Sunteți pe pagina 1din 5

POVESTIRI

Versiune electronic: [V1.0]

Gabriel Garca Mrquez


POVESTIRI
ULTIMA CLTORIE A VASULUI-FANTOM
Acum o s vedei voi cine sunt eu, i spuse, cu noua-i voce groas de brbat, muli ani dup ce vzuse pentru prima dat transatlanticul uria, fr lumini i fr zgomot, ce trecuse ntr-o noapte prin dreptul satului ca un mare palat pustiu, mai lung dect satul ntreg i mult mai nalt dect turla bisericii, i navigase mai departe n ntuneric spre oraul colonial fortificat mpotriva pirailor de pe cealalt parte a golfului, cu vechiul su port de traficani de negri i farul rotitor ale crui lugubre fii de lumin, la fiecare cincisprezece secunde, prefceau aezarea ntr-o tabr lunar de case fosforescente i strzi de deserturi vulcanice, i cu toate c el era pe vremea aceea un copil fr voce groas de brbat, dar avnd voie de la maic-sa s asculte pn foarte trziu pe rm harfele nocturne ale vntului, nc i mai putea aduce aminte, de parc l-ar fi avut n faa ochilor, c transatlanticul disprea cnd lumina farului i cdea dintr-o parte i aprea iar cnd lumina trecea, aa nct era un vas intermitent, aprnd i disprnd la intrarea n golf, cutnd cu dibuieli de lunatic geamandurile care semnalizau canalul portului, pn cnd ceva trebuie s se fi stricat la busolele sale, fiindc se abtu ctre stnci, se izbi, se fcu ndri i se scufund fr nici un zgomot, dei o ciocnire att de cumplit cu recifele ar fi trebuit s strneasc un zornit de fiare i o explozie de motoare ce-ar fi ncremenit de groaz pn i dragonii cei mai adormii din selva preistoric ce ncepea de la ultimele ase strzi ale oraului i se sfrea la cellalt capt al lumii, astfel c el nsui crezu c era un vis, mai cu seam a
1

Gabriel Garca Mrquez

doua zi, cnd vzu acvariul strlucitor al golfului, dezordinea de culori a cocioabelor negrilor pe colinele portului, goeletele contrabanditilor din Guyane primindu-i ncrctura de papagali nevinovai cu gua plin de diamante, i zise, am adormit numrnd stelele i am visat vaporul acela uria, cu siguran, i rmase att de ncredinat, nct nu povesti nimnui i nici nu-i mai aminti de viziunea aceea pn n noaptea din luna martie a anului urmtor, cnd plecase n cutarea cetelor de delfini n mare i ce a gsit a fost transatlanticul iluzoriu, sumbru, intermitent, cu aceeai int greit ca prima oar, numai c el era acum att de sigur c e treaz, c ddu fuga s-i povesteasc mamei, iar ea a petrecut trei sptmni gemnd dezamgit pentru c o s-i putrezeasc creierii de viaa asta trit pe dos, dormind ziua i hoinrind noaptea ca rufctorii, i deoarece a fost nevoit s se duca la ora ntr-una din zilelele acelea, cutnd ceva comod unde s se aeze ca s se gndeasc la brbatul ei mort, cci balansoarului i se stricase cumpna n cei unsprezece ani de vduvie, profita de ocazie pentru a-l ruga pe luntra s o ia pe lng recife, astfel nct fiul ei s poat vedea ceea ce vzuse cu adevrat n vitrina mrii, iubirile meduzelor printre bureii primvratici, petii trandafirii i albatri zbenguindu-se n vrtejurile mai blnde ale apelor, i chiar i pletele rtcitoare ale necailor vreunui naufragiu colonial, dar nici urm de transatlantice scufundate, da' de unde, i totui el se arta mai departe la fel de nverunat, nct maic-sa i fgdui s-l nsoeasc n ajunul din martie urmtor, cu siguran, fr s tie c tot ce era sigur n viitorul su er un fotoliu de pe timpul lui Francis Drake pe care l-a cumprat dintr-un bazar turcesc i n care se aeza s-i trag sufletul chiar n seara aceea, oftnd, bietul meu Holofem, de-ai vedea ce bine m pot gndi la tine stnd pe husele astea de catifea i pe brocarturile astea de catafalc de regin, dar cu ct i evoca mai mult brbatul mort, cu att i clocotea n inim sngele devenit precum ciocolata, de parc n loc s stea jos ar fi alergat, scuturat de fiori i cu rsuflarea plin de arin, pn cnd el se ntoarse n zori i o gsi moart n fotoliu, cald nc, dar pe jumtate putrezit, precum cei mucai de nprc, aa cum se ntmpl mai apoi cu alte patru femei, nainte de a arunca n mare fotoliul uciga, foarte departe, unde s nu mai fac ru nimnui, cci l folosiser att de mult de-a lungul veacurilor, nct i pierise calitatea de a drui odihna, aa c el a trebuit s
2

