cele 2 uruburi de tabl de sus (Fig. 16, Poz. 1) din capacul clemelor i ndeprtai carcasa (Fig. 16). Poziionai aparatul de reglare astfel nct cele 2 crlige s se introduc n orificiile ovale, aparatul de reglare se trage n fa i apoi se mpinge la loc, pn cnd cele 2 crlige elastice, din stnga i din dreapta se fixeaz. nurubai soclul aparatului de reglare n spate, n stnga i n dreapta, cu 2 uruburi de tabl, de carcasa din fa a cazanului (Fig. 17, Poz. 1). Aezai conductele din spate prin introducerea cablului pe traseu Realizi racordurile electrice conform schemei electrice Asigurai toate cablurile cu coliere Introducei bridele de cablu de sus n fantele cadrului pentru bride, iar maneta elementului de fixare trebuie s rmn ndreptat n sus. mpingei brida de cablu i apsai maneta n sus (Fig. 17). Introducei cele 2 crlige de jos n stnga i n dreapta peretelui din spate, pe ina muchiei superioare a cadrului de bride (Fig. 17, Poz. 2). mpingei cele 2 crlige elastice de sus, ncet spre interior (sgeat) i aezai peretele din spate, astfel nct prin cele 2 crlige s se fixeze (Fig. 17, Poz. 2). INDICAIE! n caz de nevoie (Fig. 17, Poz. 3) spargei poriunea din spate
Fig. 17 Montajul aparatului de reglare Fig. 16 Montaj aparat de reglare

1 2

Aezai carcasa ce acoper clemele i nurubai-o cu 2 uruburi de tabl (Fig. 16). INDICAIE! Acordai o atenie deosebit cablurilor Cablurile nu au voie s ating pri ncinse ale cazanului! Racord conform EN 50165. Se vor respecta prescripiile locale!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

13 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

13

Montajul

5.6.2 Senzor de temperatur Secionai izolaia termic n zona tecii de imersie (Fig. 1 i Fig. 6). ndeprtai capacul de la teaca de imersie Montai senzorul de temperatur pentru apa din cazan. Conductele cu senzori se dirijeaz ctre teaca de imersie Spirala de plastic pentru meninerea senzorului se mpinge la deschidere n mod automat napoi (Fig. 18, Poz. 1). Pentru asigurarea contactului ntre teaca de imersie i suprafaa senzorial i a unei transmiteri corespunztoare a temperaturii, trebuie introdus pana de echilibrare dintre senzori (Fig. 18, Poz. 2). Apsai sigurana senzorului din lateral sau de pe capul tecii de imersie (Fig. 18, Poz. 3). 1

Fig. 18

Montaj senzor de temperatur

5.7

Carcas cazan, perete frontal

Aezai componenta stng a carcasei pe peretele lateral i pe muchia din spate, precum i pe muchia din fa a carcasei (Fig. 19). Aezai componenta dreapt a carcasei cu decuprile pentru tuurile de racordare pe muchia peretele lateral i pe muchia din spate, precum i pe muchia carcasei din stnga i din fa (Fig. 19).

Fig. 19

Montaj carcas cazan

INDICAIE! naintea nchiderii uii cazanului, verificai dac tablele spiralate au fost poziionate corespunztor (Fig. 22). Agai peretele din fa de muchia carcasei frontale i n spate de crligul inei muchiei laterale (Fig. 20). Agai panoul frontal n fanta uii frontale cu ajutorul a 4 crlige (Fig. 20).

Fig. 20
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Montaj perete din fa, panou frontal

14

14 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Montajul
5.7.1 Tbli de identificare produs, respectiv tip produs Prindei tblia de identificare produs n partea din fa a cazanului (Fig. 21). Prindei tblia de identificare tip produs de peretele lateral al cazanului (Fig. 21, Poz. 1). 1

Fig. 21

Tbli de identificare produs respectiv tip produs

5.8

Punerea n funciune
INDICAIE! naintea umplerii este obligatorie cltirea ntregii instalaii de nclzire Pentru evitarea producerii de noroi i coroziune, trebuie verificat apa de umplere i de completare, n special din punct de vedere al proprietilor ei (anex "caracteristici ap." i VDI 2035).

