:

10.02.21

, 2009

 . . .
:

____ __________________ 2009

.501.001.24 . . :
119991 -1, . , , , 1- , .
1-
. . .
____ __________________ 2009 .

. .



. , ,
, , , .
, : ( -, ),
-- --/--1. , . :
;
;

;
, , ;

.
:
-- --/--,
2.
, ( , ,
). ,
, - .
3, , , , .
1

-- -- , ( , , ),
(, , , , () --) .
, -- --,
.
2
. . ., 1978. - --,
--, -- . . (. . . . ). . 213220. : .
3
. Haspelmath, Martin, 1990. The grammaticization of passive morphology // Studies in Language.
Vol. 14. 1. Pp. 2571. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins B. V. John Benjamins North
America.
1

 ,
: - , . , , : --
, ,
, , . . . ,

--: , --
1.
, . ,
, 2.
. ,
,
. ( ), (

, , , , ).
, .
. , , .
,

.
, . ,
. 3, ,
( )
.
--/--, , , ( , , 1

. . . . . . 154159.
, . Dahl, sten, 1998. Grammaticalization
and the life-cycles of constructions. Keynote lecture at the 17th Scandinavian Conference of Linguistics,
August 20-22, 1998 Funen, Denmark. To be published in a volume in the series RASK Supplement Volumes.
3
Aijmer, Kristofer, 2002. Constraints on Passivisation: a Comparison of Voice in the Russian and Swedish Verb. In: Komparativa studier i sprk och litteratur. Gusli working papers 10. Institutionen fr slaviska
sprk. Pp. 1146. Gteborg: Gteborgs universitet.
2

 ,
--/--). , , . ,
,
, . , --, , -, ( -- ).
,
.
, ,
.
.
1
, : 2 3. 5961 . :
( */*
) 3154 ;
( ) 2807 , 993
--, 1814 --/--.
, , (, ) , (, ).
1611 . (,
), , , (1421 ).

- ( 2 ) .
(,
), (,
), , ,
1

Microsoft Access.
. . , : http://www.sfb441.unituebingen.de/b1/rus/korpora.html.
3
: http://corpora.yandex.ru.
2

 , . , ;
. , , , ; ,
.
. :
E=

Sr Sc
,
St

S r , Sc , St
.
() 1, :
? ,
, . :
r

=
2

i =1 j =1

(Oij Eij ) 2
Eij

r , c ; O , E .
( ),
.
, ( , Microsoft Excel). , , .
,
. , , , . ,
.
,
-, ,
1

. 2 . 17 .
4

 . ,
- ;
. : , ,
.
, (
--/--) , .
. , ; ( ) , , -. , , . ,
,
. , ,
.
, , .
, ( ,
. ) ,
. ,
, , .
.
:

, 1980 1;
, : --/--, , ;
1

Hopper, Paul J. and Sandra A. Thompson, 1980. Transitivity in grammar and discourse // Language.
Vol. 56. 2. Pp. 251299. Baltimore: Waverly Press (The Linguistic Society of America).
5

 ( );

; .
:
, , ;
;
, ;

;

.
: . (
2004 .), . (
2006 .), ( 2009 .),
.

, ( 1),
( 26) .
.
, . , . . . 1,
,
,
, .
. . : (
L)
L2.

. ., 1991. . . .
. . -: . . 142.
2
. . ., 19972000. ( 4- .). . T. II. . 163.
6

 ,
( 1),
. .
, ( ,
, ( )) .
(, ), ,
. , ,
2.
: 3. ( -) (
). . 4 (. . , , -;
), (. .
)5.
, . 6. , ,
, (, , .). ,
, .
, , .
, ,
, -

. , , ,
, .
2
. . ., 1974. . . . . . 343361. : .
3
. . ., 19972000. ( 4- .). . . II. . 164.
4
., ., . ., 1991. . . . . . -: .
5
. Haspelmath, Martin. . .; . 6.
6
Shibatani, Masayoshi, 1985. Passives and related constructions: a prototype analysis // Language. Vol.
61. 4. Pp. 821849. Baltimore: Waverly Press (The Linguistic Society of America).
7

 . ,
, . . 1,
. . 2. : , ,
; -,
. , , :
1) - , ()
;
2) 3
;
3) , , ;
4) - () ;
5) () ; ,
.
, . ,
, . , , . , , , . , , , .
, ( ,
,
). ,
, ,
1

Haspelmath, Martin. . . . 27.

