Alfonso Onceno, Crónica (Ed. de 1787) PDF

H,o&
CRNICA
DEL REY D. ALFONSO EL ONCENO, PARTE
1.
CRNICA
D.
D E ALFONSO EL ONCENO
DE ESTE NOMBRE,
DE LOS REYES QUE REYNARON
EN CASTILLA Y EN LEN,
SEGUNDA EDICIN
CONFORME A UN ANTIGUO
,
MS.
DE LA REAL
:
BIBLIOTECA DEL ESCORIAL Y OTRO DE LA MAYANSIANA E ILUSTRADA CON ArENDICES Y VARIOS
DOCUMENTOS
POR DON FRANCISCO CERDA Y RICO,

OFICIAL
DE LA SECRETARIA DE ESTADO Y DEL DESPACHO UNIVERSAL DE INDIAS ACADMICO DEL NUMERO DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA
,
PARTE
#!!% %]#
I.
EN MADRID:
EN
LA
IMPRENTA DE D. ANTONIO DE SANCHA, AJO DE M. DCC. LXXXVll.
Se hallar en su Librera en la
Aduana
vieja.
U
f
^\
Digitized by the Internet Archive

in
2010 with funding from

University of Toronto
rAR2 5 1968
http://www.archive.org/details/cronicadedalfonsOOn
PROLOGO DEL EDITOR.
LA
es
la
Crnica del Rey
Don
y
Alfonso el X. de
Castilla
y de Len y padre
hijo de
del
do
una de
EL IV.
las
Don FernanRey Don Pedro_,
mas
apreciables que tenemos asi por
cieron en
los sucesos que acaereynado de tan excelente Monarca^ como por la verdad y sencillez con que est es-
variedad
y grandeza de
el
crita
Todos
guacil
los
que hablan de
esta
Crnica
(i) ha-
cen autor de
ella Juan Nuez de Villazn ^ AlMayor de la Casa del Rey Don Enrique IL hijo del mismo Don Alfonso. En nuestra impresin pag. 2, in. 34. y îgg.
se leen
estas
palabras
Mandola
,
trasladar el
muy
noble Seor Rey
Don Enrique
su
fjo
dcste noble
Seor Rey
roica
,
Don Alfonso , de
el
et
para
quien fabla esta Cosu muy honrado et muy Real et

_,
muy
muy noble tesoro. Sigue en la pag. 3. lin. i. y sigg. Et el muy noble Seor Rey Don Enrique de Casticlla et de Len mand a Joan Nuez de Villazan , Algualargo
et
^ (i)
.
muy franco
cil
,
Vet.
D. Nic. Antonio Hisp. lib. IX. cap. 7.
Bibl.
nuin.
325. Pellicer , Salazar de Castro, y otros muchos.
VI
cil
Mayor
lo
de la su
:
Casa
que la
Jiciese
trasladar
y
en pargaminos
se
et
et
Joan Nunez
:
Jizolo asi
segn
mand
el
Rey su Seor
de
et
fizla trasladar,
de Risese
escribila
j
Ruy Martinez
palabras
,
Medina
co
t^c. Estas
los
,
en que sin duda

la
,
han
fundado
Villazan
que atribuyen
tan claras
el
presente Crnica i
no son
como deseramos
el
para cerrar
nerse
:
paso toda duda que pueda opo-
pues solo
la
comprueban que
esto
Rey Don
la hi-
Enrique
tesoro
:
hizo trasladar para conservarla en su
y aunque por
,
entendamos que
zo
componer
cuya
loable costumbre observa-
ron nuestros Reyes , no vemos que diga despus, que dio el cargo de escribirla Villazan , sino el
de que
la
hiciese
trasladar
No
,
excluye esto
la
el
que
sea el autor de la
;
obra
y
,
hubiese traba-
jado antes
vincente.
pero tampoco hace una prueba conquiera que sea

la
Crnica est compuesta por un escritor que vivia al propio tiempo que el Rey , y tal vez iria notando los sucesos al mismo paso que ocurrian. Lo que nos
debe asegurar de
la fe
Como
crdito que se merece.
Imprimise
la
primera vez esta Crnica en

el
Valladolid en casa de Sebastian Martinez,
ao
DoC'
M. D.
LI. en folio
habindola aprobado
el
tor Juan Cines de Sepulveda , Cronista del Emperador Carlos V. y de Felipe II. uno de los mas
sabios varones
que ha tenido nuestra nacin, co-
mo
VII.
mo
mos
de
lo
dan entender
sus obras
que en IV
to-
y 4 M. por la Real Academia de la Historia en M. DCC. LXXX. En esta edicin no se pone en la portada el nombre de Villazan como autor de
en
se publicaron
S.
de orden
expensas
la
obra , segn
se hizo
en
la
que
se repiti
con
har-
Toledo en M. D. XCV. Esta Crnica tuvo la suerte que las dems de nuestros Reyes , que han visto la luz publica j destos descuidos en
de
la
del
Santo
Rey Don Fernando

,
esto es
,
que
per,
habiendo caido en manos de Libreros

tos
mas
la
aten-
por lo regular a sus intereses

sus
que
feccin de
asi
empresas
sali
muy
^
desfigurada
la
en lo subtancial del contexto

;
como en
par-
te ortogrfica
pues se hallan en la impresa
mu,
chos errores
ta
, ,
omisiones de clausulas enteras
fal-
de sentido
y mudanza de
palabras
_,
substitu-
yendo
las antiguas otras diferentes
por encaescer , &c. y estampndolas se pronunciaban quando se imprimi
como parir del modo que

la
Crnica^
esta
y no quando
titud
,
se
escribi
siendo
asi
que en
tiento
parte se debe proceder con
mucho
exac-
conservando cada edad su lenguagc y ordefec,
tografa peculiar.
tos
se
Para dar pues un texto libre de dichos , reconocimos varios Cdices manuscritos
conservan en
Escorial
la
:
que
preciosa
copiosisima Bibliolos
teca del
de los quales
mas
antiguos^
se
VIII.
segn su carcter
parecen del tiempo de los Re-
yes Catlicos. Pero ltimamente descubrimos un
exemplar en
segn
para
el
vitela
magnifcamente escrito
,
y que
lue-
se
dexa entender
seria el
que
se
traslad
tesoro del
Rey Don Enrique. Desde
go conocimos la notable superioridad de este dice los dems y asi sin dudar le elegimos
\
cpa-
ra representarle sin
:
lo
puntualmente en nuestra impreque logramos fcilmente , pues habiendo

estas circunstancias al
acudido representando
lentsimo Seiior
Exce-
Conde de
la
Floridablanca
Caballe-
Real y distinguida Orden de Carlos III, Consejero de Estado , y Secretario de

ro Gran Cruz de
Estado
interino
de Gracia
Justicia
las
S. E. co,
mo
tan declarado protector de

s
Letras
por
las
muchas que en
ficencia
tiene
el
de
S.
M.
obtuvo de la Real Benebeneplcito de que se me per,
midese
cin.
disfrutar
,
mi
se
arbitrio
este
la
preeiosisimo
manuscrito
que
ha ajustado
esta
nueva edi-
Las ventajas que

las
lleva la antigua al
primer paso
reconocer qualqulera que se to-
me
no
sar
el
trabajo de cotejarlas entre
necesito expresarlas.
Pero
lo
por lo que s que no puedo pa:
por
alto es el
dar una breve descripcin del

tex-
clebre
manuscrito del Escorial, (i) Preceden al

quien ha contribuido gustoso al cotejo de estos manuscritos y otros, como sus tiempos lo mamesta
remos.
CO Esta descripcin la ha formado Don Anastasio Pcdreguera

,
sujeto instruido en 1 arte del Bla-
son, y perito en
la
Diplomtica,
IX
quatro paginas pintadas cada una con su escudo la Espaola ^ y la primera trae de blao ( azur) una cruz en pal de sinople ( verde)
texto de
l
con
las
cinco llagas de gules ( roxas)
y corona-
da de espinas tambin de gules, aunque impropiamente , y con un rotulo fuera del escudo que dice
:
Per signum
crucis de tnimicis nostris libera nos

:
Domine Deus noster Christus v'mcit , ChristiAS gnat y Chr'istus imperat , Christus , (^c. La segunda trae simple quartelado i.^'y
de gules una de sinople
i.
4.''
re*
4.**
M de oro ,2. 3. de plata una cruz

la
como
dicha arriba
^
cantonada en
2.
de un tridente de blao
y en
y
,
3.''
de
estrellas amarillas
de ocho rayos directos
hora-
dadas y ribeteadas de gules. Tiene este escudo una orla de blao 1 2 coronas de oro ribeteadas de
gules
ta
, j
y
las
colocadas tres sobre
el
Gefe
una en pun-
ocho
restantes los lados
con
la
cor-
respondiente simetra
fuera del escudo
:
la
inscripcin
siguiente
Tl es Imperatrix coeli Regina
quia per
et
te djitur
:
lux matutina , mundi variantis
medicina
ex tuo consensu de volntate involu-
tus erit humanitate secunda persona de Trinitate,
La Len y
de oro
la
tercera trae simple quartelado de Castilla

,
i .
4. de gules
un
castillo
quadrada
del
,
, almenado y donjonado de tres torres , medio mayor , el todo mazonado de sa:
ble
y adjurado de blao
2,"*
my
3.''
de plata
al
len de
X
de gules lampasado
,
encendido
vllenado de lo
mismo
del escudo el
coronado y armado de oro. Tiene fuera rotulo siguiente La sennal del Rey
:
paresce , por la virtud de la cruz resplandece. Sentales
de los
muy
altos ^ et
muy
'nobles , et et
muy
fa-
mosos Sennores Res de Castiella
de
Len,
La quarta de
guarnecida de oro
tilla y
gules la espada de
,
blao alta
adiestrada del
,
Reyno de Cas-
siniestrada del de
Len y coronada de oro

y
con corona abierta de Infante

ra del escudo
:
La muy
et el
alta et
y este rotulo fuemuy noble , et muy

Espada
la
onrrada corona
bles Reis de
poderlo de la
de los no-
Castiella et de Len,
La
escritura del
cuerpo de
obra
se
halla
ep-
executada con gran primor
delicadeza.
Los
grafes de los captulos estn puestos de vermellon;

las iniciales
floreadas
pintadas de varios colores.
Nosotros en esta edicin hemos procurado copiar puntualmente el original ^ aun hasta en la ortografa , como et por o y y Castiella por Castilla
;
bien que aun
en
el
mismo
j
cdice se nota
veces
alguna inconstancia
j
la
misma hemos
y
conservado
pues ya
dice meester
ya
menester',
ya segn
dixioron
,
ya segund',fecieron yjicieron yfcioron;

y
estodieron
estidieron
estudieron
6cc.
A
tar
pesar de la
prolixidad con que parece esy
escrito el cdice
no dexan de notarse
y
algu-
nas equivocaciones del copiante
especialmente en
la
XI
la
cronologa
pero estas
las
reservamos para
Examen que
parte
tos
11.
sobre este particular haremos en la

la serie
donde arreglaremos
este
de documenpreciosa
que de
Rey
se
hallan
la
en
la
cola
leccin Diplomtica
de
Real
Academia de
la
Historia
que tan generosamente nos
franquea
para ilu:crar
la de las CrcSnicas ^ y los dems que hemos recogido y adquiramos por el anhelo con que muchos nos han comunicado sus riquezas.
Se expresa en
la
portada
que
esta
Crnica
se
ha conformado tambin con un manuscrito de

la
Biblioteca
noticia
Iglesia
Don Juan
de
Mayansiana porque desde que tuvo Antonio Maynsj Cannigo de la

:
Metropolitana de Valencia
y digno
her-
mano
gusto
y
Gregorio por su erudicin y buen de que pensbamos dar luz esta Crnica ,
_,
Don
deseoso de contribuir
al
como lo ha hecho siempre^ fomento de tan til empresa , regal la Real Academia de la Historia , de que es Individuo , no
solo su cxemplar de
preso con notas propias.

el
el
mano , sino tambin otro imAun antes de conseguir

algunos
cotejos
del
Escorial
,
se
hicieron
con
Mayansiano
s
pero despus comparados ambos

casi
entre
asi
se hallaron
los
del
todo conformes
presentes.
uno y otro
que
hemos tenido
esta parte
I.
Para dar una idea de

tos
se seguirn
los preciosos
monumendaremos
la
se-
advertimos que
j
ademas
del
Examen
arriba insinuado
^"^
XIT
serie
de Fueros
Cortes de
este
Rey
la
qnal
te-
nemos ya
Escorial.
cotejada gran
parte con los
MSS,
del
Asimismo
se publicar el
el
Libro de la
XI.
Mon-
tera atribuido
tes lo
D. Alfonso
fol.
Aunque an-
habia hecho Argote de Molina en Sevilla^
ao M, D. LXXXII.
dices
no sabemos de qu clos
se valdria
^
por hallar tantas interpolaciones^
variantes
tres
y equivocaciones que no conocen
MSS.
y
que tenemos para arreglar nuestra edi^ el

.
cin
que podr llamarse enteramente nueva. Esdos del Escorial

, i
tos son
en vitela
_,
escrito
con mucha correccin

tulos
las iniciales
de los cap-
i%rcadas y doradas unas , y otras de varios colores , de suerte que por estos preciosos ador,
, creemos que tendra el Rey paque seria el mismo exemplar ra su uso. El 2. es una copia en papel del tiempo de los Reyes Catlicos. El 3. no cede al r.'ên ia magnificencia j pues ademas de lo primoroso de la letra y de estar tambin en vitela , tiene varias
nos
y por
el
carcter de la letra
pinturas de lo
mas
se
delicado
que
se
haria en
el
tiempo en que
del sielo
escribi, que parece fue
fines
XIV. Este cdice era de la Biblioteca del primer Marques de Tarifa , D. Perafan de Ribera , hoy de la Real Cartuja de Sevilla. Debemos al favor del Excmo. Sr. Conde de Floridablanca,
el
que
se
nos hayan
confiado estos tres
MSS.
para su cotejo,
TA-
XIII
TABLA
DLOS
JOo
Titulo
(*)
ttulos
ONC:EMOo
,
DE LA CRNICA DEL MUY NOBLE REY
^JLONSO
JEIJL
I. De como en el quinceno ao del Reygnado del Rey Don Fernando en el mes de Abril la Rey na Doa Maria su
et Caballeros con ella et los Perlados, Ricos ornes venieron Sandia Maria de Villa Moriel que es cerca de la Pag. 4 ciubdat de Falencia. Tit. II. De como el noble Rey D. Fernando se fu para Toro , et al Inet lev consigo la Reyna Doa Maria su madre et Don Joan Nuez et de fante Don Pedro su hermano como sopo el nascimiento de su fijo el muy noble Seor Rey Don Alfonso de Castiella et de Len. 6 et de Tit. III. De como fin el noble Rey Don Fernando como alzaron Rey de Castiella et ce Len su fijo Don Alfonso primero heredero et de las otras cosas que acaescieron. 8 Tit. IV. De como acordaron de levar enterrar el cuerpo del Rey Don Fernando la ciubdat de Crdoba et de las otras cosas que acaescieron en el ao primero deste noble Rey D. Alfonso en que l comenz regnar. = (**) Como Don Joan Nuez fu la ciubdat de Avila por aver el Rey Don Alfonso en su poder. Tit. V. De las Cortes que se ficieron en Sanl Fagund et de como veno la Reyna Doa Maria la villa de Medina de Rioseco et de lo que y libr et de como veno y el In-
madre,
fante
Tit.
Don Pedro VI. De como
su
la
fijo.
i*
,
Reyna Doa Maria
et la
Reyna Doa
Cos-
() En el cuerpo de esta Crnica pusimos los epgrafes de los captulos acados del MS. de Mayans , porque nos parecieron mas expresivos. Aqu van los del Ecorial para que nada se omita de tan precioso exemplar.
,
Crnica del Escorial se h.ice otro titulo separado con este cpigr-ifc: Do/j /ort, &c. y empieza el capitulo desde las palabras Et Don
.
(*)
En
l,i
Cow
Jo-m Isuez que

,
estn en nuestra iin16.
presin pag. 12.
lin.
XIV
fueron para la ciubdat de Falencia que fecieron y et de los fechos que pasaron en
Costanza
se
las
Jas
Cortes
dichas
"
Cortes. Tit. VIL

fijo del
i5
De como
Infante D.
la
Reyna Doa Costanza et Don Joan Manuel fallescieron en el pleyto la Rey,
na
Tit. VIII.
Doa Maria, et De como
al
Infante
Don
Pedro.
,
i8
et el Infante
la
Reyna Doa Maria
Don
Pedro su fijo fueron la ciubdat de Avila por tomar al Rey en su poder, si lo podieran aver de los que lo tenian. 2 Tit. IX. De como el Infante Don Pedro se fu para la ciubdat de Toledo et de como le recebieron por tutor de la Fronet de lo que le acaesci con los Moros desa ida tera et de las otras cosas que ficieron los otros Ricos-ornes en Cas,
: :
tiella
mientra
estaba
la
all,
23
:
Tit. X.
De como
su nieto para la cieron entre los Ricos-omes. Tit. XI. De lo que ficieron en las Cortes de
Reyna Doa Maria se fu con el Rey villa de Toro et de las otras cosas que acaes2j
Burgos
la
Reyna
Doa Maria
er
Caballeros
ciubdades , et de Len 27 Tit. XII. De como los Ricos-omes se ayuntaron , et demandaron rehenes los tutores , por ser seguros dellos. 30 Tit. XIII. De lo que ficieron en las Cortes de Carrion la Reyna Doa Maria , et el Infante Don Joan et los Perlados , et Ricos-omes , et Caballeros , et Procuradores de las villas que eran y ayuntados. 31 et mand Tit. XIV. De como el Infante Don Pedro entr et de las cosas que acaescieron adetalar la vega de Granada
, , , :
, et los Perlados , et Ricos-omes, ornes fijos-dalgo , et los Procuradores de las et villas , et logares de los reygnos de Castiella que eran y ayuntados, ,
et los Infantes
et
lante.
Tit. Tit.
XV. De
en
lo
35 Infante Don Pedro et el Infante Don Joan se apercebieron para ir la Frontera h guerra con los 36 Moros et de las otras cosas que acaescieron. Tit. XVII. De como morieroa los Infantes Don Pedro et D.
f.intes
las
Reyna Doa Mara et los InCortes de Vallcdolit et de Medina del Campo.

que libraron
el
33
la
XVI. De como
:
Joan en
la
vega de Granada
et
de
las otras
_
cosas
que
acaes-
cieron adelante en Castiella. Concejos Tit. XVIII. De como algunos de los

,
38
non guardaron
el
pleyto et lo que les envi decir la Reyna: et de como toma42 ron por tutor i Don Joan fijo del Infante Don Manuel. ciubdat de Avila tomaron por tuTit. XIX. De como ios de la
tor
XV
tor Don Joan fi)0 del Infante Don Manuel: et de como posieron hazes el Infante Don Felipe et Don Joan cerca de la ciiibdat para aver lid de consuno. Tit. XX. De como Don Joan fijo del Infmte D. Manuel fizo
44
un
sello
nuevo
del
Rey
et
de
como
se
llam tutor
et
de
las
que acaescieron adelante. 46 Tit. XXI. De loque libr la Reyna en Oter de Siellas con el 48 Infante Don Felipe et con el Arzobispo de Santiago. Tit. XXII. De como se vieron en Tudela de Duero la Reyna et de lo que ficieet Don Joan fijo del Infante Don Manuel ron Don Joan et D. Fernando despus que los Procuradores llegaron la ciubdat de Burgos. 50 Tit. XXIII. De lo que ficieron Don Joan fijo del Infante Don Joan et Don Ferrando fijo del Infante Don Ferrando et los otros Caballeros que eran con ellos en la ciubdat de Bur"
otras cosuS
:
gos.
51
la
Tit.
XXIV. De como
Reyna avuio
al
Infante
:
Don
et
Felipe
la jura
et
Don
Joan
fijo
del Infante
dos.
el
Don Manuel
se
de
c[ue ficieron
amos
52
Tit.
XXV. De como
Infante
D. Felipe
53 Felipe en Mayorga llegaron y cerca de la villa Don Joan fijo del Infante Don Joan et Don Ferrando fijo del Infante Don Ferrando por aver lid con el Infante Don Felipe. 54 Tit. XXVII. De como el Infante Don Felipe era en Mayorga et de quanto mal ce dao facia en la tierra de Doa Maria er de Don Joan su fijo. -(J
dat de Len , et de lo que y fizo ; acaescieron en la dicha ciubdat. Tit. XXVI. De como estando el Infante
,
fu para la ciubet de las otras cosas que
Don
Tit.
se fu para la
XXVllI. De como D. Joan fijo del Infante Don Aanuel ciubdat de Crdoba et de como le rescibieron
,
y por tutor.
Tit.
^8
los del
el
XXIX. De como
regno de Sevilla
et los del rejno

,
de Jan enviaron por tomaron por tutor.

Tit.
Infante
Don
Felipe
et
de
como
le
<-g
Cardenal veno Valledolit, d era el Rey et la Reyna et de como fabl la Reyna con el en como pasaron todos los fechos en el estado del regno. 61 Tit. XXXI. De como finc el alczar de Zamora con Don Joan et de como veno el Prior Don Fernand Rodrguez
el
:
XXX. De como
Tit.
^^ XXXII. De como Don Joan mat Don Garca de ViUamayor et Joan Rodrguez de Roxas. 65
,
la
dicha ciubdat.
Tit.
XVI
la ciubdat de Zamora overon acuerdo que por los desaguisados que ( D. Joan) feciera que non lo oviesen por tutor et de ellos et facia A otros como enviaron al Infante Don Felipe Sevilla. Tit. XXXIV. De lo que fizo el Rey D. Alfonso sobre el ayuntamiento que ficieran los tutores para pelear. Tit. XXXV. De lo que fizo por lo que Don Felipe avia fecho en Campos. Tit. XXXVI. De la contienda que comenz en la Orden de la Caballera de Calatrava.
Tit.
XXXIII. De como
,
los
de
sil
67
69
72
73
Tit.
Tit.
la
XXXVII. De como el Infante Don Felipe fu Segovia. 74 XXXVIII. De como finc Pero Laso fijo de Garcilaso en
ciubdat de Segovia
,
et
de lo que y
facia.
76
se-
Tit.
XXXIX,
yendo de su para Carmona.

Tit.
Tit.
De como se alz Sevilla contra D. Felipe, tutora. = De como el Infante D. Felipe se

)
^
fu
yj
XL. Cmo
et
en qu manera estaba
sali el
la
tierra
en aquel 7^
cosas
tiempo.
XLI. De como
XLII. De como
Rey de
la
tutora
et
las
que
acaescieron adelante.
Tit. Tit.
el
:
80
Rey orden
su casa
et
qu hombres
82
para su consejo et lo que fizo dende adelante. XLIII. De como fabl con todos los que eran ayuntados all con l por el su llamamiento. Tit. XLIV. De como Don Joan et D. Joan se fueron de Vallcdolit saudos del Rey. Tit. XLV. De como se firm el plcyto de aquel casamiento, Tit. XLVI. De lo que acaesci sobre la contienda que ovieron el Maestre de Calatrava et sus Freyres. Tit. XLVII, De los fechos del Rey Don Alfonso en qual ma-
tom
84
85
87 88
nir acaescieron
Tit,
89
se
XLVIII. De como
Infante
Don
tovo por engaado D. Joan fijo del Joan de Don Joan fijo del Infante Don Manuel
casamiento de Doa Costanza. 89 Tit. XLIX. Del acrescentamiento que D. Joan fijo del Infante 92 Don Manuel ovo' en este tiempo con los Moros. Tit. L. De los otros fechos del regno en qual manera acaescie-
por
el
ron daqu adelante.

Tit. LI.
De como
cl
el
Rey D, Alfonso
77.
cat manera porque podie-
93
f*)
En
MS.
del Escorial son es-
lin.
tos dos ttulos separados : y el segundo empieza en aquellas palabras de la pag.
de nuestra impresin Infante Don Felipe desque esto

penult.
:
soô.
XVII
diese ser seguro de los males et daos
que
le
andaba catan93
do
este
Don
Joan.
Tit. LlI.
De que
sopo
como
se fu
era
muerto
Don Joan fijo del Infante Don Manuel Don Joan rijo del Infante Don Joan, como
()6
el
para Cliinchiella con rezelo que avia del Rey.
Tit. Tit. Tit.

Tit.
LU. De como
LIV. De qual
Rey
parti de Mrida
los
et se fu
para
Sevilla.
99
fu el
comienzo de
fijo
LV. De como regn Don del Rey Aben Alliamar. LVI. De como regn Mahomad
:
100 Reyes de Granada. Mahomad amir Aboadie

101
fijo
del
Rey Mahomad
103
,
sobredicho
Tit.
Tit.
et
de lo que conteci en su vida.

dei
l priso et deshered. 104 LVIII. De como regn Ismael et de como venci el Infante Don Pedro Ozmin et todo el poder de Granada. 104 Tit. LIX. De como regn Mahomad fijo del Rey Ismael. 108 Tit. LX. De como el Rey Don Alfonso ovo guerra con este Rey: et otrosi lo que este Rey de Granada fizo en el tiempo de este Rey Don Alfonso. 108 Tit. LXI. De como el Rey cerc un castiello que llamaban Pruna despus qtie parti de O vera. 1 1 r Tit. LXII. De lo que acaesci por la aiar entretanto que el
,
:
LVII. De como regn Nazar fijo hermano del Rey Mahomad quien
Rey Mahomad
et
Pscy fizo esta conquista.

Tit.
12
yenieron este Rey Don Alfonso mandaderos del Rey de Portogal sobre su casamiento. 113 Tit. LXIV. De lo que el Rey D. Alfonso fizo en Sevilla mientra que y estido. 1 16 Tit. LXV. De como envi e! .Rey sus mandaderos al Rey de Portogal sobre su casamiento. Ii8 Tit. LXVI. De como el Rey sopo estas nuevas et las cosas que acaescieron dende adelante. 121
LXIII.
De como
Tit.
LXVII. De
Joan.
los fechos
que acaescieron entre

mandaderos
Inania
_
el
Rey
ct
Don
Tit.
122
llegaron los
la
LXVIII, De como
el
del
Rey de
123
Portogal sobre
fija.
casamiento de
cosas
Doa
Mara su
Tit.
Tit.
Tit.
LXIX. De
las
que acaescieron estando

los Freyres de San:T;
el
Rey en
124
aquella hueste.
LXX. De
lo
que fecieron
el
Joan con128
tra su Prior.
LXXI. De como
la
Rey envi por

:
la
Infanta su
hermana
esto.
para
enviar i Portogal
et
de lo que acaesci sobre **
129
lit.
XVIII
Tit.
Rey soplo que confedera Don Yuzaf en Valledolit: et el consejo que ovo sobre ello. 131 Til LXXIII. De lo que acaesci adelante desque el Rey entr
el
.
LXXIL De como
en Valkdolit.
Tit.
Tit.
135
LXXIV. De como el Rey fu Eicer sus bodas. 136 LXXV. De como el Prior D. Frey Fernando Rodrguez
137
fu tornado en su Prioradgo.
Tit.
LXXVI. De como
por sus mandaderos fijo del luante D. Manuel, que estaba desavenido con el Rey en como quera ser su amigo, et ser en deservicio del Rey. 138 Tit. LXXVI i. De como el Rey lleg i Ciubdat Rodrigo et de como fecieron las bodas. 140 Tit. LXXVIII. De como el Rey de Castiella parti de Fuente Aguinaldo. Et como el Rey de Portogal se torn para su tierra. 142 Tit. LXXIX. De lo que fizo Ramir Flores desque lleg al Conde Alvar Nuez. 143 Tit. LXXX. De las cosas que acaescieron en el regno et de como orden el Rey en como se fuese para Burgos. 144 Tit. LXXX I. De como fu las bodas el Rey de la Infanta su hermana. 145 Tit. LXXXIL De como fecieron los Romanos un Antipapa et posieronle nombre Nicolao. 147
,
:
envi el Don Joan
Conde Alvar Nuez
cartas
Tit LXXXIII. De como el Rey veno Soria et se membr de la muerte de Garcaso et de como fizo y justicia: et de las cosas que acaescieron en Castiella. 151 Tit. LXXXIV. De lo que fizo Don Joan fijo del Infante Don Manuel entretanto que el Rey fu las bodas de Ja Rey na su hermana , et mientra que estaba en las Cortes de Madrit. 153 Tit. LXXXV. De lo que el Rey fizo desque gureselo de la
, :
dolencia.
Tit.
155
de Valledolit
Portogal.
,
LXXXVI. De como el Rey parti fu veer con el Rey Don Alfnso de
et se
156
Tit.
el
LXXXVn.
De
lo
que
ficieron los
Moros mientra que
Tit.
cercada Teva. 159 se fueron del real el Maestre de Christus et los de Portogal que venieron en ayuda del Rey
Rey Don Alfonso tenia LXXXVin. De como

Castiella.
de
Tit.
160
las
LXXXIX. De
cosas
que acaescieron en
el
real
de Te-
Tit.
va despus que los Portogaleses se partieron del Rey. XC. De lo que acaesci otro dia siguiente.
161 163
Tit.
XIX
Tt.
XCI. De como
,
el
Rey mand combatir

fijo
la villa
de Te-
va
Tit.
Tit.
como se dio al Rey. XCII. De lo que fizo D. Joan

et
de
164
del Infante
D. Manuel
165 165
entretanto que
el
Rey
tenia cercada
la villa
de Teva,
XCIII. De como tom este Rey Don Alfonso una rica duea que decan Doa Leonor. Tit. XCIV. De como el Rey de Granada dio parias et se torn vasallo de este Rey Don Alfonso de Castiella et de Len. Tit. XCV. De como Don Alfonso fijo del Infante D. Fernando veno la merced del Rey. Tit. XCVI. De la ordenacin que fiz el Rey en Truxiello et de los otros fechos que acaescieron adelante. Tit. XCVII. De como el Rey quit el omenage Pero Ruiz Comendador que era de Priego et de los otros fechos del
,
:
167
168
170
Rey de Castiella. Tit. XCVilI. De como

las otras
171
el
Rey mand
,
facer
moneda
et
de
Tit.
cosas como acaescieron XCIX. De como Don Yuzaf

,
vanza del Rey

Frontera.
Tit. C.
puj
el
las
cada una en su tiempo. 173 el que sola ser en la prirentas de los almoxarifadgos de la
175
la tierra
De como De
Rey cobr
de
la
de lava
fizo
et
de co-
mo
ron
Tit.
orden
la
la caballera
vanda.
177
Tit. CI.
lo que
el
Rey de Granada
porque
al
le tira-
saca.
180
los otros fechos
se
CU. De
que acaescieron
este
Rey de Cas184
la
tiella.
Tit. CIII.
Tit.
et
De como
coron
Rey Don Alfonso en

muchos
ciubdat de Burgos.
187
Cab.illeros
CIV. De como arm

Infanzones
,
ricos-ornes
et
Tit. Tit.
CV. De
los fechos
escuderos de los sus rcgnos. que acaescieron al Rey despus de
189
la
194 que fizo el Rey Albohacen sobre lo que el Rey de Granada le fu querellar. 196 Tit. CVII, De los otros lechos que acaescieron este Rey Don Alfonso de Castiella. 197 Tit. CVlII. De las alegras que ficicron por la nascencia de D. Fernando fijo primero et heredero del Rey et de !a Reyna su muger et de como sopo el Rey que tenan cercado los Moros el su castiello de CribraJtar. 200 Tit. ClX. De los fechos que acaescieron al Rey de Castiella
su coronacin.
CVI. De
lo
mientra que este castiello estido cercado.
201
Tit.
XX
Tit.
ex. De
las
otras cosas
que acaescieron
al
Rey Don
Al-
fonso.
205
207 CXI. Qu fizo en este tiempo el Rey de Granada. Tit. C XII. De como el Rey de CasticUa sopo como tenia el Rey de Granada cercada Castro et de las otras cosas que
Tit.
:
acae'cieron.
212
Tit. CXIII. De lo que el ti de Castro.

Tit.
Tit.
Rey de Granada
fizo
desque par-
214
CXIV. De
lo
que
el
fizo el
Rey Don Alfonso de
Castiella
despus que esto pas.

fu por sus ayudas para ir correr Gibraltar et de lo que adelante acaesci. Tit. CXV. De como el Rey fu su camino para la Frontera.
:
216
CXV. De como
Rey
217 218
Tit.
ex Vil. De como
Moros
lo
Gibraltar los ron despus.

Tit.
Tit.
entreg Vasco Peres el castiello de et de las otras cosas que acaescie;
223
CXVIll. De
que pasaron en Gibraltar
ios
que y
es-
taban mientra que fueron cercados.
225
CXIX. De como el Rey veno Gibraltar. 227 Tit. CXX. De las otras cosas como acaescieron. 231 Tit. CXXI. De las otras cosas en qual manera pasaron. 232 Tit. CXXII. De las otras cosas en como pasaron en esta hueste. 235 Tit. CXXIII. De como fecieron gatas de madera et mantas
,
s que podiesen estar la gente para sacar cantos del pie
de
Tit. Tit.
la torre.
237
lo lo
CXXIV. De
,
que
fizo el Infante
Abomelique que
se
llamaba
Rey que
CXXV. De
CXXVI. De
estaba en Algecira. que ficieron los rcos-omes

el
239
en Castiella entretanto que

braltar.
que fincaron Rey su Seor estaba en Gi241
Tit. Tit.
lo
la
que pas
el
Rey Don Alfonso de Cas243
tiella estin>do
en
cerca de sobre Gibraltar.
Tit.
CXXVil. De las otras cosas como acaescieron adelante. 240 CXXVlI. De como venieron nuevas al Rey de las coque pasaban en
Castiella.
se fizo la
sas
248
avenencia con los
Tit.
CXXIX. En
qual manera
Moros.
Tit
Tit.
250
la
CXXX. De
CXXXI.
muerte del Rey de Granada en qual ma-
nera acaesci.
253
Del ao en que nascieron Don Enrique et D. Fradique fijos deste Rey Don Alfonso de Castiella et de Doa Leonor et de los fechos deste Rey D. Alfonso que aeaescieion adelante en Castiella, 253
:
Tit.
XXI
Tit.
Tit.
CXXXII. De
que
)e
las otras
cosas
que acaescieron
al
Rey
de
Castiella ante
partiese desta
CXXXIII.
como
vez de la Frontera. tomaron los Navarros por Rey
256
D.
Felipe.
258
las otras cosas
Tit.
Tit.
CXXXIV. De
que acaescieron
al
Rey D.
2<;9
Alfonso de
Tit.
Castiella.
CXXXV. De las otras cosas en como CXXXVI. De como el Rey cerc

CXXXVIII. De
las otras
acaescieron.
261
.1
una
fortaleza
que
263 265
:
decian Peavenrosa. Tit. CXXXVII. De las otras cosas

Tit.
como acaescieron. cosas en como acaescieron
et
266 de la muerte de Don Joan Alfonso de Haro. Tit. CXXXIX. De como el Rey fu cercar Ferrera , et de los otros fechos que pasaron. 267 Tit. CXL. De como en este tiempo nasci al Rey fijo heredero. 269 Tit. CXLI. De como este Rey Don Alfonso ss fu veer con
Reyna de Aragn su hermana. 271 CXLII. De las otras cosas que acaescieron al Rey despus que veno de aquellas villas. 273 Tit. CXLIII. De como Don Joan fijo del Infante Don Manuel envi sus mandaderos al Rey de como quera sesegar en la su merced. 274
la
Tit.
Tit.
Tit.
et
CXLIV.
Navarra.
Del torneo que en

se
este
tiempo
fizo el
Rey en
276
Valledolir.
CXLV. De como
CXLVI. De
lo
movi
la
contienda entre Castiella
277
Tir.
que acaesci sobre este fecho. Et de como envi con el pendn de Don Pedro su fijo del Rey ricosomes et C aballeros para que fuesen la guerra de los Navarros et de los Aragoneses.
280
sus
Tit.
CXLVJI. De como envi
mandaderos en
este
ao
el
Rey de Marruecos
Tit. Tit.
Tit.
282 al Rey de Castiella. (^XLVIII. De lo que acaesci en la guerra de Navarra. 283 C^XLIX. De las otras cosas que fcieron en esta guerra
Len.
regno de
estos Caballeros de Castiella et de
285
CL. De como
los Castellanos entraron en el
Navarra.
Tit.
286
cl
CLI. De como
Rey de
Castiella
sopo del vencimien-
to que ovieron los suyos. Tit. CLII. De como el Conde de
287
Fox veno en ayuda de
los
Navarros.
Tit. LLll.
288
De
las otras cosas
como
acaescierou en adelante.
2K9
Tit.
XXII
CLTV. De las otras cosas que acaescieron en el regiio. Tk. CLV. De las otras cosas como acaescieron. Tit, CLVI. De lo que envi decir laReyna de Aragn
Tit.
291
292
su
hermana del Rey estando en Segovia. Tit. CLVII. De las otras cosas que acaescieron en
Tit.
Tit.
294
Castiella.
295
CLVIII. De como
que y acaescieron.
el
Rey
fu Burgos, et de
las
las otras
co-
sas
297
el
CLIX. De como
la
Rey enderesz
cosas que avia
menester contra
guerra que queria aver contra

cosas
Don
Joan
298
Nucz.
Tit.
el
CLX. De
Rey
las otras
como
acaescieron despus que
lleg aquella cerca.
Tir. Tit.
CLXI. De como el Rey cobr i Torre de Lobaton. CLXII. De como Gmez Gutirrez et Gutier Diaz
se
301 302
Sandoval
partieron del Rey, et entraron en
la villa
de de Ler-
ma
Tit.
servir
Don
Joan Nuez.
304
CLXIII. De como el Rey oy lo que le dixo un ome de los de la villa de Lerma que subi encima de un otero de los que estaban cerca del muro de la villa. 306
Tit.
Joan Alfonso de Alburquerque de Lerma en servicio del Rey. 307 Tit. CLXV. De la contienda que la Reyna de Aragn avia con el Rey Don Pedro su antenado. 308 Tit. CLXVI. De las cosas que pasaron estando el Rey en el real de sobre Lerma. 319 Tit. CLXVIL De las otras cosas como acaescieron en el dicho real. 312 Tit. CLXVIIL De como entregaron la villa de Busto las
CLXIV. De como Don

esta guerra
veno
Tit.
313 Pedro Fernandez de Castro veno la cerca de sobre Lerma. 315 Tit. CLXX. De como fu descercada Badajoz. 317 Tit. CLXXI. De como el Rey de Portogal sopo de como eran desbaratados los suyos et lo que fizo sobre esto. 319 Tit. CLXXII. De las otras cosas que acaescieron al Rey de Castiella en la cerca de Lerma d l estaba. 320 Tit. CLXXIIL De como Don Joan fijo del Infante Don Ma-
compaas
del
que
la
tenia cercada.
CLXIX. De como Don
nuel se fu fuera del regno.

Tit.
321
el
CLXXIV. De
lo
que
el
Rey
fizo
teniendo cercada
Lerma.
Tit.
322
CLXXV. De como
Rey cobr
Lerma
et
de
como
323
veno
Tit.
Don Joan Nuez la su merced. CLXXVI. De como mori el Rey Felipe
de Francia.
326
Tit.
XXIII
Tit. Tir.
CLXXVII. De
,
lipe
qual manera que era Conde de Vales.
ovo
el
regno de Francia Fe-
327
CLXXVIII. De como Doa Joana madre de Don Joan Nucz traxo pleyto con el Rey por seêgar Don Joan fijo del Infante Don Manuel en su servicio. 334 Tir. CLXXIX. De como el Rey fu desde Guadalhajara cobrar
Tir.
villa
la villa et el castiello las
de Zorita.
CLXXX. De
De
335
fizo et
cosas que el
Rey
orden en
la
de Maydrid.
los otros fechos del
336
Tit. CLXXXI. cieron.

Tit.
Tit.
Rey en como
acaes-
337
la
CLXXXII. De como veno

las otras
ciubdat de Badajoz
la
Reyna de Portogal. CL XXXIII. De
Tit. Portogal.
Tit.
CLXXXIV. De como
Papa Clemente
acaescieron. fu vencida la flota del Rey de
cosas
como
339 340
342
CLXXXV. De como veno el

,
Obispo deRodes con menera
sagera del
tiella et al
que
entonce
al
Rey de Cas344
345
Rey
de Portogal.
cerc una vies
Tir.
Tir.
CLXXXVl. De las cosas en como pasaron. CLXXXVII. De como el Rey de Portogal

del
lla
Rey de
Castiella
que dicen Salvatierra que

_
en Ga347
llicia.
Tit.
CLXXXVIII. De
las otras
cosas
que acaescieron en Cas-
tiella.
349
la
Tit.
Tit.
CLXXXIX. De como el Rey tir su fijo Don Sancho et la dio Don

,
heredar que avia

fijo.
Fernando su
350
Rey de Aragn cat manera de aver avenencia con la Reyna de Aragn hermana del Rey. 352 Tit. CXCI. De como veno la ciubdat de Cuenca D. Joan
el
fijo
CXC. De como
del Infante
Don Manuel
la
merced
del
Rey.
353
Tit.
CXCII. De como vcnieron Gujdalhajara al Rey el Arzobispo de Remes et el Obispo de Rodes que venian del Rey de Portogal 355 Tit. CXCIII. De como veno el Infante Don Pedro de Aragn con cartas del Rey de Aragn para el Rey de Castiella. 357 Tit. CXCIV. De las otras cosas que el Rey libr en Maydrit
mientra que y estido. 358 Tit. CXCV. De como los Comendadores et Freyres deposieron de Maestre Don Vasco Lpez que era Maestre de
Sancliago.
Tit.
CXCVI. De como
3^9
la
Reyna hermana
del
Rey fu
al reg-
no de Aragn.
360
Tit.
XXIV
Tit.
la
CXCVII. De como
Tit, eran all con l qual parte iran facer guerra los voros. 362 Tit. CXCIX. De las otras cosas en como acaescieron. 365 Tit. ce. De los fechos que acaescieron en la Frontera entretanto que el Rey veno Maydrit. 367
Tit.
Rey sopo que era pasado aquende 361 mar Abomelique fijo del Rey de Marruecos. CXCVIII. De como el Rey ovo consejo con los que
el
CCI. De la batalla que el Maestre de Santiago ovo con Moros del poder de Granada. 367 Tit. CCII. De como fu muerto Abomelique que se llamaba
los
de Algecira. 369 CCIII. De la muerte de aquel Abomelique Rey en qual manera acaesci. 373 Tit. CCIV. De los otros fechos que acaescieron en Castiella. 377 Tit. CCV. De lo que envi decir el Maestre Don Gonzalo
Tit.
Rey
Martnez
Tit.
Tit.
al
Rey de
lo
Portogal.
el
379
fizo sobre estas cosas
CCVI. De
que
Rey
que
Don
380
Gonzalo Martnez
aca.
puso Gonzalo Martnez los pendones que ovo tomado en la pelea en d mori Abomelique que se llamaba Rey de Algecira, encima de la torre del castiello de
,
ce VII. Como
Valencia.
Tit.
382
fu
tomado el castiello de Valencia: et de la muerte de Don Gonzalo Maestre de Alcntara. 384 Tit. CCIX. De lo que fizo Albohacen Rey de Marruecos desde que sopo que era muerto et vencido Abomelique su
fijo.
GCVIII. De como
386
las otras
Tit.
CCX. De
cosas
se corra monte en tierra 388 fu para la Frontera la costa de la mar. Tit. CCXI. De como envi el Almirante Alfonso Jufre un comitre por le facer saber en como eran pasados aquende la mar muchas gentes de Moros. 390 Tit. CCXII. De como raori Alfonso Jufre Almirante ma-
Rey
que acaescieron mientra que de Troxiello , et despus que
el
yor de
Tit.
la
mar.
el
391
CCXIII. De como
la
Rey sopo
de como mar. 393 Tit. CCXIV. De como envi la Reyna Doa Maria sus cartas et sus mandaderos al Rey de Portogal su padre. 395 Tit. CCXV. De como venieron el Duque et el comn de Genoa en ayuda del Rey D. Alfonso de Castiella et de Len contra los Reyes Moros. 396
da
su flota
et
nuevas que era perdimoriera Alfonso Jufre su Almilas
rante
mayor de
la
lit.
XXV
Tit.
CCXVI. De como
Rey de CCXVII. Donde
,
ticlla
et del
Tit.
la avenencia del Rey de CasPortogal. 397 fu el comienzo de los Reyes Moros
se
trad
que vienen del linaje de los Marines donde este Rey Albohazen viene et contar primero la estoria el comienzo de los Almohades que se llamaron Almiramamolines. 399 Tit. CCXVIII. De quales Reyes Moros de los Miramamolines ovo en Marruecos fasta el Rey Albohazen. 400 Tit. CCXIX. De qual fu el comienzo de los Reyes que 11aiTian de Benamarin. 402 Tit. CCXX. De lo que ficieron los Almohades que eran despus de la muerte de aquel Miramaen Marruecos
,
:
molin.
Tit. Tit.
Tit.
403
Del
linaje destos
CCXXI.
Reyes Moros cada uno como
venieron.
403
se alz
CCXXII. De como
contra Almortada
un
su pri-
que dixieron Budebuz. 404 lo que acaesci entre este Miramamolia et Jjcob Buyuzaf. 405 Tit. CCXXIV. De la contienda que se movi entre este Rey Aboyuzaf et Gomaranzan Rey de Tremezen. 405 Tit. CCXXV. De como muri Abeacob et de quien regn
mo
CCXXIII. De
pos
l.
406
Abeacob
su
Tit.
CCXXVI. De como
iciera
que
Tit. Tit. Tir. Tit.
Buzelem con la villa nueva padre cerca de Tremezen. 406

se alz
CCXXVII. De como
CCXXVIII. De
Rohco.
de Aboyuzaf,
lo
los Christianos alzaron
por Rey
Aborabe.
407
que
ficieron
Gonzalo Snchez
los
et
Ab408
d.'lhaque et
CCXXX. De como
et
alzaron
Rey
Moros
Bozaid
fijo
hermano de Abeacob.
se alz
CCXXX. De como
409
,
Abohali contra su padre

Bozaid
et
de lo que fizo adelante.

Tit.
Tit.
410
su
fijo
CCXXXI. De como cerc
Abohali en
la
vla nueva de Fez.

Tit. Tit.
41 o
CCXXXII, De las otras cosas como acaescieron. 411 CCXXXIII. De como venci Albohazen i su hermano
411
Abohali.
cerc Albohazen su hermano Abohali en la villa de Sujulmenza. 412 Tit. GCXXXV. De los Reyes de Tremezen , et de la contienda que comenz con ellos este Rey Albohazen. 413
Tit.
CCXXXIV. De como
CCXXXVI, De
las otras
cosas en
como
acaescieron.
414
Tit.
****
XXVI
Tlt.
CCXXXVII. De como
Albohazen cerc
la villa
de Su-
julmenza.
Tit. Tit.
Tit.
414
41
5
CCXXXVITT. De las otras cosas en como acaesceron. (CXXXIX. De como el Rey Albohazen envi firmar
el
tregua con
Rey de
lo
Castiella.
416
CCxL. De
que
fizo
Albohazen despus que ovo muer-
416 Abomelique contra los Christianos por mandado del Rey AJbohacen su padre. 417 Tit. CCXLII. De como pas aquende la mar Albohacen Rey de Marruecos. 417 Tit. CCXLIII. De como envi el Rey Don Alfonso por Alfonso Fcrrandez Coronel que estaba en Tarifa. 419 Tit. CCXLI V. De como cerc Albohacen Rey de Marruecos
fijos
to Abotexefin et sus
Tit.
CCXLI. De como
fizo guerra
la villa
de Tarifa.
el
'-
42
la
Tit.
Tit. Tit.
et
CC^XLV. De como
esta villa
Rey Don Alfonso sopo

de
las otras
cerca
de
de Taria
lo
et
cosas
que y pasaron.
423
42
5
C<JXLVI. De
que
fizo el
Rey de
Castiella et de
Len
desque ovo enviado aquella
flota.
CCXLVII. De como
CCXLVII. De
el
Rey Don Alfonso de

et sus
Castiella
de Len envi sus cartas de Aragn et de Portogal.

lo
mandaderos
los
los
Reyes
428
Tit.
que estaban en Tarifa por lo que les envi decir el Rey Albohazen. Et otros de lo que acaesci la flota del Rey de Castiella que avia enviado con el Prior de San! Joan. 430 Tit. CCXLIX. De como el Rey Don Alfonso de Castiella et de Len sopo el perdimiento de la su flota et lo que fizo por venir acorrer aquella villa de Tarifa. 433 Tit. CCL. De como el Rey Don Alfonso de Portogal veno que fcieron
:
Sevilla.
434
los
Tit.
Tit. Tit.
CCLl. De como
con
los
Reyes salieron de Sevilla para
ir
la
batalla
Moros.
lo c[ue fcieron los lo
436
Reyes Moros
,
CCLII. De
CCLIII. De
porque
so-
pieron que venian los Christianos.
438
que
fcieron los
Reyes Christianos desque

,
Tit.
pea del Ziervo. 439 la sanda batalla que ovo el muy alto et muy noble et muy famoso Rey Don Alfonso de Castiella et de Len con Albohazen Rey de Marruecos et con el Rey de Granada en la qual demostr Dios por su merced la su muy sandia virtud en ayuda de los Christianos. 443 Tit. GCLV. De como la estoria cuenta desta sanda lid et de
llega ion la
CCL IV, De
,
,
la
XXVII
la
de Ubeda qual dellas
es
mas de
loar.
estidle-
451
Tlt.
Tit.
CCLVI. De
los
ron y
en Sevilla mientra que Reyes de Casticlla et de Portogal.

lo
que
se fizo
454
CCLVII. De como
su
la
snela
madre
Iglesia lo al
muy
456
D. Alfonso de Castiella et de Len que l ovo con Albohazen Rey de Marruecos et con el Rey de Granada cerca de Tarii. Tit. CCLVIII. De lo que el Rey fiz et libr con los Procuradores de las ciubdades et villas del su regno,que eran yuntados con l en la Arena logar de la Orden de Sancliago. Tit. CCLIX. De como el Rey ovo acuerdo para ir cercar la villa de Alcal de Benzayde. Tit. CCLX. De las otras cosas que acaescieron mientras este noble Rey Don Alfonso tovo cercada la villa de Alcal.
alto et
la
,
muy noble Rey muy sancta batalla
459
460
462
Tit.
CCLXI. De como
CCLXII. De
el
Rey cerc
la villa
de Priego:
et
de
las
otras cosas
Tit.
Tit.
que acaescieron adelante. 468 lo que el Rey fizo despus que ovo fecho
estas conquistas.
470
el
CCLXIII. Del ayuntamiento que fizo dat de Burgos et de como le otorgaron

:
Rey en
la
ciub-
los del
regno de
Castiella las alcavalas.