Verificai dac orificiul de curare din spatele cazanului este nchis Verificai dac tablele spiralate au fost introduse corespunztor (Fig. 22). Verificai dac ua cazanului a fost nurubat cu uruburi hexagonale Punerea n funciune se realizeaz n conformitate cu instruciunile de utilizare ale cazanului de nclzire, ale arztorului i ale aparatului de reglare Utilizatorul trebuie s fie instruit la livrarea instalaiei n legtur cu funcionarea i deservirea acesteia, precum i s i se dea documentaia tehnic. Se recomand prezentarea particularitilor legate de ntreinere, precum i ncheierea unui contract de ntreinere.
Fig. 22 Tablele spiralate

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

15 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

15

6 6

ntreinerea ntreinerea

Conform reglementrilor pentru instalaiile de nclzire 9, utilizatorul este obligat s realizeze sau s dispun de o ntreinere i o curare a instalaiei de nclzire. ntreinerea ntregii instalaii de nclzire se realizeaza anual. ATENIE! Lucrrile de ntreinere la componentele prin care trece gazul trebuie realizate numai de ctre o firm specializat. Pentru ntreinerea arztorului trebuie urmate instruciunile de ntreinere ale productorului arztorului.

6.1

Curarea cazanului de nclzire


INDICAIE! Pentru curare trebuie utilizate numai aparate de curare Buderus. nainte de orice lucrare efectuat la arztor,ntrerupei curentul. INDICAIE! La curarea evilor, nainte de scoaterea periei de curare, avei grij ca ntrega perie s fi ieit din eav. 1

ndeprtai peretele frontal din partea de sus. Deurubai uruburile hexagonale din ua cazanului i deschidei ua. Scoatei tablele spiralate din evile de nclzire (Fig. 23, Poz. 1). Curai camera de ardere i suprafeele de nclzire. Curai evile de nclzire (Fig. 23). 1
Fig. 23 Curarea cazanului de nclzire

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

16

16 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

ntreinerea
Deurubai capetele piulielor de pe capacul de curare. (Fig. 24, Poz. 2). Scoatei capacul orificiului de curare i ndeprtai rugina (Fig. 24). Verificai garniturile la ua cazanului i la orificiul de curare, i eventual schimbai-le. INDICAIE! n cazul soluiilor de curare cu pulverizator, citii indicaiile de deservire ale aparatului de curare. Este interzis ptrunderea soluiilor de curare n aparatul de reglare. 3 Soluiile de curare lichide pot ptrunde pe traseul de curare n colectorul gazelor de evacuare (Fig. 24, Poz. 3). Introducei tablele spiralate n evile de nclzire. Avei grij ca opritorii s fie poziionai orizontal pe evile de transfer de cldur (Fig. 25, Poz. 1). nchidei ua cazanului i orificiul de curare i nurubai-le. nchidei circuitul de curare cu clapet. Se repune n funciune instalaia. 1

Fig. 24

Orificii de curare la partea din spate.

Fig. 25

Tablele spiralate

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

17 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

17

7 7

Date tehnice Date tehnice

Logano SK 425
Putere nominal Mrime cazan
[kW] 90 120 150 180 71 90 91 120 121 150 151 180

Temperatura gazelor de evacuare*


[C] 160 182 155 184 161 186 164 186

Debitul masic al gazelor de evacuare


Sistem de ardere cu combustibil lichid** Sarcin total**** [kg/s] 0,0325 0,0413 0,0416 0,0551 0,0555 0,0689 0,0691 0,0826 Sarcin parial**** [kg/s] 0,0247 0,0329 0,0413 0,0495 Sistem de ardere cu gaz*** Sarcin total**** [kg/s] 0,0326 0,0415 0,0418 0,0553 0,0557 0,0691 0,0694 0,0829 Sarcin parial**** [kg/s] 0,0248 0,0331 0,0414 0,0496

Contrapresiune focar

[mbar] 0,34 0,50 0,50 0,90 0,80 1,30 1,25 1,60

Tab. 4

Puterea nominala de nclzire, temperatura gazelor de evacuare, debitul masic al gazelor de evacuare i contrapresiunea n focar a cazanului Logano SK 425

Logano SE 425
Putere nominal Mrime cazan
[kW] 80 110 140 170 71 80 81 110 111 140 141 170

Temperatura Debitul masic al gazelor de evacuare gazelor de Sistem de ardere cu motorin** Sistem de ardere cu gaz*** evacuare*
[C] 159 172 147 180 148 171 152 175 Sarcin total**** [kg/s] 0,0324 0,0368 0,0372 0,0505 0,0504 0,0643 0,0639 0,0779 Sarcin parial**** [kg/s] 0,0220 0,0303 0,0386 0,0468 Sarcin total**** [kg/s] 0,0325 0,0369 0,0373 0,0507 0,0506 0,0645 0,0642 0,0783 Sarcin parial**** [kg/s] 0,0206 0,0303 0,0386 0,0469

