Sunteți pe pagina 1din 127

Guillaume Apollinaire Amorurile unui hospodar

CHARTA DIGITALIS GRATUITUS 2011

Guillaume Apollinaire

Amorurile unui hospodar

Guillaume Apollinaire Les onze mille verges ou Les amours d'un hospodar, Paris, 1907

V arianta n n llimba imba ffrancez rancez Varianta

Amorurile unui Hospodar

I
Bucuretiul e un ora frumos, n care Orientul i Occidentul parc se contopesc. Te afli nc n Europa, dac ii seama de poziia sa geografic; dar eti deja n Asia, dac ai n vedere anumite moravuri ale locului, turcii din acel ora, srbii sau alte rase macedonene, din care poi zri pe strad specimene dintre cele mai pitoreti. i totui, ai de-a face cu o ar latin; soldaii romani, care colonizar cndva inutul, se gndiser, desigur, tot timpul, numai la Roma, pe-atunci capital a lumii i-a tuturor lucrurilor frumoase. Nostalgia aceasta occidental li s-a transmis i urmailor lor: romnii se gndesc necontenit la un ora n care luxul e ceva firesc, iar viaa o continu veselie. Numai c Roma i-a pierdut mreia de altdat, regina cetilor i-a cedat coroana Parisului, aa c nu-i deloc de mirare c, printr-un soi de atavism, gndul romnilor se ndreapt mereu spre Paris, care i-a luat Romei locul, att de bine, n fruntea universului! Asemenea multor romni, frumosul prin Vibescu se gndea i el la Oraul-Lumin, la Parisul n care femeile, toate femeile sunt pe ct de frumoase, tot pe-att de darnice cu nurii lor. Pe vremea cnd nc mai urma colegiul din Bucureti, era de ajuns s se gndeasc la o parizianc, la parizianc n genere, c se i excita i era nevoit s se frece de unul singur, ncet i cu mult plcere. Mai trziu, i satisfcuse plcerile n prile din fa ori din dos ale mai multor fermectoare romnce. Dar i ddea bine seama c-i trebuia totui o parizianc. Mony Vibescu se trgea dintr-o
1

Guillaume Apollinaire

familie foarte bogat. Strbunicul su fusese hospodar, ceea ce n Frana echivaleaz cu funcia de subprefect. Iar aceast demnitate se transmisese ca nume familiei, aa c bunicul i tatl lui Mony purtaser fiecare titlul de hospodar. Mony Vibescu fusese nevoit la rndul lui s-l poarte ntru cinstirea strbunului su. El ns citise o mulime de romane franuzeti, aa c nu-i prea psa de subprefeci: Ei, i spunea el, nu e oare ridicol s i se zic subprefect numai pentru c mo'-tu a fost subprefect? E pur i simplu grotesc! i ca s fie mai puin grotesc, i nlocuise titlul de hospodar subprefect cu acela de prin. Iat un titlu, exclama el, care se poate transmite pe cale ereditar. Hospodar e o funcie administrativ, dar se cuvine ca toi cei ce s-au distins n administraie s aib dreptul s poarte i-un titlu. Aa c m nnobilez: n definitiv, i eu sunt un strmo. Iar copiii i nepoii mei mi vor fi recunosctori. Prinul Vibescu era prieten la cataram cu viceconsulul Serbiei, Bandi Fornoski, care, dup cte se zvonise prin trg, l regula cu mult plcere pe ncnttorul Mony. ntr-o zi, prinul se mbrc aa cum i st bine unui om i se ndrept spre viceconsulatul Serbiei. Pe strad, toat lumea se uita dup el, iar femeile, msu-rndu-l din cap i pn-n picioare, i spuneau: Parc-i parizian, nu alta! i, ntr-adevr, prinul Vibescu mergea aa cum se crede la Bucureti c merg parizienii, adic, fcnd nite pai mici i grbii, legnndu-i fundul. De-a dreptul ncnttor! Iar cnd un brbat pete aa la Bucureti, nici o femeie nu-i rezist, fie ea i soia primului-ministru. O dat ajuns n faa porii viceconsulatului Serbiei, Mony se pi ndelung
2

Amorurile unui Hospodar

pe faad, dup care sun. Un albanez mbrcat ntr-o fustanel de culoare alb i deschise ua. Prinul Vibescu urc degrab la primul etaj. Viceconsulul Bandi Fornoski sttea, gol puc, n salon, culcat pe o sofa moale, i avnd membrul ncordat; lng el se afla Mira, o muntenegreanc brunet, care-i mngia fuduliile. Era i ea goal i, cum sttea aplecat, poziia aceea i scotea n eviden frumosul ei fund bine strunjit, oache i durduliu, a crui piele fin sttea s plesneasc. Printre fesele ei uor deprtate se putea zri cerculeul cel prohibit i rotund ca un bumb. Mai jos, nervoase i lungi, cele dou coapse, ntinse, i cum poziia o fora pe Mira s i le deprteze, i se putea vedea sexul, mare i ndesat, bine croit i umbrit de-o coam deas i neagr. Intrarea lui Mony n-o deranja deloc. ntr-un alt col, pe-un ezlong, dou fete drgue se giugiuleau scond mici ah-uri de plcere. Mony se descotorosi n grab de veminte, apoi, cu cornul ridicat, se arunc asupra celor dou lesbiene, ncercnd s le despart. Minile sale lunecau pe trupurile lor umede i lucioase, care se ncolceau ca nite erpi. Vzndu-le salivnd de plcere i furios c nu se poate i el mprti din voluptatea lor, ncepu s loveasc cu palma deschis peste fundul cel mare i alb aflat cel mai la ndemn. i cum asta prea s-o excite foarte mult pe purttoarea acelui fund mare, se porni s loveasc din toate puterile, aa c, pn la urm, biruit de durere, drgua fat, creia i cam nroise frumosul ei fund alb, se ridic mnioas i-i spuse: Eti un porc, prin al poponarilor! De ce nu ne lai n pace? N-avem nevoie de cornul tu cel umflat. Du-te i
3

Guillaume Apollinaire

d-i Mirei trestia ta de zahr. i las-ne pe noi s ne iubim cum vrem. Nu-i aa, Zulme? ntocmai, Tone!, rspunse cealalt jun. Prinul i agit uriaul su mdular strignd: Aa, deci, piipoancelor, i dai nainte cu pipiala! i lund-o atunci pe una dintre ele n brae, ncerc s-o srute pe gur. Aceasta era Tone, o brunet drgu, al crei trup era mpodobit n cele mai plcute locuri cu nite frumoase alunie, care-i puneau i mai bine n valoare albul strlucitor; faa i era la fel de alb, iar o aluni de pe obrazul stng fcea ca mina acestei graioase fete s fie i mai nostim. Pieptul i era druit cu dou e superbe i tari, ca de marmur, cercuite cu albastru, i care purtau deasupra nite fragi de-un dulce roz, cea din dreapta fiind plcut ornat i de-o aluni plasat acolo ca o musc. innd-o n brae, Mony Vibescu i petrecuse minile pe sub fundul ei mare, ce semna cu un pepene care-ar fi crescut n ntuneric, att era de alb i de plin. Bucile ei preau a fi dltuite ntr-un bloc de carrara fr de cusur, iar coapsele cu care acestea se continuau erau la fel de rotunde ca i coloanele unui templu grecesc. Ct deosebire, ns! Coapsele ei erau calde i bucile reci, ceea ce e un semn sigur de sntate. De la palmele primite, acestea i se nroiser uor, aa c s-ar fi putut zice foarte bine c preau fcute dintr-o crem amestecat cu zmeur. Privelitea aceasta l aduse pe srmanul Vibescu n culmea excitaiei. Buzele lui mozoleau pe rnd ele tari ale domnioarei Tone sau se lipeau de gtul i umerii ei, nroindu-i. Strngea
4

Amorurile unui Hospodar

cu putere fundul acela mare i greu, tare i crnos ca un harbuz. Pipia bucile acelea regeti i i strecurase arttorul ntr-o bort ceva mai dosnic i de-o uimitoare ngustime. Scula sa groas, i care continua s se ngroae, luase cu asalt un ncnttor intrnd de mrgean acoperit de o ln de-un negru strlucitor. Ea i striga pe romnete: Nu, n-ai s mi-o bagi!, i-n acelai timp zvrlea din frumoasele-i coapse rotunde i durdulii. Membrul cel gros al lui Mony atinsese deja cu vrful lui rou i excitat adpostul cel umed al lui Tone. Aceasta ns se desprinse din nou, dar, fcnd toate aceste micri, i scp fr s vrea un anumit sunet, ns nu unul vulgar, ci unul de-a dreptul cristalin, care-o fcu s rd forat i nervos. Rezistena ei slbi, coapsele i se desfcur, iar n clipa n care scula lui Mony reuise s-i adposteasc vrful ntr-un col al ntriturii. Zulme, prietena lui Tone i partenera ei de giugiuleal, apuc brusc fuduliile lui Mony i, strngndu-le n mna ei cea mic, i provoc acestuia o asemenea durere nct membrul lui ncins i prsi domiciliul, spre marea dezamgire a lui Tone, care ncepuse deja s-i legene fundul ei mare sub talia-i subire. Zulme era blond i-avea un pr des, care-i ajungea pn la clcie. Era puin mai scund dect Tone, dar subirimea i graia ei nu erau cu nimic mai prejos. Ochii i avea negri i ncercnai. De ndat ce tnra parizian ddu drumul boaelor princiare, Mony se repezi la ea strignd: n cazul sta, o s plteti tu i pentru Tone! i, lipindu-i apoi buzele de unul din frumoii ei sni, ncepu s-i sug sfrcul. Zulme se rsucea n fel i chip. Ca s-i bat joc de Mony,
5

Guillaume Apollinaire

ea i slta i i cobora pntecele, n josul cruia i juca o minunat coam blond i crlionat. n acelai timp, i arcuia spre n sus frumosul ei sex, att de bine croit i mplinit. Iar printre buzele acestuia se zbtea fr astmpr un clitoris destul de lung, vdind astfel nravurile ei lesbiene. Scula prinului cerca n zadar s ptrund n acel sla; n cele din urm, o apuc totui peste buci, dar, cnd era pe punctul s-o strpung, Tone, suprat c fusese astfel pgubit de ncrctura superbei unelte, ncepu s-l gdile cu o pan de pun la tlpi. Nemaiputndu-se stpni, prinul se tvlea de rs. Pana de pun l gdila ns fr ncetare; de la tlpi trecuse ntre coapse, apoi la vintre i pn la mdularul care-i pierdu de ndat sumeenia. Cele dou trengrite, Tone i Zulme, ncntate de farsa lor, se hlizir o vreme, dup care, aprinse la fa i suflnd din greu, i reluar mozoleala, srutndu-se i lingndu-se de fa cu prinul, care sttea plouat i cu coada ntre picioare. Poponeele lor se ridicau n caden, pufii li se nclceau, dinii le clnneau, iar catifeaua snilor lor, tari i fremttori, se freca una de atlazul celeilalte, n sfrit, ncolcite i gemnd de plcere, se muiar reciproc, timp n care prinului ncepea s i se ncordeze membrul din nou. Dar, vzndu-le pe amndou att de sleite de pe urma mozolelii, se ntoarse spre Mira, care mngia n continuare scula viceconsulului. Vibescu se apropie ncetior de ea i, petrecndu-i frumoasa-i unealt printre bucile pline ale Mirei, reui s-o strecoare n sexul cel umed i deschis al frumoasei fete, care, de cum simi mciulia ce-o ptrundea, i mai ddu o contr, spre a obliga-o s intre de tot.
6

Amorurile unui Hospodar

Apoi continu s se mite la fel de dezordonat, n vreme ce prinul i excita cu o mn clitorisul, iar cu cealalt i pipia snii. Micarea aceea de du-te-vino n sexul ei foarte strmt prea s-i provoace Mirei o deosebit plcere, ce se traducea de altfel i prin nite ipete de voluptate. Pntecele lui Mony se lovea acum de fundul Mirei, iar rcoarea poponeului ei i provoca prinului o senzaie la fel de plcut ca i aceea pe care bazinul lui cald i-o provoca fetei; n curnd, micrile lor devenir tot mai aprinse i mai sacadate: prinul se lipi cu totul de Mira, care gfia strngnd din buci. Apoi prinul o muc de umr i rmase cu dinii n carnea ei. Mira ip: Ah, ct e de bine... aa... rmi aa... mai tare... i mai tare... hai, hai, intr de tot. D-mi-o, d-mi sperma ta... D-mi-o pe toat... Hai!... Hai!... Hai! i ntr-o descrcare comun se prbuir amndoi deodat i rmaser o vreme aa. De pe ezlongul unde stteau una n braele celeilalte, Tone i Zulme se uitau la ei i se prpdeau de rs. Viceconsulul Serbiei i aprinsese o igar lung i subire fcut dintr-un tutun oriental. Dup ce Mony se ridic n dou picioare, acesta i spuse: Acum e rndul meu, drag prine; eram n ateptarea ta i iat de ce am pus-o pe Mira s-mi ntrein coarda, ntruct plcerea i-am rezervat-o ie. Vino, iubitul meu drag, scumpul meu poponel, vino! Vibescu l privi o clip, apoi, scuipnd peste obiectul pe care i-l prezenta viceconsulul, i spuse: M-am sturat s tot fiu regulat de tine, tot oraul nu vorbete dect despre asta.
7

Guillaume Apollinaire

Viceconsulul se ridicase i el n picioare, cu drda ntins, i pusese mna pe-un revolver, i ndrept eava spre Mony, care se sperie i-i oferi fundul, blbind: Bandi, scumpul meu Bandi, nu tii tu, oare, ct de mult te iubesc? Ia-m, ia-m aa cum i doreti! Surznd, Bandi i vr fcleul n borta aceea elastic dintre bucile prinului. O dat intrat acolo, i de fa cu cele trei femei care-l priveau, ncepu s se zvrcoleasc i s njure aidoma unui posedat. Ei drcia dracului! Ce plcere, strnge din el, poponelul meu drag, strnge... i strnge-i i bucile tale drglae. i, cu ochii holbai i minile nfipte n umerii acestuia, i slobozi lapii. Apoi Mony se duse i se spl, i aranj inuta i plec spunnd c va reveni dup cin. Dar, o dat ajuns acas, i scrise urmtoarea scrisoare: Iubitul meu Bandi, M-am sturat s tot fiu al tu, m-am sturat i de femeile din Bucureti, m-am sturat s-mi risipesc aici o avere cu care la Paris a putea tri fericit. Nu vor trece nici dou ore i voi fi plecat. Ndjduiesc ca acolo s m distrez cum nu se poate mai bine, aa c i zic adio. Mony, Prin Vibescu, Hospodar ereditar Prinul pecetlui scrisoarea, dup care i scrise una i notarului, pe care-l ruga s-i vnd toate bunurile i s-i trimit toi banii la Paris, de ndat ce i va comunica adresa. Mony lu din cas toi banii lichizi de care dispunea,
8

Amorurile unui Hospodar

adic vreo 50 000 de franci, i se ndrept spre gar. Puse cele dou scrisori la pot i se urc n Orient-Expres, cu destinaia Paris.

II
De cum v-am zrit, domnioar, nebun de iubire, am simit deodat cum toat brbia mea nzuiete ctre suverana domniei voastre frumusee i m-am pomenit cu mult mai ncins dect dac-a fi but un pahar cu rachiu. Ce chiu? Ce chiu? Depun la picioarele domniei voastre ntreaga mea avere i tot amorul meu. Dac v-a strnge n brae, ntr-un pat, de douzeci de ori la rnd v-a putea face dovada pasiunii mele. Unsprezece mii de fete mari sau chiar unsprezece mii de nuiele s-mi fie pedeapsa dac mint! Ce jurmnt! Simirile mele nu m nal i nu v nal. Cci nu le spun tuturor femeilor ceea ce v spun. Nu sunt deloc un chefliu. Eti duhliu! Cuvintele de fa se schimbau pe bulevardul Malesherbes, ntr-o diminea nsorit. Luna lui florar fcea ca natura s renasc, iar pe bicisnicii parizieni s-i strige focul pe sub copacii nfrunzii. Ca un galant ce era, prinul Mony Vibescu spunea toate aceste plcute cuvinte unei drgue i zvelte fete, mbrcat elegant, care cobora nspre Medeleine. Acesta se inea dup ea cu greu, att de repede mergea. i, deodat, ea se ntoarse i izbucni ntr-un hohot de rs:
9

Guillaume Apollinaire

n curnd i vei fi epuizat repertoriul; dar n-am acum vreme s te ascult. Mi-am dat ntlnire cu o prieten n strada Duphont, ns, dac eti gata s ntreii dou femei, moarte dup lux i dup amor, i dac eti cu adevrat brbat, prin avere i putin de mpreunare, atunci, vino cu mine. El i ndrept frumoasa lui talie i exclam: Eu sunt un prin romn, hospodar ereditar. Iar eu, i spuse ea, sunt Culculine d'Ancone, am nousprezece ani i-am golit deja de smn fuduliile a zece oameni excepionali sub raport amoros i punga a cincisprezece milionari. i schimbnd cuvinte plcute despre o mulime de lucruri mrunte ori tulburtoare, prinul i Culculine ajunseser n strada Duphont. Luar ascensorul i se opriser la primul etaj. Prinul Mony Vibescu... prietena mea Alexine Mangetout. Culculine fcu prezentrile, la modul cel mai serios cu putin, ntr-un luxos budoar decorat cu stampe japoneze obscene. Cele dou prietene se srutar apoi, pasndu-i cteva limbi. Amndou erau bine fcute, dar nu excesiv. Culculine era brunet, cu nite ochi cenuii ce sclipeau de maliie, i avea o aluni acoperit cu puf, aezat n partea de jos a obrazului stng. Tenul l avea nchis, sngele i zvcnea pe sub piele, iar obrajii i fruntea ei se acopereau foarte uor de anume riduri, vdind astfel preocuprile ei pentru bani i plceri amoroase.
10

Amorurile unui Hospodar

Alexine era blond, de o culoare ce btea nspre cenuiu, aa cum numai la Paris poi vedea. Carnaia ei alb prea la fel de delicat i de vioaie ca i o marchiz escroac din antepenultimul veac. Dup ce legar mai bine cunotin, Alexine, care avusese cndva i un amant romn, se duse n dormitor s-i caute poza. Prinul i Culculine se luar dup ea. Rznd, se repezir amndoi la ea i-o dezbrcar. Halatul de baie czu, iar ea rmase ntr-o cmut de batist, care lsa s se vad un corp minunat, puin grsu, i care se acoperea de gropie n cele mai nimerite locuri. Mony i Culculine o rsturnar n pat i-i dezvelir frumoasele ei e roz, umflate i tari, crora Mony le mozoli sfrcurile. Culculine se aplec peste ea i sltndu-i cmu i descoperi coapsele, rotunde i groase, care se uneau sub pisicua ei de-un blond cenuiu, asemntor cu al pletelor. Lsnd s-i scape mici ipete de plcere, Alexine i ridic picioruele pe pat, abandonndu-i totodat i sandalele, ce se izbir de podea cu un sunet sec. Cu picioarele deprtate, i slt poponeul, lsndu-se lins de prietena ei, n timp ce minile i se crispau n jurul gtului lui Mony. Rezultatul nu se ls prea mult ateptat, bucile i se strnser, picioarele zvcnir tot mai puternic i ajunse la apogeu exclamnd: Suntei nite ticloi! Acum, dac tot m-ai excitat, trebuie s m satisfacei. El a promis c-o s-o fac de douzeci de ori!, spuse Culculine i se ls i ea goal. Prinul i urm exemplul.
11

Guillaume Apollinaire

i cum rmaser goi aproape n aceeai clip, timp n care Alexine zcea leinat pe pat, i putur admira unul altuia goliciunea. Fundul cel mare al Culculinei se legna cum nu se poate mai frumos dedesubtul unei talii foarte subiri, iar fuduliile cele mari ale lui Mony atrnau doldora de cornul ce ntrecuse msura i pe care Culculine l i luase n stpnirea ei. D-i-o ei mai nti, spuse ea; mie o s mi-o dai dup aceea. Mony i apropie mdularul de orificiul deschis al Alexinei, care tresri n clipa apropierii. O s m omori! ip ea. Membrul o ptrunse ns pn la rdcin i-apoi iei, pentru a intra din nou, asemenea unui piston. Culculine se urc i ea pe pat i i plas neagra-i pisicua pe gura Alexinei, n timp ce Mony, care era i mai ncordat de pe urma acestei mngieri, i duse minile sub bucile Alexinei, care se contractau cu o for de necrezut, strngnd n despictura lor nroit scula aceea enorm, ce abia mai putea s se mite. n curnd, tulburarea celor trei personaje atinse culmea, iar respiraia lor deveni uiertoare. Alexine se muie de trei ori, dup care fu rndul Culculinei, care se ddu imediat jos pentru a-l putea muca pe Mony de fudulii. Alexine se porni s ipe ca o nebun i se rsuci ca un arpe cnd Mony i slobozi n adncul ei sperma lui romneasc. n acel moment, Culculine scoase minunatul epu dinuntru i gura ei ocup pe dat locul membrului, lipind sperma groas care se prelingea... ntre timp, Alexine apucase
12

Amorurile unui Hospodar

mdularul lui Mony cu gura i-i fcea toaleta cu grij, trezindu-i din nou brbia. Un minut mai trziu, prinul se repezea asupra Culculinei, dar unealta-i rmsese la intrare, excitndu-i clitorisul. Gura sa morfolea unul din snii femeii, iar Alexine i mngia pe amndoi deodat. D-mi-o, ip Culculine, nu mai pot fr ea! Numai c scula rmnea n continuare afar. Culculine se ud de dou ori la rnd i era aproape disperat n clipa n care, pe neateptate, membrul o ptrunse adnc, pn-n matrice; nnebunit de excitaie i plcere, l muc pe Mony att de tare de-o ureche nct rmase cu o bucic din ea n gur. O nghii, urlnd ct o ineau plmnii n timp ce i rsucea ntr-un mod magistral, goaza. Rana, din care sngele i curgea iroaie, prea s-l excite i mai mult pe Mony, cci se porni s izbeasc i mai puternic i n-o mai prsi pe Culculine dect dup ce ejacul de trei ori, timp n care ea ajunsese la orgasm de zece ori. Cnd iei din sanctuarul ei, amndoi i ddur seama cu uimire c Alexine dispruse. Nu trecu ns mult i se ntoarse, aducnd cu ea nite produse farmaceutice destinate pansrii lui Mony i un bici foarte mare, de vizitiu. L-am cumprat cu cincizeci de franci, exclam ea, de la birjarul Urbanei cu nr. 3269, i-o s ne folosim de el ca s-l facem pe romn s fie din nou eapn. Las-l pe el s-i panseze singur urechea, Culculina mea, iar noi s facem un pic de 69, ca s ne mai excitm.
13

Guillaume Apollinaire

n timp ce-i tampona sngele, Mony asista i la un spectacol de-a dreptul amuzant: culcate una la picioarele celeilalte, Culculine i Alexine se lingeau de zor. Fundul cel mare al Alexinei, alb i durduliu, se legna pe deasupra feei Culculinei; limbile lor lungi, ca nite pue de copii, se micau viguros, saliva i sperma se amestecau, perii lor umezi se lipeau, iar din patul care trosnea i gemea sub plcuta greutate a acestor dou fete att de drgue se nlau nite suspine de s i se rup inima, dac n-ar fi fost chiar suspine de voluptate. Ia-m, acuma, n fund!, ip Alexina la el. Dar lui Mony, care pierdea n continuare snge, nu-i mai ardea de nimic. Alexina se ridic atunci i, punnd mna pe biciul vizitiului cu nr. 3269, ce avea o superb codoric nou-nou, l slt n aer, lsndu-l s cad peste spinarea i fundul lui Mony, care, copleit de acea nou durere, uit de urechea care-i sngera i se puse pe urlat, ns Alexina cea goal, asemenea unei bacante n delir, l fichiuia ncontinuu. Lovete-m acum i tu pe mine peste buci!, i strig ea Culculinei, ai crei ochi ardeau ca para i care ncepu s-o loveasc pe Alexine peste fundul ei mare i neogoit. Nu trecu mult i se simi la rndul ei aat. Trage-mi cteva peste fund, Mony!, se rug ea de el, iar acesta, care se obinuise cu pedeapsa ce i se aplica, dei sngera peste tot, se apuc s plmuiasc frumoasele fese brune, care se deschideau i se nchideau n caden. Cnd i simi din nou arcul ncordat, sngele i curgea nu numai din ureche, ci i din fiecare ran pe care biciul cel crud i-o
14

Amorurile unui Hospodar

fcuse n carne. Alexine se rsuci atunci pe burt i-i prezent frumoasele ei fese nroite membrului enorm care ptrundea n rozet, n timp ce ea ipa, agitndu-i fundul i ele. Culculine i despri, ns, chicotind. Cele dou femei i reluar imediat obinuita lor mozoleal, timp n care Mony, plin de snge i nfipt pn-n plasele n fundul Alexinei, se cltina cu o vigoare care-o fcea pe partenera lui s juiseze nemaipomenit. Fuduliile sale se legnau precum clopotele de la Notre-Dame i se izbeau de nasul Culculinei. La un moment dat, fundul Alexinei se strnse cu o asemenea trie la baza glandului nct Mony nu-l mai putu mica nicidecum. Aa c-i ls lapii n anusul cel avid al Alexinei Mangetout. n vremea asta, pe strad, o mulime de oameni se strnser roat n jurul birjei cu nr. 3269, al crei vizitiu nu avea bici. Un sergent de strad l ntreb ce fcuse cu el: L-am vndut unei dame din strada Duphont. Du-te imediat i rscumpr-l, c de nu, i trntesc pe loc o contravenie. M duc, zise vizitiul, un normand ct un munte, i, dup ce se inform la portreas, sun la primul etaj. Alexine veni s-i deschid n pielea goal; vizitiul avu mai nti un moment de uluire, apoi, ntruct aceasta o luase la fug spre dormitor, o lu i el la fug dup ea, o ajunse i-i strecur pe la spate o unealt de o mrime considerabil. Nu trecu mult i-i ls i el smna, strignd: Trsnetul din Brest, bordelul
15