Tit.
la
CCLXIV.
al
472 Del acuerdo que ovieron los ciubdadanos de las alcavalas et de como otorgaron ciubdat de Burgos " Rey. 474
,
Tit.
CCLXV. De como
,
los Perlados
et ricos-omes
al
et ca-
balleros
et los fijos-dalgo
otorgaron
Rey
las alcavalas
en
Tit.
la
ciubdat de Burgos.
este
475
CCLXVI. De como
que
fizo despus
Rey
parti de Valledolit
et
que ende sali. 478 nuevas que el Rey sopo seyendo en et de las otras cosas que acaescieron. 479 la villa de Maydrid Tit. CCLXVII. De lo que el Rey fizo despus que sopo las nuevas de como venciera la su flota la flota de los 486 Moros. Tit. CCLXIX. De las otras cosas que acaescieron al Rey en sus fechos. 487 Tit. CCLXX. De como el Rey fu Xetares ver la su flota. 488 Tit. CCLXXI. De lo que fizo el Rey desque lleg la villa de Xerez. 491 Tit. CCLXXII. De como puso sus reales el muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len sobre la ciubdat de Algecira et de las otras cosas que acaescieron. 493 Tit. CCLXXIII. Di como este muy noble Rey D. Alfonso
lo
Tit.
CCLXVII. De
las
:
XXVIII
orden
Tir.
los reales,
quando
fu cercar
la
villa
CCLXXIV. De
la el
las otras
cosas en qual
de Algccira. 495 manera pasaron
en
cerca de AJgecira.
se
Tk.
Tit.
CCLXXV. De como
CCLXXVI. De
lo
497
fu el Almirante
ficieron los
Don
Pedro
de Moneada para
Rey de Aragn.
que
499
Comendadores de
su
Sandiago despus que fu linado

Maestre.
Tit.
Don Alfonso Mndez
502
,
CCLXXVII. De como lleg al real Don Joan fijo del Infinte Don Manuel et de la pelea que los Moros de lu
l.
ciubdat de Algecira comenzaron con

Tit.
Tit.
50^-
Cc-LXXV'Ill. De
esta cerca
las
otras
cosas en
como
acaescieron
en
de Algecira.
salieron dos
:
510
Moros de la ciubdat de Algecira coydando que podran matar al Rey et otros contar lo que el Rey de Granada fizo en este tiempo es51a tando el Rey en aquella cerca de Algecira. Tit. CCLXXX. De las otras cosas que pasaron en el mes
de Deciembre en
Tit. Tit.
cerca.
la
CoLXXIX. De como
cerca de Algecira.
las otras
3.
CCLXXXI. De
CCLXXXII. De
cosas
como
acaescieron en esta
515
las
otras cosas
que acaescieron en
et
el
5 16 pelearon los Christianos con los Moros de la villa nueva de Algecira. 517 Tit. CCLXXXIV. De las otras cosas que acaescieron. 521 De las otras cosas que pasaron en la cerTit. et de como el Rey fizo labrar moneda. 522 ca de Algecira Tit. CCLXXXVI. De como fu reccbirel seoro de Agui-
ao de la era de mili et trecientos en h cerca de Algecira.
ochenta
et
un aos
Tit.
CCLXXXIII. Como
CCLXXXV.
:
lar
et
de Montiella
, :
zlez de Aguiiar
Don Gonzalo
tra
et de Castiel Anzul Fernand Gonque hered por la muerte de su hermano et de lo que acaescio con los Moros mien,
que fu recebir
1.
el
seoro.
525
Tit.
de Aguiiar venci los Moros de Granada que llevaban grand presa de ganados de Castiella. Tit. CCLXXXVIII. De los trabajos que el Rey pasaba en et del peligro que rezelaba. el real de Algecira Tit. CCLXXXIX. De lo que acaescio al Rey Albohazen en su tierra en el tiempo de esta cerca de Algecira. Tit. CCXC. De los fechos que acaescieron en la hueste de los Christianos en la cerca de Algecira.
:
CCLXXXVI
De como Fernand Gonzlez
526
527
531
533
Tit.
XXIX
Tlt.
CCXCI. De como
el
Rey puso
fronteros en los loga-
que son cerca de tierra de los Moros. Tjr. CCXCII. De bs otras cosas que pasaron en
res
53^
la
cerca de
Algccira.
Tit.
Tit.
CCXCIII. De
535
las otras cosas
que pasaron cerca de
la
cerca
de Algecira.
CCXClV. De como
al
537
el
Rey de Granada con todo

,
su po-
der lleg
gecira
Tit. Tit.
:
rio
de Guadiaro
cosas
la
et
de
las otras
CCXCV. De
que es cinco leguas de Alque acaescieron. como llegaron el Conde de Arbi et el

cerca de Algecira.
el
39
Conde
de Solusber
541
sus
CCXCVI. De como
Rey de Granada envi
geros al muy noble l avenencia.
Rey Don
mcnsaAlfonso, porque traxiesen con

542
:
Tit.CCXCVII. De como llegaron al real de Algecira todos los ricos-omes que avia el Rey enviado la Frontera et de como venieron de sus tierras el Conde de Fox et su hermano Vizconde de Castielbon por servir Dios et al Rey en
,
aquella hueste.
Tit,
la
544
las
CCXCVIII. De
Rey de
otras cosas en qual
manera pasaron en
545
cerca de Algecira.
Tit.
Tit.
CCXCIX. De como
Castiella.
el
enviaron los Moros sus mandade-
ros al
546
deste
CCC. De como
Rey de Navarra veno en ayuda

la
Rey de Castiella esta cerca de Algecira. Tit. Cc;.Cl. De los otros fechos que acaescieron en
Algecira
Tit. Tit.
,
548
cerca de
despus que el Rey de Navarra lleg y. CCCII. De como mjnd el Rey los susTesoreros que
la
550
le
enviasen por mar
mas
faria et
CCCIIl. De los mandaderos que venieron de parte del Rey de Granada.
cebada que ellos podiesen. 552 al Rey otra vez
Tit.
CCCIV. De
553
las
nuevas que venieron
ficieron en la tierra de los
Moros
el
Rey de lo que Comendador de Saneal

:
tiago et algunos del
Obispado de Jan
el
et
de otras cosas
que acaescieron en
Tit. Tit. Tit.
le
el real.
CCCV. De como
de
la
556
algunas zeladas echar
Rey mand
los
CLCVI.
ciubdat de Algecira. Dwl acorro que veno

el
558
al
Rey de
los cmpresti-
dos que envi demandar.
361
CCCVII De como
diese sueldo.
Conde de Fox pedi
al
Rey que
(,6
Tit.
ct
CCCVIIl. De una
pelea grande
la
que oviefon Castellanos

564
Tit.
Leonebes con los Moros de
ciubdat.
XXX
al Rey Don Alfonso en ayuda otras diez galeas de Aragn et de k infinta que ftcieron contra los Moros et de lo que y pas. Tit. CCCX. De lo que enviaron decir al Rey del Obispado de Jan los Condes de Arbi et de Solusber. Tit. CCCXI. De como se parti de la hueste el Conde de Fox et su hermano. Tit. CCCXII. De como el Visconde de Cabrera envi decir al Conde de Fox que eran venidos los Moros. Tit. CCCXIII. De lo que el Rey fizo en esta cerca en la guerra de los Moros, desque los Condes fueron idos.
Tk.
CCCIX. De como
:
llegaron
566
568 569
571
Tit.
572 echar zeladas contra el Rey de Granada pensando que quisiera aver lid con l. 575 Tit. CCCXV. De la careza que comenz en el real en este mes de Setiembre. 577 Tit. CCCXVI. De como el Rey puso otra zelada los Moros en que fu el Rey de Navarra. 578 5 So Tit. CCCXVII. De las otras cosas que acaescieron adelante. Tit, CCCXVIII. De las otras cosas que acaescieron por la mar
CCCXIV. De como el Rey mand
entretanto que tenia el muy noble Rey Don Alfonso cercada la ciubdat de Algecira. 581 Tit. CCCXIX. De los otros fechos que acaescieron por la mar. 582 Tit. CCCXX. De como se perdi grand parte de la flota de
los
Moros.
,
584
morieron D. uo Chamizo Maeset Fernand Gonzlez seor de Aguilar. tre de Alcntara Tit. CCCXXII. De como parti el Rey de Navarra de la hueste de sobre Algecira et de la su muerte en qual villa mori. Tit. CCCXXIII. De lo que ficieron las flotas de los Moros despus que llegaron al puerto de Bedis. Tit. CCCXXI V. Dlo que ficieron los Moros que pasaron de alien mar.
Tit.
CCCXXI. De como
586
587
588
589
5^9
Tit. Tit.
Tit.
Tit.
CCCXXV. De como
como orden
ir.
el
Rey embasteci
Almirante
la
su flota
et
de
su hueste.
el
CCCXXVI. De como
mandaderos
al
et los
Ginoeses
se
quisieron
sus
59^
de Granada envi otra vez
CCCXXVII. De como el Rey

Rey de
la
Castiella.
CCCXX VIII. De la
594
careza
mes de Noviembre por Rey de Granada.

Tit.
que acaesci en el real en el venida de los mandaderos del

597
CCCXXIX. De como
del
el
Rey de Granada
la
et el
Infante
fijo
Rey Albohacen venieron
primera vez
al rio
de
Pal-
XXXI
Palmones por pelear con
Tic.
Tit.
los Christianos.
el
CCCXXX. De como
Moros.
599
la
Rey quiso quemar

del
flota
de
los
601
la flota
CCCXXXI. De como
ir.
Rey de Aragn
se
quiso
Tit,
Tit.
603
las
CCCXXXII. De
otras cosas
que acaescieron en
la
hueste.
604
la flota.
CCCXXXIII De como el Rey mand salir algunos ricos606

vegada que los Moros ve-
omes que estaban en

Tit. Tit.
CCCXXXIV. De
la
la
tercera
que fueron vencidos. 608 los otros fechos que acaescieron en la hueste despus que el Rey de Granada et el Infante fijo del Rey Albohazen de Marruecos fueron vencidos. 611 Tit. CCCXXXVI. De los otros fechos en como acaescieron en esta cerca de Algecira et de como salieron dos Moros de la villa vieja que dixieron al Rey como era fallescido el pan los Moros de la ciubdat. 613 Tit. CCCXXXVII. De los otros fechos que en este tiempo pasaron en aquella cerca de Algecira et de como enviaron los Moros una galea cargada de viandas , coydando que lo 616 podieran dar los Moros de la ciubdat. Tit. CCCXXXVIll. Del fecho de un Moro que venia en las zabras et entraba en Algecira con las saetas cada un mes una vez et mas. 617 Tit. CCCXXXIX. De las otras cosas que acaescieron en la muerte de los Christianos et de como entregronlos Monieron
pelea en
CCCXXXV. De
et muy noble , bienaventurado ct virtuoso Rey Don Alfonso de Castiella et de Len. (* ) Tit. CCCXL. Dlos grandes omes et caballeros que morieron en la hueste del Rey Don Alfonso Tit. CCCXLI. De como el Rey D. Alfonso fu sobre Gibraltar et moii ende de pestilencia. Tit. CCCXLI I. De como despus de la muerte del Rey Don Alfonso alzaron por Rey Don Pedro su fijo.
ros
la
ciubdat de Algecira
,
al
muy
alto
,
ct
mucho honrado
et
muy
famoso
et
618
623
624
627
() Aqu concluyen lo? Titules M5. del Escorial. Los dems son
del
los
mismos que
impresa.
tiene
la
Craica antigua
XXXII.
ADVERTENCIA.
seguido puntualmente el texto del M. S. del EscoHo se repar tanto en lo que precede al Capitulo I. y asi prevenimos que el titulo de la Crnica en dicho Cdice est lo largo de la primera hoja parte en el blanco de enmedio y parte en el margen exterior y dice Esta es la muy alta et muy nomhrad:i Cornica dfl muy noble Seor Rey Don Alfonso, el que venci la sanla et
rial
,
,
A, -Unque hemos
,
muy grand batalla que dicen de Benamarin cerca de la villa de Taet la Cruz et al rifa. Alabanza Dios et d SanBa Alaria Apstol Sanliago , et al B.ey por cuya mano, et cuya 'virtud::: Lo dems no puede leerse. Empieza la Obra: ,, En el nombre de la muy
,
,
,,
alta et muy sancta Trinidat. Seor Dios muy poderoso ayuda nos: Jesu-Christo fijo de Dios vivo ave merced nos Spiritu Sando Seor , di nos la tu gracia. Amen. Sandia Maria ruega por nos muy sandia Imperatriz ayuda nos por el muy grand signo de la sandia
:
verdadera Cruz ayuda nos Seor Dios contra nuestros enemiSandliago Apstol ruega por nos et ayuda nos." Sigue despus otro que es el primero del impreso aunque algo por lo que se copia aqui. En el nombre de distinto en el principio Dios et de la muy alta et muy noble et muy sandia et muy fermosa et mucho honrada et bienaventurada , et muy poderosa et
et
,
gos
muy
piadosa Seora Virgen Sandia Maria su madre , que es medianera entre el Seor Dios su fijo muy poderoso et los Christianos et porque todas las gracias et mercedes et bienes que Dios da los homes en los cielos et en la tierra , todos los han por el ruego ct por
,
la gracia et
"
por la virtud desta Seora et sabindolo ella ; ca salen de sandio et muy largo tesoro , et pasan todos por las sus muy sandias et muy maravillosas et muy preciosas manos , et por el su muy rico et muy resplandeciente et muy glorioso estrado ; et todas
su
muy
las
han
los
homes por
,
la
su
muy
los
grand sandlidad
et
misericofdia et
piedat et bondat
',
et
por
sus merecimientos desta
muy
alta et
noble Seora." En lo dems concuerda con el impreso , a excepse "veyen, cin de que en la pag.?. lin. 4. despus de enemigos aade, ^Zf esfuerzo. Un. et contra los que non se veyen. lin. 9. et l es voz , et et dixisre, 17. 18. et todas las otras cosas que yo escribiere et ficiere que sean d su servicio. Pag. 3. lin. 17. deceno ao.
muy
aqu
Pag.
AQ.U
COMIENZA LA CORONICA DEL MUY ALTO
ET MUY CATLICO REY
D.
ALFONSO EL ONCENO
DES TE NOMBRE,
ET GAN A LAS ALGECIRAS:
QUE VENCI LA BATALLA DEL RIO SALADO,

XAS QUALES DOS COSAS FUERON AMPARO DE TODA LA* CHRISTIANDAD POR LO QUAL SE PRESUME QUE SI POR ESTO NO FUERA FUERA LA SEGUNA
: ,
DESTRUICION DE ESPAA.
EN
et
el nombre de Dios Padre et Fijo et Spritu Sanlo, A. C, que son tres personas , ec un solo Dios et de la muy i3"S.
:
alta
et
muy
noble
et
muy
sanla
et
muy
fermosa,
honrada , et muy piadosa bienaventurada Seora Virgen Santa Mara su madre, que es medianera entre su Fijo muy poderoso et los Christianos onde todo orne que algn buen fecho quisiere d oviere de comenzar , dbese de acordar de ella , et alabarla de corazn en todas las cosas que dixiere et oviere facer , et poner delante el su muy alto et muy
muy
10 marabilloso nombre
et rogarla et pedirle merced con muy grand reverencia que le gane gracia et merced et virtut de sabidura et entendimiento del su Fijo et ella que le d la suya porque lo pueda bien comenzar et bien acabar et por el muy alto imperio et poder et realeza et alteza que ella tiene , et 15 por la nobleza et piedat et humildat que en ella ha, ganarle ha et darle ha gracia et sabidura et entendimiento porque
, ;
:
lo
pueda bien
facer. Otros
en
el
nombre de
la
muy
sanla et
Tcr-
2
A. C.
Crnica del Rey
verdadera Cruz , en que el Fijo de Dios et de esta muy noi3"S- ble Seora quiso recebir muerte et pasin por salvar el humanal linage que es sea et pendn muy espantable , et ar,
escudo muy fuerte , et victoria contra los enemigos : et otrosi del bienaventurado Apstol SanUago fijo del Zebedeo, Caballero, primo et amigo et Alfrez de nuestro Seor JesuChristo et Alfrez mayor de la seal et pendn de los Reyes de Castiella et de Len et del qual Apstol reciben ellos poderlo et honra de Caballera , et l es Cabdillo et esfuerzo
ma
et
grand de ellos et de los sus Caballeros contra los enemigos de la f catlica et contra los otros enemigos suyos que ellos por el su muy de qualesquier partes que sean et por la su muy alta et grand et muy cumplido poder muy larga merced et misericordia et piedat et bondat me ayuden escribir muy bien esta muy alta et muy honrada et muy famosa Coronica del muy alto et muy noble Seor Rey Don Alfonso de Castiella et de Len et todas las et de toda la Corte otras escrituras que sean su servicio et de los Cielos , et servicio et honra et alabamiento reverencia del poderlo de la espada et de la muy alta et muy noble et muy honrada Corona de los muy altos Seores Reyes de Castiella et de Len et de Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castiella de Len de Toledo de Galicia de Sevilla, de Crdoba , de Murcia, de Jan del Algarve , et del Reyno de Algecira, que gan este noble Rey Don Alfonso por el poder de Dios et con el podero de la su espada , segn que la estoria lo contar adelante et Seor de Molina , &c.
,
:
muy
10
15
20
25
Esta es la muy alta et muy noble et mucho honrada et muy nombrada et muy virtuosa et muy sanla Coronica del muy noble Seor Rey Don Alfonso de Castiella et de Len, 30 que fu fijo del muy noble Rey Don Fernando et nieto del muy noble Rey Don Sancho et viznieto del muy noque fu par de ble Rey Don Alfonso el que fizo las leyes Emperador. Et mandola trasladar el muy noble Seor Rey Don Enrique, su fijo de este noble Seor Rey Don Alfon- 35 so de quien fabla esta Coronica para el su muy honrado et muy real et muy largo et muy franco et muy noble tesoro.
, ,
Don Alonso
Et
el
el Onceno.
noble Seor Rey Don Enrique de Castiella et de A. C. Len mando' Joan Nuez de Villazan Alguacil mayor de 1 308. la su casa , que la ficiese trasladar en pargaminos: et Joan Nuez fizlo asi segn se lo mando el Rey su Seor et fizola trasladar, et escribidla Ruy Martinez de Medina de Rio5 seco la merced de Dios et de la Virgen Seora sanda Mara su Madre , et de toda la Corte celestial , et del muy noble Seor Rey Don Alfonso, que Dios perdone la su anima: et otrosi la merced de su fijo el muy noble Seor Rey 10 Don Enrique, et de la muy alta et muy noble et mucho honrada Seora Reyna Doa Joana su muger, que fu fija del muy noble Don Joa-n fijo del Litante Don lanuel et del muy alto et muy noble Seor Infante Don Joan su fijo primero heredero en los Reynos de Castiella et de Len. Et ic otrosi por mandado del dicho Joan Nuez, Justicia mayor de la casa del dicho Seor Rey Don Enrique et fu comenzada trasladar esta Coronica en el doceno ao del Reynado
muy
'
Enrique mircoles veinte et ocho dias anel ao de la Era de mili et qua20 trecientos et catorce aos , et andaba el ao de la nascencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trecientos et setenta et
del Seor
Rey Don
dados del mes de JuUio en
seis aos.
EN EL NOMBRE DE
Sancli
DIOS ET
et
DE SU MADRE
Reyes
Meara
et
d honra
servicio di los
de Castiella.
medianera et acabamiento de todas ser ; ca por el su poder el su son et por saber gobernadas, fechas, et por la su bondat 2^ mantenidas et l es Seor , et en todas las cosas todo poderoso et vencedor de todas las batallas. Onde todo orne que algn buen fecho quisiere comenzar , primero debe poner et nombrar et adelantar Dios et rogndole et pidindole mer30 ced que le d saber et voluntat et poder porque le pueda bien acabar. Et de aqu adelante esta snela Coronica contar las cosas que pas el muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len et de las lides et conquistas et visorias que ovo
es
et
las cosas, et sin l
DIOS
comienzo
no pueden
As
et
4
A. C. et fizo
Crnica del Rhy

:
en la su vida con Moros et con Christianos et coiôS. menzai en el ao XV. de su Reygnado del muy noble Rey
Don
Fernando su padre.
CAPITULO
el
I.
DE COMO LA REYNA BOA MARA ET

Rey D. Firnando
es cerca de
Palenda
,
su fijo se fueron para Villa Moriel , que et de otras cosas que y pasaron.
:
muy noble Rey noble Rey Don Alfbnso de Castiella et de Len de quien fabla esta Coronica, et en el mes de Abril , que fu en el ao de la era de mili et trecientos et quarenta et seis aos, et andaba el ao de la asel
ENDon
ao quinceno del reygnado del
Fernando
padre del
,
muy
cencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trecientos et ocho aos, la muy noble Reyna Doa Maria, muger del muy noble Rey Don Sancho et madre del noble Rey i3on Fernando agela deste muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et Perlados et Caballeet de Len et algunos Ricos-omes ros que con ella venieron Sanla Maria de Villa Moriel , que et el Lifante Don Joan su es cerca de la ciubdat de Falencia et Don Alfonso, fijo et D. Joan fijo del Infante Don Manuel venieron y todos: et Don Joan, fijos del Inlinte Don Joan et la Reyna Doa Maria fabl con el Infante Don Joan et con aquellos omes bonos su pleytesia porque iban. Et estidieron en tratar la avenencia bien quince das et desque fu la avenencia trabada envi la Reyna los Obispos de Mondoedo et de Plasencia al Rey demostrarle el pleyto de como era tractado et el Rey tovolo por bien. Et quando lo sopo Don Joan Nuez tom ende muy grand pesar , et luego puno en se arredrar del Rey. Et otros pesaba mucho desta avenencia la Reyna Doa Gostanza , et punaba en lo partir quanto podia. Et el Rey vense para Falencia d era la Reyna su madre , et dixole todo el fecho en como pasara con el Infante Don Joan et en que manera lo avia avenido et el Rey mostrle que le placia, et dixole que su voluntat era de lo avenir para su servicio et lo asosegar consigo. Et ia Reyna despus que vido que todo el
,
10
15
20
25
30
pley-
Don Alonso
:
el Onceno.
pleyto estaba asosegado, entendi que era bien que se vie- A. C. et tovolo por bien et fuese ver con 1508. sen, et dixolo al Rey
,
el Infante
vista
Don Joan Grijota. Et en este comi el Rey con Don Alfonso su

, ,
dia, despus
tio
,
dla hermano de la
Grijota et veno la noche la ciubdad de Falencia et cen mucho. Et desque ovo cenado et se ech en su cama, tomle una calentura tan fuerte, que le et que non acordaba nenguna fizo perder el entendimiento cosa que le dixiesen , en guisa que coidaron que era muerto. fuese 10 Et despus otro dia que lo sopo la Reyna su madre
Reyna, que posaba en
para Sanl: Francisco, d l posaba; et quando lo all asi tan mal parado, fizlo guardar , et mand llamar todos los sus fibicos
le
j c
-
20
25
00
25
que y eran et fizo pensar del et acabo de tres dias recudimaivgrand postema con muy grand dolor del costado, et ovieronlo de sangrar. Et porque era muy mancebo et se guardaba mucho mal demandaba de noche et de dia que le diesen carne comer et algunos de los fsicos querian ge lo dar , et la Reyna defendi que ge lo non diesen et guardlo que lo non comiese fasta los catorce dias et los catorce dias ovo mejoria et dieronle carne comer, como quier que nunca le dex la fiebre. Et porque non podia esforzar conio l queria fizse levar las casas de Ruy Prez de Sasamon que eran dentro en la ciubdat et estando en estas casas ovo tantos acidentes que lleg muchas veces al punto de la muerte. Et teniendo todos que morria el Rey de esta dolencia la Reyna Doa Costanza su muger querialo levar Carrion porque que le tomase la muerte en poder della et si oviese de morir de Don Joan Nuez por se apoderar de los Reygnos. Et porque el Rey entendi esto tom ende muy grand pesar et envio luego por la Reyna Dona Maria su madre, et pidile por merced que le truxiese Valledolit a las sus casas et ella fizlo asi et vense con l para Valledolit et desque y lleg recrescieronle mas aquellos acidentes de la dolencia tanto, que le llegaron al punto de la muerte. Et desque vio que no podia mejorar, mudle dende unas casas del Abat de Sanl Ander et morando y algunos dias nacile una nacencia en la anca derecha et salile ende tanto venino que de all adelante finc sin peligro, en guisa que fu muy sano. Et porque el lu,
:
fa n-
6
,
Crnica del Rey

,
A. C. f-mte Don Pedro et el Infante Don Joan et Don Joan Nunez 1 3^ândaban desavenidos , la Reyna Doa Maria dixo que el Rey nunca podrie ser bien servido dellos mientra ellos asi andoviesen ; mas que baratara muy bien de los asosegar todos , et que asi podria ir mejor la frontera servicio de Dios levndolos 5 consigo todos asosegados. Et el Rey tovolo por bien et luego fablaron amos en este pleyto con el Infante Don Pedro , et con Don Joan Nuiez: et ellos respondieron que les placia, et que era muy bien et que lo pusiesen ellos con el Infante D. Pedro: et sobre esto el Rey et la Reyna enviaron por el Infante Don 10 Joan que veniese Cigales, et que irian ellos verse con l. Et el Infante Don Joan veno y luego , et fueron all el Rey et la Reyna su madre , et fablaron con el Infante de este pleyto et al Infante Don Joan plogo ende mucho et dixo que era muy
:
et que le placia ende. Et la Reyna teniendo el pleyto 1 por puesto , algunos de los privados quando vieron que este pleyto se ayuntaba, catndose de estos ornes bonos et que serian contra ellos , et por guardar s mismos mas que al Rey , metieron al Rey en sospecha que este ayuntamiento todo se faca contra l et el Rey tomo ende muy grand re- 30 celo , non los quiso ayudar de all adelante et puno en los partir quanto pudo. Et agora la estoria dexa de contar de esto et contar de como la Reyna Doa Costanza se fu paet encaesci al ra Salamanca encaescer , que era en cinta muy alto et muy noble Seor Rey Don Alfonso de Castiella 25 et de Len. Et ava puesto el Rey que s Hjo varn naciese, que lo criase la Reyna Doa Maria su madre.
bien
como
CAPITULO
Z>E
et lev consigo
II.
COMO EL REY PARTI RARA TORO,

la Reyna, su madre
Toro
,
,
et
de otras cosas.
EL Rey
:
fuese para
,
et levo' consigo la
madre
et al Infante
Don
Pedro
et
Don
Reyna su Joan Nu-
ez por recelo que tomara de ellos , por razn que partiera 30 esta avenencia de todos tres , que ellos andaban por se avenir sin l ca tomaban tan grand recelo del que pues l par,
tie-
Don Alonso
tiera esta
tar los
el Onceno.
avenencia
que
lo
unos con los otros. Rey de como encaesciera la Reyna Doa Costanza su muger de lijo varn viernes trece dias de Agosto dia de Sandl: Hiplito , et este fu el Infante D. Alfonso su Hjo primero heredero en Castiella et en Len et plogo ende mucho al Rey: et teniendo que lo criara la Reyna Doia Maria su madre , asi como lo avia ordenado la Reyna Doa Costanza non lo to-
non ficiera por al, sino por ma- A. C. Et estando ellos en esto llego man- ^ 3o8.
dado
al
vo por bien 10 Infante
15
20
25
20
25
Don Alfonso al porque fincase con ella. Et estando el Rey en Toro envi Don Pero Ponce decir al Infante Don Joan , que se quera ver con l para se avenir con l et poner con l muy grand pleyto et el Infante Don Joan veno Belver , et el Rey fu all et levo consigo la Reyna su madre; et pusieron de consuno muy grand pleyto, et jurronlo sobre la cruz et los sandos evangelios de lo guardar et de lo coniplir asi. Et coidando el Rey que tenia por s al Infante D. Joan, otro dia luego falleci' el Infante Don Joan del pleyto al Rey, et fuese luego dende verse con el Infante Don Pedro, et con Don Joan Nuez et con Don Lope et fueron y con ellos Don Ferran Ruiz de Saldaa et otros Ricos-omes et pusieron todos en uno su pleyto contra el Rey. Et el Rey cjuando lo sopo tomo' ende muy grand pesar et luego envi sus mandaderos Don Joan fijo del Infante Don Manuel et Don Joan Alfonso de Haro , por tal que los oviese por s et non se volviese con estos otros. Et otrosi luego el Rey movi et envi luego mover pleyto al Infante Don Pedro su hermano, que le daria Sant Ander , et que se partiese de los otros; mas el Infante Don Joan , et Don Joan Nuez et Don Lope acordaron de facer Rey al Infante Don Pedro contra su hermano el Rey et enviaron su mandadero la Reyna Doa Maria, que se quisiese tener con ellos esto. Et la Reyna desque lo oy estralo mucho et dixo , que lo non faria en ninguna manera et dixoles que nunca Dios quisiese que en tal cosa ella fuese masque lo facan ellos muy mal en andar en tal
,
et ella dio la crianza del Infante tio,
Don
Pedro su
cosa
cio
como
esta,
;
que era
tan grand traycion tan grand deservi-
de Dios
ca ella siempre se tenia
con
el
Rey
que
su fijo: et colo
mo quier
que
otras vegadas lo avian probado,
non probasen
CronicadelRey
, ,
A.
que peor se hallaran ellos ende. Et ellos desque 1308. vieron que non podan aver la Reyna para esto mudaron et la Reyna encobrlo del Rey que lo non splela razn se por guardar que non venese mayor riesgo entre ellos. Et ellos desque esto vieron ordenaron que viniese ellos Paet el Rey envo pedir por merced la Reyna su enca madre que venese y et ellos licieronle sus demandas muy fuertes et en cabo el Infante Don Pedro era avenido con el
sen agora
, , , ;
: :
Rey,
et desbarat
aquel pleyto, et paso
el
Rey como
quiso ec
con su honra. Et estando en esto movi pleyto al Infante Don lo Joan que se aviniese con el Infante Don Pedro , et dixo que le placie et desta manera se partieron de aquel pleyto en aquel ayuntamiento et el Infante Don Pedro tinc con la crianza del Infante Don Alfonso rijo del Rey et por esto la Reyna Doa Costanza fincse con su rijo. Et entonce era tratado casamiento ic del Infante D. Pedro con Doa Mara fija del Rey de Aragn. Et otros casamiento de Don Jaymes fijo primero heredero del Rey de Aragn con la Infinta Doa Leonor fija del Rey Don Fernando de Castiella et de Len. Et luego el Rey de Castiella envi al Rey de Aragn mover vistas para facer luego estos 20
:
casamientos
tres
et fueronse para
Calatayud
et ficieron
y bodas,
et desposaron la Infanta
Doa Leonor que

,
era de edad de
con el Infante Don Jaymes fijo primero heredero del Rey de Aragn et cas el Inflinte Don Pedro con la Infanta Doa Mara fija deste Rey de Aragn. Et los Reyes 25 amos pusieron su pleyto de facer guerra los Moros cada uno por su parte. Et agora la estora contar como fizo este noble Rey Don Fernando.
aos
, :
CAPITULO
ayuntar Cortes en ValkdoUt
,
III.
EN COMO EL REY DON FERNANDO FIZO

et
de otras cosas.
A. C.
1309-
T~7 N el dizeseseno ao del reygnado deste Rey Don Fer\Â nando que fu en c' ao de la era de mili et trecientos 30
,
et cjuarenta et siete aos
et
andaba
el
ao de
la
nascencia de
N.
S. Jesu-Christo en mili et trecientos et nueve aos , vense el
Don Alonso
el
el
Onceno.
all
Rey
Valledolit
et
mando
ayuntar
todos los
9 omes
A. C.
buenos de su tierra Cortes en el mes de Abril en el dizese- 1309* seno ao del su regnado, et dixoles en como quera ir en seret dieronle los de la tierra vicio de Dios contra los Moros en ese aio cinco servicios et una moneda forera para pagar en
:
ese aio sus vasallos
et el
Rey
,
pago' todos sus dineros
sal-
10
15
20
25
30
35
vo ende Don Joan Nuez que fu ser vasallo del Rey de Portogal. Et el Rey estando en Valledolit llegle mandado de como Don Sancho su cormano fijo que fu del Infante Don Pedro, era muerto: et porque decian que uno que andaba por su fijo de Don Sancho que lo non era que fincaba heredero de las villas et logares que Don Sancho avia, que Ledesma Salvatierra Miranda , Montemayor, son estas Granada, Galisteo. Et otrosi, porque tenia el Rey que Don Alfonso fijo del Infante D. Fernando no le tenia e! pleyto que avia puesto con l acord de le tomar Alva et Bejar et todos los otros logares que le avia dados. Et sali de Valledolit et fuese para Alva, et cercla, et psole engenios et tomla: et fu luego Ledesma que era de la muger que fu deste D. Sancho que tenia aquel mozo et dixo c]ue le decian l, que aquel mozo non era su fijo nin de Don Sancho et que si ella quisiese facer salva que tomase un fierro caliente et que si se non quemase, que el Rey le dexaria la heredat aquel mozo, et que le faria mucho bien como era derecho. Et ella respondio que quera tomar el fierro caliente que aquel mozo era fijo de Don Sancho et suyo mas que lo quera tomar ante de la Reyna Doa Mara su madre en Valledolit. Et con todo esto las villas todas dieronse al Rey et el Rey vense para Valledolit, et esta Doa Joana con l: et desque y lleg dixo, que non tjuera tomar el fierro et veno conocer en pblico ante muchos omes estando y escribanos pblicos que aquel mozo non era su fijo nin de D. Sancho et por esta razn finc el Rey con estas villas sobredichas. Et el Rey sali de Valledolit ei fuese para Salamanca et dende fuese para Bejar et tom la villa para s et dende vense para Avila, et dex y al Infante D. Alfonso su fijo; et dende tom su camino para Toledo, et dende fuese para Jan et avia bien dos meses que tenia cercado el Infante Don Pedro Alcaudete que era de Moros antes que el Rey
,
lie-
lo Crnica del Rey A. C. llegase. Et el Rey sali de Jan et fuese para Martos et estando ' 309 en Martos mand matar dos caballeros que andaban en su casa que venieron y riepto que les facan por muerte de un caballero que decan que mataran, quando el Rey era en Falencia, saliendo de casa del Rey una noche , al qual caballero decian 5 Joan Alfonso de Benavides et estos caballeros quando los el Rey mand matar con tuerto, dixieron que emplazaban al Rey que pareciese con ellos ante Dios juicio sobre esta muerte que les mandaba dar con tuerto, de aquel dia que ellos morrian treinta dias et ellos muertos, otro dia fuese el Rey para 10 la hueste Alcaudete , et cada dia esperaba al Infante Don Joan segn lo avia puesto con l. Et yndose el Infante Don Joan para all lleg al campo de Calatrava et dende tornse para ac faciendo nuevas que si l la hueste llegara d el Rey estaba , que el Rey lo matara , et desto fizo muy grand al- i j boroto en la tierra. Et el Rey estando en esta cerca de Alcaudete tomle una dolencia muy grande , et afincle en tal manera , que non pudo y estar ; et vense para Jan et con la dolencia , non se quiso guardar , et comia cada dia carne et bebia vino. Et el Infante Don Pedro que fincara en la hues- 20
: : ,
:
te , afinc los Moros tanto fasta que le dieron entregarongela lunes cinco dias de Setiembre. Et
,
la villa, et
sali el In-
fante Don Pedro otro dia martes , et lleg otro dia mircoles Jan. Et otro dia jueves acord el Rey con l et con los Maestres, et con los otros ornes bonos que eran con l y, que fue- 25 sen entrar facer mal al Arrayas de Mlaga et los Moros del Rey de Granada con quien era y avenido. Et el Rey comi
otro dia de
maana
et libr
con
el
Infante
D. Pedro
et
con esos
ornes bonos que y eran , porque otro dia de maana se fuesen ende para aquel fecho. Et en ese dia jueves siete dias de Setiem-
30
bre vspera de San6Va Mara echse el

cjue
Rey
dormir
un poco
despus de medio da, et fallronlo muerto en la cama, en guisa ninguno non lo vio morir. Et en este jueves se cumplieron los treinta dias del emplazamiento de los caballeros quel Rey mand matar en Martos: et fizse el rodo muy grande por toda 35 et quando fall muerla villa, et veno y el Infante Don Pedro to al Rey, fizo muy grand llanto por l et tom luego la hora el pendn del Rey, et llam Rey al Infante Don Alfonso su
; :
fijo
Don Alonso
fijo
el
Onceno.
ij
primero heredero deste Rey Don Fernando que l dex A. C. en Avila. Et de aqu adelante la estoria ir contando los fe- 39' chos que acaescieron en reygnando este Rey muy alto , ec muy noble Serior Don Alfonso de Castiella et de Len.
CAPITULO
Alfonso
,
IV.
DB COMO ALZARON POR REY AL REY DON

ef
levaron
su padrs
5
'^
d enterrar al Rey Don Fernando d la chibdat de Crdoba.
1 N el comienzo del ao del reynado deste noble Rey Don j^^ Alfonso que comenz en el mes de Setiembre en el
,
ao de
braron
ble
I
,
las eras
sobredichas
en
el dia
que
le
alzaron
,
et le
nom-
et lo recibieron
por
Rey
et
por Seor
este
muy no-
20
35
30
de edat de un ao et veinte et que le alzaron Rey, acordaron de levar enterrar el cuerpo del Rey Don Fernando su padre que era cerca dende ca non le podian la ciubdat de Crdoba levar Toledo nin Sevilla por razn de las muy grandes calenturas que facia. Et desque llegaron Crdoba et le enterraron dex y el Infante D. Pedro la Reyna Doa Costanza et l fuese para Jan sosegar la paz con el Rey de Granada et poner recabdo en toda esa tierra que non fincase asi desamparada. Et quando lleg el mandado la Reyna Doa Maria de como el Rey Don Fernando su hjo era muerto tom ende muy grand pesar et muy grand quebranto et fizo muy grand llanto por l. Et quando el Infante D. Juan et D. Juan Nuez lo sopieron ovieron ende muy grand placer et pusieron su pleyto amos: et luego pocos dias venieronse para la Reyna Doa Maet dixeronle que conoet fablaron con ella ria Valledolit ciendo quanto bien et quanta merced les veniera della sealadamente en quanto les diera los cuerpos amos dos por dos veces, cjue si non por ella, fueran muertos, et quellos c]uerian que mas c|uc non fuese ella tutora del Rey Don Alfonso su nieto lo fuese el Infmte D. Pedro su lijo, ca ellos non avian consenet que si lo ella non tomase que tir en l en nenguna manera ella daria ocasin porque oviese guerra et mal entre ellos et que toda la tierra seria astragada et que le pedian por meravia et era
seis dias
Rey D. Alfonso
mas.
F.t
otro dia despus
ccd
12
A. C.
Crnica del Rey

,
1309-
ced,que pues ellos esto queran que enviase por el Infante D. Pedro, et que lo metiese esto. Et ella respondiles, que lo non queria porque era muy flaca, et que saba muy bien quan grand peligro avia en ello mas que ella enviara por el Infante Don Pedro, et que fablaria con l et que punaria de los assegar todos porque lo que se iciese fuese con consejo et acuerdo de todos et si por aventura esto non se pudiese facer que ante tomara este afn por partir contienda entre ellos et non
, : ,
Et fuese luego de Valledolit el Infante finc en Valledolit et adoles- 10 ci y et desque fu guarido llegle mandado de un caballero de Avila que decan Garci Gonzlez, en que le envi decir, que sopiese que la Reyna Doria Costanza et el Infante Don Pedro venan Avila et que queran tomar al Rey, et que le enviaba decir que l que se fuese luego para all ante que ellos y 1 llegasen et que ge le daran el Rey. Et D. Joan Nuez quando oy lo que le envi decir aquel caballero de Avila ovo ende muy grand placer et fuese luego para la Reyna Doa Mara et fabl con ella et dixole que si ella ge lo mandase, que ira por el Rey et que ge lo traera Valledolit. Et la 20 Reyna dxo que este fecho era muy grande et muy peligroso, et que et que era mucho de catar et que coidara sobre ello le dira lo que entendiese. Et deste fecho pes la Reyna, porque entendi que si ella le mandase que fuese por el Rey, que era muy grand ocasin para aver 25 et l le sacase de Avila guerra et mucho mal entre los Rcos-omes de la tierra et otroel Infante Don Pedro llegasen s, s la Reyna Doa Costanza et que el Infante Don Joan et Rey al tomasen et Avila Don Joan Nuez et otros muchos de la tierra non consenoviese dao en
la tierra.
Don
Joan
;
et
Don Joan Nuez
que se volvera guerra entre ellos , et 30 Et otros recel que s Don Joan Nuez se partiese la ida , que ternia l que lo faca ella por sospecha que tomaba del. Et por estas razones acord que Don Joan Nuez lo non tardase et que fuese Avila et que gusase que al Rey non lo sacasen de Avila fasta que todos los 35
tiran
en
ello
et por esto
se astragara la tierra.
de
la tierra
se ayuntasen
et acordasen todos
cmo
criasen al
Rey, et quin lo tuviese. Et con este acuerdo fuese Don Joan Nuez para Avila et la Reyna envi su mandadero adelante
,
Don Alonso el Onceno. 13 Sancho Eleyto de Avila que era dende natural et mu- A. C. che emparentado, en como D. JoanNuez iba para all sobre ^S^-'Peste pley to et que guibse que non sacasen al Rey de la ciubdat, et que estudese y taita que se ayuntasen todos los de la tierra. Et antes que D. Joan Nuez y llegase, una dueia que decian Do5 a Betanza que criaba al Rey, avia muy grand recelo de Don Joan Nuez porque decie que la queria mal et rogo al Eleyto que tomase al Rey , et que lo pusiese en la Iglesia Catedral, que es muy fuerte. Et el Eleyto quando esto oyd et lo que le 10 envi decir la Reyna tom al Rey et psolo en la Iglesia Catedral de Sanl Salvador de Avila, et puso y muy grand gente que lo guardasen, Et quando D. Joan Nuez lleg Avila et fall al Rey puesto en la fortaleza de la ciubdat et que lo guardaban pesle porque lo non pudo tomar. Et era entonces en et ante que D. Joan Nuez 1 ^ Avila Diego Gmez de Castaeda
Don
llegase Avila
este
Diego
Gmez
envi demandar tregua

,
monesterio de Sanl Francisco, teniendo mas gente que Don Joan Nuez et luego 20 envi decir al Infante D. Pedro que veniese luego con la Reyna Doa Costanza Avila: et otrosi le envi decir como Don Joan Nuez veniera Avila con poca gente tomar al Rey. Et este mandado lleg en Villa-Real et que pugnase en se venir luego, que nunca tan gran mercado toviera de otro ome: 2^ et el Infante Don Pedro vense luego. Et D. Joan Nuez desque vio que non pudo aver al Rey, puso pleyto con los de la ciubdat que non diesen el Rey l ni otro ome poderoso que fuese, fasta que todos los de la tierra se ayuntasen Cortes et acordasen quien le diesen. Et coid Don Joan Nuez quel
el
; , ,
D. Joan Nuez que estaba su desaliado digela, et fuese Diego Gmez meter en
et
Don
Joan Nuez
30 Infante
dat
:
Don
Pedro
lo alcanzarla antes
,
et sali
luego dende
et fuese
que saliese de la ciubquanto mas pudo en guisa

,
Pedro nunca le pudo alcanzar. Et quando el Infante Don Pedro alleg a Avila et fall el pleyto asi puesto, et que le non quisieron acoger en la villa pesle muy de cora35 zon. Et desque vio que lo non tenia en al, ovo de facer aquel pleyto mesmo que Don Joan Nuez tizo en que non diesen al Rey ninguno fasta que se ayuntasen todos los de la tierra, et acordasen quien toviese al Rey. Et Don Joan Nuez fuese
quel Infante
,
,
Don
le-
14
:
Crnica del Rey
A. C. luego para Burgos et posieron pleyto con l los de Burgos, et 1309- l con ellos de ser unos contra todos aquellos que fuesen contra ellos et si el tutor tutores , el Rey antes que fuese de edat fuesen contra ellos d contra cada uno de ellos para les
:
quebrantar sus fueros
et cartas
et privillegios
,
et
libertades
que
amparasen del Rey, et con otras condiciones que non son aqui escritas que avia en el pleyto. Et luego ellos enviaron por el Infante D. Joan que era en Valencia, et el Infante D. Joan veno y Burgos, et posieron todos sus pleytos en esta mesma guisa et manera et le- 10 go enviaron sus cartas todos los de Câstiella et tierra de Len, que se ayuntasen todos en Sanct Fagund para acordar todos en como posiesen recabdo en la tierra. Et las otras cosas en como pasaron la estoria las ir contando adelante.
avian
,
que
ellos se
defendiesen
et se
CAPITULO
fara
la
V. SE VENO
15
,
DE COMO EL INFANTE DON PEDRO

Reyna su madrg VaUedoUt
et
de otras cosas.
comedio vense el Infante Don Pedro Vallela Reyna su madre et fabld con \uq era y ella et pidila por merced que le ayudase ser tutor del Rey; ca ninguno non avia tan gran derecho para lo ser como l: et ella le dixo que le ayudarla pero que avia muchos contrarios. Et luego el Infante Don Pedro fuese para Avila la Reyna Doa Costanza que era y et traxola para Valledolit et la Reyna Doa Maria recibidla mucho bien et fizla mucha honra et mucho bien. Et el Infante D. Pedro fuese luego dende para Hariza verse con el Rey de Aragn su suegro: et veno y Don Joan Alonso de Haro et avinose con l et prometile que le ayudaria en el fecho de la tutora. Et luego partironse dende et vense el Infante D. Pedro para Castiella Rioja et Burueva, et fall y grand asonada de caballeros, et partila. Et dende vinose para Burgos et cerrronle las puertas et non le quisieron acoger en la ciubdat nin le ficieron ninguna honra nin ningn servicio ca esto ficieron ellos por el pleyto que avian puesto con el Infante Don Joan et con Don Joan Nuez. Et el Infante D. Pedro vense para Castroxeriz. Et estando
este
dolit
,
EN
,
20
25
30
Don Alonso
do y
llegle
el Onceno.
el
Joan et el In- A. C. fante Don Felipe et Don Joan Nuez, et D. Alfonso et Don 1 309Fernando et Don Pero Ponce, et Don Garca de Villamayor, estaban ayuntados en Sanl Fagund con los Procuradores de las villas de Castiella et de tierra de Len. Et ellos llegles man5 dado de como el Intante Don Pedro t]ueria venir y et ellos dixieron que non osarla y llegar ni pasara de Castroxeriz adelante por quanto nunca viera de los ojos. Et desque el Infanmovi te Don Pedro sopo que andaban ellos diciendo esto 10 luego dende et envi por Don Ferran Ruiz de Saldaia et veno l Carrion. El otro dia salieron luego dende et venieron su camino para Sanl Fagund et levaba fasta quinientos caballos et tres mili ornes de pie. Et ante que y llegase supironlo el Infante Don Joan et todos los otros que y esta1 5 ban et recelando mucho al Infante Don Pedro fueronse todos dende et fueronse posar con Don Joan que posaba en Sant Pedro de las Dueas porque el Infante Don Pedro avia treguas con Don Joan Nuez et enviaron luego l al Infante Don Felipe su hermano rogarle que non veniese ellos. Et en Ileso gando el Infante Don Pedro media legua de Sancl Fagund,
Infante
, ,
, ,
:
mandado de como
Don
lleg l el Infante
miente. Et
el
Infante
Don Felipe et rogle mucho afincadaDon Pedro tom muy grand pesar por, ,
que el Infante D. Felipe su hermano le facia tal ruego, et dixole, que mayor razn seria de estar con l contra aquellos que fue25 sen contra el Rey su hermano et eran contra l que estar con ellos pero que por lo suyo del que faria tanto , que pues se iban posar con D. Joan Nuez, con quien l avia tregua, que
, , ;
,
iria posar Sanl Francisco, por estar cerca dellos por ver si complirian lo que avian dicho contra l que non osarla y ve30 nir ellos; et otros por fablar con los de las villas que estaban all ayuntados. Et fuese luego posar Sanl Francisco cerca de la villa que estaba ojo de todos ellos. Et otro dia ibl con
, , ,
los
de
las villas, et
all
estaban
mor y tres dias. Et descjue vio que todos encerrados en acjuel monesterio, et nenguno dellos
asi
25 non
era
Toro d Et vinose Don Joan Nuez para Cuellar para ayuntar y los de la Estremadura para facer aquel pleyto que facan los otros. Et el Infante Don Pedro sali lue;o de Tosalia
como
lo avian dicho, vnose para
la
Reyna
su madre.
i6
A. C.
1309.
,
Crnica del Rey

,
,
Toro et vense para Olmedo et acord de ir Cuellar porque le dxieron,que porque Don Joan Nuez estaba y, que non osara llegar y et amaneci y un dia en Cuellar et fu posar al monesterio de Sancl Francisco et moro y quatro dias et fabld con los dlas villas que estaban y, et Don Joan Nuez nunca salid de la villa estando y c]udo. Et desque esto vido el
,
, ,
, ,
Infante
Don
Pedro
partise
dende
:
et
et el Infante
Don
Felipe vense para
que
del Infante Don Joan et Obispo de Orense, que era de los Osorios: et la pleytesia 10 que l venia era esta que el Infante Don Joan se queria avenir con el Infante Don Pedro porque fuesen amos dos tutores con ella et la Reyna dixole que le placa pero que ante lo vera con el Infante Don Pedro si lo queria l asi. Et vense para Medina de Rioseco et envi por el Infante et fabl con l 1 este pleyto et dixole que le placa. Et luego envi al Obispo de Orense que era y con ella al Infante D. Joan que era en Burgos, decirle que le placa de facer este pleyto. Et el Obispo yendo su camino fall Sancho Snchez de Velasco que era casado con su sobrina, que estaba en Villa Moriel, et descubrile 20 este pleyto et Sancho Snchez pesndole desta avenencia envile decir luego D. Joan Nuez que se guardase que esta avenencia toda era sobre l et esto fizo l mas por lo suyo del, que non por lo de D. Joan Nuez. Et desque Don Joan Nuez esto sopo, fuese luego ver con el Infante Don Joan et nunca 25 se quiso partir del por razn que non se viese con la Reyna
traa
vense para Valledolit Reyna con el pleyto venia con l Don Gonla
zalo,
et esto faca l teniendo
que por
la
desavenencia destos farian
l tutor del Rey. Et agora

contar de las Cortes
la estora
que
se icieron
dexa de contar desto et en la ciubdat de Palencia.