Kazenin, Konstantin I., 2001. The passive voice. In: Language Typology and Language Universals.
Vol. 2. Pp. 899916. Berlin New York: Walter de Gruyter. . 899.
3
. . 15.
2

 , . , ,
, .
. , ,

, , . : ,
, ,
, .
. ; .
:
;
( );
( / );
( ).
: , ( ).
: . . 12.
: . .
, .
: , , .
.
,
,
, 1.
,
( ) .

, ,
-, -
. , , ,
, .
9


4%
. .
. -35%

26%

15%

. .
. --/-18%

2%

,
( , ) . , - -- (), ,
, ,
- -- ; , - . ,
, --/-(). --/--
, , .
, (), ,
: ,
, , , . ,
, : , (), 15%, .
, , ,
, : ,
, .

.
, 1.
: ,
1

, . : , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , .
10

 , ( ) 100%.
,
, .
--/--, , (, ),
. (, ) (, ), --/--; . , (, ) (,
, ) --;
. , --/--.
: --/--
( , ,
), -- .
,
. , , , , ; , . ,
, . ,
.

.
, , , ( ). , - (
), ,
- ( , )1. ,
: praesens historicum
1

. . . . , 2000. . .: . . 1921.
11

 . ( , ) ( , ) , .
.
,
. ,
, .

, , .
;
, ,
, ,
.
, 1.
, . . ( -)2, .
. . 3,
- 4.
,
. . 5. , , .

.
, . () () ;
. :
1. ( );
2. ( );
3. ( );
4. ( );

. Vendler, Zeno, 1959. Verbs and times // The Philosophical Review. Vol. 66. 2. Pp. 143160.
. ., 1998. // Russian Linguistics.
Vol. 22. Pp. 3558. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers.
3
. . . . . .
4
. Foley, William A. and Robert D. van Valin, Jr., 1984. Functional syntax and universal grammar.
Cambridge: Cambridge University Press.
5
. ., 2005. : // . 1. . 108
141. .: .
2

12

5. : , ( ).
,
, :
1.

<{ },

{}>

<{ },
{}>

<{}, {}>

<{}, {}>
<{ }, {}1>

<{ ,

},

{ }>
<{ , }, ()
{}>

, , .
, , (30%),
(41%). , , 14%2.
--/-- 9% .
, , , , ,
.
, ,
, , 1

praesens historicum, , ( ).
2
, , . . . .: . ., 2003.
// .
4. . 4371. .: .
13

 . 25% ,
( , , . / , ,
/ ).
, ,
: / , . , ,

, , , .
. .
,
: ,
( ; --, ),
, .
,
.
, ,

.
. , (, ) ; -- ( ). --/-- (56%)
(38%).
. , --/-- .
:
(1) ) ,
. (, ., , . 6-
, . 6, . 543553. )
) .
: ,
--/--:
14

(2) ) ,
(15 ), . ( . 87-09-07. )
) .
,
, . .

. , , : , . : ?
, ,
. , ( ),
, ( ).
,
. ,
,
.
; ,
, ( )
. ,
, ( ), .
( ) .
, , , ; , . . ,
/. 1.
1

, ( ). . , : ,
, ,
15

 :
1. /.
: ( ,
(3)), ( ,
(4)) ( (5)):
(3) ,
, ,
: , , ! ( . (1997).
)
(4) , , .
( . (1960). )
(5) , . (, .,
, , 1986:10, . 5362. )
2. . ,
, , .
, , , .
(6) 43 [ ] . (
. , 87-08-26 (1.574). ).
3. .
. . 1.
(), , ( ). . ,
(, ),
(, ).
.
4. . : - ( ), 2 ( (7)), / ( (8)), /
( (9)), ( (10)):
. . Dowty, David, 1991. Thematic proto-roles
and argument selection // Language. Vol. 67. 3. Pp. 547619. Baltimore: Waverly Press (The Linguistic
Society of America). . 576.
1
. ., 2000. : . .: .
. 228236.
2
. . ,
,
( , ) . 16

(7)

, . ( ? 1987:02, . 16
(144). )
(8) , .
! , . ! ( . (19361937). )
(9) , . ( . , 87-11-18. )
(10) ,
, , . ( . (19291940). )
, , . , , : . .
2 . , .
2.