Domnului,

trfa

Guillaume Apollinaire

trfelor! Alexine, care-l seconda prin contre, atinse i ea orgasmul o dat cu el, timp n care Mony i Culculine se prpdeau de rs. Vizitiul, creznd c rd de el, fu cuprins de o mnie nspimnttoare. Ah, trfelor! Pete, strv, putregai, holer. V f... de mine, ai? Biciul, unde mi-e biciul? i, zrindu-l, puse mna pe el i ncepu s loveasc din toate puterile sale n Mony, Alexine i Culculine, ale cror goliciuni zvcneau la fiecare dintre loviturile care-i nsngerau. Apoi ncepu din nou s se mboeze i, srind asupra lui Mony, se apuc s-l trag n eap. Ua de la intrare rmsese deschis, iar sergentul, vznd c vizitiul n-are de gnd s mai vin, se urcase dup el i acum intra n dormitor; nu trecu mult i i scoase i el bastonul lui regulamentar, l ndes n poponeul Culculinei, care cotcodcea ca o gin i tremura toat la contactul cel rece cu nasturii de la uniform. Neavnd alt treab, Alexine apuc pulanul cel alb ce se legna fr noim la oldul sergentului de strad i-l vr n partea din fa i-n scurt timp toate cele cinci personaje se pornir s juiseze de mama focului, n vreme ce sngele rnilor se scurgea pe covoare, pe draperii i pe mobil, n vreme ce pe strad birja abandonat 3269 era remorcat, dimpreun cu calul ei, care se pri pe tot parcursul, mpuind atmosfera.
16

Amorurile unui Hospodar

III
La cteva zile dup edina pe care birjarul trsurii 3269 i agentul de poliie o ncheiaser ntr-un mod att de bizar, prinul Vibescu abia dac-i mai revenise puin de pe urma acelor emoii. Mrcile flagelrii i se cicatrizaser, iar el sttea acum tolnit pe o sofa, ntr-un salon de la Grand-Hotel. Ca s se mai excite, citea rubrica de fapte diverse din Journal. Era acolo o poveste care-l pasiona. Crima comis era nspimnttoare. Un chelner pusese la frigare partea crnoas a unui june, rnda la buctrie, apoi l trsese n eap, aa cald i nsngerat cum se afla, ronind cteva bucele astfel prjite, ce se desprindeau din posteriorul efebului. La urletele acestui Vatel novice, vecinii dduser fuga i sadicul chelner fusese oprit din aciune. ntmplarea era povestit n toate amnuntele, descriere pe care prinul o savura frecndu-i uor apina pe care-o scosese la aer. n acel moment, cineva btu la u. O camerist drgla, plin de farmec i de prospeime, cu boneta i oruleul ei, intr la chemarea prinului. n mn avea o scrisoare, dar, cnd vzu inuta dezordonat a lui Mony, se nroi, iar acesta trebui s-i trag ndragii: S nu pleci, preafrumoas domnioar blond, am cteva cuvinte s-i zic. i n aceeai clip nchise ua i, apucnd-o pe frumoasa Mariette de talie, o srut cu lcomie pe gur. Ea se zbtu mai nti, inndu-i buzele foarte strnse, apoi, ns, n mbriare, ncepu s se abandoneze i i ls gura moale. Limba prinului ptrunse, iar Mariette i-o muc de ndat,
17

Guillaume Apollinaire

strecurndu-i la rndul ei limba n gura lui Mony. Cu o mn, tnrul i ncolci talia, iar cu cealalt i slta fustele. Fata nu purta pantalonai pe dedesubt. Mna sa se gsi ntr-o clip ntre coapsele ei groase i rotunde, pe care nu i le-ar fi bnuit deloc aa, deoarece era nalt i subire. Avea pntecele acoperit de pr. i era foarte cald acolo, aa c mna sa se trezi n curnd n interiorul unei fante umede, moment n care Mariette se abandon de tot, scondu-i burta nainte. Mna ei bjbia pe la prohabul lui Mony, pe care izbuti s-l descheie. i scoase la iveal superba scul pe care n momentul intrrii de-abia apucase s-o zreasc. Se frecau unul de cellalt ncetior; el, ciupindu-i clitorisul; ea, apsndu-i degeelul pe botul cleanului. Apoi, el o mpinse pe sofa, iar ea czu i rmase culcat; i ridic picioarele i i le puse pe umerii si, n vreme ce ea se descopciase, dnd la iveal dou e mndre i tari, pe care el se apuc s le sug pe rnd, ptrunznd-o, totodat. Nu trecu mult i se porni: Aa, aa e bine... e bine... ce bine tii tu s faci... i ncepu apoi s dea nite contre tot mai dezordonate, pn cnd simi c se udase i-o auzi spunnd: Gata... ce plcere... e gata. E destul pentru aici. i, imediat dup aceea, i nfc brusc unealta i o scoase din vagin i i-o potrivi ntr-o alt bort, rotund-rotund, aezat ceva mai jos, ca un ochi de ciclop ntre doi globi crnoi, albi i fragezi. Uns bine, de-acum, scula ptrunse cu uurin i-n celalalt loca i, dup ce-l scobi cu mult pasiune, i ls toat povara ei n poponeul frumoasei
18

Amorurile unui Hospodar

cameriste. Apoi, cnd iei iar de-acolo, scula pocni, ca atunci cnd desfunzi o butelc, iar pe vrful ei nc se mai afla un amestec de sperm i murdrie. n acel moment, cineva sun de pe coridor, drept care Mariette i zise: Trebuie s m duc s vd ce vrea. i-o rupse la fug, nu nainte de a-l sruta pe Mony, care-i puse n palm doi ludovici. Imediat dup ieirea ei, prinul i spl atrntoarea i rupse peceile scrisorii, care cuprindea urmtoarele: Frumosul meu roman, Unde oare te-ai dat la fund? Trebuie c i-ai revenit totui dup ultimele excese. Amintete-i ns ceea ce mi-ai promis: Dac nu voi face amor de douzeci de ori la rnd, unsprezece mii de nuiele s fie pedeapsa mea. N-ai fcut de douzeci de ori, ceea ce e cu att mai ru pentru tine. Deunzi ai fost primit n hogeacul Alexinei, din strada Duphont. Dar acum, dup ce ne-am cunoscut, poi veni la mine. LaAlexine, treaba nu mai e cu putin. Nici chiar pe mine nu m poate primi. De asta i are ea un hogeac: fiindc senatorul ei e foc de gelos. Dar mie puin mi pas de el; amantul meu e explorator i-n momentul de fa gurete mrgritarele negreselor din Coasta de Filde. Aa c poi veni la mine, n str. Prony, la nr. 214. Te ateptm amndou la ora patru. Culculine dAncone De ndat ce termin de citit, prinul i privi cucul. Era ora unsprezece dimineaa. Sun dup maseur, care-l mas bine i-l regul corect. edina aceea l nvior. Fcu o baie i se simi curat i bine dispus, fapt pentru care sun dup coafor, care-l coaf i-l regul artistic.
19

Guillaume Apollinaire

Urc apoi i cel care se ocupa cu pedichiur-manichiur. Acesta i pili unghiile i-l regul cu mult vigoare. De-abia atunci prinul se simi n largul su. Btu bulevardele, dejun copios, apoi lu o birj care-l duse n strada Prony. Aici se gsea un mic hotel pe de-a-ntregul ocupat de Culculine. O btrn doic i ndrum paii. Interiorul era mobilat cu un deosebit bun-gust. Fu condus de ndat ntr-un dormitor al crui pat de bronz era foarte jos i foarte ncptor. Parchetul era acoperit cu blnuri care nbueau tot sunetul pailor. Prinul se dezbrc grbit i era chiar n pielea goal atunci cnd Alexine i Culculine, mbrcate n nite dezabieuri fermectoare, i fcur apariia. Le pufni rsul i-l mbriar. El ncepu prin a se aeza, apoi le lu pe amndou pe genunchi, pe fiecare pe cte unul, sltndu-le juponul, n aa fel nct s rmn decent mbrcate i, totui, s simt poponeele lor goale pe coapsele sale. Apoi se apuc s le frece pe fiecare cu cte o mn, n timp ce ele i mngaiau preioasa-i scul. Cnd simi c se excitaser bine, le spuse: Acum o s facem puin carte. Le puse pe amndou s se aeze pe un scaun dinaintea lui i, dup ce se gndi o clip, le zise: Am constatat adineauri, domnioarelor, c nu purtai nimic pe dedesubt. Ar trebui s v fie ruine pentru asta. Aa c disprei din ochii mei i punei-v pantalonaii! Dup ce fetele se ntoarser, ncepu lecia. Cum se numete regele Italiei, domnioar Alexine Mangetout?
20

Amorurile unui Hospodar

Dac-i nchipui c asta m preocup pe mine, te anun c habar n-am, spuse Alexine. Atunci du-te i aaz-te pe pat, ip profesorul. O fcu s stea n genunchi pe pat, cu spatele ntors, apoi i ridic fustele i-i deprta fanta pantalonailor, din care se ivir globii strlucind de albea ai feselor. i se apuc s-o loveasc peste ele cu latul palmei; curnd, posteriorul acesteia ncepu s se roeasc. Treaba asta o excita pe Alexine, al crei fund se fcea tot mai frumos, dar nu peste mult vreme nici prinul nu se mai putu abine. Petrecndu-i minile n jurul pieptului ei, i cuprinse pe sub halat ele, apoi, coborndu-i o mn, i mngie clitorisul i-o simi c se udase. Nici minile ei nu rmaser de lemn; palmele ei ncercuisera scula prinului i-o conduceau acum pe calea cea strmt a Sodomei. Alexine se aplecase n aa fel nct poponeul ei s se ridice i mai bine i s-i uureze lui Mony intrarea. n curnd, glandul se pomeni nuntru, apoi intr i restul, iar fuduliile se lovir de partea de jos a feselor ei. ntruct se plictisise, Cuculine se ntinse i ea pe pat i linse pisicua Alexinei, care, srbtorit astfel din ambele pri, nu mai putea de plcere. Corpul ei, tremurnd de patim, se rsucea n fel i chip, de parc suferea de o mare durere. Din gtul ei se nlau nite gemete pline de voluptate. Scula cea mare, care-i umplea pn la refuz poponeul, mergnd nainte, venind napoi, se lovea de membrana ce-o desprea de limba Culculinei, care avea parte de licoarea iscat de acest joc att de plcut. Burta lui Mony se izbea de poponeul Alexinei. Nu trecu mult i prinul o nep i mai tare. i
21

Guillaume Apollinaire

ncepu chiar s-o mute de gt. Scula parc luase foc. Alexine nu mai putu suporta atta plcere i se prbui peste faa Culculinei, care ns nu se opri din lins, iar prinul se trezi, la rndul su, peste ea, fr ca scula s-i prseasc locul. Dup alte cteva lovituri de baros, Mony i depuse ofranda seminal. Ea rmase ntins pe pat, ct vreme cei doi lipsir din buduar, Mony plecat s se spele, iar Culculine s fac pipi. Aceasta lu o gleat, se aez deasupra ei cu picioarele deprtate, i slt juponul i se pi din belug; apoi, pentru a face s se scuture i ultimele picturi ce mai rmseser atrnate de blnia ei, ls s-i scape un mic vnt, tandru i discret, care-l excit foarte mult pe Mony. F n minile mele, f n ele!, exclam el. Ea surse; atunci el se aez n spatele ei, iar ea i cobori puin fundul i ncepu s se scream. Avea un mic pantalona de batist transparent, prin care se puteau zri frumoasele ei coapse neastmprate. Ciorapii ei negri, cu ajur, erau trai pn deasupra de genunchi, mulndu-se perfect pe cele dou minunate pulpe, de o form neasemuit, nici prea groase, nici prea subiri. n poziia aceea, admirabil ncadrat de fanta pantalonaului, poponeul ei arta cum nu se poate mai bine. Mony privea cu atenie la cele dou fese brune i trandafirii, grsue, nviorate de un snge abundent. i vedea i partea de jos a irei spinrii, uor ieit n afar, i, ceva mai jos, locul de unde se ntea dunga dintre buci. Mai larg la nceput, aceasta se strmta i devenea adnc, pe msur ce grosimea feselor se mrea i ea; n felul acesta, se ajungea pn la cerculeul cel brun i rotund, complet ncreit. Sforrile tinerei femei avur ca
22

Amorurile unui Hospodar

un prim efect o dilatare a bortei i o uoar desfacere a pieliei netede i trandafirii dinuntru, ce semna cu o buz rsfrnt. F o dat!, strig Mony. Curnd se ivi un cpeel ascuit i de nimic, care-i art puin capul i se rentoarse de ndat n caverna sa. Reapru apoi ncet i maiestuos, urmat i de restul carnalului, ce constituia unul dintre caltaboii cei mai frumoi pe care i-a produs vreodat un intestin gros. Merda ieea onctuoas i fr s se rup, filat cu calm, ca un cablu de nav. Atrna cu mult graie ntre fesele acelea nostime, ce se deprtau n continuare. Peste puin timp, balansul deveni i mai mare. Poponeul se dilat i mai mult, se mic un pic i merda czu, cald i aburind, n palmele lui Mony, care se ntinser pentru a o primi. n acel moment, el strig: Rmi aa, i, aplecndu-se uor, i linse bine cerculeul, dup care i nvltuci minile n acel crnat. Apoi l zdrobi cu mare plcere i se mnji peste tot cu el. Culculine se dezbrc i ea, la fel ca i Alexine, care se lsase goal i-i arta lui Mony fundul ei mare i alb, de blond: F pe mine!, i strig Mony Alexinei i se ntinse ct era de lung. Ea se aez pe vine deasupra lui, dar nu de tot. Din felul cum sttea, el avea posibilitatea s se bucure de privelitea pe care i-o oferea cerculeul dintre buci. Primele sforri avur ca rezultat doar puin malahie, rmas acolo tot de la el; apoi veni la rnd i plcinta, galben i moale, care iei n mai multe etape; i cum Alexine se hlizea i-i mica poponeul, plcinta cdea cnd pe o latur, cnd pe alta a corpului lui Mony, care, nu peste mult vreme, se trezi mpodobit cu mai muli asemenea melci care miroseau.
23

Guillaume Apollinaire

Alexine fcuse n acelai timp i pipi, aa c jetul cel cldu, cznd peste mdularul lui Mony, i redeteptase acestuia volnicia. Popicul ncepu s se ridice, puin cte puin, pn cnd, ajuns la grosimea lui fireasc, umflndu-se, glandul sttu drept i rou, ca o prun baban, sub privirile tinerei, care se ddu mai aproape i se ls i mai mult pe vine, pn cnd se ptrunse singur n acea eap. Pe Mony, tot acest spectacol l copleea de plcere. Lsndu-se n jos, fundul Alexinei i etala i mai bine apetisanta lui rotond. Rotunjimile-i excitante erau puse n valoare, iar deprtarea dintre buci se mrea. Dup ce fundul se cobor de tot i dup ce popicul fu complet nghiit, fundul se ridic din nou i ncepu s execute o micare de du-te-vino care-i modifica volumul n proporii importante, ceea ce, pentru Mony, constituia un spectacol plin de farmec. Mnjit de rahat peste tot, acesta juisa pn n strfunduri; i simi n curnd c vaginul se strngea i-o auzi pe Alexine spunnd gtuit: Ticlosule, mi vine... gata! i secreia se produse. Culculine, care la aceast operaie se mulumise doar s asiste i care prea a fi n clduri, o scoase brusc din eap i, aruncndu-se peste Mony, fr s-i pese c se umple i ea de rahat, i vr coada acestuia nuntru, scond un suspin de satisfacie. i ncepu s dea apoi nite contre teribile, icnind la fiecare lovitur. De ciud c fusese deposedat de bunul ei, Alexine deschise atunci un dulap i scoase din el un bici mpletit din mai multe curele. i ncepu s loveasc peste fundul Culculinei, ale crei zvcnete devenir i mai ptimae.
24

Amorurile unui Hospodar

Excitat de privelite, Alexina lovea tare i cu for. Loviturile cdeau ca ploaia peste poponeul cel mndru. Cnd se ridicau, fesele se deprtau uor lsnd s se vad pentru o clip rozeta, care disprea mai apoi, o dat cu coborrea lor, moment n care frumoasele buci se strngeau din nou. n josul lor, marginile blnite i destinse ale sexului ei nghieau imensa sul, care n timpul ridicrii aprea aproape n toat mrimea ei, complet ud. Curnd, loviturile nroir de tot fundul cel srman al Alexinei, ce tresalt acum de plcere. Una dintre lovituri o fcu apoi s sngereze. Amndou, i cea care biciuia i cea biciuit, delirau ca nite bacante i jocul acesta prea s le fac o mare plcere amndurora. Chiar i Mony ncepu s ia parte la turbarea lor i unghiile lui ncepur s brzdeze alele satinate ale Culculinei. Pentru a putea lovi mai uor, Culculine se aez n genunchi lng ei. Fundul ei mare i crnos, ce se zdruncina la fiecare lovitur primit, se gsea la numai dou degete de gura lui Mony. Limba acestuia nimeri n curnd unde trebuie, apoi, cuprins de o furie amoroas, o muc de buca dreapt pe Alexine. Tnra scoase un strigt de durere. Dinii ptrunser n carne i sngele ei, proaspt i rou, mai potoli puin din setea lui Mony. Acesta lipi picturile de snge, savurnd din plin gustul lor uor srat. n acel moment, asalturile Culculinei i pierdur irul. Din ochii ei dai peste cap nu se mai vedea dect albul lor. Din gura ce se mnjise de rahatul de pe trupul lui Mony iei un geamt de plcere i ajunse la orgasm n aceeai clip cu el. Alexine czu grmad peste amndoi, epuizat, horcind i scrnind din dini, iar Mony, care-i lipise buzele de jucrioara ei, n-avu nevoie dect de dou-trei
25

Guillaume Apollinaire

limbi pentru a o face i pe ea s varieze. Apoi, dup alte cteva mici zvrcoliri, trupurile lor se destinser i se ntinser tustrei n murdrie, n snge i malahie. Somnul i ajunse aa cum se gseau, iar cnd se deteptar, pendula din camer btea cele dousprezece lovituri ale miezului de noapte. Stai nemicai, le spuse Culculine, am auzit un zgomot i nu poate fi doica mea, cci ea n-are obiceiul s se-ngrijeasc de mine. Iar la ora asta, mai mult ca sigur doarme. O sudoare rece se scurgea pe fruntea lui Mony i-a celor dou june femei. Li se ridicase prul mciuc, iar trupurile lor goale i mnjite drdiau. E cineva aici, adug Alexine. Da, e cineva aici, aprob Mony. n acel moment, ua se deschise i picul de lumin ce venea dinspre strada cufundat n noapte le permise s ntrezreasc dou umbre mbrcate n pardesie, cu gulerul ridicat i avnd pe cap nite meloane. Deodat, cel care mergea nainte aprinse lampa electric pe care-o avea n mn, lumina ei slab se rspndi n ncpere, dar n primul moment hoii nu zrir grupul ntins pe duumele. Nu-mi miroase a bine, spuse cel cu lumina. Eu zic totui s intrm, replic cellalt, trebuie s fie ei i niscaiva gologani prin dulapuri. n clipa aceea, Culculine, care se trse pn la butonul electric, fcu de ndat lumin. Dnd cu ochii de-attea goliciuni, hoii rmaser pentru o clip uluii.
26

Amorurile unui Hospodar

Ccat!, spuse cel dinti, pe cinstea lui Comaboeux, nu s-ar zice c n-avei gust. Cel care vorbise astfel era un colos negricios, cu minile complet acoperite de pr. Barba lui epoas i ddea un aspect i mai hidos. Asta da glum, zise i cel de-al doilea, mie, unuia, ccatul mi poart noroc. Acesta era un glbejit de vagabond, chior de-un ochi, care molfia dintr-un chitoc stins. Dreptu-i, Chaloupe, zise Comaboeux, mai adineauri chiar am clcat ntr-unul, aa c m gndesc, ca un prim noroc, s-o iau... pe domnioara. Dar s vedem mai nti ce-i cu junele. i, aruncndu-se asupra lui Mony cel nspimntat, hoii l legar de mini i de picioare i-i puser i-un clu. Apoi, ntorcndu-se la cele dou femei, care tremurau, puin ns i de plcere, Chaloupe le spuse: Iar voi, maimuelor, ctai a v purta frumos, c de nu, v spun lui Prospero. inea ntr-o mn o nuielu, pe care i-o ddu Culculinei, poruncindu-i s-l loveasc pe Mony din toate puterile ei. Apoi, plasndu-se dinapoia ei, i scoase scula lui subire, ca un degeel, dar foarte lung. Pe Culculine chestia asta ncepea s-o amuze. Chaloupe i ncepu numrul prin cteva palme la fund. Ei bine, buclatule, tu o s cni la flaut: cci, n ce m privete, mie-mi place pmntul mai galben. Pipia i palpa poponeul ei mare i durduliu, apoi, strecurndu-i o mn pe dinainte, i pipi i clitorisul, dup care, pe neateptate,
27

Guillaume Apollinaire

o ptrunse cu scula lui subire i lung. Culculine ncepu s-i mite fundul, continund totodat s-l loveasc pe Mony, care, neputnd nici s se apere i nici s strige, se zbtea ca un vierme la fiecare lovitur de nuia, ce-i lsa un semn rou, care mai apoi se nvineea. Dar Culculine, pe msur ce btlia la poponeul ei se nteea, excitat, l lovea i mai tare, strignd: Na, ticlosule, na i pentru hoitul tu mpuit... Chaloupe, bag-i tirbuonul n mine pn la capt. n curnd, trupul lui Mony se umplu de snge. ntre timp, Comaboeux pusese mna pe Alexina i-o trntise pe pat. ncepu prin a-i mozoli ele, care i ele ncepur a se ntri. Apoi se cobor nspre pisicu, pe care aproape c i-o nfulec, n timp ce-i mngia blnia ei blond i crlionat. Se ridic, apoi, i i scoase o ghioag enorm, dar scurt, cu cap violet. O ntoarse pe Alexine i se apuc s-o plmuiasc peste fundul ei mare i trandafiriu; din cnd n cnd, i trecea mna prin anul dintre buci. Apoi o lu pe jun pe braul stng, n aa fel nct pisicu acesteia s se afle la cheremul minii drepte. Cu stnga o apucase de codi, lucru care ei nu prea s-i fac plcere. Se pornise s plng i gemetele ei se nteir atunci cnd Comaboeux ncepu s-o plmuiasc din nou peste fund de la nlimea braului. Fesele ei mari i trandafirii se suceau n fel i chip, iar poponeul se cutremura cu totul de fiecare dat cnd asupra lui se-abtea laba cea grea a hoului. n cele din urm, ncerc o form de aprare. Cu minile ei mici, i pe care le avea libere, se apuc s zgrie faa lui brboas. i smulse pn i cteva fire de pr din barb, tot aa cum i smulsese i el cteva din blni.
28

Amorurile unui Hospodar

Aa mai merge, zise Comaboeux, i-o rsturn din nou pe burt. n acel moment, zri i ea privelitea oferit de Chaloupe bortelind-o pe Culculine i care, la rndul ei, l btea pe Mony, deja plin de snge peste tot, fapt care o excita i mai mult. Mciuca lui Comaboeux ncepuse de-acum s se izbeasc de fundul ei, dar lovea cam aiurea, cnd prea la dreapta ori prea la stnga, cnd prea sus ori prea jos; cnd nimeri n sfrit n locaul dorit, acesta i propti minile pe oldurile plinue i netede ale Cuculinei i-o trase spre el din toate puterile. Dac n-ar fi fost att de excitat de tot ce i se ntmplase cu puin timp n urm, ar fi urlat din pricina durerii provocate de enorma scul care-i strpunsese fundul. De ndat ce i-o simi nuntru, Comaboeux o i scoase din nou afar i, rsturnnd-o nc o dat pe Alexine, i-o nfipse n pntece. Din cauza mrimii, unealta ptrunsese cu greu, dar, o dat intrat, Alexine i ncolci crcii peste alele hoului i-l inu att de strns nct acesta, i de-ar fi vrut, n-ar mai fi putut iei din ea. Forajul fu de-a dreptul ndrcit. Comaboeux i sugea ele i cu barba sa i gdila pielea, excitnd-o; ea i strecur o mn n pantalonii lui i i vr un deget n fundul hoului. Apoi ncepur amndoi s se mute ca nite fiare slbatice, dndu-i contre i contra-contre. i ajunser amndoi deodat la apogeul plcerii. Strangulat de vaginul Alexinei, unealta lui Comaboeux i redobndi ns imediat brbia. Alexine nchise ochii pentru a putea savura i mai bine aceast a doua mbriare. Se mai ud de vreo paisprezece ori la rnd, n
29

Guillaume Apollinaire

vreme ce Comaboeux i ls smna de trei ori. Cnd i mai reveni n simiri, Alexina i ddu seama c sngera i pe dinainte i pe dinapoi. Cele dou locauri ale ei avuseser de suferit din pricina mtrngii lui Comaboeux. Iar pe Mony l zri zvrcolindu-se convulsiv pe duumea. Trupul su nu mai era dect o ran vie. Aezat n faa lui, n genunchi, aa cum i poruncise chiorul de Chaloupe, Culculine i sleia izvorul. Hai, trfo, copcel, ip Comaboeux. Alexine se supuse, iar el i repezi un picior n fund, care-o fcu s cad peste Mony. Comaboeux o leg i pe ea de mini i de picioare i, fr s se sinchiseasc de rugminile ei, i puse un clu i, apucnd nuielua, ncepu s zebreze frumosul ei trup numai n aparen slab. Fundul slta la fiecare nou lovitur de nuia, apoi veni rndul alelor, pntecelui, coapselor i snilor s o ia pe coaj. Tot zvrcolindu-se i zbtndu-se, Alexine ntlni scula lui Mony, care se ntrise... i care se ag aa, ca din ntmplare, de puculia junei, n care-i gsi chiar i un adpost. Comaboeux i nmuli loviturile, izbind fr alegere, cnd n Mony, cnd n Alexine, care se simeau npdii de o plcere atroce. n scurt vreme, frumoasa pieli trandafirie a junei blonde nu se mai vzu de ergi i de sngele care-i curgea iroaie. Mony i pierduse deja cunotina, iar ea i-o pierdu la puin timp dup el. Comaboeux, ale crui brae obosiser, se ntoarser spre Culculine, care i ddea toat silina s-i ascut pana lui Chaloupe. Dar chiorul nu reuea nicidecum s ejaculeze.
30

Amorurile unui Hospodar

Comaboeux i porunci atunci frumoasei brune s-i deprteze picioarele. Avu mult de lucru pn reui s-o ia pe la spate. Ea suferi totul cu stoicism, neslbind o clip condeiul lui Chaloupe, pe care-l mulgea de zor. Cnd Comaboeux intr n posesia bijuteriei Culculinei, o puse s-i ridice braul drept i-i mozoli smocul de pr des ce-i cretea la subsuoar. Ajuni n punctul culminant al desftrii, paroxismul plcerii se dovedi att de puternic nct Culculine, pierzndu-i cumptul, l muc violent pe Chaloupe de condei. Acesta scoase un teribil strigt de durere, dar glandul i era de-acum retezat. Comaboeux, care tocmai atunci slobozise, i trase pe neateptate mciuca din strfundurile Culculinei, care czu leinat. Iar Chaloupe pierdea tot mai mult snge. Srmanul meu Chaloupe, zise Comaboeux, te-ai dus p... de suflet, aa c, ce s-o mai lungim, i, scondu-i cuitul, l njunghie mortal pe Chaloupe, care-i ddu duhul fr s zic nici ps. Comaboeux i trase apoi ndragii cu mare grij, goli dulapurile de bani i de oale, lu chiar i nite bijuterii i cteva ceasuri. Apoi o privi pe Culculine, care zcea n nesimire pe jos. Trebuie s-l rzbun pe Chaloupe, i zicea n gnd, i apucnd din nou cuitul l nfipse dintr-o singur lovitur ntre bucile Culculinei, care tot nu-i revenise din lein. i ls cuitul acolo unde se nfipse. n acel moment, orologiile btur trei dimineaa. Iei apoi din ncpere la fel cum intrase, lsnd n urma lui patru trupuri ntinse pe podeaua plin de snge, de scrne i malahie, totul ntr-o dezordine de nedescris.
31

Guillaume Apollinaire

O dat ajuns n strad, se ndrept cu un pas vioi spre Menilmontant, cntnd: Un fund trebuie s miroas a fund Nu s put a parfum... i chiar: Be... cule cu gaz, Be... cule cu gaz, Aprinde-mi tu mie micuul meu praz.