,
CAPITULO
aio en la
VI.
DE LAS CORTES QUE SE FICIERON EN ESTE

ciubdat di
Palmeta et de algunas cosas que fueron ordenadas.

,
porque los de la tierra eran llamados Cortes Falencia, 30 tiempo se llegaba y del plazo que todos avian de venir y la Reyna Doa Mara et la Reyna Doa Costanza
et el
,
ET
que
Don Alonso
que eran en Valledolit
Falencia
, ,
:
el Onceno.
la
fueron su camino para
i 7 ciubdat de A. C.
lo
15
20
25
et t;l Infante Don Pedro fu cami- 1 309. et esperaron y et sacar la mas no de Asturias Sanl: Ander guisarse gente que podiese aver para venir estas Cortes et en este que estaban ayuntados con el Infancomedio los fijosdalgo et con Don Joan Nuez en Bezerril et en Vite Don Joan cometieron muchos pleytos voz de hermandat llu Umbrales la Reyna para la echar de la ciubdat de Falencia et ella nunca quiso. Et todo esto facia sealadamiente Don Joan Nuez porque la Reyna se tenia con el Infante Don Fedro su fijo et en este comedio eran y ayuntados el Arzobispo de SantSliago D. Ruy Ladrn et otros muchos Perlados et los Personeros de las villas et veyendo que la tardanza del Infante D. Pedro era ya muy grande andaban diciendo ellos que el Infante Don Pedro non dexaba de venir sino por grand recelo que tomaba dellos, et cuidando ellos que non venia andbanse muy sueltos en sus palabras et en sus fechos. Et luego desque sopieron que el Infante Don Fedro movia para se venir, dixieron que este ayuntamiento no era bueno sino oviese tregua entre ellos ca pues el Infante Don Pedro venia asonado et ellos estaban all asonados que non podria ser sino que oviese pelea entre ellos porque era menester que oviese tregua entre ellos et la Reyna su madre que recelaba mucho la pelea envilo decir al Infante Don Pedro. Et l respondio , que non ge la darla en aquel lugar mas que desque all llegase et ge la ellos pidiesen , que lo fallasen ellos por su pro que entonce ! ge la dara et en otra manera non ca l quera probar lo que ellos todo el da andaban diciendo contra
,
:
si
lo
queran levar adelante

,
et l traa consigo
Don
Al-
20 fonso
,
su to
hermano de
la
Reyna
su
madre
et
fijo et Don Joan Alfonso de Haro , et Don varez de Asturias, et Don Ferran Ruiz de Saldaa; et traa bien doce mili iiombres de pie, et veno posar Amusco,
D. Tello su Rodrigo Al-
el Infante Don Joan et todos los otros. Et desque vieron venir asi acompaado et aguardado, fallaron le 35 por su pro de poner tregua con l et pusironla luego. Et movieron luego pleyto que la Reyna saliese de Falencia o sino
una legua do posaba
que veniesen todos y
posar
et venieron
y posar
el Infante
Don
Joan,
i8 A. C. Joan, et
139-
CronicadelRkt
el Infante
,
D. Felipe,
Alfonso,
et
et
Fernando
tos
to
,
et
Don
:
Don Joan Nuez, Don Pero Ponce

,
et
Don
et estos
que metiesen consigo por caballeros et oliciales mili et trecienet no mas et otrosi el Infante D. Pedro et D. Alfonso su
,
con todos
el
los otros
ornes que eran con
l,
que metiesen con,
sigo por caballeros et oficiales otros mili et trecientos
et
mas. Et
rera
,
los suyos en la Pedro pos con todos los suyos en el arrabal. Et entro el Infinte D. Joan, et non tovo el pleyto et meti y todos los caballeros suyos et de los otros que iban con 10 l en guisa que fueron todos los que y meti bien cjuatro mili hombres. Ft desque el Infante D. Pedro sopo esto meti todos los caballeros que iban con l et bien cinco mili omes de pie pero que D. Joan Alfonso non quiso entrar , et tornse una aldea d posaba, quatro leguas dende. Et des- 15 que todos fueron asosegados en las posadas fueron movidas muchas pleytesias de los unos los otros; et quisiera el Infmte Don Joan verse con la Reyna por asosegar el pleyto que veniesen concordia entre l et el Infante Don Pedro port]ue fuesen amos tutores et Don Joan Nuez et Sancho Snchez 20 de Velasco partironlo que se non viese con ella, porque non queran que oviese y concordia entre ellos. Rt de las otras cosas en como pasaron la estoria las ir contando.
Intante
D. Joan poso con todos
non mo,
et el Infante
Don
CAPITULO
Mara
et
VIL
el
DB COMO ESTANDO LAS REYNAS DO'A

Doa
y
Costaitza concertadas con

se parti dl concierto a
Infante
JDon Pedro
Reyna
X)oa Costanza.
Estando
et tiniendo
la
Reyna Doa Mara

que posaban en
la
et la
Reyna Doa Cosel
tanza en uno,
amas un consejo de tener con

pleyto
dro
falleci el
,
Reyna
Pablo de Palencia, 25 Infante Don PeDoa Costanza , et fuese denSanl:
de una tarde
et
non
la
quiso ver, et fuese para el Infante
Don
Juan
fijo
et para los otros
del Infante
Don
que eran con l. Et otros Don Juan Manuel , que posaba en Magaz , que avia 30
srand
Don Alonso el Onceno. i o grand pleyto con el Infante D. Pedro fallecile el pleyto , et A. C. iese posar con el Infante Don Joan la Morera. Et desque i Sopel Infante Don Pedro los vid all todos ayuntados quisiera embaratarse con ellos, sino por la Reyna su madre que ge lo parti' por muchas veces et recelando la Reyna que si all
, , :
mucho
salir
estidiesen
que non podra

,
ser sino
que
,
niese pelea entre ellos
et
por guardar esto
el pleyto veacord ella de

toilos los su-
dende
et otros el Infante
Don
Pedro con
,
yos
et eso
mismo
la
Reyna Doa Costanza
et el Infante
lo
15
2o
25
30
35
Joan con todos los suyos, et que fuesen posar por esas et que fincasen en la villa los Perlados et los Procuradores de los Concejos et que ficiesen su eleccin para tomar por tutor quien ellos toviesen por bien. Et la Reyna Doa Mara fu posar Monzn et el Infante D. Pedro Amus^ co, et por esas aldeas enderredor. Et la Reyna Doa Costanet el Infante Don Joan Bezerril, za fu posar Grijota et Don Joan Nuez en Villa Umbrales et los otros en esas aldeas enderredor. Et los Perlados et Procuradores de los Concejos que fincaron en la ciubdat, ficieronse todos dos partes, et los unos de la parte de la Reyna et del Infante Don Pedro ayuntronse en Sanl Francisco , et los del Infante Don Joan ayuntronse en Sanl Pablo et maguer D. Rodrigo Arzobispo de Sancliago, et los Perlados et los Procuradores de las villas, que eran de la parte del Infante Don Pedro, enviaron cometer por muchas veces los de la parte del Infante Don Joan cjue se quisiesen ver con ellos porque si un tutor d dos acordasen de facer , lo que oviesen de facer que tliese con acuerdo de todos et non por discordia et los de Castelia et de Len non lo quisieron facer et icieron su eleccin en esta manera. Los unos tomaron por tutor al Infante Don Joan et los otros tomaron por tutor al Infante Don Pedro con la Reyna Doa Mara su madre, et luego otro dia se fueron dende. Et la Reyna Doa Mara et el Infante D. Pedro venieronse para Valledolit con los Concejos que eran de la su parte et el Infante Don Joan vense con la Reyna Doa Costanza , et con los otros Concejos que eran otros de la su parte, para Dueas, et cada uno dellos ficieron sendos sellos del Rey. Et el Infante Don Pedro envo Len Don Rodrigo Alaldeas
, , ,
Don
C2
va-
20
A- C. I09.
et
Crnica DEL Rey
varez de Asturias tomar
las torres de Len que le daban: desque entro y en las torres de Len, veno y D. Alonso fijo del Infante D. Joan et metise en la villa porque non la podiese tomar D. Rodrigo Alvarez et luego la hora recudieron y el Infante Don Joan et el Infante Don Felipe, et Don Joan Nuez et todas esas gentes et metironse en la villa, et encerraron luego D. Rodrigo Alvarez en las torres en guisa que las ovo dar Don Pero Nuez de Guzman que las toviese fasta que el Rey fuese de edat para que las entregase despus al Rey. Et estando ellos en Len la Reyna et el Infance Don Pedro enviaron ellos al Obispo de Ciubdat Rodrigo, porque qualquier pleytesia que ellos quisiesen, que este pleyto non fuese asi et que la tutora que la toviesen amos dos et si esto no quisiesen , que la toviese cada uno de ellos en aquellas villas que los tomaran por tutores, et que por esta razn non oviese entre ellos guerra, nin mal nin contienda ninguna, de que vernia muy grand daiio la tierra, et que oviese entre ellos buen amor. Et dixieron ellos que lo non querian facer en ninguna manera. Et estando ellos all, et anduvo toda la el Infante Don Pedro sali de Valledolit noche et amaneci las puertas de Falencia et Diego de Corral, que era ende, et era su vasallo, acogile en la ciubdat l et tres caballeros que iban con l desemejados, Et desque los d la villa sopieron que el Infante Don Pedro era y, aquellos que eran del vando del Infante Don Joan fueronse luego de la ciubdat , et apoderse luego el Infante Don Pedro de la ciubdat et envi luego por todos sus amigos et sus vasallos que veniesen y l. Et desque el Infante Don Joan , et los otros que con l eran y en Len, sopieron como el Infante Don Pedro tenia Palencia , pesles mucho de corazn et venieronse luego para Sanl; Fagund, et dende venieron para Carrion. Et lleg mandado al Infante Don Pedro, como Don Joan iijo del Infante Don Manuel saet se iba para el Infante Don Joan Carrion la de Peafiel para le ayudar para contra este Infante D. Pedro et el Infante Don Pedro desque esto sopo sali de Palencia de noche , et fule tener el camino, et encerrselo Don Joan en Valdecaas en una casa fuerte que era de Don Guillen de Rocafuy.
, :
10
15
20
25
ô
3^
et
et el Infante
el dia: et
Don Alonso el Onceno. Don Pedro veno y la casa,

,
ui
et estiido
y todo A. C.
3^~'9'
D. Joan non lo tallo por iii pro et non quiso salir D. Pedro estando y fasta hora de vsperas, dexle y et non quiso mas porfiar et tornse para Palencia. Et Don Joan sali de Valdecaas et tornse para Peatiel en j guisa que non pudo ir Carrion se ayuntar con los otros por recelo del Inuite Don Pedro que estaba en Palencia: et el Infante Don Joan et D. Joan Nuez asonronse con quanta gente pudieron aver para venir lidiar con el ltante D. Pedro. Et lo otrosi el Infante Don Pedro asonse con quanta gente pudo padende:
et el Infante
, ,
con ellos, et venieron entonce en su ayuda los Maesde SanHago et de Calatrava con muy grand gente. Et desque etudieron asi asonados amos fallaron por su pro que non lidiasen. Et el Infante D. Pedro envi pedir por merced la 1 5 Reyna su madre , que toviese por bien de se ir para Palencia , et estando ella y que seria mas guardada et l mas seguro de la villa. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como la Reyna Doia Maria , et el Infante Don Pedro fueron la ciubdat de Avila por aver el Rey en su 20 poder , si lo podieran aver.
ra lidiar
tres
, ,
CAPITULO
lujante
VIH.
DE COMO LA REYNA DONA MARA ET EL

Don
Pedro se fueron d la c'mhdat de Avila for aver al Rey en su foder.
cierto
,
LA
brar
2,5
;
Reyna Doa Maria sopo por

,
que
,
la
Reyna Doria
Costanza
et
,
c]Lierian venir
envi
Don Juan et Don Juan Nuez Avila d estaba el Rey por lo coidar codecir al Infante Don Pedro que queria ir
et el Infante
Avila
porque
llegase ante
que
ellos
et
que
se veniese
et
Alfonso su hermano de la Reyna en Palencia, Et la Reyna fuese quanto pudo para Avila, et iban con ella D. Tello su sobrino, et los Maestres de Sanliago et de Calatrava , et fu posar en el arrabal de Avila. Et desque el In30 fante Don Pedro ovo su mandado, vense para Avila ;etvenieudose , Fernn Verdugo , un caballero de Avila con parientes
que dexse
Don
22
A. C.
1
CronicadelRey
avia levlo
et
,
:
309-
Coca et metilo en la villa, et apoderse ovo puesta en recabdo tornse para Avila et fall y la Reyna su madre do posaba en el arrabal. Et la Reyna et el Infante Don Pedro demandaron los de la 5 villa et al Obispo que les diesen al Rey et ellos dixieron que menos de ser acordados ellos. Et el Infante lo non farian Don Joan et Don Joan Nuez et todos los otros que con venieronse para Peafiel Don Joan fijo del Inellos eran et dende venieet moraron y dos dias fante Don Manuel ronse para Cuellar. Et desque sopieron que la Reyna Doa lo Mara et el Infante Don Pedro eran en Avila pesles ende mucho et non se atrevieron venir y. Et la Reyna Doa Mara et el Infante Don Pedro enviaron al Maestre de Calatrava al Infante Don Joan que era tutor , que quisiese que este pleyto non fuese as, et que la tutora la oviesen de consuno 15 amos dos et s esto non cjuisiese que la oviese cada uno de ellos de aquellas villas que le tomaron por tutor et oviese entre ellos buen amor porque la tierra del Rey non se astragase. Et sino porque el Infante D. Joan quisieralo de buena voluntat ge lo partieron la Reyna Doa Costanza, et Don Joan Nuez, 20 et dixieronle que et Don Joan fijo del Infante Don Manuel
tes
que
de
ella
desque
la
renunciasen
la tutora el
Infante
Don
Joan,
et el Infante
Don
Pedro
tierra
et
que
tornisen
como de cabo
un tutor. Et viendo que ron de fablar que se viese D. Joan con la Reyna Doa Mara 25 et con el Infante D. Pedro , et que all cataran manera como se sosegasen. Et desque fu puesta vista venle el Maestre de Calatrava con este mandado la Reyna Doa Mara et al hitante Don Pedro , quQ eran aun en Avila , et dexaron y toda la gente , et venieronse para Arvalo verse con el Infante 30 D. Joan segund era puesto. Et luego pusieron su pleyto en arand poridad que fuesen tutores cada uno dellos de aquellas villas que los tomaron por tutores et que fincasen por amigos. Et con tanto tornse el Intante Don Joan para Cuellar , don, , ,
,
esleer todos los de la esto non se poda facer , ove-
de
fijo
le
estaban esperando
la
Reyna Doa Costanza
del Infante
Don
Manuel', et
Don
la estoria
fante
Don
dexa de contar desto , et Pedro se fu para Toledo.
et Don Joan ^^ Joan Nuez. Et agora contar de como el In,
CA-
Don Alonso
el Onceno.
223
A. C.
CAPITULO
T>E
para Toledo
:
IX.
^310.
COMO EL INFANTE DON PEDRO SE FUE

et
de otras cosas.
segundo ao del reygnado deste Rey Don Alfonso, el mes de Setiembre en la era de mili et trescientos et quarenta et ocho aos , et andaba el ao de la nascencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trescientos et diez aos. La Reyna Doa Maria et el Infante Don Pedro 5 su lijo tornronse para Avila et pues que vieron c|ue al Rey movieron pleyto los de la villa que non pudieron aver los tomasen por tutores , et ellos licieronlo asi. Et desque los tomaron por tutores acord la Reyna que fuese el Infante Don 10 Pedro para Toledo, para asosegar algunas contiendas que eran entre los de la ciubdat et el Arzobispo D. Gutierre. Et la Reyel
EN
que comenz en
na envi su mandado et sus cartas todos los de la frontera en como tomasen por tutor al Infante D. Pedro con ella et ellos icieronlo asi et todos los de la frontera enviaron sus Procu,
, :
i^ radores Villa Real al Infante D. Pedro et veno y el Arzobispo de Sevilla et el Obispo de Crdoba et tomronlo y luego por tutor con la Reyna su madre. Et dende fuese el Infante Don Pedro para Sevilla et estando y llegle mandado del Rey Nazar de Granada , que era su amigo en como el fijo 20 del Arrayas de Mlaga con poder de la caballera le tenia cercado en eliUhambra de Granada , et que le rogaba que le acorriese por el pleyto cjue con l avia. Et el movi luego dende et venle para Crdoba et sali luego dende et yendo su camino para all para lo acorrer , llegle mandado en el camino de co25 mo le avian tomado el Alhambra , et lo avian echado dende, et le avian enviado Guadix t|iie le dieron et que se llamase aquel fijo del Arrayas de Mlaga Rey de Granada. Et desque el Infante D. Pedro ovo este mandado non dex por eso de entrar tierra de Moros et llegc) Rut, un castillo muy fuerte qo de los Moros, et mandlo combatir et tonile en tres dias et des y tornse para Crdoba. Et la Reyna Doa Maria sali de Avila et tornse para Vallcdolit et el Infante D. Joan con la Rey:
24
A. C.
Crnica DEL Rey
Costanza et coa Don Joan Nuez vense para ^Dô. Sancl Fagiind. Et estando y ayuntados los Procuradores de las villas de Castiella et de Len adolescid y la Reyna Doa Costanza et murd y et lo uno por esto de la muerte de la Rey-
Rey na Doa
porque el Infante Don Pedro tom aquel cas- 5 tomaron ende muy grand pesar et muy grand quebranni el Rey Don Sancho ca nunca el Rey Don Alfonso to tan fuerte era. Et en lo tomar osaron cometer este castillo tovieron que este fecho el Infante Don Pedro en tres dias era de Dios. Et luego el Infinite Don Joan envi su manda- 10 dero la Reyna Doa Maria que era en Valledolit que quec]ue lia asosegar en aquel pleyto que era fablado en Arvalo fincasen por tutores ella et el Infante Don Pedro con aquella et el Infante Don Joan parte que los tomaron por tutores con la otra parte que le tomaron por tutor et la Reyna por 1 asosiego de la tierra , et por partir contienda entre ellos pogole ende et envi luego por el Infante Don Pedro que se et desque el Infante Don Pedro veniese para ac la tierra veno , venieronse con l. El Infante Don Joan vense para et all otorgaron et firmaron el 20 el monesterio de Palazuelos pleyto que la Reyna avia puesto entre el Infante Don Joaii et el Infante Don Joan tornse paet el Infante Don Pedro et el Infante Don Pedro vense para Valledolit. ra Dueas Et luego la Reyna et el Infante D. Pedro enviaron por los Procuradores de la tierra et por los Perlados et por los Maes- 2 5 que veniesen Valledotres de las Ordenes de la su tutora Carrion et enlit. Et el Infante Don Joan, fuese luego para vi eso mesmo por los Procuradores de los Concejos de la su tutora que veniesen Carrion. Et estando en esto llegaron el Obispo de Burgos, et el Obispo de Salamanca con cartas 30 del Papa, en que tiraba el entredicho que fuera puesto en la tierra por lo que tomaron de las tercias sin mandado del Papa. Et despus desto luego fue fablado pleyto entre ellos en como cobrasen al Rey , que estaba en Avila et vense el
na
,
et lo otro
tillo
:
Infante
Don Joan
para Cigales
et fuese el Infante
Don
al
Pe-
^^^
dro para Cabezn , et vense la Reyna et all fu puesto nesterio de Palazuelos

:
Doa Maria
el
mo,
pleyto entre ellos

lo cobrasen
en
esta
manera. Acordaron que
el
Rey que
et
la
Don Alonso el Onceno. 25 que la oviese la Reyna Doa Mara su agela, A. C. et que la Chancilleria del Rey que es- 13 10. et non otro nenguno toviese con el Rey , et que non usasen de aquellos sellos que et que tomase cada uno cartas et que los quebrasen traan blancas para los pleytos que librasen en las villas onde cada 5 uno dellos fuese tutor et que cada uno dellos usasen en las villas d lo tomaron por tutor. Et esto fu propuesto et firmado por todos los Concejos de la una parte et de la otra, et por los Perlados que eran y. Et movieron luego la Reyna 10 Doa Maria, et el Infante Don Pedro et Don Joan con ellos para Avila para cobrar al Rey. Et desque y llegaron et vieron que el acuerdo era de todos el Obispo de Avila et los de la ciubdat dieron el Rey la Reyna su agela. Et agora la eset contar de como se fu la Reytoria dexa de contar desto 15 na con el Rey su nieto para la villa de Toro.
la crianza d
:
CAPITULO
r>E
con
el
X.
la villa de Toro^
COMO SE FUE LA REYNA DONA MARA

Rey Don Alfonso
et
su nieto
para
de otras cosas.
EN
,
el
tercero ao del regnado deste

el
Rey Don
la
Alfonso, A. C.
^2^-*
que comenz en
mes de Setiembre en
,
era de mili
nueve aos et andaba la nascencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trescientos et once 20 aos la Reyna Doa Maria tomo al Rey su nieto et tovo con l muy grand placer , et fuese luego con l para la villa de Toro. Et desque y llegaron Don Tcllo , sobrino de la Reyna, agravio'se por algunas cosas que le ficieran et comenz luego facer guerra de Tiedra et de Montealegre et de Sand Ro25 man , et de otros logares que tenia. Et luego recudieron esta guerra el Infante Don Joan et el Infante Don Pedro et el Infante Don Felipe et Don Joan Nuez et punaron de
et trescientos et quarenta et
, , ,
, , ,
lo asosegar
et "descjue fu
,
asosegado
fuese el Infante
Don
Pedro et Don Joan 30 Nuez fueronse para Fuentpudia. Et porque la Infanta Do-a Blanca fija del Rey de Portogal vendi al Infante Doa
et el Infante
, ,
Joan para Valencia
Don
Pe-
20
A. C. Pedro Fuentes
li^'- et Palazuelos
, ,
Crnica del Rey

et Viana , et Azeon, et Alcocer porque esta Infanta las avia vendido primero
,
al
Don
plazo
Joan
fijo
del Infante
Don Manuel
;
que
pusiera con ella
et avia pleyto
non pagase
vose por
Infante
ai
plazo
que
las
pudiese ella
non pagara con l , que si le vender otro to,
et le
muy agraviado Don Don Pedro avia fecho
Joan por
,
esta
compra que
el
Rey
ra
,
et desnaturar del
Reyno
Huepte
et
et de Guadaltajara , , rob et fizo mucho mal et mucho dao en todos esos lo que era suya, locares. Et otros ficieron guerra de Escalona toda esa tierra de esa comarca. Et al Infante Don Pedro llegle este mandado et desque lo sopo vense para Toro la Reyna su madre et porque tenia que todo esto que facia Don Joan , que era con sabidoria et con esfuerzo del Infan- 1
, ,
:
luego se envi despedir del et corri toda la tierra de et de Fita , et de toda esa tieret
:
te
Don Joan ovo

,
el
Infinte
,
Don Pedro
de
ir
l Valencia
l. Et desque y lleg fabl con l esto que D. Joan ticiera et en como los de aquella tierra que eran en su encomienda, se le enviaron mucho quexar deste fecho et que non podia ser que l non llegase y ge lo vedar. Et movindole el Infante Don Joan algunas pleytesias porque ge lo partiese , nunca pudo porque entendi que ge lo facia por su dao et por su mal. Et partise dende et vense para Toro et luego el Intante Don Pedro movi dende et fuese para tierra de Atienza et dende para Huepte et fu con l Don Tello et sus vasallos, et non otro ninguno. Et en este da Don Alfonso lijo del Infante Don Joan et Don Pero Ponce fueron asonados contra porque vieron c]ue non l podia ayuel Infante Don Felipe dar el Infante Don Pedro su hermano que era ido tierra de Don Joan fijo del Infante Don Manuel. Et esto ficieron porque pusiera pleyellos por consejo del Infante D. Joan to con el Infante Don Pedro su hermano de le ayudar. Et et el Infante Don Felipe sali llegaron tierra de Lugo et estidieron un dia todos armaellos con muy grand gente dos et fallaron por su pro de non lidiar. Et Don Alfonso et Don Pero Ponce venieronse dende et el Infinte Don Feet Don Alfonso et Don Pero Ponlipe tornse para Lugo
saber del
si
le ayudara
ver lo que tenia en

,
20
25
30
35
ce
Don Alonso
el Onceno.
27
ce venieronse para Len facer mal et dao en los logares A. C. que el Intante Dou Felipe y avia. Et adolescio Don Pero i3ii
Ponce et mori et con esto se partid la guerra entre ellos. Et seyendo el Infante Don Pedro en tierra de Huepte tomo Don Joan castiellos et logares que avia en su tierra: et Don 5 Joan, teniendo que le non poda atender fuese para Alarcon. Et el Maestre de Cahtrava, que venia en ayuda del Infanta Don Pedro metise por pleytos de que los avino amos en esta manera que partiesen aquellos logares que la Infanta les vendiera, et que oviese cada uno su meitad, et que pagasen I o amos cada uno su meitad en la compra. Et sobre esto vieronse amos en Ucls et fincaron por amigos. Et desque esto ovo
,
Pedro para Seplvega verse con Don Joan Nuiez c|ue le es15 taban y atendiendo et all acordaron que se ficiesen las Cortes en Burgos et que fuese all la Reyna con el Rey et que all cumplira que fuese la tutoria una en la manera que lo avian puesto en el monesterio de Palazuelos. Et el Infante Don Pedro vense para la Reyna su madre , et contle como avia i2o acordado con el Infante Don Joan et con Don Joan Nuez de facer las Cortes en Burgos. Et la Reyna sali de Toro con el Rey et yendo su camino para Burgos llegando Valledolit llegle mandado en como Don Alfonso su hermano era muerto de que tom muy grand pesar. Et de aqu adelante 25 la estoria contar lo que kieron en las Cortes de Burgos.
librado
,
vense
el
Infante
Don
et
con
el Infante
Don
Joan
,,
CAPITULO
DE
LO QUE
XI.
EN
ESTE aS'O SE FIZO

et
EN LAS
Cortes de
Burgos,
de como ordenaron que Li tutora Juese toda una.
que fueron ayuntados en Burgos los Perlados et Ricos-omes , et todos los Personeros de las ciubdades et villas de todos los Reynos et los Maestres de las Ordenes, ordenaron tjue la tutoria fuese toda una , et la Reyna et los 30 Infantes Don Joan et Don Pedro que fuesen tutores en esta manera que en las villas del Rey et en los logares de las
, , : ,
LUego
D2
Or-
28
Crnica del Rey

, ,
A. C. Ordenes , et en los lugares de los Perlados , d tomaron 531 ' por tutores la Reyna et al Infante Don Pedro que usasen de la justicia ; et eso mesmo que usase el Infante Don Joan do le tomaron por tutor. Et luego quebrantaron los sellos que cada uno de ellos traa , et ordenaron que non oviese y otro se5 lio nenguno sinon aquel , et que siempre estudese la Chanciljeria con el Rey et con la Reyna et cûQ las alzadas veniesen todas ante el Rey, et que tomasen el Infante Don Joan et el Infante D. Pedro cartas blancas cada uno dellos en sendos lugares en que estudiesen llaves para los tutores para 10
:
que
librasen las querellas
las villas et
en
los logares
que veniesen cada uno do fiesen de la tutora;

tierras nin dineros
dellos
et
,
en que por
dineros
aquellas cartas
rentas de gracia
non pediesen dar nenguna et que

;
nin facer
las gracias et tierras et
con acuerdo de todos tres los tu- 1 tores. Otros fu y puesto , que qualquier de los tres tutores que moriese que linease toda la tutora en los otros et si moriesen los dos, que fincase toda la tutora en qualquier que fincase vivo de todos tres. Et desto ficieron pleyto et omenage et jura todos los Personeros de los Concejos que y fueron, 20 et levaron ende quadernos sellados del sello del Rey , et de todos tres tutores porque fuesen ciertos todos los de la tiers acaesciese por qu. Et estando ra en como avian de facer en esto Don Joan fijo del Infante Don Manuel veno tierra de Almazan et de Berlanga , que era del Infante Don Pe- 25 dro et fizo y mucho mal , et lev ende mucho ganado. et trataron Et el Infante Don Pedro quisiera luego ir all
se ficesen por el sello del
,
:
Rey
con
ca
s
l la
Reyna
et el Infante
,
Don Joan que non
fuese all
de all partiese luego eran derramadas las Cortes , et que: en aquel pleyto ellos pornan recaudo luego. Et el Infan- 30 te Don Pedro ovlo facer por guardar servicio del Rey et porque non venese dafio la tierra. Et ante desto andaba Don Guillen de Rocafuy diciendo mal , et reptando ante el Rey Don Joan fijo del Infante Don Manuel , porque deca que le prendiera. Et despus desto quisieron los de la tier- 35 ra saber quanto montaban las rentas del Rey ; et desque lo sopieron
los
porque , diezmos de
fallaron
los puertos
que eran menguadas, dieron al Rey que solan aver su padre et sus
avue-
Don Alonso
avuelos
,
el Onceno.
fuese cada
2^
et
mas
tres
ayudas
que
una moneda forera, para pagar las soldadas. liaron lue.ffo y que el Infante D. Pedro se fuese para la fronet que fincase en tera por razn de la guerra de los Moros c la tierra Don Juan con la Reyna para facer justicia cada uno sobrino en su tutora segn que era puesto. Et Don Tello de la Reyna, fijo de Don Alfonso su hermano, veniendo adolescid en Oterdajos et las Cortes con muy grand gente morid y et luego pocos dias morid D. Joan Nue en Buret dieron el Mayordomadgo del lo gos, estando en las Cortes Rey, que tenia Don Alfonso fijo del Infante Don Joan. Et despus que fueron acabados todos los fechos en aquellas et acordaron todos de enviar por Cortes , salieron dende Don Joan fijo del Infante Don Manuel, que venese Cue:
una tanto como A. C. Et otros orde- ^3^^'
jr
llar
para asosegar su fecho
que
era entre l,
et el Infante
,
Don
ron
Pedro. Et
el fecho.
,
Don Joan venieron Et seyendo y Don Guillen

l et
:
ellos
et sosega,
de Rocafuy
que
le
reptaba
troxieron pleytesia con l

et dio el
et
que non
paresciese los
plazos de los pregones
20
fijo
del Infante
la tierra
D. Manuel,
Rey por quito Don Joan dieron luego el Adelantamien-
de Murcia este mismo D. Joan. Et el Infante Infante Don Pedro fueron su camino para Medina del Campo que estaban y ayuntados los Perlados , et pleytearon con ellos por una quantia de aver que les dieron 25 por razn de lo del realengo que les demandaban que ge lo non demandasen fasta que el Rey fuese de edat. Et el Infante Don Pedro fuese dende para la frontera et el Infante Don Joan finco ac en la tierra. Et en llegando el Infante Don Pedro en el mes de Mayo Ubeda et seyendo y con el Maes30 tre de Sanliago, et el Arzobispo de Sevilla, et el Obispo de Crdoba ; et aviendo ordenado de enviar una recua de pan al Rey de Guadix , que era su amigo , fallo que la recua non pedia ir en salvo si l non fuese con ella et envi luego por que estaba en Martos , et veno l el Maestre de Calatrava 35 el lunes en la noche ocho dias de Mayo cerca de un castiello de Martos que dicen Alicun. Et otro dia martes nueve dias de Mayo en amanesciendo , venieron toda la caballera del poder
to de
Don
Joan
et el
de Granada a
ellos.
Et
el Infante
Don
Pedro mandles todos
30
CronicadelRey
;
A. C. dos apear luego, et embaise con ellos luego , et quiso Dios 131 ! que vencilos , et mat dellos bien mili et quinientos , et qua-
Moros de grand quantia , et Seiores de caballeros et empos ellos bien cinco leguas. Et luego po' eos dias fu el Infante Don Pedro cercar Cambil et Al5 havar dos castiellos de Moros muy fuertes et psoles engeos et mandlos combatir, et tomlos, et vense dande paet dieronle todos los de la frontera un grand serra Crdoba vicio que mont bien un cuento ; et dende fuese para Sevilla. Et en este tiempo veno el Infante Don Joan Toro lo se ver con la Reyna que era con el Rey , et traxo consigo Don Alfonso su fijo et veno y entonce el Infante Don Felipe et la Reyna et el Infante Don Joan avenieron Don Alfonso et al Infante Don Felipe , et fincaron por amigos. Et Don Alfonso posaba en Morales aldea de Toro et adolesci, 1
renta
fu en alcance
et
Joan con grand pesar del fijo fuese et levaron enterrar el cuerpo de Don Alpara Valencia tbnso la ciubdat de Len en la Iglesia de Sanda Maria de Regla. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como los Ricos-ornes se ayuntaron, et demandaron relie- 20
mori luego
;
et
Don
nes los tutores por ser seguros dellos.
CAPITULO
DE COMO LOS
et
XII.
RICO S-0 MES SE

los tutores
AYUNTARON
por
ser
demandaron rehenes d
seguros dellos,
ET
los de las villas de Castlella ayunen Burgos con algunos Ricos-ornes et por respor razn que matara el Incelo que avian de los tutores fante Don Pedro un Caballero que llamaban Martin Alfon- 25 et tomaron manera nueva que queso de Rojas en Palencia ran rehenes de los tutores por ser dellos seguros. Et todo esto facian ellos por tirar la tutora al Infante Don Pedro que et enviaron luego demandar rehenes la se rescelaban del Reyna , et los Infantes Don Joan et Don Pedro tutores 30 et otros les enviaron demandar cuentas de todas las rentas
luego despus desto
tronse
del
Don Alonso
del
el Onceno.
,
3
les
Rey, que ge
las
enviasen dar en Carrion

los tutores
d se avian A. C.
dar rehenes, 'S'^*
todos de ayuntar. et la cuenta que

e
Et
les
otorgaron de
los
rehenes que les demandaban eran con tal condicin dados, que si por aventura lisiasen alguno sin los tutores, qualquier delios matasen fuero et sin derecho , que perdiesen los rehenes et fuesen paet alra el Rey. Et desque los Personeros de los Concejos gunos Ricos-ornes fueron ayimtados en Carrion , avian mucho corazn este fecho de catar quantas carreras podie, ,
demandaban. Et
10 sen de
Don Pedro. Et en esto era Joan en su poridad como quier que lo non seyendo el Infante Don Pedro en daba entender en plaza la frontera en servicio de Dios et del Rey. Et agora la estonia contar lo que se fizo en las Cortes de Carrion desque fueron
tirar la
tutoria al Infante
el Infante
Don
15 ayuntados.
CAPITULO
Cortes di Carrion
,
XIIL
LAS
X>E LO QUE SE FIZO
EN ESTE ANO EN
et
de otras cosas.
regnado deste Rey Don Alfonso, A. C. mes de Setiembre en el ao de la iS'^* era de mili et trescientos et cincuenta aos, et andaba el ao de la nascenciade nuestro Seor Jesu-Christo en mil et tres20 cientos et doce aos , despus que ios Perlados, et Ricos-omeSj et los Personeros de los Concejos fueron todos ayuntados en Carrion en el dicho mes de Setiembre , comenzaron tomar la cuenta , et estiidieron en la tomar bien quatro meses et desque la ovieron tomado non fallaron ninguna cosa en que ^ pudiesen reptar los tutores. Et entonces ante todos los Côncejos de la tierra afinaron la cuenta , e fallaron que non montaron mas las rentas del Rey de un cuento de toda la su tierel
EN
quarto
ario del
que comenz en
el
ra sin la frontera
et
mas
, ,
seiscientas veces mili
maraveds
et
diez dineros el maravedi
que eran martiniegas,

et calopnias
,
et portazcôs,
,
30
et juderas
et derechos
et almoxarifadgos
las
salinas, et ferrerias.
Et
la
razn porque
rentas del
Rey
eran
tan apocadas, era por muchos logares et villas que los Reyes avian dado por heredamientos et otros! por muchas guerras
;
que
cjs
CronicadelRey
;
A. C. que avian fecho en toda la tierra muchos logares et otros 13^^' por las monedas que avian abatidas muchas veces en tiempo del Rey Don Fernando, que gan Crdoba et Sevilla , et en
Don
tiempo del Rey Don Alfonso su fijo et en tiempo del Rey Sancho su fijo fu abatida una vez et otra vez fu abac tida en tiempo del Rey D. Fernando su fijo padre de nuestro Seor Rey D. Alfonso, de quien fabla esta Coronica. Et estando ellos en esto et veyendo que por aquella manera non podan acabar ninguna cosa de lo que queran contra el Infante Don Pedro, cometi un pleyto el Infante D. Joan que dexase lo la tutora laReyna, et el Infante D. Pedro, et l que la deet todo esto facia xaria et todos ellos que escogiesen un tutor l cuidando que tomaran todos al Infante D. Joan por tutor. Et los que estaban y por la Reyna et por el Infante D. Pedro, ca i dixieron que non consentan en esto en ninguna manera ^ mayor dao et mayor escndalo sera en la tierra en facer un tutor de nuevo que non en serlo todos tres pues fechos eran. Et desque el Infante D. Joan et ellos vieron esto enviaron peque era en Palencia , que llegase dir por merced la Reyna Carrion. Et la Reyna fuese para all, et dex al Rey en Valle- 20 dolit et desque y fu ovo de otorgar todas las cosas que ellos demandaron et acordaron de les dar cinco servicios et que todos fuesen la guerra de los Moros do estaba el Infante D. Pedro. Et porque fallaron que segn las quantias que tenian et lo que era menester 25 et los Caballeros los Ricos-ornes para reverencia de los castiellos ; et otros para mantenimiento del Rey ec de los oficios de su Corte que montaba lo que era menester nueve cuentos et seiscientas veces mili maraveet para et asi fallaron que avian catar ocho cuentos ds
:
30 non fallaron que montaban cinco cuentos et esto por las muchas guerras que avia en la tierra. Et sobre la particin de los dineros, que, se non avenan por la mengua que avia, comenzse una pelea entre todos los Fijos-dalgo en los palaen su cmara que era 3 5 cios del Rey do posaba la Reyna muy grande et posaba y el Infante D. Joan con ella que sino por el Infante D. Joan que sali et lo parti todos se mataran unos con otros , que fu muy graud marabilla , adonde tanesto dieron
:
al
Rey
cinco servicios
que pechasen
los labrado-
res
et
tas
DoM Alonso
tas
el Onceno.
33
estando todos tan cerca unos de A. C. i3i' otros, como non fu ninguno ferido ni muerto: et dems desto que la gente que estaba en la villa del Infante D. Joan, recudieron todos armados los palacios , diciendo que mata-
armas fueron sacadas
ban al Infante Don Joan et quiso Dios guardarlo asi que non ovo y muerte ni ferida nenguna. Et la Reyna, veyendo que le non guardaban su honra, et que le perdieran vergenza, et que pelearon en el su palacio , sali' luego otro dia dende, et et vense para Falencia et veno y el Infante Don Joan 10 all acabaron el libramiento de los dineros. Et dende venieronet este dia que y entraron era se para el Rey ^âlledoIit el plazo complido de un riepto, que avian de lidiar dos ca,
: : ,
balleros
lidiaron
et metilos el
Rey
en
al
et
mato
el
reptador
reptado.
15 mandado la Reyna en como el doba et que guisaba para entrar la vega de Granada. Et de las otras cosas en como acaecieron la estoria las contar.
, ,
campo de la verdat et Et en esto enviaron Infante D. Pedro era en Crel

,
CAPITULO
DE COMO
que
el
XIV.
la guerra Cruzada.
SOPO LA
REYNA DOA MARA

Don Pedro para
et
,
Papa
diera al Injante
las tercias
de los
Moros
la
decimas
et
Estando
con
el
Rey
Reyna Doa Mara en la villa de Vailedolit su nieto sopo de como el Papa diera al
, ,
,
20 Infante
Pedro las tercias et las decimas et la Cruzada para la guerra de los Moros: et desto peso mucho al Infante D. Joan et con el grand pesar que ende tom luego l parti la su da , et de D. Joan su lijo et del Infante Don Felipe para la frontera la guerra de los Moros et eso mesmo fi2,5 zo Don Fernando Ruiz de Saldaa et Don Rodrigo Alvarez et Don Gutierre, et Don Garcia de Viliamayor, et todos los otros Fijos- dalgo de Castiella et de Len. Et veyendo el Infante D. Pedro que de ac ni de otra parte non avia acorro nenguno para la entrada de la vega de Granada, 30 non dex por eso de entrar all et entraron con l entonces los Maestres de las Ordenes de Santiago et de Calatrava et AlE
,
,
Don
34
A. C. Alcntara
13^2.
tera
,
,
Crnica delRtiT
et del Hospital
,
et todos los Concejos de lafronArzobispo de Sevilla, et el Obispo de Crdoba: et fizo en esta entrada muy grand daio en la tierra de los Mo< ros , que les tal las vias , et los panes et las huertas fasta en Granada et tornse con su hueste fasta en Crdoba. Et estando y de morada con cinco mili caballeros de sus vasallos, llegle mandado de como los Moros se ayuntaban todos para et luego que este mandado ovo dex ir cercar Gibraltar toda la gente en Crdoba et fuese para Sevilla , et sac muy grand quanria de aver, et fizo y armar flota, et mandles que fuesen ellos por mar et l vense para Crdoba , et dio grandes quitaciones todos aquestos que con el eran para ir por tierra et descercar Gibraltar. Et desque los Moros sopieron que el Infante D. Pedro queria venir y, non fallaron su pro de ir y, por recelo que del ovieron et dexaron la cerca , et fueronse. Et desque el Infante Don Pedro ovo eite mandado en como eran idos por non perder lo cjue avia dado los caballeros, sali luego dende, et vense para Jjen et dio talegas para seis dias: et sali de Jan et fu Caubil et de Cambil fu para la sierra et lleg tres leguas de Granada coidando que los Moros saldran l. Et los Moros entendironlo, et fallaron por su pro de non salir l. J-'t dende fu Hasvalaos et combatila et entr el arrabal , et quem mucho pan que fall y et fizo y muy grand dao. Et dende fu otra villa que dicen Pina, et entr el arrabal , et fizo eso mesmo. Et dende veno otra villa que dicen Montexicar, et entr el arrabal, et quem una huerta que avia y muy buena. Et dende tornse para Cambil et para Jan et de Jan Ubeda. Et estando en Ubeda ovo sabidoria que Belmes, en que avia una villa et un castiello muy fuerte de que venia muy grand dao tierra de Christianos era ocho leguas de
et el
,
, :
:
10
15
20
2j
30
Granada
fender
batila
;
et
que non
estaba
,
y tanta gente que

,
;
la
pudiese de-
et fu para all
et cercla
et el dia
la
et entr la villa
por fuerza et
que y lleg comgente que era y aco-
gise para el castiello: et el Infante

los
D. Pedro envi luego por 35
engeos que tenia en Jan, et combatilo muy fuertemencon ellos. Et desque este mandado ovo el Rey de Granada , tom ende grand pesar et muy grand quebranto , et mante
,
Don Alonso
do' salir
el Onceno.
35
1
luego toda su caballera para venir acorrer aquel cas- A. C. 3 1 2. tiello j et venieron y , et maguer eran muy grand gente , nunca se atrevi' venir lidiar con el Infante D. Pedro. Et cabo
de veinte
c
logar
:
et
un
dias
que
el Infante
Don
Pedro llego aquel

del,
castiello, tan afincados fueron los
Moros
que
le
dieron el
desque le ovo cobrado vense para Ubedu l et toda su compaa. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de como el Infante Don Joan et el Infante Don Pedro se venieron Valledolit.
et
,
XV. DE COMO EL INFANTE DON JOAN ET EL

Lijante
CAPITULO
otras cosas que
Don Pedro
se venieron en Valledolit
et
de
jasaron.
10 1~7
porque lleg mandado al Infante Don Pedro de la Reyna su madre de como el Infante Don Joan andaba buluciendo quanto podia con los de la tierra contra l , vense luego el Infante Don Pedro para Valledolit do era el Rey et la Reyna su madre. Et desque sopo todos los fechos en como
J^y
j estaban, et en
como
Joan
,
et le avia
avia pasado la Reyna con el Infante Don asegurado porque no ficiese bollicio en la tier-
ra et que faria la Reyna que le diese parte el Infante Don Pedro en las decimas, et en las tercias, et en la Cruzada et l que fuese la guerra de los Moros. Et como quier tjue al pero por complir 20 Infante Don Pedro fu muy caro esto voluntat de la Reyna su madre ovo consentir en ello et luego la Reyna envi por el Infante Don Joan et veno igales, et ella fu l, et asoseg este pleyto. Et luego veno el Infante D. Joan Valledolit, et pusieron su pleyto entre l 25 et el Infante D. Pedro en como oviese su parte el Infante Don Joan en la Cruzada et en las tercias et en las decimas et que fuesen amos dos la guerra de los Moros. Et luego enviaron su mandado al Papa sobre esto et luego acordaron de facer Cortes. Et porque los de la Extremadura estaban desacorgo dados et desavenidos de los de Castielia por algunas escatimas que recibieron dellos en el ayuntamiento de Carrion,
;
;
po-
36
A- C.
I
Crnica del Rey

;
i '2.
la tierra de Len de se non ayuntar con por esta razn llamaron los de Castiella que veniesen Cortes ValledoUt , et los de Estremadura et de tierra de Len que veniesen Cortes Medina del Campo:
posieron con los de

et
ellos
r y cinco servicios et una moneda forera. Et en estas Cortes entregaron al Rey Moya et Caiete que fueron de Don Joan Nuez , porque non dex fija nin fijo heredero. Et desque ovieron librado en Valledolit con los Castellanos, fueronse luego para Medina del Campo , et libraron esto mesmo con los de Estremadura et con los de tierra de Len. 10 Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de como alleg Valledolit el Arzobispo de Sanliago c]ûe venia del Papa , et de las otras cosas en como pasaron,
et dieronle
, ,
CAPITULO
DE COMO VENO
Arzobs-po de Sanciago
XVI.
Papa
,
VALLE E> O LIT EL

venia del
et
qm
de
otras cosas como pasaron.

la Reyna et los Infantes en Valledolit lleg Don Frey Berenguel Arzobispo de SaniSliago quien die- \e ra el Papa nuevamente el Arzobispado: et traa cartas del Papa un Procurador de Don Alfonso fijo del Infame D. Fernando, para este Arzobispo en que le enviara mandar que por razn de la heredat que le tomara el Rey Don Fernando que aquellos que ricieron la jura los constrifese , sin 20 alongamiento de juicio^ porque le entregase el Rey et los sus tutores la heredat suya. Et porque este fecho tenia en seoro del Rey et que todos los de la tierra ficieron pleyto et ome-
Estando
nage al Rey de guardar todo lo cpie su padre le dexra et porque lo que el Rey Don Fernando tom Don Aifon- 35 so ge lo tom con razn et con derecho , segn el pleyto que con l avia , dixieron al Arzobispo que se non entremeca ge lo non consentiran , por mas cartiese de este pleyto tas que aduxiese del Papa ; ca ellos eran aquellos que guardaran su Reyet su Seor, et todo lo que su padre le dsx- 30 ra. Et como quier que non plogo al Arzobispo , ovo de dexar
;
:
este
Don Alonso
este fecho.
el
Onceno.
37
Et luego
la
Reyna
et los Infantes
D. Joan
et
Don' A.
,
C.
Pedro enviaron sus mandaderos al Papa sobre este^ fecho en ^ Sirque le enviaron pedir por merced que non quisiese mas alinca non podra estar ear este fecho, nin facer nenguna cosa e que non guardaren al Rey todo su seorio segn que el Rey su padre ge lo dexra asi como lo avian prometido a todos et avian fecho pleyto et omenage al Rey faslos de la tierra ta que fuese de edat. Et porque este Arzobispo avia poder del Papa de dispensar con el Infante Don Joan et con Doria 10 Maria Diaz su muger et con Don Joan su fijo, et con Doa Isabel su muger en razn de los sus casamientos, fuese para Toro con ellos et dispens con el Infante Don Joan, et con Doa Maria Diaz su muger , et con Don Joan sn fijo et Doa Isabel su muger segn el poder que el Papa le dio, 15 Et el Infante Don Pedro fuese para Toledo et venieron l los Maestres de Sandiago et de Calatrava et mandles que se guisasen et se fuesen para l la frontera et eso mesmo fizo al Arzobispo de Toledo Don Gutierre que era y. Et dende fuese Truxiello et veno y el Maestre de Calatrava 20 que tenia empeado el Alczar de Truxiello por tres mil doblas, que empeara el Rey Don Fernando al otro Maestre que fu antes que l que decian D. Gonzalo Prez et el Infante Don Pedro diole estas tres mil doblas de lo del Rey et cobr el Alczar para el Rey. Et mand al Maestre de Alcn,
: ,
25
tara eso
tera.
lla
,
mesmo que
se guisase, et se fuese para l la fron-
Et dende
fuese luego el Infante
Don
et fizo facer
muchos
l los
picos
et labr
Pedro para Seviy quatro engeos
Crdoba. Et dende fuese para UbeMaestres de Santiago et de Calatrava et el Alcntara de et los Arzobispos de Toledo et , , do Sevilla et acord luego , et dixo que queria ir cercar Tiscar,
et fizlos cargar et llevar
et llegaron
da,
que
era la
mas
fuerte cosa
que tenian
los
Moros
que era Se-
or de ella Mahomad Handon. Et desque all alleg , et la vio, fu mucho espantado de quan fuerte era, et cercla; et 35 maguer que cada da la combata con engeos, et los caballeros todos la combatan de pie tan fuerte era , que la non podan entrar. Pero en cabo quiso Dios que un ome muy pequeo , qae decian Pero Fidalgo , que era del Maestre de Calatra,
va,
38
Crnica del Rey