584 (437,4)

199 (345,6)

169 (315,6)

396 (249,4)

: p = 0%
, ( (9)) ( (11)) .
(11) , , , , , . ( .
// , 3, 2002. )
:
,
, . . . ., 2003. , . .
. : . . 256285. .: .
17

 . ,
, (
--
, --/-- ). -( , ); , : --/--
.
( )
--. - --/-- ( (12) . 21),
; /
( (13) . 21), --1.

6 .
, ( ,
),
. , - ,
, ( ) ; - ( (4)
. 16). , , / , ( (13)
. 21). , - , . ,

. ,
.
--, , :
. (
--/-, - -),
. .
,
1

, , .
18

 , 1.
. , , , .
, , ,
--/-- ,
, ? ,
, . , , , 2?
:

;
;
,
, ,
, ,
;
, .
, 3.
, /
. , , ( ). , , 4.
1

. Wiemer, Bjrn, 2004. The evolution of passives as grammatical constructions in Northern Slavic
and Baltic languages. In: Walter Bisang, Nikolaus P. Himmelmann and Bjrn Wiemer (eds.) What makes
Grammaticalization? A Look from its Fringes and Components. Pp. 271331. Berlin / New York: Mouton de
Gruyter.
2
: , . . Jaeggli,
Osvaldo A., 1986. Passive // Linguistic Inquiry. Vol. 17. 4. Pp. 587622. Cambridge, MA / London: MIT
Press.
3
Hopper, Paul J. and Sandra A. Thompson, 1980. . .
4
, ,
19

 :
3. ,

1.

2 , 1

2.

3. (Aspect)

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

. , , . , ,
. .
, ,
-, , , . ,
, , ,
, . ,
. . : . ., 1999. / : . . (
, . . ). . 177182.
: .
1
,
.
20

 , , .
. , , , , ; .
:
(12) , . , , ,
. ( . (1960). )
(13) .
(
. , 88-11-18 (812). )

:
(14) , , , [] .
(15) .
(14) (, . 3 3), ( . 9 10), (. 8); , , (. 5). , (15) (, . 3), ( . 10), (. 8), (. 5) . , (14) , (15). ( (12) (13) ) , .
, , .
, .
, ( 4
. 23 )1, --/--
( 4 ); -- ,
( 4 ) .

, ,
, , , , ,
.
21

 , , 1;
,
2. , (-1
, +1 , 0 [
]) . , --/--,
--
.
, ? , , 3. , - ,
.
.
- ,
. 4. , ,
, /,
( ), . , 5,
, , . ,
.
, : ,
( ), , .

, (, ) ,
, . 3.
2
, , --/-- .
3
. . . . .; . . . .
4
Haspelmath, Martin. . .
5
Dahl, sten, 1998. . .
22

 4.

--

--/--

. . 3

,
,

3, 2

[]
( )

[]
( )

3, 4

9, 10

,
,

5, 8

8, 9, 10

8, 9, 10

5, 8

5, 8

-5,5

-4,5

+8

( )

23

1, 2, 5, 8, 9
3

 , -- --/--, .
--; , , -- , , , ,
.

:
1. . .
// . . 9. . .: . 2, 2009. . 6573.
2. . . - : //
: '2005 (, 1-6 , 2005 .).
. . . , . . , . . . .: , 2005.
. 272281.
3. . . // 18. .
: Tartu likooli Kirjastus, 2007. C. 214221.
4. . .
// Acta Linguistica. Vol. I. Sofia: Eurasia Academic Publishers, 2007. 1,
. 1432.

24