IV
Scandalul fu dintre cele mai mari. Timp de opt zile, ziarele nu se ocupar dect de aceast afacere. Culculine, Alexine i prinul Vibescu fur nevoii s nu prseasc patul timp de dou luni. Pe cnd se afla n convalescen, Mony intr ntr-o sear ntr-un bar din apropierea grii Montpamasse. Aici se consuma basamac, care e o butur plcut pentru cerul gurilor blazate de alte licori. Sorbindu-i basamacul cel scrbos, prinul se uita cu atenie la ceilali consumatori. Unul dintre ei, un colos cu barb, era mbrcat ca un hamal de prin Hale, iar plria lui imens, de un alb finos, i ddea un aer de semizeu din poveste, numai bun s svreasc o aciune eroic. Prinului i se pru a recunoate mutra simpatic a hoului Cornaboeux. l auzi deodat cernd, cu voce tuntoare, un basamac. Era chiar vocea lui Cornaboeux. Mony se ridic i se ndrept spre el cu mna ntins. Bonjour, Cornaboeux! Acum lucrezi n Hale?
32

Amorurile unui Hospodar

Eu, zise hamalul surprins, dar de unde m cunoatei dumneavoastr pe mine? Te-am vzut la nr. 214, de pe strada Prony, spuse Mony cu un ton degajat. Nu eram eu, rspunse Cornaboeux, vdit nspimntat, eu nu v cunosc, eu sunt de trei ani hamal n Hale i-s destul de cunoscut. Aa c ce-ar fi s m lsai n pace! Termin cu prostiile, i replic Mony. Tu eti omul meu, Cornaboeux. A putea s te dau pe mna poliiei. Dar fiindc mi-ai czut cu tronc i dac vrei s m urmezi, vei fi valetul meu i vei merge acolo unde voi merge i eu. Te voi face prta plcerilor mele. Iar tu m vei ajuta i m vei apra la nevoie. i-apoi, dac-mi vei fi credincios, voi face din tine un om bogat. Ce zici? Suntei un haios, asta zic, i tii s vorbii. Batem palma i trgul e ca i fcut. Cteva zile mai trziu, promovat la rangul de valet de camer, Cornaboeux pregtea valizele pentru plecare. Prinul Mony era chemat de urgen la Bucureti. Amicul su intim, viceconsulul Serbiei, murise de curnd, lsndu-i motenire bunurile sale cele mai importante. Era vorba despre nite mine de staniu, foarte productive de vreo civa ani, dar care trebuia s fie supravegheate ndeaproape, cci altfel exista riscul scderii valorii lor. Aa cum am vzut, prinul Mony nu iubea banul n sine; i dorea ct mai multe averi cu putin, dar numai pentru plcerile pe care doar aurul i le poate oferi. i sttea mereu pe limb acea maxim pronunat de unul dintre strbunii si: Totul se vinde; totul se cumpr; nu trebuie dect s spui care-i preul.
33

Guillaume Apollinaire

Prinul Mony i Cornaboeux i ocupaser locurile n Orient-Expres; legnarea trenului nu ntrzie s-i fac efectul. Mony se excitase ca un cazac i-i arunca lui Cornaboeux nite priviri nflcrate. Afar, admirabilul peisaj al estului Franei i dezvelea frumuseile sale limpezi i linitite. Salonul era aproape gol; un btrn bolnav de podagr, mbrcat n haine scumpe, se scncea umplnd de bale Figaro-ul pe care ncerca s-l citeasc. Mony, care purta un raglan larg, apuc mna lui Cornaboeux i, trecndu-i-o prin deschiztura ce se afl lng buzunarul acestui comod vemnt, i-o duse n dreptul prohabului. Uriaul valet pricepu care era dorina stpnului. Mna lui era groas i proas, dar grsulie i cu mult mai moale dect a-i fi crezut. Degetele lui Cornaboeux descheiar cu mult delicatee pantalonul prinului. i-i apucar scula cuprins de turbare i care justifica ntru totul faimosul distih al lui Alphonse Allais: Excitanta legnare a trenului Ne umple de fiori ira spinrii. n salon intr un funcionar al Companiei Wagon-Lits, care-i anun c era ora mesei i c o mulime de cltori se afl deja la vagonul-restaurant. Excelent idee, spuse Mony. Hai mai nti s cinm, Cornaboeux! Mna fostului hamal se retrase din despictura raglanului. Se ndreptar amndoi spre sala de mese. Chestia prinului sttea tot b i, cum nu-i sltase ndragii, la suprafaa vemntului se conturase o ridictur destul de mare. Masa
34

Amorurile unui Hospodar

de sear ncepu fr piedici, legnat de glasul roilor de tren i al diverselor clinchete de vesel, argintrie i cristalerie, tulburat de cteva ori de sritura neateptat a vreunui dop de Apollinaris. La o mas din captul opus celui n care cina Mony se aflau dou femei blonde i drgue. Cornaboeux, care le avea drept n faa ochilor, i le art lui Mony. Prinul se ntoarse i o recunoscu, ntr-una dintre ele, n cea mbrcat mai modest, pe Mariette, camerista att de rafinat de la Grand-Hotel. Se ridic de ndat i se ndrept ctre cele dou dame. O salut pe Mariette, iar dup aceea i se adres celeilalte: o tnr frumoas i fardat i creia pletele decolorate cu ap oxigenat i ddeau un aer foarte modern, care-l ncnt pe Mony. Madam, iertat s-mi fie ndrzneala, i spuse el. Dar avnd n vedere greutatea de a gsi n acest tren cunotine comune, o s m prezint singur. Sunt prinul Mony Vibescu, hospodar ereditar. Domnioara aici de fa, adic Mariette, care i-a prsit, desigur, serviciul de la Grand-Hotel pentru a v sluji, m-a ndatorat ntr-o anume ocazie, lucru de care a dori s m pltesc chiar azi. A vrea s-o cstoresc cu cameristul meu i s le constitui fiecruia o zestre de cincizeci de mii de franci. Nu vd nici o piedic n privina asta, spuse dama, vd ns altceva ce nu pare deloc ru constituit. Cui anume o destinai? Unealta lui Mony descoperise o ieire i i arta, acum, printre doi nasturi, vrful ei rubicond; prinul se nroi i o fcu s dispar. Dama nu-i putu stpni rsul.
35

Guillaume Apollinaire

Din fericire, ai fost n aa fel plasat nct nimeni nu v-ar fi vzut... ar fi fost tare nostim... Dar tot nu mi-ai rspuns cui i e destinat aceast redutabil mainrie. Dac-mi permitei, zise Mony galant, va face omagiul suveranei dumneavoastr frumusei. Asta rmne s mai vedem, spuse dama, dar, pn atunci, i pentru c v-ai prezentat deja, o s m prezint i eu tot aa... Estelle Ronange... Celebra actri de la Francais?, ntreb Mony. Dama ddu din cap afirmativ. Beat de fericire, Mony exclam: Ar fi fost de datoria mea s te recunosc, Estelle. Sunt mai de mult un ptima admirator al tu. Nu mi-am petrecut eu serile la Teatrul Francez privindu-te n rolurile de amorez? i pentru a-mi potoli excitaia, neputnd s m frec n public, nu mi-am vrt eu oare degetele n nas, scobindu-m, i consumnd apoi totul? Era ceva delicios! Da, delicios! Mariette, spuse Estelle, tu o s iei masa cu logodnicul tu, iar tu, Prine, o vei lua cu mine. De cum se gsir fa n fa, prinul i actria se privir cu amor. ncotro?, ntreb Mony. La Viena, s joc n faa mpratului. i cu decretul de la Moscova ce faci? Mi se rupe mie de decretul de la Moscova; mine i voi trimite lui Claretie demisia mea... N-au dect s m dea afar... Dup ce c m-au pus s joc nite roluri pc36

Amorurile unui Hospodar

toase... i mi-au refuzat rolul lui Eorak din ultima pies a lui Mounet-Sully al nostru... Aa c-mi iau valea... N-o s-mi nbue ei talentul. Recit-mi i mie ceva... nite versuri, o rug Mony. i-n vreme ce li se schimbau farfuriile, ea i recit Invitation au voyage. i, pe cnd se derula acel admirabil poem, n care Baudelaire i-a pus un pic i din tristeea lui amoroas, din nostalgia lui ptima, Mony simi cum picioruele actriei se urcau n lungul picioarelor lui: pe sub raglan, ele i atinser mdularul, care spnzura trist n afara prohabului. Aici picioarele se oprir i, lund cu mult delicatee membrul n primire, ncepur un fel de micare de du-te-vino destul de curioas. ntrit brusc, cocoul junelui se lsa mngiat de ciorapii cei fini ai Estellei Ronange. Curnd, el ncepu s simt o plcere att de mare, nct improviz un sonet, pe care i-l recit actriei, ce nu-i conteni jocul ei pedestru dect o dat cu ultimul vers: Epitalam Minile tale mi vor conduce frumosul meu membru asinin n taverna cea sfnt deschis ntre coapsele tale i-i voi spune pe fa, n ciuda lui Avinain, C de nimica nu-mi pas dac ie i face plcere! Gura mea ntre snii ti albi, ca nite micue elveience, i va face mrava cinste a mucturilor fr de otrav, Din mentula mea mascul ntr-a ta de femeie grot jilav Sperma va cdea precum aurul n tipare. O, trfa mea tandr! Bucile tale m-au nvins,
37

Guillaume Apollinaire

Dintre toate fructele crnoase, savurosul mister, Umila rotunjime fr de sex a Terrei, Luna din cer, n fiece lun din an, att de mndr de dosul ei, Iar din ochii ti izvorte, chiar i cnd i nchizi, Acea obscurclaritate ce cade din stele. i cum scula ajunsese n culmea excitaiei, Estelle i cobor picioarele i-i spuse: Prine al meu, s n-o facem s scuipe n vagonul-restaurant; ce-ar zice lumea despre noi?... D-mi voie s-i aduc mulumirile mele pentru omagiul fcut lui Corneille prin poanta final a poemului tu. Dei sunt pe punctul de a prsi Comedia Francez, tot ce intereseaz firma constituie obiectul preocuprilor mele constante. i dup ce-ai s joci i-n faa lui Franz Iosif, ce-ai de gnd s faci?, ntreb Mony. Visul meu ar fi, spuse Estelle, s devin o stea de varieteu. Ia seama!, relu Mony. Obscurul Domn Claretie care pic din stele o s-i fac procese peste procese. Nu te preocupa tu de asta, Mony; mai bine f-mi nite versuri nainte de-a merge la culcare. Cum doreti, zise Mony, i-i improviz aceste delicate sonete mitologice:

38

Amorurile unui Hospodar

Hercule i Omphale Fundul Omphalei nvins Se prvale Simi Boldul meu Ascuit? Ce mai scul! Cinele Rupe din mine! E-un vis?... ... Ei, bine? n dos, Hercule O are n fine.

Pyrame i Thisbe Madam Thisbe Gemu: Bb! Pyram ncordat: Hb! Frumoasa Spuse: Da! i ea Simi plcerea La fel ca i Brbatul su.

Grozav, delicios, admirabil! Mony, dar tu eti un poet aproape divin, aa c vino s m srui n vagonul de dormit, cci sufletul meu tnjete de amor. Mony achit nota de plat. Mariette i Comaboeux se priveau languros. Pe culoar, Mony i strecur funcionarului Companiei Wagon-Lits cincizeci de franci i acesta ls cele dou cupluri s intre n aceeai cabin. Aranjeaz cum tii cu vama, i spuse prinul omului cu caschet, fiindc noi n-avem nimic de declarat. i cu dou minute nainte de trecerea frontierei, s ne bai la u.
39

Guillaume Apollinaire

n cabin, se lsar toi patru n pielea goal. Mariette rmase cea dinti. Mony n-o vzuse niciodat astfel, dar i recunoscu coapsele groase i rotunde i pdurea de pr care-i umbrea pubisul rotunjit. ele ei erau la fel de tari ca i sculele lui Mony i Comaboeux. Comaboeux, i spuse Mony, ct timp eu o voi lustrui puin pe aceast frumoas fat, tu m vei avea n dos. Dezbrcarea Estellei fu ceva mai lung i, cnd rmase i ea n pielea goal, Mony o luase deja pe la spate pe Mariette, care, ncepnd s juiseze, i mica posteriorul ei zdravn i-l fcea s se izbeasc de pntecele lui Mony. Comaboeux i petrecuse nodul su scurt i gros n anusul dilatat al lui Mony, care vocifera: Porcrie de cale ferat! Aa n-o s ne putem pstra echilibrul. Mariette cotcodcea ca o gin i se cltina pe picioare ca un sturz ntr-o vie. Mony o inea n brae i-i frmnta ele. i admira totodat frumuseea Estellei, a crei coafur, ce sttea neclintit, era desigur opera unui priceput coafor. Era femeia modern n toat accepia cuvntului: plete ondulate, meninute de nite piepteni din solzi, a cror culoare se potrivea de minune cu savanta decolorare a podoabei capilare. Corpul i era de o drglenie fermectoare. Fundul i era nervos i slta ntr-un mod provocator. Faa fardat cu mare art i ddea aspectul picant al unei trfe de nalt clas. Snii i avea puin czui, dar i stteau foarte bine aa, cci erau mici, subiri i n form de par. La pipit, erau moi i catifelai, precum ele unei capre de lapte, iar
40

Amorurile unui Hospodar

atunci cnd se ntorcea, acetia sltau ca o batist pe care ai rula-o pe mn, fcnd-o s joace. Pe bazin n-avea dect o mic tuf de peri mtsoi. Se ntinse n cuet i, fcnd o micare ca de capr, i arunc lungile ei coapse nervoase n jurul gtului Mariettei, care, avnd astfel pisicua stpnei sale n dreptul gurii, ncepu s-o mozoleasc mult, lacom, nfigndu-i nasul ntre fesele ei i aa mai departe. Estelle i vrse deja limba n pisica subretei sale i sugea, n acelai timp, i interiorul unui vagin inflamat, i scula cea groas a lui Mony, care se mica cu mult aprindere. Beat de plcere, Comaboeux juisa, strnit de aceast privelite. Membrul lui gros, nfipt pn-n plasele n fundul cel pros al prinului, intra i ieea cu lentoare. Ls s-i scape dou trei-vnturi, care nviorar atmosfera i fcur s creasc plcerea prinului i-a celor dou femei. Deodat, Estelle se porni s azvrle groaznic din picioare, fundul ei ncepu s danseze pe dinaintea nasului Mariettei, ale crei cloncnituri i contre deveniser tot mai puternice. Estelle i vntura cnd la stnga, cnd la dreapta picioarele ei acoperite cu nite ciorapi de mtase neagr i nclate cu pantofi cu toc, gen Louis XV. Tot micndu-se astfel, i ddu o teribil lovitur de picior lui Comaboeux, care rmase o clip zpcit, apoi l podidi sngele. Trf, rcni Comaboeux, i, ca s se rzbune, l ciupi pe Mony cu putere de fund. nfuriat, el o muc la rndul su, zdravn, de umr, pe Mariette, ce se sprcuia, behind de durere, i care i nfipse dinii n carnea stpnei sale, iar aceasta, isteric, i strnse coapsele n jurul gtului ei.
41

Guillaume Apollinaire

M nbu!, articula Mariette cu greu, dar nimeni nu sttu s-o asculte. Strnsoarea coapselor deveni i mai tare. Faa Mariettei se nvinei, iar gura plin de spum rmase nepenit n carnea actriei. Urlnd de plcere, Mony se deerta acum ntr-un organ devenit inert. Comaboeux, cu ochii ct cepele, i slobozea i el ncrctura n fundul lui Mony, declarnd cu o voce slab: Dac nici acum nu rmi gravid, atunci nseamn c nu eti brbat! Toate cele patru personaje se prbuir. ntins pe cuet, Estelle scrnea din dini i mprea lovituri pretutindeni, agitndu-i picioarele. Comaboeux fcea pipi pe u. Mony ncerca s-i recupereze scula din strfundurile Mariettei, dar nu reuea n nici un chip. Trupul subretei nu mai mica defel. Las-m s ies, i spunea Mony, mngind-o, dup care o ciupea de fese i o muca, fr s ajung la vreun rezultat. Ajut-m s-i deprtm coapsele, fiindc a leinat!, i spuse Mony lui Cornaboeux. Cu foarte mare greutate, Mony reui n sfrit s-i scoat mdularul din acel orificiu care se strnsese ceva de speriat. Apoi ncercar mpreun s-o readuc pe Mariette n simiri, dar nici pomeneal de asta. Ccat!, declar Cornaboeux, a mierlit-o i gata. i lucrul acesta era purul adevr, Mariette murise strangulat de picioarele stpnei sale, era moart, moart de-a binelea.
42

Amorurile unui Hospodar

Ne-am gsit beleaua!, zise Mony. Numai trfa asta-i de vin pentru tot ce s-a-ntmplat, declar Cornaboeux, artnd-o pe Estelle, care se mai potolise un pic. i, apucnd o perie de pr din cufrul de cltorie al Estellei, ncepu s-o loveasc zdravn cu ea. Prul cel aspru al periei o nepa, dar pe ea pedeapsa asta prea s-o excite peste poate. n acel moment, se auzi o btaie n u. sta-i semnalul convenit, zise Mony; peste cteva minute vom trece grania. Trebuie s mai dau o lovitur, mi-am jurat lucrul sta, jumtate n Frana, jumtate n Germania. Ia-o i tu pe moart. Cu arma pregtit pentru onor, Mony se npusti asupra Estellei, care-l primi, deprtndu-i coapsele i strignd: nfige-o pn la fund, aa!... aa! Micrile sacadate ale poponeului ei aveau ceva ndrcit, iar din gur i curgea un fel de saliv care, amestecndu-se cu fardul, i se prelingea dizgraios pe brbie i piept. Mony i vr limba n gura ei i-i nfipse totodat mnerul periei n fund. Sub efectul acestei noi volupti, ea l muc att de tare pe Mony de limb nct acesta trebui s-o ciupeasc pn la snge ca s-i elibereze organul. ntre timp, Cornaboeux ntorsese cadavrul Mariettei pe burt: faa violet a acesteia era nspimnttoare. i deprt bucile i reui s-i vre, cu greu, unealta-i enorm n deschiztura sodomic. i atunci se ls n voia ferocitii sale naturale. Minile lui smulseser smoc cu smoc pletele blonde
43

Guillaume Apollinaire

ale moartei. Dinii i sfiar spinarea de un alb polar, iar sngele care ni, de-o culoare roiatic, se coagul imediat, prnd a fi rspndit pe zpad. Cu puin timp naintea plcerii supreme, i vr i mna n vulva ce nc mai era cldu i, apoi, ntregul bra i ncepu s scoat din pntec viscerele nefericitei cameriste. n clipa juisrii, scosese deja doi metri de mae, cu care-i nconjurase mijlocul n felul unui colac de salvare. Ejacula, i, n acelai timp, voma tot ce mncase la mas, att din cauza legnaturilor trenului, ct i din pricina emoiilor resimite. Mony se descrcase i el tot atunci i se uita cu stupoare la valetul lui care sughia ngrozitor, bornd peste cadavrul cel lamentabil. Pletele nclite, maele i sngele se amestecau cu bortura. Porc infam, exclam prinul, violarea acestei fete moarte, cu care trebuia s te nsoeti, va cumpni greu pentru tine n valea lui Iosafat. Dac n-a ine att de mult la tine, te-a omor ca pe un cine. Cornaboeux se ridic iroind de snge i, refulndu-i ultimele sughiuri ale stomacului su rzvrtit, arat spre Estelle, ai crei ochi dilatai contemplau cu spaim dezgusttoarea privelite: Numai ea e de vin pentru toate, declar el. De ce eti crud?, spuse Mony; fr ea n-ai fi avut niciodat prilejul s-i satisfaci gusturile tale de necrofil. i cum tocmai atunci treceau peste un pod, prinul se duse la portier pentru a putea contempla panorama romantic a Rinului, care-i desfura splendorile sale de verdea i
44

Amorurile unui Hospodar

se derula n largi ocoluri ct vedeai cu ochii. Era ora patru dimineaa, vacile pteau pe cmpie, iar copiii se zbenguiau deja pe sub teii germanici. O muzic de tilinci, monoton i mortuar, vestea prezena unui regiment prusac i melopeea se amesteca trist cu zgomotul de fiare al podului i cu acompaniamentul surd al trenului aflat n mers. Sate binecuvntate umpleau de via malurile dominate de burguri centenare, iar viile renane i ntindeau la nesfrit regulatul i preiosul lor mozaic. Cnd Mony se ntoarse, l vzu pe nfiortorul Cornaboeux aezat peste faa Estellei. Fundul lui de namil acoperea complet faada actriei. Se uurase pe ea, iar plcinta infect i moale curgea n toate direciile. n mn avea un cuit enorm cu care i fcea de lucru n pntecele nc viu al acesteia. Trupul actriei era strbtut cnd i cnd de nite convulsii scurte. Ateapt, zise Mony, rmi aa. i culcndu-se peste muribund, i vr mdularul n trupul care se stingea. Se putu bucura astfel de ultimele spasme ale femeii asasinate, ale crei dureri finale trebuie c fuseser groaznice, i i scald braele n sngele cald ce-i nea din pntece. Cnd termin de descrcat, actria nu mai mica deloc. Era eapn i ochii ei dai peste cap se umpluser de rahat. Acum, zise Comaboeux, trebuie s ne crbnim. Se splar i se mbrcar. Era ora ase dimineaa. Srir peste portier i se culcar, dei era riscant, pe
45

Guillaume Apollinaire

treptele scrii trenului, ce alerga cu toat viteza. Apoi, la un semnal al lui Comaboeux, se lsar s cad uor pe balastul cii ferate. Se ridicar puin zpcii, dar fr a fi pit ceva, i salutar cu un gest deliberat trenul care se pierduse deja n deprtare. Era i cazul!, zise Mony. Ajunser n primul ora, se odihnir vreo dou zile, dup care luar din nou trenul spre Bucureti. Dubla crim din Orient-Expres aliment ziarele vreme de ase luni. Nu se descoperir asasinii, iar crima fu pus pe seama lui Jack Spintectorul, care ine la tvleal. La Bucureti, Mony intr n posesia motenirii viceconsulului Serbiei. Legturile sale cu colonia srb i aduseser ntr-o sear invitaia de a-i petrece soareaua la Nataa Kolovici, soia colonelului vrt la rcoare din cauza ostilitii sale fa de dinastia Obrenovicilor. Mony i Comaboeux ajunser acolo n jurul orei opt. Frumoasa Nataa se gsea ntr-un salon tapetat n negru, luminat de nite lumnri galbene i decorat cu tibii i capete de mort: Prine Vibescu, spuse dama, vei asista la o edin secret a comitetului antidinastic din Serbia. Mai mult ca sigur c-n seara asta se va vota moartea infamului Alexandru i-a curvei de nevast-sa, Draga Main; e vorba de a-l repune pe tronul strmoilor si pe regele Petru Karageorgevici. Dac vei dezvlui cuiva ceea ce-o s vezi i-o s auzi aici, o mn nevzut te va ucide, oriunde te vei afla.
46