,
A. C. va, subi de noche por mandado del Infante Don Pedro en 13^2. una pea , que decian la pea negra que estaba sobre la villa cerca del castiello que era una de las fortalezas que y avia et que la estaban guardando diez Moros et subi suso con pocos ornes que con l iban , sbado vspera de Cinquesma et quando amneselo recudi con los Moros que la velaban et matet tom la pea et apoderse della. Et quando esto vio los el Infante Don Pedro mand armar toda la gente de su hues, ,
combatir toda la villa et entrla luego por fuerza. Et el Moro Seor de la villa , que decian Handon , desque vio lo perdida la pea et la villa , et que la afincaban mucho d
te
,
et fizo
estaba en el castiello
movi
pleytesia al Infante
Don
Pedro
l et todos los otros Moros con todo lo suyo , et que le dexaria el castiello. Et como quiera que el pero por non Infante Don Pedro la podiera tomar por fuerza
que
le
dexase
salir
se detener
y ovlo de
,
facer
et los
Moros
,
salieron
fueron quatro mil et quinientas personas et fasta en Baeza. Et en este tiempo la Reyna muy noble Doa Maria vense con el Rey su nieto para Ciubdat Rodrigo , et
fuese
fanta
dende et psolos en salvo

,
Fuente Aguinaldo
el Infante
Don
aldea de esa ciubdat, verse con 30 , Alfonso heredero de Portogal , et con la In-
et
Reyna Doa Maria: la Reyna con el Rey para Toro. Et agora la estoria contar de como el Infanque habia ganado de los Mo- 25 te D. Pedro estando en Tiscar
Doa
Beatriz su
muger
fija
desta
desque
las vistas
fueron pasadas
tornse
ros, ovo
,
mandado
del Infante
na et de como morieron amos Joan en la vega de Granada.
Don Joan que estaba en Baelos Infantes Don Pedro et Don
CAPITULO
,
XVII.
DE COMO MORIERON EL INFANTE DON Pedro Infante Don Joan m la vega de

et el
Granada,
Estando
en Tiscar este Infante Don Pedro llegle mandado en como el Infante Don Joan estaba en Baena, 30 et como quier que et queria entrar la vega de Granada
:
con-
el Onceno. ^p Pedro quantos con l eran que A. C. que la tomara non 1312. fuese cercar Beima , et segn estaba lo quiso facer, sino entrar la vega de Granada, pues que Don Joan quera all entrar. Et desque ovo puesto recabdo en Tiscar , et en otros castelios enderredor que tomara vense con toda su hueste Jan et dende fuese para Alcaudete, et veno y el Infante D.Joan, et dende movieron amos dos su camino para la vega de Granada , et llev la delantera el Infante Don Joan: et llegaron Alcal de Benzayde et" et otro da; 10 moraron y otro da: et otro da fueron Modn
consejaban
al
Don Alonso
Don
Infante
fueron lilora, et combatironla, et entraron el arrabal et la villa; t si. cunearan y otro dia, tomaran el castiello. Et otro da fueron la puente de Pinos: et otro dia sbado, vspera de Sanl
Joan fueron cerca de Granada , et moraron y otro dia domingo dia de Sand Joan: et el Infante D. Pedro quisiera que fuej ran mas adelante, et el Infante D. Joan non quiso et ovieronse de tornar otro dia lunes. Et este da Junes tornronse , et finco el Infante D. Joan guardando la zaga et los Moros afincronle tanto que se vdo en muy grand priesa as que en20 vid decir al Infante Don Pedro que iba adelante que le acorriese: et el Infante D. Pedio torno luego acorrerle et quando alleg acerca de donde estaba el Infante D. Joan quiso parar los caballeros et la su gente para acometer los Moros, et nunca pudo , et fueronle ese dia en aquella hora tan mal 2^ mandados los suyos que les nunca pudo enderezar contra los Aloros. Et los caballeros fueron ese dia tan mal mandados et tan embazados que non ovieron poder en las armas. Et el Infante Don Pedro meti mano la espada por los acapdillar, et nunca pudo: et golpes se tolli todo el cuerpo, et per2 dio la fabla et cay del caballo muerto en tierra. Et toda' la gente <ie la caballera que estaban con l non lo sopieron sino muy pocos, et fueronlo luego decir al Infante Don Joan: et desque lo sopo el Infante Don Joan ovo ende muy grand pesar , et tan grande fu el pesar que ende tom , que per,
35 dio luego el entendimiento et la fabla, et toveronlo asi desde medioda tasta hora de vsperas, que nin mora nin -vivia. Et los Maestres de Sanliago, et de Calatrava et de Alcntara , et el Arzobispo de Toledo et los de Crdoba que eran
, , ,
idos
40
A. C.
13^2.
.
'Crnica del
,
RfiY-rT
inedia legua dellos aten-
idos
ea
la
delantera
que estaban
diendp que llegasen

ellos
,
los Infantes Don Joan et Don Pedro: et quando sopieron que el Infante Don Pedro era muertomaron tan grand desmayamiento que fugieron todos. to Et los Moros desque vieron toda la caballera ayuntada et que estaban todos quedos no sabiendo en como el Infante Don Pedro era muerto et el Infante D. Joan estaba en pasamiento coidando que queran lidiar con ellos fueronse paet robaron et tomaron quanto ra el real de los Christianos y fallaron et fueronse con ello para Granada, Et desque vieron esto los Christianos tomaron al Infante D. Joan que non era an muerto et pusironle en un caballo et al Infante D. Pedro pusironlo en un mulo atravesado et fueronse su camino et desque fu la noche morid el Infante Don Joan et en llevndolo perdironlo como era de noche, et finc en tierra de Moros. Et los que traan al Infante Don Pedro aportaron con l Priego , et dende fueronse para Baena et dende Baena llevronlo para Arjona et environlo luego decir la Infanta Doa Mara su muger que era en Crdoba que estaba en dias de encaescer; et porque era peligro de la traer su enterramiento non la quisieron atender sus vasallos del Infante Don Pedro ec llevronlo encerrar al monesterio de las Huelgas de Burgos d se mand enterrar. Et quando' Don Joan fijo del Infante Don Joan que estaba en Baena sopo en como su padre era muerto, ec que lo non traan sus vasallos tom ende muy grand pesar, et envi luego catarlo por todas esas tierras, et non lo fallaron. Et despus envi al Rey de Granada rogarle que lo quisiese l catar por toda su et tierra et el Rey de Granada fizlo catar por toda su tierra fallronlo et llevronlo Granada, et fizlo poner en una morada muy buena et, pusironlo en su atad cubierto de muy buenos paos de oro et mand y poner muchas candela^ aderredor del, et mand y venir todos los Christianos cativos, et envi decir Don Joan fijo del Infante Don Joan, que fallara el cuerpo de su padre, et que enviase por l, et que ge ca nunca del recibiera enolo dara de muy buena miente jo ni pesar. Et luego Don Joan envi por l k sus caballeros, et el Rey de Granada digelo, et dile grand gente de ca, , , , , ,
,
5"
10
i^
20
25
30
35
ba-
Don Alonso el Onceno. 41 que veniesen con el cuerpo fasta que llegasen tier- A. C. et dende aduxieronlo Crdoba, et dende 13^2. la de Cliristianos Toledo , et dende truxieronlo Burgos donde se mand l enterrar. Et quando la noble Reyna Doa Mara que era le llego este mandado de co5 en Toro con el Rey su nieto mo el Infante Don Pedro su fijo era muerto , et el Infante Don Joan tomo ende muy grand pesar et muy grand quebranto por la muerte de su rijo et por el mal que venia en la tierra et otrosi por el Infante Don Joan por el grand desam10 paro et dao que venia en la tierra por la muerte de ellos. Et envi recelando que avria algunos movimientos en la tierra su mandado todos los de las villas del regno et enviles decir, que pues tan grand desaventura acaesciera en la casa de Castiella en la muerte de los Infantes Don Joan et Don Peic "aro, que como quier que toda la tutora fincaba en ella ai coballeros
:
mo
20
25
35
las Cortes de Burgos, et segn saban que quadernos que cada uno de ellos lev en esta razn, que les enviaba rogar et mandar que guardasen las villas para servicio del Rey et que se guardasen de poner pleyto nn postura con Infante nin Rico-orne, nin con otro orne poderoso. Et que desque fuesen los cuerpos de los Inf'.ntes D. Joaa et D. Pedro enterrados, luego enviara por ellos, et por los Perlados , et por los otros omes bonos de la tierra que se ayuntasen con el Rey , et que all acordara con ellos lo que fuese mas servicio de Dios et del Rey, et pro de la tierra. Et esto les enviaba decir porque el su acuerdo della et de los ca desque ella et ellos fueren de Concejos fuese todo uno un acuerdo , non avria departimiento nenguno en la tierra. Et los Concejos le enviaron respuesta que ge lo tenan en merced , et que tenan que les enviaba mandar lo que compila ellos, et lo que era servicio del Rey; et que la aseguraban que lo compliran , et lo guardaran asi. Et desto le enviaron cada uno de los Concejos sus cartas. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar como algunos de los Concejos no guardaron lo que les envi decir la Reyna, et tomaron por tutor Don Joan fijo del Infante Don Manuel.
fuera puesto
en
se contenia
en
los
CA^
42
A. C.
^312.
Crnica del Rey
CAPITULO
tutor al Infante
,
XVIII.
del Injante
DE COMO ALGUNOS CONCEJOS TOMARON POR

Don Joan Jijo Don ManueL
Concejos non guardaron lo que la Reyna les envi mandar : ca luego que el Infante Don Joan jo del Infante Don Manuel , que era en el regno de Murcia que avia entrado tierra de Moros dos veces en el tiempo que los Infantes Don Joan et Don Pedro eran en la frontera , et sopo en como eran muertos estos dos Infantes luego tovo ojo por la tutora toda , teniendo que non avia y nenguno para ello sinon l. Et luego fabl con los del Obispado de Cuenca , et tomronlo por tutor con la Reyna et dende veno Madrid, et ficieron eso mesmo: et dende veno Cuellar et Sepulvega , et ficieron eso mesmo. Et en este tiempo, estando el cuerpo de Don Joan que non era an enterrado en Paredes , Doa Mara su muger veno la Reyna , et pidile por merced que diese para su fijo Don Joan toda la tierra que fuera de su padre et lo que l se tenia et que le pusiese su soldada en quanta de quinientas veces mil maraveds , et que le diesen el Adelantamiento de la frontera , et que le diesen una llave del sello del Rey. Et la Reyna porque non tomase Don Joan otra voz , que seria manera de despartimiento en la tierra , ovo ge lo todo otorgar ; salvo lo de la llave , que dixo que ge la non daria fasta que todos los de la tierra se ayuntatasen , et ge lo pusiesen plazo por razn del pleyto que avia con ellos.^ Et esto fizo ella teniendo , que pues tanto bien le que se parara todas las cosas porque el servicio ella facia del Rey fuese adelante. Et Doa Mara, desque esto ovo librado, fuese enterrar el cuerpo de Don Joan Burgos. Et Don Joan fijo del Infante Don Manuel, que era en Cuellar, envo' luego mover sus pleytesas la Reyna , en que le peda por merced que se toviese con l , et que se quera ver con ella: et la vista ovla ella por bien. Et D. Joan veno posar Re, ,
:
ALgunos
10
,^
15
20
25
30
nedo
aldea de Valledolit
et
veno otro dia Valledolit
la
Rey-
lo
20
25
30
43 merced aquello mes- A C. mo, teniendo que segn las condiciones de los que eran en 13^2. nenguno non complia mas para ser tutor del Rey la tierra que l. Et la Reyna respondile que si todos los de la tierra que ella le placerla et porque la Reyna non lo quisiesen lo quiso luego tomar por tutor consigo fuese dende despagado. Et D. Joan traa consigo dos caballeros sus vasallos que et al otro eran de Avila: al uno decian Gonzalo Gonzlez Fernn Velazquez hermano de Don Sancho Obispo de Avila et prometieron D. Joan que le daran la ciubdat de Avila porque este dicho Fernn Velazquez tenia el Alczar del Rey por Garcilaso de la Vega. Et la Reyna (non se guardando desto por razn que el Obispo de Avila de quien l mucho et quien ella diera la Notara fiaba , era la su merced de Castiella et le ficiera mucho bien et mucha merced que que era la mas fuerte cosa que avia en la tenia la Iglesia ciubdat) envile la Reyna decir al Obispo, que si estaba seguro de la ciubdat de Avila si avia menester gente acorro alguno que ge lo enviase decir. Et envile decir el Obispo, que como quier que avia postura con los de la ciubdat de que avia fecho pleyto et omenage de non acoger en la ciubdat nengun Rico- orne nin otro orne poderoso que por algn recelo que ende avia que le enviase algn ome bono et puso plazo cierto qual dia llegase. Et la Reyna envi liiego su mandado Don Fernando, fijo del Infante Don Fernando, que era en Bretaviello, que quisiese llegar Avila acorrer aquella ciubdat porque se non perdiese et Don Fernando escusse de la ida. Et la Reyna sopo en como el Infante Don Felipe su fijo llegara a Zamora , que venia de Galicia et envile decir que se fuese luego para Avila acorrer al Obispo et los que tenan la su carrera. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de como tomaron por tutor Don Joan fijo del Infante Don Manuel los de
Don Alonso
,
el Onceno.
Reyna
verse con ella
et pidile por
la
ciubdat de Avila
et otros
Felipe et 35 lear de consuno.

fante
Don
Don
de como posieron hazes el InJoan acerca dla ciubdat para pe-
F2
CA-
44
CronicadelRet
A.C.
1312,
CAPITULO
I>B
el
XIX.
Don Joan
cerca
COMO ESTUVIERON PARA PELEAR

Infante
Don
Felipe
et el
lujante
de Li c'uibdat de Avila.
EL
Infante
la
Don Felipe fu su camino a cubdat de Avisegn que ge lo envi mandar la Reyna su madrej
et ante que llegase all , non atendi el Obispo al plazo que era puesto, et tizo pleyto con Don Joan l et todos los de la ciubdat , et tomronlo por tutor con condicin que non acgiese y al Rey sinon con su amo et con su ama sin armas nengunas , et que non Hciesen nenguna cosa por sus cartas: et esto
que D. Felipe y llegase , sabiendo ellos Felipe iba y, et fincando an quatro dias de plazo que non avian acoger en la ciubdat Rico-ome nin otro lO eme poderoso nenguno. Et Don Joan desque sopo quel Infante Don Felipe llegara Cardeiosa dos leguas de Avila,
fu fecho un dia ante
coma Don
envile decir ^
que
l avia
de guardar aquella
tierra
et
que
le
rogaba que gitardase que non ficiese daio en ella. Et el Infanque tenia que la non avia de 15 te Don Felipe envile decir guardar l ca la Reyna su madre era tutora del Rey , et que l et todos los de la tierra la tomaron por tutora, et que l por su mandado venia all porque el Obispo et los de Avila le en, : ,
viaran pedir por merced c]ue les enviase acorro ; et si lo dexase, que lo dexaria por lo de la Reyna su madre que era tutora , que Et dixieron lele enviara all, mas que non por lo suyo del.
''o
20
que
D. Felipe que non pasase el rio de Adaja sinon que D. Joan saldra l et que lo fallarla fuera da et el Infante Don Felipe dixo que esto queria l la cubdat ver et probar. Et luego la hora mand armar su gente, et ^S
al
Infante
sopiese
:
pas
ra
el rio
la
et
vense contra
la
ciubdat
et
Don
Joan
sali fue-
de
ciubdat
armado
et tovo
ese dia con-sigo los de Avi-
e los de Cuellar , et de Seplvega , et que eran por todos ochocientos gente de Madiid , et la su omes caballo , et eran bien siete mili ornes de pie et parse en un lucrar muy fuerte d orne en el mundo non le podia cometer.^'Et la gente que el Infante D. Felipe traa eran tresla, et los
de Segovia,
3^
cien-
el Onceno. 45 hombres caballo de caballeros, et escu- A. C. deos Fijos-dalgo fasta mil ornes de pie. Et envile decir el 'i'-et que lidiarla con l et Infante que descendiese al valle Don Joan dixo que non queria mas que le cometiese all d estaba. Et el Infante D. Felipe envile decir, que pues esto non 5 queria que lidiarla con l uno por uno d ciento por ciento et et estudiefon all en aquella por1). Joan dixo que non queria fa aquel dia desde hora de tercia fasta despus de vsperas. Et despus que vid el Infante D. Felipe que nengun pleyto destos 10 non quisiera D. Juan et que le non poda acometer" tan fuerte era el lugar en que estaba, envile decir que l andara algunos das comiendo et bebiendo por las aldeas de aquellas villas que le tomaron por tutor et que veria si ge lo queria l devedar. Et l tornse esa noche Pozaveo , et andando algunos dias por '5 esas aldeas de Segovia et de Coca comiendo, que eran dla su tutora de Don Joan , et nunca D. Joan recudi los amparar. Et desque sopo la Reyna su madre en como andaba por aquellas aldeas pesle et ende envile decir que non queria que iciese nengun mal en la tierra del Rey, et que le ^ mandaba que se partiese dende et que se veniese para el Rey et para ella Valledolit d eran. Et el Infante D. Felipe fizlo luego asi. Et en este tiempo estaba D. Joan tijo del Infante Don Joan , et Doia Mara su madre en Burgos enterrando el cuerpo del Infante D. Joan. Et desque sopieron que ^5 la Reyna et Don Joan fijo del Infante D. Manuel se partieron desavenidos por razn que la Reyna non le quiso tomar lueô por tutor consigo et el denuedo que pas entre el Infante D. Felipe et D. Joan plogole ende mucho teniendo que la Reyna non avria otra ayuda sinon dellos, et que la Reyna avria 3^ de facer quanto ellos quisiesen. Et venieronse luego para Valledolit et demandaron la Reyna que les diese la merindad de Castiella et de tierra de Len et de Galicia para la
cientos et clnquenta
, ,
;
Don AtONso
dar quien ellos quisiesen
et
el
Infante
Don
;
P'elipe fijo
de la Reyna non consinti que la merindad de Castiella ti35 rasen Garcilaso de la Vega que la tenia et otros que la merindad de Galicia non la diesen sinon quien l quisiese, como lo ficieron D. Joan et Don Pedro quando eran tutores. Et Doia Mara et D. Joan su fijo tovieronlo por mal , et pesles
A. C.
1 3
les
12.
porque non faca la Reyna lo que ellos querian et dixieron que non consentiran que merindase Garcilaso enCastiella, nin se ficiese al. Et agora la estoria dexa de conet contar de como Don Joan fijo del Infante Don tar desto Manuel fizo un sello nuevo del Rey, et de como se llam et de las otras cosas que acaescieron adelante. tutor
desto
,
; , ,
46 mucho
Crnica del Rey
CAPITULO XX.
DE COMO EL INFANTE DON JOAN FIZO
un
sello
nuevo
et se
llam tutor del Key.
tiempo estaba en Cuellar Don Joan fijo del Infanet eran con l Don Lope fijo de Don , Diego , et algunos de los Concejos de Estremadura ; et fizo un sello nuevo del Rey, et llamse tutor del Rey. Et quan- 10 do lo sopieron los Concejos et los Perlados , et los omes bonos dla tierra, estraaronlo mucho , teniendo que non poda facer sello, aviendo el Rey su Chancilleria et sus sellos compidos. Et por este sello comenz usar dar oficios , et tiereste
te
EN
D. Manuel
ras, et librar pleytos
et tiro los pleytos
te el
Rey
nin
las
alzadas
le
et et con sus oficiales et sin armas Et Don Fernando fijo del Infante D. Fernando, quando sopo que D.Joan se llamaba tutor, pidi por 20 merced la Reyna que le diese el mayordomadgo del Rey, que tenia este Don Joan. Et la Reyna aviendo talante de le didgelo et dems desto et fiando del facer mucha merced dile cinquenta mil maraveds en tierra. Et por razn de la discordia que era entre Don Felipe et Don Joan fijo del In- 25 fante Don Manuel porque la Reyna sopo que queran volver pelea amos uno contra otro en Valledolt do era el Rey et envilos de la villa et por guardar que non peleasen ella et el Infante Don Felipe fu posar Laguna , et Don Joan Cigales. Et luego el Infante avnose con D. Joan fijo del In- 30 fante D. Manuel contra Don Joan fijo del Infante D. Joan et que fuesen amos dos tutores con la Reyna del Rey D. Al, ,
Reyna en las villas d su amo et con su ama

otro nenguno.
que non veniesen an- 15 nin acogiesen al Rey nin la tomaron por tutor , salvo ende con
,
non con
fon-
fonso.
Don Alonso el Onceno. 47 Et desque D. Joan Hjo del Infante D. Joan sopo esto fuet meti los Concejos que estaban y se lueô para Burgos ayuntados, que non consintiesen en la tutora que tomaron los Concejos de Estremadura a D. Joan fijo del Infante Don Manuel , et otrosi en lo de Don Felipe et sobre esto posieron et l con ellos que fasta que Don Joan et el pleyto con l infante Don Felipe renunciasen las tutoras cjue non tomasen ellos este Don Joan nn otro nenguno por tutor et desto
,
:
A. C.
13 12.
icieron pleyto
et
omenage
et jura sobre los
sanaos evange-
10
que nunca fuesen absuetos sinon Reyna, veyendo que los Concejos de Castiella se tenan con D. Joan fijo del Infante D. Joan et los de Estremadura avian tomado la voz con D, Joan fijo del Infante D. Manuel et el Infante D. Felipe era avenido con l ovo consejo con D. Fernando que le consejase como ficiese en su 15
lios
;
et
contra ello fuesen

la
por
el
Papa. Et
este pleyto
ca vean
la tierra
partida en dos partes: et

,
Don
Fernando dxo, que avra su acuerdo sobre esto et que le consejara lo que l entendiese. Et luego este Don Fernando acabo de dos das envile decir con Doa Joana su muger que 20 posaba en Zaratn cjue lo que l semejaba que era mejor en este pleyto que ficiese , era esto que se aviniese con Don Joan fijo del Infante Don Manuel et con D. Felipe. Et maguer ge lo consejo non lo quiso facer la Reyna pero que les mostr mejor talante , codando traer alguna avenencia entre 25 los unos et los otros, porque non vencse discordia nn mal en la tierra. Et despus desto desque sopo D. Fernando el ayuntamiento de Burgos ^ fuese para all et puso pleyto con los de Burgos tal qual lo puso Don Joan fijo del Infante Don Joan:
,
:
et sobre esto ficieron todos grand pleyto, et grand
omenage
30
et
juramento sobre
la tierra cartas
los
sanlos evengelos
de
lo guardar as.
Otros ficieron sello de hermandat
da
et enviaron lueô por to, de hermandat, en que non recudiesen con
nn con los dineros al Rey , nn ficiesen nenguna cosa por sus cartas nn venesen los pleytos nin las alzadas la ca35 sa del Rey. Et en este tiempo ava grand discordia entre el Infante Don Felipe et el Arzobispo de Santiago por razn que el Infante Don Felipe amparaba los de la ciubdat de
la tierra
, ,
Sancliago
et ellos
non
le
queran entregar
la
ciubdat.
Et
otros
48
A. C. 1312.
si
,
Crnica DEL Rey
que amparaba Alfonso Suarez de Deza, que era su Mayordomo que le non entregaba la Iglesia de Santiago asi como deba et por esta razn por mandado del Papa descomulgo Alfonso Suarez et todos los que le ayudaban conet logares do l et ellos eset las villas tra el Arzobispo 5 toviesen que fuesen entredichos. Et sobre esto la Reyna envi al Obispo de Burgos con su mandado al Arzobispo por muchas veces, que era en Salamanca, en que le enviaba rogar que veniese para all d el Rey et ella eran et punarian de avenir su pleyto entre l et el Infante Don Felipe. Et el Ar- 10 zobispo non quiso venir ellos et fuese dende para Zamora do era Don Joan fijo del Infante Don Joan et avnose con l et puso su pleyto con l contra el Infante Don Felipe, que nunca consintiese en la tutora del Infante D. Felipe en qualquier parte le que tomasen por tutor. Et la Reyna envi ro- 1 gar al Arzobispo que quisiese llegar Oterdesiellas et que ella que ella catarla manera porque et desque y fuesen iria all sosegasen el su pleyto, et del Intante Don Felipe. Et agora la estoria contar de lo que libr la Reyna en Oterdesiellas con 20 el Infante Don Felipe et con el Arzobispo de Sandiago.
: ,
:
CAPITULO
DE
Oterdesiellas con el Infante
XXI.
LO QUE LIBR LA
Don
REYNA EN
,
Felipe
et
con el
Arzobispo de Sanviago.
EL
et
Arzobispo
veyendo que non podia

,
al facer
pues
la
Reyna quera venir Oterdesiellas ovo ende fabl la Reyna con l en razn del pleyto suyo
a venir y:
et del Inl
,
fante
ta
Don
le
Felipe
et dixole
la
que non
se avernia
con
fas-
ciubdat de Sanliago, et la Iglesia, asi como la tenia el Arzobispo de Sandiago su antecesor. Et la Reyna movi pleyto que la ciubdat non ge la podia entregar
que
entregase
25
al
Infante
Don
que
era del
Rey:
Felipe, por razn que decan los de et sobre esto movi pleyto que
le
la
ciubdat
le da-
el Infante
Don
ra
Felipe que
ayudara contra
fasta
la
ciubdat
et
que
la
30
rehenes de le
ayudar
que
le
entregasen
ciubdat,
man-
Ar- A. C. zobispo dixo que le placa, dndole las rehenes, otros Alfon- 13 1. so Suarez , que se tena con los de la ciubdat en que era el pieyto et Alfonso Suarez non lo quiso dar , et por esto partidse el pieyto ; et el Arzobispo fuese para Castronuo , et la
el
mandndolo
Don Alonso el Onceno. Rey que lo ficiesen por sus cartas. Et
^n
el
Reyna vense
ella
para Valledolit.
Et luego que
,
lleg
llegaron
Fernandez Delgadiello et Ruy Prez de Villiegas, et Pero Trapas de Burgos , et Rodrigo Yaez de Logroio con cartas de la Hermandat de Castella et de D. Joan fijo del Inlo fante D. Joan, et de Don Fernando fijo del Infante Don Fernando para la Reyna en que les creyesen de su parte. Et ellos por la creencia dixieronla quQ non oviese por tutores al Infante Don Felipe, nin Don Joan rijo del Infante Don Manuel et que ella tomase al Rey , et se fuese luego para Burgos et if que all acordaran todo lo que oviesen de acordar para ordenamiento de toda la tierra. Et la Reyna dixoles, que so-
Ruy
bre esto avria su consejo
et t]ue les enviara su respuesta
muy
pero que deca que pieyto nenguno non avia con el Infante Don Felipe , nin con Don Joan fijo del Infante Don 20 Manuel, nin los tomara por tutores et que quanto en levar al Rey Burgos , que esto lo non fara , salvo ende s ploet ge lo enviasen decir guiese a todos los de la tierra ca
buena
non quera
tierra
ella dai*
ocasin
la
por
lo levar
mas
que una
oviese depart miento en la parte que la otra ; ca esta

,
2^ demanda mesma le faran los de la tierra de Len et otros los de Estremadura, et los de la frontera que le levasen sus comarcas. Et que pues los Estremadanos avian tomado voz con Don Joan fijo del Infante D. Manuel et agora los Castellanos la avian tomado por Don Fernando et por D. Joan qo et era comenzada esta voz por culpa de los de las villas que tomaron estas voces et veyendo el departmiento que era puesto en el regno , que non quera cjue oviese y otro departmiento ca bien vea ella quan grand mal era et vernia en la tierra por estos departimientos et quan grand deservicio Dios era de et del et grand Rey, dao de toda la tierra. Et 35 desque ellos esto ovieron oido mostraron luego y otras cartas de la Hermandat de Castella et de Len et de D. Fernando et de D. Joan, en que la non avan por tutora. Et estos man, ,
:
da-
50
A. C.
1312.
]a estoiia
Crnica DEL Rey

la
daderos tornronse luego para
ciubdat de Burgos.
Et agora
contar de lo que icieron
Don
Joan
et
Don
Fer-
nando despus que los sus Procuradores llegaron Burgos, et de como se vieron en Tudela de Duero la Reyna et D. Joan Hjo del Infante Don Manuel.
CAPITULO
DE COMO
la
XXII.
,
SE VIERON
et el
EN TUDELA DE DUERO
et
Reyna
Injante
D. jManuel
de otras cosas.
la ciubdat de Burgos los manD. Fernando avian enviado la Reyna, enviaron luego sus cartas de hermandat de Castiella toda la tierra en que non obedesciesen al Rey, nin le recudiesen con nenguna cosa de todos los derechos, nin veniesen su casa nengunos pleytos ni alzadas. Et la Reyna, veyendo esta manera que tomaban los de Castiella que era muy grand dao del Rey et menguamiento del su seoro otros veyendo que D. Joan ijo del Infante D. Manuel la envi cometer que la servira, envile decir que se quera ver con l: et ovse de ver con l en Tudela et porque los de Estremadura quando lo tomaron por tutor, siempre posierony esta condicin que le tomaban por tutor con la Reyna et ovo la Reyna decirle que le placa con el Infante Don Felipe et con l, tanto que los otros de la tierra lo quisiesen et que le ayudara ello quanto podiese. Et sobre esto vense D. Joan con la Reyna para Valledolit et venieronse todos los suyos con l. Et l estando en Valledolit dxole la Reyna que desriciese aquel sello que l lciera en Valledolit en nombre del Rey que l traa, et que le dara llave en la Chancilleria del Rey, segn lo fisegn lo avian ceron los Infantes Don Joan et Don Pedro puesto con ella. Et Don Joan dixo, que lo non fara fasta que le tomasen por tutor et desque la Reyna vido que non queet non le fabl mas en ello, ra desfacer aquel sello , callse porque entendi en l que non lo quera desfacer. Et D. Joan
DEsque
ovieron llegado
d-idcros
que D, Joan
et
10
ic
20
25
30
partise de Valledolit
das
et fuese para Peafiel
et
acabo de
:
tres
que y
lleg
sali
dende ,
et fuese para Cuellar
et otro
da
el Onceno. 51 andido ese da et toda la noche , en gui- A. C. sa que llego' otro da Salamanca , et entro en la ciubdat des- 1312. conocido , et fu posar casa de Diego Lpez Arcediano de Ledesma. Et luego que lo sopieron los de la ciubdat alborotaronse todos contra l , en guisa que se vido en muy grand pej ligro, et ficieronle luego salir de la ciubdat pie fasta snela Maria de la Vega. Et desque l vio' que non pudo y adobar otra cosa de su pro, vense para Valledolit, et fall y al Infante Don Felipe et al Arzobispo de Santiago et la Rey10 na: et avialos y avenidos al Infante Don Felipe et al Arzobispo. Et agora la estoria contar de lo que ficieron Don Joan fijo del Infante Don Joan, et Don Fernando fijo del Infante D. Fernando , et los otros caballeros que eran con ellos en la ciubdat de Burgos.
da
salo'
DoM Alonso
,
de Cuellar
et
CAPITULO
BE
LO QUE FICIERON
D.
JVlaniid
,
XXIII.
DON JOAN FIJO DEL

F'ernando Jijo del Infante
en la ciubdat de Burdos.
lujante
et
Don
D.
15
Fernando
et otros
mesmo tiempo estaban ayuntados en Burgos con Concejos de Castiella Don Fernando fijo del Infante Don Fernando , et Don Joan fijo del Infante Don Joan et Don Lope et Don Pero Fernandez de Castro et echaron ellos en la tierra siete servicios, et ficieron ellos un sello 20 de la Hermandat por do' cogiesen et diesen los dineros ; et
este
TT N
l^y
los
defendieron que nengun querelloso non veniese ante el Rey, nin las alzadas et otros que los reptados non veniesen ante el Rey ; mas por eso non dexaron de venir y los reptados. Et
:
en este tiempo estaban con la Reyna ayuntados el Infante D. ^5 Felipe et Don Fernando Ruiz de Saldara, et Ruy Gonzlez su fijo et Don Rodrigo Alvarez de Asturias, et otros Ricos-ornes et caballeros. Et veyendo esto que se facia en Burgos que era mucho contra el Rey, ordenaron de echar en los vasallos et en lo abadengo seis servicios, para pagar los caba30 lleros. Et en este tiempo llegaron cartas al Infmte Don Felipe de los de la frontera en que le enviaron decir c]ue se fue, ,
se
52 A. C. se para all , et que le tomaran por tutor. Et el Infante Don 13^2, Felipe querindose ir para all, D.Joan ijo del Infante Don Manuel embargle la ida diciendo , que si l se fuese all que se iria l de la otra parte que tambin avia l mandado de los de la frontera que le tomaran por tutor. Et veyendo la
, ,
CronicadelRey
Reyna que
,
quando all fuesen deet que vernia muy granpartidos era muy grand discordia de escndalo et grand destruimiento en la tierra fabl con ellos, et partilos desta ida et avenieronse amos ante la Reyna. Et agora la estoria contar de como la Reyna avinio ai lO Infante iJon Felipe, et Don Joan lijo del Infante D. Manuel , et de la jura que ficieron am.os dos.
esta
, , ,
manera destos ornes
CAPITULO XXIV.
T>E
COMO LA REYNA AVINO AL INFANTE DON

,
Felife
et
d Don Joan fijo

et
del Infante
Don
uManuely
de la jura que ficieron.
avenencia et el pleyto que iceron ante la Reyna e Don Felipe et Don Joan lijo del Infante Don Manuel fu desta guisa: que el uno sin el otro non fuesen 15 la frontera , et quando oviesen de ir , que fuesen amos dos
Infante
LA
de consuno, et que fuesen con voluntar, et coa mandado et con cartas de la Reyna. Et desto iceron grand jura , la qual jura les tom Don Ximon Obispo de Siguenza ; et las palaQue juraban Dios et 20 bras de la jura fueron desta manera sanda Maria que guardasen et compliesen esto, de non fa,
:
cer da la frontera el
uno
sin el otro
et qualquier
que
,
lo
Dios en este mundo al cuerpo et en el otro al nima et que le falleciese la fuerza et la palabra, et el caballo, et las armas, et las espuebs, et los 25 vasallos en el tiempo quando mas menester lo oviesen. Et amos respondieron Amen. Et quando este juramento licieron en las
quebrantase
,
que
lo confundiese
,
manos del Obispo de Siguenza ante la Reyna , estaban y Don Sancho Obispo de Avila et otros muchos buenos Perlados et otros eran y Don Fernando Ruiz de Saldaa et Ruy Gon- 30 et Don Rodrigo Alvarez de Asturias Seor de zalez su iijo
, ,
No-
Don Alonso el Onceno. 53 Norea, et Alvar Nuez de Osorio, et Gaicilaso de la Vega et A. C. Alfonso Fernandez Deza , et Fernn Garca Duque, et otros 13^2.
,
muchos Ricos-ornes,
nos de
las
et caballeros, et escuderos, et ornes bo-
ciubdades, et villas, et logares de los regnos de Castiella et de Len. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de como el Infante D. Felipe se fu para la ciubdat
de Len et de lo que y Hzo cieron en dicha ciubdat.

,
et
de
las otras cosas
que
acae-
CAPITULO XXV.
DB COMO
fara
EL INFANTE
Len
,
DON
et
FELIPE SE FUE
y
la ciubdat de
de otras cosas que
acaecieron.
ciubdat de Len eran solamente en eS' de Castiella , por razn de algunos moradores de la ciubdat que eran de Don Joan lijo del Infante Don Joan , et porque estos mesnios fueron con Don Joan su padre todas las otras cosas que l avia pasadas en Len segn que la estoria las ha contado encima Juan Ramrez de Guzman que tenia las torres de la ciubdat de Len por el Rey^ 1 5 sabiendo en como Don Joan andaba por cobrar las torres, et si este D. Joan las cobrase , avria el Rey perdido todo el regno de Len , veno fablar con la muy noble Reyna Doa Maria avuela deste muy noble Setor Rey D. Alfonso de Cas20 tiella et de Len de cjuien fabla esta Coronica , et otros con
ET
porque
los
de
la
te fecho
con
los
D. Felipe su fijo que si ellos se quisiesen parar ello, l daria por entrase el Infante Don Felipe la ciubdat, porque la voz que estaba por Don Joan lijo del Infante Don Joan estidiese por el Rey. Et el Infante Don Felipe ovo de 25 ir all et tlieron con l Don Rodrigo Alvarez de Asturias, et Ruy Gonzlez de Saldaa, et Alvar Nuez de Osorio, et Garcilaso de la Vega , et Alfonso Suarez de Deza et desque llego all abrironle la puerta cjue est acerca de las torres et entro por y en la ciubdat: et la gente que tenia van30 do de Don Joan tomaron ende muy grand miedo, porque el Infante Don Felipe era en la ciubdat et fueronse luego meel Infante
, ,
,
:
ter
54
A. C. ^312.
ter todos
Crnica DEL Rey

en
la
muy
,
noble Iglesia de sanla Mara de Reo-Ia

,
de
et barboteronse
de la Iglesia, de armas para se defender en aquel lugar, llamando todos en apellido, Leon^ Len por Don Joan. Et el Infante D. Felipe enviles decir que veniela
ciubdat de
Len
et cerraron las puertas
et bastecironse
merced del Rey et que les asegurara los cuerpos et lo que avian et ellos non lo quisieron facer et posieron luego fuego una claustra pequea que estaba y et unas casas del Obispo que estaban arrimadas la Iglesia rescelandose que los entraran por all. Et despus que el In- 10 fante Don Felipe esto vio rescelandose que vernia Don Joan, mand combatir la Iglesia et que por all podran aver acorro muy fuertemente, et entrronla por fuerza. Et ellos, quando vieron esto mudaron el apellido, et llamaron Haro Haro por Don Joan. Et desque fueron afincados muy fuertemente ve- 1 nieron pleytesa que los dexasen salir en salvo con los cuerpos et con lo que tenan et que le daran aquella fortaleza de la Iglesia. Et el Infante Don Felipe fizlo asi et mandet tom la Iglesia et dla un caballeles poner salvo ro que decan Martn Snchez que la toviese et dex y en la 20 ciubdat D. Rodrigo Alvarez de Asturias que la toviese. Et el Infante D. Felipe sali dende, et vense para Mayorga en un dia. Et agora la estoria contar de como estando el Infante D. llegaron y cerca de la villa Felipe en la villa de Mayorga Don Joan fijo del Infante Don Joan et Don Fernando f- 25 por aver lid con el Infante D. jo del Infante Don Fernando
sen todos
,
la
Felipe.
CAPITULO XXVI.
D.
DE COMO ESTANDO EL INFANTE

en la villa di
FELIPE
Don
Mayorga
llegaron
cerca de la villa
Joan
et
Don Fernando Jijo

por aver
del Injante
l,
D. Fernando
lid con
otro da despus que el Infante D. Felipe llego' Mayorga en amaneciendo et este Infante estando en su cama llegaron cerca de la villa Don Joan , et Don Fernando, 30 et D. Pedro de la Guerra , et el Conde de Portogal con seis, , ,
ET
cien-
Don Alonso
cientos ornes de acaballo et
te
el Onceno. mucha gente de

Infante
l
,
^5
pie.
Et
el Infan-
A. C.
1312.
Don Felipe, quando ge lo Don Joan envi su mandado

le
dixieron, marabillse dello.

al
Et
Don
que
Felipe decir,
que
venia
all
por
lidiar
con
et
saliese fuera
que
l presto estaba para ello.
Et
el Infante
Don
Felipe envile
all
decir
que
le facia
grand tuerto en l venir
en
la
ma-
nera que venia, non le teniendo desaliado, nin se catando del; pero pues que lidiar queria con l que le decia que non tenia all gente para lidiar con l la gente que l traa ; mas que
,
10
le faria
al
tanto,
,
que
lidiara
con
:
uno por otro
el su
,
cuerpo
et Don Joan dixole que non veinte por veinte lo queria facer. Et despus que el Infante Don Felipe envi l con las rehenes, et Don Joan otros que le diese rehenes Don Joan non lo queria facer. Et porque los vasa-
suyo
15
el Infante avia, et los sus amigos non eran con l, por esta razn non pudo salir l. Et Don Joan estando en \'illalon coidando quel Infante Don Felipe saldra l fuese luego Gaton un lugar quel Infinite Don Pedro diera al monesterio de las Huelgas de Burgos, d se mand enterrar, et
los
que
20 combatilo, et tomlo. Et Pedro Manrique et Don Joan Rodrguez de Rojas que eran vasallos del Rey que andaban con Don Joan fueron Monzn con grandes gentes de caballeros et escuderos a una villa del Rey que tenia la Reyna,
, ,
et combatironla muy fuertemente et enviaron luego por D. 25 Joan fijo del Infante Don Joan, et lleg y et l et ellos combatironla, et entrronla por fuerza , et robronla, et tomaron todo quanto fallaron quantos moraban en ella et finc y Pedro Manrique faciendo en ella mucho mal. Et Doria Mara, muger que fu del Infante Don Joan cjuando lo sopo pes00 le ende mucho et estrafgelo mucho tambin su ijo como todos los otros , porque vea que icieran grand traycon ellos, et quantos y fueran combatir la villa del Rey, et tomarla et eso mismo D. Felipe ge lo estrai mucho. Et luego 1). Juan, et Don Fernando et Don Lope et Don Pedro et el Con35 de de Portogal fueronse luego para Carrion et non los quisieron acoger en la villa et posaron en el arrabal et icieron muy grand dao en esas aldeas enderrcdor , lo uno voz de coger los siete servicios que ellos echaron en Burgos et
:
lo
56 A. C.
^3'^lo otro
Crnica del Rey

por tomar vianda en toda esa
tierra para se
mantener,
>
Fernando Ruiz. Et porque fallaron que Don Joan fijo del Infante Don Joan avia tomados todos los dineros que eran puestos Don Fernando et Don Felipe , estraarongelo mucho et acordaron luego de echar otros siete servicios en toda Castiella salvo ende las villas del Rey, para pagar Don Fernando et Doa Maria madre de Don Joan. Et otrosi veyendo ella esto que todo era muy grand destruymiento de la tierra, fabl con ellos, et dixoles que faciaa muy grand mal en astragar asi la tierra del Rey , et que otra manera avian ellos catar para poner paz que en cada lugar et sosiego en la tierra. Et ellos dixieronla que y fallasen lo farian asi et les placeria de lo facer. Et ella dixoles que sinon porque iba Burgos facer el aal al Infanmas que fincase te Don Joan que fablaria mas en este fecho agora fasta que veniese. Et agora dexa la estoria de contar desto et contar de como en este tiempo estaba el Infante Don Felipe en Mayorga , et de quanto mal et dao facia en la tierra de Doa Maria, et de Don Joan su fijo.
et para facer et daio
:
mal
Don
CAPITULO
en
XXVII.
D.
DE COMO ESTANDO EL INFANTE

Mayorga
del
FELIPE
Doa
mal
y
et
dao que Jacio, en tierra de

de
Jdaria
et
Don Joan
su
Jijo.
tiempo estaba el Infante Don Felipe en Mayor- 20 quanto mal et dao podia en la tierra de Doa Maria et de D. Joan su fijo et eso mesmo facia Don Fernando Ruiz de Saldaa et Ruy Gonzlez su fijo asi que los unos et los otros astragaban la tierra de cada parte. Et despus que Doa Maria ovo acabado el aal en Burgos, torno- 25 et venieron all ella Don Joan se al monesterio de Perales su fijo et D. Fernando et Don Lope et ovieron su acuerdo et porque Don Joan fijo del Infante Don Manuel , enet Don Lovo decir Don Joan et Don Fernando pe que se queria ver con ellos et sobre esta vista dixo Doa 30 Maria, que mejor era verse con la Reyna que non con Don
este
,
EN
ga
et facia
,
Joan,
Joan
el Onceno, 57 tuerto, et non como debia, t A. C. ellos sobre esto enviaron su mandado Don Joan fijo del 1312.
,
Don Alonso
que
que
se llamaba tutor
Infante
Don Manuel
se quera ver
con
et
D. Joan
:
por el poder que avia con la Reyna non lo quiso facer et vense luego para la Reyna Valledolit. Et la Reyna fabld con l , et dixole de como vea que se astragaba toda la tierra por razn de lo de la tutora que l tomara , et que non qui-
siese que este fecho malo fuese adelante : ca bien vea que todos los de Castiella , et D. Joan , et Don Fernando et Don I o Lope , et todos los otros de la tierra non lo queran consentir et que tanto queria facer ella, que la tutora que ella avia con derecho , que la renuciaria , tanto que la renunciase l et que se ayuntasen todos los de la tierra, et que escogiesen por tutor aquel que fuese mas servicio de Dios et del Rey, ic et guarda et amparamiento de toda la tierra: et de mas que le asegurarla que si l esto ficiese, que le ayudarla quanto pediese porque le tomasen por tutor. Et l dixole , que lo non
, ;
en ninguna manera del mundo , et que ante perderla el cuerpo , et quanto oviese en el mundo , ante que nunca dexar 20 la tutora. Et en este tiempo avia grand contienda entre el pueblo de Crdoba et los caballeros et enviaron la Reyna
faria
:
pedirle
que
el
tirase los
Alcalles et Alguacil
los diese
y por
Rey,
et
que ge
que eran puestos ellos para poner y Al-
calles et Alguacil como ellos quisiesen. Et la Reyna didles por 25 respuesta, que ella fallaba que desde que el Rey D. Fernando ganara Crdoba , que siempre y feciera et pusiera el Rey los Alcalles et el Alguacil et que pues ella fallaba en esta tenencia al Rey su nieto , que non podia menguarle de su derecho ; pero que les dixo, que enviasen sus mandaderos quan30 do las Cortes se feciesen , et ellos que lo mostrasen y entonce, et que con acuerdo de los que y fuesen faria entonce lo que
:
mas servicio de Dios et del Rey , et pro de la ciubdat. Et quando ellos vieron esto, fueronse luego para Don Joan fijo del Inante D. Manuel et dixieronle que l les diese car35 tas del sello del Rey que l ficiera en su nombre, que i traa, en como les otorgaba lo que ellos pedi;in et que fuese lue^ô para all para Crdoba et que le tomaran por tutor. Et Don Joan otorgles todas las cosas que le pidieron non guardando
fuese
,
lo
58
CronicadelRey
Rey
,
C.
13^2.
lo del
ende las cartas. Et como quier que esto en grand poridad que lo non splese la Rcyna, ovlo saber la Reyna , et dixole D. Joan mesmo en como le dixieron que avia dado tales cartas los de Crdoba et l negdselo et dixole que non creyese de la tal cosa ca lo non faet lo otro ria por dos cosas , lo uno por guardar lo del Rey por non mentir el pleyto que avia con ella. Et de las otras cosas en como pasaron "la estoria las ir contando adelante.
et dioles
f^zo l
; , , ,
XXVIII. DE COMO FABL LA REYNA CON DON JOAN

que se juntase con ella
et
CAMTULO
con
D. Fefe
su Jijo en Valleellos.
doUt para dar concierto entre
despus desto fabld la Reyna con D. Joan et dixole, que pues que en ninguna manera non queria renunciar 10 la tutora, cjue se ayuntasen en Valledolit con ella D.Felipe et que enviarla por todos los Concejos de la su ijo et l tierra, salvo por los de Castiella, que tenian aquella voz con D. Joan lijo dellnfartte D. Joan, et con D. Fernando, et D. Felipe contra l et despus que fuesen ayuntados todos, que i^ enviara rogar los Concejos de Castiella que se ayuntasen en Falencia t desqub los unos et los otros fuesen ayuntados, que entonce que cataran alguna manera porque la tierra non se stragase. Et Don Joan dixo que pues por manera de avenencia era que l le placia t que le dejase ir fasta Segovia, 2o et que desde el dia que della se partiese fasta un mes, sera con et que le placia desta manera. Et dexd el pleyto asi asoella
, ,
:
ET
segado, et fuese para Segovia: et desque lleg

algunos Concejos de
,
ella ayunt Estremadura que tenian con l, et el Obispo de Avila et fizo que le tomasen jura que nunca re- 25 nucase la tutora. Et salid dende et fuese muy grandes jornadas para Crdoba: et en el Alczar de Crdoba estaba Pay
,
la
Key, et Fernn Alfonso, Rey, et pieza de otros caballeros, et de la gente de la ciubdat: et *ero Diez hermano de 30 Don Fernando Diaz et Per Alfonso uno que se Humaba de Haro , et el Obispo de Crdoba et Joan Ponce de Len
que
Arias de Castro, que lo tenia por era Alguacil en la ciubdat por
el
el
to-
Don Alokso
,
el Onceno.
^q
,
tomaron voz con el pueblo por Don Joan fijo del Infante A. C. Don Manuel contra Alfonso Hernndez, et Pay Arias et 1312. Fernn Alfonso et contra todos los otros que tenian con ellos, que eran en la ciubdat oficiales del Rey. Et fueron arma,
dos contra
el
Alczar
et
fueron y ornes feridos et muertos.

