Madame Bovary 1

Nous tions lEtude, quand le

Eram n sala de meditaie cnd

Eram n sala de studiu, cnd intr

Proviseur entra, suivi dun nouveau habill directorul intr urmat de un elev nou, directorul, urmat de un elev nou, care nu en bourgeois et dun garon de classe qui mbrcat orenete, i de un biat de serviciu, purta uniform, i de omul de serviciu, ducnd portait un grand pupitre. Ceux qui dormaient care aducea un pupitru din cele mari. Cei care n brae un pupitru mare. Cei ce dormeau se se rveillrent, et chacun se leva comme dormeau se trezir, srind cu toii n picioare, trezir i srirm cu toii n picioare ca i cum surpris dans son travail. puis, se tournant vers le matre dtudes : - Monsieur Roger, lui dit-il demi-voix, ca i cum ar fi fost surprini fcndu-i lecia. torcndu-se spre pedagog: ne-ar fi surprins nvnd. apoi, ntorcndu-se ctre pedagog, i zise cu - Domnule Roger, i-l dau n grij pe Le Proviseur nous fit signe de nous rasseoir ; Directorul ne fcu semn s stm jos; apoi, n Directorul ne fcu semn s ne aezm la loc; - Domnule Roger, i spuse el ncet, uite glas sczut:

voici un lve que je vous recommande, il un elev pe care i-l dau n grij; intr ntr-a

entre en cinquime. Si son travail et sa cincea. Daca va fi srguincios i va avea o elevul acesta; trece intr-a cincea. Dac conduite sont mritoires, il passera dans les purtare bun, va trece la cei mari unde s-ar nvtura i purtarea o s-i fie meritorii, va grands , o lappelle son ge. cuveni sa fie, dup vrsta lui. trece la cei mari, unde i-ar cam fi locul, dup Rmas n col, dup u, unde abia-l Rest dans langle, derrire la porte, si Rmas n col, dup u unde abia se zrea, vrsta lui. bine quon lapercevait peine, le nouveau noul venit era un flcu de la ar, de vreo tait un gars de la campagne, dune quinzaine cincisprezece ani, i mai nalt dect oricare zream, cel nou era un flcu de la ar, de dannes environ, et plus haut de taille dintre noi. Avea prul tiat drept pe frunte, ca vreo cincisprezece ani, i mai nalt ca oricare quaucun de nous tous. Il avait les cheveux un rcovnic de sat, un aer de biat cuminte i dintre noi toi. Avea prul retezat drept pe coups droit sur le front, comme un chantre de foarte fstcit. Cu toate c nu era prea lat n frunte, ca un cantor stesc, prea cuminte i

village, laire raisonnable et fort embarrass. spete, surtucul de postav verde, cu nasturi foarte fstcit. Dei nu era prea lat n spete, Quoiquil ne ft pas large des paules, son negri, l strngea pesemne pe la subsuori i surtucul de postav verde, cu nasturi negri, l habit-veste de drap vert boutons noirs devait lsa s se vad prin deschiztura rsfrnt a strmtora pesemne la subsuori i lsa s se le gner aux entournures et laissait voir, par la mnecii nite ncheieturi roii, deprinse s fie vad prin deschiztura manetelor rsfrnte, fente des parements, des poignets rouges goale. Pulpele, n ciorapi albatri, i ieeau din nite ncheieturi roii, obinuite cu aerul liber. habitus tre nus. Ses jambes, en bas bleus, nite pantaloni glbui, ntini prea tare de Pulpele, n ciorapi albatri, i ieeau dintr-un sortaient dun pantalon jauntre trs tir par bretele. Era nclat cu nite bocanci grei, prost pantalon glbui, pe care-l trgeau grozav n sus les bretelles. Il tait chauss de souliers forts, vcsuii, cu tlpile intuite. mal cirs, garnis de clous. On commena la rcitation des leons. venit era numai urechi, atent ca la predic, bretelele. Era nclat nu nite ghete greoaie, ncepurm s spunem leciile. El era Elevii ncepur s spun leciile. Noul prost vcsuite, cu inte pe pingele.

Il les couta de toutes ses oreilles, attentif fr a ndrzni s stea picior peste picior, ori s numai urechi, atent ca la predica, nendrznind comme au sermon, nosant mme croiser les se rezeme ntr-un cot, i la ora dou, cnd sun s stea picior peste picior, nici s se reazeme cuisses, ni sappuyer sur le coude, et, deux clopoelul, pedagogul fu nevoit s-i atrag intr-un cot, i, la ora dou, cnd sun heures, quand la cloche sonna, le matre atenia c trebuie s se ncoloneze i el cu noi. dtudes fut oblig de lavertir, pour quil se mit avec nous dans les rangs. 1 s ne aruncm epcile pe jos ca s putem avea clopoelul, pedagogul fu nevoit s-i atrag La intrarea n clas, aveam obiceiul s Cnd intram n clas, aveam obiceiul atenia, ca s se ncoloneze i el cu noi. minile libere; trebuia s le facem vnt sub ne aruncm epcile pe duumea ca s avem banc de cum treceam pragul, aa fel nct s apoi minile libere;nc din prag, trebuia s le se izbeasc de perete i s ridice o prfrie azvrlim sub banc, n aa fel nct s se grozav; aa era obiceiul casei.2
1 2

trnteasc de perete i s ridice un praf

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Murs de province, Librairie Gnrale Franaise, 1983, p. 7. Gustave Flaubert, Doamna Bovary, Tr. Demostene Botez, Editura Eminescu, Bucuresti, 1983, p. 5.

cumplit; aa era obiceiul casei.3

Gustave Flaubert, Doamna Bovary, Tr. D. T. Sarafoff, Editura Polirom, 2000, p. 7.