Amorurile unui Hospodar

Mony i Comaboeux se nclinar. Conjuraii veneau unul cte unul. Jurnalistul parizian Andre Bar era sufletul complotului. Acesta sosi, nvluit ntr-o cap neagr, dup moda spaniol. Conjuraii i lepdar hainele i frumoasa Nataa i dezvlui i ea minunata ei goliciune. Poponeul i strlucea, iar pntecele i era npdit de-o ln neagr i ondulat, ce-i ajungea pn la buric. Ea se culc pe-o mas acoperit cu postav negru. Intr i un pop, mbrcat n haine preoeti, care i nir sfintele vase i ncepu s oficieze mesa pe burta Nataei. i ntruct Mony se afla foarte aproape de ea, Nataa i nha barosul i ncepu s-l goleasc, n timp ce mesa i urma cursul. Comaboeux se dduse la Andre Bar, pe care-l trgea n eap, n vreme ce acesta declara cu lirism: Jur pe aceast enorm scul, care m satisface pn-n strfunduri, c dinastia Obrenovicilor va pieri ct de curnd. mpinge, Comaboeux! Poponada asta a ta m mbrbteaz i pe mine. Plasndu-se ndrtul lui Mony, acesta i nfipse eapa chiar n clipa n care prinul slobozea n gura frumoasei Nataa. n acest chip, toi conjuraii se nepar cu frenezie. Acum, n ncpere nu mai erau dect dosuri nervoase de brbai, nzestrate cu nite scule formidabile. Popa se ls masturbat de dou ori de ctre Nataa, iar smna sa ecleziastic se aternu pe chipul frumoasei colonelese. S fie adui mirii, exclam popa.
47

Guillaume Apollinaire

Fu introdus o pereche ciudat: un bieel de vreo zece ani, mbrcat la costum, cu o plrie-clac sub bra, acompaniat de o feti ncnttoare ce n-avea mai mult de opt ani; aceasta era mbrcat n rochie de mireas, iar vemntul ei de satin alb era mpodobit cu buchete de flori de portocal. Popa le inu o predic i-i cstori prin schimbarea inelelor. Apoi, fur pui s fac amor. Bieelul i scoase o puulic nu mai mare dect degetul mic, iar proaspta lui soie, ridicndu-i jupoanele ei cu volnae, i dezveli coapsele-i albe ntre care se zrea, ceva mai sus, o mic fant imberb i roie, ce aducea cu interiorul unui cioc de geai de curnd ieit din ou. O tcere pioas plana deasupra adunrii. Bieelul i ddu toat silina s-o aib pe feti i, ntruct acest lucru nu-i reuea nicicum, cei din jur i scoaser chilotul, iar Mony, ca s-l excite, l btu uor cu palma la fund, n vreme ce Nataa i atingea cu vrful limbii micul lui gland dimpreun cu ouele. Bieelului ncepu atunci s i se ntreasc, ncet-ncet puulic, i izbuti, n cele din urm, s-i ia micuei preioasa fetie. Dup ce se opintiser aa cam vreo zece minute, copiii fur desprii, iar Cornaboeux, punnd mna pe bieel, i desfund fundamentul cu blestemata sa mgoaie. Mony nu-i putu nici el nfrna dorina de a o avea pe feti. O lu n brae, o aez clare pe coapsele sale i-i nfipse, n vaginul ei mititel, fcleul cel plin de via. Cei doi copii scoteau nite ipete nspimnttoare, iar sngele lor curgea, nevinovat, n jurul sculelor pgne ale lui Mony i Cornaboeux. Apoi, fetia fu aezat pe Nataa, iar popa, care tocmai i terminase mesa, i ridic fustele i ncepu s-o plmuiasc
48

Amorurile unui Hospodar

peste funduleul ei alb i ncnttor. Atunci se ridic i Nataa i, nclecndu-l pe Andre Bar, care sttea aezat n fotoliu, se bucur de virtuile penetrante ale instrumentului cel groaznic al conjuratului. i se pornir pe-o vrtoas Saint-George, cum zic englezii. ngenuncheat dinaintea lui Cornaboeux, bieelul i lustruia, plngnd cu lacrimi fierbini, scrbavnica belitur. Mony o sodomiza pe feti, iar ea se zbtea ca un iepure ce urmeaz a fi strns de gt. n acelai timp, ceilali conjurai se sodomizau i ei avnd nite moace de groaz. Dup aceea, Nataa se ridic i, aezndu-se pe burt, i oferi fundul tuturor conjurailor, care venir i-o pupar pe rnd. n acel moment, fu adus o doic, ce avea o fa de madon i nite e imense, mustind de lapte. Fu aezat n patru labe, iar popa ncepu s-o mulg, ca pe-o vac, n sfintele vase. Mony i fcea de lucru la fundul ei de un alb strlucitor i a crui piele sttea s crape. Fetia fu pus s fac pipi, n aa fel nct s se umple caliciile. Conjuraii se mprtir apoi sub semnul laptelui i al pipiului. Dup aceea, punnd mna pe tibii, i jurar moartea lui Alexandru Obrenovici i soiei sale, Draga Main. Soareaua se sfri groaznic. Fur aduse mai multe btrne, dintre care cea mai tnr avea aptezeci i patru de ani, iar conjuraii le posedar n fel i chip. Ctre orele trei dimineaa, Mony i Cornaboeux se retraser dezgustai. Ajuns acas, prinul se ls n pielea goal i i oferi frumosul i nepreuitul fund crudului Cornaboeux, care-l avu de opt
49

Guillaume Apollinaire

ori la rnd, fr s-l prseasc nici mcar o singur dat. Ei numeau aceste edine cotidiene ale lor: juiseta penetrant. Dup aceast ritualic i istoric noapte, prinul Mony fu nevoit s suporte, o vreme, n Bucureti, oraul su natal, o via, pur i simplu, monoton. Regele Serbiei i soia sa ieir dintre copertele propriilor vieii, asasinai la Belgrad. Moartea lor, care a fost judecat n toate felurile este, deja, de domeniul trecutului. Imediat dup aceea, a izbucnit i rzboiul dintre Rusia i Japonia. ntr-o diminea, prinul Mony Vibescu, la fel de gol i de frumos ca i Apollo din Belvedere, fcea 69 cu Cornaboeux. Amndoi i sugeau cu lcomie unul altuia acadelele i cntreau n palm, cu mult plcere, nite rulouri care n-aveau nimic de-a face cu cele ale fonografelor. Se slobozir, odat, i prinul avea gura nc plin de malahie, cnd intr un valet englez care-i aduse, foarte politicos, pe un platou de argint aurit, o scrisoare oficial i care avea s-i schimbe destinul. Scrisoarea l ncunotina pe prinul Vibescu c era numit locotenent n Rusia, n calitate de strin, n armata generalului Kuropatkin. Prinul i Cornaboeux i manifestar entuziasmul prin nenumrate poponade reciproce. ntr-una din zilele urmtoare, se echipar i plecar la Sankt-Petersburg. Rzboiul e pe gustul meu, declar Cornaboeux, iar cururile japonezilor trebuie s fie un deliciu. Fofoloancele japonezelor sunt mai mult ca sigur o plcere, adug prinul, rsucindu-i mustaa.
50

Amorurile unui Hospodar

V
Excelena sa, generalul Kokodryoff, nu v poate primi acum. i clete scula n oul su la capac. Bine, dar eu sunt aghiotantul lui, i rspunse Mony. Voi, tia, petropolitanii, suntei ridicoli cu bnuielile voastre permanente... Uit-te la uniforma mea! Presupune c n-am fost chemat la Sankt-Petersburg numai... ca s sufr afrontul portarilor. Artai-mi actele, i rspunse cerberul, un colos de ttar. Poftim!, pronun sec prinul, vrndu-i revolverul sub nasul portarului, care se nclin nspimntat, lsndu-l pe ofier s treac. Sunndu-i pintenii Mony ajunse, grbit, la primul etaj al palatului n care se lfia generalul, prinul Kokodryoff, cu care trebuia s plece n Extremul Orient. Pretutindeni ns era pustiu, aa c Mony, care nu-l vzuse pe general dect n ajun, la ar, se mir de aceast primire. Generalul i dduse totui ntlnire i chiar asta era ora pe care i-o fixase. Mony deschise o u i ptrunse ntr-un salon mare, gol i ntunecos, pe care-l travers murmurnd: Pe cinstea mea! Dac am intrat n hor, se cuvine s jucm. S ne continum, aadar, cercetrile. Mai deschise o u, care se nchise singur n urma sa. Se afla acum ntr-o ncpere i mai ntunecoas dect cea dinainte. O voce blnd, de femeie, spuse n francez: Tu eti, Fiodor?
51

Guillaume Apollinaire

Da, eu, dragostea mea!, rspunse, cu o voce joas, dar hotrt, Mony, cruia inima i btea cu putere. nainta grbit ctre locul de unde venise vocea i ddu peste un pat n care sttea, lungit, o femeie mbrcat. Femeia l mbria pe Mony cu patim i i strecur limba n gura lui. Acesta i rspunse la mngieri i i ridic fustele, iar ea i deprta, lasciv, picioarele. Avea pulpele goale i pielea ei satinat emana un delicios parfum de verbin, ce se amesteca cu efluviile de odor di femina Pisicua ei, spre care Mony i ntinsese mna, era umed. Femeia murmura: Hai s ne iubim... Nu mai pot fr tine... Rule, sunt opt zile de cnd n-ai mai venit. Dar, n loc s-i rspund, Mony i scosese amenintoarea-i unealt i, aa narmat cum se gsea, se urc pe pat i asalta intrarea cea mblnit a necunoscutei, care ncepu imediat s-i mite fundul, strignd: Intr mai bine... n acelai timp, ea i duse o mn la baza membrului care o srbtorea i ncepu s pipie cele dou mici ghiulele care servesc ca apendaje i crora li se zice testicule, dar nu pentru c, aa cum se spune de obicei, ar servi ca martori la consumarea actului amoros, ci mai degrab pentru c ele sunt micile capete care gzduiesc materia cervical, ce nete din mentul, sau mica inteligen, la fel cum capul e gazda creierului, care-i sediul tuturor funciilor mentale. Mna femeii necunoscute pipia cu grij fuduliile lui Mony. Deodat, aceasta scoase un strigt i-l rsturn de pe ea dintr-o singur micare:
52

Amorurile unui Hospodar

M-ai indus n eroare, domnule, exclam ea; amantul meu are trei. Se ddu jos din pat, ntoarse butonul i se fcu dintr-odat lumin. ncperea era mobilat simplu: un pat, cteva scaune, o mas, o msu de toalet i o sob. Pe mas erau cteva fotografii, iar una dintre ele l nfia pe un ofier brutal, mbrcat n uniforma regimentului Preobrajenski. Necunoscuta era o femeie nalt. Frumoasele-i plete castanii erau puin rvite. Corsajul desfcut dezvelea un piept bine fcut, nite sni albi cu vinioare bleu, care se odihneau molatici ntr-un cuib de dantel. Jupoanele i erau trase n jos cu castitate. Faa ei, stnd dreapt naintea lui Mony, care rmsese culcat pe pat, cu scula n vnt i cu minile ncruciate pe mnerul sbiei, exprima, n acelai timp, i stupefracie, i mnie. Domnule, i spuse tnra, obrznicia dumneavoastr e pe msura rii pe care o servii. Niciodat un francez n-ar fi avut neobrzarea s profite, aa ca dumneavoastr, de-o mprejurare att de neobinuit. Aa c v ordon s ieii. Doamn sau Domnioar, rspunse Mony, eu sunt un prin romn i noul ofier de stat-major al prinului Kokodryoff. Sosit de curnd la Sankt-Petersburg, nu cunosc obiceiurile acestui ora i, dei aveam ntlnire cu comandantul meu, neputnd ptrunde aici dect ameninndu-l pe portar cu revolverul, am crezut c ar fi o prostie din partea mea s nu-i dau satisfacie unei femei, care mi se prea a avea mare nevoie s simt un membru n vaginul ei. Ar fi trebuit cel puin, spuse necunoscuta, privind spre
53

Guillaume Apollinaire

mdularul ce btea msura, s m avertizai c nu suntei Fiodor; i-acum plecai! Vai!, exclam Mony, suntei totui parizianc, n-ar trebui s-o facei aa pe mironosia... Ah, cine mi le va putea da oare napoi pe Alexine Mangetout i pe Culculine d'Ancone?! Culculine d'Ancone, exclam tnra, o cunoatei pe Culculine? Eu sunt sora ei, Helene Verdier; tot Verdier e i numele ei adevrat, iar eu sunt profesoara fiicei generalului. Am un amant pe care-l cheam Fiodor. E ofier. i are trei ou. n acel moment, dinspre strad, se auzi un vuiet infernal. Helene se duse s priveasc de la fereastr. Mony se uit i el, din spatele ei. Trecea regimentul Preobrajenski. Muzica intona o arie veche, pe care soldaii o cntau cu foc: Ah!...'tu-i mama ta s-i f...! Srmane r noi, du-te la r zboi, C ci muierea ta se va mpreuna Cu taurii din oborul tu. Pe cnd ie, mdularul i-l vor gdila Mutele siberiene. Dar tu, membrul tu nu li-l da ntr-o vineri, c e zi de post i nu le da n acea zi nici zahr, C -i f cut cu oase de mort. S-nclec m-nclec m, fraii mei, rani, Iapa ofierului, C ci ea are g vanul mai strmt Dect al fetelor de ttari. Ah!... 'tu-i mama ta s-i f...!
54

Amorurile unui Hospodar

i, deodat, muzica ncet. Helene scoase un ipt. Un ofier ntoarse capul. Mony, care-i vzuse mai nainte fotografia, l recunoscu. Era Fiodor. Tnrul ofier salut, ridicndu-i sabia, i strig: Adio, Helene, m duc la rzboi... Nu ne vom mai vedea niciodat. Helene se albi toat, ca o moart, i czu leinat n braele lui Mony, care o duse i-o aez pe pat. i scoase mai nti corsetul, dezvelindu-i snii: dou superbe e cu cornie roz. i mozoli puin, apoi i descheie jupa, pe care i-o scoase, la fel cum fcuse cu jupoanele i corsajul. Helene rmase numai n cma. Foarte nfierbntat, Mony i ridic pnza, alb care ascundea comorile neasemuite ale celor dou picioare fr de cusur. Ciorapii erau trai pn la jumtatea coapselor, iar coapsele rotunde preau nite coloane de marmur. La baza pntecelui, ca ntr-o pdure fermecat, ruginie ca toamnele, se ascundea grota cea misterioas. Lna i era deas, iar buzele strnse ale sexului ei de femeie nu lsau s se zreasc dect o dung subire, asemntoare cu o cresttur de aducere-aminte de pe stlpii ce serveau drept calendare incailor. Mony avu tot respectul pentru leinul lui Helene. i scoase ciorapii i ncepu s-i fac toaleta ca unui nou-nscut. Avea nite picioare nostime, durdulii, ca de bebelu. Limba prinului i ncepu operaiunile cu degetele de la piciorul drept. i cur cu grij unghia de la degetul mare, apoi trecu i la spaiul dintre degete. Se opri mai mult timp la degetul mic, care era tare mic. Recunoscu c piciorul ei drept avea gust de fragi. Limba lui neobosit se ocup apoi de pliurile de la
55

Guillaume Apollinaire

piciorul stng, care pentru Mony avea un gust ce-i amintea de jambonul de Maienza. n acea clip, Helene deschise ochii mari, revenindu-i n simiri. Mony i ntrerupse operaiunile de curare i o privi pe fata cea drgu, nalt i durdulie, care se ntinse ca o pisic. Gura ei deschis, n timp ce csca, lsa s se vad o limb trandafirie, ntre nite dini scuri, de culoarea fildeului. i imediat dup aceea surse: HELENE: De ce m-ai lsat aa, Prine? MONY: Pentru binele tu am fcut-o, Helene. Eu am fost pentru tine precum bunul samaritean. Facerea de bine nu e niciodat lsat fr de rsplat, iar eu mi-am aflat o aleas recompens n contemplarea comorilor tale. Tu eti o minune, iar Fiodor e un flcu fericit. HELENE: Pe care, ns, vai, nu-l voi mai vedea niciodat. Japonezii o s mi-l omoare. MONY: Mi-a dori tare mult s-i pot lua locul n inima ta, dar, din pcate, eu, unul, nu am trei... HELENE: De ce vorbeti aa, Mony? E-adevrat c tu n-ai trei, dar i ceea ce ai tu e la fel de bine fcut ca i la el. MONY: E-adevrat, scroaf mic? Ateapt atunci s-mi desfac centironul... Aa. i-acum arat-mi poponeul... ce mare, ce rotund i ce buclat e... Ai zice c seamn cu un nger ce st s sufle... Na! Trebuie s-i dau cteva palme n cinstea surorii tale, Culculine... clic, clac, trosc, pleosc... HELENE: Au, au, au! M-ai nclzit att de tare nct m-am udat toat.
56

Amorurile unui Hospodar

MONY: Ce dei sunt pufii ti... clic, clac; este absolut necesar s te fac s roeti i pe marea ta fa din dos. Uite, el nu-i deloc suprat, iar cnd se mic puin, ai zice c rde. HELENE: Vino mai aproape, s te deschei la nasturi i s mi-l ari de ndat pe bieelul cel dolofan care vrea s se nclzeasc la snul maicii sale. Ce frumos e! i-are capul mic i rou i n-are pic de pr pe cap. Ia te uit, are prul jos, la rdcin, un pr tare aspru i negru. Vai, ce frumos e orfnelul de el!... Hai, Mony, d-mi-l mie, mi-l dai!? Vreau s-l lesc puin i s-l fac s se sloboade n mine... MONY: Mai ateapt un pic s-i aranjez i petala de trandafir... HELENE: Ah, ce bine e s simt limba ta pe anul poponeului meu... Cum intr i-mi desface creurile rozetei. Vezi s nu mi-l desfaci de tot, Mony. Acum vezi ce frumos m desfac? Ah! Dar te-ai vrt de tot ntre bucile mele... Oh, mi vine s scap un vnt... Te rog s m ieri, dar nu m-am putut stpni... Mustile tale m neap, iar balele tale... porcule... balele tale... D-mi puin sculat cea groas... s-mi astmpr setea... MONY: O, Helene, ce meter-i limba ta! Dac predai tot att de bine ortografia, pe ct de bine ascui penele, nseamn c eti o profesoar desvrit... O, dar mi nepi i glandul cu vrful limbii... acum ai ajuns la baza glandului, cruia i netezeti pliurile cu limba ta de foc. Ah, ciochist fr de seamn, limbut fr de pereche!... Nu m sleii prea tare! Mi-l iei tot n gura ta cea mic. M doare! Ah, ah, ah, ah!
57

Guillaume Apollinaire

M gdili... Ah, ah! O s-mi nenoroceti fuduliile... cu dinii ti ascuii... Aa e mai bine, ia-mi numai mciulia... i place glandul meu?... scroaf mic... Ah, ah! Ah, ah!... Nu mai pot, dau pe de lturi... scroafa... a nghiit tot... Hai, acum d-mi i tu ppuica ta s i-o srut, pn voi fi n stare s te am... HELENE: Hai mai repede... Freac-i limba de nsturelul meu... Nu-i aa c simi cum crete... hai, f-mi acum i foarfecele... Aa... Bag-i degetul mic n vagin i arttorul n fund. Ah, ce bine! Ce bine e!... Ascult! Nu-i aa c auzi cum bolborosete de-atta plcere burta mea?... Aa, pune mna ta stng peste a mea stng. Zdrobete-i fraga... Ce plcere... Uite!... nu simi acum contrele i micrile mele din ale... ticlosule! Acum e bine... reguleaz-m. D-mi puin scula s i-o ung, ca s se ntreasc din nou i s ne plasm n 69, tu peste mine. Ai vzut c n-a durat mult i i s-a ntrit, porcule! Ia-macum... Stai, mi s-au agat nite fire... Suge-mi ele... aa, e bine aa! Intr pn-n strfunduri... i rmi acolo, fr s te miti... strng... i strng i din fund... M simt att de bine... mi vine s mor... Mony... o, sora mea, i-ai dat i tu oare tot atta plcere?... mpinge bine... m unge la suflet... m face s urlu de plcere, ca i cnd mi-a da duhul... nu mai pot... iubitul meu Mony... s murim amndoi o dat. Ah! nu mai pot de plcere, m scap... variez... Mony i Helene cunoscur voluptatea n acelai moment. El i linse apoi pisicua i ea fcu la fel cu motnelul lui. n timp ce el i ajusta inuta, iar Helene se mbrca, se auzir nite strigte de durere ale unei femei.
58

Amorurile unui Hospodar

Nu s-a ntmplat nimic, spuse Helene, i trage cteva la fund Nadejdei: ea e camerista Wandei, care-i fiica generalului i eleva mea. Pot s vd i eu scena?, ntreb Mony. Helene, numai pe jumtate mbrcat, l conduse ntr-o ncpere ntunecoas, n care nu se afla nici o mobil i a crei fals fereastr interioar, acoperit cu geam, ddea nspre camera unei fete. Wanda, fiica generalului, era o drgu creatur de vreo aptesprezece ani. Ea vntura, de la nlimea braului, o nagaic, cu care o biciuia pe-o preafrumoas fat blond, aezat n patru labe dinaintea ei i avnd fustele ridicate. Aceasta era Nadejda. Poponeul ei mare i bine fcut era o minune. Se legna sub o talie neverosimil de subire. Fiece lovitur de nagaic o fcea s tresalte, iar fundul prea s se umfle i mai mult. Era nsemnat cu crucea Sfntului Andrei, fcut din mrcile pe care i le lsa pe suprafaa lui teribila nagaic. N-o s mai fac, stpn, striga biciuita, i fundul ei, ridicndu-se, oferea vederii deschiderea ei femeiasc, umbrit de-o pdure de pr galben i nclcit. i-acum, dispari, ip Wanda, trgndu-i Nadejdei un picior exact n locul pomenit, i aceasta o rupse la fug urlnd. Apoi fata se duse i deschise un mic cabinet, din care iei o feti cam de vreo treisprezece-paisprezece ani, subire i negricioas i cu o nfiare vicioas. i, ntr-adevr, fetia o arunc pe Wanda pe pat, i ridic
59

Guillaume Apollinaire

fustele i-i dezveli o pdure de peri, o pdure nc virgin, din care se ivea un clitoris lung ct degetul mic, pe care ea se-apuc s-l sug cu frenezie. Suge-m bine, Ida, zise Wanda cu amor, fiindc sunt tare excitat, iar tu trebuie c eti la fel. Nimic nu te excit mai mult ca biciuirea unui fund precum al Nadejdei. i-acum, ajunge... vreau s te am. Cu fustele ridicate, fetia se aez lng fata cea mare. Picioarele groase ale acesteia contrastau cu coapsele subiri, brune i nervoase ale celeilalte. E ct se poate de curios, spuse Wanda, c, dei eu te-am deflorat pe tine, eu nsmi nc mai sunt fecioar. Actul deja ncepuse, iar Wanda o strngea cu patim n brae pe micua ei prieten. i mngie puin i mica ei jucrie nc aproape imberb, n vreme ce Ida spunea: Mica mea Wanda, micul meu so, dar ce pr ai tu! Ia-m o dat. i nu trecu mult i clitorisul ptrunse n strmtoarea Idei, iar frumosul fund dolofan al Wandei ncepu s se mite cu mult pasiune. Mony, pe care tot acest spectacol l cam tulbura, i petrecu o mn pe sub fustele Helenei i o masturba cu o pricepere, ntr-adevr, deosebit. Ea i rspunse n acelai fel i, apucnd cu toat mna scula lui cea groas, timp n care cele dou lesbiene se strngeau la nebunie, o mnui ncetior. Ieit din teac, sabia lui scotea fum. Mony i ndoia genunchii i ciupea nervos nsturelul Helenei.
60

Amorurile unui Hospodar

Roie la fa i cu prul vlvoi, Wanda se ridic brusc de pe trupul micuei, care, apucnd o lumnare din sfenic, ncorona opera nceput de clitorisul cel bine dezvoltat al fiicei generalului. Wanda se duse pn la u i-o strig pe Nadejda, care se ivi speriat. La ordinul stpnei, frumoasa blond se desfcu la piept, i scoase snii ei mari afar, apoi i slt fustele i i oferi fundul. Clitorisul n erecie al Wandei ptrunse cu uurin ntre bucile ei satinate, unde intra i ieea mai ceva dect scula unui brbat. Iar Ida cea mic, al crei piept, acum dezgolit, era ncnttor, dei nemplinit, veni s-i continue jocul cu lumnarea, aezndu-se ntre picioarele Nadejdei, creia i linse cu mult art pisicua. n acel moment, datorit apsrii exercitate de degetele Helenei, Mony ejacul, iar sperma se etala pe geamul care-i separa de lesbiene. Se temur s nu le fie observat prezena, aa c plecar repede de-acolo. Se strecurar mbriai printr-un coridor: Ce vrea s zic, ntreb Mony, fraza aceea pe care mi-a spus-o portarul: Generalul i clete scula n oul su la capac? Privete, i rspunse Helene, i - printr-o u ntredeschis, ce lsa s se vad cabinetul generalului - Mony i zri eful stnd n picioare, gata s asalteze po-poul unui bieel ncnttor. Pletele castanii ale acestuia, czndu-i pe umeri, fceau bucle-bucle. Ochii lui albatri i ngereti nchideau n ei nevinovia efebilor pe care zeii, din dragoste pentru ei, i fac s moar de tineri. Frumosul lui popou, alb i tare, prea s nu primeasc dect cu pudoare acel cadou viril pe care i-l fcea generalul, care aducea foarte mult cu Socrate.
61

Guillaume Apollinaire

Generalul, mai adug Helene, i crete singur copilul, care este, acum, n vrst de doisprezece ani. Metafora portarului nu era prea explicit, deoarece generalul, n loc s se hrneasc pe sine, a gsit aceast nimerit metod masculin de-a nutri i de-a mpodobi sufletul vlstarului su. O metod fundamental pe care o aplica n temeiul unei tiine care mie mi se pare a fi destul de solid, aa c, mai trziu, tnrul prin va putea s se prezinte, fr ruine, n bravele adunri ale celor ce conduc Imperiul. Incestul, spuse Mony, face miracole. Generalul prea s fi ajuns n culmea plcerii, dndu-i peste cap ochii si albi cu vinioare roii. Serghei, exclam el cu vocea gtuit de emoie, tii tu oare c, nesatisfcut numai cu faptul de a-i fi dat via, instrumentul acesta i-a asumat totodat i sarcina de-a face din tine un tnr perfect? Reamintete-i c Sodoma este un simbol al civilizaiei. Homosexualitatea i-ar fi fcut pe oameni asemenea zeilor i toate nenorocirile noastre decurg din aceast dorin pe care sexele opuse pretind c o au unul pentru cellalt. Nu exist azi dect un singur mijloc de salvare a nenorocitei i prea-sfintei Rusii, i anume acela ca filopezii, ca toi cei ce sunt brbai, s profeseze categoric amorul socratic pentru toi clriii, n timp ce femeile n-au dect s se duc pe stnca Leucadelor pentru a lua lecii de safism. i scond un horcit de plcere, tatl i slobozi tunul n popoul cel ncnttor al fiului.