,
Et desque los del Alczar sopieron que D. Joan fijo del Infante D. Manuel, era dos leguas dla ciubdat, fueron muy desmayados, et salironse del Alczar et llevaron sus mugeres que tenian y et desampararon el Alczar et fueronse den10 de como omes de mala ventura. Et otro dia lleg y D. Joan, et fall el Alczar desamparado , et tomlo. Et agora la esto, ,
,
et contar de como los del regno dexa de contar desto de Sevilla et los del regno de Jan enviaron por el Infante Don Felipe et de com.o le tomaron por tutor.
ria
, ,
CAPITULO XXIX.
DE COMO
LOS
DEL REGNO DE SEVILLA ET

,
del regno de
Jan enviaron p$r para tomalle por
el
Infante
D.
Felipe
tutor.
15 TT OS del regnado de Sevilla , et los del regno de Jan, I M quando sopieron que los de Crdoba avian acogido Don Joan fijo del Infante D. Manuel en la ciubdat ovieron ende muy grand pesar , lo uno por la jura et pleyto que avian con ellos que non tomasen tutor los unos sin los otros et lo 20 otro por el pleyto qu^ avian todos los de la frontera con el Rey de Granada en que le ficieron jura que non tomasen tutor fasta que otorgase la tregua , et el pleyto que ellos avian puesto con l et otrosi, que pues D. Joan era en la frontera rescelaban que avria discordia et males entre los de las villas. Et 25 por esta razn acordaron todos de enviar por el Infante D. Feet enviaron pedir por merced lipe que se fuese para ellos la Reyna que ge lo enviase luego et la Reyna , por los guardar de dao , et porque los Moros non oviesen razn de quebrantar las treguas, envi all luego al Infante Don Felipe:
, ;
:
30
et tanto
que y
lleg
plgoles
mucho con
et
ayuntronse
fu-
todos en Ecija luego, et tomronlo por tutor.
Et dende
H2
se
6o
A. C. *3^^'
se
Crnica del Rft

,
luego para el regno de Jan et andido por todas las vilias del Andaluca , et dende vense para Sevilla. Et luego vise con los Moros , et Hrin la tregua et pleyto que los
de
fiontera avian puesto con ellos, salvo que non quisieron Moros que entrasen en esta tregua los de Crdoba por la 5 mentira que les ficieron ellos, et todos los otros de la frontera con quien avian el pleyto. Et el Infante Don Felipe tornse para Sevilla et porque en este tiempo estaban desaveet Doa Maria Alfonso su nidos Joan Alfonso de Guzman madre, et Ruy Gonzlez Manzanedo con los de Sevilla non 10 los acogan dentro en la ciubdat. Et otros Don Joan fijo del Infante D. Manuel , estaba en Crdoba et non osaba salir dende porque si dende saliese , perdera la ciubdat. Et quando sopieron los de Castiella, Don Joan et D. Fernando, et Don Lope que el Infante Don Felipe et Don Joan estaban en la 1 frontera, et eran desavenidos de esta manera cometieron pleyet que tesa la Reyna Doa Mara cjue se toviese con ellos pues el Infante Don Felipe, et Don Joan se llamaban tutores , et non fueron fechos por Cortes, que los non ovese ella que ellos se ter- 20 et si esto ella non quisiese por tutores nian con Don Joan fijo del Infante D. Manuel contra ella, et contra el Infante Don Felipe. Et la Reyna veyendo esto que era manera de discordia et otros sabiendo que D. Frey Guillen Obispo de Sabina , et Cardenal que era de la Iglesia de Roma venia esta tierra por Legado et Mandadero del Pa- 25 pa por estas discordias que y eran fules alongando el pleyto fasta que veniese el Cardenal. Et agora la estora dexa de conet contar de como veno el Cardenal Valledolt tar desto do eran el Rey et la Reyna et de como fabl la Reyna con
la
los
l, et
en como pasaron todos
los fechos del
regno.
30
CA-
Don Alonso
el Onceno.
6i
A. C.
^3^2.
CAPITULO XXX.
DE COMO EL CARDENAL VENO A VALLEDOLIT
al
Rey
et
la
Rey na ^ et como la Rey na avian pasado los Jechos.

el
le
cont como
Cardenal llego Valledolit do eran el , fabl la Reyna coa l en como pasaron todos los fechos del regno desque los Infantes Don Pedro et D. Joan morieron et otros en el estado en que estaban entonces , et desta pleytesa por estos dos ornes que le movie5 ran Don Joan fijo del Infante Don Joan , et Don Fernando, et Don Lope, et los de Castiella, et Doa Maria, muger del Infante Don Joan , que traa esta pleytesa por estos ornes bonos , et por los de Castiella , et afincaba de cada da la Reylo na que la otorgase. Et sobre esto D. Fernando et Doia Joana su muger veneron Sancl Qurce un monestero de Dueas que es allende la puente de Valledolit. Et Doa Matanto
ENRey
que
et la
Reyna
:
ra
muger que
:
fu del Infante
Don
la
Joan
fuese para ellos:
et todos tres enviaron afincar
Reyna que
otorgase este
15 pleyto et rescelando la Reyna que era daoso este pleyto, por razn que queran estos ornes bonos et los de Castiella que ella fuese contra el Infante Don Felipe su fijo , et et contra tocontra Don Joan fijo del Infante Don Manuel dos aquellos que los tomaron por tutores , que era una muy 20 grand partida de las ciubdades et villas de los regnos , fabld con el Cardenal et dixole la coita en que era , et que fuese ellos all do estaban Sancl Qurce , et que les rogase que se sufriesen de facer esta demanda , et que tomasen alguna otra
, ,
carrera
por avenirlos todos. Et ellos respondironle que
non
35
manera sinon esta que avian comenzada ; et que si la Reyna non lo quisiese facer que cataran ellos otra manera. Et por su ruego del Cardenal dieron plazo de quatro das que la Reyna les dixiese si lo quera facer d non. Et desque la Reyna vio en que lugar estaba este pleyto por 30 guardar que non tomasen otra carrera, ovlo de otorgar descataran otra
, ,
ta
manera.
Que
luego
el
Rey
envase llamar Cortes todos

los
A. C.
13^2.
el Rey enviase llamar tijo del Infante D. MaFelipe et Don nuel , et todos los otros de los regnos , tambin los Percomo los Maestres de las Caballerias de las Ordenes lados et los Personeros de las ciubdades et villas de los reinos del seorio del Rey et desque todos fuesen y ayuntados que
los
02 de
Crnica
la tierra
d;l
et
Rey
para Falencia
al
Infante
Don
que Joan
estudiesen todos por lo
que
ella
et
todos los
que y fuesen
ayuntados acordasen. Et por esta manera tenia la Reyna que desque y fuesen que cataran alguna manera porque non oviese guerra ninguna en la tierra, t este pleyto firmado, luego la Reyna envi cartas del Rey para todos los omes bonos de la tierra, et para todos los Maestres de las Caballerias de las Ordenes et para todos los de las ciubdades et villas de los resjnos, en que les enviaba el Rey mandar que veniesen las Cortes Palencia ocho dias andados del mes de Abril. Et otrosi envi el Cardenal sus cartas D. Joan fijo del Infante Don Manuel que era en Maydrid con los Procuradores de algunos de los Concejos de la Estremadura , et del regno de Toledo, que le turnaron por tutor en que le facia saber como el Papa le enviara esta tierra por la grand discordia que y era et que le enviaba rogar que se veniese ver con l en un logar cerca de Cuellar. Et Don Joan envi su respuesta , que tanto que oviese librado con aquellos Concejos que eran con l, que lo faria muy de buena miente. Et Don Joan pidi algo esos Concejos et mandronle que le darian siete servique el que oviese vala de mili cios et medio en esta manera maravedis que pechase sesenta maraveds et dende ayuso su cuento , et que non fuese el pechero menor de ocho maravedis. Et luego que Don Joan ovo esto librado , vense para Cuellar , et fuese ver con el Cardenal cerca de Portiello: et et fabl el Cardenal diole una carta del Papa que le enviaba con l et dixole como ficiera entender al Papa que quanto mal et dao et escndalo avia en la tierra , que todo era por aquella voz que tomara por aquella partida de aquellos Concejos que le tomaron por tutor , non seyendo fecho por Cortes , nin como debia , asi como se ficiera ya otras vegadas. Et Don Joan respondile, que esta voz de la tutora que la tomara l con acuerdo de aquellos Concejos de aquella comar,
10
20
25
30
35
ca.
lo
jj
20
2^
do
Don Alonso el Onceno. 6j * de los Maestres de Santiago et Calatrava. Et de su par- A. C, te el Cardenal apretle mucho diciendo , que pues todos los iS^^* que era necesaria otros de la tierra eran de opinin contraria que l dexase la voz de la tutora que avia tomado , et veniese las Cortes Falencia d eran todos convocados; et que all l et ellos acodarian lo que fuese mas servicio de Dios et del Rey , que la voz et pro de todos los de su tierra. Et D. Joan dixole de la tutoria que non la dexaria en ninguna manera del mundo. Et sobre esto el Cardenal fabld con l muy rigurosamente diciendole, que si esto non determinaba de facer , que se le tornara en grand dao suyo. Et Don Joan dixole , cjue avria su acuerdo, et llegarla fasta Segovia , et se veria otra vez con l. Et despus desto vidse el Cardenal con Don Joan et dixole: que pues l fuera ocasin de todo el mal que avia en la tierra, que partiese mano de la tutoria et se juntase con todos los de la tierra en un logar et all eligesen tutor. Et Don Joan vindose muy acjuexado del Cardenal, fabld con l aparte, et dixole que si todos los de la tierra queran que renunciase la tutoria que le placa con tal c]ue la renunciase el Infante D. Felipe. Et el Cardenal fu muy alegre por esta respuesta que le dio Don Joan et vense luego para el Rey et la Reyna Valledolit , et dixoles lo que avia pasado con D. Joan et que mandasen llamar Cortes. La Reyna llam luego todos los de la tierra que se juntasen Cortes en Falencia. Et esto asi ordenado, recrecile la Reyna una grand dolencia , la qual detuvo all mucho al Cardenal; et pensando que mejorara fuese el Cardenal adelante Falencia pero la Reyna agrvesele tanto la enfermedad , c]ue ella entendi bien que era mortal. Et por esto mand llamar todos los caballeros et Regidores et omes bonos de la villa de Valledolit, et dixoles como ella estaba muy al cabo , et en las manos de Dios et tjue su vida seria muy poca por tanto que les quera dexar en su encomienda al Rey Don Alfonso su nieto , et que le toca
,
et
ma*
Lo que va
el
entre dos estrellas no

,
contiene
se
se llalla en los
MbS. que seguimos y parece de otra mano que la del Autor de la Cr()Mca pero como se lee en el exemplar impreso y
por
estilo
:
,
de la muerte de a Reyna Doa Maria de quien tanto

la
noticia
ha hablado hasta ahora , ha parecido conveniente conservarlo para

,
que no
se carezca
de
esta noticia.
Crnica DEL Ret 64 A. C. masen et le guardasen et criasen ellos en aquella villa et 13^2. que non le entregasen ornes del mundo fasta que fuese de edad complida et mandase por s sus tierras et regnos otros la Infanta Doa Leonor su hermana. Et despus que la Reyna Doa Maria les ovo fecho este ruego aquellos seores et cac balleros que estaban y presentes , tovieron en mucha merced la fianza que dellos faca, et todos otorgaron et prometieron de facer muy complidamiente lo que por ella les era mandado como por su Rey et Seor como buenos et leales. Et luego la Reyna se confes muy devotamente et recibi todos los 10
, ,
;
Sacramentos de
tise el hbito
la Iglesia
como Reyna muy

,
catlica
et vis-
de
los
Frayles Predicadores
et asi dio el
alma
Dios su Criador.
ta
tel
Maria
,
la
Mandse enterrar en su monesterio en SancReal que es de la Orden de las Dueas de Cis,
et ij Junio. Mori en el monesterio de Sanl; Francisco de Valledolit enterrla Don Fray Guillen Obispo de Sabina, Legado del Pa^ pa. Et viendo como esta Reyna ficiera muchos bienes en toda la tierra ca ficiera los monesterios de los Predicadores de 20 Valledolit et de Toro , et otros muchos monesterios , et muchas buenas obras , este Legado otorg muchos perdones quien le rezase cinco Ave-Marias con cinco Pater noster con rquiem por su nima. Et de las otras cosas que pasaron la
las
agora se llama
Huelgas de Valledolit. Esta noble

:
muy
virtuosa Seora falleci martes primero da de
estoria las contar.
25
CAPITULO XXXI.
DE COMO LOS DE ZAMORA TOMARON POR
su tutor
d D. Joan, jijo
del Infante
D. Joan,
et
dexaron
d Don Joan jijo
del Lijante
Don Manuel,
tutor
LOS de
fijo
la
ciubdat de
Zamora tomaron por

Joan
,
del Infante
Don
et
dexaron
al
Infante
D. Joan D. Ma-
nuel
pero * como quier que los de la ciubdat de Zamora ficieron esto contra D. Joan , pero finc el Alczar con l. Et en este tiempo veno y Don Fernando Rodrguez Prior de Sant ô Joan: et porque muchos de los de la ciubdat avian conoscencia con
;
Don Alonso
el Onceno.
6r
con el Prior, l tiibl con ellos diciendoles , qne avian fecho A. C, gvand deshonra D. Joan, et cjue les tincaba con l grand orne- 1312, et avia grand lugar en el regcielio j et pues tenia el Alczar no, que recibiiian del grand dao , et que non se tallai ian bien 5 dlj si non le tomasen por tutor, et non lo acogiesen en la ciubdaf. et faciendo ellos esto, c2uel tenia puesto con D. Joan que les iiciese mucha merced de lo del Rey et mucha honra et mucho bien de lo suyo: et que lo podia tacer, ca l era el mas poderoso orne de Espaa que Seor oviese. Et los de Za10 mora por esta razn ovieronlo tomar por tutor como tiuiera que la mayor parle dellos non lo iicieron de talante por muchos males cjue les avia fecho. Et acogironlo en la ciubdar, et desque ovo la tutora, fizles tales et tomaionlo por tutor obras en esta ciubdat , quales las facia en las otras ciubdades 15 et villas et logares do l era tutor, de que las gentes eran muy despagadas. Et en esta ciubdat tom por fuerza una duea que era muy honrada por su mando, que ovo muy grand lugar en la merced del Rey D. Fernando, et era de los mejores de la ciubdat, et mantena viudedad honradamiente. Et por esto, et et males et desaguisados que l et los 2:0 por otras cosas muchas suyos facan los de la ciubdat de Zamora fincaron muy desplegados del. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como Don Joan fu Burgos et mat Don Garca de VUamayor , et Juan Rodrguez de Rojas.
,
,
CAPITULO XXXII.
DE COMO
mat d
25
D.
di Vi fa mayor y et d Joan driguiz de Rojas , et de otras cosas.
Don Garda
JOAN FUE A BURGOS, ET

Hj-
TPVON _L/
Lloros
,
î'ô
Joan, desque parti de Zamora, fu Burgos, et y ayuntamiento con los de las villas de su tutoria,
et las otras rentas
los
,
ec dieronle cinco servicios: et los servicios,
del regno levaban los tutores
non aviendo guerra con
30
nn con otros contrarios del Rey : et los Ricos ornes, et los caballeros, et ornes Fijos-dalgo del regno, porque
v-aii
estos departimientos entre los tutoiss

I
facan
muchos
.-o.
Los
66 A, C. bos et tomas
os ^2.
tianlos
Crnica DEL Rey

,
et los tutores consenpor los aver cada uno de ellos en su ayuda. Et porque Don Garca de Villamayor , et Joan Rodrguez de Rojas et Garcilaso de la Vega , et Joan Martnez de Leyva eran amigos de D. Felipe , et de la su tutora , et sealadamiente Joan Ro,
,
et grandes atrevimientos
driguez et Garcilaso avian fecho contra este Don Joan algunas cosas de que l estaba muy despagado dellos , cato manera como los podiese tomar en su poder para los matar voz de justicia , porc[ue deca que facan astragamentos en la tierra:
et enviles decir que veniesen all l Burgos tomar del par- 10 te de los dineros de los servicios , et que fuesen sus amigos et en su ayuda. Et algunos de ellos veneron fuzia de tomar
aquellos dineros, et despus tornarse D. Felipe. Et Garcilaso catse que esto que ge lo enviaba decir D. Joan para lo querer
matar ca l non le avia fecho tales obras porque le diese algo; et no quiso ir all. Et D. Garca et Joan Rodrguez et Joan Martnez fueron Burgos et D. Joan desque los vio pldgo^ le mucho porque eran all venidos , et quisiera atender Garcilaso ante que matara ninguno de aquestos pero recel que et et mat Don Garca si atendiese, que seria descubierto Joan Rodrguez , et prso Joan Martnez de Leyva. Et por esto todos los Rcos-omes , et Caballeros , et otros Fjosdalgo del regno tomaron grand miedo de D. Joan , et rescelaronse mucho del et tovieron que feciera en esto muy grand mal ca D. Garca era hombre de grand solar , et era fijo de D. Joan Garca, et venia del solar de Villamayor. Et otros porque Joan Rodrguez era hombre de grand poder et fijo de D. Joan Rodrguez de Rojas, que ovo pendn et caldera et Juan Martnez que prso, era otros de Infanzones et de buenos caballeros. Et como quer que fizo muy grand mal en la muerte que les d pero fizo muy grand crueza en que los mand echar de un sobrado ayuso en la calle despus de muertos , d yuguieron todo un da et una noche muy desonradamiente, ca por el su defendimento non los osaban tirar ende. Et agora la estora dexa de contar desto , et tornar contar de lo que acaesci en Zamora.
, , ,
:
20
25
30
CA-
Don Alonso
el Onceno.
67
A.C.
^312.
CAPITULO
DE COMO
COntado
;
XXXIII.
,
LOS
DE ZA MOR A ACORDARON
D. Joan
para
le
ds non aver por tutor

Felipe
Sevilla
ct
enviaron for
tutor.
D.
tomar por
ha la estoria las cosas que Don Joan fizo en el tiempo que estido en Zamora et los desta ciubdat sintindose desto mucho ovieron su acuerdo que lo non oviesen por tutor et enviaron por el Infante D. Felipe que era en Sevilla que oviese la tutoria de esta ciubdat, et los amparase de
:
D. Joan
aver
el
et entre tanto
que
venia
cataron manera para
Alczar , et cobrronlo del que lo tenia por D. Joan. Et el Infante D. Felipe por las cartas que ovo de los de Zamora vense para esta ciubdat et algunos caballeros de los de la v10 lia, que tenian voz de D. Joan , enviarongelo decir. Et D. Joan , desque sopo que D. Felipe venia Zamora , envi de,
:
cir
so
25
30
Joan fijo del Infante Don Manuel que era tutor, de consuno que le fuese ayudar ca l queria venir Zamora pues venia y D. Felipe, Et amos dos ayuntronse en Alva de Tormes , et venieron por sus jornadas contra Zamora. Et ante que ellos y llegasen ,D. Felipe era llegado Benialbo aldea de Zamora, ribera de Duero. Et venieron y con l Don Alfonso Snchez fijo del Rey D. Doet D. Joan Alonnis de Portogal et Seor de Alburquerque so de Guzman, et Don Suer Prez Alaestre de Alcntara, et Don Alvar Prez su et Don Pero Nuez de Guzman et Alfonso Jufre de Tenorio Almirante mayor hermano de la mar et Alfonso Fernandez de Bedma Alguacil mayor de Sevilla et otros muchos infanzones et caballeros de Galicia sus vasallos. Et estando l en este lugar ^ la media noche llegronle caballeros que le enviaron Don Joan Manuel con sus cartas de creencia et dixieronle que Don Joan fijo del Infante Don Joan le enviaba decir que bien sabia l en como Zamora era su tutoria , et que tenia que le facia muy grand deshonra, et muy grand tuerto en venir ella; et que le deca et afrontaba , que luego se fuese ende et ge
Don
et avia amistad
la
68
Crnica DEL Rft
A- C. la dexase desembazadamitnte ; et sinon que lo atendiese en el 13 12. campo , et que vernia pelear con l. Et Don Felipe envidie decir por su carta , que l era to et tutor del Rey, et herdel Rey Don Fernando su padre, et que los de Zamora enviaran por l por muchos males et daos et desa- 5 et que le afrontaron guisados que rescibieran de Don Joan de parte del Rey que los veniese amparar et defender: et porque se et l teniendo que lo debia facer de derecho non estragase aquella ciubdat del Rey que veniera y et que los ayudaria defender de todos los que les quisiesen facer la mal et dao et que l non era natural de otra Francia sinon de Casiiella et de Len, et que loi esperara en campo la pelea que la ponia en Dios. E luego otro dia Don Fe-
mano
lipe sali
de aquel logar
et fu para los arravales
de
Zamo1
mora
et salieron todos los

:
de
la
ciubdat de caballo et de pie
con su sea lo rescebir et D. Felipe et todos los que venan con l et los de Zamora salieron de los arravales , et fueron camino de Corrales donde avian venir D. Joan , et Don Joan et arredrse de la villa quanto media legua et y par sus haces. Et estando y lleg Alvar Nuez de Oso- 20 rio que era su Mayordomo con quatrocientos ornes caballo, et con mili et quinientos ornes de pie: et estos eran de los Concejos de algunas villas de D. Felipe et de la tutora et de algunos vasallos de D. Felipe que le aguardaban por razn del oficio que tienen et plogo mucho D. Felipe con 2 porque le llegaba tal tiempo. Et Alvar Nuez et su coml et con estos podan ser paa pararon su haz con los otros los del Litante Don Felipe fasta mili et docientos ornes de ante de la hora de la tercia llegaron caballo. Et estando asi Don Joan et Don Joan et D. Fernando Rodrguez Prior 30
, ; , , , , , , , : , :
,
de Sanl Joan con

et
all
ellos
et
descendieron un recuesto ayuso,
posieron sus haces , et estidieron quedos ; et los unos de los otros estaban arredrados fasta tres trechos de ballesta et algunos de la tlontera , que estaban con el Infante D. Fetanto que les lanzalipe, fueron cometer la pelea con ellos
,
^5
ban las lanzas en la haz, et non quisieron venir la pelea. Et el Infante Don Felipe envi decir D. Alfonso Snchez, et Don Joan Alfonso de Guzman , et Alvar Nuez , que
es-
Don Alonso
Manuel
Joan
r
ra
el
:
el Onceno.
estaban en un haz, que moviesen los sus pendones, et fuesen contra el pendn de Don Joan fijo del Infante
\
j
69 que A. C.
Don
i3'2.
et
que
movera con
los
suyos
et
que
iria
D.
fijo del infante Don Joan. Et environle decir que le ca l estaba con su honpedia merced que estidiese quedo
,
que le atendiese en campo, et que veniese pelear con l et non lo facia, et que non compila lo que avia diclio. E quando Don Felipe oy esta respuesta fu muy saudo et salid de su haz,
porque
le
Don Juan
enviara decir
10
et dos caballeros
con l, et fuese para Don Alfonso Snchez, et Don Joan Alfonso et Alvar Nue2 et dixoies que feciesen lo que les avia enviado mandar, et que lo librasen por
, ;
pelea
que non complia que

se astragaba
la tierra
del
Rey
se astragase
por ellos , et ellos dixieronle: ,, Seor, vos ic estades con vuestra honra, et estad quedo , ca ellos non cumplen nenguna cosa de lo que dixieron er facemosvos jura et pleyto et omenaje que si ellos venieren un paso contra nos,
: ,
como
Et como quiera que Felipe muchas cosas, non los pudo 30 mover de esta razn. Et l tomse para su haz: et estidieron las haces paradas todo el dia fasta que vino la noche ; et D.
que nos iremos

les
diez pasos contra ellos."
sobre esto
dixo
Don
et Don Joan fueronse para Corrales et Don Felipe et suyos tornronse para Zamora , et poso en los arravales de aquesta ciubdal. Et agora la estoria contar lo que fizo so5 bre esto el Rey Don Alfonso que estaba en Valiedolit.
Joan
los
CAPITULO XXXIV. DE COMO EL REY DON ALFONSO ENVI

mandaderos d
los tutores
,
SUS
que estaban cerca de

pelear,
Zamora fara
EL Rey Don como

lit
,
Alfonso
los
que
sopo
tutores se ayuntaban cerca
mora para
pelear
et
como
pero mando llamar los que go de Valiedolit que lo tenian de enviar sus mandaderos
,
en Valiedode Zaquier que l era de poca edad eran con l et los del Consejo en guarda, et acord con ellos los tutores, con quien les envi deera nio et estaba
,
yo
Crnica del Rey
A, C. decir t afrontar que oviesen paz , et que le non astragasen ^312. el regno: et cat de enviar mandaderos sabidores et entendidos que sopiesen decir lo que les l mandaba. Et porque Fernn Snchez de Valledolit era hombre que avia trabajado en su servicio desde luengo tiempo , et avia buen entendmiento , et era bien razonado , fu all por mandadero del Rey , et otros caballeros et omes buenos del Consejo. Et otro dia llegaron Zamora estos mensageros et fablaron con D. Felipe , et dixieronle , que el Rey le enviaba rogar et mandar, que quisiese aver paz et asosiego con Don Joan et Don Joan porque la tierra non le astragasen , et otros que Dios et l non tomasen tan grand deservicio como poda tomar, de consuno. Et Don Felipe dioles esto si ellos peleasen muy buena respuesta. Et entonces ellos fueron Don Joan et Don Joan que estaban en Corrales, et fablaron con ellos esta mesma razn , segn que lo fablran con D. Felipe , et cada uno de ellos dio esta mesma respuesta. Et sobre esto los mandaderos posieron tregua de parte del Rey entre Don Felipe et los que estaban con l de la una parte, et Don Joan et Don Joan , et los que estaban con ellos de la otra parte: et esta tregua fu por pocos dias. Et por la buena respuesta que fallaron en ellos , comenzaron tratar paz et avenencia entre ellos. Et en este conmedio recrescieron grandes comca le lleg y D. Pedro de Castro con paias Don Felipe gentes de Galicia, et otros Garcilaso de la Vega con docienasi que tenia tos omes caballo , et pieza de omes de pie y Don Felipe fasta dos mili omes caballo. Pero los mandaderos del Rey traxieron el pleyto tal estado , que D. Joan et vieet Don Joan se viesen con D. Felipe diez por diez
, ,
:
10
le
20
25
ronse de consuno
et
en
la vista
ovieron su fabla
et
posie^
30
en uno , porque tra6lasen paz et sosieo-o entre s. Et comieron el primer dia con Don Joan et el segundo dia avian de cofijo del Infante Don Manuel mer con Don Felipe. Et ante de comer entraron en una cmara Don Felipe, et Don Joan et Don Joan et con ellos ^5 Don Alfonso Snchez et Alfonso Fernandez de Bedma, et Alvar Nuez Osorio de parte de Don Felipe et el Prior de Sanl Joan , et Joan Alvurez Osorio de parte de D. Joaa
ron que comiesen todos
tres
; , , ,
fijo
,:
Don Alonso
fijo
el Onceno.
71
parte de
et trada-
del Inflmte
Don Joan,
del Infante
,
Don
da
la
Joan
fijo
Gmez Carriello de Don Manuel. Et fablada

et
: ,
A.C.
13 12.
que era esta que fuesen amigos, et cada uno dellos fincase en la su tutora segn que la tenia ante et Zamora cjue fincase en la tutora de Don Joan fijo 5 et que nenguno de ellos non tomase del Infante Don Joan nin acogiese nengun malfechor villa de la tutoria del otro et que fuesen todos unos para el servicio del Rey et facer la justicia, et ampararla tierra de los malfechores: et mandaron 10 escrebir esto. Et Alvar Nuiez dixo D. Joan fijo del Infante Don Manuel qu mandaba escrebir ^ Et D. Joan dixo Eset Don Joan to que ponemos Don Felipe et yo. Et Alvar Nuiez dixo , que primero libraran lo de Garcilaso. Et Eso non se puede facer. Et preguntle este Don Joan dixo 15 Alvar Nuiez Por qu? Et dixoD. Joan: Porque non quiero yo. Entonce tornse Don Felipe contra Don Joan et dixole Por qu non queredes vos.^ Et dixole D. Joan: Porque non quiero que me mate otra vez con vusco , como me coyd matar en Villaones. Entonce dixo Alvar Nuez 20 Pues Don Felipe non desampara su amigo. Entonce dixo Don Joan fijo del Infante Don Joan Pues, D. Alvaro, cmo queredes vos ? Dixo Alvar Nuiez Querra que se librase el pleyto de Garcilaso. Don Joan fijo del Infante Don Joan dixo Vosotros querriedes que entre nosotros siempre 2 oviese riesgo et contienda, et que nunca nos aveniesemos et que nos matsemos en el campo como estodimos este otro dia acerca dello et que vosotros fincasedes seores de la tierra. Et sobre esto salieron del palacio , et fueron comer et non se concert ninguna cosa de la avenencia entre ellos. Et 20 desque ovieron comido, fueronse cada unos dellos para sus po, sadas et finc que comiesen otro dia con Don Joan en Corrales , donde l posaba et que tornasen fablar et asosegar la avenencia. Et en este dia en la noche D. Joan envi decir D. Felipe, que se senta mal et que otro dia non po35 dia comer con l et que le perdonase. Et despus desto fablaron con ellos los mandaderos del Rey por los avenir et non podieron. Et Don Joan et Don Joan fueronse para Salamanca et dende Don Joan fijo del Infante Don Manuel
avenencia entre ellos
;
fue-
73
131 2.
ta
CronicadelRey
:
A. C. fuese para Escalona

Vizcaya. Et
los
et Don Joan lijo de D. Joan fuese pade Zamora rescibieron por tutor D. Felipe , et l non c]uiso entrar en la villa , et fuese para Canapos acer mal et dao en lo que y avia Don Joan fijo del et dende fuese para Oterdesiellas. Et D. Infante Don Joan
:
Joan
los
fijo
del Infante
,
Don Manuel
junt et
mand
todos
su tutoiia et pidiles que le diesen cinco servicios: que bien saban que despus que el Rey fuese de edad, que seria fasta muy poco tiempo, que despus non ge los dara. Et agora la estoria contara lo que fizo Don Joan 10 por lo que Don Felipe avia fefijo del Infante Don Joan cho en Campos.
de
la
ca dixo
CAPITULO XXXV.
DE LO QUE FIZO DON JOAN
lujante
FIJO
DEL
Don Joan
por
lo
qm Don
Felipe avia,
Jecho en Campos.
Joan fijo del Infuite D. Joan po!^lo que D. Felipe en Campos, et otros porque ava tenido mas com^ paas que l .cerca de Zamora, apellid gentes de Vizcaya, i^ et en Castella todos sus vasallos et sus amigos , et ayunt grandes gentes de pie et de caballo, et fu cercar Sancl Pedro de la Tarza que tenia Alvar Nuez, et era de la tutora de Don Felipe. Et por pkyiosa que, ovo con los del lugar por el mal et dao que les f .ca , entregarongelo. Et en 20 este tiempo la villa de Portiello era de la tutora de D. Joan et algunos de la villa enviare a fijo del Infante Don Manuel decir Don Felipe, que enviase algunas compaas de los suyos, et que ge las acogeran en la villa, et tomaran l por tutor. Et D. Felipe envi all Alfonso Fernandez de 25 Bedma, et con l algunas de sus compaas et acogieron-. los en la villa , et apoderronlos en ella. Et desque Don Fe,
lON
f
fizo
lipe sopo
;
que avian entregado la villa a los suyos fuese paque fall en la villa que tenan con D. ra all Joan tomles lo que avian por eso mesmo que avia fecho 30 Don Joan otra vez en esta villa misma los que tenan voz de
,
et todos los
el Onceno. yj de su mano , et tornse A. C. para Oterdesieilas. Et agora la estoria dexa de contar desto, 1312et contar de la contienda que comenz en la Orden de Ca-
Don Alonso
,
de
Don
Felipe
et dexo'
oficiales
latrava.
CAPITULO XXXVI.
SE
DE COMO
5
COMENZ CONTIENDA
el
en la Orden de Calatrava , et por qu veno departimiento de los Maestres de ella,
"3 Azon
et cosa aguisada es
que
las
cosas
que acaescieron
regnos de Castiella et de Len, et las contiendas que venieron entre los grandes omes , se puedan saber por esta estoria , et sealadamiente la contienda que ovo en
1\^
en
los
Et porque adelante se fallar esc ipto mudamiento que ovo en los Maestres desta Orden de Calatrava, queremos aqui contar el comienzo de la contienda qual fu et por que veno el departimiento de los Maestres en esta Orden. Et dice la estoria que seyenJo Maestre de Calatrava Don Garcia Lpez que entr correr 15 tierra de Moros, et fu vencido en una lid que ovo con ellos et morieron y todos los mas Freyles et los mejores de la Orden et esto fu por culpa del Maestre ca dicen que en el tiempo que los caballeros Freyles estaban en el mayor afincamiento de la pelea con los Moros que el Maestre fu30 yo, et el su pendn con l et por esta razn los otros ovieron fuir , et rescebieron muy grand daio. Et algunos caballeros de la Orden que escaparon de alli , sintindose mucho de aquel mal que avian rescebido , et de tan grand mal como avian tomado los de la Orden en la muerte de aquellos 25 caballeros por culpa de su Maestre , desavenieronse del entre los quales Freyles que se partieron del Maestre , fu un caballero que decian Joan Nuez que era Clavero de la Orden et tenia con la clave ra el convento et otros muchos caballeros Freyles de la Orden con l. Et acaesci que estos 30 caballeros venieron Villa Real, porque en aquel'a podan estar seguros et otros estaran cerca de la Orden para aver dende mantenimiento fasta que el Rey saliese de las tutola
Orden de
Calatrava.
10 en
este libro el
rias.
74
A. C.
rias, et le
Crnica el Rey
podiesen mostrar sus lacicndas , et como lo avan ^3^2, pasado et lo pasaban con el Maestre. Et estando ellos alli , D. Garca Lpez, Maestre, veno un su logar que le decan) Miguel Turra, que es media legua de Villa Real. Et como
Maestre se trabajaba de ^ de Villa Real , porque eran del Rey otros porque facindoles l mal , se hemiaria aquella , et que se poblara el su logar ; pero por aquellos caballeros, que alli estaban en aquel tiempo , faciales mucho mas daio et mas mal en las heredades , et en todo lo al que i o poda. Et los caballeros de Calatrava ayudaban los de Viporque se defendiesen del Maestre, Et acaesco' en lla Real este ao doceno del regnado del Rey Don Alfonso , que el Muestre de Calatrava D. Garca Lpez fizo tantos males et tantas tomas los de Villa Real , et mat y ornes , en 15 manera que los del Concejo de aquella villa, et los caballeros Freyles con ellos , ovieron salir todos en apellido contra el Maestre. Et l con sus gentes esperlos en el campo, et fu el Maestre venciet ovieron grand pelea de consuno do et fuy ; et morieron y muchos de los que estaban con 20 el Maestre. Et el Clavero et los Freyles que estaban con l,
el.
quier que ante de aquel tiempo

facer
mucho mal
,
et
mucho dao
los
que los de Villa Real et ellos se tornasen para la villa mas los del Concejo non cûisieron , et llegaron al logar de Miguel Turra, que es muy cerca de aquella villa, et poet tornronse los del 3 et quemronla toda sieronle fuego Concejo et Freyles para Villa Real. Et agora la estoria dexa de contar desto et tornar contar de como el Infante D.
quisieran
;
,
Felipe fu Segova-
CAPITULO XXXVII.
X>E COMO EL
fu
INFANTE
y
Z).
FELIPE
Segovia
et
de otras cosas^
DON
la dicha villa de Oterdesiellas un mandadero que le enviaron tres caballe- 30 ros de Segovia que decan al uno Garca Gonzlez et al otro Garci Snchez, et al otro Sancho Gmez, con quien le en-
Felipe estando en
l
,
veno
Don Alonso
el Onceno.
7^
enviaban decir, que porque sta era de la tutora de D.Joan A. fijo del Infante. D. -Mamie, que fuese para Segovia , et que 1312. et lo rescibirian por tutor della. Ec le aco'êrian en la villa esto fecreron estos caballeros por grand apoderamiento que
,
D. Joan en la dicha ciubdat Doa Mencia,uni duea que mantena muy grandes gentes de cadadia, et avia fijos et parientes muchos que tenan grandes compaias et en esto apremiaba et apoderaba los caballeros que tenia que le
avia dado
:
eran contrarios
et
por su mandado della se facian todas
las
10 cosas que eran de facer en aquella ciubdat et en el trmino. Et D. Felipe sali de Oterdestellas et andido tanto en una noche que amanesci en Segovia et desque llego fall I3 puerta abierta ,' et entr por una calle, et itiand Don Alfonso Snchez que entrase por otra et Alvar Nunez que Et desque lleg la plaza cerca de la Igle1 5 entrase por otra. que es en esta ciubdat estido y su sia de SaniSt Miguel pendn tendido, et con l Don Pero Fernandez de Castro, et mand luego cerrar todas las puertas de la villa et los de la ciubdat como sopieron desora que l era y venieron 20 l. Et mand luego prender Dona Mencia et a sus fijos, et los que eran de su vando , c]ue fueron diez et siete los que prendieron et fu la calongia et la Iglesia et apoderlo todo. Et el Alczar tehiale un vasallo de Don Joan fijo del Infante Don Manuel et non pudo cobrarlo. Et eset 25 tando y mand tomar Doa Mencia et sus fijos sus parientes todo lo que avian et apoder en la villa Garcilaso. Garcilaso dexo y Pero Laso su fijo porque contendiese et pelease con los del îlcazar, et los non dxase entrar la calongia, nin la villa; et Don Felipe fuese Jende
,
: , ,
30 para
Oterdesiellas.
CA-
76
A. C. ^312.
CRO^MCAI)ELREY
CAPITULO XXXVIII.
TfE
COMO PERO LASO FINC EN SEGOVIA,

et era
muy
sin
Dios
et
tomaba de
lo
ageno
muy
de buena manera.
Pero Laso, que finco en la ciubdat de Segovia era sin Dios, et tomaba de lo ageno muy de buena miente et sin razn daba en muchos logares do non debia et con estas maneras tomo mucho en Segovia et en su trmino. Et por estos males et daos que Pero Laso facia en
ESte
muy
,
aquella tierra, pocos dias despus que Don Felipe parti de Segovia , juntronse grandes gentes de los pueblos de Se-
govia, et entraron en
et con sus compaas
,
la
ciubdat, et pelearon con Pero Laso

,
en la caiongia et ovo dende fuyendo. Et aquellas gentes fueron aquellas casas de Garci Gonzlez et de Garci Sanche^. , los dos caballeros de la ciubdat de Segovia que avian apoderado en esta ciubdat Don Felipe por los matar et el uno dellos acogise con sus fijos et con su compaa una Iglesia que tenia cerca de su casa, que decian Sanl Martin; et el otro ayunt parientes et amigos para se defender en las casas d moraba. Et los de los pueblos fueron aquella Iglesia de Sanl Martin, et combatironla et los que estaban en ella acogironse la torre et los de los pueblos posieronles fuego et morieron y todos los que estaban en la torre ; et tan graud fu el fuego, que fendi la torre por medio, et cay la meitad de la torre en tierra. Et fueron las casas d estaba el otro caballero con pieza de compaas et entrarongelas por fuerza , et mataron todos quantos y fallaron. Et porque poco tiempo ava que presieran algunos de los de los pueblos, et estaban en sacaron todos los presos que y estaban , et dela cadena gollaron algunos de los que estaban en la prisin, et salieron los otros. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como se alz Sevilla contra Don Felipe seyendo
et encerrronle
salir
, : :
lO
15
20
2^
de su
tutora.
CA-
,,
Don Alonso
el Onceno.
77
A. C.
^312.
CAPITULO XXXIX.
r>E
COMO
Don
SE
ALZ SEVILLA CONTRA

,
FcUfe
scyenco de su tutora.
el tiempo que Don Felipe estaba en Oterdesiellas ante que fuese Segovia, Alfonso Jufre de Tenorio, que era Almirante mayor de la mar, fu Sevilla, de que l tenia el Alczar por Don Felipe. Et seyendo de la su tutoria , fabl con algunos Ricos-ornes et caballeros et ciubdada-
EN
entendi que seguidemetiendo et renunciando la tutora de D. Felipe et echo de la ciubdat Doa Mara Alfonso que fu muger de Don Alonso Prez de 30 Guzman, et Don Joan Alfonso su fijo, que eran Sefiores de Sanl Lucar de Barrameda et de Medinasidonia et de Bejl , et de Rota et de Ayamonte , que es cerca de la mar d entra Guadiana. Et otrosi ech desta ciubdat Don Pero Ponce fijo de Don Fernn Prez Ponce nieto de la dicha 15 Doa Mara Alfonso, que era Seora de Marchena et D. Luis fijo de D. Alfonso et nieto del Infante D. Fernando, que era casado con su fija de Don Alfonso Prez et Don Pero Nuez de Guzman , et Alonso Fernandez Saavedra que era Alcalle mayor de la ciubdat ; et otros caballeros SO et ciubdadanos et tomles todo lo que les fall. Et otros tom las rentas que el Rey avia en aquella ciubdat et fizo de et dio saca del pan de que ovo muy ellas lo que quiso grand algo. Et en este tiempo estaba en Valledolit con el Rey un su pariente de este Almirante que decan Per Alfonso de 25 Benavides et por consejo del Almirante gan del Rey un alval con su nombre , en que enviaba mandar que guardase la dicha ciubdat para su servicio et que non acogiese en ella Don Felipe nin otro nenguno. Et con este alval fizo grand justicia en los de la ciubdat aquellos que l entendi 30 que serian contrarios de lo que l faria et tovo la villa apoderada fasta que el Rey sali de la tutora. Et el Infante D. Felipe desque esto sopo, fu para la frontera , et lleg
nos de
la
dicha ciubdat
,
at|uellos
que
ran su voluntat
et alzse
con
Sevilla
:
Car-
78
;.
Crnica del Rey

,
A. C. Carmona , et los desta villa acogironlo ca non quisieron ser 13'-' con los de Sevilla et fall y algunos de los que el Almirante avia echados de la ciubdat. Et estando y ovo nuevas que los de Xerez traan sus fablas encubiertamiente con el Almirante para demeter la tutora que avia Don Felipe , et tener 5 la voz que tenia el Almirante con Sevilla et por esto fu la villa de Xerez , et entr ah por el Alczar, et priso diez ornes los mejores que avia en la villa , et voz que ellos eran en consejo de dar la villa los Moros , mandlos matar por traydores , et dieronles muertes muy crueles et ve- 10 nose para Carmona , et dende para Plasencia. Et porque en este ao compil el Rey la edat de catorce aos , et sali la estoria contar en qu manera estaba la de las tutoras tierra en aquel tiempo,
: :
CAPITULO
tutoras
y
XL.
DE COMO EL REY SALI DE LAS

et
de otras cosas^
ha contado los fechos que pasaron debe contar el estado en que estaba la tierra en aquel tiempo. Et dice que ava muchas razones porque las villas del Rey et et muchas maneras en la tierra todos los otros logares de su regno rescebian muy grand dao et eran destroidos ca todos los Ricos-omes , et los caballeros vivan de robos et de tomas que facan en la tierra, et los tutores consentiangelo por los aver cada unos de ellos en su ayuda. Et quando algunos de los Ricos-omes et caballeros se partan de la amistad de alguno de los tutores aquel destroale todos los logares et los vade quien se partan deciendo cûe lo faca voz de justicia por salios que avia lo qual nunca el mal que feciera en c|uanto con l estovo les estraaban en quanto estaban en la su amistad. Otros todos los de las villas cada unos en sus logares eran partidos en vandos, tan bien los que avian tutores, como los que los non los que mas avian tomado. Et en las villas que avian tutores podan apremiaban los otros tanto porc]ûe avan catar
la estoria
,
ASIencomo regnos
los
,
le
20
25
30
Don Alonso
manera como
saliesen
el Onceno. de poder de aquel tutor
et
79 tomasen A. C.
otro, porque fuesen desfechos et destroidos sus contrarios. Et ^3^'^' algunas villas que non tomaron tutores , los que havlan el po-
der tomaban
las rentas
del
Rey
et
mantenan con
ellas,
gran-
des gentes, et apremiaban los que poco podian , et echaban pedios desaforados. Et en algunas villas destas tales levantbanse por esta razn algunas gentes de labradores voz de
mataron algunos de los que ios apremiaban , et destroyeron todos sus algos. Et en nenguna parte 10 del regno non se facia justicia con derecho ; et llegaron la tierra tal estado , que non osaban andar los ornes por los caminos sinon armados , et muchos en una compaa , porque se podiesen defender de los robadores. Et en los logares que et en los logares non eran cercados non moraba nenguno 3 c que eran cercados mantenanse los mas dellos de los robos et et en esto tan bien avenan muchos de las furtos que facian
comn
et
tomaron
et
villas
que eran labradores como los jos-dalgo et tanto era el mal quQ se aca en la tierra que aunque fallasen los ornes muertos por los caminos non lo avian por estra,
et
de
los
do
por estrao los furtos, et robos, et daos, et males que se facan en las villas , nin en los caminos. Et dems desto los tutores echaban muchos pechos desaforados, et servicios en la tierra de cada ao et por estas razones veno grand hermamiento en las villas del regno , et en muchos 25 otros logares de los Ricos-ornes et de los caballeros. Et quando el Rey ovo salir de la tutora , fallo el regno muy despoblado , et muchos logares yermos -ca con estas maneras muchas de las gentes del regno desamparaban heredades , et los logares en c}ue vivan et fueron poblar regnos de Araô gon et de Portogal. Et pues la estoria ha contado el estado en que estaba la tierra , tornar contar de como el Rey sali de la tutora , et de las cosas que acaescieron dende adelanteio.
Nin
otros avian
CA-
So
Crnica DEL Rey
A.C.
^322.
CAPITULO
en Vilkdolit asentbase
XLI.
querellas et jpkytos
DE COMO EN QUANTO EL REY ESTIBO

d oh
tres veces en la
semana.
el ao de la era de mili et trecientos et sesenta arios, en el mes de Agosto dia de Sant Hipolyro compli edat de catorce aos este Rey Don Alfonso en el mes de Setiembre adelante comenz el quinceno ao de su regnado, et andaba el ao de la nascencia de Jesu-Christo en mili et rtrecientos et veinte et dos aos. Et como quier que en quanto l estido en la villa de Valledolit viesen y estado coa l caballeros et escuderos et su amo Martin Fernandez de Toledo que lo criaba et que estaba con l desde grand tiempo ante que la Reyna finase, et otros ornes que de luengo 10 tiempo avian usado los palacios et las cortes de los Reyes et todos estos le mostraban buenas costumbres, et otros avianse criado con l fijos de Ricos-omes et caballeros fijos-dalgo; pero el Rey en s de su condicin era bien acostumbrado en comer et bebia muy poco et era muy apuesto en su vestir, i r et en todas las otras sus costumbres avia buenas condiciones ca la palabra del era bien castellana et non dubdaba en lo que avia de decir. Et en quanto l estido en Valledolit asentbase tres dias en la semana oir las querellas et los pleytos que ante l venian et era bien enviso en entender los fe- 20 et era de grand poridad et amaba los que le servan ellos cada uno en su manera et fiaba bien et complidamiente da los que avia de fiar. Et luego comenz de ser mucho encavalgante, et pagse mucho de las armas ; et placale mucho de aver en su casa ornes de grand fuerza et cjue fuesen ar- sj et de buenas condiciones. Et amaba mucho todos los dites suyos et sentase del grand dao et grand mal que era en la tierra por mengua de justicia , et avia muy mal talante contra los mal fechores. Et pues que fu complida la edat de los et seyendo entrado en la edat de los quince, 00 catorce aos envi mandar los del Concejo de Valledolit que lo aviar
:
EN
te-
Don Alonso
:
el Onceno.
,
8i
tenido en guarda fasta entonce , que veniesen ante el et di- A. C. que pues l avia complida edat de catorce aos, que 132-2. xoles
de aquella villa et andar por sus regnos ca pues andaban desavenidos , et por la su desavenenc ca eran destroidas et herniadas muchas villas et logares en los sus regnos , et la justicia non se complia , que si l tardase mas la estada alli, que todos sus regnos serian en grand perdicin ca los Moros facianle guerra en la tierra , et non ge la amparaban nenguno. Et quando los Moros non lo fe10 ciesen esto, que los malos facian tantos males en la tierra, que por aquello se hermaria. Et por esto et por otras muchas cosas que les el Rey dixo, en que les mostr el grand dao que venia en los regnos por los aver en su poder los tutores tanto tiempo , los de Valledolit dixieronle , que te1 5 nian Dios en muy sealada merced , pues era complido el tiempo de su edat , et l era llegado aquel estado et aquella edat , et sealadamiente porque en el tiempo que l estido en el su poder dellos le quiso Dios guardar de las ocasiones et peligros que acaescen en el mundo. Et otros que 20 tenian Dios en merced , porque les daba Dios tiempo en que podian dar todos los del regno tan buena cuenta de su Rey et de su Seor , que avian tenido fasta alli en su guarda: et que pues l era de edat , et entendia los males et daos que eran en el regno, que saliese de la villa quando l por
queria
salir
, :
los sus tutores
s bien
ca
toviese, et
que endereszase
sus regnos
ca
le
mucho
le fa-
menester. Et el
,
Rey
oida esta razn
que
de Valledolit
lir
como
qiiier
que
,
l estaba
muy
;
dixieron los deseoso de sa-
et andar por sus regnos
como aquel que

villa
asi
avia tan lueniô
tiempo que estaba encerrado en aquella
pero non
paro'
30 mientes
facer
lla
,
lo
que
le
pedia
;
la
voluntad,
como
ome que
era en edat de
mozo
mas
:
cat lo al
et
que
salir
con seso
et cordura
non quiso
le convenia de luego de la vi-
et
mas envi Don Joan

del Infante
sus cartas
fijo
con su
sello al Infante
Don
:
Felipe,
del Infante
Don Manuel
sus
,
et
D. Joan
et otros
2S
fijo
Don
Joan, que eran