Contrapresiune focar

[mbar] 0,35 0,44 0,30 0,58 0,68 1,06 0,82 1,16

Tab. 5

Puterea nominal de nclzire, temperatura i debitul masic al gazelor de evacuare, contrapresiunea n focar a cazanului Logano SE 425

* **

Conform DIN 4702, EN 303. Temperatura minim a gazelor de evacuare conform DIN 4705 se situeaz cu ca. 9 K (SK 425) i 15 K (SE425) mai jos. CO2 = 13%

*** CO2 = 10% **** Datele despre sarcina total se refer la intervalul puterii de nclzire nominal, datele despre sarcina parial se refer numai la valoarea superioar de 60% a intervalului puterii de nclzire nominal. Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

18

18 Instruciuni de montaj i ntreinere Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Fi tehnic suplimentar
Indicaii de transport Logano S 425
Greutate Serie de fabricaie Mrime cazan Greutate kW kg 80 436 Logano SE 425 110 450 140 546 170 565 90 417 Logano SK 425 120 424 150 515 180 524

Unitatea cazanului poate fi transportat cu ajutorul sistemelor specializate de transport.

Fig.: Reprezentarea de baz

Pentru transportul cu o macara trebuie utilizate gurile peretelui din faa i din spate.

La manipularea cu dispozitive de ridicat cu mai multe ramuri, este permis luarea n considerare numai a dou ramuri ca fiind portante.
} }

Unghi de nclinare : max. 45

Manevrarea macaralei este permis numai de personal specializat.

La transportul cu camioane, blocul cazanului se va asigura cu benzi de blocare.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

19

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Indicaii de transport Logano S 425 Ediia 03/00

Instruciuni de utilizare

Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i Logano SE 425 Cazane speciale de nclzire pe motorin/gaz

Prefa
Indicaii generale importante Aparatul se va utiliza numai conform destinaiei sale i numai cu respectarea instruciunilor de deservire. ntreinerea i reparaiile se vor face numai cu personal calificat autorizat. Aparatul se va exploata numai n combinaie cu accesoriile i piesele de schimb indicate n instruciunile de exploatare. Utilizarea altor combinaii, accesorii sau piese de uzur este permis numai dac acestea sunt destinate explicit aplicaiilor prevzute i nu diminueaz caracteristicile de putere sau cerinele de siguran. Sub rezerva modificrilor tehnice! Datorit perfecionrilor permanente, ilustraiile, funcionarea i caracteristicile tehnice pot prezenta abateri minore.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

23 Instruciuni de utilizare Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

1 1

Instruciuni privind pericolele i sigurana Instruciuni privind pericolele i sigurana


ATENIE! n cazul folosirii combustibilului motorin, utilizatorul este obligat prin lege, ca n cazul scurgerilor de motorin s le ndeprteze printr-o firm specializat! AVERTIZARE! n caz de miros de gaz:

Evitai prezena focului! Nu fumai. Evitai producerea de scntei! Nu utilizai comutatori electrici, telefoane, techere sau sonerii! nchidei robinetul principal de gaz! Deschidei ferestrele i uile! Avertizai locatarii i prsii cldirea! Anunai telefonic, din afara cldirii, ntreprinderea furnizoare de gaz sau firma specializat de nclzire! n caz de pericol ntrerupei alimentarea cu gaz i nchidei comutatorul din faa camerei de nclzire!

1.1

Amplasare/camera de nclzire
ATENIE! Nu este permis micorarea sau obturarea golurilor pentru accesul aerului de combustie i de ventilaie. Materialele sau lichidele inflamabile nu pot fi depozitate sau utilizate n apropierea cazanului de nclzire. Pentru a se evita eventuale deteriorari ale cazanului, este interzis curarea acestuia cu substane ce conin halogen (de exemplu n spray-uri, mijloace de curare, vopsele, adezivi). Camera de amplasare a cazanului de nclzire trebuie s fie protejat mpotriva ngheului i trebuie s fie bine aerisit.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

24 Instruciuni de utilizare Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Lucrri la instalaia de nclzire 2 Lucrri la instalaia de nclzire


ATENIE! Montarea, racordarea combustibilului precum i a gazelor de evacuare, punerea n funciune pentru prima oar, racordarea la curent, precum i ntreinerea i ngrijirea pot fi realizate numai de ctre o firm specializat. Lucrrile la componentele prin care trece gazul pot fi efectuate numai de ctre o firm concesionat.

