Romni n UK Grigore Nandri

Grigore Nandri s-a nscut la 17 ianuarie 1895, n satul Mahala de lng Cernui, ntr-o familie de rani cu mai muli copii. A fost un lingvist, filolog i memorialist romn, profesor la universitile din Cernui, Cracovia, Bucureti, Londra i Oxford. A nceput studiile la Facultatea de Litere i Filozofie din Bucureti n anul 1915, dar acestea au fost ntrerupte de Primul Rzboi Mondial. Dup anul 1919, cnd reuete s finalizeze studiile, Grigore Nandri se specializeaz n filologie slav i indo-european la Universitatea din Viena. ntre anii 19201923 este lector de limba romn la Universitatea din Cracovia, unde a fost primul profesor de limba romn, n cadrul lectoratului nfiinat n anul 1921. Nandri i ia n 1922 doctoratul n filologie cu teza Postacie czasownika w Evangeliarium Putnanum (Aspecte verbale n Evangheliarul slav de la Putna), lucrare din care va publica mai trziu n primul numr din Codrul Cosminului. ntors n ar, funcioneaz ca profesor la Colegiul Pregtitor din Cernui, iar n toamna lui 1923 primete o burs de doi ani la coala Romn de la Fontenay-aux-Roses, care a fost nfiinat de Nicolae Iorga n 1920. n aceast perioad se specializeaz la cole Pratique des Hautes tudes i la cole des Langues Orientales Vivantes, participnd la cursurile inute de Antoine Meillet, A. Mazon i Mario Roques. n 1925 lucreaz ca profesor la coala Normal, iar un an mai trziu este chemat profesor extraordinar la Catedra de filologie slav a Universitii din Cernui, post pe care se va titulariza n 1929. De aici se va transfera ulterior la Bucureti. Tot n 1929 este ales preedinte al Societii pentru Cultur i Literatur Romn n Bucovina, funcie pe care o va deine pn n 1942. n aceast perioad este i preedintele asociaiei Przyjaciele Polski. n Polonia se bucura de aprecierea intelectualitii. S. Wdkiewicz i socotete pe Nandri i pe Panaitescu drept tineri cercettori de cea mai bun tradiie Hasdeu-Bogdan-Iorga.[6] Datorit prestigiului tiinific cptat, Grigore Nandri devine membru al Comisiei Dicionarului Academiei de tiine din Cracovia i i se acord Medalia de Argint a Academiei Poloneze pentru Literatur din Varovia. n 1940 este deputat de Suceava n gruparea liberal. S-a cstorit n 1937 cu Mabel W. Farley, fiica reverendului W. J. Farley, profesor la Colegiul Universitar din Londonderry (Irlanda de Nord), Grigore Nandri este trimis n mai 1940 n misiune oficial, pentru a nfiina un consulat romn la Dublin. Blocat aici de rzboi, lucreaz la o coal pentru instruirea ofierilor englezi ce urmau s fie parautai n Romnia. Susine frecvent emisiuni la Radio BBC. n 1945 este titularizat profesor la School of Slavonic and East European Studies (coala de Studii Slavone Sud-Est Europene) din Londra, iar din 1946 ine prelegeri de filologie slav la Facultatea de Limbi Medievale i Moderne din Universitatea Oxford. n 1947 devine membru al Societii Universitare Slave de la Cambridge, iar n toamna aceluiai an este chemat ca profesor titular la Catedra de filologie slav de la Universitatea din Londra, unde va funciona pn la pensionare, n 1963. Lucrrile lingvistice ale lui Gr. Nandri sunt orientate, cu precdere, asupra relaiilor romno-slave: Les diphtongues liquides dans les lments slaves du roumain, Cernui, 1925; Contribuie la metateza lichidelor n elementele slave din limba romn, n Codrul Cosminului, 1931. Primele studii ale lui Nandri sunt axate pe chestiuni strict lingvistice, dar apoi se ndreapt spre aspectele de mai larg contur, menite, pe de o parte, s defineasc trsturile specifice ale limbilor slave (Unitatea lingvistic a popoarelor slave, 1927), iar pe de alta, s releve elementele de limb i structur preluate de slavi de la romni, cercetnd astfel un traseu inedit, nefrecventat de ali slaviti. De la faptele de limb va trece la compararea i aprofundarea relaiilor interetnice din perspectiva folclorului i a textelor scrise, luminnd mereu rolul culturalizator al romnilor n spaiul est-european, ca n lucrrile Les Rapports entre la Moldavie el l Ucrane d aprs le folklore ukranien (1924), His! Cea! (1927), Rze (despre cuvnt i instituie) (1928), The beginings of Slavonic culture in Romanian Countries, n Slavonic and East European Review, XXIV, 1946, nr. 63, p. 223-236. Apariia cursului su capital de gramatic veche slav, Handbook of Old Church Slavonic (1959) a fost salutat de lumea specialitilor prin bogatele recenzii care i s-au dedicat.
Note propuse de Paul Michael Beza, Aprilie 2012. 1