POVESTIRI

se deprind cu mizera-i rutin de orfan, artat cu degetul de toi drept fiul vduvei care adusese n sat tronul nenorocirii, trind nu att din mila oamenilor, ct din petele pe care-l fura de prin brci, n vreme ce vocea i se fcea subire ca sfoara de cnep i ncepea s nu-i mai aminteasc de viziunile lui de odinioar, pn cnd n alt noapte de martie n care privi ntmpltor spre mare i, pe neateptate, maic-miculi, iat-o, nemaipomenita balen de azbest, fiara care rgea, venii s-o vedei, striga nnebunit, venii s-o vedei, strnind atta larm de ltraturi de cini i ipete ngrozite de femei, c pn i brbaii cei mai btrni i amintir de spaimele strbunilor i se bgar pe sub paturi creznd c se ntorsese William Dampier, dar cei care ieir n strad nu se ostenir s vad imensitatea aceea de necrezut ce-i pierdea iar, chiar atunci, orientarea, nruindu-se n dezastrul anual, ci l btur mr i-l lsar ntr-un hal fr de hal nct atunci, i-a zis el, spumegnd de furie, acum o s vedei voi cine sunt eu, dar se feri s mprteasc hotrrea cuiva i i petrecu tot anul cu ideea fix, acum o s vedei voi cine sunt eu, ateptnd s mai vin o dat fantoma, ca s fac ceea ce i fcu, gata, fur o barc, strbtu golful i-i petrecu seara n ateptarea marelui ceas al vieii lui, pe povrniul portului de traficani de negri, printre scursurile Caraibilor, ns att de absorbit de aventura sa, nct nu opri ca de obicei n faa prvliilor hinduilor s vad mandarinii de filde cioplii dintr-un col ntreg de elefant, nici nu-i mai btu joc de negrii olandezi n velocipedele lor ortopedice, nici nu se sperie ca n alte rnduri de malaiezii cu pielea de cobr care fcuser ocolul lumii fascinai de himera unei crciumi tainice unde vindeau biftecuri de brazilience fripte pe crbune, fiindc nu-i ddu seama de nimic pn cnd noaptea nu czu asupr-i, cu toat greutatea stelelor, i selva rspndi o mireasma dulce de gardenii i de salamandre putrede, i iat-l vslind n barca furat spre intrarea golfului, cu felinarul stins ca s nu le dea de gndit poliitilor din garda mpotriva contrabandei, idealizat tot la cincisprezece secunde de flfirea verde a farului i devenit iar om din pricina ntunericului, contient ca mergea aproape de geamandurile ce semnalizau canalul portului, nu numai pentru c-i vedea tot mai intens strlucirea apstoare, ci pentru c boarea apei era mereu mai trist, iar el vslea att de adncit n gnduri, c nu tiu de unde-l rzbi pe neateptate o nspimnttoare rsuflare de rechin, nici pentru ce noaptea s-a fcut dens de parc stelele ar fi murit dintr-o data, i iat acolo transatlanticul cu
3