62

Amorurile unui Hospodar

VI
Asedierea Port-Arthur-ului ncepuse. Mony i ordonana sa Cornaboeux se aflau aici, mpresurai, dimpreun cu trupele viteazului Stoessel. i-n vreme ce japonezii ncercau s foreze incinta nconjurat cu srm ghimpat, aprtorii oraului se consolau de canonadele ce ameninau s-i omoare n orice clip, frecventnd cu asiduitate cafe-antanurile i bordelurile rmase totui deschise. n acea sear, n tovria lui Cornaboeux i a ctorva ziariti, Mony luase o cin mbelugat. La mas se servise un excelent file de cal, nite pete pescuit n port i nite conserve de ananas, totul stropit cu un excelent vin de Champagne. La drept vorbind, desertul le fusese ntrerupt prin cderea neateptat a unui obuz, care explodase, distrugnd o parte din restaurant i omornd i civa convivi. Pe Mony toat aceast aventur l dispuse de-a binelea; cu snge rece, el i aprinse o igar chiar de la faa de mas ce luase foc i apoi se ndrept, mpreun cu Cornaboeux, spre un varieteu. Afurisitul sta de general Kokodryoff, spuse el n timp ce mergeau, e fr doar i poate un remarcabil strateg, cci nu degeaba, anticipnd c Port-Arthur-ul va fi asediat, a ordonat s fiu trimis aici. Este clar c vrea s se rzbune pentru c i-am surprins relaiile incestuoase pe care le are cu fiul su. La fel ca Ovidiu, i eu ispesc, la rndul meu, crima ochilor mei, atta doar c eu nu voi scrie nici Tristele, nici Ponticele. Eu prefer s m bucur de timpul ce-mi mai rmne de trit.
63

Guillaume Apollinaire

Cteva ghiulele de tun trecur uiernd pe deasupra capetelor lor, dar ei pir mai departe peste o femeie, pe care o ghiulea o retezase n dou, i ajunser astfel dinaintea localului Les Delices du Petit Pere. Acesta era antanul cel mai ic din Port-Arthur. Sala era mpclit de fum. O nemoaic german, o rocat, cu crnurile revrsate, cnta cu un puternic accent berlinez i era aplaudat cu frenezie de cei ce tiau germana. Dup ea, venir la rnd patru girls englezoaice, nite sisters oarecare, iar acestea dansar un pas de giga, complicat i cu cakewalk i macici. Erau nite fete tare frumuele. i ridicau jupele lor din mtase fonitoare i i artau un pantalona mpodobit cu tot felul de zorzoane; din fericire ns, pantalonaul era despicat i se puteau zri bucile lor mari, ncadrate de pnza cea fin, sau perii care le estompau puin albul pntecelui. Cnd i ridicau piciorul, pisicuele lor mustcioase i deschideau boticurile. Iar ele cntau: My cosey corner girls i aveau s fie mult mai aplaudate dect ridicola frulein care le precedase. Nite ofieri rui, desigur prea sraci ca s-i poat plti o femeie, se masturbau cu mult contiinciozitate, holbndu-i ochii la acest spectacol cu adevrat paradiziac, n sensul mahomedan al cuvntului paradis. Din cnd n cnd, un jet puternic de sperm nea din cte una dintre acele scule, turtindu-se de ndat de vreo

Fata mea din dulce cuib (n engl.).


64

Amorurile unui Hospodar

uniform vecin sau chiar de-o barb. Dup cele patru girls, orchestra atac un mar zgomotos, iar pe scen ncepu s se produc i numrul de senzaie. Era interpretat de o spaniol i-un spaniol. Costumele lor de toreadori fcur o adevrat impresie asupra spectatorilor, care intonar un Boj Tsaria Krany de circumstan. Spaniola era o superb fat bine alctuit. Nite ochi negri ca tciunele strluceau pe chipul ei palid de-un oval perfect. oldurile ei erau foarte frumos rotunjite i paietele vemntului i luau ochii. Toreadorul, zvelt i robust, i bia aijderi o crup a crei masculinitate trebuia s aib desigur i unele avantaje. Aceast interesant pereche trimise mai nti spre sal, cu mna dreapt, n vreme ce stnga sttea sprijinit pe oldul cambrat, o pereche de bezele care fcur furori. Apoi, dansar lasciv, dup moda din ara lor. Dup aceea, spaniola i slt fustele pn la buric i le prinse n aa fel nct s se lase descoperit pn la fgaul ombilical. Picioarele ei lungi erau acoperite de nite ciorapi de mtase roie care urcau pn la treisfertul coapselor. Aici se prindeau de corset prin nite jartele aurii, de care veneau s se lege mtsurile, care susineau un lup de velur negru placat peste fese, astfel nct s-i mascheze borta din dos. Pisicua i era i ea mascat de-o ln de-un negru albstrui, care fcea crlioni. i, n timp ce cnta, toreadorul i scoase la vedere organul, care era foarte lung i foarte tare. Dansar aa, cu pntecele nainte, prnd c se caut
65

Guillaume Apollinaire

i se fugresc. Burta tinerei se ondula ca o mare ntrit brusc, tot aa cum, odinioar, spuma mediteranean se condensase pentru a zmisli neprihnitul pntece al Afroditei. Deodat, ca prin farmec, sexele celor doi histrioni se alturar i toat lumea crezu c aveau s fac pur i simplu amor pe scen. Dar nici pomeneal de asta. n scula sa bine prins n plasele, toreadorul o ridic pe tnr, care i ndoi picioarele i nu mai atinse deloc pmntul cu ele. i o plimb puin aa. Apoi, servitorii din teatru ntinser, cam la vreo trei metri deasupra capetelor spectatorilor, o srm pe care el se urc i, asemenea unui funambul obscen, i plimb metresa pe deasupra celor ce priveau congestionai. Mergnd de-a-n-dratelea, reveni apoi pe scen. Spectatorii aplaudar zgomotos i putur admira ndelung nurii spaniolei, al crei fund mascat prea c surde, att de multe gropie fcea. Veni apoi rndul femeii. Toreadorul ndoi genunchii i, bine nfipt n burta partenerei, fu plimbat, la rndu-i, pe coarda cea ntins. Pe Mony, aceast fantezie funambulesc l excitase. Hai la bordel, i spuse el lui Cornaboeux. Samuraii veseli - acesta era plcutul nume al lupanarului la mod din timpul asediului de la Port-Arthur. Era inut de doi brbai, doi foti poei simboliti, care, dup ce se luaser din dragoste, la Paris, veniser s-i
66

Amorurile unui Hospodar

ascund fericirea n Extremul Orient. Ei practicau lucrativa meserie de patron de bordel i nu le mergea deloc ru. Se mbrcau n haine muiereti i pretindeau c sunt lesbiene, dar fr s fi renunat la mustile i la numele lor de brbai. Unul se numea Adolphe Terre. El era i cel mai n vrst. Cel mai tnr i avusese momentul lui de glorie la Paris. Cine nu-i mai amintete oare de mantaua, gris perle i de gulerul de hermin ale lui Tristan de Vinaigre? Am vrea nite femei, i spuse Mony n francez casierei, care nu era altul dect Adolphe Terre. Acesta ncepu s recite unul dintre poemele sale: ntr-o sear, pe cnd urmream o nimf, ntre Versailles i Fontainbleau, prin pdurile pline de oapte, Scula mi se-ntri i deodat, cu ocazia ce i se ivise, Trecnd subire i dreapt, diabolic de idilic, O avui de trei ori, apoi m-mbtai douzeci de zile, M alesei cu un sculament, dar zeii avur grij de poet. Glicinele au luat locul prului meu de brbat, Iar Vergiliu i-a slobozit asupra-mi acest distih versaillez... Ajunge, ajunge, zise Cornaboeux, noi vrem femei, pentru numele lui Dumnezeu! Submetresa e aici de fa!, zise cu respect Adolphe. Submetresa, adic blondul Tristan de Vinaigre, pi cu graie i, aintindu-i ochii si albatri asupra lui, pronun cu o voce cntat acest poem istoric:
67

Guillaume Apollinaire

Scula mea s-a rumenit ca de-o mare fericire n primvara vieii mele, Iar fuduliile s-au leg nat Ca nite fructe prguite ce-i caut coul. Somptuoasa ln n care-i are slaul n straturi dese se a terne Din dos i pan la vintre, i de la vintre pan la buric (m rog, peste tot!), Respectndu-mi totu i plpndele fese, Nemicate i strnse, cnd trebuie s m uurez, La masa prea nalt i pe hrtia prea rece, De caldele-mi fecale din cugetul meu. n fine, zise Mony, aici e-un bordel sau e-o latrin public? Toate damele sunt n salon!, strig Tristan, i-i ntinse lui Cornaboeux un prosop, adugnd totodat: Un prosop la doi, domnilor... nelegei... e stare de asediu. Adolphe ncas cele 360 de ruble, att ct costau raporturile cu trfele la Port-Arthur. Cei doi amici intrar n salon. Aici i atepta un spectacol care n-avea asemuire. Trfele, mbrcate n halate de baie de culoarea coaczei, crmezii, bleu guimet sau rou nchis, jucau bridge, fumnd nite igarete aurii. n acel moment, se produse o bubuitur teribil: gurind tavanul, un obuz se izbi cu putere de sol i se nfipse exact n mijlocul cercului format de juctoarele de bridge. Din fericire, obuzul nu fcu explozie, ns femeile czuser pe
68

Amorurile unui Hospodar

spate, ipnd. Picioarele li se ridicar n aer i toate i artar asul de pic privirilor pofticioase ale celor doi militari. Se produse o adevrat expoziie de funduri de toate naionalitile, cci acest bordel dispunea de trfe de toate neamurile. Poponeul n form de par al frisonei contrasta cu poponeele durdulii ale pariziencelor, cu minunatele buci ale englezoaicelor, cu posterioarele ptrate ale scandinavelor i cu fundurile lsate ale catalanelor. O negres i etala o mas frmntat, care aducea mai degrab cu un crater vulcanic dect cu o crup de femeie. De ndat ce aceasta se ridic n picioare, ea proclam c tabra advers era fcut mar, att de repede se obinuiser aici cu ororile rzboiului. Eu o iau pe negres, declar Cornaboeux, timp n care aceast regin din Saba, ce se ridicase n picioare auzindu-se numit, l salut pe acel Solomon al ei cu urmtoarele cuvinte plcute: Tiu vine s mpreuni cu ma'ea mea ptat, m'siu gene'al? Cornaboeux o mbria cu mult gentilee. Mony ns nu era mulumit de toat aceast expoziie universal. Unde-s japonezele?, ntreb el. Cost cu cincizeci de ruble mai mult declar submetresa, rsucindu-i mustile zdravene, nelegei, ele reprezint inamicul. Mony plti i nuntru fur aduse vreo douzeci de gheie n costum naional. Prinul i alese una, care era ncnttoare, iar submetresa
69

Guillaume Apollinaire

ls cele dou cupluri s ptrund ntr-un retiro amenajat ntr-un anume scop. Negresa, care se numea Cornelie, i gheia, care rspundea la delicatul nume de Kilyemu, adic mugur de floare de momol de Japonia, se dezbrcar cntnd, una n sabira tripolitan, cealalt n bicilamar. Mony i Cornaboeux se dezbrcar la rndul lor. Prinul i ls pe valet i pe negres ntr-un col i nu se mai ocup dect de Kilyemu a crei frumusee copilreasc i grav totodat l ncnta. O mbria cu mult tandree i doar cnd i cnd, n timpul acestei frumoase nopi de amor, se mai auzi bubuitul tunurilor. Obuzele explodau cu blndee. Ai fi zis c un prin oriental oferea un foc de artificii n cinstea vreunei prinese georgiene care mai era pe deasupra i fecioar. Kilyemu era micu, dar foarte bine alctuit, avea corpul galben ca piersica, iar snii micui i ascuii i la fel de tari ca nite mingi de tenis. Pe pubis nu avea dect o vag tuf, aspr i neagr, de pr, ca o pensul muiat n vopsea. Se aez pe spate i, aducndu-i coapsele pe bazin, cu genunchii ndoii, i desfcu, la maxim, picioarele, ca pe o carte. Aceast postur imposibil pentru o europeanc strni uimirea lui Mony. i nu peste mult timp gust i din plcerile pe care le oferea. Scula sa se nfipse de tot, pn-n plsele, ntr-un loca feminin foarte elastic i care, mai nti larg, se strnse mai apoi de-a dreptul uimitor.
70

Amorurile unui Hospodar

Iar aceast feti, care prea abia nubil, avea i cletior. Mony i ddu bine seama de asta atunci cnd, dup ultimele tresriri de plcere, se descarc ntr-un vagin care se strnse teribil i-l supse pn la ultima pictur... Istorisete-mi povestea vieii tale, i spuse Mony lui Kilyemu, pe cnd din col continuau s se aud gfielile animalice ale lui Cornaboeux i ale negresei. Kilyemu se aez. Eu sunt, zise ea, fata unui cntre din sammisen, adic un fel de chitar cu care se cnt la teatru. Tatl meu ntruchipa corul i, n timp ce cnta nite arii triste, recita nite povestiri lirice i cadenate, dintr-o loj cu zbrele, ce se afla n partea din fa a scenei. Mama mea, frumoasa Piersic de Iulie, interpreta rolurile principale din acele lungi piese att de iubite de dramaturgia nipon. mi aduc aminte c aici se jucau Cei patruzeci i apte de Roonini, Frumoasa Siguena i chiar Taiko. Trupa noastr mergea din ora n ora i aceast minunat natur n care-am crescut mi se nfieaz ntotdeauna n minte n momentele de abandon amoros. M cram prin matsui, acele uriae conifere; aveam s-i vd cum se scald la ru pe acei frumoi samurai goi, a cror mentul enorm nu avea pentru mine, la acea dat, nici o semnificaie, i rdeam mpreun cu servitoarele drgue i vesele, care-i tergeau, dup ce ieeau din ap. O! s faci dragoste n ara mea pururea n floare! S iubeti un lupttor ndesat, sub cireii nflorii, i s cobori dealurile srutndu-te cu el! Un matelot de la Compania
71

Guillaume Apollinaire

Nipon Josen Kaisha, aflat n permisie i care-mi mai era i verior, mi lu ntr-o bun zi floarea. Tatl meu i mama mea interpretau Houl cel mare i sala era plin pn la refuz. Veriorul m lu cu el la plimbare. Aveam atunci treisprezece ani. El cltorise prin Europa i-mi povestea despre minuniile unei lumi de care eu habar n-aveam. M aduse ntr-o grdin plin de stnjenei, de camelii de-un rou nchis, de crini galbeni i de lotui asemntori cu limba mea, att erau de roz i de frumoi, i unde nu mai era nimeni n afar de noi. Aici m mbri i m ntreb dac mai fcusem dragoste, la care eu rspunsei c nu. Atunci el mi desfcu chimonoul i-mi pipi snii, lucru care m fcu s rd, ns devenii foarte serioas n momentul n care mi puse n mn un membru tare, lung i gros. Ce vrei s faci cu el?, l ntrebai eu. Fr s-mi rspund, m culc pe spate, mi dezgoli picioarele i vrndu-i limba n gura mea, mi rpi fecioria. Mai avui puterea s scot un strigt, care mai mult ca sigur tulbur gramineele i frumoasele crizanteme din grdina aceea goal, i, imediat dup asta, n mine se detept voluptatea. Mai apoi, m rpi un armurier; era la fel de frumos ca un Daiboux din Kamakura i trebuie s vorbesc cu evlavie despre vergeaua lui ce prea de bronz aurit i era inepuizabil. n toate serile, nainte de-a face amor, credeam c nu-mi voi afla saul, dar, dup ce simeam de vreo cincisprezece ori la rnd cum se mprtie n vulva mea smna lui cald, trebuia s-i ofer crupa mea obosit ca s se poat satisface sau,
72

Amorurile unui Hospodar

atunci cnd eram mult prea istovit, i luam membrul n gur i i-l sugeam pn cnd el mi poruncea s m opresc! i avea s se sinucid n semn de supunere la prescripiile codului Bushido i, svrind acest act cavaleresc, pe mine avea s m lase singur i neconsolat. Un englez din Yokohama m adun de pe drumuri. Mirosea a cadavru, ca toi europenii, i mult vreme nu m putui obinui cu acel miros. Aa c l rugai s m fac n fund, ca s nu-i mai vd naintea ochilor faa bestial cu favorii rocovani. Totui, pn la urm, m obinuii cu el, i, cum se afla sub nrurirea mea, l obligai s m ling pn cnd limba lui, apucat de crampe, nu se mai putu mica defel n vulva mea. O prieten pe care mi-o fcusem la Tokyo i care m iubea la nebunie veni ntru consolarea mea. Aceasta era frumoas ca primvara, iar pe sfrcurile snilor ei preau c se odihnesc totdeauna dou albine. Ne satisfceam dorinele cu o bucic de marmur galben, tiat la ambele capete n form de penis. Eram nesioase i nnebunite de patim, una n braele celeilalte, i, fcnd spume i urlnd, ne agitam furioase, ca doi cini care vor s road acelai os. ntr-o zi oarecare, englezul i pierdu minile; se credea ogun i voia s-l trag n eap pe Mikado. l duser legat, iar eu o fcui pe prostituata, n tovria prietenei mele, pn-n ziua n care m ndrgostii de un neam, solid, puternic i foarte tnr, care avea o scul mare i inepuizabil. Acesta m btea, iar eu l mbriam, plngnd. n cele din urm, stlcit n btaie, i fcea poman cu mine, iar eu nu mai puteam de plcere dup unealta lui, strngndu-i-o ca
73

Guillaume Apollinaire

o posedat, din toate puterile. Luarm ntr-o zi vaporul i el m duse la nhai unde m vndu unei codoae. Apoi, frumosul meu Egon o ntinse fr s se mai uite napoi, iar eu rmsei disperat n mijlocul femeilor din bordel, ce-i rdeau de mine. Ele m nvar meseria cum trebuie i, dup ce ctigai muli bani, plecai i eu prin lume, ca o femeie cinstit, n cutarea lui Egon al meu i ca s-i mai simt o dat membrul n mine i s mor cu gndul la rozul pomilor n floare din Japonia. Micua japonez, dreapt i serioas, dispru apoi ca o umbr, lsndu-l pe Mony s mediteze cu ochii nlcrimai la fragilitatea pasiunilor omeneti. Se auzi un sforit puternic i, ntorcnd capul, Mony i vzu pe negres i pe Cornaboeux adormii cast, unul n braele celuilalt, i amndoi monsruoi la vedere. Fundul cel mare al Corneliei ieea n relief, reflectnd lumina de lun ce ptrundea prin fereastra deschis. Mony i trase sabia din teac i nep cu ea n acea gras halc de carne. i n salon se auzeau de asemenea strigte. Cornaboeux i Mony ieir mpreun cu negresa. Sala era mbcsit de fum. Civa ofieri rui, bei i necioplii, dduser nval nuntru i, njurnd de mama focului, se repeziser asupra englezoaicelor din bordel, iar acestea, speriate de aspectul vulgar al acelor soldei, proferau care mai de care nite Bloody i nite Damned. Cornaboeux i Mony contemplar un moment violarea trfelor, apoi prsir stranica poponad colectiv, lsndu-i disperai pe Adolphe i pe Tristan de Vinaigre, care ncercau
74

Amorurile unui Hospodar

zadarnic s restabileasc ordinea, mpiedicndu-se n jupoanele lor muiereti. n acele clipe intr i generalul Stoessel, aa c toat lumea trebui s ia poziia de drepi, inclusiv negresa. Tocmai atunci japonezii ddeau primul lor asalt asupra oraului ncercuit. Mony aproape c i dori s se ntoarc, pentru a vedea ce are de gnd eful su, cnd se auzir nite ipete de groaz dinspre ntrituri. Sosir i nite soldai, aducnd cu ei un prizonier. Acesta era un tnr nalt, un neam, i fusese descoperit la limita anurilor de aprare pe cnd ncerca s dezgroape nite cadavre. Junele ipa n nemete: Eu nu sunt ho. i iubesc pe rui i-am traversat cu curaj liniile japoneze numai ca s m ofer ca tanti, tapet sau poponel. Fiindc desigur ducei lips de femei i n-o s v par ru dac o s m avei. La moarte, strigar soldaii, la moarte cu el; e un spion, un ho i-un profanator de cadavre. Nici un ofier nu-i nsoea pe soldai. Mony fcu civa pai nainte i i ceru cteva explicaii. V nelai, i zise el strinului, avem femei grl, iar crima voastr trebuie pedepsit. Vei fi regulat n fund, dac asta v e dorina, de ctre toi soldaii care v-au luat prizonier, dup care vei fi tras n eap. Vei muri aa cum ai trit i, dup cte susin moralitii, aceasta e i moartea cea mai frumoas. Care v este numele?
75

Guillaume Apollinaire

Egon Muller, declar brbatul tremurnd. Aa deci, zise sec Mony, atunci nseamn c venii din Yokohama i c ai traficat-o ntr-un mod ruinos, ca un adevrat codo, pe metresa dumneavoastr, o japonez numit Kilyemu. Tanti, spion, codo i profanator de morminte, tacmul complet! Pregtii parul, iar voi, soldai, facei-i pe plac... N-avei n fiecare zi o asemenea ocazie... Frumosul Egon fu lsat n pielea goal. Era un biat de o admirabil frumusee, iar snii i avea rotunjii ca ai unui hermafrodit. La vederea attor farmece, soldaii i scoaser baionetele lor ntrite de poft. Emoionat i cu lacrimi n ochi, Cornaboeux i rug stpnul s-l crue pe Egon, dar Mony rmase nenduplecat i nu-i ddu voie ordonanei sale dect s-i fie ascuit puin scula de ctre ncnttorul efeb. Cu fundul oferit, acesta primi, rnd pe rnd, n anusul su dilatat, armele strlucitoare ale soldailor care, ca nite dobitoace de treab, cntau imnuri religioase, felicitndu-se pentru captura fcut. Dup ce primi i cea de-a treia salv n el, spionul ncepu s juiseze teribil i s-i mite fundul, n timp ce continua s sleiasc mciuca lui Cornaboeux, de parc mai avea de trit nc treizeci de ani de acum nainte. ntre timp, fusese ridicat i eap ce urma s-i serveasc drept scaun poponeului. i dup ce toi soldaii l avur pe prizonier, Mony i opti cteva cuvinte la ureche lui Cornaboeux, ce era ntru totul marcat de felul n care-i fusese ascuit condeiul.
76

Amorurile unui Hospodar

Acesta se duse pn la bordel i se ntoarse, repede, nsoit de tnra prostituat japonez Kilyemu, care se tot ntreba ce anume vor de la ea. i deodat l zri pe Egon, pe care chiar n acel moment l nfigeau, legat, n eap. Acesta se rsucea n fel i chip, iar sulia i ptrundea puin cte puin fundamentul. Iar n partea din fa, scula i era att de ncordat nct era gata s se rup. Mony le-o prezent pe Kilyemu soldailor; srmana femeiuc i privea amantul tras n eap cu nite ochi n care se amestecau laolalt, ntr-o dezolare suprem, teroarea, amorul i mila. Soldaii o dezbrcar i-i sltar micul ei corp de pasre peste al celui nfipt n eap. Apoi, i deprtar nefericitei picioarele i cornul cel umflat, pe care atta i-l dorise, o ptrunse din nou. Mica i srmana ei minte proast nu nelegea acea barbarie, dar druga ce-o mplinea pe dinuntru i zgndrea prea tare voluptatea. Aproape c nnebunise de atta plcere, iar micrile ei fceau ca ncetul cu ncetul trupul amantului s coboare tot mai mult n lungul epei. O dat cu nirea propriei sale sperme, Egon i ddu duhul. Straniu mai era i stindardul acesta pe care-l fceau mpreun, acel om legat fedele i acea femeie ce se zvrcolea n eap, cu gura cscat!... Un snge negru se adunase ntr-o bltoac la baza stlpului. Soldai, salutai-i pe cei ce mor, exclam Mony, adresndu-i-se apoi lui Kyliemu:
77

Guillaume Apollinaire

i-am mplinit toate dorinele... Acum toi cireii sunt n floare n Japonia, iar amanii i poart paii prin zpada trandafirie a petalelor ce se scutur! Dup ce rosti aceste vorbe, Mony, aintindu-i revolverul asupra ei, i zbur creierii, care se mprtiar pe toat faa ofierului, ca i cum victima i-ar fi dorit s-i scuipe clul n obraz.