,
tutores
et los
cartas todos los Perlados et Ricos- ornes
Concejos,
en que
les
enviaba decir
,
que pues
la villa
catorce aos
queria
salir
de
avia complido edat de de Valledolit , et andar por
82
A. C. por sus regnos
1
,
Crnica del Rey

et
que
les
mandaba que veniesen todos

,
3'^^'
aquella
sus Procuradores ca quera facer Cortes. Et los tutores, deque vieron estas cartas, venieronse para Valledolit , et todos los otros que eran llamados: et cada unos dellos acuciaron para venir las Cortes lo
villa
,
ec los
Concejos que enviasen
mas ante que podieron

ayuntados
estos tres
el
ros et franquezas et libertades
por aver confirmamento de los fueque avian. Et desque fueron y Infante Don Felipe, et Don Joan, et D.Joan,
,
que eran
tutores
et los Perlados
et Ricos-ornes
et caballeros, et Procuradores
Alfonso sali de la villa do , et andido fuera de la villa et el Infante D. Felipe et Don Joan et Don Joan fecieron ayuntar en el campo todas las gentes que eran all con el Rey , et detnetieron et dexaron la tutora, et el poder que avian della ^ aquel poder 15 que los de las villas les avian dado cada unos de ellos por s en departimiento. Et el Infante Don Felipe , et Don Joan fijo del Infante D. Joan dieron al Rey las cartas blancas que tenan selladas con el sello que el Rey tenia , et con que ellos usaban de las tutoras. Et otros Don Joan fijo del Infante 20
:
Concejos, el Rey Don lo de Valledolit con su pendn tendi-
de
los
Don Manuel
qual
traa
didle el su sello
que
l fizo facer del

l avia
Rey
el
consigo para
sellar las cartas
esto tornse para villas de su tutora. Et el de Valledolit. Et agora contaremos de como el Rey ordeno su casa , et qu ornes tom para su Consejo , et lo que 35
para las
la villa
que Rey con
menester
fizo adelante.
CAPITULO
J)
et
XLII.
,
COMO EL REY ORBEN SU CASA,

qu ornes tom para su Co?seJo dende adelante*
et lo
que fizo
EN
el regno avia dos caballeros , et la estora ha contado en otros logares los nombres dellos. Et era el uno de et el otro del Castiella et decanle Garcilaso de la Vega regno de Len et decanle Alvar Nuez de Osorio et eran ô amos dos bien entendidos , et bien apercebidos en todos sus
, ;
, :
fe-
Don Alonso el Onceno. 8^ Et desde ante que el Rey compliese la edat de los A. C. estos dos caballeros 1322. catorce aos, et saliese de Valledolit ovieron algunos ornes que fablaioa con el Rey de su parte, et ellos otros cataron manera para aver fabla con el Rey, que quando l de all saliese que ellos fuesen de la su casa de los mas cercanos de la su merced. Et al tiempo que el Rey compli la edat de los catorce arios et ovo de salir de Valledolit, ellos fueron y luego. Et como quiera que sabia el Rey que ellos et sus compaas oviesen seidos malfetriofechos.
, ,
,
10
pero por el su saber dellos , et por el su sos en la tierra apercibimiento quQ ovieron , tomlos para en su Consejo. Et de ante que l saliese de Valledolit estaban y con l Don uo Prez Abat de Sant Ander , Chanciller et Consejero
;
que fu de la Reyna Doa Mara avuela del Rey: et otros 15 eran y con l Martin Ferrandez de Toledo su amo , et Maestre Pero , que fu despus Cardenal por ruego del Rey. Et porque desde luengos tiempos era acostumbrado en Castiella que avia en las casas de los Reyes Almojarifes Judos el
,
por esto , et por ruego del Infante Don Felipe su to 20 tom por Almojarif un Judo que decan Don Yuzaf de Ecija , que ovo grand logar en la casa del Rey et grand poder en el regno con la merced que el Rey le faca. Et estos tom para en el su Consejo , et dles oHcios en su casa , et con estos avia sus fablas et consejos en como ordena-
Rey
35
ran et farian los fechos del

te aquellos
los
mas
la
pues
regno : como quier que adelandos caballeros Garclaso et Alvar Nuez fueron privados del Rey , et en quien faca mas fianza. Et estoria ha contado como orden el Rey su casa aô,
ra contar
como
el su
fabl con todos los c|ue eran ayuntados
all
30 con
por
llamamiento
CA-
84
Crnica del Ret
A.C.
^3"-
CAPITULO
de edat
,
XLIII.
d
requerir
DE COMO EL REY DIXO, QUE PUES ERA

que quera andar por sus regnos
,
la justicia
et
adereszar otras cosas.
DEsque
el Rey ovo ordenada su casa por la manera que contada avernos, fabl con todos los de su regno que eran con l y ayuntados, Perlados et Ricos-ornes, et Caballeros , et Procuradores de los Concejos et dixoles de como l regnra de muy pequea edat : et contles los mudamientos que Dios tovo por bien que oviese en sus tutoras et pues
:
:
que
era llegado edat

la justicia
,
que queria andar por
los sus
regaos
le
comEt como quier que la tierra era en afincamiento de los muchos pechos que avian pechado, pero que l non oviera dellos nenguna cosa nin tenia con que podiese salir de all , as como le pertenescia et que avia menester que le diesen algo en que se podiese mantener et otros de que podiese enviar mantenimiento et bastecimiento los castiellos que eran fronteros de Moros; ca de las rentas del regno non avia vido nenguna cosa fasta entonque tenan Dios ces. Et los de los regnos le respondieron en merced porque el Rey su Seor era llegado aquella edat que ellos deseaban tiempo avia, et que podiera andar por el regno, et facer justicia en los malfechores, et otros defender con quien avian la su tierra de los Moros enemigos de la fe guerra. Et otorgronle todos los Perlados et los Ricos omes, et Caballeros fijos-dalgo et Procuradores de los Coiicejos cinet pedironle que otorgase los co servicios et una moneda et libertades que avian fueros, et privillegios , et franquezas de los Reyes onde l venia , et el Rey otorgdgelos. Et agora la estoria contar como Don Joan et Don Joan se fueron de Valledolit saudos del Rey.
requerir
et endereszar algunas cosas
que
plian su servicio et pro de los regnos.
10
15
20
25
CA-
Don Alonso
el Onceno.
85
CAPITULO
DE COMO
EStando
el
A.C.
D.
JOAN ET
en
esta villa
D.
Rey
XLIV. JOAN SE FUERON

,
1322.
de ValledoUt saudos del
ct
de otras cosas.
de Valledolit avia consejo en que avernos dicho que tom por Consejeros et sealadamiente fiaba mas sus consejos de et de Don Yuzaf que de los Garcilaso et de Alvar Nuez otros et de estos tres facia mas fianza el Rey en Alvar Nuez que de los otros dos. Et porque estos tres Privados del
todos sus fechos con los
,
Rey
Rey
vivian en el tiempo de la tutora con el Infante
D.
Feli-
pe tic del Rey, et non tom para su consejo algunos de los que andaban con los otros que avian seido tutores: D. Joan 10 et D. Joan ovieron sospecha que aquellos caballeros que eran en la privanza del Rey, et el Judio con ellos, pornan al Rey que les mandase facer algn mal ; ca aquellos caballeros siempre fueran en su contrario dellos en el tiempo de las tutoras. Et por esto , et otros por algunos de los otros que el quien el Rey non llamaba tana 5 Rey tomara para su casa
,
veces nin tan afincadamiente en sus fechos , ovieron sospecha aquellos Don Joan et Don Joan de lo que ellos restas
de Valledolit estos D. compaas sin lo decir al Rey, 30 et sin ge lo facer saber et fueronse paraCigales, que era de Don Joan fijo del Infante Don Joan deciendo los suyos, que el Rey los mandaba matar, et que iban desavenidos del: et finc con el Rey el Infante D. Felipe su to. Et porque ante desto era tradado entre ellos que Don Joan fijo del In35 fante D. Joan, que era viudo casase con Doa Costanza fija de Don Joan fijo del Infante Don Manuel desque fueron en el logar de Cigales firmaron aquel casamiento et dems ovo entre ellos posturas que se ayudasen con villas et con casda salieron
la villa
celaban.
Et un
de
Joan
et
Don
Joan,
et todas sus
,
ô
Rey et contra todos los otros que Et algunos dixieron, que partieran el cuerpo de Dios , et federan jura sobre la Cruz et los snelos Evangelios de guardar aquellas posturas que all ponan; mas
tiellos et vasallos
contra el
quisiesen ser contra ellos.
86
Crnica del Rey
A. C. mas la estoria non lo atirma. Et como quier que el Rey en13^2' vio luego sus manideros ellos sobre esto, non quisieron
, nin creer salva ninguna que algunos les queran de parte del Rey sobre ello. Et estidieron en aquel logar de Cigales algunos pocos de dias Hrmando posturas et pleye tos contra s , et ordenando en qual manera feciesen guerra et mal et daio en la tierra. Et veyendo el Rey en como estos Don Joan et Don Joan eran los mas poderosos omes del su regno , et que le podran facer grand guerra et grand dao en la tierra: et dems que en este tiempo era aun vivo lo Don Alfonso fijo del Infante Don Fernando por cuya voz ovieron grandes contrarios el Rey Don Fernando su padre et el Rey Don Sancho su avuelo : et aviendo rescelo que le podra venir algund deservicio de aquellos omes , por esto ovo su consejo con algunos de sus Consejeros , et fabl que le i r convenia partir por alguna manera aquella amistad et pleyto et postura que tenan puesto entre s Don Joan et Don Joan. Et luego ante que ellos partiesen de Cigales , el Rey envi su mandado Don Joan fijo del Infante Don Manuel , con quien le envi decir con grand pordad que quera casar con 20 su fija Doa Costanza , et que le sirviese , et que le faria merced , et le daria grand parte en los oficios del regno. Et Dort Joan , desde que oy esta mandadera que el Rey quera caque le sar con su fija , plagle mucho con ella , et dixole placa de facer lo que el Rey le enviaba mandar , et cûe l 2,5' catara manera porque se fuese luego de all la villa de Peafiel que era suya , et el Rey enviase y sus mandaderos con poder para esto , et que firmaran el pleyto del casamiento
venir l
facer-
et l que se verna luego all Valledolit la merced del Rey. Et fabl luego con Don Joan fijo del Infante D. Joan, 30 et dixole, que tenia de ir librar en Peafiel algunas cosas de su facienda et Don Joan que se fuese la villa de Dueas que era suya; et despus que se ayuntaran en algn logar fablar sobre aquellos fechos que all eran tralados entre ellos. Et amos fueronse luego dende, et el mandadero veno al Rey. 35 Et agora la estoria contar como se firm el pleyto de aquel
:
casamiento.
Don Alonso
el Onceno.
87
A.C.
CAPITULO XLV.
DE COMO
e
^322.
SE
et
FIRM EL CASAMIENTO
,
Dona Costanza
et
traxieronla
ella
radamisnte ,et veno con
Valkdolit muy honD. Joan su f adre
Jecieron las bodas.
sopo por su mandadero la respuesta que enviaba ibl el techo deste casamiento Felipe su tio et sopo como Don Joan con el era ido Pefiafiel , et envile sus mandaderos con procuraciones et recabdo cierto porque podiesen rmar el casamiento. Et firmronlo en esta manera Que Don Joan toviese en rehenes, fasta que el Rey oviese fijo en Doa Costanza, l Alcazar de Cuenca, et el castiello de Huepte, et el castiello de Lorca ; et desque oviese fijo , que ge los entregase, Et firmado el casamiento en esta manera el Rey rog al Infante D.
DEsque
el Rey Don Joan le Infante Don
Felipe 5u tio , et Doa Margarita su muger , que fuesen Peafiel por Doria Costanza : et traxieronla Valledolit muy honradamiente , et veno con ella Don Joan su padre , et fecieron las bodas. Et porque ella era de poca edat , et el Rey
3 5 eso
mesmo non
,
lleg
sa su aya
que
la criase.
la frontera este
Don
ella , et encomendla Doia TereEt dio el Rey el Adelantamiento de Joan et mandle dar sus cartas para
,
20
todos los Ricos-omes et Concejos de las ciubdades et villas et logares de la frontera , que lo oviesen por su Adelantado, et feciesen por l todas las cosas que les l dixiese que eran del servicio del Rey. Et Don Joan fuese la frontera servir al
Rey en
la
el oficio del
Adelantamiento. Et agora
,
la
es-
toria dexar
de contar desto
et tornar contar lo
el
que
acaes-
ci sobre
contienda que ovieron
Maestre de Calatrava
et sus Freyles.
CA-
88
A. C.
Crnica DEL Rnr
'3"-
XLVI. DE LA CONTIENDA QUE OVIERON

el
CAPITULO
Maestre de Calatrava ,
et
sus Freyks.
ha contado qual fu el comienzo de la conse levant en la Orden de Calatrava, de la qual es dicho en esta estoria el comienzo qual fu , porque si para adelante en los tiempos que son por venir fincase algn departimiento en la Orden, que sea sabida la razn porque fu. Por esto cuenta la estoria , que regnando este Rey Don Alfonso en el comienzo del ao de su edat , et estando en la dicha villa de Valledolit , en este tiempo era an Don Garci Lpez Maestre de la Orden de Calatrava , et D. Joan Nuriez Clavero de esta Orden: et el Clavero et los Freyles venieron al Rey Valledolit , porque era salido el tiempo de la tutoria suya , et dixieron contra el Maestre muchos males et daios que avia fecho en la tierra del Rey , et en la tierra otros de la Orden , et como dexo' perder algunos castiellos de la Orden , por non les dar retenencia et bastecimiento , et los ovieron los Moros , et otros muchos deservicios que dixieron que avia fecho al Rey en el tiempo de las tutoras. Et sobre estas cosas el Rey envile emplazar que veniese ante l. Et el Maestre non veno al llamamiento del Rey, et fuese para Aragn la Comienda de Alcaiz que es de la Orden de Calatrava. Et el Rey mand al Clavero et los Freyles que avian tincado en Valledolit , et los Abades de la Orden de Cistel, que eran y venidos sobre esto , que feciesen otro Maestre, Et los Abades et los Freyles desposieron de Maestre Don Garci Lpez et fecieron Maestre D. Joan Nuez. Et el Rey mand poner acucia por cobrar los castieet cobrlos todos el Maestre D. Joan Nullos de la Orden ez salvo el castiello et la villa de Zorita. Et este Maestre Don Joan Nuez fu hijo de la Infanta Doa Blanca, Seora de las Huelgas de Burgos , fija del Rey Don Alonso de Poret hermana del Rey Don Dons de Portogal et ovotogal lo en ella un caballero que decan Carpentero. Agora dexarestoria
LA
tienda
que
lo
i^
20
25
30
mos
Don Alonso
nos de
del
contar desto
et
el 'Onceno. 89 tornaremos contar de los fechos A. C.

1322.
Rey Don
Alfonso en qual manera acaescieron.
CAPITULO
T>E
XLVII.
D.
LOS FECHOS
et
DEL REY
acaescieron
,
ALFONSO,
en qu
manera
et
de otras cosas.
, en quanto el Rey estido en que facan en la tierra muchos robos et muchas et sealadamente lo avian fecho tomas et muchos males de un castello que dicen Valdenebro que es cerca de Valledolit non catando los que estaban en aquel castiello quan-
Dicho
avernos en esta estoria

,
tutora
Rey et quanto enojo et pesar le facan Et como quier que lo facan en tiempo de las tuto10 ras, non lo dexaban de facer despus que el Rey compli los catorce aos et era salido de tutora et desto avia el Rey muy grand pesar. Et en el comienzo de la su salida de Valledolt fu luego este logar de Valdenebro, et non lo quiet por esto mandlo combatir et tomsieron acoger en l i^ lo et mand matar por justicia los malfechores que y estaban et dende tornse para Valledolit. Et pocos de das sali dende et fu andar por los logares que entendi que le compila. Et fu Burgos por poner asosiego en la ciubdat, et otros por cobrar el castiello , que estaba en contienda con 20 los de la villa luengo tiempo ava.
to cerca estaban del
ello.
,
en
CAPITULO XLVIIL
DE COMO
D.
JOAN FIJO DEL INFANTE DON
Joan andado catando maneras para deservir al Rey.

el catorceno ao del regnado deste Rey D. Alfonso, A. C. que comenz en el mes de Setiembre, que fu en la Sesera de mili et trecientos et sesenta et un ao et andaba el ao de la nascencia de Jesu-Christo en mili et trescientos et 25 veinte et tres aos Don Joan fijo del Infante Don Joan te, , ,
EN
Al
nieu-
90
iJ^3iiuel,
fija
,
Crnica del Rey

Don
Joan
;
A. C. niendose por engaado do

port|ue diera al
et l era
lijo
del Infante
D. Ma-
Rey
por muger Doa Costanza su
le diera el
venido la su merced et otros porque el Rey Adelantamiento de la frontera , cato otras maneras para deservir al Rey dando entender las gentes que por su cabo lo podria facer sin ayuda del otro Don Joan. Et en este tiempo era en Aragn Doa Blanca fija del Infante Don Pedro de Csriella, con la Infanta Doa Maria su madre, fija del Rey D. Jaymes de Aragn. Et esta Doa Blanca avia en el regno de Castiella muchas villas et castiellos et logaet los mas dellos en frontera de Aragn. res muy fuertes Et como quiera que Don Joan fuese muy poderoso en los regnos de Castiella et de Len entendi que aviendo l eset te casamiento de Doa Blanca , que con lo que l avia con lo que avia Doa Blanca que podria facer grand dao al Rey en el regno. Et por acabar este casamiento , envi decir al Rey de Aragn , que si l le diese aquella muger con quien l casase y l quisiese facer guerra al Rey de Castiella le ayudara aquel D. Joan en manera porque el Rey de Aragn cobrase grand parte del regno de Castiella asi como cobrara el Rey Don Jaymes su padre en tiempo del Rey D. Fernando padre deste Rey D. Alfonso. Et an algunos decan que este Don Joan avia fablado con Don Alonso de la Cerda fijo del Infante Don Fernando, para lo traer al regno con A'oz de Rey: et esto quera l facer aviendo en su ayuda los malfechores, et amparndolos del Rey. Et el Rey seyendo en Burgos, por estas cosas , et otros porque sopo que este Don Joan ava enviado ante de esto sus mandaderos al Rey de Portogal pedir cjue le diese para de cada ao los dineros que tena del en acostamiento el Infante Don Joan su padre. Et fu en esta mandadera Fernn Fernandez de la Dehesa et porque el Rey de Portogal peda que le diesen carta de Don Joan en que otorgase que ayudara al Rey de et Fernn Ferrandez Portogal contra el Rey de Castiella non quiso otorgar esto , Don Joan envi all otra vez Lorenzo Prez de Dueas su Escribano et lev cartas en que otorg Don Joan de ayudar al Rey de Portogal contra
, ,
, ,
,
<
10
20
25
30
'^
el
Rey
de Castiella
Don
Alfoiso
et contra todos
los otros
que
Don Alonso
que ovesen menester
el
el Onceno.
:
^t
su
ayuda
et esta
de Portogal con l. Et el Rey D. de estas maneras , et traerlo su servicio envo' rogar este Don Joan que veniese l all Burgos ; ca su voluntad era de le facer mucha merced et mucha honra et asosegarlo en su servicio. Et D. Joan , oida esta mandaderia , non puso escusa de non venir , pero non con voluntad de le servir mas porque en la ciubdat de Burgos avian acaes-
Rey
postura tizo A. C. Alfonso de Castielh, 1323,
mesma
por
le tirar
muchos fechos. Et por esto el Rey, deseque 10 y fu, mando los Alcalles de su Corte que sopiesen el eset por las cosas que fallaron que fueron tado de la ciubdat fechas fueron presos algunos de la ciubdat , et los mas eran de los hombres en quien este D. Joan avia fiuza que le serviran. Et por los ayudar veno la ciubdat de Burgos, et moscido en
las tutoras
: ,
15 tro que venia servicio del Rey, por lo que l le avia enviado decir por sus mandaderos. Et el Rey mostrle muy buen talante , et fizle mucha honra et cogi su ruego en muchas cosas et crecile la tierra dndole de sus rentas mucho mas de la que tenia et iba su posada folgar con el. Como
, ,
:
20 quier que Don Joan traxo y consigo muchos malfechores el Rey non quiso mandar tomar nenguno dellos et todo esto faca el Rey por asosegarlo en el su servicio et por le honrar. Et Don Joan tena que lo faca el Rey por miedo que del tena. Et en este tiempo Don Joan Hjo del Infante Don que estaba en la frontera, por le facer salva este D. 25 Manuel Joan que non le mentira el pleyto et la postura que coa l posiera en Cigales envile decir , que le fecieran entender que el Rey quera ser contra l et que como quier que l le diera su fija Doa Costanza por muger pero que non con30 sentira que el Rey feciese contra aquel Don Joan ninguna cosa que fuese su daio nin su desfacimiento, et que sera en su ayuda por el pleyto que l feciera en Cigales, Et D. Joan con esto non quiso sosegar en el servicio del Rey mas antes se fu de Burgos dando entender que iba desavenido del 35 ^sy- Et agora la estoria contar el acaecimiento que D. Joan fijo del Infante D. Manuel ovo en este tiempo con los Moros.
,
:
M2
CA-
9
A. C.
^323.
Crnica del Rey
XLIX. BEL ACAESCIMIENTO QUE D. JOAN FIJO

del Infante
CAPITULO
Don Alanuel
como
la
ovo en este tiempo
con los Adoros.
Dicho
como
estos
avernos de lantamiento de
,
el
frontera
Rey D. Alfonso dio el AdeDon Joan Hjo del Infinta

:
Don Manuel
guerra por
s
et
que
quier que el
Rey
mesmo,
envi facer guerra los Moros et era mozo de poca edat , fuera la ante que enviar otro nenguno, sinon por
le
embargos que
fallaba
en
la
pliesen los quince aos de
regno. Et ante que se comedat suya, et los catorce del su

el el
de Granada sepiera iba por Adelantado de la frontera , envi Ozmin con todo su poder para lO que liecrase Crdoba , et la corriese fasta cerca de las puertas. Et desque fue Ozmin en Antiquera con todo el poder de Granada , soplo Don Joan lijo del Infante Don Manuel, que era en Crdoba: et eran y ayuntados con l los Concejos de la frontera, et los Maestres de Calatrava et de Alean- 15 tara , et los Freyles de Sandliago , porque el su Maestre era muy viejo et non podia ir la frontera. Et Don Joan coa estas compaas sali de Crdoba , et fueron buscar Ozmin
regnado, ovo nuevas que desque
Rey
que Don Joan
fijo
del Infante
Don Manuel
et la caballeria de Granada. Et acaesci que cerca del rio de Guadalforce ayuntronse en pelea los Christianos con los Mo- 20 et ros, et fu vencido Ozmin et todo el poder de Granada morieron y muchos Moros. Et desque el Rey sopo estas nuevas plgole ende mucho por la merced que Dios avia fecho los Christianos pero quisiera l averse acaescido en ello ca tenia que si l fuera , algunas mas gentes de las suyas, 25 que oviera mayor dao en los Moros : et avia grand mal talante de los que le estorvran de non poder ir la frontera. Et agora dexarmos de contar desto , et tornaremos contar los otros fechos d. regno en qual manera acaescieron daqui
, ,
:
adelante.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
93
A.
CAPITULO
DE
SAlId
villas
eti
L.
^323.
LOS FECHOS DEL REGNO, ET

que
manera
acaescieron.
Rey Don Alfonso de Burgos et andido por las de su sefioro et veno Toro et de cada dia le venian nuevas, et avia certidumbre que D. Joan fijo del Infante D. Joan cataba todas las maneras que podia para alzarse contra el Rey en el regno , et por le facer guerra , et que fablaba en su deservicio. Et otros sopo el Rey que D. Joan
el
, ,
:
Don Manuel le enviara decir que le ayudara, que ovieran quando amos dos eran en Cigales et que le envi decir que le compliria et le guardara 10 lo que con l posiera. Et por estas cosas, que el Rey sopo por cierto , cat manera porque pediese ser seguro de los males et daos que le andaba catando este Don Joan.
fijo
del Infante
la
,
por
postura
LL DE COMO EL REY ENVI DECIR A DON

Joan que
se adereszase
ie los
CAPITULO
para
ir
l.
la guerra
Jalaros con
quinceno ao del regnado deste Rey Don Alfonso, A. C. el mes de Setiembre, que fu en la 13241^ era de mili et trecientos et sesenta et dos aos , et andaba el ao de la nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos et veinte et quatro aos, el Rey seyendo en Toro envi sus mandaderos Don Joan, con quien le envi decir que l quera endereszar su facienda para ir la frontera la guerra de 20 los Moros , et que tenia por bien que fuese con l et sobre esto que ava acordar con l algunas cosas que le eran menester para esto et que le rogaba et mandaba qu veniese l alli Toro. Et por le traer que veniese, et oviese voluutat de venir ante l , mand los mensageros que le dexieel
EN
que comenz en
25 sen, que
pediese
al
Rey merced que
le diese la Infanta
su
her-
Crnica DEL 94 A, C. hermana en casamiento, quel Rey lo 1324' su servicio, Et Don Joan envile decir
,
;
Rey
faria
,
por lo asosegar en que en quanro Garcilaso estodiese en la su casa et fuese del su consejo que non ca sabia cierto que le buscaria el mayor dafio que vernia y podiese. Et como cûiera que Don Joan ponia esto por escamas lo decia l por miedo que avia del Rey que por sa rescela que l oviese de Garcilaso. Et sobre esto envile el Rey decir, que veniese l su servicio et pues que l tomaba sospecha de Garcilaso que el Rey le eiiviaria de su casa. Et porque esto se podiese librar asi como D. Joan queque le rogaba que veniese Belver, un castiello et villa ria que Don Joan tenia de y quatro leguas et que all enviarla i l sus mandaderos con c[uien le faria cierto desto et de otras cosas que oviese de librar en la su merced. Et el mandadero que fu Don Joan de parte del Rey sobre esta razon , dixole lo que el Rey le enviaba decir. Et Don Joan, desque ovo oido lo que el mensagero del Rey le dixo , respondi que le placia de ir Belver pues el Rey ge lo enet otros porque este Don Joan viaba mandar. Et por esto traa fabla con Doa Sancha muger que fu de Sancho Sanque era aya de la Infanta Doa Leonor chez de Velasco hermana del Rey que casara con la Infanta et otros por lo que le dixo el mandadero del Rey sobre esto, veno Belenvi ver. Et luego que sopo c[ue Don Joan era y venido l Alvar Nuez de quien l mucho fiaba et traa toda et era su Camarero mayor su casa et su facienda en poder et todos los oficios del Rey teet Justicia mayor de su casa nanlos aquellos que l quera. Et este Alvar Nuez fabl con Don Joan que fuese al Rey et que non diese de s tan grand mengua j ca non presela razn que orne de tan grand que era fijo del Infante Don Joan et nieto solar como l del Conde Don Lope, Seor de Vizcaya et de otras muchas dexase de venir villas et castiellos que l avia en el regno casa del Rey por rescelo de Garcilaso ca sabia Don Joan, que avia l caballeros por vasallos que eran tan buenos et tan
, ,
10
i^
20
2^
30
35
poderosos
como
et
Garcilaso
et
si
,
Garcilaso
otro alguno
le
quisiese deservir, ser contra l
que
este
Alvar Nuez
sera
en su ayuda
en su
servicio.
Et
Don Joan
dixo que Garcila-
Don Alonso
cilaso
;
el Onceno.
95
non avia l miedo mas rescelaba que porna al Rey en A. C. talante que le mandase facer algn mal; pero que queiia po- ^3'^-i' et que feciese de rer la cabeza en m*ano de Alvar Nurez eJla lo que l quisiese. Et sobre estas palabras Alvar Nuez et juro et tornse su vasallo besle la mano Don Joan ^ que si alguno algunos quisiesen ser contra l et prometi por le facer algn mal que ante cortasen el la su cabeza que Don Joan rescebiese nengun enojo. Et sobre esta seguranza et otrosi porque le prometi ayuda en el casamiento 10 de la Infanta hermana del Rey Don Joan, veno Toro et Alvar Nuez con l. Et el Rey salile rescebir fuera de la et mand que otro dia villa , et lleg con l su posada comiese con l et Don Joan otorg que lo faria. Et el Rey avia muy grand voluntad de matar Don Joan por las cosas jc que avia sabido, las quales cuenta la estoria. Et otro dia que Don Joan entr en Toro que fu dia de la tiesta de todos et morieron y con l dos Snelos el Rey mandlo matar caballeros sus vasallos que decian al uno Garci Fernandez Sarmiento et al otro Lope Aznares de Fermosiella et presie120 ron Juan Alvarez de Osorio. Et el Rey mand llamar todos los que eran alK con l et asentse en un estrado cubierto de pao prieto et disoles todas las cosas que avia sabido en que andaba Don Joan en su deservicio lo uno por
,
en el regno contra l , et lo otro faciendo fablas 25 con algunos en su deseredamiento ; et otros en las posturas que enviara poner con los Reyes de Aragn et de Portogal por las contra l , et otras cosas muchas que les y cont quales el Rey dixo que Don Joan era caido en caso de traiet juzglo por traydor. Et parti de Toro luego otro cin 00 dia , et fu entrar et tomar para la corona de los sus regnos todos los logares que este Don Joan avia que eran mas de ochenta castiellos et villas et logares fuertes. Lo qual le fu todo dado et entregado al Rey los que l all envi en quince das ca D. Joan non avia heredero sinon una jfija que 25 era muy pequea de dias ; et el ama que la criaba , desque sopo la muerte de Don Joan, fuy con aquella moza Bayona que es en Inglaterra. Et por esto los que tenian los locares que fueron de Don Joan non los detovieron , et entrese le alzar
: , ,
:
ga"
9^
A. C. garonlos luego
13 ^4al
Crnica del Rey

,
Rey. Et porque Don Joan avia muchas vilias et muchos castiellos et muchas heredades en muchas partes del regno entretanto que el Rey iba tomar lo uno enviaba los sus oficiales et los de su casa que entrasen et tomasen lo otro en su voz et para l. Et aviendo enviado por 5 esto algunos logares Garcilaso de la Vega que era su Merino mayor en Castiella este Garcilaso paso por un monesterio que dicen Perales que es monesterio de Monjas et ali y Doa Maria madre de aquel Don Joan por quien Don Joan avia el seoro de Vizcaya et esperaba heredar- 10 lo della. Et Garcilaso entrla ver en aquel monesterio, como quier que el Rey non ge lo oviese mandado pero l
,
por
caya
servir al
Rey
su Seor fabl
con
el
ella
et traxo
con
ella
manera porque
,
ella le
et fizo la
vendi para carta dende. Et el
Rey el seoro de VizRey envi caballeros de

et
15
su casa con
la tierra.
las cartas
que entregasen,
sus cartas Seor
Et dende adelante llamse el de Vizcaya et de Molina.
tomasen el seoro de Rey grand tiempo en
CAPITULO
de este que
LII.
DE COMO EL REY FUE MUCHO MARAVILLADO

Don Joan
l debiese irse
k avia fecho cosa nenguna poret desamparar el de la frontera menester en que estaba en servicio del Rey.
,
que non
Alfonso ovo cobrado todos los casque fueron de Don Joan et ovo fecho 20 tan grand conquista en pequeo tiempo , et sin grand costa de s et de su regn fincle el corazn mas folgado porque el mayor contrario que avia en su regno era fuera del mundo et avia l cobrado todo lo suyo et dio Alvar Nuez
DEsque
el
Rey Don
tiellos et villas
Belver por heredad

:
et dile t]iue toviese
por
l as
como
25"
Alcayde por omenage todos los castiellos que fueron de Don Joan et orden luego como fuese la frontera la guerra de los Moros. Et Don Joan fijo del Infante Don Manuel que estaba en la frontera desque sopo que Don Joan fijo del Infante Don Joan era muerto partise luego dende et 30
, , ,
fu-
Don Alonso
el
A. C. Chinchiella; et estido y, et en los otros sus logares desa comar- 13-4 ca, et non veno al Rey: et el Rey fu desto maravillado,
fuese para el regno de Murcia
Onceno. P7 un logar suyo que dicen
5"
D. Joan ninguna cosa porque de la frontera , et desamparar el menester en que l estaba en servicio del Rey en la guerra de los Moros por el oficio del Adelantamiento que tenia del. Et envio'le decir el Rey por su carta en como sopiera de la su ida, et que se partiera de la frontera estando en la guerra con los 10 Moros, et desto que non le enviara decir ninguna cosa: et
ca
non
le avia l fecho este

irse
debiese l
que era maravillado por

queria
del
ir
lo l facer desta guisa.
la
guerra de los
,
Moros
et pues
Et el Rey que que era su Ade,
et tenia grand parte de las sus rentas porque l era tenido de lo servir que le mandaba et le rogaba que veniese ir con l , et que en1 5 viase tomar los dineros de su libramiento con que podiese ir en su servicio. Et Don Joan vistas las cartas , et oida la demandadera que le dixieron de parte del Rey , envi poner et que non podia sus escusas porque se fuera de la frontera asi que por 20 venir al Rey segn que l le enviaba mandar la su respuesta se pudo entender, que l non avia voluntat de venir facer servicio al Rey. Et como quier que el Rey entendi que Don Joan non se queria llegar bien al su servicio pero l non dexd por eso de poner en obra dos cosas las 25 mas principales que Dios le acomend en el regno la una justicia, y la otra la guerra de los Moros: et guis lueô en como se fuese para la frontera la guerra de los Moros. Et ante que all fuese quiso facer escarmiento en los de Secrovia por las muertes que fecieron et fu esta ciubdat , et
lantado de
la frontera
Rey
en
tierra
20 cjuando y
Iglesia.
,
lleg
mand
saber por pesquisa quales fecieron

,
que la estoria ha contado et quemaron la Et fueron presos muchos de aquellos que lo avian fecho et fu dado juicio contra ellos et algunos arrastraron, et despus enforcaronlos ct otros quebraron por los espi35 nazos por el quebrantamiento de la cadena et otros cortaron los pies et las manos et los degollaron et otros quemaron por el fuego que posieron en la Iglesia de que quemaron la torre dando cada unos dellos la pena segn lo que
aquellas muertes
: ; ; ; ,
:
fe-
98
Crnica DEL Re T
A. C. fecieron. Et la justicia fecha por esta manera, el Rey parti 1324. de Segovia para ir la frontera la guerra de los Moros: et envi sus mandaderos al Papa , con quien le envi pedir que
le feciese algunas gracias para esta guerra
:
et los
mandaderos
5
fueron Fernaa Snchez de Vailedolit , et Don Joan del Campo, que fu Obispo de Cuenca, et despus Obispo de Len, et Pero Martnez, cjue era Abat de Covas rubias, et fu Obispo de Cartagena. Et enviando estos mandaderos , parti de et seyendo llegado Madrid , ovse detener y Segovia
;
por algunas cosas que le compilan de librar. Et era en esta 10 villa con l el Infante D. Felipe su tio, et adolesci , et fin pocos dias que le comenz la dolencia. Et sali el Rey de Madiid, et yendo la frontera, lleg Mrida , et fall y Don Garci Fernandez Maestre de la Orden de Sancliago et todos los Comendadores et Freyles de la dicha Orden con l. 1 Et el Maestre fabl con el Rey , et dixole de como era muy et de tanta edat que non poda andar en la bestia nin viejo et porque el Rey avia menester servicio de podra trabajar la Orden de Sanliago , que eran tenidos de le facer en las que 20 guerras que l oviesse , et l non podia trabajar en esto queria dexar el Maestradgo et que le pedia por merced que mandase los Comendadores et Freyles que estaban all que feciesen luego otro Maestre que se fuese luego con el Rey
,
guerra de los Moros
porque
el
el
servicio
,
que
la
de
facer
non menguase. Et
Rey veyendo que
Orden avia lo que el 25

:
Maestre le deca era su servicio , tovolo por bien et Don Garci Fernandez renunci luego el Maestradgo ; et los Comendadores et Freyles fecieron luego Maestre Don Vasco Rodrguez de Cornadgo. Et este Maestre guis luego sus cosas que ava menester , et fuese luego con el Rey la fron- 30 tera. Et la estoria ir contando de aqu adelante las otras cosas
como
acaescieron.
CA-
:,
Don Alonso
el Onceno.
99
A. C.
^324.
CAPITULO
alegras
,
Lili.
DE COMO RESCEBIERON AL REY CON MUCHAS

et
con
grand flacer
et
Jecleron
muchas danzas
ornes et miigeres con trompetas et atabales,
DEspues que
muy
5
los Caballeros
,
de
la
Ordeq de
parti
las
Sanli'ago ovie,
ron fecho su Maestre

su camino para Sevilla
:
el
Rey
et
en todas
de Mrida et fu partes del regno era

la
deseado
el
Rey
et placales
mucho en
su venida
et
,
10
20
25
30
ambanle mucho todos , tan bien Ricos-ornes et Caballeros como Comunidades: et por esto las gentes facian muchas alegras con la su venida. Et como quier que lo fecieron en algunas villas del regno pero porque Sevilla es una de las mas nobles ciubdades del mundo et en quien ovo siempre ornes de grandes solares: et otros avian pasado muchos males en luengas temporadas en quanto el Rey estido en las tutoras los desta ciubdat > Ricos-ornes , et Caballeros , et Ciubdadanos avian grand placer con la venida del Rey , ca por l entendan ser salvos de todos los males en que avian seydofasta all et lo uno por el grand placer que avian con l. , iCt lo otro porque la ciubdat es tan noble en s que sabe muy bien acoger et rescebir su Seor al tiempo que y viene rescebieron al Rey con grand placer et con muchas alegras. Et en este rescebimiento ovo muchas danzas de hombres et de mugeres con trompas et atabales que traan cada unos dellos. Et otros avia y muchos bestiales fechos por manos de ornes que parescian vivos, et muchos caballeros que bohordaban escudo et lanza et otros muchos que jugaban la gineta. Et por el ro de Guadalquevlravia muchas barcas armadas, que jugaban et facian muestra que peleaban et avia en ellas trompas et atabales et muchos estormentos otros con que facan grandes alegras. Et ante que el Rey entrase ipox la ciabdat los mejores hombres et CalxiUeros e Ciubdadanos descendieron de las bestias et tomaron un pao de oro muy noble, et traxieronlc en varas encima del Rey. Et desque el Rey lleg la ciubdat fall las calles por d l avitil de ir todas cu; ,
:
bier-
lOo
Crnica DEL Rey
A. C. biertas de paos de oro et de seda , et las paredes destas ea13^4* lies eso mesmo: et en cada una de las casas destas calles po-
que olan muy bien las mejores que podieron Et en este da que el Rey entr en la ciubdat fallo y Don Abrahen fijo de Ozmin et porque beba l vino lia- 5 mabanle Abrahen el beodo et venan con l pieza de cabaet salironlo rescebir fuelleros Moros servicio del Rey ra de la ciubdat. Et este rescebimiento del Rey fu fecho con grand placentera et lo mejor et mas honradamienie cjue los de la ciubdat lo podieron facer. Et pues el Rey es llegado lO la muy noble ciubdat de Sevilla, la estoria dexar de contar sgora de eso, et contar del Rey de Granada con cjuien el Rey iba contender , et qual fu su comienzo de los Reyes de
sieron cosas
aver.
, ;
, :
Granada.
jv.-.
.i
CAPITUL0
LIV.
I>E
et
COMO LAS CIUBD A DES DE GRANADA

Almara non avian tomado Rej nin Seor apartado desale mataron en Alman'a al Rey Abenliuc,
DEsde
falla
luengos tiempos ovieron los Reyes de Castiella et 15 de Len grandes guerras con los Moros segn que se por las Coronicas et estorias antiguas. Et porque el Rey
,
de Granada finc muy vecino , et el su podero del muy cercano la tierra' del Rey de Castiella et de Len, el que escribi estos fechos, cat qul fu el comienzo de los Reyes 20 de Granada , et quin fueron Reyes , et qu cosas fecieron; et escribilas en este libro porque los hombres podiesen saber los fechos como acaescieran. Et fall en escripto , que en el tiempo del comienzo deJ regnado del Rey D. Fernando de Castiella et de Len que gan Crdoba et Sevilla et las s^ villas del Obispado de Jan , que se levant en Ricote , en
,.
un Moro que decan Abenhuc que era Reyes de Zaragoza et con poder que tolos Moros , et guerre tanto contra los que mo que se apoder en toda 30 eran del linage de los Almoades la tierra que los Moros tenan aquende la mar. Et al tiempo que el Rey Don Fernando tenia cercada Crdoba , matael
regno de Murcia
del linage
,
de apremi
los
ron
Don Alonso el Onceno. i o ron este Abenhuc en Almara : et por esto los que avian A. C. poder en la tierra de los Moros aquende la mar, alzronse ^S^-" Reyes en algunas comarcas. Et en aquel tiempo avia en Ar5
un Moro que decan D. Mahomad et porque era muy Moros Abenalhamar que quiere decir bermejo et era de grand fuerza et muy ardido et por esto los de Arjona tomronlo por Rey en el ao de la era de mili et doscientos sesenta et ocho aos. Et porque las ciubdades de Granada et de Almara non avian tomado Reyes en selo oro apartado desque mataron en Almara al Rey Abenhuc, este D. Mahomad Abenalhamar Rey de Arjona veno a Granada et tomronlo por Rey en el ao de la era de mili et doscientos setenta et cinco aos: et porque los Moros lo llamaban Benalhamar , que quiere decir bermejo tom las se15 nales bermejas, segn que las ovieron despus los Reyes de Granada. Et porque los de Sevilla non quisieron que fuese su Rey este Don Mahomad Abenalhamar , veno en ayuda deste Rey Don Fernando la conquista de Sevilla. Et este D. Mahomad Abenalhamar regno en Granada et en Alma20 ra , et en Arjona quarenta et dos aos et morio en Granada en el mes de Enero en la era de mili et trecientos once
joa
,
rubio llambanle los

:
aos.
CAPITULO
segundo
LV.
,
DE COMO EL REY ABENALHAMAR, QUE FUE

Rey
que regn en
vasallo del
Granada veno d Sevilla d ser Rey D. Alfonso et otras cosas.

,
,
aquel Rey Abenalhamar regn empos l su fijo D. Mahomad Alamir Aboabdille et por lo del padre 25 dixieronle Abenalhamar, et fu el segundo Rey de Granada:
,
Muerto
et ste
regn en
el
tiempo del
Rey Don Alfonso

Felipe, et D.
el
Sabio,
et
et fecieronlo regnar el Infante

los otros
Don
uo,
Ricos ornes que estaban en Granada : et veno Sevilla ser vasallo del Rey Don Alfonso, et rescebi y caballejo ra del, Et en el su tiempo deste alzse contra l su hermano, et los Ricos-omes que estaban en Granada, que eran de Castiella , ovieron una lid muy grande con l , et con los Arraya-
102
A. C.
Crnica del Rey
yaces de Mlaga et de Guadiex en un logar que dicen Sanc^324- tiago de Verven que es cerca de Antiquera. Et fu vencido
hermano del Rey de Granada et morieron y muchos Moet los Rcos-omes de Castiella salieron con toda su honra. Et este Rey dio Boyuzaf Algecira et Tarifa por5 que pasase en tiempo del Rey Don Sancho aqun mar al tiempo quel Rey Don Alfonso fu al Imperio. Et despus desto el Rey de Granada veno cercar Alcaudete que era de la Orden de Calatrava et tomla en muy poco tiempo. Et otros veno cercar Baena , et entrla fasta la meitad 10 de la villa. Et en este tiempo estaban y caballeros de Crdoba Fernn Alfonso fijo de Don Alfonso Ferrandez et Alfonso Prez de Saavedra , que tenia el Alczar del dicho logar, et Joan Martinez Argote, et Pay Arias, et otros cabael
,
ros
lleros et escuderos de la dicha ciubdat de Crdoba. Et seyen- 15 do entrados muy grand poder de los Moros en la villa los caballeros de Crdoba pelearon con ellos et ayudndolos las gentes de la villa de Baena echaron los Moros fuera et finc la villa de Christianos et defendironla que se non perdiese. Et este Rey Don Mahomad Abenalhamar tornse pa- 20 ra Granada et sac su hueste para ir contra tierra de Chris,
le dixieron cjue la ciubdat de Jan estaba mal labrada et el muro derribado fu all et combatila. En este tiempo era en aquella ciubdat Anrique Prez de Arana hombre de grand solar et avia grandes compa- 25 as. Et este Anrique Prez por defender la villa pele con los Moros } pero los Moros eran tantos et combatian tan de recio , que vieron entrar en el arrabal de la ciubdat de et la ciubdat defenJan et mataron y Anrique Prez dise. Et el Rey de Granada parti dende con su hueste et 30 et torn Granada. Et fu cercar Quesada et tomla este Rey Don Mahomad Abenalhamar el segundo Rey de Granada dio el Rey Abeacob la villa de Algecira la qual este Rey de Granada ovo dado Boyuzaf padre de Abeacob. Et esto fizo rescelando que la cercara el Rey D. Sancho, et 35 que la tomarla asi como Tarifa, et digela en el ao de mili et trecientos et treinta et dos aos. Et regn este Rey treinta aos et fin n la era de mili et trecientos et quarenta aos.
tianos
et
porque
,
muy
CA-
Don Alonso
el Onceno.
103
A. C.
^324.
CAPITULO
JDE
despus del padre
,
LVI.
,
COMO EL REY DON MAHOMAD REGN

seyendo ciego
et
Ju
tercero
Rey
de Granada.
ESte
Et
^
este
Rey
dexo' dos
fijos et
,
homad Abenalhamar
et
una fija ceg ; et

,
al
al
uno decian D. Maotro decian Nazar.
go , et con el Arrayaz de Mlaga et por su mandado deste tom el Arrayaz de Mlaga Cepta. Et en el tiempo deste Rey Don Alahomad el tercero Rey de Granada fu el Rey Don Fernando de Castiella et de Len cercar Algecira que era deste Rey de Granada , et tovola cercada siete meses. Et en 10 este tiempo el Rey Don Jaymes de Aragn tenia cercada Almara. Et estos Reyes de Castiella et de Aragn non tomaron ningunos de aquellos logares como quier t|ue gan el Rey Don Fernando de aquella vez el castiello de Gibralet dieronle los Moros tar porque se partiese de aquella cer1^ ca de Algecira, el castiello de Quesada et todos los castiellos et logares de Valde Bedmar et Chugini. Et et Quadros otros en su tiempo deste Rey veno el Infante Don Pedro con grand poder de Castiella cercar Alcaudete por mandado del Rey Don Fernando su hermano et tomla. Et este 20 Don Mahomad regn siete aos et alzse con la tierra contra l su hermano Nazar , et priso este Don Mahomad et envile preso Almuecar, et l finc Rey en el regno de
;
,
Don Mahomad regnd despus del padre seyendo cieet caso la hermana fu el tercero Rey de Granada
Granada.
CA^
I04
Crnica del Ret
A. C.
^324.
CAPITULO
DE COMO EL REY NAZAR
regno de
LVII.
SE ALZO CON EL
et
Granada
,
et
Almiiecar
et
friso d su hermano , despus mandlo traer

1
envilo
d Gra-
nada,
ef
matlo.
ESte
la era
Rey Nazar que se alz con el regno et prlso sa hermano comenz regnar su regnado en el ao de
,
, ,
de mili
et trecientos et quarenta et siete aos
et
fu
de Granada. Et desque fu apoderado en el regno, envi por su hermano que estaba preso por su man5 dado en Almuecar et fizlo traer Granada et matlo. Et seyendo este Rey en sosiego con toda su tierra levantse contra l Granada et Ysmal fijo de Farachen Arrayaz de Mlaga et fijo de su hermana deste Rey Nazar et liet encerrlo en el Alhambra de lO et vencilo di con l Granada con el ayuda de Ozmin et Nazar tenia consigo Abdalhaqui Abenatume. Et despus ovieron avenencia que Nazar non se llamase Rey de Granada nin de otro logar et que le diesen Guadiex ; et que fuese Rey de Granada Ysmal fijo de Farachen Arrayaz de Malaga. Et regn en Gra- 1 nada aqueste Nazar cinco aos et siete meses.
el quarto
,
,
Rey
LVIIL DE COMO EN EL TIEMPO DEL REY YSMAEL

Rey
de
CAPITULO
,
lujante
Granada morieran Don Joan et
en la
el
Infante
Vega de Granada Don Pedro ,
el
que eran tutores del Rey Don Alfonso de Castiella.
aquel Rey Nazar et seyendo rescebido por de Granada Ysmal que fu el quinto Rey de Granada en el tiempo deste el Infante Don Pedro , que era tutor del Rey Don Alfonso -de Castiella, venci Ozmin et 20 todo el poder de Granada cerca de Alecun en una lid muy
DEpuesto
Rey
,
gran-
Don Alonso el Onceno. loc grande que ovo este Infante con los Moros , en la qual mo- A. C, rieron todos los mejores hombres, et los mejores caudiellos 1324de Granada et fu martes cinco dias de Mayo en la era de
:
mili et trecientos et cincuenta et
un
aios.
Et
otros
en
el
tiem-
po deste Rey Ysmal gano el Infinte Don Pedro los castieet los castiellos de Bexar et de llos de Cambil et de Alamar
,
Tiscar
10
15
20
25
de Rute , et el caitiello de Tempul que es en la comarca de Xerez. Et este Rey Ysmal , por aver en su ayuda al Rey de alien mar , diole Algecira et Ronda, et Castellar , et Ximena , et Estepona, et Marbella , et los otros castiellos que son desde Ronda fasta Algecira. Et otros en el tiempo deste Ysmal Rey de Granada morieron en la Vega el Infante Don Pedro , et el Infante Don Joan, que eran tutores del Rey D. Alfonso de Castiella. Et fu la muerte destos dos Inantes veinte et seis dias andados del mes de Junio era de mili et trecientos et cincuenta et cinco aos. Et este Ysmal Rey de Granada fu Huesca , et Ores , et Galera logares que eran de la Orden de Santiago , que son en el regno de Murcia , et tomlos* Et dende veno Mar tos et combatidla, et entrla por fuerza et mato quantos y fall omes et mugeres ; salvo alguna poca de la gente que se defendi en la pea , et non la" pudo cobrar. Et acaesci que en el combatimiento desta villa mataron los Christianos un nieto de Ozmin et por esto Ozmin ovo grand saa contra el Rey, porque mandaba que los caballeros
,
et el castiello
combatiesen. Et otros acaesci que Mahomad fijo del Arrayaz de Algecira primo del Rey, sac una Christiana de Mar,
envigela demandar ; et porque ge la non quiso dar , denostle muy mal et Ozmin ovo ibla con aquel 30 Don Mahomad primo del Rey, et con su hermana , et con su
tos
,
et el
Rey
et
Rey porque lo denostara, Rey tornando Granada trece dias pasados despus que entr Martos, et el Rey estando en el Alhambra venieron y Mahomad fijo del Arralijo
deste
Mahomad, que matasen

en su ayuda. Et
,
al
que
l seria
el
35 yaz de Algecira et su hermano, et su fijo et llevaron sendos cuchiellos en las mangas de las aljubas et dixieron al Rey que queran aver fabla con l. Et apartndose con ellos , et iu Alguacil con l , et pasando de una morada otra en la
, ,
, ,
en-
io6 A. C. entrada avia una