Madame Bovary 2 Monsieur Lon, tout en tudiant son droit, Ct i fcu studiile de drept, domnul Leon se Dl. Leon, n timp ce studiase dreptul,

avait passablement frquent la Chaumire, o dusese destul de des pe la Chaumire, unde frecventase destul de des Coliba, obinnd il obtint mme de fort jolis succs prs des avu chiar foarte frumoase succese pe lng chiar succese frumuele la grizete, care-i grisettes, qui lui trouvaient lair distingu. modistele fluturatice, care gseau c are un gseau un aer distins. Era studentul cel mai Ctait le plus convenable des tudiants : il ne aer distins. Era cel mai cumsecade dintre aezat : purta prul nici prea lung, nici prea portait les cheveux ni trop longs ni trop courts, studeni : nu purta prul nici prea lung nici scurt nu ppa banii de pe tot trimestrul la nti ne mangeait pas le premier du mois largent de prea scurt, nu-i mnca la 1 ale lunii toi banii ale lunii, i pstra relaii bune cu profesorii. son trimestre, et se maintenait en de bons pe un trimestru i se avea bine cu profesorii. Ct despre excese, se ferise ntotdeauna de ele, termes avec ses professeurs. Quant faire des Din laitate sau din delicatee, se ferea de orice fiindc-l speriau i-l scrbeau n acelai timp. excs, il sen tait toujours abstenu, autant par excese. pusillanimit que par dlicatesse. Deseori, cnd citea n odaia lui sau se De multe ori, cnd rmnea s citeasc aeza seara pe banc sub teii din parcul

Souvent, lorsquil restait lire dans n odaie, sau cnd sttea seara sub teii din Luxemburg, punea jos Codul, iar amintirea sa chambre, ou bien assis le soir sous les Luxemburg, cuprins de amintirea Emmei, lsa Emmei i se ntorcea n minte. ns, ncet-ncet, tilleuls du Luxembourg, il laissait tomber son codul s-i cad din mn. Dar, ncetul cu sentimentul slbi, i peste el se aternur alte Code par terre, et le souvenir dEmma lui ncetul, sentimentul acesta slbi, i alte dorine jinduri, dei mai rzbtea prin ele ; fiindc revenait. Mais peu peu ce sentiment l copleir, cu toate c mai struia printre ele; Leon nu-i pierduse orice speran i mai saffaiblit, et dautres convoitises cci Leon nu pierdea orice speran, simind ntrezrea un fel de promisiune vag ce se saccumulrent par-dessus, bien quil persistt parc o fgduin nesigur, care se legna n legna n viitor, ca un fruct de aur atrnnd

cependant travers elles ; car, Lon ne perdait viitor, ca un fruct de aur atrnat n cine tie ce ntr-un frunzi imaginar. pas toute esprance, et il y avait pour lui frunzi fantastic. comme une promesse incertaine qui se suspendu quelque feuillage fantastique. Acum, revznd-o dup o absen de Apoi, revznd-o dup trei ani de trei ani, i se trezi pasiunea. Trebuia s se Trebuie, i zicea el n gnd, s se hotrasc urm. De altfel, timiditatea i se tocise prin

balanait dans lavenir, tel quun fruit dor desprire, pasiunea lui se trezi din nou. hotrasc odat, i spunea el, s-o aib pn la Puis, en la revoyant aprs trois odat s o aib! De altfel, timiditatea lui se tovriile nebunatice, i se ntorcea la annes dabsence, sa passion se rveilla. Il tocise n contact cu societatea uuratic pe care provincie dispreuind tot ce nu clca pe fallait, pensait-il, se rsoudre enfin la vouloir o frecventa, i se ntorcea n provincie asfaltul bulevardului nclat cu pantofi de lac. possder. Dailleurs, sa timidit stait use au dispreuind tot ce nu clca n pantof de lac pe contact des compagnies foltres, et il revenait asfaltul bulevardului. 5 en province, mprisant tout ce qui ne foulait pas dun pied verni dasphalte du boulevard. 4
6

4 5

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Murs de province, Librairie Gnrale Franaise, 1983, p. 267. Gustave Flaubert, Doamna Bovary, Tr. Demostene Botez, Editura Eminescu, Bucuresti, 1983, p. 201. 6 Ibidem, Tr. D. T. Sarafoff, Editura Polirom, 2000, p. 278.