Romni n UK Grigore Nandri

Grigore Nandri aduce o important contribuie prin Documente romneti n limba slavon din mnstirile Muntelui Athos. 1372-1658 (1937), deschiznd calea cercetrilor realizate mai trziu de Teodor Bodogae i, n zilele noastre, de Florin Marinescu. Nandri aduce i o contribuie la cunoaterea motivului Dracula, publicat n articolul The Historical Dracula. The Theme of his Legend in the Western and in the Eastern Literatures of Europe (1966). n ultima parte a vieii este preocupat n mod special de pictura mural din bisericile bucovinene i cltorete la Athos. n acest context, redacteaz lucrarea de art bisericeasc Christian Humanism in the Neo-Byzantine Mural Painting of East Europe (publicat dup moartea lui, n 1970), care rmne o lucrare de cpti n domeniul artei murale est-europene. Grigore Nandri a aderat n timpul rzboiului la gruparea Comitetul Democratic Romn condus de profesorul Victor Cornea iar dup 1945 la ACARDA (Asociaia Cultural a Romnilor din Anglia), condus dup o vreme de Ion Raiu. Colecia O radiografie a exilului romnesc: corespondena emis i primit de Grigore Nandri, 1946-1967 ne d o imagine destul de detailat asupra vieii i relaiilor romnilor din Marea Britanie n prima parte a perioadei postbelice, nainte de instaurarea fenomenului cunoscut sub numele de dtente. Nandri s-a pensionat n 1962, dup ce a petrecut trei luni n spital n 1960, suferind de o boal de inim. A continuat, n pofida sntii sale precare cercetrile sale i a murit la 29 Martie 1968, Fiul lui, Dr. John Nandri, nscut n 1938, s-a dovedit a fi un demn urma al tatlui su: este un Arheolog de renume, fost profesor la University College London, Cambridge i Oxford i activ att n viaa academic ct i n cea social. Numele Nandri a ajuns n atenia publicului larg din Romnie, datorit sorei mai mici a lui Grigore, Ania Nandri-Cudla care a fost deinut politic timp de 20 de ani n gulagul sovietic. Nscut n 1904, a urmat clasele primare n localitatea natal. Dup cedarea Basarabiei, Bucovinei de Nord i a inutului Hera ctre Sovietici, a fost ridicat din cas, mpreun cu cei trei copii minori ai ei, cu vrste de 11, 14 i 17 ani, n noaptea de 13 iunie 1941, cu doar cteva zile naintea intrrii Romniei n rzboiul antisovietic, pentru a fi deportat n Siberia, dincolo de Cercul Polar. mpreun cu acetia au fost luai ali 602 consteni de-ai si, trecui n acte ca fiind agricultori, chiar i copiii de pn la 1 an. Pe 13 iunie 1961, data la care se mplineau 20 de ani de surghiun, au revenit n locul unde s-au nscut. Ania Nandri, a nceput s relateze, n scris, tot ceea ce ptimise. Amintirile Ania Nandri-Cudla au fost considerate pagini strlucite despre exilul siberian i comparate cu scrierile lui A. Soljenin. n 1991, memoriile sale, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, sunt publicate la Bucureti, iar Academia Romn i acord n 1992 Premiul Lucian Blaga. O familie cu adevrat remarcabil, ce i-a lsat amprenta n Romnia, Bucovina de Nord (Ucraina) i Marea Britanie.

Note propuse de Paul Michael Beza, Aprilie 2012. 2