1324
los
Crnica del Rey

calleja
angosta, et pasaron delante del
Rey
dos, et incd empos

las
venia
espaldas del
uno delios Rey. Et en esta

l el
et el Alguacil
calleja volvise
homad
espada
,
et su tijo contra el
Rey,
la
los cuchiellos
:
en
las
que Mamanos,
5
et dieronle sendos golpes et
en
cabeza
et el Alguacil sac la
comenz defender al Rey, dando algunas feridas aquellos que queran matar al Rey. Et el hjo del Arrayaz de Algecira hermano de Mahomad, que avia fincado empos
del
Alguacil de quatro feridas ; pero el Alguasu Seor el Rey que lo mataban D. 10 Mahomad et su fijo , non cat por tornar al que le avia ferido , et pas delante del Rey por le desviar los golpes que le
,
Rey
iri al
cil
sentiendose
mucho de
daban
lleja
,
Mahomad
et su fijo
et
con
el
espada echlos de
el
la ca-
hermano de Mahomad llego al Rey et abrazse con l , et diole un golpe con 15 el cuchielio de punta por el hombro contra el cuerpo de que el Rey morid despus. Et quando torn el Alguacil al Rey, et enderesz con la espada por dar aquel que falllo ferido et el Alet fuyle , et metise en una casa lo avia ferido et torn al Rey et falllo muy des- 20 guacil cerrle la puerta mayado de las feridas sealadamiente de aquella que le avia dado en el hombro. Et tomlo en los brazos et esforzndolevlo un palacio d estaba su madre del Rey et fizle le atar las feridas , et envi por Cerur janos. Et dixole que se eset que iria l facer justicia de los traydores que 35 forzase et aquello fecieran. Et sali luego al corral del Alhambra c]ue eran delios avia algunos ca , alborotadas y gentes fall y en consejo de la muerte del Rey. Et preguntronle qu era del Rey, et l'dixoles que era vivo et sano. Et llam algunos de los que l entendi que serian de su ayuda que en- 30 trasen en el Alhambra et con aquellos que iban con l , fu las casas d estaban aquellos que ferieron al Rey et cortet falllo que lo les las cabezas. Et torn al Rey su Seior et violo muy enflaquescido. Et sali cataban los Cerurjanos la puerta del Alhambra, et fall y Ozmin et todos los 35 caballeros. Et Ozmin preguntle, qu era del Rey. Et el Alque era vivo et sano et que le mandaba que guacil dixole le fuese ayudar prender algunos que avian seido en conseet cerrles la puerta.
Et entretanto
',
ja
Don Alonso el Onceno. T07 de quererle matar. Et Ozmin, por mostrar que l non fue- A. C. 324et otros porque le dixo que el Rey era ra en aquel consejo vivo et sano , dixo que iria con l et que le ayudara. Et el Alguacil dexd recabdo en el Alhambra porque lo acogiesen quando veniese et fu por la villa et Ozmin con l et otros et priso todos los caballeros parientes de Mahomad caballeros et todos sus fijo del Arrayaz de Algecira et de su hermano amigos , aquellos que l sospech que eran en aquel consejo.
jo
, '
Et torn al Alhambra , et matlos todos et entr al palacio o do estaba el Rey su Seior , et falllo que se finaba et estovo con l esforzndolo fasta que se fin. Et desque el Rey
; :
fu finado , el Alguacil envi decir Ozmin et toda la caballera que veniesen all , ca el Rey queria fablar con ellos. Et Ozmin ovo rescelo quel Rey era vivo et que et llam 15 saba de como era en el consejo de su muerte todos sus fijos et sus nietos et sus parientes et todos sus amigos et venieron todos armados la puerta del Alham-
Ysmal
el Alguacil sali , quel Rey tenia, levaba en brazos el 20 mayor dellos, ca era nio , et decanle aquel mozo Muhomad. Et el Alguacil dixo Ozmin et toda la caballera , que el
bra,
Et desque fueron todos ayuntados

de
tres fijos
ellos, et
muerto et que mandara que tomasen por Rey Et Ozmin por el rescelo que tena et otros veyendo que pasarla mejor con el Rey nio , que non lo pa25 saba con su padre, plgole ende mucho, et comenz decir grandes voces Rej avernos. Et todas las gentes que eran
era
,
Rey
aquel su
fijo.
all
llegadas decan aquello
mesmo
et andidieron
por
la
vi-
lla
decendo:
Rey
avernos,
tro Seor.
30
et fu
Et regn este muerto en la era de mili et trecientos et cincuenta ocho aos. Et regn empos l este JVlahomad su fijo.
JVIahomad Jijo del Rey Ysmal nuesYsmal once aios et nueve meses;
et
CA-
io8
A. C. ^3^4.
Crnica DEL Rey
CAPITULO
DE COMO
D. D.
LIX.
JOAN
Ozmin
FIJO
,
DEL INFANTE
et os
J\daniiely et los de la frontera
de las Ordenes
desbarataron
et
toda la caballera
de Granada.
DRsque
Ysmal
,
homad
caballera
Moros de Granada tomaron por Rey Maque fu el sexto Rey de Granada su lijo de porque l avia doce aos dieron por cabdicllo de la Ozmin. Et porque el Alguacil que fu de su palos
, , , ,
dre morid
ral
tom por
,
su Alguacil
Rodovun
Rey,
cjue fu natu-
de
el
la
Calzada
et fu
Hjo de Cliristiano et de Chrisiana.

et facia justicia.
Et
en
con
ste oa todos los pleytos por el
tiempo deste
Mahomad
:
Ozmin sopo que
el logar
,
Rute
estaba desbastecido de gentes et de viandas
et
Et de veno y
et en el dia que y lleg lo to- 10 poder de Granada m. Et un ao et medio despus que regn este Mahomad, Don Joan Hjo del luante Don Manuel , et los de la frontera , et los de las Ordenes ovieron una lid con Ozmin et con el poder de Granada cerca del rio que dicen Guadalforce et fueron vencidos Ozmin et toda la caballera de Granada. Et 15 porque en el su tiempo deste fu el Rey D. Alfonso cercar Ja villa et el castiello de Olvera , la estoria dexa aqu de conet contar de como el Rey D. tar de los Reyes de Granada Alfonso ovo guerra con este Rey ; et otros lo que este Rey 20 de Granada fizo en el tiempo deste Rey Don Alfonso.
el
: ,
CAPITULO
DE COMO EL REY
6on este
LX.
D.
de
lo
ALFONSO OVO GUEERA

que el Rey de Granada jizo Rey Don Alfonso.
Rey
et otros
en el tiempo deste
ERA
en
,
este
avia dos aos

et
de Guadiex
Rey en Granada Don Mahomad, et que regnaba en los regnos de Granada et de Almara, et de Mlaga. Et desque el Rey
tiempo
,
Don
Don
10
'
20
55
Don Alonso el Onceno. 109 Alfonso lleg Sevilla , venieron l todos los Ricos- A. C. ornes et caballeros de la frontera los que eran en el regno de i324' Sevilla , et todos los de los regnos de Crdoba et de Jan. Et envi por los adalides , et fabl con ellos , et con los mas sabidores de la tierra et de la guerra de los Moros j et ovo su consejo qual parte podria ir tierra de los Moros , d pediese facer algn servicio Dios, et ensalzamiento de la corona de sus regnos , et que fuese mas provecho de la su tierlos que dan el consejo ra. Ec en los tales fechos como este querran que la conquista se feciese de la parte donde ellos et por esto son moraciores por alongar de s los enemigos cada unos dcUos daban los consejos departidos ; ca los unos decan que era bien de comenzar la conquista por el Obispado de Jan et otros decan cjue seria mejor de comenzarla por el Obispado de Crdoba ; et los del regnado de Sevilla decan que era bien de comenzar la conquista por aquella comarca d el Rey estaba. Et finc el consejo concertado que se et acordaron luego , que fuesen cercar O vera, feciese asi una villa muy fuerte que tenian los Moros. Et sali el Rey de Sevilla con toda su hueste , et fu cercar esta villa. Et como quier que en quanto estido en Sevilla, envi decir et afrontar Don Joan fijo del Infante Don Manuel por muchas veces que fuese entrar con l tierra de Moros servirle, pues era su vasallo , et tenia del los oficios del Adelantamiento de la frontera , et el Adelantamiento del regno de Murcia , otros tenia del en tierra grand parte de las rentas del su regno non lo quiso facer ; mas envkiba mensageros al Rey
, , : ;
:
de Granada para ser su amigo et ayudarle contra el Rey de Castiella. Et desque fu cercada la villa de Olvera el Rey ô daba la mayor acucia que podia et mandle tirar con los engeos facindola combatir. Et veno un Moro al Rey, et dxole, que los Moros que estaban en Ayamonte, castielio que es cerca de Olvera enviaban las mugeres Ronda et los niios et los viejos et muchas de las otras cosas que y tenian 35 rescelando que el Rey cjueria cercar aquel logar; et que si
, ,
:
all enviase gentes,
mino, Et
jo
el
Rey
:
que tomaran las recuas dellos en el capor esto envi all el pendn et el Conceel
de Sevilla
et
envi con ellos
Arzobispo de
la
ciubdat
de
lio A. C, de Sevilla, et fu por cubdiello dellos

1324.
CronicadelRey
;
Don Ruy Gonzlez de Manzanedo. Et llegaron al castiello, et fallaron aquella recua que les el Moro dixiera que eran salidos del castiello et ibanse para Ronda. Et los Christianos tomaron la recua et environla al Rey et dixieron que era muy bien de ir adelante poner el pendn de Sevilla las puertas de Ronda et fecieronlo asi. Et los Moros de la villa de Ronda salieron todos ellos ayuntadamiente , et comenzaron la pelea con ellos. Et Don Ruy Gonzlez Manzanedo, que era su cabdiello desque vio la pelea vuelta, et andar ios Moros muy porfiados, volvi el caballo foir et todos los mas de Sevilla que le aguardaban fueronse con l et finc el pendn de Sevilla con muy pocas compaas: et los Moros mataron al Alfrez, et tomaron el pendn et siguieron el alcance. Et avia acaescido quel Arzobispo de Sevilla non avia llegado con el pendon de Sevilla. Et yendo all et llegando al rio fall los Christianos que venian fuyendo et parse cerca del rio et l con las compaas que venian con l esforzaron los Christianos que venian fuyendo. Et los Moros detuvironse coydando que avia all algunas grandes zeladas de gentes et por esto escaparon muchos de los Christianos que venian fuyendo. Et desque el Rey sopo este acaescimiento que ovieron los de Sevilla et Don Ruy Gonzlez con ellos ovo ende grand pesar por Don Abrahen fijo de Ozmin et los Moros que estaban y con l en el real. Et el Rey mand dar muy grand acucia en el combatimiento de la villa , et en el tirar de los engeos et todos le daban muy fuerte priesa porque vean la voluntad del Rey. Et los Moros de la villa de Olve,
lO
15
20
25
veyendose mucho afincados del combatimiento et de los engeos , et que avia entre ellos muchas feridas , enviaron rogar 30 Don Abrahen fijo de Ozmin, que fablase con el Rey, et le pediese por merced que los quisiese dexar salir de all en salvo con todo lo suyo , et que le daran la villa et el Alcazar. Et Don Abrahen veno al Rey con esta pleytesa , et pedile merced que lo toviese por bien. Et el Rey por esto, 35 et otros por ir tomar algunos castiellos que estaban y cerca, et porque el invierno antes que pasase el tiempo del verano venia cerca , tovo por bien de facer lo que los Moros de la
ra,
,
villa
Don Alonso
villa le
el Onceno.
la villa
i i i
pedian, et que
le
rogaba aquel
et posieronlos
Moro Don Abrahen. A.C.
Et
salieron todos los
Moros de
,
et llevaron todo lo suyo
con seguranza del Rey, 1324en salvo , et entrega-
ron
al
Rey
la villa et el
Alczar de Olvera.
CAPITULO
DE COMO EL REY
de Olvera
,
LXI.
fuerte que llaman
OVO COBRADO LA VILLA

muy
,
Ju d un
castiello
et
Truna
r
cerclo.
ir~^
el
dizeseseno ao del regnado deste
J^^ que comenz

de mili
del ario de
la
en
el
Rey D. Alfonso, A. C'. mes de Setiembre, que fu la era iS^S;
et trecientos et sesenta et tres aos
et
andaba
la era
nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos

,
et veinte et cinco aos
10
lia
desque el Rey ovo cobrado esta vide Olvera, fu un castiello muy fuerte que llaman Pruna et cerclo. Et porque era aquel castiello poblado en una peia mucho alta non lo pudo combatir. Et estando atendiendo los engeos que avia mandado traer venieron al Rey dos
,
,
que ellos podran furtar aquel castiello i^ por la parte de la peia donde l era mas fuerte et el Rey prometi de les flicer merced si lo feciesen , et que les daria ornes que sobiesen con ellos. Et aquellos dos omes posieron en obra lo que avian dicho et fecieron facer estacas de fierro. Et en el dia que ovieron sobir tomar el castiello, 20 el Rey mand combatir por la parte do era poblado el logar: et como quier que era grand fortaleza , los Moros acostronse todos defender aquella parte d era la puebla et dexaron dos Moros encima de la pea ca de aquella parte non se tenian que por all les podiese sobir orne. Et entretanto los que avian mandado facer las es35 que combatan la villa
ornes
,
et
dixieronle
de fierro llegaron al pie de la pea, et posieronlas de una en una , fasta que sobieron suso et ataron escaleras de sogas encima por do subiesen la gente de los Christianos. Et
tacas
, ;
los Christianos sobieron
por
las
cuerdas, et por aquellas esta-
30
cas fasta
encima de
,
la
endereszar
que
los
Et en tal manera lo quiso Dios Moros que estaban encima de la pea por
pea.
guar-
112 CrONICADELP. EY A. C. guardas , nunca los vieron fasta que los Christianos fueron en1325 cima et travaron de ellos, et derribronlos de la peia ayuso. Et apoderronse de la pea en tal manera que los Moros que estaban en el castiello et en el logar non se podieron ampa,
,
rar na
defender: et entregronle luego
al
Rey
,
la villa et el
Et desque ovo tomado este castiello fu luego que decan al uno Ayamonte et al otro otros dos logares la torre del Altaquin , que tenan los Moros. Et luego quel Rey llego y con su hueste, entregarongelos que se non detovieron mas. Et fecha la conquista destos logares, el Rey veno 10 porque en Sevilla muy honrado et con muy grand placer en el comienzo de su regnado le avia Dios ayudado conquerir la tierra de los Moros enemigos de la fe. Agora la eset contar lo que acaesci por la toria dexa de contar desto
castiello.
, ,
, ,
mar
entretanto quel
Rey
fizo esta conquista.
15
CAPITULO
entretanto que el
los
LXII.
conquista con
DE LO QUE ACAESCI POR LA MAR

Rey fizo esta Moros.
quel Rey fuese ANte Altbnso do desde
Sevilla
facer esta conquista
avia enva-
mayor de la mar con seis para que guardase la pasada de la mar con esta flota, et que feciese los Moros guerra et mal et dao, lo mas que 20 pediese. Et el Rey de Granada ovo ayuda de galeas de los Moros de alien mar et con las suyas yunto veinte et dos gaet envilas que peleasen con la flota del Rey de Casleas desque sopo que la flota tiella. Et el Almirante Alfonso Jufre de los Moros venia a pelear con l sali' lo largo en la 25: mar, porque se podiese fallar con ellos. Et estando all, los Moros venieron la pelea et Dios tovo por bien de ayudar los Christianos. Et fueron vencidos los de la flota de los Moros; et los Christianos tomaron tres galeas de las de los Moros et anegaron otras quatro so el agua et fueron y muer- 30 tos et cativos fasta mili et decientas personas de Moros. Et
rante
letos,
,
, , ,
Jufre de Tenorio su Almigaleas, et ocho naves , et seis
des-
desque
llc^
el
el
Rey
el Onceno. i i ^ segn que la estoria ha contado, A. C. Almirante Alfonso Jufre con la flota del Rey, et 1325fu Sevilla
,
:
Don Alonso
que avia tomado los Moros et otros traxo Moros cativos en sogas, que entraron todos en la ciubdat delante del. Et el Rey, por le facer honra salid fuera de la ciubdat lo acoger gradesciendo Dios la merced que aviendo ende grand placer. Et agora la estoria dexa le facia
tiaxo las galeas
trecientos
,
de contar desto , et contar de como venieron este Reymandaderos del Rey de Portogal sobre su casamiento.
CAPITULO
DE COMO
Rey
o
LXIII.
VENIERON' MANDADEROS
,
DEL
de Portogal al Rey de Castiella casase con su Jija.
âra
qtte
ante que este Don Alfonso Rey de Castiella et de Len compliese edat de catorce aios , et saliese de VaI Uedolit , el Rey Don Alfonso de Portogal avia enviado fablar
TTXEsde
i^
20
25
30
con algunos que casase este Rey con su fija la Infanta Doa Maria et aviase desviado este casamiento porque era parentesco muy cercano ca Don Fernando Rey de Castiella et de Len padre deste Rey Don Alfonso de Castiella era hermano de la Reyna Doria Beatriz de Portogal que era madre de aquella Infanta Doia Maria. Et otros el Rey D. Alfonso de Portogal fu hermano de la Reyna Dîa Costanza muger que fu del Rey Don Fernando et madre deste Rey Don Alfonso de Castiella. Et como quier quel Rey de Castiella oviese puesto pleyto con Doa Costanza lija de D. Joan, asi como la estoria lo ha contado pero el Rey de Portogal non quedaba de le enviar todava sus mandaderos porque casase con su fija. Et quando el Rey veno Sevilla de la conquista de Olvera et de los otros castiellos que tomo fall y mandaderos que le avia enviado el Rey de Portojial, con quien le envi rogar que casase con la Infanta Doa Maria et cjuel Infante Don Pedro su fijo primero heredero en Portogal casaria con Doa Blanca fija del Infante Don Pedro prima del Rey et el Rey de Portogal que daria Doa Blanca otra
;
,
:
tan-
A. C.
Crnica PBi- Rey en el su regno et de tanta renta como ella avia 13^5' en los regnos de Castielh; et la heredat de Doa Blanca que fincase al Rey de Castiella. Et el Rey oda esta mensagera dixo los mensageros que avria su acuerdo sobre esto et rescel que pues Don Joan fijo del Infante Don Manuel andaba desavenido del su servicio que si fuese sabidor deste fecho que el Rey de Portogal le enviaba decir cataria manera por que levase su fija Doria Costanza de Valledolit d el Rey la avia dexado: et por esto envi mandar los del Concejo de Valledolit que la levasen la villa de Toro et que la posiesen en el Alczar en poder del Alcayde que lo tenia por el Rey et envi mandar que la guardasen muy bien. Et el Rey, vido su acuerdo sobre las cosas quel Rey de Portogal le envi decir , como quier que oviese esquivado fasta entonce este casamiento, empero veyendo el grand pro que le venia de porque facindolo cobraba muchas villas et caseste pleyto las quales s tiellos que avia Doria Blanca en el su seoro tomaria grand otro alguno del regno de fuera las tomase apoderamiento en la tierra de que se le podria seguir algn deservicio et dao los regnos et otros entendiendo que por los buenos servicios quel Infante Don Pedro su tio le feciera en el tiempo que era su tutor et porque moriera en el su servicio que era tenudo de facer mucho porque su fija Doa Blanca oviese casamiento honrado. Et por esto porque Don Joan fijo del Infante Don Manuel se le avia mostrado por su ca en el tiempo quel Rey veno aquella guerra de contrario este Don Joan non le veno servir et envi falos Moros cer algunas fablas con el Rey de Granada en grand deserviacordcio del Rey de Castiella. Et catadas todas estas cosas ronse de como el casamiento que l avia puesto con Doa Costanza fija de D. Joan, lo feciera por desviar muchos males et daos cjue le podieran venir, si l con esta razn non et partiera la amistad que era entre Don Joan et Don Joan respondi los mandaderos del Rey de Portogal que le placa de facer lo que avia dicho en fecho de aquellos casamientos et que l quera enviar sus mandaderos al Rey de Poret sobre algunas otras cosas que convenan togal sobre esto ser fabladas et trabadas entre los Reyes. Et los mandaderos
114
tanta heredat
,
:
10
15
20
25
30
^^
del
Don Alonso
del Rey Don Joan
el Onceno.
esta
el
i j
de Portogal fueron pagados con
respuesta.
Et
con
A. C.
desque sopo como

fija
Rey
,
avia enviado
Doa
'32
5.
Costanza su
Toro
et
que
l
avia otorgado
de
casar
h
5
so
Infanta
fija
del
Rey de
Portogal
estando el
Rey D. AUbn-
en
Sevilla venieron
mensageros de este
Don
Joan,
10
15
20
25
30
con quien se envi despedir et desnaturar del Rey por s et por todos sus amigos et vasallos , et por todos los que le oviesen de ayudar. Et otros aquel Don Joan envo luego otros al Rey de Granada, con quien le envi decir, que por muellos desaguisados que avia rescebido del Rey de Casticlla, que se avia despedido et desnaturado del, et que quera ser su amigo , et ayudarle la guerra que con l avia et sobre esto que le faria certidumbre por cartas et por omenages quaet que si el Rey de Granada feciese guerra les l quisiese los Clirstianos atincadamiente , el le ayudara en tal manera, porque los Moros cobrasen grand parte de la tierra que los Christianos tenan. Et fu con esta mandadera Pero Martnez Calvillo, un Caballero de Murcia , de quien fiaba mucho Don Joan. Et el Rey de Granada respondile, que le placa de la amistad que Don Joan quera poner con l et que le ayudara contra el Rey de Casticlla en quanto l podiese. Et amos dos un consejo comenzaron a facer la guerra los Moros por parte de la frontera et Don Joan en los Obispados de Cuenca et de Siguenza, desde los logares et castiellos que y tenia; et en el Arzobispado de Toledo desde Escalona et en la comarca de Valledolit et de Cucllar desde Peafiel ; et en Can de Roa desde Aza. Et dems todos los que robaban et facan mal cada unos en sus eran en su ayuda comarzas de los logares et fortalezas que tenan. Et en este tiempo estando el Rey en Sevilla poniendo recabdo en la tierra cmo se defendiese de la guerra que le facan los Moros Don Joan veno con grandes gentes tierra de Toledo, sealadamiente una tierra que dicen la Cisla et quem et des: ; , , 5 ; , ;
, :
truy y muchos logares , et mat y muchos omes et lev ro35 bado todo lo que y fall et cat como deserviese al Rey lo mas que podiese. Et porque l avia seydo casado con la Infanta Doa Costanza fija del Rey Don Jayme de Araron
,
et
hermana del Rey
Don
Alfonso que regnaba entonce
co-
mo
ii6
A. C.
1325'
Crnica PE
quel
1.
Ret
tiempo
ava
;
mo quier que k Infanta Don Joan aviendo fiuza
fuese finada poco
pero
ayuda contra el Rey de Castiella , envisele querellar , quel Rey de Castiella le faca muchos tuertos et muchos males sealadamiente que le avia dexada su fija , et que quera tomar otra
le faiia
:
Rey
de Aragn
muger
5 despedido et desnaturado del, et que le pedia merced et que le faca guerra en la tierra que le ayudase. Et por esto el Rey D. Alfonso de Aragn envi Don Jayme de Xrica et Don Pedro su hermano que venieron en su ayuda. Et porque los logares de Alman- 10 sa et de Chinchella , que eran de Don Joan , son cerca del regno de Valencia , estos Don Jayme et Don Pedro venieron y luego con las gentes que podieroa aver en ayuda de Don Joan , et robaron et cocieron desde all tierra de Alcaraz et de Reqnena , et otros logares del Rey. Et desque ovie- 1 ron morado y un poco de tiempo , D. Joan rogles que fuesen Peiafiel et que le ayudasen desde all ucer guerra et dao et mal en la tierra del Rey. Et ellos por su ruego feceet por et fueron desde all por tierra de Atenza ronlo asi et por tierra de Sepulvega, et por tierra de 20 tierra de Ayllon Fuenteduea fasta en Peafiel. Et por todos estos logares por do pasaron , fecieroa muchos robos et mucho mal et mucho dao, quemando las aldeas, et matando los ornes, et levando et robando todo quanto fallaban. Et desque llegaron Peaet en trmino 25 fiel fecieron eso mesmo en trmino de Curiel de Fuenteduea. Et agora la estoria dexa de contar desto , et
,
et por esto
que
l se avia
tornar contar lo cjuel
Rey
fizo
en
Sevilla.
CAPITULO
et
LXIV.
SEVILLA,
del
DE LO QUE EL REY FIZO EN

de otras cosas.
LA
estoria
ha contado quel
,
Rey
avia dos caballeros
de quien l mucho fiaba et decan al uno Garcilaso, et al otro Alvar Nuez et otro- 30 Yuzaf s avia otro Privado Almojarif Judio que decan Don de Ecija ; pero el Rey fiaba mas de Alvar Nuez que de
su Consejo
et sus Privados
:
nin-
Don Alonso el Onceno. i i y ninguno de los otros. Et el Rey veyendo el mal et deserv- A. C, co que fallara en Don Joan fijo del Infante Don Joan: et ^3-5* otros lo que le faca Don Joan fijo del Infante Don Manuel, ava dado estos caballeros grand parte de las rentas del reg5 no. Et otros diles todos los mas de los sus vasallos del regno que los toviesen del porque quando los envase algunos logares en su servicio que fuesen con ellos tantas gentes porque el podero del Rey fuese siempre mayor que el de sus contrarios. Et estos Garcilaso et Alvar Nuez partan los dlo eros que tenan del Rey, et los libramientos que les faca caballeros et escuderos Fijos dalgo que los aguardaban , et otros caballeros et ornes de las ciubdades et villas del regno. Et con esto et otros con la fianza quel Rey faca en ellos avan muy grandes faciendas et aguardbanlos muchas gentes. Et 35 como quier que ellos toviesen sus faciendas desta guisa, aquel Alvar Nuez non se tovo por pagado et como era orne de quien el Rey mucho fiaba fabl con el Rey que s l le diese estado et logar, segn que avian los Ricos ornes del regno et lo ovieron en los tiempos pasados en manera que l so podiese aver pendn con que pediese tomar solar et voz, que l se le parara en qualquier parte del regno do el Rey quisiese le defender la tierra, quier contra los Moros, contra D. Joan. Et el Rey por esto et otros veyendo la guerra que tenia comenzada con los Moros et los males et daos 25 que le faca D. Joan fijo del infante D. Manuel en el regno, otorgo que era bien lo quQ le avia dicho Alvar Nuez et psolo luego por obra. Et estando el Rey en Sevilla fizo Alvar Nuez Conde de Trastamara et de Lemos et de Sarria et dle el seoro de Ribera et de Cabrera. Et porque 20 este Alvar Nuez traa ante en las seales lobos bermejos, et el campo jalde diole otras seales que eran dos cabras prietas en campo blanco et en derredor del escudo et del pendn avia travas et las seales de las travas tom por los Condados et las seales de las cabras tom por el seoro de Ca3j brera et de Ribera. Et el Re)' ddle sus privillegios de todo esto , et apoderlo en todas estas tierras que son en Galicia. Et este Alvar Nuez llamse en sus cartas ConJc de Trastamara et de Lemos et de Sarria ct Seor de Cabrera et de
, ,
ii8
A. C. Ribera
y
Crnica del Rey

,
Camarero mayor del Rey et su u^fayordomo mayor, et Pertiguero mayor en 1325' et Adelantado mayor de la frontera tierra de SanUiago. Et porque avia luengo tiempo que en los regnos de Castiella et de Len non avia Conde , era dubda en qual manera lo farian et la estoria cuenta que lo fecieron j desta guisa. El Rey asentse en un estrado et traxieron una copa con vino et tres sopas , et el Rey dixo Comed, Condes et el Conde dixo: Comed Rey. Et fu esto dicho por amos dos tres veces et comieron de aquellas sopas amos dos. Et luego todas las gentes que estaban y dixieron Evad el Con- 10 de evad el Conde. Et de all adelante traxo pendn et caldeet todos los que ante le ra , et casa , et facienda de Conde aguardaban asi como pariente et amigo, fincaron de all ade,
:
lante por sus vasallos
et otros
muchos mas.
CAPITULO LXV. DE COMO EL REY MANDO CORTAR

cabeza
LA
por muchos alborotos que fizo en la ciubdat de Crdoba et tenia el castiello de Cabra , et non lo quiso dar al Rey.
,
d D. Joan Ronce
A. C. 1~7
1326.
el
diez et sptimo aio del regnado deste

,
Rey D.
Al- i^
fu
,
X^j
fonso
que comenz en
el
mes de Setiembre, que
en la era de mili et trecientos et sesenta et quatro aos et andaba la era de la nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos et veinte et seis aos , despus quel Rey ovo fecho Conde Alvar Nuez , envi sus mandaderos al Rey de Por- 20 togal sobre razn del su casamiento con la Infanta Doa Mara su lija , et envi firmar el pleyto por aquellas maneras que le compila. Et parti de Sevilla , et fuese Crdoba. Et en aquel tiempo moraba en esta ciubdat D. Joan Ponce, et tenia el castiello de Cabra, que era de la Orden de Calatrava, 2^
lo queria entregar al Maestre. Et el Rey demandgenon se lo dio. Et por esto et otros porque este Don Joan Ponce puso grand alborozo en la ciubdat de Crdoba en el tiempo de las tutoras en quanto el Rey estaba en Valle-
et
non
et
lo
dolit
por
la
qual razn esta ciubdat se oviera estonce perder
30
el Onceno. 119 querellas quel Rey fallo A. C. muchas por otras , del, mandle cortar la cabeza, et cobr el castiello de Cabra ^ 1326. et mandlo entregar la Orden de Calatrava , cuyo era. Et otros sabiendo el Rey el estado de la ciubdat en qual manee ra avia pasado , fall que algunos omes dende avian fechas algunas cosas porque meresciesen muerte et mand facer en ellos justicia. Et porc]ue de cada dia le venian nuevas que D. Joan fijo del Infante D. Manuel , et los que eran en su ayuda , robaban et corrian la tierra , et le facian mucho mal acor10 d de ir cercar Don Joan d quiera que lo fallase. Et entretanto que l ponia recabdo en las comarcas de Crdoba et porque se podiesen parar la guerra del Obispado de Jan de los Moros , el Rey envi llamar por sus cartas todos los Ricos-omes et caballeros sus vasallos , et enviles decir como jr Don Joan le faca guerra et mal et dao en el su regno et l que iba ge lo defender , et ge lo estraiar en la maneet que les mandaba que fuesen luego con l ra que debia sin otro detenimiento. Et otros envi llamar por esta misma guisa los Concejos de todo el regno et otros envi Gar20 tilaso tierra de Soria, para que tomase dende todas las mas gentes t]ue l podiese aver et que fuese la comarca d esder
Don Alonso
por esto
et
taba
Don Joan fijo del Infante Don Manuel. Et porque entretanto quel Rey iba, Don Joan oviese algn destorvo del mal que l podia facer en la tierra Garcilaso parti del Rey
,
2j en Crdoba para irse d l avia mandado. Et este Garcilaso era ome que cataba mucho en ageros , et traa consigo omes que sabian dcsto. Et ante que fuese arredrado de Crdoba, dixo que vio en los ageros que avia de morir de aquel camino et cjue morrian con l otros muchos. Et l pens que 30 desque oviese ayuntadas consigo algunas compaas que ira la comarca d era Don Joan rijo del Infante Don Manuel, et que en pelea morria l et otros muchos. Et por esto envi decir al Rey, que pues la su muerte non se podia escusar fuese cierto el Rey que l faria en manera porque fue35 se la su muerte grand su servicio del Rey, ct grand su honra. Et el Rey non coydaba que ge lo enviase decir porque oviese visto ninguna cosa de su muerte. Et Garcilaso fu su camino para Soria, et iban con l muchos caballeros et es,
cu-
I20 A. C. cuderos
Crnica del Rey

vasallos del
1326. Garcilaso, et otros
et algunos dellos avian deudo con aguardaban por la fianza quel Rey en l faca , et por el logar que le daba en la su merced. Et et en aquel tiempo avia en esta villego' la villa de Soria lla muchos caballeros et escuderos , hombres de grandes faciendas , et que trabajaban siempre de vivir en los palacios de los Reyes et de los ornes bonos del regno por sus dineros que
,
Rey
que
le
dellos tenian
et avian tales faciendas
et la villa et el trmi-
que avian entonces en Soria et en su trmino mili et trescientos ornes de 10 caballo. Et de esta villa coydaba llevar Garcilaso grand com-
no eran poblados de
tantas gentes
que
fallaban
paa ca muchos dellos que tenian dineros del R.ey le aguardaban et otros muchos dende tenian dineros de Garcilaso de
: ;
los
la
que
el
Rey
l daba. Et antes
all
que Garcilaso
les dixiese
venido , algunos caballeros et escude- 1 ros de la villa movironse fablar con las gentes , et dixeron que Garcilaso les venia todos prender. Et por esto enviaron por los de los pueblos de las aldeas , et fueron ayuntados en la villa de Soria muy grandes gentes. Et estando Garcilaso oyendo Misa en el monesterio de San! Francisco, et con l 20 todos los caballeros et escuderos que venieran con l de casa del Rey, venieron los mas caballeros et escuderos de la villa de Soria armados et con ellos muy grandes gentes de los pue^ blos et entraron deshora en el monesterio , et dentro en la et Arias Prez de Quiones , et 2^ Iglesia mataron Garcilaso un su fijo de Garcilaso et todos los mas de los caballeros et escuderos que venieran y con l. Asi que morieron y con l veinte et dos infanzones et oms fijos-dalgo. Et esos pocos que y fincaron vivos salieron desconocidos en hbitos de Frayres , en manera que los non podieron conoscer. Et agora la 30 estoria dexa de contar desto , et contar del Rey en qual lo,
:
razn porque era
gar sopo estas nuevas

lante.
et las cosas
que acaescieron dende
ade-
CA-
Don Alonso
el Onceno.
121
Z>E
d
LXVI. COMO EL REY VENO DE CRDOBA

Toledo
CAPITULO
A.C.
1326.
d poner
Rey
recabdo en los males que
fijo del Infante
Don Joan Don Manuel Jada.
ovo librado en Crdoba los fechos que y vense para Toledo poner recabda en sus males que Don Joan ijo del Infante D. Manuel faca en la tierra. Et desque y fu ovo su consejo si iria cercar 5 Don Joan d quiera que estodiese si iria cercar algunos de qu manera tomara en eslos otros logares de Don Joan ta guerra. Et algunos le consejaban que fuese cercar D. Joan d quier que estodiese et otros le consejaban que le fuese facer mal et dao en la tierra, Pero los de Toledo , que tenan 10 cerca de s la villa de Escalona dixieron al Rey, que aquella villa era tal que el Rey la podra tomar et conquerir en muy pocos das; et que le pedan merced, et le consejaban que la fuese cercar et que aquello le convena facer en esta guerra antes que otra cosa ninguna porque tomando l esta villa,
DEsque
tenia
el
de
librar
iria
luego cercar Pealiel
se
que
;
fincara
que si estas dos villas le tramengado de muy grand parte del poder que
:
et
ava
et
que muy bien

,
ligero le poda conquerir toda la tierra
que
del
le fincaba
et facerle salir del regno.

,
Et
los del
Consejo
Rey tovieron que esto era lo mejor et acordaron quel 20 Rey fuese cercar Escalona. Et estando el Rev en Toledo atendiendo
aquella cerca
,
las
llegronle nuevas
compaas por que l avia enviado para ir de como los de Soria avian
et todos los caballeros et escuderos
al
muerto Garcilaso
iban con l
:
et
pes
Rey mucho de
deste fecho
,'
25 porque aquel Garcilaso era buen caballero et claro que amaba su servicio muy verdaderamiente et otros tom grand pesar por el grand atrevimiento que los de Soria avian fecho en matar ome tan honrado et del su Consejo et que avia tan grand logar en la merced del Rey que era su ofi30 cial et su Merino mayor en Castiella et rescel que esto lo fecieran con consejo de Don Joan , et que querra facer al:
que uno hombre,

lo
ga^
A. C.
i3'^"'
en su deservicio. Pero mando lueo-o endereszar todas sus cosas; et sali de Toledo luego et fue cercar Escalona, Et porque al tiempo quel Rey puso de casar con Doa Costanza fija de D. Joan le dio en ar rehenes el Alcazar de Cuenca et el castiello de Huepte et otros el castiello 5 el Rey cobr en este tiempo el Alet la villa de Lorca cazar de Cuenca et el castiello de Huepte sin reprehendimienet el castiello et la villa de Lorca to de los que ios tenian non ge los entregaron porque aquel Pero Martnez Calvllo, que lo tenia, era vasallo de D. Joan, et era uno de los que 10 mas deservan al Rey. Et agora la estora dexa de contar desto , et tornar contar de los otros fechos que acaescieron enotra cosa
, , ,
122 mina
Crnica DEL Rey
tre el
Rey
et
Don
Joan.
CAPITULO LXVIL
DE LAS COSAS ET
entre el
FECHOS QUE ACAESCIERON

,
Rey
veno
Don Joan et de Don Joan d asentar

et
otras cosas
et
de como
cerca de la villa
de Hueste.
Joan en esta desavenencia con el Rey desque sopo que l le tenia cercada la villa de Escalona, 15 l yunto las compaas que pudo aver et veno posar con sus gentes cerca de la villa de Huepte , et los de la villa salan et peleaban con los de Don Joan et en todas aquellas peleas
SEyendo Don
de la villa avan mejora , ca avian y buenos caballeros et buenas gentes que amaban servir verdaderamiente al Rey su 20 Seor. Et como quier que D. Joan vea que por aquella genlos de la villa non resceban grand dao te que l all tenia del , pero faca l cuenta que acabalaba con el Rey porque as como el Rey tenia cercada Escalona , asi tenia l cercada aquella villa de Huepte. Et esto faca l por dar enten- 25 der los del regno de Aragn et los de las otras tierras, que su poder era tan grande en el regno , que s el Rey le cercaba una villa , que le cercara l otra de las del Rey. Et an asi lo envi decir algunos Cardenales sus amigos , porque lo dixiesen en la Corte del Papa Joan que era entonce 30
los
,
:
et
Don Alonso
et
el Onceno.
i2'?
que por esto se moviese, porque enviara algn mensagero A. C. que tratase paz et asosiego entre el Rey et Don Joan. Et es- 1326. tando Don Joan con sus gentes cerca de Huepte , Pero Lpez de Ayala vasallo del Rey, et su Adelantado en el reg^ no de Murcia, con los Concejos de este regno, et Alvar Gar5 ca, et Fernn Gmez fijos de Garca Alvarez con el Concejo de Cuenca et otros caballeros vasallos del Rey, que moraban en estas comarcas, robaban et tomaban de la tierra de Don Joan todo lo que podian aver ca pues todos sus vasanon avian y quien ge lo amparase. Et I o los estaban con l , otros desque el Rey sopo que Don Joan estaba cerca de la villa de Huepte en aquella manera , envo caballeros et escuderos de su casa que entrasen en la villa et que ayudasen los de Huepte en las peleas que avian con l. Et Don Joan por esto et otros veyendo que estando all non podia facer 1 5 grand deservicio al Rey fuese de all con toda su compaa para un su logar que decan el castiello de Garci Mooz.
,
:
CAPITULO
DE COMO ESTANDO
Infanta
LXVIII.
EL REY EN EL CERCO
de Escalona venieron mandaderos que enviaba el Rey D. Alfonso de Portogal sobre el casatniento de la
Doa Mara.
,
estando en aquella cerca de Escalona venieron y mandaderos que enviaba el Rey de Portogal D. Al20 fonso sobre el casamiento de la Infanta Doria Maria su fija. Et otros venieron los mandaderos que este Rey D. Alfonso de Castiella avia enviado sobre este fecho et dixieron al Rey que el pleyto del casamiento del Rey era firmado con la Infanta Doa Maria fija del Rey de Portogal et otros que era 3^ firmado el casamiento del Infante Don Pedro primero heredero en Portogal con Doa Blanca fija del Infante D. Pedro de Castiella et el Rey de Portogal que diese esta Doa
:
:
EL Rey
Blanca otra tanta heredad en Portogal como avia en Castiella, por la qual su heredad della fincase deêmbargadamiente al Rey de Castiella en precio del axuar tûel Rey de Portogal 30
avia
124
A. C.
1326.
avia
al
Crnica del Rey

de dar con
los
la
Infanta Doa Mara su ija. Et dixieron mas mandaderos del Rey avian puesto con el Rey de Portogal que el Rey de Castiella diese villas et castiellos en rehenes , que toviesen ornes naturales del regno de Portoet gal fasta que el casamiento de la Infanta fuese complido porque las amistades fuesen guardadas entre los Reyes que el Rey de Portogal avia dar villas et castiellos para esto mis-
Rey, que
mo
se
que avian puesto da cierto que el Rey fueque son fronteros de Portogal , , facer sus bodas. Et el Rey fabl con los mandaderos del Rey 10 de Portogal , et dixoles , que le placa de dar villas et castiellos en rehenes para complir este casamiento. Et por quanto tenia cercada la villa de Escalona d l estaba , et otros teque non pona comenzada aquella contienda con D. Joan da ir aquel plazo que era puesto facer las bodas pero que 15 enviara all la Infanta Doa Leonor su hermana et que iran con ella Arzobispos et Obispos del su regno, paia que venie:
et otros
uno de
los logares
sen con
estudese
et desque llegase all do l que enviaran Portogal Doa Blanca fija del Infante Don Pedro, que casase con el In- 20 fante heredero fijo del Rey, porque se compliesen las condiciones et posturas que eran entre el Rey de Castiella et el Rey de Portogal, Et fueronse con esta respuesta los mandaderos del Rey de Portogal. Et agora la estoria contar de las otras cosas que acaesceron estando el Rey en aquella hueste. 2
la
,
Infanta
Doa Mara
bodas
,
farian las
et
Z>E
LXIX. COMO EL PAPA PENS DE ENVIAR

alguno que tratase entre buena avenencia
el
,
CAPITULO
et
Rey
et
D. Joan
alguna,
de otras cosas.
al
ayuda para la guerra que ava con los Moros los quales fueron Fernn Snchez de Valledolt , et Don Joan del Campo que fu despus Obispo de Len et Pero Martnez que fu Obispo de Cartagena. Et estos man- 30 daderos estando en Corte por librar mandadera de su Seor,
le
Ava que
:
el
Rey
enviado sus mandaderos
Papa
pedirle
fecese
el
el
10
j 5
JO
25
30
35
Don Alonso el Onceno. i2y Papa Joan que era entonce sopo la discordia que era en- A. C. tre el Rey et Don Joan fijo del Infante Don Manuel , et en- 1326. tendi' que por esta discordia el Rey non poda facer en la guerra de los Moros lo que tenia escomenzado ; et dems que los Cardenales amigos de D. Joan le avian dicho, que el poque el Rey der de Don Joan era tan grande en el regno sin la su ayuda non podia facer ninguna cosa en la guerra de los Moros. Et por esto el Papa pens que seria bien de enviar alguno que tratase entre el Rey et D. Joan alguna cosa de buena avenencia. Et como quier el Rey le avia enviado pedir algunas veces al Papa que feciese algn Cardenal de su seioro fasta entonce non lo quiso otorgar. Pero entendi' que si l feciese algn Cardenal de los naturales del regno de Castiella, que aquel tratara de parte del Papa alguna paz et avenenca entre el Rey de Castella et Don Joan. Et esto fabl con los mandaderos, que le dxiesen qul de los Perlados de Castiella et de Len era buena persona et letrado para aver el estado del Cardinadgo. Et los mandaderos respondironle, que uno de los buenos Perlados del regno et letrado era D. Pedro Obispo de Cartagena , et de linage de buenos ornes. Et el Papa por esto Hzolo Cardenal et envidie las cartas et el sombrero , estando l en Toledo. Et envile mandar que fablase con el Rey , si tenia por bien de aver alguna avenencia con Don Joan. Et el Cardenal , rescebidas las cartas del Papa, et el sombrero que le envi et odas las cosas que los mandaderos del Papa le dxieron que fablase con el Rey guis sus cosas que ovo menester para ir al Rey d estaba en la cerca de sobre Escalona. Et desque el Cardenal lleg la hueste el Rey fizle mucha honra. Et el Cardenal fabl con el Rey segn que el Papa le enviara mandar et dixo al Rey que toviese por bien que Don Joan ovese con l alguna avenencia. Et l ante todos los de su Corte, que eran y ayuntados dixo como l feciera D. Joan mucha merced et mucha honra et que le diera oficios los mas honrados de su seoro et otros que le diera grand parte de las rentas del sa regno que tomase del en tierra et avendo el Rey enviado D. Joan la frontera la guerra de los Moros et seyendo su Adelantado , que se parti dende , et que le dex la
, ,
, ,
tier-
126
Crnica del Rey

de
la
A. C.
1326.
tierra
frontera desamparada
afincada.
seyendo
la
guerra de los
Et despus desto, queriendo el Rey ir la frontera aquella guerra que avia con los Moros, que le envi decir que se maravillaba por qul razn se partiera de la frontera sin ge lo facer saber et que l queria ir la guerra de los Moros, et que le mandaba et le robaba que
,
:
Moros muy
porque podiese acordar con l en qul manera Et Don Joan que non quiso venir et que se envi escusar por tales razones que bien pudo entender el Rey et todos los que con l eran, que non avia voluntat de venir su servicio et el Rey non queriendo parar mientes esto que Don Joan le facia mas por lo asosegar en su servicio et darle logar en que le serviese que le envi decir, que l tenia acordado de ir la frontera la guerra de los Moros et que le mandaba que fuese con l et Don Joan que lo non quiso facer et que envi poner amistad con el Rey de Granada para le deservir et el Rey que fu de esa vez la guerra de los Moros et que les tom Olvera et Pruna et Ayamonte et la torre del Alhaquin. Et estanque Don Joan labr et do en esta guerra con los Moros enfortalesci todos sus castiellos et que los basteci del pan et de las viandas que tom de los logares de la tierra del Rey; et que se envi despedir et desnaturar del Rey, non le aviendo l fecho ninguna cosa porque lo debiese l facer et despus envi sus mandaderos al Rey de Granada, que es su enemigo et enemigo de la ley de Dios et de la Christiandad , et puso con l amistad, et prometile ayuda contra el Rey; et le posiera et dems que le corra , et le robaba la tierra en ella fuego por las quales cosas Don Joan cayera en muy et non le guardara aquello que era tenido grandes yerros de le guardar asi como su Rey et su Seor. Et agora D. Joan que enviara facer entender al Papa et los Cardenales, que l era tan poderoso et los otros de fuera de la tierra en el regno que el Rey non podria estrafiarle estas cosas que le avia fecho. Et como quiera quel Rey podia muy bien espero traar Don Joan todos estos yerros que le avia fecho desque el Rey se quisiese escusar de tomar trabajo en esto que en el su regno avia vasallos que ge lo estraasen , asi coveniese l
,
avia de facer.
lo
20
25
30
35
mo
Don Alonso
mo
l merescia.
,
Et en
le
verdad
et
et
que
dixiese todos estos
el Onceno. 127 que sabia el Cardenal que era asi A. C. rogaba que fablase con el Papa, et que le 13-6. yerros que Don Joan avia fechos al Rey;
esto
, ca si l mucho poCardenal fuese para la Corte incd en aquella cerca de sobre Es-
que non
,
quisiese enviar rogar por l
dia
todo
le era
menester. Et
el
10
15
so
35
30
con esta respuesta. Et el calona, Este D. Joan fijo del Infante D. Manuel avia grand amistad con Don Fernn Rodrguez Prior de Sant Joan desde el tiempo que este Don Joan era tutor dcste Rey Don Alfonso. Et estando el Rey en Sevilla desque veno de tomar Olvera el Prior ovo fabla con Pero Rodrguez , un caballero de Zamora, que tenia por el Conde Alvar Nuez el Alczar et la villa de Zamora et con otros algunos caballeros et ciubdadanos desta ciubdat que. acogiesen y al Prior , et que non acogiesen al Rey, salvo si tirase de la su casa et de la su merced al Conde Alvar Nuez. Et el acuerdo vido en su poridad desque el Rey fu venido cercar la villa de Escalona el Prior dex de venir en servicio del Rey su Seor d l estaba , et fuese para Zamora. Et desque entr dentro et amos y, aquel Pero Rodrguez acogilo en el Alczar dos fablaron con los de la ciubdat et posieron muy grand guarda en las puertas et en las torres de los muros de Zamora, et eso mesmo en el Alczar. Et desque el Rey esto sopo , enviles su carta et su mandadero , con quien les envi decir que qul era la razn porque facian esto. Et el Prior et los de Zamora environle responder , que lo facian por su servicio. Et luego los de Zamora et el Prior enviaron fablar con los de Toro que fuesen con ellos en aquel acuerdo et los del Concejo de Toro dixieron que era muy bien et que lo queran facer. Et veno y el Prior et Procuradores de Zamora , et fecieron pleytos et posturas de non acoger al Rey en aquellas villas fasta que tirase de la su casa et de la su merced al Con de Alvar Nuez. Et en esta postura fue el Alcayde que tenia el Alczar de Zamora. Et en cada una destas villas co, , , , , ; ,
:
2^ menzaron luego que

los
labrar et endereszar los
cer otras labores nuevas con

estaban.
que
se fortalescieron
muros, et mas de
fa-
lo
Et por esto algunos caballeros et escuderos de que andaban en la casa del Rey, porque queran mal al
Con-
1^8
Crnica del Rey

que
el
A. C, Conde , desque sopieron 1326. voz con los Concejos de

decir por sus cartas
Prior avia
tomado aquella
environle bien et que
,
Zamora et de Toro, en poridad que feciera muy