Madame Bovary 3 YONVILLE LABBAYE (ainsi nomm YONVILLE-LABBAYE (nume ce vine de la Yonville-lAbbaye (numit astfel dup

cause dune ancienne abbaye de Capucins dont o veche mnstire a capucinilor, ale crei ruine o veche abaie de capucini ale crei ruine nici les ruines nexistent mme plus) est un bourg nici nu mai exist) este un trguor la opt mcar nu mai exist ), este un trg aezat la huit lieues de Rouen, entre la route leghe de Rouen, ntre drumul spre Abbeville i opt leghe de Rouen, ntre oseaua spre dAbbeville et celle de Beauvais, au fond cel spre Beauvais, n fundul unei vi prin care Abbeville i cea spre Beauvais, pe fundul unei dune valle quarrose la Rieule, petite rivire curge Rieule, ruor ce se vars n Andelle vi scldate de Rieule, un rule ce se vars n qui se jette dans lAndelle, aprs avoir fait dup ce a pus n micare trei mori unde sunt Andelle, dup ce a nvrtit trei mori n tourner trois moulins vers son embouchure, et ceva pstrvi, pe care duminica bieii, ca s apropierea confluenei, i de unde sunt civa o il y a quelques truites, que les garons, le se distreze, i pescuiesc cu undia. dimanche, samusent pcher la ligne. On quitte la grande route la mai departe pe un drum de ar pn pe creasta pstrvi, pe care, duminica, bieii ncearc sLai drumul mare la Boissire ; apoi De la Boissire lai oseaua i o iei i pescuiasc la undi.

Boissire et lon continue plat jusquau haut coastei de la Leux, de unde se deschide valea. mergi pe loc es pn ajungi deasupra coastei de la cte des Leux, do lon dcouvre la Ruorul care o strbate face din ea parc dou de la Leux, de unde descoperi toat valea. Rul valle. La rivire qui la traverse en fait comme regiuni ce nu se aseamn : la stnga numai care o strbate o taie n dou regiuni cu deux rgions de physionomie distincte : tout pune, la dreapta numai artur. Pajitea se fizionomie distinct; tot ce e la stnga este ce qui est gauche est en herbage, tout ce qui ntinde sub un bru de coline joase, ca s se pune, tot ce e la dreapta e ogor. Pajitile se est droite est en labour. La pairie sallonge mpreune n spatele lor cu punile din inutul ntind pe sub un bru de dealuri joase, unindusous un bourrelet de collines basses pour se Bray, pe cnd spre rsrit cmpia, urcnd lin, se ndrt cu imaurile din inutul Bray, n

rattacher par-derrire aux pturages du pays de se lrgete aternndu-i ct vezi cu ochii timp ce, pe

partea dinspre rsrit, cmpia,

Bray, tandis que, du ct de lest, la plaine, galbenele ei ogoare de gru. Apa care curge pe urcnd uor, merge lrgindu-se i i aterne montant doucement, va slargissant et tale marginea ierbii desparte cu o dung alb ct cuprinzi cu ochii blondele lanuri de gru. perte de vue ses blondes pices de bl. Leau culoarea fineelor de cea a ogoarelor, astfel Apa ce curge la marginea ierburilor desparte qui court au bord de lherbe spare dune raie nct cmpia seamn cu o mare manta cu o crare alb culoarea fineelor de cea a blanche la couleur des prs et celle des sillons, desfcut, cu guler de catifea verde, tivit cu brazdelor, iar cmpul seamn astfel cu o et la campagne ainsi ressemble un grand iret de argint. manteau dpli qui a un collet de velours vert, bord dun galon dargent. Au bout de lhorizon, lorsquon stejarii din pdurea dArgueil, cu povrniurile coastei Saint-Jean, vrstate de sus n jos de fa mantie mare despturit, avnd un guler de Departe de zare, cnd ajungi, ai n stejarii din pdurea Argueil, cu Cnd ajungi, ai n fa, n fundul zrii, catifea tivit cu gitan de argint.

arrive, on a devant soi les chnes de la fort lungi dre roi, inegale, care nu-s altceva dect povrniurile coastei Saint-Jean, dungate de dArgueil, avec les escarpements de la cte spturile fcute de ploi, iar tonurile crmizii sus pn jos cu lungi dre roii, inegale; sunt Saint-Jean, rays du haut en bas par de n uvie nguste contrastnd cu cenuiul urme lsate de ploi, iar tonurile crmizii, longues tranes rouges, ingales ; ce sont les muntelui, tranchant en filets minces sur la couleur grise alturi.8 de la montagne, viennent de la quantit de sources ferrugineuses qui coulent au-del, dans le pays dalentour.
7

vin

din

mulimea

izvoarelor contrastnd n fii nguste pe cenuiul stncii, curg pe partea cealalt, n mprejurimi. 9

traces des pluies, et ces tons de brique, feruginoase, care curg dincolo, n inutul de- vin din mulimea izvoarelor feruginoase care

7 8

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Murs de province, Librairie Gnrale Franaise, 1983, p. 103. Gustave Flaubert, Doamna Bovary, Tr. Demostene Botez, Editura Eminescu, Bucuresti, 1983, p. 62. 9 Ibidem, Tr. D. T. Sarafoff, Editura Polirom, 2000, p. 234.