Gabriel Garca Mrquez

mrimea-i de nenchipuit, maic-miculi, mai mare dect orice altceva mare de pe lume i mai ntunecat dect orice altceva ntunecat de pe pmnt ori din ap, trei sute de mii de tone de miros de rechin trecnd att de aproape de vas, nct el putea vedea nituirile hului de oel, fr o singur lumin n infinitele sale hublouri, fr un suspin al mainilor, fr un suflet, i purtnd cu sine propria-i atmosfer de linite, cerul su pustiu, aerul su mort, timpul su oprit, marea-i rtcitoare unde plutea o lume ntreag de animale necate, i dintr-o dat totul pieri la lumina puternic a farului i pre de o clip redeveni acea diafan mare a Caraibilor, noaptea de martie, vzduhul cotidian al pelicanilor, aa nct el rmase singur printre geamanduri, fr a ti ce s fac, ntrebndu-se uimit dac ntr-adevr n-o fi visnd cu ochii deschii, nu doar acum, ci i n celelalte rnduri, dar nu sfri bine cu ntrebatul c o pal tainic stinse geamandurile de la prima pn la cea de pe urm, astfel c atunci cnd trecu lumina farului transatlanticul se ivi iar i avea busolele dezorientate, poate fr a ti mcar n ce loc al mrii se afla, cutnd pe bjbite canalul invizibil, ns de fapt ndreptndu-se ctre stnci, pn cnd el avu revelaia copleitoare c povestea cu geamandurile era ultima cheie a vrajei, i aprinse felinarul din barc, o mrunt lumini roie care n-avea de ce s pun pe gnduri pe nimeni din turnurile de paz, dar care a fost pesemne pentru pilot ca un rsrit de soare, cci datorit ei transatlanticul i ndrept direcia i intr pe poarta cea mare a canalului printr-o manevr de renviere fericit, i atunci toate luminile sale se aprinser n acelai timp, cazanele ncepur s pufie iar, stelele sclipir n cerul lor i strvurile animalelor se duser la fund, i rzbtea zgomot de farfurii i miros de sos cu foi de dafin din buctrii, iar de pe punte se auzea clarinetul orchestrei i zvcnirea sngelui n venele celor ndrgostii de necuprinsul mrii n penumbra cabinelor, dar el mai avea nc atta furie adunat n suflet, c nu se las copleit de emoie, nici speriat de vraj, ci-i spuse, mai hotrt ca oricnd, c acum o s vedei voi cine sunt eu, drace, acum o s vedei, i n loc s se dea la o parte ca s nu se npusteasc asupr-i uriaa main ncepu s vsleasc naintea ei, fiindc acum o s vedei voi ntr-adevr cine sunt eu, i cluzi mai departe vasul cu felinarul pn cnd a fost att de sigur de supunerea acestuia, nct l oblig s-i schimbe din nou direcia nspre cheiuri, l scoase din canalul invizibil i-l duse de cpstru de parc-ar fi fost un mieluel al
4

POVESTIRI

mrii ctre luminile satului adormit, un vas viu i invulnerabil la fasciculele farului care acum nu-l fceau nevzut, ci-l artau aa cum era, din aluminiu, la fiecare cincisprezece secunde, i iat c ncepeau s se deslueasc crucile bisericii, srcia caselor, iluzia, i transatlanticul venea dup el, urmndu-l cu tot ce avea nuntru, cpitanul adormit pe partea inimii, taurii de corid n zpada boxelor, bolnavul singur n infirmerie, apa vduvit de cisternele ei, pilotul la postul lui, care trebuie s fi confundat stncile cu digurile fiindc n clipa aceea izbucni urletul nemaipomenit al sirenei, o dat, iar el se simi nmuiat de rpiala de aburi ce czu asupr-i, nc o dat, i vasul strin a fost gata s se scufunde, i nc o dat, ns acum era prea trziu, fiindc iat, se vedeau deja scoicile de pe rm, pietrele de pe strad, porile celor nencreztori, satul ntreg scldat chiar n luminile transatlanticului ngrozit, iar el abia a mai avut timp s se dea ntr-o parte pentru a face loc cataclismului, strignd zguduit iat-l aici, nenorociilor, cu o clip nainte ca nspimnttorul corp de oel al navei s spintece pmntul i s se aud clinchetul limpede al celor nouzeci de mii cinci sute de cupe de ampanie ce s-au spart una dup alta de la prov pn la pup, i atunci se lumin, dar n-a mai fost dimineaa de martie, ci amiaza unei zile de miercuri strlucitoare, iar el i-a putut face plcerea de a-i vedea pe cei nencreztori contemplnd cu gura cscat transatlanticul cel mai mare din lumea aceasta i din cea de dincolo, mpotmolit n dreptul bisericii, mai alb ca orice, de douzeci de ori mai nalt dect turla i cam de nouzeci i apte de ori mai lung dect satul, cu numele spat n slove de fier, iroindu-i nc pe cele dou flancuri apele strvechi i sttute ale mrilor morii. 1968