VII
Dup sumara execuie a spionului Egon Muller i a prostituatei japoneze Kilyemu, prinul Vibescu devenise un om foarte popular la Port-Arthur. ntr-o zi, generalul Stoessel porunci s fie chemat i-i ncredina un plic, spunndu-i: Prine Vibescu, chiar dac nu eti rus, asta nu te mpiedic s fii unul dintre cei mai buni ofieri din ora... Ateptm s ne vin nite ajutoare, numai c generalul Kuropatkin ar trebui s se grbeasc... Dac mai ntrzie mult, vom fi nevoii s capitulm... Cinii tia de japonezi ne pndesc, iar fanatismul lor va nfrnge ntr-o bun zi rezistena noastr. Va trebui s treci peste liniile japoneze i s-i nmnezi generalissimului aceast depe. I se pregti un balon. Timp de opt zile, Mony i Cornaboeux fcur exerciii de mnuire a aerostatului, care fu umflat ntr-o frumoas diminea. Cei doi mesageri se urcar n nacel, pronunar tradiionalul Dai-i drumul i-n curnd, dup ce intrar n stratul de nori, pmntul nu li se mai pru a fi dect un lucru de nimic, iar teatrul
78

Amorurile unui Hospodar

de rzboi li se nfi ct se poate de clar, cu armatele i escadrele lui de pe mare; un chibrit, pe care-l scprar ca s-i aprind igara, ls o dr mult mai luminoas dect ghiulelele uriaelor tunuri de care se serveau beligeranii. O briz prielnic mpinse balonul n direcia armatelor ruseti i, dup cteva zile, aterizar i fur primii de un ofier nalt, care le ur bun venit. Acesta nu era altul dect Fiodor, brbatul cu trei fudulii, fostul amant al Helenei Verdier, sora Culculinei d'Ancone. Locotenente, i spuse prinul Vibescu srind din nacel, eti un om foarte de treab i primirea pe care ne-o faci ne scutete de multe oboseli. D-mi voie s-i cer iertare pentru faptul c la Sankt-Petersburg, mpreun cu metresa ta, Helene, profesoara de francez a fiicei generalului Kokodryoff, te-am ncornorat. i bine ai fcut, ripost Fiodor, cci, nchipui-i-v, aici am dat peste sora ei, Culculine, o fat superb i care este chelneri ntr-o braserie cu femei, frecventat de ofierii notri. i-a prsit Parisul pentru a face avere n Extremul Orient. i ctig o mulime de bani aici, fiindc ofierii chefuiesc ca unii care nu mai au mult de trit, iar prietena ei, Alexine Mangetout, e i ea aici. Cum? exclam Mony, Culculine i Alexine sunt aici!?... Condu-m degrab la generalul Kuropatkin; mai nainte de toate, trebuie s-mi ndeplinesc misiunea... i, dup aceea, o s m conduci i la braserie. Generalul Kuropatkin l primi pe Mony cu mult amabilitate n palatul su. Acesta era un vagon destul de bine
79

Guillaume Apollinaire

amenajat, de altfel. Generalissimul citi misiva, apoi zise: Vom face tot ce ne st n putin pentru a elibera Port-Arthur-ul. Iar pn atunci, prine Vibescu, te numesc cavaler al ordinului Sf. Gheorghe. O jumtate de or mai trziu, proasptul decorat se afla n braseria de la Cazacul adormit, n tovria lui Fiodor i-a lui Cornaboeux. Dou femei se repezir s-i serveasc. Acestea erau Culculine i Alexine, ncnttoare amndou. Erau mbrcate ca soldaii rui i purtau un or de dantel pe dinaintea pantalonilor largi, vri n cizme, iar fundurile i piepturile lor ieeau plcut n eviden, bombndu-le uniforma. O micu caschet, aezat ns anapoda peste podoaba lor capilar, completa ceea ce portul acela militar avea excitant. Ele preau, astfel, nite mici figurante de operet. Uite-l pe Mony!, exclam Culculine. Prinul le mbria pe cele dou femei i le ceru s-i istoriseasc tot ce li se mai ntmplase. S-a fcut, zise Culculine, dar o s ne povesteti i tu tot ce-ai mai fcut. Cnd mi-am revenit n simiri, dup noaptea aceea fatal, n care hoii ne-au lsat pe jumtate moarte lng cadavrul unuia dintre ei i cruia i retezasem scula cu dinii ntr-o clip de nebunie amoroas, eram nconjurat de doctori. Fusesem gsit cu un cuit nfipt n fund. Alexine primi i ea ngrijiri acas, iar de tine nu mai avurm nici un fel de veti. Cnd puturm iei, aflarm c plecasei n Serbia.
80

Amorurile unui Hospodar

Afacerea declanase un enorm scandal, iar senatorul Alexinei nu mai vru s-o ntrein. La Paris, steaua noastr ncepea s cam apun. Izbucni apoi i rzboiul dintre Rusia i Japonia. Petele uneia dintre amicele mele organiz atunci un transport de femei, care s serveasc n braseriile-bordeluri ce mergeau pe urma armatei ruse; ne lsarm ademenite i iat-ne ajunse aici. Mony le povesti apoi i el tot ce pise, omind ns cele ntmplate n Orient-Expres. l prezent pe Cornaboeux celor dou femei, dar nu le spuse c el era houl care-i vrse cuitul n fundul Culculinei. Toate aceste amintiri atraser dup sine un mare consum de buturi; sala se umpluse de ofieri cu caschet, care cntau ct i inea gura, mngindu-le pe servitoare. S ieim, zise Mony. Culculine i Alexine i urmar i cei cinci militari, ieir dintre metereze i se ndreptar spre cortul lui Fiodor. Se lsase o noapte nstelat. Trecnd pe dinaintea vagonului generalissimului, Mony avu fantezia de a o dezgoli pe Alexine, ale crei buci mari preau a nu se simi n largul lor n ndragi, i, pe cnd ceilali i continuau drumul, el pipia superbul ei popone ce semna cu o fa palid sub o lun la fel de palid; apoi, scondu-i nbdioasa scul, o frec, pofticios, de dunga fundului, pe care-l i nep de cteva ori, dup care se hotr, brusc, ce s fac, auzind semnalele scurte de goarn, acompaniate de btile de tob. Scula se cobor ntre bucile ei rcoroase i se angaj ntr-o vale ce ducea spre altar. Minile lui, petrecute n
81

Guillaume Apollinaire

fa, i nclceau blnia i-i agasau clitorisul. Mainria se mica nainte i napoi, rscolind cu fierul plugului ei brazda Alexinei, care nu mai putea de plcere, agitndu-i fundul ei selenar, de care parc pn i luna surdea, admirndu-l. i se auzi deodat i monotona chemare a santinelelor; strigtele lor se repetar pe toat lungimea nopii. Alexine i Mony i vzur mai departe de plcerile lor, iar atunci cnd ejacular, amndoi o dat i suspinnd din greu, un obuz despic aerul i-i ucise pe loc pe cei civa soldai ce dormeau ntr-un an. Acetia murir smiorcindu-se, ca nite copii care strig dup mama lor. Mony i Alexine i ndreptar repede inuta i alergar la cortul lui Fiodor. Aici, ddur peste Cornaboeux, care se desfcuse la prohab i sta ngenuncheat dinaintea Culculinei, care-i dduse ndragii jos i-i arta poponeul. Cornaboeux zicea: Nu se cunoate deloc: nici n-ai zice c-ai primit o lovitur de cuit n el, spuse Cornaboeux i, dup aceea, ridicndu-se, o regul n fund, rcnind, n acest timp, nite fraze ruseti pe care le nvase pe front. Excitat, Fiodor se plas n faa ei i i introduse membrul n adncul vagin. Ai fi putut zice acum c Culculine era un biat drgu, tras n eap de un altul, n vreme ce el i vrse coada ntr-o femeie. i cum ea era mbrcat n haine brbteti, ntr-adevr membrul lui Fiodor prea s fie chiar al ei. Numai c bucile ei erau mult prea mari ca aceast prere s fie meninut un timp mai ndelungat. n plus, talia-i subire i pieptul bombat dezmineau faptul c ar fi fost un poponel. Grupul n trei se mica n caden, drept
82

Amorurile unui Hospodar

care Alexine se apropie i ea ca s pipie trioul de boae al lui Fiodor. n acel moment, de-afar, se auzi vocea rspicat a unui soldat care dorea s-i vorbeasc prinului Vibescu. Mony iei din cort; militarul venea ca tafet din partea generalului Munin, care-i poruncea s se prezinte ct mai degrab la el. Traversnd toat tabra, l urm pe soldat pn cnd ajunser la un furgon, n care Mony se urc, n vreme ce soldatul anun: Prinul Vibescu. Interiorul furgonului aducea cu un budoar, dar cu unul oriental. Aici domnea un lux fr seamn, iar generalul Munin, un colos de vreo cincizeci de ani, l primi pe Mony cu o blndee aparte. i prezent o femeie drgu, cam de vreo douzeci de ani, ce sta tolnit pe o sofa. Aceasta era o circazian i era chiar soaa sa. Prine Vibescu, spuse generalul, soia mea a auzit vorbindu-se azi de isprava ta i-a inut s te felicite. Pe de alt parte, fiind n trei luni, o poft de femeie nsrcinat, i creia nu i se poate mpotrivi, i d ghes s se culce cu tine. Ia-o! i f-i datoria. n ce m privete, eu o s mi-o satisfac n alt chip. Fr s scoat o vorb, Mony se ls gol i ncepu s-o dezbrace i pe frumoasa Hadyn, care prea s fie ntr-o stare de excitaie extraordinar. n timp ce o dezbrca,
83

Guillaume Apollinaire

aceasta l muc. Femeia era admirabil ntocmit, iar sarcina nc nu i se vedea. Snii ei nmuiai de Graii se aineau rotunjii ca nite ghiulele. Trupul ei era suplu, alunecos i zvelt. Iar ntre mrimea poponeului i subirimea taliei era o disproporie att de frumoas nct Mony i simi mdularul nlndu-se falnic, ca un brad norvegian. Ea l cuprinse, n vreme ce el i pipia coapsele, mai groase n partea de sus i care se subiau nspre genunchi. Cnd rmase cu totul goal, se urc peste ea i n vreme ce o poseda, necheznd ca un armsar, ea savura cu ochii nchii acea nesfrit beie a simurilor. ntre timp, generalul Munin chemase nuntru un bieel chinez, drgu foc i nfricoat. Ochii lui bridai, ndreptai ctre cuplul ce fcea amor, clipeau nedumerii. Generalul l dezbrc i-i mozoli puulica, ce nu era mai mare dect o jujub. l ntoarse apoi pe burt i-l plmui peste popoul lui slab i galben. Apuc sabia cea mare i-o plas nu departe de el. Apoi l trase n eap pe micuul bieel, care trebuie c era la curent cu acest fel de civilizare a Manciuriei, cci i mica ntr-un mod foarte expert micul lui trup de exemplar celest. Generalul spunea: F-i toate plcerile, Hadyna mea, cci i eu mi le fac. i scula sa ieea atunci aproape complet din trupul
84

Amorurile unui Hospodar

puiului de chinez, pentru a reintra la fel de repede napoi. Cnd fu n culmea plcerii, apuc sabia i, strngnd din dini i fr s se opreasc din bortelit, retez capul micului chinezoi, ale crui ultime spasme i procurar o deosebit plcere, n vreme ce sngele nea din gtul acestuia ca apa dintr-o fntn. Generalul i trase apoi scula i i-o terse cu o batist. Apoi i cur i sabia i ridicnd cpna micului decapitat, i-o prezent lui Mony i lui Hadyn, care acum i schimbaser poziiile. Circaziana l nclecase pe Mony cu patim. ele i jucau, iar fundul i se slta, frenetic. Acum, minile lui Mony i palpau fesele acelea mari i minunate. Ia privii, spuse generalul, ct de drgla surde micul chinezoi. i capul copilului, i nspimnttorul su rnjet sporir turbarea erotic a celor doi amorezi, care se frecar cu i mai mult ardoare. Generalul ddu drumul estei s cad i, apucndu-i muierea de olduri, i introduse membrul n dos. Prin aceasta, plcerea lui Mony crescu i mai mult. Cele dou scule, desprite doar puin de-un perete subire, se loveau n bot, sporind astfel i plcerea junei, care-l muca pe Mony i se ncolcea n jurul lui ca o viper. Tripla descrcare de sperm avu loc o dat. Cei trei se desprinser, apoi, din mbriare, iar generalul, de ndat ce se ridic n picioare, i slt sabia deasupra capului i strig: i-acum vei muri, prine Vibescu, cci ai vzut prea mult!
85

Guillaume Apollinaire

Mony ns l dezarma fr nici o greutate. Apoi l leg de mini i de picioare i-l azvrli ntr-un col al furgonului, nu departe de cadavrul puiului de chinez. i i continu pn n zori plcutele lui jocuri amoroase cu generleasa. Cnd o prsi, aceasta era moart de oboseal i adormit. Generalul dormea i el, legat fedele. Mony se ndrept atunci spre cortul lui Fiodor: i aici se fcuse amor toat noaptea. Alexine, Culculine, Fiodor i Cornaboeux dormeau despuiai, claie peste grmad, trntii pe nite mantale. Sperma se ncleiase pe blnia femeilor, iar sculele brbailor spnzurau jalnic. Mony i ls mai departe s doarm i-o porni s hoinreasc prin tabr. Se anuna o apropiat lupt cu japonezii. Soldaii se echipau ori luau masa de diminea. Civa clrei i pansau caii rnii. Un cazac, cruia i ngheaser minile, ncerca s i le dezmoreasc n vulva propriei sale iepe. Animalul necheza ncetior; nclzit, cazacul se urc deodat pe un scaun, plasat dinapoia mroagei sale, i, trgnd o scul lung ca un vrf de lance, o nfipse cu deliciu n vulva animal, care mprtia un puternic afrodiziac cabalin, cci bruta aceea de om ejacul de trei ori la rnd, agitndu-i fundul de mai multe ori, nainte de a o prsi. Un ofier, care vzuse acel act bestial, se apropie de soldat cam n acelai timp cu Mony. El i reproa cu toat asprimea faptul c se lsase trt de patim: Prietene, i spuse el, masturbarea e o calitate militar. Orice soldat bine instruit trebuie s tie c, la vreme de
86

Amorurile unui Hospodar

rzboi, singurul act de amor permis este onanismul. F mai bine lab, dar nu te atinge nici de femei, nici de animale. De altfel, masturbarea e un lucru demn de toat lauda, cci ea le permite att brbailor, ct i femeilor s se obinuiasc cu ideea despririi lor nu prea ndeprtate i definitive. Moravurile, spiritul, vemintele i gusturile celor dou sexe se deosebesc din ce n ce mai mult. Ar cam fi vremea s ne dm seama, i asta mi se pare foarte necesar dac vrem s stpnim pmntul, ar cam fi vremea s inem cont de aceast lege a naturii, o lege care, nu peste mult vreme, va sfri prin a se impune. Terminndu-i profunda dizertaie, ofierul se ndeprt ncet, lsndu-l pe Mony ngndurat. ntorcndu-se la cortul lui Fiodor, prinul auzi o rumoare ciudat, ceva care aducea cu lamentaiile unor bocitoare irlandeze cntnd pe-un mort necunoscut. Dup ce se mai apropie, zgomotul se modific, deveni ritmat i urmat de nite pocnete seci, de parc un dirijor nebun ar fi lovit cu bagheta n pupitru, n timp ce orchestra cnta n surdin. Prinul i grbi i mai mult mersul i-o privelite ciudat i se art naintea ochilor. O trup de soldai, comandat de-un ofier, lovea cu nite nuiele, lungi i flexibile, spinrile unor osndii, dezbrcai pn la bru. Mony, al crui grad era mai mare dect al celui care-i comanda pe executori, dori s ia el comanda operaiunilor. Fu adus un nou vinovat. Acesta era o mndree de flcu, un ttar care nu rupea o boab rusete. Prinul porunci s fie despuiat de tot, dup care soldaii l biciuir n aa fel nct acesta s poat simi totodat i frigul dimineii care
87

Guillaume Apollinaire

pic, i nuielele care-i ncingeau pielea. Spre uimirea celor de fa, rmnea ntru totul nepstor i calmul lui l scoase pe Mony din srite; el i opti ceva la ureche ofierului, care aduse, de ndat, o servant de braserie. Aceasta era o chelneri planturoas, ale crei ale i piept umpleau pn la indecen uniforma ce sta s plesneasc pe ea. Fata aceea gras i frumoas veni, stingher n costumul ei i fcnd nite pai de vulpe. Eti necuviincioas, fata mea, i spuse Mony; cnd o femeie arat aa ca tine, nu se mbrac n haine brbteti: o sut de lovituri de nuia, asta ca s te nvei minte. Nefericita creatur tremura din toate ncheieturile i la un semn al lui Mony, soldaii o despuiar de haine. Goliciunea ei se deosebea foarte mult de cea a ttarului. El era o plug, cu faa supt, cu ochii mici, ri i netulburai; membrele sale aveau acea subirime ce i se atribuie i lui Ioan Boteztorul, dup ce-a trit o vreme numai cu lcuste. Braele, pieptul i picioarele lui ca de btlan erau acoperite cu pr, penisul, tiat mprejur, i se ntrise din cauza nuielelor pe care le primise, iar glandul i se fcuse purpuriu, de culoarea borturii de beiv. Chelneria, un frumos specimen de nemoaic din Brunswick, avea o crup grea; ai fi zis c semna cu o voinic iap luxemburghez, lsat slobod printre armsari. Pletele ei, de-un galben cnepiu, i ddeau o nfiare destul de poetic, i trebuie c tot aa vor fi artnd i timele apelor renane. Nite peri mari, de un galben foarte deschis, i creteau pn la mijlocul coapselor. Bogia
88

Amorurile unui Hospodar

aceea de pr acoperea o buic frumos rotunjit. Femeia plesnea de sntate i toi soldaii i simir membrele lor virile prezentnd de la sine arma pentru onor. Mony ceru s i se aduc un cnut, pe care i-l puse ttarului n mn. Porc de jandarm, i strig el, dac vrei s-i salvezi propria piele, n-o crua deloc pe cea a trfei de fa. Ca unul care se pricepea, i fr s zic nimic, ttarul examina instrumentul de tortur alctuit din nite fii de piele, de care erau legai nite bumbi. Femeia plngea i cerea iertare n nemeasca ei, iar corpul alb i trandafiriu i tremura de sus pn jos. Mony o oblig s se aeze n genunchi, apoi, cu o lovitur de picior, i for popota ei mare s se ridice. Ttarul nvrti mai nti cnutul pe deasupra capului, apoi, ridicndu-i braul cu putere, se pregti s loveasc; ns tocmai atunci nefericita chelneri, care drdia toat, scp un vnt, care-i fcu pe toi cei de fa s rd, iar pe ttar s-i lase biciul n jos. Mony, apucnd o nuia, l lovi peste fa i-i spuse: Idiotule, eu i-am poruncit s loveti, nu s te hlizeti. Apoi, i ddu ttarului nuiaua i-i comand s-o loveasc pe nemoaic mai nti cu ea, ca s se obinuiasc. Ttarul ncepu s-o biciuiasc metodic i fr grab. Membrul su, plasat ndrtul poponeei albe a pacientei, se mboase, dar braul, n ciuda poftei care-l stpnea, cdea ritmic, nuiaua se ndoia de minune, lovitura uiera prin aer, dup care cdea sec pe pielea aceea ntins ce se dunga. Ttarul era un artist i loviturile pe care le ddea se reu89

Guillaume Apollinaire

neau formnd un caligrafic desen. n curnd, n partea de jos a alelor, deasupra bucilor, apru distinctiv cuvntul: trf. Cei de fa l aplaudar cu putere, n timp ce ipetele nemoaicei deveneau tot mai rguite. La fiecare lovitur pe care-o primea, fundul ei se mica o clip i apoi se ridica iar, cu bucile strnse, ce se desfceau imediat dup aceea; atunci se puteau zri cele dou intrri: i borta din dos, i cea din fa, cscat i umed. ncetul cu ncetul, ea pru s se deprind cu loviturile. La fiecare izbitur a nuielei, spatele zvcnea moale, bucile i se desfceau, iar sexul i se csca n voie, ca i cum ar fi fost traversat de o neateptat plcere. i, nu peste mult vreme, czu jos, aproape sufocat de plcere, iar n acel moment Mony puse stavil minii ttarului. i ddu din nou cnutul i brbatul, foarte excitat, nnebunit de dorin, se apuc s loveasc cu acea crud arm spatele nemoaicei. Fiecare lovitur i lsa mai multe urme adnci i nsngerate, cci ttarul, n loc s ridice cnutul, dup ce-l lsa s cad, l trgea spre el, n aa fel nct plumbii acestuia trau n urma lor fii de piele i carne ce cdeau peste tot, stropind cu snge uniformele trupeilor. Nemoaica nu mai simea acum durerea, se rsucea toat, se ncovoia i gfia de plcere. Faa i se fcuse roie i-i curgeau balele cnd Mony i porunci ttarului s nceteze; urmele cuvntului trf dispruser, cci spatele ei nu mai era dect o ran. Ttarul sttea eapn, cu cnutul plin de snge n mn;
90

Amorurile unui Hospodar

i prea c nu ateapt dect o ncuviinare, ns Mony, se uit la el cu un aer dispreuitor: Ai nceput bine, dar ai sfrit-o prost. Lucrarea ta e detestabil. Ai lovit ca un analfabet. Soldai, ducei-o pe femeia asta i aducei-mi pe una din suratele ei n cortul care se zrete n fa i care e gol. Iar eu o s m socotesc cu acest mizerabil de ttar. Le spuse soldailor s plece, iar civa din ei s-o care i pe nemoaic de-acolo, iar el rmase numai cu condamnatul sub acelai acoperi. i ncepu s-l loveasc din toate puterile cu cele dou nuiele. Excitat i de spectacolul pe care l avusese nu demult sub ochi i al crui protagonist fusese, ttarul nu-i mai putu stpni prea mult smna care-i clocotea n boae. n urma loviturilor pe care i le trntea Mony, membrul lui se ntri, iar sperma care ni se zdrobi de ndat de peretele de pnz al cortului. n acel moment, fu adus cealalt femeie. Aceasta era numai n cma de noapte, cci fusese surprins adormit. Pe fa i se citeau stupoarea i o spaim adnc. Era mut din nscare, iar din gtlejul ei nu ieeau dect nite sunete rguite, nearticulate. i era o fat frumoas, de felul ei din Suedia. Ca fiic a directorului braseriei, se mritase cu un danez cu care tatl ei era asociat. Cu patru luni n urm nscuse i alpta singur copilul. Ca vrst, s tot fi avut cam la vreo douzeci i patru de ani. Snii ei plini de lapte - cci era bun de piept i bombau cmaa.
91

Guillaume Apollinaire

De ndat ce o vzu, Mony le spuse soldailor care-o aduseser s-i vad de-ale lor, iar el i ridic poalele cmii. Coapsele groase ale suedezei preau nite trunchiuri de coloan, blnia i era aurie i prul frumos crlionat. Mony i ordon ttarului s-o ating cu nuiaua, timp n care el avea s-o umezeasc puin. Loviturile plouau peste braele frumoasei femei mute, iar gura prinului savura licoarea amoroas pe care o distila acel sex boreal. Apoi se ntinse gol pe pat, nu nainte de a-i scoate cmaa femeii care se afla n clduri. Aceasta se plas deasupra lui i scula intr adnc ntre coapsele ei de-o orbitoare strlucire. Fundul ei masiv i tare se ridica n caden. Prinul i lu o n gur i ncepu s sug nite lapte ce se dovedi a fi delicios. Ttarul nu rmase nici el inactiv i, fcndu-i nuiaua s uiere, ddea lovitur dup lovitur lascivului mapamond al mutei, strnindu-i astfel i mai mult plcerea. Lovea ca un apucat, vrgnd acel popone sublim, nvineindu-i fr pic de respect frumoii ei umeri, albi i grai, i lsndu-i ergi pe spinare. Mony, care muncise din greu, nu reuea s-i dea de capt, iar muta, excitat de nuia, cunoscu de cincisprezece ori la rnd plcerea, timp n care el nc mai gonea s-o ajung. Atunci se ridic n picioare i, vzndu-l pe ttar ntr-un asemenea hal de erecie, i ordon s-o ia pe la spate pe frumoasa i nesioasa doic i, apucnd el nsui cnutul n mn, nsngera dosul soldatului, care juisa scond nite urlete de groaz.
92

Amorurile unui Hospodar

Cu toate astea, ttarul nu voia s-i prseasc nicidecum postul. Suportnd cu stoicism loviturile pe care i le provoca acel bici teribil, el scotocea neobosit prin adpostul amoros n care se cuibrise. i i depuse acolo de cinci ori la rnd ofranda lui cea fierbinte. Apoi, rmase nemicat deasupra femeii, pe care nc o mai treceau fiori de voluptate. Ocrndu-l, prinul i aprinse o igar i, dup aceea, arse cu jarul ei, n mai multe locuri, pielea de pe umerii ttarului. Apoi i puse un chibrit aprins, drept sub fudulii, iar arsura avu darul s-i reanime membrul cel neobosit. i ttarul se lans ntr-o nou descrcare. Mony lu iari cnutul i lovi cu el din toate puterile cele dou trupuri mpreunate: al ttarului i al mutei. Sngele nea, iar loviturile cdeau fcnd trosc. Mony njura franuzete, romnete i rusete. Ttarul era n culmea plcerii, iar prin ochii si trecu i-o privire de ur fa de Mony. Cunotea limbajul muilor, aa c, ducndu-i o mn pe dinaintea feei tovarei sale, i fcu nite semne pe care ea le nelese prea bine. Spre sfritul acestei partide de plcere, lui Mony i se nzri o nou fantezie: i apropie igara de sfrcul umed al mutei. O pictur de lapte, care-i perla gurguiul alungit, czu peste ea i-o stinse, dar femeia scoase un rcnet de groaz, i-n acelai moment se umezi toat. i atunci i fcu semn ttarului s se ridice de pe ea i se repezir amndoi asupra lui Mony, pe care-l dezarmar. Femeia lu nuiaua, iar ttarul nfac biciul. Cu privirea ncrcat de ur, nsufleii de gndul rzbunrii, cei doi se
93