2.1

Instruire privind funcionarea i utilizarea

Furnizorul are obligaia de a prezenta beneficiarului modul de funcionare i de deservire a instalaiei de nclzire i de a preda acestuia documentaia tehnic.

2.2

Setarea arztorului

Arztorul trebuie s fie setat de ctre un specialist in funcie de necesarul de cldura al cldirii. In momentul livrrii arztorului trebuie verificate setrile acestuia. Setrile arztorului trebuie efectuate n funcie de tiraj (corespunztor DIN 4755 i 4756). Combustibili Motorin EL conform DIN 51 603. Gaze, gaze lichefiate, gaze naturale.

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

25 Instruciuni de utilizare Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

2
2.3

Lucrri la instalaia de nclzire


Verificarea instalaiei de nclzire
INDICAIE! Verificai n mod regulat nivelul apei din cazanul de nclzire! Dac scade nivelul apei v recomandm s reumplei cazanul. Nu utilizai niciodata ap din cazan pentru scopuri proprii!

Deschidei ventilele caloriferelor i robinetele instalaiei de nclzire. Aerisii ntreaga instalaie prin locurile indicate. Verificai dac orificiile de curare i uile sunt nchise. Verificai nivelul apei din instalaie: La instalaiile cu vasul de expansiune deschis i situat mai sus, indicatorul manometrului trebuie s se afle pe marcajul rou. La instalaiile nchise, indicatorul, situat n interiorul marcajului verde, poate s nu coincid cu setrile pentru indicatorul rosu.

2.4

Punerea n funciune

Instalaia trebuie pus n funciune pentru prima oar de ctre furnizor (de preferat n prezena utilizatorului). Pentru punerea i scoaterea din funciune trebuie consultate i instruciunile de utilizare ale arztorului. n cazul unei reglri cu un aparat de reglare Buderus, trebuie respectate i instruciunile speciale de utilizare. Derularea funcionrii se realizeaza de la sine. Deschidei robinetul de motorin/gaz. Reglai comutatorul (Fig. 1, Poz. 2) funcionare pe poziia "I (Pornit)". Poziionai regulatorul de temperatur pentru apa din cazan (Fig. 1, Poz. 1) pe poziia AUT (reglare temperatura exterioar; presetare din fabric). n cazul unei reglari constante stabilii temperatura dorit. 3

1
Fig. 1
Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Aparat reglare de ex. Logamatic 4311

26 Instruciuni de utilizare Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de

Lucrri la instalaia de nclzire


2.5 Scoatarea din funciune
ATENIE! Dac instalaia de nclzire nu funcioneaz n caz de nghe, de exemplu datorit unui deranjament, atunci aceasta trebuie protejat mpotriva ingheului. nchidei robinetul de motorin/gaz. Poziionai comutatorul (Fig. 1, Poz. 2) funcionare pe poziia "0" (Oprit). Pentru a se evita formarea de coroziuni i calcar, instalaia trebuie s rmn umplut cu ap, n cazul unor ntreruperi prelungite.

2.6

Deranjamente

Deranjamentele la arztor vor fi semnalizate prin semnale luminoase, iar cele la aparatul de reglare (Fig. 1, Poz. 3) vor fi afiate pe display. Apasai tasta de deparazitare a arztorului. Dac arztorul nu poate fi pus in funciune nici dup apsarea repetat a tastei de deparazitare, atunci trebuie intiinat firma specializat.

2.7

ntreinerea
INDICAIE! Furnizorul este obligat prin lege s efectueze sau s dispun efectuarea currii i a ntreinerii instalaiei. Curarea i ntreinerea trebuie efectuate anual! Cu aceast ocazie se verific ntreaga instalaie privind funcionarea ireproabil. Defectele depistate trebuie nlturate. V recomandm s ncheiai un contract de ntreinere cu o firm specializat.

n cazul efecturii de lucrri de ntreinere la cazanul de nclzire, la arztor i la boiler, trebuie respectate indicaiile de montaj i ntreinere!

Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

27 Instruciuni de utilizare Cazan de nclzire din oel Logano SK 425 i SE 425 Ediia 03/2000

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de