Mircea Cartarescu Orbitor Paragraf 1

nainte s se construiasc blocul de vizavi i totul s devin ecranat i ierespirabil, priveam nopi ntregi Bucuretiul de la tripla fereastr panoramic a camerei mele din tefan cel Mare. le bloc den face avant que + ne expltif + subj. des nuits entires / des nuits durant Fereastra reflecta de obicei mobilierul srac al ncperii, un dormitor de lemn glbui, o toalet cu oglind, cteva plante, aloe i asparagus, n ghivece de argil, aezate pe mas, refltait les meubles bon march jauntre lustra cu abajururi de sticl verzuie, unul dintre ele ciobit de mult timp. Spaiul galben al camerei devenea i mai galben adncindu-se n uriaa fereastr, iar eu, un adolescent ascuit i bolnvicios, n pijama rufoas i cu un fel de vest lbrat deasupra, stteam toat dup-amiaza cu fundul pe lada de la studio, privind n ochi, ca hipnotizat, reflectul meu din oglinda strvezie a ferestrei. Picioarele le ineam pe caloriferul de sub geam, care iarna mi ardea tlpile, dndu-mi un amestec pervers, subliminal, de plcere i suferin. mi vedeam n geamul galben, sub floarea tripl a fantomei lustrei, faa subire ca o lam i ochii cu ceracne violete sub ei. Cteva fire de musta fceau i mai evident asimetria gurii care era de fapt asimetria ntregii mele fee. Dac unei fotografii de-a mea i-ai acoperi jumtatea stng a feei, ai avea imaginea unui Avant que ne soit construit limmeuble den face et que tout ne soit opaque et irrespirable, je regardais Bucarest des nuits durant, de la triple fentre panoramique de ma chambre du boulevard Stefan cel Mare.

Alain Paruit

Les vitres refltaient limage de mes meubles bon march de la pice, de bois jaune, une table de toilette avec miroir, quelques plantes, alos et asparagus, dans des pots de grs poss sur la table;

un lustre petits abat-jour verts, dont un brch depuis longtemps. Lespace jaune de ma chambre devenait encore plus jaune en sapprofondissant dans limmense fentre ; moi, adolescent maigriot et maladif, vtu dun pyjama lim et dune veste trop large, je passais mes aprs-midi, les fesses sur un coffre habits, regarder dans les yeux, hypnotis, mon reflet dans le miroir transparent des carreaux. Je calais mes pieds, sous la fentre, contre le radiateur qui me brlait en hiver, et me procurait un mlange pervers, subliminal, de plaisir et de souffrance. Je voyais dans la vitre jaune, sous la triple floraison du lustre fantomatique, mon visage effil comme une lame et mes yeux cerns de violet. Un soupon de moustache soulignait lasymtrie de ma bouche, en fait celle de toute ma figure. Si on en cachait la partie gauche sur une photo, on croirait voir un jeune homme franc et volontaire, aux traits

tnr deschis i voluntar, cu trsturi aproape frumoase. Cealalt jumtate, ns, surprindea i nspimnta : ochiul era aici mort i gura tragic, i lipsa de speran se ntindea pe ntreaga piele a obrazului ca o eczem.

presque beaux. Lautre moiti surprendrait, ferait peur: lil y est mort et la bouche tragique, labsence despoir sy tale sur la peau tel un eczma.

Henri Michaux Un certain Plume Un homme paisible (Un om linitit) Etendant les mains hors du lit, Plume fut Stnd cu minile ntinse n afara patului, Plume se tonn de ne pas rencontrer le mur. "Tiens, mir c nu atige peretele. "Ca s vezi, se gndi el, lpensa-t-il, les fourmis lauront mang" et il se au mncat furnicile " i adormi la loc. rendormit. Peu aprs, sa femme lattrapa et le secoua : Puin dup aceea, nevast-sa l nfc i-l scutur : "Regarde, dit-elle, fainant ! Pendant que tu "Ia uite-te, leneule ! i spuse ea. n vreme ce tu i tais occup dormir, on nous a vol notre vedeai de dormit, ne-a furat unu casa. "ntr-adevr, maison. En effet, un ciel intact stendait de tous de jur-mprejur, se ntindea, limpede, cerul. "Eh, cts. "Bah, la chose est faite", pensa-t-il. asta e" se gndi el. Peu aprs un bruit se fit entendre. Ctait un Puin dup aceea, se auzi un zgomot. Era un tren train qui arrivait sur eux toute allure. "De lair care venea spre ei n goana mare. "Dup aerul grbit press quil a, pensa-t-il, il arrivera srement pe care-l are, se gndi el, o s ajung sigur naintea avant nous. " et se rendormit. noastr" i adormi la loc. Ensuite le froid le rveilla. Il tait tout tremp de Pe urm, l trezi frigul. Era plin de snge. Cteva sang. Quelques morceaux de sa femme gisaient buci din nevast-sa zceau pe alturi. "O dat cu prs de lui. "Avec le sang, pensa-t-il, surgissent sngele, se gndi el, ntotdeauna ies la iveal multe toujours quantit de dsagrments ; si ce train neplceri ; a fi fost foarte fericit, dac trenul sta ar pouvait ntre pas pass, jen serais fort heureux. fi putut s nu treac pe-aici. Dar, de-acum, fiindc-a Mais puisquil est dj pass" et il se trecut" i adormi la loc. rendormit. - Voyons, disait le juge, comment - S vedem, spunea judectorul, cum explicai expliquez-vous que votre femme se soit blesse faptul c nevasta dvs. s-a rnit aa de tare nct a au point quon lait trouve partage en huit fost gsit cioprit n opt buci, fr ca dvs., care morceaux, sans que vous, qui tiez ct, ayez erai lng ea, s fi putut face mcar un gest pentru pu faire un geste pour len empcher, sans mme a mpiedica acest lucru, ba chiar fr s bgai de vous en tre aperu. Voil le mystre. Toute seam. Iat care este dilema. n asta st toat laffaire est l-dedans. chestiunea.

Linda-Maria Baros

- Sur ce chemin, je ne peux pas laider, pensa Plume et il se rendormit. - Lexcution aura lieu demain. Accus, avez-vous quelque chose ajouter ? - Excusez-moi, dit-il, je nai pas suivi laffaire. Et il se rendormit.

- n aceast problem, nu pot s-l ajut, se gndi Plume i adormi la loc. - Execuia va avea loc mine. Acuzat, ai ceva de adugat ? - Ietai-m, dar n-am urmrit chestiunea, spuse el. i adormi la loc.