Guillaume Apollinaire

pornir s-l loveasc cu cruzime pe ofierul care-i fcuse s sufere. Degeaba ip Mony i se zbtu, loviturile nu-i cruar nici mcar o prticic de trup. Totui, temnduse ca nu cumva rzbunarea sa pe un ofier s aib nite urmri funeste, ttarul i azvrli foarte repede cnutul, mulumindu-se, ca i femeia, cu o simpl nuia. Mony srea n sus ori de cte ori era lovit, dar femeia se nveruna s-l ating pe prin, ndeosebi peste pntece i peste mdular. n vremea asta, danezul, soul mutei, i observase dispariia, cci micua fat plngea dup snul maicii sale. El lu sugarul n brae i plec n cutarea muierii. Un soldat i art cortul n care o putea gsi, dar nu-i spuse i ce anume fcea acolo. Nebun de gelozie, danezul se precipit, ridic pnza de la u i nvli n cort. Spectacolul era de-a dreptul neobinuit: soia sa, goal i plin de snge, n tovria unui ttar, la fel de gol i de nsngerat, btea cu nuiaua un june. Cnutul era aruncat jos, aa c danezul ls copilul pe pmnt, nha cnutul i lovi din toate puterile cu el n nevast i-n ttar, care se prbuir la pmnt, urlnd de durere. Din cauza loviturilor ncasate, membrul lui Mony i revenise, se sltase i acum privea foarte atent acea scen conjugal. n cort, jos, pe pmnt, fetia ipa ct putea. Mony puse mna pe ea i, desfnd-o, i srut micuul ei curior roz i mica despictur dintre picioare, grsu i spn,
94

Amorurile unui Hospodar

dup care, lipindu-se de ea i astupndu-i gura cu palma, o viol: membrul lui sfie crnurile ei de copil. Lui Mony nu-i trebui prea mult pentru a ajunge la culme. Tocmai n clipa n care sfrea, tatl i mama i ddur seama de crim i se repezir asupra lui, dar acum era prea trziu... Mama i smulse copila din brae. Ttarul se mbrc grbit i i lu valea; numai danezul, cu ochii injectai de snge, ridic cnutul. i era gata-gata s abat asupra capului lui Mony una din acele lovituri mortale, cnd i zri deodat uniforma de ofier. Braul i alunec moale n jos, fiindc tia c ofierul rus e sfnt i are, prin urmare, dreptul s violeze sau s fure, iar pentru ndrzneala de a ridica mna asupra unui asemenea sfnt, orice negustor, ce nsoete armata, ar fi de ndat spnzurat. Mony nelese tot ce se petrecuse n mintea danezului. i se folosi de acel moment, ridicndu-se de jos i punnd mna iute pe revolver. Cu un aer dispreuitor, i porunci danezului s-i dea ndragii jos. Apoi, cu revolverul aintit asupra lui, i ordon s-i sodomizeze copila. Danezul se rug n zadar s nu-l oblige la un astfel de pcat. Neavnd ncotro, fu nevoit s-i vre meschinul su membru n fundul cel fraged al sugarului leinat. i-n tot acest timp, Mony, inndu-i revolverul n stnga, cu dreapta abtea o ploaie de lovituri de nuia pe spinarea mutei, care suspina i se zvrcolea de durere. Nuiaua se ntorcea mpotriva unei crni deja umflate de loviturile dinainte, iar durerea srmanei femei se manifesta n modul cel mai groaznic.
95

Guillaume Apollinaire

Mony suport ntreaga scen cu un curaj admirabil i braul nu i se nmuie deloc pn n clipa n care nefericitul tat nu-i slobozi smna n fundul propriei sale fiice. Atunci Mony se mbrc i-i porunci danezei s fac la fel. Apoi i ajut cu mult gentilee pe cei doi s-o readuc pe micu n simiri. Mam fr suflet ce eti, i spuse el mutei, nu vezi c boracul tu vrea ? Danezul i fcu nite semne muierii sale, care, neprihnit, i scoase snul i i-l ddu sugarului. Iar n ce te privete, i spuse Mony danezului, ia seama: i-ai violat fiica taman sub ochii mei. Te pot da pieirii, oricnd. Aa c fii discret, cuvntul meu va atrna ntotdeauna mai greu dect al tu. Mergi n pace. De-acum nainte negustoria voastr e la cheremul meu. Dac-ai s fii discret, o s te protejez, ns dac-ai s te apuci s povesteti tot ce s-a-ntmplat aici, voi pune s fii spnzurat. Vrsnd lacrimi de recunotin, danezul srut mna fercheului ofier i i lu grbit muierea i plodul. Dup plecarea lor, Mony se ndrept i el spre cortul lui Fiodor. Toi cei pe care-i lsase adormii se deteptaser i, dup ce-i fcuser toaleta, se mbrcaser. Pe timpul zilei, se fcur pregtiri pentru btlia ce avea s nceap n cursul serii. Mony, Cornaboeux i cele dou femei se ncinseser n cortul lui Fiodor, care plecase s se bat cu inamicul la avanposturi. n curnd se auzir i primele salve de tun i brancardierii se ntoarser purtndu-i pe rnii.
96

Amorurile unui Hospodar

Cortul se preschimb ntr-o ambulan. Cornaboeux i cele dou femei fur mobilizai la strngerea muribunzilor. Mony rmase singur cu cei trei rnii rui care delirau. Tot atunci sosi i o dam de la Crucea Roie, mbrcat ntr-un graios surtuc rscroit i avnd o brasard pe braul drept. Aceasta era o preafrumoas fat ce se trgea dintr-o nobil familie polonez. Avea o voce suav, ca a ngerilor, i, auzind-o, rniii i ntorceau privirile lor muribunde ctre ea, fiind ncredinai c o zriser pe sfnta fecioar. Cu vocea ei suav, ea i ddea lui Mony nite ordine foarte precise. Acesta se supunea ca un copil, uimit de energia acelei fete drgue i de luminia ciudat care nea uneori din ochii ei verzi. Din cnd n cnd, faa ei serafic se nsprea i un nor de vicii de neiertat prea s-i ntunece fruntea, vdind, astfel, c nevinovia acelei femei cunotea unele intermitene criminale. Mony o urmrea cu atenie i nu-i trebui mult ca s-i dea seama c degetele ei adstau mai mult dect era nevoie pe suprafaa rnilor. Fu adus un nou rnit, care arta groaznic. Faa i era plin de snge, iar n piept avea o ran deschis. Infirmiera l pansa cu plcere. i vrse mna dreapt n rana ce se csca i contactul acesta cu carnea iroind de snge prea s-i fac o deosebit plcere. Femeia-vampir i ridic deodat ochii i-l zri n faa
97

Guillaume Apollinaire

ei, de cealalt parte, pe Mony, care o privea surznd dispreuitor. Ea se nroi atunci, ns el o liniti: Fii pe pace, n-avei a v teme de nimic din partea mea: eu neleg mai bine dect oricine plcerea pe care o simii. Eu nsumi am minile ptate. Facei-v plcerile cu aceti rnii, dar nu v opunei nici mbririlor mele. n loc de rspuns, fata i plec ochii n tcere. n clipa urmtoare, Mony se afla napoia ei. i slt fustele i-i descoperi un fund minunat, cu nite buci att de apropiate una de alta, de parc ar fi fcut legmnt s nu se despart niciodat. Ea sfia acum cu febrilitate, dar i cu un surs angelic pe buze, groaznica ran a muribundului. i se apleca i mai mult n fa, pentru a-i permite astfel lui Mony s se bucure de privelitea fundului ei. Lund-o de la spate i fr s mai zboveasc, prinul i nfipse eap ntre buzele catifelate ale sexului ei, mngindu-i cu dreapta bucile, n vreme ce stnga i cuta pe sub fuste clitorisul. Infirmiera juisa n tcere, cu palmele chircite n rana muribundului, care horcia nspimnttor. Acesta i ddu astfel duhul exact n clipa n care Mony i lsase i el vlaga. Infirmiera l mpinse la o parte i, dezbrcnd mortul de ndragi, i nfipse n vagin membrul cel eapn al acestuia, juisnd la fel de tcut ca i pn atunci i cu o fa i mai angelic dect oricnd. Mony o plmui mai nti peste fundul ei mare, care se
98

Amorurile unui Hospodar

legna, n vreme ce labiile i se desfceau i se refceau foarte repede la loc, n jurul acelei coloane funerare. Scula sa i recapt n scurt timp tria dinainte i, ae-zndu-se n spatele infirmierei, care juisa; o avu n dos, ca un apucat. Dup ce i aranjar inuta, nuntru fu adus un tnr frumos, ale crui mini i picioare fuseser smulse de-o mitralier. Trunchiul acela de om poseda i un frumos mdular, de o trie de-a dreptul ideal. De ndat ce rmase numai cu Mony, infirmiera se i nfipse n crligul acelui mutilat, care horcia, iar n timpul acelei cavalcade, mai slei i scula lui Mony, care ejacul repede, ca un clugr carmelit. Omul-trunchi nc nu murise; sngera abundent prin toate cele patru cioturi ale membrelor sale, iar vampira i istovi i ultimul mdular rmas ntreg, ajutndu-l s-i dea duhul, nvluit de acele oribile mngieri. Sperma rezultat din aceast cea de pe urm ascuire a condeiului, i se spovedi ea mai apoi lui Mony, era aproape rece, dar femeia prea att de excitat nct Mony, care se simea sfrit, o rug s-i desfac agrafele de la piept. El i supse puin ele, apoi ea se ls n genunchi i ncerc s-i readuc la via drda-i princiar, frecndu-i-o de sni. Vai mie!, exclam Mony, femeie crud ce eti, i creia Domnul i-a hrzit s-i dea gata pe rnii, cine eti? Cine eti? Sunt fiica lui Ian Mornesky, zise ea, prinul revoluionar pe care infamul de Gurko l-a trimis s moar la Tobolsk. Ca s m rzbun, i ca s rzbun i Polonia, care mi-e mam, i dau gata pe soldaii rui. A dori s-l ucid cu minile mele
99

Guillaume Apollinaire

pe Kuropatkin i vreau moartea tuturor Romanovilor. Fratele meu, care mi e i amant i care m-a deflorat n timpul unui pogrom la Varovia, de team ca floarea mea s nu cad prad unui cazac, are aceleai sentimente ca i mine. El i-a rtcit cu bun tiin regimentul pe care-l comanda i s-a dus s-l nece n lacul Baikal. De altfel, nainte de a pleca, mi spusese ce are de gnd s fac. n felul acesta ne rzbunm noi pe moscovii. Toate aceste elanuri patriotice au acionat asupra simurilor mele, iar pasiunile cele mai nobile au cedat n faa celor crude. Fiindc sunt crud, precum vezi, ca i Tamerlan, Attila i Ivan cel Groaznic. Odinioar, eram pioas ca o sfnt. Azi, Messalina i Catherina ar fi pe lng mine nite blnde oie. Mony ascult nfiorat declaraiile acelei trfe de mare clas. i inu cu orice pre s-i ling fundul n cinstea Poloniei, povestindu-i, la rndul lui, cum fusese amestecat, indirect, n conspiraia care-l costase viaa pe Alexandru Obrenovici, la Belgrad. Ea l asculta cu admiraie. De-a putea s-l vd ntr-o bun zi pe ar, exclam ea, aruncat pe fereastr! Mony, care era un ofier loial, protest mpotriva acelei defenestrri i i mrturisi ataamentul fa de autocraia legitim: Te admir foarte mult, i spuse el polonezei, dar dac eu a fi arul, i-a nimici de-a valma pe toi aceti polonezi. Aceti beivani inepi nu mai contenesc s fabrice tot felul de bombe, fcnd astfel planeta de nelocuit. Chiar i la
100

Amorurile unui Hospodar

Paris, aceste sadice personaje, ce in att de Curtea cu juri, ct i de spitalul de nebuni de la Salpetriere, tulbur viaa unor panici locuitori. E-adevrat, zise poloneza, compatrioii mei sunt nite oameni puin cam zrghii, dar dac patria le va fi napoiat, dac vor fi lsai s-i vorbeasc limba, Polonia va redeveni i ea patria onoarei cavalereti, a luxului i-a femeilor frumoase. Ct dreptate ai!, exclam Mony, i, lund-o pe infirmier pe-o brancard, profit alene de ea, vorbindu-i, pe tot timpul actului, de o mulime de lucruri galante i de demult. Cum s-ar zice, un adevrat decameron, cu tot cu ciumaii care-l nconjoar de pretutindeni. Femeie ncnttoare, spunea Mony, hai s ne schimbm, o dat cu sufletele, i credina. Primesc, rspundea ea; s ne nsoim, dup ce rzboiul se va sfri, i s umplem lumea de vuietul cruzimilor noastre. i eu doresc acest lucru, spuse Mony, dar cu o condiie: ca acestea s fie nite cruzimi n toat legea. Poate c ai dreptate, zise infirmiera; nimic nu e mai plcut dect s svreti tot ceea ce e permis. i, ajuni aici, czur amndoi ntr-o trans, se strnser n brae, se mucar i-n cele din urm se satisfcur pn-n strfunduri. Atunci se auzir nite strigte puternice, iar armata rus, aflat n derut, se ls dat de-a berbeleacul de ctre trupele japoneze. Se auzeau, totodat, i ipetele ngrozitoare ale rniilor,
101

Guillaume Apollinaire

i bubuitul artileriei, i uruitul sinistru al chesoanelor, i pocnetul putilor. Cortul se deschise brusc i o trup de japonezi nvli nuntru. Mony i infirmiera de-abia dac avur timpul necesar s-i aranjeze inuta. Un ofier japonez nainta civa pai ctre prinul Vibescu. Suntei prizonierul meu!, i spuse el, dar Mony, cu o singur mpuctur de revolver, l ls eapn, dup care, sub privirile uluite ale celorlali, i frnse sabia pe genunchi. Un alt ofier japonez nainta spre el civa pai, n timp ce soldaii l nconjurar pe Mony, care se ddu prins; iar cnd iei din cort, n tovria micuului ofier nipon, i zri n deprtare, fugind peste coclauri, pe toi cei rmai n urm, care ncercau cu greu s se alture din nou armatei ruse aflate, acum, n derut.

VIII
Fiindu-i crezut jurmntul c nu va ncerca s fug, Mony fu lsat s se plimbe n voie prin tabra japonez, unde l cut n zadar pe Cornaboeux. n peregrinrile lui, bg de seam c era urmrit tot timpul de ofierul care-l fcuse prizonier. ncerc s-i fac din el un amic i, n scurt timp, izbuti s i-l apropie. Niponul era un intoist tare ahtiat de plceri i, mprietenndu-se, i povesti nite lucruri minunate despre nevasta pe care o lsase n Japonia. Ea e vesel i plin de farmec, spunea el, iar eu o ador ca pe sfnta Treime Ameno-Mino-Kanusi-No-Kami. i e roditoare ca Isanaghi i Isanami, creatorii pmntului i
102

Amorurile unui Hospodar

zmislitorii de oameni, i e frumoas ca Amaterasu, fiica acestor zei i nsui soarele. n ateptarea mea, ea e cu gndul la mine i d glas celor treisprezece coarde ale koto-ului ei din lemn de polonia imperial i cnt din sio, cu toate cele aptesprezece tuburi ale sale. Dar tu, l ntreb Mony, de cnd ai pornit-o la rzboi, nu simi niciodat nevoia s mbriezi o femeie? Eu, spuse ofierul, cnd nevoia e mai tare ca mine, eu m masturbez n timp ce privesc nite poze obscene! i-i art lui Mony nite crticele cu gravuri pe lemn de-o uimitoare obscenitate. Una dintre aceste crulii nfia nite femei fcnd amor cu tot soiul de animale, pisici, tigri, cini, peti i chiar nite caracatie, care nlnuiau hidos, cu tentaculele lor prevzute cu ventuze, trupurile unor gheie isterice. Toi ofierii i soldaii notri, spuse ofierul, au asemenea cri. Aa c se pot lipsi de femei, mastur-bndu-se n timp ce contempl aceste desene priapice. Mony se ducea uneori s-i vad pe rniii rui. Acolo o gsea i pe infirmiera polonez, care-i dduse attea i attea lecii de cruzime n cortul lui Fiodor. Printre rnii se afla i un cpitan, de felul lui din Arhanghelsk. Nu era rnit prea grav, aa c Mony se aeza uneori la cptiul lui i sta de vorb cu el. ntr-o zi, rnitul, care se numea Kata, i ntinse lui Mony o scrisoare i-l rug s-o citeasc. n scrisoare era vorba de faptul c soia l nela cu un negutor de blnuri.
103

Guillaume Apollinaire

Iar eu o ador, spuse cpitanul, i-o iubesc pe aceast femeie chiar mai mult dect m iubesc pe mine i sufr ngrozitor, tiind-o n braele altuia; i cu toate astea, ei bine, sunt fericit, teribil de fericit. Cum se mpac oare aceste dou sentimente?, l ntreb Mony; ele sunt taman opuse unul fa de altul. La mine, cele dou se contopesc, spuse Kata; eu nu concep deloc plcerea fr durere. Eti, aadar, masochist?, l chestiona mai departe Mony, vdit interesat. Poi s-i zici i aa!, aprob ofierul; de altfel, masochismul e n conformitate cu preceptele religiei cretine. Uite, pentru c vd c v intereseaz persoana mea, o s v istorisesc atunci povestea vieii mele. Ard de nerbdare s-o aflu, spuse Mony curtenitor, dar, mai nti, d peste cap aceast sitronad, ca s-i dregi glasul. Cpitanul Kata i ncepu astfel istorisirea: M-am nscut n anul 1874, la Arhanghelsk, i nc din copilrie simeam, cnd mi se aplica vreo pedeaps, o plcere amar. Toate nenorocirile care se abtuser asupra familiei noastre mi ascuir acea facultate de a-mi gsi plcerea n nefericire i mi-o lrgir. Asta mi se trgea fr doar i poate de la o prea mare gingie. Tatl meu a fost asasinat, pe cnd eu aveam numai cincisprezece ani, i-mi aduc aminte c atunci am simit cea dinti plcere a mea prilejuit de acea nmormntare. De atta emoie i spaim, m-am pomenit ejaculnd. Mama
104

Amorurile unui Hospodar

mea i-a pierdut minile, iar cnd m duceam s-o vizitez la azil, m masturbam, ascultnd-o cum bate cmpii, ntr-un mod att de spurcat, cci se credea preschimbat ntr-o latrin, domnule, i vorbea despre dosuri nchipuite care-i fceau nevoile n ea. n ziua n care i s-a nzrit c adnca ei groap se umpluse, trebuir s-o nchid. Cci devenise periculoas i reclama ntruna, urlnd din toate puterile, s vin ccnarii s-o goleasc. O ascultam cu foarte mare greutate. Totui, pe mine m mai recunotea. Fiule, mi spunea ea, tu n-o mai iubeti deloc pe mama ta i te duci n alte locuri de uurare. Aaz-te pe mine i f-i nevoile n tihn. Unde te-ai putea uura mai bine dect la snul maicii tale? i-apoi, fiule, nu uita c groapa e plin. Ieri, un negustor de bere, care avea colic, a venit s-i fac nevoile pe mine. Nu mai pot, dau pe de lturi. Trebuie neaprat s-mi trimii ccnarii s m goleasc. M credei, domnule, c dei eram profund dezgustat i, totodat, amrt, cci mi adoram mama, cu toate astea, simeam o plcere de nespus auzind toate acele cuvinte spurcate. Da, domnule, mi fceau plcere i m masturbam. Pe urm, m-am simit mboldit s intru n armat i astfel am izbutit, datorit relaiilor mele, s rmn n Nord. Frecventam familia unui pastor protestant stabilit la Arhanghelsk; acesta era englez i-avea o fiic att de plin de nuri nct toate descrierile mele nu v-ar face s-o vedei nici pe jumtate pe ct era n realitate. ntr-o zi, pe cnd dansam cu ea, cu ocazia unei serate de familie, dup un vals, Florence i puse ca din ntmplare mna ntre coapsele mele i m ntreb:
105

Guillaume Apollinaire

i se scoal? Ea i dduse seama c eram ntr-un hal de erecie ngrozitoare, dar mi surse, zicndu-mi: i eu m-am udat de tot, dar nu n cinstea ta, ci a lui Dyre, care m excit. i se ndrept cu mult gingie spre Dyre Kissird, un comis-voiajor norvegian. Glumir ca la un minut, apoi, cnd muzica ddu semnalul unui nou dans, plecar inndu-se de mijloc i privindu-se cu amor. Iar eu sufeream martiriul. Gelozia mi sfia inima. i dac Florence era o fiin dorit, din ziua n care tiui c nu m iubea, o dorii i mai mult. M slobozeam numai vznd-o dansnd cu rivalul meu. Mi-i nchipuiam unul n braele celuilalt i, ca nu cumva s mi se vad lacrimile, trebuia s-mi ntorc capul n alt direcie. mboldit i de demonul poftelor, i de cel al geloziei, mi jurai, atunci, c voi face din ea soia mea. Florence e, de altfel, o fiin foarte ciudat; vorbete patru limbi: franceza, germana, engleza i rusa, dar n realitate n-o cunoate pe nici una bine, iar jargonul pe care-l folosete are o savoare de slbticie. Eu nsumi vorbesc foarte bine franceza i cunosc n profunzime literatura francez i ndeosebi pe poeii francezi de la finele veacului al XlX-lea. Alctuiam i versuri pentru Florence, versuri pe care eu le numeam simboliste i care reflectau pur i simplu propria mea tristee. Anemona a nflorit n numele de Arhanghel Pe cnd ngerii se plngeau de degeraturi, Iar numele de Florence a suspinat parafnd
106

Amorurile unui Hospodar

Ameitoarele jurminte de pe treptele scrii. Ale crei flori, n schimb, umpleau de grele neliniti Tavanul i pereii, iroind la vremea dezgheului. O, Florence! Arhanghel! Cea dinti boab de dafin, cealalt ns iarb angelic. Femei, rnd pe rnd, peste ghizduri se-apleac, Umplnd puul cel negru cu flori i relicve, Relieve de arhanghel i flori de Arhanghelsk. n vreme de pace, traiul de garnizoan n nordul Rusiei e plin de plceri. Vntoarea i obligaiile mondene i disput aici viaa militarului. Pentru mine, vntoarea nu prezenta prea multe atracii, iar ocupaiile mele mondene puteau fi rezumate prin aceste cuvinte: s-o dobndesc pe Florence, pe care-o iubeam, dar care nu m iubea. Oricum, n-a fost deloc o treab uoar. Murii de o mie de ori, cci Florence m detesta, ba, mai mult, i btea joc de mine i flirta cu unii dintre vntorii de uri albi, cu negutorii scandinavi i chiar, ntr-o zi n care sosise o trup de operet pentru a da nite reprezentaii mizerabile n ndeprtatele noastre ceuri, o surprinsei pe Florence, n timpul unei aurore boreale, patinnd mn-n mn cu tenorul, un ap respingtor, de fel din Carcassonne. Numai c eu eram nstrit, domnule, aa c demersurile mele nu-i erau indiferente tatlui lui Florence, care o cstori n cele din urm cu mine. O pornirm la drum spre Frana, dar, pe tot timpul cltoriei, ea nu-mi ddu voie nici mcar s-o in n brae. La Nisa sosirm cam prin februarie, la vremea carnavalului.
107

Guillaume Apollinaire

nchinarm o vil i, ntr-una din zilele de btaie cu flori, Florence m ntiina c se hotrse s-i sacrifice fecioria chiar n seara aceea. Crezui c amorul meu avea s fie n sfrit rspltit. Dar, vai!, calvarul meu voluptuos era de abia la nceput. Florence mai adug c nu eram eu cel ales de ea pentru a svri acest act. Tu eti mult prea caraghios, spuse ea, i nici nu prea cred c-ai fi n stare. Mie mi trebuie un francez, francezii sunt nite oameni galani i se pricep ntr-ale amorului. i mi-l voi alege eu nsmi pe cel care m va lrgi n timpul srbtorii. Obinuit s m supun, mi plecai capul. O pornirm spre btaia cu flori. Un tnr cu un accent nisard sau de prin Monaco o tot privea pe Florence. Ea ntorcea capul spre el, surzndu-i. Sufeream mai mult dect a putut suferi vreodat cineva n oricare din cercurile infernului lui Dante. n timpul desfurrii btii cu flori, ne ntlnirm din nou cu el. Era singur, ntr-o trsur mpodobit cu tot felul de flori rare. Noi ne gseam ntr-o caleaca Victoria, n care nnebunisem de tot, cci Florence i dorise ca aceasta s fie mpodobit n ntregime cu tuberoze. Cnd cealalt trsur se ncrucia cu a noastr, junele i arunca flori soiei mele, Florence, care-l privea cu amor i-i arunca, la rndul ei, buchete de tuberoze. La un ocol, enervat, ea i azvrli foarte tare buchetul, astfel c florile i tulpinile lui, moi i vscoase, lsar o pat pe vemntul de flanel al frumosului nchipuit. Florence se scuz imediat i, cobornd fr jen, se urc n trsura junelui.
108

Amorurile unui Hospodar

Acesta era un bogat om din Nisa, ce fcuse avere de pe urma comerului cu ulei de msline pe care i-l lsase motenire tatl su. Prospero, aa se numea tnrul, o primi pe soia mea fr jen, iar la terminarea btii cu flori trsura lui lu premiul nti, iar a mea, pe-al doilea. Orchestra cnta. O vzui pe soia mea nlnd flamura ctigat de rivalul meu, pe care ea l sruta cu foc. Seara, i dori s ia masa mpreun cu mine i cu Prospero, pe care-l aduse n vila noastr. Noaptea era fr seamn de frumoas, dar eu sufeream. n dormitor, soia mea ne puse pe amndoi s intrm o dat, eu ntristat de moarte, iar Prospero foarte uimit i un pic stingher de norocul ce dduse peste el. Florence mi art un fotoliu i-mi spuse: Vei asista acum la o Acie de voluptate; ncearc s tragi i tu nite foloase din asta. Apoi i spuse lui Prospero s-o dezbrace; ceea ce acesta i fcu, i nu fr o anumit graie. Florence era ncnttoare. Carnea ei tare, i ceva mai gras dect ai fi crezut, tremura n minile nisar-dului. Se dezbrc i el, iar mdularul lui era deja ncordat. Bgai de seam cu plcere c nu-l avea deloc mai gros ca al meu. Ba chiar era ceva mai mic i mai ascuit. Era, n definitiv, un adevrat instrument de dezvirginat. i unul i cellalt erau ncnttori; ea, coafat frumos, cu ochii sclipind de poft, i trandafirie, n cmua ei de dantel.
109

Guillaume Apollinaire

Prospero i mozoli snii, care se aineau ca nite colombe ce ganguresc i, petrecndu-i o mn pe sub cma, o excit puin, n timp ce ea se distra cu mdularul, pe care-l sruta i cruia i ddea apoi drumul, lsndu-l s se loveasc de burta junelui. Iar eu plngeam n fotoliu. Deodat, Prospero o lu pe soia mea n brae i-i slt cmua la spate; frumosul ei ezut durduliu mi se dezvlui tot numai gropie. Prospero ncepu apoi s-o ating peste fese, n vreme ce ea rdea, iar pe bucile ei trandafirii i crinii nfloreau de-a valma. Curnd, ea deveni serioas i-i spuse: Ia-m, acum. El o duse n brae pn la pat, iar eu auzii apoi iptul de durere pe care-l scoase soia mea atunci cnd himenul ei sfiat lsa cale liber membrului care-l nvinsese. Pe mine, care suspinam, nici nu m mai bgau n seam; gsindu-mi totui plcerea n nsi durerea mea i nemaiputnd suporta, mi scosei n curnd membrul i m frecai n cinstea lor. Ei se mpreunar astfel de vreo zece ori. Apoi, ca i cum ar fi observat c mai sunt i eu pe-acolo, soia mea mi spuse: Vino s vezi, scumpul meu so, ce treab bun a fcut Prospero. M apropiai atunci de pat, cu scula ridicat, iar soia mea, vznd c membrul meu e mai gros dect al lui Prospero, i manifest fa de acesta un mare dispre. Ea m masturba spunnd:
110

Amorurile unui Hospodar

Prospero, scula ta nu face dou parale, cci cea a soului meu, care e-un idiot, e mult mai groas dect a ta. M-ai nelat, iar soul meu o s m rzbune. Andre, mi spuse ea, biciuiete-l pe omul sta pn la snge. M repezii la el i, apucnd biciul, ce se gsea pe noptier, un bici pentru cine, l cravaai cu toat puterea pe care mi-o ddea gelozia. l biciuii mult i bine. Eram mai zdravn dect el i pn la urm soiei mele i se fcu mil. i ceru s se mbrace i-l trimise la plimbare cu un adio definitiv. O dat plecat, crezui c i necazurile mele luaser sfrit. Dar, vai!, ea mi spuse: Andre, d-mi scula ta. M masturba, dar nu-mi permise s-o ating. Dup care i strig cinele, un frumos danez, pe care-l masturb cteva momente. Cnd sfredelul lui ascuit se gsi n erecie, l fcu pe animal s se urce pe ea, poruncindu-mi s-i dau o mn de ajutor javrei, care gfia de plcere, cu limba scoas. Simii atunci o suferin att de mare nct mi pierdui cunotina, ejaculnd. Cnd mi revenii, Florence m striga n disperare. Vergeaua cinelui nu mai voia s ias din gaura att de proaspt dintre picioarele ei. De o jumtate de or, amndoi, i femeia i bestia, se chinuiau zadarnic s se deznoade. O umfltur ca un nod reinea aia a cinelui danez n vaginul cel dulce i strmt al muierii mele. M folosii de puin ap rece, ceea ce le permise n scurt timp s-i recapete independena. Din ziua aceea, soiei mele i trecu nebunescul chef s fac amor cu un cine. i, ca s m recompenseze, mi mai fcu puin lab, dup care m trimise s m culc singur n camera mea.
111

Guillaume Apollinaire

A doua zi pe sear, o rugai pe soia mea s m lase s-mi ndeplinesc datoriile mele de so. Te ador, i spuneam eu, i nimeni nu te iubete ca mine, sunt sclavul tu. Poi face orice din mine. Iar ea era goal i delicioas. Pletele i se rspndiser pe pat, fragii snilor ei m aau, iar eu plngeam; mi scosese membrul i m masturba ncetior, cu nite micri foarte lente. Tocmai atunci sun la u tnra camerist, pe care i-o luase la Nisa i care i fcu apariia mbrcat numai n cmaa de noapte. Soia mea m oblig s-mi reiau locul din fotoliu i asistai la mbririle amoroase ale celor dou lesbiene care, tremurnd, ajunser la orgasm, gfind i fcnd spume la gur. Apoi se gdilar, se masturbar una pe coapsa celeilalte, iar eu priveam fundul tinerei Ninette, mare i eapn, cum se salt deasupra soiei mele, ce avea ochii nceoai de plcere. ncercai s m apropii de ele, dar Florence i Ninette i rser de mine i m masturbar, dup care se cufundar din nou n plcerile lor contra naturii. A doua zi, soia mea n-o mai chem pe Ninette i fu rndul unui ofier de la vntori de munte s m fac s sufr. Membrul lui era enorm i negricios. Iar el era un bdran, m insulta i m plesnea. Dup ce-o avu pe soia mea, mi ordon s m apropii de pat i, apucnd biciul cinelui, mi arse cteva peste fa cu el. Scosei un strigt de durere. Vai! Un hohot de rs al soiei mele m fcu s regsesc acea voluptate amar pe care o cunoscusem deja.
112

Amorurile unui Hospodar

M lsai dezbrcat de acel crud soldat, care avea nevoie s biciuiasc pe cineva ca s se excite. Cnd m gsii gol, munteanul meu m insult, m fcu ncornorat, cornut, animal cu coarne i, ridicnd cravaa, o ls pe spinarea mea, primele lovituri fiind i cele mai crude. Vznd ns c soiei mele i fcea plcere s m vad suferind, plcerea ei deveni i a mea. Eu nsumi mi aflai plcerea n suferin. Fiecare lovitur ce se abtea peste fesele mele era pentru mine ca un fel de plcere ceva mai violent. Prima usturime se preschimb n curnd ntr-o delicioas gdiltur, care-mi slt organul. Nu trecu mult i loviturile mi sfiar pielea, iar sngele care nea din bucile mele m nclzea ntr-un mod ciudat. i lucrul sta mi spori i mai mult plcerea. Degetul muierii mele se mica ntr-un anume fel prin blnia care-i mpodobea intrarea. Cu cealalt mn l manipula pe clul meu. Loviturile se nteir deodat, iar eu simii c pentru mine momentul spasmului era foarte aproape. Mintea mea fu cuprins atunci de un soi de entuziasm; martirii, cu care Biserica se flete, trebuie s fi cunoscut i ei asemenea clipe. M ridicai plin de snge, cu membrul n erecie, i m repezii asupra femeii mele. Nici ea i nici amantul ei nu fur n stare s m mai opreasc. M prbuii n braele soiei mele, iar membrul meu de-abia dac atinse adorata-i blni i se i goli, iar eu scosei nite strigte nfiortoare.
113

Guillaume Apollinaire

Dar, imediat, dup asta, munteanul m smulse de la postul unde m gseam; muierea mea, care parc turbase, i spuse c trebuie neaprat s m pedepseasc. i lu nite ace, pe care mi le nfipse n carne, unul cte unul, cu o mare plcere. Din cauza, durerilor, urlam ngrozitor. Oricrui om i s-ar fi fcut mil de halul n care m gseam. Numai nedemnei mele soii nu, cci se culc pe patul cel nroit de snge i, deprtndu-i picioarele, i trase amantul de enormul lui membru de mgar, dup care, dezvelindu-i singur intrarea, i-l nfipse pn la rdcin, n vreme ce amantul o muca de e, iar eu m tvleam pe jos, ca un nebun, fcnd ca acele s ptrund i mai adnc n carnea mea. M deteptai n braele drguei Ninette, care sttea aezat pe vine i-mi smulgea acele. Din camera alturat, o auzii pe soia mea ocrnd i ipnd de plcere, n braele ofierului. Durerea acelor, pe care mi le scotea Ninette, i cea pe care mi-o cauza frenetica plcere a femeii mele m fcur s m excit cumplit. Ninette, aa cum am mai spus, sttea aezat pe pntecele meu, pe vine; ntinznd o mn, o apucai de blni i pipindu-i deschiztura, simii c se umezise. Dar, vai!, chiar n clipa aceea ua se deschise i intr un monstru de botcha, adic un fel de ajutor de zidar piemontez. Acesta era amantul Ninettei i era teribil de furios. El ridic fustele metresei sale i se apuc s-o bat la fund, sub ochii mei. Apoi i scoase cureaua i-o btu i cu ea. Iar ea striga: N-am fcut deloc amor cu stpnul.
114

Amorurile unui Hospodar

i-atunci de ce te inea aa de pr? Ninette se apra n zadar. Fundul ei mare de brunet slta sub loviturile acelei buci de piele, care uiera i despica aerul ca un arpe n zbor. n curnd, spatele ei se ncinse de-a binelea. Trebuie c nici ei nu-i displceau astfel de pedepse, cci nu trecu mult i se ntoarse i apucndu-i amantul de prohab, i trase ndragii n jos i-i scoase afar o mciuc i nite fudulii ce trgeau pe puin trei kile. Porcul, excitat ca un mojic, se culc peste Ninette, care-i ncolci picioarele ei fine i nervoase n jurul alelor lui. Iar eu vzui cum fcleul acela gros intr n vaginul care-l nghii, ca pe-o pastil, i-l scoase napoi, ca pe-un piston. Plcerile lor se prelungir destul de mult, iar ipetele lor se amestecar cu cele ale femeii mele. Cnd i isprvi treaba, botcha, care se fcuse rou la fa, se ridic i vznd c m masturbam, m insult, dup care, apucnd din nou cureaua, ncepu s m loveasc pe unde se nimerea. Bucata aceea de piele mi fcea teribil de ru, cci m simeam foarte slbit i nu mai aveam destul putere ca s mai simt plcerea. Catarama intra nemiloas n carnea mea. Atunci ipai: ndurare!... Dar n acel moment, femeia mea intr mpreun cu amantul ei i, cum tot atunci pe sub ferestrele vilei noastre o flanet ncepuse s cnte un vals, cele dou cupluri dezmate se apucar s danseze pe trupul meu, zdrobindu-mi boaele i nasul i fcndu-m s sngerez peste tot. Czui bolnav la pat. Dar avui i eu partea mea de rzbunare,
115

Guillaume Apollinaire

cci botcha se prbui de pe o schel i-i turti easta, iar ofierul de vntori de munte, insultndu-i un camarad, fu ucis n duel de ctre acesta. Un ordin al Maiestii sale m chem la datorie n Extremul Orient, iar eu mi prsii femeia care continu i-n ziua de azi s m nele. Aa se sfri povestea lui Kata. Istoria lui i aase pe Mony i pe infirmiera polonez ce intrase mai spre sfritul ei i care-o ascultase cu o plcere abia stpnit. Prinul i infirmiera se repezir asupra nefericitului rnit, l dezvelir i punnd mna pe beele unor drapele ruseti capturate n ultima btlie i care acum se gseau aruncate pe jos, se apucar s-l loveasc cu ele pe amrtul a crui spinare slta sub lovituri. i acesta delira: O, iubita mea Florence, nu-i aa c tot divina ta mn e cea care m lovete acum? M excii att de mult nct... S nu uii s m freci... O, ce binee! M loveti prea tare peste umeri... i lovitura asta m-a fcut s-mi dea sngele!... Curge... pentru tine curge... soia mea... turturica mea... dulcea mea musculi... Trfa de infirmier lovea mai abitir ca niciodat. Dosul nefericitului se ridica, livid i ptat pe alocuri de-un snge apos. Lui Mony i se strnse inima, i ddu seama de cruzimea sa i toat furia lui se abtu atunci asupra nedemnei infirmiere. i slt fustele i ncepu s-o loveasc. Ea czu la pmnt, micndu-i n fel i chip crupa ei de trf, pe care-o aluni o fcea i mai atrgtoare. O lovea din toate puterile i sngele nea din carnea ei satinat, n timp ce se rsucea urlnd ndrcit.
116

Amorurile unui Hospodar

Apoi, bul lui Mony se abtu asupra pntecelui ei, fcnd un zgomot nbuit. i-n acel moment, avnd o inspiraie genial, acesta ridic de jos i cellalt b, pe care l lsase infirmiera, i se porni s bat darabana pe burta dezgolit a polonezei. Ta-urile se succedau rurilor cu o repeziciune ameitoare i nici chiar micuul Bara, de glorioas amintire, nu dduse mai bine semnalul de atac pe podul Arcole. n cele din urm, pntecele plesni, ns Mony btea n continuare toba, n timp ce soldaii japonezi, aflai n afara infirmeriei, se strngeau, care de pe unde se gsea, crezndu-se chemai la arme. Gornitii sunar i ei alarma n tabr. Regimentele se strnseser din tot locul, ceea ce nu fu deloc ru, cci ruii trecuser la ofensiv i naintau nspre tabra japonez. Fr btaia de tob a prinului Vibescu, tabra japonez ar fi fost cucerit. De altfel, aceasta fu i victoria decisiv a niponilor. i ea i se datoreaz unui romn sadic. Deodat, n sal intrar cteva infirmiere care aduceau nite rnii. Ele l vzur pe prin btnd peste burta crpat a polonezei. Vzur i rnitul, nsngerat i gol, de pe pat. i se aruncar toate deodat asupra prinului, l legar i-l duser de-acolo. Un consiliu de rzboi l condamn la moarte prin flagelare i nimic nu-i mai putu clinti din hotrrea lor pe judectorii japonezi. Nici mcar cererea de graiere trimis de Mikado nu avu mai muli sori de izbnd. Curajos cum era, prinul Vibescu se resemna i se pregti s moar, ca un adevrat hospodar ereditar din Romnia.
117

Guillaume Apollinaire

IX
Veni i ziua execuiei; prinul Vibescu se mprti, se griji, i fcu testamentul i le scrise prinilor. ntr-o zi, i se aduse n celul o feti de doisprezece ani. Prinul se mir de aceast favoare i, simindu-se nesupravegheat, ncepu s-o pipie. Fetia era ncnttoare i-i spuse, pe romnete, c era de felul ei din Bucureti i c fusese luat prizonier de japonezii din ariergarda armatei ruse, unde prinii ei fceau un fel de nego. Prezena ei n vizuina prinului se datora faptului c, la propunerea japonezilor, acceptase s fie deflorat de un romn condamnat la moarte. Mony i ridic fustele i-i mozoli sexul ei mic i rotunjit, pe care nc nu crescuse puful, apoi o plmui uor la fund, n timp ce fetia l masturba cu buzele ei curate i cu degetele subiri ale minilor. Dup aceea, prinul i vr vrful sculei ntre picioarele de copil ale micuei romnce, pe care, la ntia ncercare, nu izbuti s-o penetreze, dei ea l seconda din toate puterile sale, sltndu-se n fund i oferindu-i prinului, spre srutare, snii mici i rotunzi ca nite mandarine. Pe el l apucar atunci toate nbdile i falnicul su metreleu o ptrunse, n sfrit, pe feti, stricndu-i ntocmirea ei de fat mare i fcnd s curg, din trupul ei, snge nevinovat. Dup asta, Mony se ridic i, ntruct nu mai spera s i se fac dreptate, o strnse pe feti de gt, dup ce, mai nti, i scoase ochii, n ngrozitoarele ei zbierete.
118

Amorurile unui Hospodar

Alarmai, soldaii japonezi l scoaser din celul. Un herald i citi sentina n curtea nchisorii, care nu era altceva dect o veche pagod chinezeasc de o minunat arhitectur. Sentina era scurt: condamnatul urma s primeasc o lovitur de nuia de la fiecare dintre soldaii ce alctuiau armata japonez cantonat n acel loc. Iar aceast armat se compunea din unsprezece mii de oameni. i, pe cnd heraldul citea, prinul i rememora agitata lui via. Femeile din Bucureti, viceconsulul Serbiei, Parisul, crima din vagonul de dormit, micua japonez de la Port-Arthur, toate i se perindar atunci prin minte. Dintre toate, un fapt anume cpt contur. i aduse aminte de bulevardul Malesherbes; Culculine, ntr-o rochi primvratic, se ndrepta spre Madeleine, iar el, Mony, i spunea: Dac nu voi face amor de douzeci de ori la rnd, unsprezece mii de fecioare sau unsprezece mii de nuiele s fie osnda mea. Amor nu fcuse de douzeci de ori la rnd, aa c venise i ziua n care unsprezece mii de vergele aveau s-i fie pedeapsa. Pn aici ajunsese cu reveria, cnd soldaii l readuser la realitate i-l conduser dinaintea clilor si. Unsprezece mii de japonezi erau aranjai pe dou rnduri, fa n fa. Fiecare avea n mn o nuia foarte elastic. Mony fu despuiat de veminte, apoi trebui s-o apuce pe acea crud cale mrginit de cli. Primele lovituri abia dac-l fcur s tresar. Acestea cdeau pe o piele satinat, l119

Guillaume Apollinaire

sndu-i nite semne de-un rou nchis. Suport cu stoicism prima mie de lovituri, apoi se prbui la pmnt, plin de snge i cu membrul n erecie. l aezar atunci pe-o nslie i lugubra procesiune, scandat de loviturile seci ale betelor ce loveau ntr-o carne umflat i plin de snge, i continu mersul. n scurt vreme, membrul lui nu-i mai putu stvili jetul de sperm i, ridicndu-se de mai multe ori, i scuip lichidul cel albicios n faa soldailor, care lovir atunci cu i mai mult vlag n rmia aceea de om. La cea de a doua mie de lovituri, Mony i ddu duhul. Soarele strlucea. Iar ciripitul psrelelor manciuriene fcea ca acea mndr diminea s fie i mai plin de voie bun. Sentina i urm totui cursul i ultimii soldai lovir cu nuiaua ntr-o rmi inform. Un fel de toctur pentru crnai, din care nu se mai putea distinge nimic, n afar de fa, care-i fusese cruat, i de ochii lui acum sticloi, larg deschii, ce preau s contemple divina maiestate a mpriei de dincolo. n acel moment, prin apropiere trecu un convoi de prizonieri rui. Li se ordon s se opreasc, pentru a-i nfricoa, astfel, pe moscovii. i, atunci, se auzi un strigt, urmat, imediat, de alte dou. Trei prizonieri se desprinser din grup i, cum nu erau deloc pui n lanuri, se ngrmdir asupra celui supliciat i care, chiar n acea clip, ispea cea de-a unsprezecea mie lovitur de nuia. Acetia se aruncar n genunchi i, plngnd, srutar cu devoiune capul nsngerat al lui Mony. Abia
120

Amorurile unui Hospodar

mai trziu, soldaii japonezi, ce fuseser surprini de aceast scen impresionant, i ddur seama c, de fapt, numai unul dintre prizonieri era brbat, i nc unul ct un munte, iar ceilali, nsoitorii si, doar nite femei drgue i nc tinere, deghizate n soldai. ntr-adevr, cei trei erau Cornaboeux, Culculine i Alexine i czuser n minile japonezilor imediat dup nfrngerea armatei ruse. Mai nti, japonezii le respectar durerea, apoi, aai i de prezena celor dou femei, se apucar s-i tachineze. Cornaboeux fu lsat s rmn n genunchi lng cadavrul stpnului su, iar Culculinei i Alexinei li se ddur ndragii jos, cu toat mpotrivirea lor. Frumoasele lor poponeuri albe i sltree, de parizience bine fcute, se artar n curnd privirilor uimite ale soldailor. Acetia se apucar s biciuiasc uor, i fr mnie, acele ncnttoare dosuri ce se micau ca nite luni bezmetice, iar cnd fetele ddeau s se ridice, li se puteau zri, pe dedesubt, perii zburlii ai pisicuelor. Loviturile fichiuiau prin aer i, cznd pe un loc neted i nu foarte tare, nsemnau pentru o clip goazele grase i tari ale pariziencelor; i, imediat dup aceea, semnele se tergeau, pentru a se reface, iar i iar, acolo unde nuiaua cdea din nou. Cnd socotir c sunt ndeajuns de excitate, doi ofieri japonezi le duser cu ei ntr-un adpost i le cotrcir de vreo zece ori la rnd, ca nite sttui ce se aflau. Acei ofieri japonezi erau nite gentilomi de neam mare. Fcuser spionaj n Frana i cunoteau bine Parisul.
121

Guillaume Apollinaire

Culculine i Alexine nu avur nevoie s se osteneasc prea mult pentru a obine de la ei trupul defunctului Vibescu, pe care-l fcur s treac drept un verior de-al lor, iar ele se prezentar ca fiind surori. Printre prizonieri se afla i un ziarist francez, corespondent de rzboi al unui ziar de provincie. nainte de rzboi, acesta fusese sculptor, nu chiar netalentat, i se numea Genmolay. Culculine se duse s-l caute pentru a-l ruga s sculpteze un monument care s fie demn de memoria prinului Vibescu. Singura slbiciune a lui Genmolay era flagelarea. i, n consecin, nu-i ceru Culculinei altceva dect s-l lase s-o biciuiasc. Ea accept aceast condiie i, la ora fixat, veni mpreun cu Alexine i Cornaboeux. Cele dou femei i cei doi brbai se lsar n pielea goal. Alexine i Culculine se culcar pe-un pat, cu capul n jos i cu fundu-n sus, i cei doi robuti francezi, narmai cu nuiele, se puser s le loveasc, n aa fel nct mai toate loviturile s cad pe dunga fundului sau pe cea a sexelor care, din cauza poziiei, ieeau de minune n eviden. Cei doi loveau, excitndu-se reciproc, n vreme ce femeile suportau martiriul, gndindu-se la monumentul lui Mony, un monument pe msura celui care a fost iubitul lor, prinul bucuretean Mony Vibescu, iar acest gnd, cu adevrat nobil i mre, le susinu moralul pn la captul acelei neobinuite ncercri. Apoi, Genmolay i Cornaboeux se aezar lng ele i le lsar s le sleiasc mtrngile mari i pline de sev, continund s loveasc dosurile tremurnde ale celor dou frumoase fete. A doua zi, Genmolay se apuc de lucru. i, nu peste mult vreme, duse la bun sfrit un uimitor monument funerar
122

Amorurile unui Hospodar

care-i lua ochii. Statuia ecvestr a prinului Mony era amplasat pe un soclu enorm. Iar pe soclu, basoreliefurile nfiau aciunile pline de strlucire ale prinului. Putea fi vzut, dintr-o parte, prsind ntr-un balon Port-Arthur-ul asediat, iar din cealalt, era reprezentat ca un protector al artelor pe care le studiase, nu demult, la Paris. Cltorul care strbate cmpia manciurian dintre Mukden i Dalny zrete deodat, nu departe de un cmp de btlie nc presrat cu oseminte, un impuntor mormnt din marmur alb. Chinezii, care-i muncesc ogorul din apropiere, i arat tot respectul cuvenit, iar o mam manciurian, ca rspuns la ntrebrile puse de copilul ei, zice: A fost un cavaler uria, care-a aprat Manciuria mpotriva diavolilor occidentali i-a celor din Rsrit. De cele mai multe ori ns, cltorul se adreseaz paznicului de la bariera transmanciurianului. Paznicul acesteia e un japonez cu ochii bridai, mbrcat ca un slujba de la P.-L.-M. Iar acesta rspunde cu modestie: A fost un tambur major care-a hotrt soarta btliei de la Mukden. Cltorul, care ine s se informeze ct mai exact cu putin, trebuie s se apropie de statuie i s citeasc, fr a bnui c va rmne mult vreme ngndurat, enigmaticele versuri gravate pe soclu: Aici se odihnete prinul Vibescu, Singurul ibovnic al celor unsprezece mii de vergele, Nu ncape ndoial, mult mai bine ar fi fost, trectorule, S fi deflorat unsprezece mii de vergine.
123

Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowitzky


26 august 1880, Roma 9 noiembrie 1918, Paris

Poetul, familiarizat cu tot ce conine mai scandalos literatura licenioas clasic, i propune s o ntreac prin concentraie infernal pe centimetru ptrat de pagin tiprit. Les onze mille verges sunt, pn la urm, un fel de parodie enorm a lui Sade. Autorul a dat fru liber fantasmelor libidoului su. Dar s-a i dedat cu ele la o activitate ludic, pentru a face dovada cum i poate surclasa el pe autorii libertini n privina grozviilor sexuale imaginabile. Prins n aceast competiie, comic pn la urm, surde mereu complice ctre noi, invitndu-ne s-l citim fr ncrncenare i amuzai, dac se poate.

124