,
;
:
tomara buena carrera et que le rogaban que fuese por el pleyto adelante , et que lo non dexase ca muchos avria en et vio' las su ayuda. Et el Prior desque sopo estas nuevas cartas esforzse en lo que avia comenzado. Et agora la estora dexa de decir desto , et contar lo que fecieron los Freyles de Sant Joan contra su Prior.
, ,
CAPITULO LXX.
DE
LO QUE FECIERON LOS FREYLES DE LA
Orden de SanS Joan contra
otras cosas.
sii
Prior
et
de
que todos los mas de los Comendadores et Freyles de la Orden de San: Joan desque sopieron lo que avia fecho el Prior D. Frey Fernn Rodr,
otros del mal del Prior , obra. Et por esto cuenta la estoria
ASI como
placa algunos del
mal del Conde

et
asi placa
posieronlo luego por
venieronse para el Rey: et l mandles dar sus cartas 15 , para el Papa et para el Maestre mayor de San6t Joan en que les enviaba querellar este deservicio tan grande que le ava fecho , et le facia el Prior ; et que les pedia que le tirasen el Prioradgo , et que lo diesen Alvar Nuez de Sarria , que era Freyle de la dicha Orden de Sant Joan. Et los Freyles 20 fueronse para la Corte con estas cartas. Et agora dexa de contar la estoria destos Freyles , et contar de como el Rey en-
guez
vi por la Infanta su hermana para la enviar Portogal de lo que acaesci sobre esto.
et
CA-
Don Alonso
el
Onceno.
125
2?5
LXXI. COMO EL REY ENVI POR LA INFANTA

su hermana âra enviar
CAPITULO
A.C.
1326.
Porfogal
et
de
lo
que
acazsci sobre esto.
complir POR mandaderos

,
el
del
Rey la postura que l avia puesto con Rey de Portogal sobre razn del su
,
los
ca-
tovo por bien de enviar por la Infanta Doa Leosamiento nor su hermana que estaba en Valledolit que veniese all sobre el real de Escalona do l estaba, porque desde all iese la Infanta, et los Perlados que avian de ir con ella, traer la Infanta Doria Mara fija del Rey de Portogal , con quien el Rey avia de casar. Et porque aquel D. Yuzaf de Ecija , que la estoria ha contado que era Almojarife del Rey, traa grand
10 facienda de muchos caballeros et escuderos que le aguardaban, et era hombre del Consejo del Rey , et en quien el Rey faca fianza , envidie el Rey Valledolit para que veniese con la Infanta ; et envi mandar que Don Garca Obispo de Burgos, que era su Chanceller de la Infanta, que veniese con ella. Et en casa de la Infanta avia una dueia que vea facien1 5 da de la Infanta , et decanla Doa Sancha , et tli muger de Sancho Snchez de Velasco. Et porque este Sancho Snchez fu muy privado del Rey Don Fernando padre deste D. Alfonso , aquella Doa Sancha et sus fijos avian grand poder en 20 el regno, sealadamente en Castiella vieja et esta Doa Sancha era de tal condicin que siempre cobdiciaba bollicios et levantamientos en el regno et en el tiempo de las tutoras fizo por ello todo su poder. Et desque fu llegado Don Yuzaf Valledolit, et ovo fablado con la Infinita de como se fue35 se para el Rey su hermano all donde estaba, aquella Doa Sancha fablo con algunos de los de la villa de Valledolit en
:
:
su pordad
casase
et dixoles
el
el
que quera
levar la Infanta para

;
que
fe-
cho 30 regno
,
con ella que pues

,
Conde Alvar Nuez et el casamiento Conde tenia los castellos et los alczares
del
et l traa al
Rey
,
en su poder
furia
de
la
vida del
el
Rey
lo
que
l quisiese
et el
Conde que
fincara
poderoso en
130
A. C,
^3'^"el
Crnica del Rey
regno. Et esta fubla llzo ella con muchos de aquella villa; et algunos entendieron cjue non era razn esta que fuese de creer ; et otros algunos creyeron que era verdad et acorda:
ron todos de non dexar

la
ir
la
Infanta
al
Rey
,
su
hermano. Et
enderessu her-
Infanta
non sabiendo desto ninguna cosa
mando
zar lo cjue avia menester
como
se fuese para el
Rey
que eran en la fabla , mogente menuda , diciendo que levaban la Infanta casar con el Conde. Et estando la Intanta en la mua , et saliendo por las puertas de las casas do posaba pa- 10 ra ir su camino , venieron aquellas gentes con grand alborozo, et qiiieron matar Don Yuzaf et los que con l estaban. Et la Infanta tornse para su posada , et Don Yuzaf con ella: et luego cercronle las casas , et enviaron decir la Infanta que les diese Don Yuzaf para que lo matasen. Et aquella 15
Valledolit
la
mano. Et aquellos de
vieron los labradores et
Doa Sancha que

plaza
all
esto avia trado et fablado
faca
muestra en
que
et
le
pesaba
mucho
,
deste fecho, et en poridad enviaet envibales decir
ba esforzar
,
los
de
la villa
que matasen
Don Yuzaf Et
por esto
que entrasen los del Con-
cejo enviaban por escaleras
et queran derribar las paredes 20 , por d entrasen matar aquel Judio. Et la Infanta desque lo sopo, enviles rogar que entrasen en la casa do ella estaba quatro de los con quien ella podiese fablar algunas cosas que era pro de los de la villa : et ellos fecieronlo. Et la Infanta con grand mesura rogles mucho ancadamente que la 25 dexasen r al Alczar viejo , que era en la villa , et aquel Judio que lo asegurasen fasta que fuese llegado con ella en el Alczar et que les prometa que desque ella fuese en el Alcazar , cjue ge lo dara en su poder. Et estos quatro omes de consejo salieron los otros de la villa, et dixieronles lo que 30 et todos dixieron que era bien: la Infanta les enviaba rogar et Rironse de all la mayor parte dellos cerrar las puertas de la villa , et poner guarda en ellas. Et la Infanta , desque vio que eran idos , et avan fincado y muy pocos , subi en su mua, et el Judio iba de pie con ella travado la falda del ;^ su pellote , et fuese para el Alczar. Et en yendo algunos y, ovo de los de la villa que probaron de matar al Judio. Et la Infanta desque fu llegada al Alczar mand cerrar las puer: :
tas,
DoM Alonso
tas
,
el Onceno.
et
non
les
quiso entregar el Judio, et los de
la villa
i^t por A. C.
esto cercaron luego el Alczar.

lo
Et entendiendo algunos
s
,
dellos 1326.
que avian fecho

con
dieron de entre
algunos cines que en-
trasen fablar
rescelaban por este
Doa Sancha et que le dixiesen lo que movimiento que fecieron en querer matar
;
hombre del Rey et del su Consejo , et que veniera all por su mandado et que et dixoles que les consejase qu feciesen. Et ella esforzlos toviesen el Alczar cercado segn que estaba et que pues las 10 villas de Zamora et de Toro estaban alzadas, enviasen por el Prior et por Pero Rodriguez de Zamora et que feciesen con ellos pleyto de guardar la postura que ellos avian fecho et que asi tncarian en salvo desto que avian comenzado. Et los de Valledolit fecieronlo asi et enviaron por el Prior et veno i y con l Pero Rodriguez, et otros de los Consejos de Zamora et de Toro , et acogieron al Prior en la villa, Et quando y llego el Alczar estaba ain cercado et sali luego Doa
aquel Judio
oficial
,
que
,
era
de
su casa
et
Sancha del Alczar fablar con el Prior et llamaron esta fabla algunos de los de la villa de Valledolit, et los que 20 venieron de Zamora et de Toro. Et la fabla acabada, descercaron el Alczar et posieron luego muy grand recabdo et grand guarda en las puertas de la villa. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como el Rey sopo esto , et
:
el consejo
que ovo sobre
ello.
CAPITULO
sobre la villa de Escalona
,
LXXII.
d
l
DE COMO EL REY ESTANDO EN EL REAL

llegaron
,
algunos de los
que avian ido con

lo
D. YuzaJ
et
dixieronle todo
que avia acaescido.

la
35 "[7
L Rey
estando en su real sobre

,
villa
de Escalona que
omes que avian D. Yuzaf Judio, et dixieronle lo que avian fecho los de Valledolit et de como era venido y el Prior et todo lo al que y avia acaescido. Et el Rey, desque lo oy tom en30 de muy grand pesar et mand llamar los Ricos-ornes et los
llegronle algunos
los
J^^
tenia cercada
de
ido con
Ca-
Crnica del Rey 132 A. C. Caballeros et los Ciubdadanos que eran y con l, et cont^ 1326. les lo que avia sabido que federan los de Valledolic et otroet pidiles que le consejasen lo que s lo que feciera el Prior faria. Et sobre esto el Conde Alvar Nuez , et algunos de los que y estaban con el Rey, consejbanle que estidiese quedo, c et que feciese mucho por tomar aquella villa que tenia cercada et entretanto que enviarla fablar con los de las villas de Zamora et de Toro et de Valledolit que se partiesen de aqueca si el Rey dexase la cerca de lla porlia que avian tomado Escalona, tomarla Don Joan grand esfuerzo et robarla et as- 10
,
,
:
tragara
la
otras villas
desde este logar de Escalona , et desde las et castiellos que tenia. Et algunos otros que estatierra
el
ban y con
le
lla
,
Rey
compila mas de
et las otras
para le dar consejo sobre esto , dixieron c]ue irse para Valledolit , et cobrar aquella vialzadas
,
que estaban
:
ante que estar en aquel
15
logar et real do estaba ca el poder de los Reyes fu mantenido por aver ellos muclias villas et muchos castiellos , et que
nunca fu Rey desfecho por le robar las ovejas de la tierra: et as que ie compila irse para Valledolit. Et el consejo dado de estas dos maneras el Rey acord de dexar la cerca de 20 Escalona et movi dende para Valledolit. Et entretanto que l llegaba envi mandar los Concejos de Medina del Campo et de Arvalo , et de Olmedo cjue se veniesen luego pafara l Valledolit do l iba. Et desque lleg a esta villa et non lo quisieron acoger en la vi- 35 ll las puertas cerradas Ha et l pos fuera en sus tiendas et mand facer cartas para todos los Concejos de Castiella que veniesen all lo servir et ayudar. Et entretanto el Conde mandaba que talasen las huertas , et que quemasen los panes de los de la villa que et 30 estaban en las eras. Et otros mand que los combatiesen asi , como el monesterio de las Huelgas que izo la Reyna la gente del Conde venia por ciest muy cerca de la villa ma del monesterio para entrar la villa et por esto Pero Ro, , , ,
drguez de
Zamora puso fuego
al
monesterio
et
comenz
de arder prmeramiente en el palacio d la Reyna yaca en- 35 terrada. Et el Rey desque vio aquello , mand sacar dende el cuerpo de la Reyna , ca el fuego era a tan grande que to-
do
el
monesterio
quem
sinon fu tan solamiente el Cabildo

et
el Onceno. 133 Rey, con saa desto mandlos A. C. combatir aquel dia todo, como quier que l non oviese all 132êntonce tantas gentes que pediesen combatir la villa de toda parte. Et otro dia algunos de los de la villa de Valledolit der cian que era mal estar el Rey la puerta de la su villa et non le acoger ca ante debian abrir las puertas et esperar qul muerte l les quisiese dar que non facer lo que facan. Et algunos otros de los de la villa decan que era mejor de enviar por Don Joan lijo del Infante Don Manuel que esta10 ba viudo, et que le diesen la Infanta con quien casase, et que et con los de se parara con ellos et con los de Zamora Toro et los ayudara defender. Et algunos ovo y que dica si la villa esxieron que saliesen pelear con los de fuera tudiese cercada con un filo, quQ defenderla avian. Et es35 to respondi el Prior, que non era bien et que lo avian guardar por el Rey que estaba all. Pero el Prior desque vid et que avia algunos que acorel desacuerdo de los de la villa daban de acoger al Rey en la villa rescel que si esto algn poco se detardase que se non podra escusar de aver el Rey so la entrada en la villa et por esto quisierase ir dende de noche pero envi decir los caballeros que estaban con el Rey,
et
Don Alonso
Et
un
palacio cerca del.
el
prometido ayuda s ava en ellos algn esfuerzo de aquel peligro et sinon que se pornia en salvo lo mejor que podiese. Et ellos environle decir , c]ue atendiese, 3 et ellos fablarian con el Rey que partiese de s al Conde Alvar Nufiez et sinon que ellos se partiran del Rey , et que le
et le avian
,
para
salir
los que afiuzaron desto eran Juan Fernn Ladrn de Rojas, et sus hermanos , et Joan Velez de Oate et Pero Ruiz de Villegas, 30 et Ruy Daz de Rojas que decan Cencerro , et Sancho Snchez de Rojas. Et era en estos Garcilaso fijo de Garcilaso, que ava grand facienda de caballero como quier que fuese mozo de pequea edat et otros muchos caballeros et escuderos de Castiella que eran all entonce con el Rey. Et enton35 ce Alvar Nuez el Conde entendi algo desta fabla , et aia fu apercebdo dello et quisiera esa noche matar Joan Maret sopo Joan Martnez como lo queiia matnez de Leyva lar , et non lo espex eu la tienda. Et el Conde fuclo buscar
ayudaran aquella vez. Et

^Martnez de
Leyva
et
134
A. C.
13'^^'
la tienda
Crnica del Ret

aquella noche dos veces
,
et non lo fallo. Et otro maana Joan Martnez de Leyva que avia escapado aquella noche de la muerte , ayunt todos los caballeros et escuderos castellanos que eran all con el Rey, et enviaron decir al Prior et los de Valledolt que estodiesen apercebi-
da
en
la
dos para
los
ayudar
al
el
Conde
con
l.
quisiese pelear
al
con
ellos
,
ca decir queran
Rey que
fincaran
enviase
Conde de
su casa
si
non que
al
ellos
non
Et
estos caballeros fueron
Rey todos ayuntados , et fallronlo fuera de la tienda ; et pedironle merced que quisiese que fablasen con l sin el Conde , et que le diran cosas que eran grand su servicio , et los de Valledolt que lo acogeran luego en la villa et eso mesmo los de Zamora et de Toro , cada que y fuese , asi como
,
avian de acoger su
Rey et su Seor. Et el Conde dxo que non fablaran con el Rey sin l. Et entonce los caballe- 15 ros tomaron el pendn del Rey, que estaba cerca de la su tienda , et apartronse un campo con el pendn. Et el Conde finc con el Rey et dixole , que si entrase en Valledolt, que el Prior et aquellos caballeros de Castiella que lo pornan en poder del Concejo que lo toviesen encerrado en la 20 villa fasta que compliese la edat de veinte et cinco aos , et que le embargaran de facer el casamiento que avia puesto con la Infanta Doa Mara fija del Rey de Portogal et que por esto perdera las villas que tenia dadas en rehenes et D. Joan que astragara la tierra en esta contienda que tenia co- 25 menzada con l et la frontera que non seria defendida de la guerra de los Moros. Et los caballeros castellanos enviaron que le pedan merced que veniese or lo que decir al Rey
,
; ; ; ,
queran fablar con l as como con su Rey et su Seor natural , et que non veniese con l el Conde. Et estaban y con 30 el Rey Alfonso Ferrandez Coronel, et Martin Ferrandez Porto Carrero que los avia el Rey criados desde nios. Et como quier que fuesen entonces de poca edat , pero entendieron que si el Rey non oyese aquellos caballeros , ellos fuesen et ^ desavenidos de l que le verna ende grand deservicio pedironle merced que fuese or lo que le queran decir aquellos caballeros et que los feciese pagados. Et el Rey fi,
:
zlo
asi
et el
Conde
finc
con grand pesar
por quanto
el
Rey
Don Alonso
Rey fu
da
:
la fabla sin l.
Et
balleros, et
oyd
lo
que
le
el Onceno. lor Rey, desque lleg los ca- A. C. dixieron , fu en muy giand dub- 1326.
el
de su casa al Conde , que tenia del todos los castiellos del regno , et grand poder en la tierra que de muchas villas et castiellos que el Rey le avia dado , le po^ dria ende venir del muy grand deservicio ; et si lo non feciese , vid que estaba en punto de perder aquellos caballeros: et decianle que otras villas del regno queran facer lo que avian fecho los de Zamora et de Toro et de Valledolit. Et enten10 diendo que le complia partir de s al Conde , envile decir desde all que se fuese de su casa. Et el Conde , s tena ante grand pesar , ovlo despus mucho mayor et mand todos los suyos armar , et su pendn tendido fuese dende. Et el Prior et los de Valledolit, desque lo vieron ir, abrieron las pueril tas de la villa , et salieron todos al Rey rescebirle con grand
ca
si
l enviase
alegra.
Et
el
el Prior et los caballeros
de
Castella
5
quisieran
el
ir
empos
quiso.
Conde
lo matar lo prender
mas
Rey non
Et agora
la estoria
contar lo
que
acaesci adelante des-
que
el
Rey
entr en Valledolit.
CAPITULO LXXIIL BE COMO EL REY ENVI DE SU CASA AL

Conde
,
et entr
en la
ver
la
villa, de Valledolit , et Jii luego Infanta su hermana , et comi y
con ella.
30 l."'N
Rey envo de su casa al Conde , entr de Valledolit et fu luego ver la Infanta su hermana , et comi con ella j et veno y Don Yuzaf el Judo que ella ampar de la muerte. Et el Rey, desque ovo comido , membrse de como el Conde le dixiera que lo queran 5^ detener en Valledolit ; et subi en un caballo et mand al Prior et Juan Martnez de Leyva que fuesen con l et fu ver las puertas de la villa s estaban cerradas , et ninguno de los que iban con l saban qu iba. Et el que escribi
este da quel
la villa
Y^
en
esta estoria oy decir, que s las puertas fallara cerradas, lue30 go en aquel punto matara, mandara matar al Prior, et Joan
Crnica DEL Rey 13^ A. C. Joan Martnez. Et desque llego al muro et

,
lo
andido graiid
la villa abier-
1326. pieza derredor

tas,
et fallo todas las puertas
de
entendi que era mentira lo que le dixo el Conde Alel Prior et Joan Martnez fablaron con el Rey, et dixieronle como el Conde Alvar Nuiez avia fecho mucho mal et mucho astragamiento en la tierra, de que estaban muy quexadas todas las ciubdades et villas del su regno. Et otros que parase mientes de como avia tirado todos los caballevar
Nuez. Et
mesnada toda la mayor parte de Rey en tierra et que lo to- 10 mira para s et para sus vasallos ; et por esto que estaban todos muy quexados del. Et estas cosas et otras muchas dixieron al Rey et aquellas con que entendieron que mas podan empecer al Conde Alvar Nuiez. Et el Rey dio el Adelantamiento de la frontera Don Vasco Rodrguez Maestre 15 de Sancliago. Et estando el Rey en Valledolit venieron mensageros y de los Concejos de Zamora et de Toro con cartas destos Concejos en que le enviaron decir que lo que fecielo fecieron por su servicio ran en esto et que le pedan merced que toviese por bien de ir aquellas villas que eran 20 ca pues avia tirado de s al Conde Alvar Nuiez que suyas lo acogeran as como su Rey et Seor. Et de aqu adelanros et ricos-ornes
los dineros
de
la
su
que
solian tener del
te la estora contar
como
el
Rey
fu facer sus bodas.
CAPITULO LXXIV.
T>E
COMO PARTI EL REY

,
D.
ALFONSO
l , et fueron
de Valledolit
et la
Infanta su hermana con Falencia , et de otras cosas.
PArt
su
el
Rey Don
,
Alfonso de Valledolit
,
,
:
et la Infanta
hermana con l et fueron Falencia et enviaron 2^ por Doia Joana que fu muger de Don Fernando que estaba en Lerma porque fuese con el Rey et con la Infanta su hermana las bodas. Et Doa Joana veno Falencia , et con et por quanto era mozo de muy ella D. Joan Nuiez su fijo tornse para Lerma ; et Doa Joana fuese con 30 pocos das el Rey et con la Infanta Portogal. Et an en este tiempo
, ,
el
Don Alonso
el
Conde
,
tenia del
Rey
de
todos los
las
re^no
tinez
tres
ec los alczares
el Onceno. mas de los villas. Et el Prior,
137
castiellos del
et
A. C. Joan Mar- iS^^*

,
to
de Leyva , et Don Yuzaf Almojarife del Rey todos que eran del su Consejo, fablaron con l , diciendole quanmal et quanto darlo avia fecho el Conde en los regnos l
,
et todos los suyos
et
quanto omeciello
et
:
malquerencia avia
que demandar los castiellos et alczares que tenia del que mandase prender los sus criados que avian coet otros l gido grandes quantas de dineros en el regno que non avian pagado et que si el Conde le entregase sus castiellos et sus alczares , et otros le mandase dar cuenta de lo que los sus ornes avian cogido et recabdado del regno que toviese que era buen servidor; et si non, que entendiere que el apodera15 miento tûe l tomaba era por mal et por dao del Rey, Et el Rey teniendo cjue le decian aquello en su servicio mando dar las cartas para el Conde, en que le envi mandar que entregase 6 le enviase entregar los castiellos et alczares que del tenia por omenage et otros mand prender los omes del 20 Conde que avian cogido las rentas del regno, porque le diesen cuenta. Et el Rey tii para Salamanca , et aquellas compaas con l et dende Ciubdat Rodrigo las bodas del Rey. Et
puesto entre
le enviase
,
el
Rey
et los sus naturales
et consejronle
agora
Prior
la estoria
dexa de contar desto
et
contar de
como
el
Don
Fernn Rodrguez fu tornado en su Prioradgo.
CAPITULO LXXV.
DE COMO EL PRIOR D. FERNN RODRGUEZ
fu tornado en su Prioradgo
,
et
de otras cosas.
25 /^ÎJ"^ avedes en esta estoria que los Freyles de la Orden V__y de Sand Joan levaron cartas del Rey para el Papa et para el Maestre mayor de la Orden en que les envi rogar el Rey que diesen el Prioradgo Alvar Nuez de Sarria. Et el Papa et el Maestre, por las cartas que vieron del Rey, tigo raron el Prioradgo Don Fernn Rodrguez et dieronlo Alvar Nuez. Et despus que ]3on Fernn Rodrguez fu en la merced del Rey sabiendo esto pedile que le mandaS se
,
, , ,
138
A. C.
1326-
Crnica DEL Ret

,
Papa et para el Maestre en que le mandase tornar el Priaradgo: et mandgelas dar, et fu tornado el Prioradgo D. Fernn Rodrii;uez. Et desque tovo las cartas del Maestre en como le otorgaba el Prioradgo envi gentes un logar d estaba Alvar Nuez de Sania, que
se dar sus cartas para el
,
se llamaba Prior
et tizlo
prender
et otros priso et tizo pren, ,
der otros Freyles de la dicha Orden et de ellos mat et de ellos encarcel para siempre ; et otros algunos fuxieron del regio por su miedo et line l Prior con su Prioradgo den:
de ..delante en su
vida.
lO
CAPITULO LXXVI.
DE COMO DESPUS QUE EL REY MANDO
al Conde que se fuese de su casa
,
el
dina del Carneo
et
fas
Conde fu Duero.
d Me-
PUes
que
el
Rey mand
,
al
fuese de su ca.a
el
Conde
Conde Alvar Nuez que fu Medina del Campo

:
se
:
et
dende fu pasar Duero por la puente de Oterdesiellasv, et fuese para la Mota , na castiello que tenia del Rey et dende fu Sand Romn, et Lalver, que le avia dado el Rey por heredat la villa et el castieilo dende. Et desde all envi sus cartas et sus mandaderos D.-n Joan fijo del Infante D. Manuel con quien le envi decir c;-;>e como quiera que fasta en aquel tiempo le fuera contrario p^ro que de all adelanet que le ayudarla con las villas et castiete sera su amigo et si l quisiese su amistad et amos dos bien los que avia se ayudasen , que porna tan grand enxeco et mal en la tierporque el Rey les oviese facer todo lo que ellos quisiera sen. Et Don Joan, oida la mensagera que el Conde le envi decir , maguer que le oviese mal talante, et toviese contra l grand saa ca sabia por cierto que se trabajara muchas veces en la su muerte et otros tenia que todo quanto mal le avia venido que le veniera por su consejo pero veyendo que el Rey iba casar con fija del Rey de Porogal et que se firmaba el casamiento por tales pleytos et por tales maneras que
,
,
15
20
25
jo
non
fincaba logar
que
el
Rey
pediese tornar su
fija
et
otro-
Don Alonso el Onceno. i a veycndo que el Prior era su amigo de^Don Joan , et A. C. estaba en la privanza del Rey et que si l desafuciase al Con- i S^^* de de la su amistad que el Conde entregara los castiellos al Rey et que se pornia facer lo quel Rey quisiese que e iria al Rey de Portogal que lo aveniese en la merced del Rey, que por lo et que con esta echaria de la privanza al Prior suyo se puso tan grand peligro et dems veyendo que quanque era mas su tos mas fuesen los que deserviesen al Rey pro de Don Joan en aquel tiempo cato manera porque polo diese facer mal al Conde, et deservicio al Rey. Et envile decir que le placia de la su amistad ; et como quier que en los tiempos pasados fuera del querelloso por las maneras que avian acaescido pero que pues le queria ayudar calumniar al tuerto que el Rey le avia fecho et faca en dexarle su fija, et que 15 que le placia dello et que ge lo grdesela mucho
otros
, , , , ,
: ,
pues l estaba muy menesteroso , et el Conde estaba muy rico et muy averoso , que le rogaba que le prestase tres cuenet con esto que potos , et que le diese en don otros dos
;
que guisase de non dexar na20 da del poder que tena porque le podese facer ayuda mas complida ca cierto era que el que bien estorvaba que bien ayudara. Et el Conde Alvar Nuez desque oy la respuesta sospech que queria levar del este aver et despus que se averna con el Rey , que por alguna otra manera le fapero envile decir que le dara un 25 llescera de le ayudar cuento. Et finc con esto la pleytesa entre ellos algunos dias, fasta que acaesci la muerte del Conde segn que la estora lo contar adelante. Et como quier que fueron pedidos al Conde los castiellos et alczares que tena del Rey non los entodos nin envi quien ge los entregase ca l cuidaba treg 30 que teniendo los castiellos el Rey por los cobrar que lo tornara la privanza et la fianza que en l solia facer. Et ao-odran facer
la
guerra
et otros
,
ra la estora dexa de contar desto
lleg Ciubdat Rodrigo
et
et contar de como el Rey de como fecieron las bodas.

,
S2
CA-
140
Crnica del Rey
A.C.
1327.
CAPITULO LXXVII. DE COMO EL REY LLEGO A CIUBDAT

Rodrigo
,
et
di como Jecisrot las bodas

otras cosas,
et
de
EN
de
alio
el
diez et ochavo ao del regnado deste
fonso,
que comenz en
el
Rey D. Almes de Setiembre de la era

,
mili et trecientos et
sesenta et cinco ahos
et
andaba
el
nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos et veinte et siete , el Rey et la Intanta su hermana llegaron
de
la
Ciubdat Rodrigo
vi el
et
Doa Joana con
ellos.
Et desde
all
en-
Rey la Infanta Saugal , que era del Rey Don Alfonso de Portogal. Et era y con l la Reyna Doa Label su madre , et la Reyna Doa Beatriz su muger , et la Infanta
Doa Maria
de
casar el
de aquel Rey de Portogil con quien avia lo Alfonso de Castiella. Ec el Rey de Portogal salid acoger la Infanta Dona Leonor hermana del Rey de Castiella et todos los que eran y con l lo mas honradamiente que podieron et mor la Infanta con ellos en et dende venieron todos i^ atjuella villa de Saugal tres dias otro logar que dicen Alfayates. Et fu el Rey de Castiella este logar , et fecieron y las bodas. Et los Reyes de Castiella et de Portogal , et las Reynas et los Infantes venieron todos Fuente Aguinaldo , que es en el seoro del Rey de
fija
,
Rey D.
,
Castiella: et
fante
firmaron los Reyes el otro casamiento del In- 20 del Rey de Portogal, , fijo primero heredero con Doa Blanca , que fu fija del Infante D. Pedro de Castiella en la manera que era tratado por los Procuradores. Et
all
Don
Pedro
otros firmaron los
tad, aquellos
Reyes entre s pleytos et posturas de amisque entendan que les convenan firmar, por- 25
que
se
de Casttella
guardasen amistad para adelante. Et para esto el Rey et de Len puso en rehenes algunos castiellos et
otros el
alczares del su seoro
de Portogal. Et
:
en poder de omes naturales del regno Rey de Portogal puso castiellos et poder de omes naturales del regno 30 en seoro del su alczares de Castiella et avianlos tener porque fuesen guardados
,
entre los
Reyes
los pleytos et posturas
que avian puesto de

con-
Don Alonso el Onceno 141 consuno. Et aqu este logar de Fuente Aguinaldo lleg al A. C. Rey de Castiella Alfonso Jufre de Tenorio su Almirante ma- 13 ^7' yor de la mar , et venieron y con l muy buenas compaas
c
de la frontera et porque el Rey avia dado Joan Martnez de Leyva que fuese Merino mayor de Castiella , et Camarero mayor dio al Almirante el oricio de la guarda de su cuerpo , que solia aver Joan Martinez , et mandle que fuese en
:
todas las tablas del su Consejo.
Et como quier que
este
Al-
fonso Jufre fuese de linage de caballeros, por quanto era muy 10 costoso et de grand cabdal, aguardbanle muchos buenos ornes entre los quales era uno dellos Ramir et de grandes solares
-.
Flores
I c
de Joan Ramrez de Guzman. Et el Prior, et el Almirante , et Joan Martinez de Leyva , que teniau en poder el Consejo et la casa del Rey, veyendo en como el Conde Alvar Nuez estaba apoderacio en el regno et que si el Rey
rijo
,
quisiese levar del

ria
muy
por conquista , que segrave de facer: et dems que decian que ayuntaban
los castiellos
Conde
amistad de consuno Don Joan fijo del Infante Don Manuel et sobre todo esto rescelaban quel Rey por coet el Conde le tornarla la su casa et la su merced; castiellos brar los so et si l y veniese que seria por su daio dellos estos tres caballeros que la estoria ha contado , por desviar el deservicio del Rey , et otros por perder ellos rescelo del daio que ende esperaban , consejaron al Rey que mandase Ramir Flo2^ res , que matase al Conde Alvar Nuez , et por esto que le
:
Rey mucha merced et muy granadamiente et el mandgelo. Et Ramir Flores, con cobdicia del grand prometimiento que le fecieron, otorg que matara al Conde, et que l cataria manera como lo feciese. Et Ramir Flores par20 tise del Rey en Ciubdat Rodrigo como desavenido de la su merced et fuese para el Conde Alvar Nuez et dixole que porque non fallaba bien fecho en el Rey que se partiera del,
feciese el
:
Rey
que iba al Conde servirle et ayudarle: et el Conde mosque le placa con su venida et dile que toviese por l 25 con omenage la villa et el castello de Belver. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como el Rey de Castiella parti de Fuente Aguinaldo et como el Rey de Poret
tr
togal se torn para su tierra.
CA-
142
Crnica del Rey
A.C.
'227'
CAPITULO
ds Fuente Aguinaldo
,
LXXVIII.
el
DE COMO EL REY DE CASTIELLA PARTI

et
ds como
Rey
de Fort ogal
se torn
para su
,
tierra.
mucho amigos et et con l la de Castiella veno Ciubdat Rodrigo Reyna Doa Maria su muger et la Reyna Doria Beatriz de
ras
DEsque
Rey
las
bodas fueron fechas

,
et los pleytos et postu:
firmados
los
Reyes
partironse
el
Portogal, et
la Infanta
Doa Leonor hermana
del
Rey,
et
de Portogal fuese para su tierra. Et en Ciubdat Rodrigo adolesci la Reyna de Castiella Doa Maria et por esto el Rey ovse y detener unos pocos de dias. Et desque gureselo , partieron ende , et venieron Salamanca. Et la Reyna de Portogal desde Ciubdat Rodrigo fuese pa- 10 ra su tierra. Et en Salamanca lleg al Rey Gonzalo Garcia, Consejero mayor del Rey de Aragn, que venia poner casamiento de aquel Rey Don Alfonso de Aragn con la In-
Doa Joana:
,
et el
Rey
del Rey de Castiella. Et sobre en Salamanca ninguna cosa , et fueron Me- i ^ dina del Campo. Et desque y llegaron, firmaron aquel casamiento , et posieron postura que fasta dia cierto el Rey Don Alfonso de Castiella levase la Infanta su hermana Agreda, que es del regno del Rey de Castiella et el Rey D. Alfonso de Araoôn que veniese y et dende que fuesen facer las bo- 2 o das en Tarazona, que es en el regno de Aragn. Et para firmar todo esto traa poder complido aquel Gonzalo Garcia. Et los pleytos et posturas firmados en la manera que dicha es, venieronse para Valledolit. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar lo que fizo Rarair Flores desque lleg al 25 Conde Alvar Nuez.
fanta
esto
Doa Leonor hermana

fablaron
non
CA
Don Alonso
el Onceno.
143
A. C.
^327."
CAPITULO LXXIX.
DE
LO QUE FIZO
lleg al
RAMIR FLORES DESQUE

et
Cunde Alvar Niiez ,
de otras cosas.
este
Dicho
al
avernos en esta estoria de
como
Rey Don Aldemandar
fonso de Castiella et de
Len
avia enviado
Conde Alvar Nuiez que

de
le diese
et entregase los castie-
llos et alczares
res
que del tenia por omenage. Et Ramir Flopor mandado del Rey cat manera como feciese matar aquel Conde Alvar Nuez et envi luego al Rey sus cartas, que era en Valledolit, en que le envi decir de como era muerto. Et luego que el Rey lo sopo en Valledolit,
Guzman
dex y la Infanta su hermana et fu tomar los castiellos et en muy 10 que aquel Conde tenia del Rey por omenage pocos dias entregarongelos todos. Et porque este Conde Alvar Nuez avia alcanzado muy grand tesoro de los tiempos que ovo de ver la facienda del Rey et lo tenia todo ayuntado en el castiello de Oterdefumos, et en el loiar de Sancl 15 Romn que era suyo del Conde, el Rey fu Oterdefumos, et envi Sanl Romn et fallaron que tenia grandes quantas de oro et de plata et de dineros et traxieron todo al Rey. Et en quanto el Rey estaba en Oterdefumos mandle que le traxiesen y al Conde Alvar Nuez que era muerto. Et tra0 xieronlo y, et el Rey asentse en su estrado, et cont de como fecera grand fianza en aquel Conde Alvar Nuez et que et grand poder en el su regno et que le diera grande estado et los mas de los castiellos del su fiara del toda su facienda regno et l que le feciera muchos desconoscimientos, et grand 25 maldad sealadamiente que le enviara pedir sus castiellos que tenia del por omenage et que ge los non quisiera dar , nin enviar quien ge los entregase et por esto que cayera en caso de traycion et que lo juzgaba por traydor. Et mandlo
,
: , , ,
quemar et que todos los sus bienes fuesen del su realengo, 30 segn que es ordenado por los derechos. Et el juicio dado parti el Rey de Oterdefumos, et veno Valledolit et mand traer todo el tesoro que tenia el Conde Alvar Nuez et
,
:
co-
144
A, C.
CronicadelRey
cobro todos los logares que eran de aquel Conde Alvar Nu1327- ez: et dio Ramir Flores la villa et el castiello de Beiver, et el logar de Cabreros por juro de heredar. Et agora la estoria dexa esto , et contar de las otras cosas que aeaescieron
ea
el
regno.
CAPITULO LXXX.
DE COMO EL REY ENVI SU CARTA A DON
Joan fara que se veniese d ver con // et como Joan respondi que para entonce dubdaba la
;
Don
tal vista.
el Rey Valledolit LLeg ra Burgos et dende que
,
iria
su
hermana
que
avia de casar
orden como se fuese pa las bodas de la Infanta con el Rey de Aragn. Et

et
,
'
Garcia , Consejero mayor del acu- 10 de Aragn, que era venido por este casamiento ciaba al Rey que fuese pero el Rey de ese camino quisiera que se viera con l Don Joan fijo del Infante Don Manuel, por le dar algn comienzo et asosiego en la su merced. Et porque el Rey entendi de algunos sus amigos que le placeenvile su carta et su mensagero con 15 ra Don Joan desto quien le envi decir , que non quisiese andar desavenido de et que faria en la su merced ; et que se veniese ver con l manera porque Don Joan fuese sin querella del Rey , et que le faria merced , et que le daria grand logar en el su regno, asi como era razn que lo oviese. Et antes c[ue este mensa- 20 gero llegase Don Joan fuele enviada de casa de! Rey una carta , et envigela D. Fernn Rodriguez Prior de Sanl Joan, en que le envi decir , que en esta vista que el Rey quera aver con l , que lo coydaba matar et esto que venia por consejo de Joan Martnez de Ley va. Et desque lleg el mandadero del Rey Don Joan , et v la carta que el Rey le enviaba, et vio lo que el mandadero del Rey le dixo de su parte , respondile : c]ue l non se veria con el Rey, sinon en
quiera que
como
Don Gonzalo
;
Rey
logar d oviese
un
rio
que
estidiese entre
,
amos dos,
et el
;
Key
estodiese de
la
una parte
et
Don
Joan de
la otra
et
30
que
el Onceno. i^r que non podiesen pasar los unos A. C. los otros. Et el Rey oda esta respuesta que le envi de- r 327. por dar comienzo al fecho que veniese bien, cir Don Joan di.KO que le placia que Don Joan se viese con l en aquella ^ manera que l queria ; et que le dixiese qul rio queria que et en qu logar queria que fuese la vista et el fuese aquel Rey que ira y. Et D. Joan oidas las razones quel Rey le enviaba decir dixo que non queria verse con l en ninguna manera. Et como quiera que el Rey non sopo estonce que e 10 Prior le enviase aquella carta, pero sospech, que pues l se
Don Alonso
,
qne
el rio
fuese tan grande
atreva facer tanto por
Don
lo
mora
ria
et
en Toro
et
en
Joan , como fizo en lo de Zade Valledolit , que toda cosa fa-
Rey
por le arredrar que non veniese al Rey. Et por esto el de ah adelante non fio del como ante fiaba , como quier
15 que le mostraba buen talante. Et pues que la vista non pudo ser, el Rey fuese para Burgos et la estoria contar co:
mo
fu
las
bodas de
la
Infanta su hermana.
CAPITULO LXXXI.
BE COMO VENO DON PEDRO DE LUNA
Arzobispo de Zaragoza
cid
R^y
, et con l Ricos ornes et Caballeros de Aragn, et dio d la Infanta muas parios , et aljfar , et otras cosas.
SAlid
el
Rey
de Burgos para
su
ir
las bodas
et levo' con-
hermana. Et O iban con l Don Pero Fernandez de Castro , et Don Joan Alfonso de Haro Seor de los Cameros et D. Rodrigo Alvarez de Asturias Seor de Norea et D. Vasco Rodiiiûez Maestre de Santiago, et Don Joan Nufez Maestre de Calatrava et Don Suer Prez Maestre de Alcntara et D. Fer25 nan Rodrguez Seor de Villalobos, et D. Joan Garca Manrique, et los Caballeros del Consejo del Rey et de la su mes nada et andodieron por sus jornadas. Et desque fueron en Logrorio, llegaron y algunos Caballeros del Rey de Arao-on que venan rescebir la Infanta que avia de ser su Seora. Et 30 dende fu el Rey Calahorra et all veno Don Pedro de
, ,
, ,
sigo la
Reyna
muger
et la Infanta su
Lu-
14^
A. C.
^3'^7-
Crnica del Rey

,
Luna Arzobispo de Zaragoza

bulleros
et
con
Rlcos-omes
et
Ca-
de Aragn: et dio
et copas
:
la
Infanta en servicio muas, et

cosas.
Et dende fu el hermano del Rey de Aragn , que era Patriarca de Alexandra et Arzobispo de 5 Tarr igona , et con l muchos Ricos ornes et Caballeros del Rey de Aragn et de Cataluea et traxo la Infinta muchas donas- quel Rey de Aragn su hermano le enviaba de coronas muy presciadas, et muchos paos de oro et de seda, et de lana fechos, et muchos paos por tajar, et copas, et 10
paos
,
,
et aljfar
et otras
Rey
Alfaro
et all
veno
el Patriarca
aljfar, et
muas, et peas veras, et armios, et otras cosas de grandes prselos quel Rey le envi. Et otros el Patriarca dile de sus donas muy granadamiente. Et salieron de Alfaro el Rey de Castiella , et la Reyna Doa Ma-
muchas
et
ra su
muger et la Infinta su hermana del Rey, et todas escompaas, et fueron Agreda. Et all veno el Rey Don Alfonso de Aragn, et venieron con l los Infantes D. Pedro et Don Remon sus hermanos, et todos los mas de los Ricos-ornes del regno de Aragn et de Cataluea: et fincaron aquel dia en la villa de Agreda, Et dende fueron los Reyes et todos los otros Caballeros la villa de Tarazona, et fueron y con el Rey de Castiella los de Soria que eran mili ornes de caballo. Et otros fueron ah estas bodas et la vista de los Reyes mensageros del Rey de Portogal Don Alfonso con procuraciones et con poder complido de su Rey para firmar los pleytos et posturas con estos Reyes , et que fuesen amigos todos tres segn las posturas et amistad que posieron el Rey Don Fernando de Castiella , padre deste JRey D. Alfonso , et el Rey Don Dons de Portogal padre de aquel Rey Don Alfonso de Portogal , et el Rey Don Jaymes de Aragn, padre deste Rey Don Alfonso, cuyas bodas eran estonce ayuntados. Et fechas las bodas et firmados los pleyQue los Retos et las posturas entre los Reyes que son estas yes de Aragn et de Portogal ayudasen al Rey de Castiella la guerra de los Moros: et que ninguno dellos non amparase nin ayudase ninguno de los de sus seoros contra su Rey. El Rey de Castiella veno al su regno et traxo consigo Doa Blanca fija del Infante Don Pedro, para la enviar Por,
15
tas
20
25
30
^^
to-
Don Alonso el Onceno. 147 porque desque oviase edat de doce aos, avia de casar con el Infante Don Pedro heredero en el regno de Portogal. Ec el Rey de Aragn tinco en su regno, et con l la Reyna Doa Leonor su muger. Et porque en este tiempo acaescieron otras cosas fuera de los regnos de Espaa , la estoria lo contar en este logar , porque los ornes adelante puedn sato<Tal
,
V.
C.
1.327-
ber
como
acaesceron.
LXXXII. DE COMO FICIERON LOS DE ALEMANIA

que Juesen esledos en Roma, dos Eniferadores , el uno el Dii" que de Bayvera , et el otro el Duque de Esterl'inche
:
CAPITULO
sobre
et
esta eleccin ovieron grandes
contiendas,
que er Roma ovo Emperadores fasta el tiem10 po del Emperador Fadrique , que fu muerto con hierbas, et dierongelas al tiempo de la Comunin en el vino que le dieron en el cliz. Et despus de la muerte deste non ovo otro Emperador en Roma fasta el tiempo del Papa Joan que acaesci que los de Alemana ovieron esleer Emperador. Et 15 fueron esledos dos Duques en discordia. Et el uno fu el Duque de Bayvera, et el otro el Duque de Escerlinche. Et
fallarn
,
LOS que
quisieren catar las coronicas et estorias antiguas,
sobre esta esleccion estos

et estando por aver
Duques ovieron grandes con^nJas:
una batalla amos de consuno, et teniendo muchas compaas ayuntadas cada uno dellos para lidiar, 20 algunos Perlados et ornes buenos de la tierra posieronse por avenidores entre ellos: et fu la avenencia que amos dos se llamasen Emperadores; et quando se enviasen cartas uno otro, que se llamasen Cesar Augusto et desque el uno de ellos moriese que fncase el otro Emperador. Et e^ta avenen25 cia duro entre ellos muy poco tiempo: et ovieron una bata,
:
lla
muy
grande,
et fu
vencido et preso
el
Duque de
Ester-
linche; et el
solo en
all
Duque de Bayvera mandle

jaula
sacar los ojos, et p-
una
de
fierros
muy
fuertes
en c]ue motio:
et
de
adelante llamse Emperador.
Et como quier que algunas

tier-
'^148
Crnica DEL R2Y

,
A.
Imperio non le obedescian , pero l con premia que et con otras maneras que cai, obedescieronle todos 1327. les fizo por Seor. Et el Papa Joan que era en aquel tiempo, moraba en la ciubdat de Avion , dixo que non podia ser Emperador sin conseamienio de la Iglesia de Roma et que an-
tierras del
;
tes
Papa ponerle la corona con los pies en la cabeza. Et envile decir et amones^ tar que se non llamase Emperador, nin usase de la aministra-
que
l se llamase
Emperador
avia el
cion del Imperio, nin levase nin tomase ninguna cosa de las rentas, pues non oviera el Imperio como debia. Et sobre es- 10 to el Papa envi dos Cardenales por Legados tierra de Ale-
mana
cosas
que amonestasen al Emperador et le dixiesen estas otros que amonestasen los de la tierra del Imperio que le non recobdiesen con ninguna cosa de las rentas. Et el Emperador envi decir al Papa tue l fuera eleyto por 1 Emperador como debia, et por aquellos que avian poder de et que tenia el Imperio con dereclio et facer la eleccin que non lo dexaria por la amonestacin que le enviaba facer el Papa, nin por lo c[ue le decian los Cardenales. Et dixoles que de all adelante non andodiesen mas por la tierra del Im- 20 perio. Et porque los Cardenales quisieron porar, ovieran et salieron de la tierra fuyendo por mierescebir ende dao do del Emperador. Et el Papa deque esto sopo , fizo proceen que le envi descomulgar l, sos contra el Emperador et quantos le Ha- 25 et todos quantos participasen con l masen Emperador. Et porque antes desto era Duque de Bay-. mand que lo llamasen el Bvaro et de los tesoros de vera la Iglesia dio muy grand parte al Rey Ruberte que era Rey de PuUia et de Calabria , et Conde de la Provencia porque feciese guerra al Bvaro. Et mand pregonar et poner tabla 30 para dar dineros todos aquellos que quisiesen ir aquella guerra en ayuda del Rey Ruberte. Et el Bvaro mantena contra ellos su guerra , et llambase Emperador. Et en este
,
,
;
et
los de la ciubdat de Roma ovieron su acuerdo , et diPapa et los Cardenales les facan grande enjuria, 35 quel xieron porque non venan morar en la ciubdat de Roma d es la cabeza de la Iglesia , asi como solan morar los Papas que fueron antiguamiente et enviaron sus mandaderos honrados que
tiempo
los
Don Alonso
los afrontasen desto.
el Onceno.
Et
el
Papa Joan
et los Cardenales
14^ que A. C.
inoraban en la ciubdat de Avion, oida esta mandadera , res- iJ^Z' pendieron , que como quiera que el Papa poda morar et tener la Corte en qualesquier tierras que el quisiese , pero que por honra de la ciubdat de Roma , que queria ir all morar.
mandaderos idos con esta respuesta la ciubdat de Papa enviles decir , que l querindose ir para all, que sopo por cierto que el Bvaro tenia grandes gentes apercebidas para salir al camino lo matar et c]ue moriendo l 30 asi, la Iglesia de Dios non tomaba honra, nin la ciubdat de Roma ningn provecho et por esto que ovo dexar la ida. Et los Romanos oido esto que el Papa les envi decir , tovieron que era por non lo querer facer et enviaron sus mandaderos al Bvaro poner con l su amistad et la postura J5 fu, que feciesen otro Papa en Roma. Et tomaron un Frayre de Sanl: Francisco , et fecieronlo Anti-Papa et l psose nombre Nicolao et fizo cinco Cardenales de su Orden. Et el Emperador veno la ciubdat de Roma , et aquel Papa confirm la eleccin et coronlo. Et mor el Emperador en Roso ma con muchas compaas pieza de dias. Et porque el Em-
Et
los
el
Roma
perador traxo y
manos
grandes gentes rescebndose de los Rodespensa et los Alemanes que son gente desgastadora de viandas , et soberbios d entienden que han poder, tomaban en la ciubdat de Roma las viandas por
,
muy
fallescile la
5^
fuerza
dat.
et facian otras cosas desaguisadas contra los
Et por
esto los
,
Romanos
ovieron fabla entre
de la ciubde pren-
der al Emperador et que matasen los Alemanes que eran y con l. Et el Emperador sopo esto , et fuese de la ciubdat
go
Et porque las cosas que son sin Dios, Dios non quiere que sean duraderas , este Anti Papa et sus Cardenales entendieron el mal que avian fecho , et el error en que estaban , et poco de tiempo el Anti-Papa veno Aviion et los que eran Cardenales demetieron el Cardenaladgo, et fincaron en su Orden. Et el que 35 avia nombre Nicolao, entr en Aviion ante el Papa Joan estando en su consistorio. Et este Nicolao traa una soâ atada la garganta, et otra las manos. Et desque lleg en el consistorio dixo ai Papa Padre , pequ en los ciclos et en la
l et todas sus gentes.
,
et sin ley se facen
tier-
150
A. C.
^3-7,,
Crnica DEL Rey

ante
la tu cara
non so digno de ser llamado tu fijo: fazme asi como uno de aquellos quien mercendeas." Et el Papa levantse de la silla et tirle la soga de la garganta, et soltle las manos , et predic un grand sermn de como Non quiero la muerte del pecador , mas que se condixo Dios
tierra:
, :
5"
que como quiera que los Angeles se gozaban con los justos , pero que muy grand placer avian con el pecador , quando era arrepentido , et tomaba penitencia, et se partia del pecado. Et el Papa que podia decir por ste lo que dixo Dios en el Evangelio del orne que lo
vierta et viva,
otros dixo
,
,
,
Et
se alegraba et decia:
Mi jijo
:
que era muerto
resucitar
,
et
que era perdido , jallado es sobre esto fizo grand predicacin et mandle que fincase con l en su casa et fabl con los Cardenales que le queria dar un Arresucitado es
:
et el jijo
zobispado Obispado. Et los Cardenales dixieronle que non era bien que por mal facer diese ninguno galardn et que si bien le queria facer que ge lo feciese de lo de la su cmara en poridad , porque los omes non tomasen esfuerzo que por mal facer avian bien. Et en este tiempo avia en la Corte
, ; ,
,
un Cardenal que decian de Pelagiva et era mucho viejo. Et 20 despus que todos ovieron dicho el Papa pregunt este Cardenal que le dixiese qu le consejaba que feciese en lo de aquel Frayre. Et el Cardenal le dixo: ,,Seor, hnralo asi coet gurdalo como enemigo." Et el Papa ,, mo hermano fizlo asi et mandle facer una cmara sin puertas cerca de la 25" suya, et psole all. Et por un torno le daban de comer et de vestir et lo que avia menester. Et estdo all aquel Frayre fasta que mori. Et el Papa finc en guerra en toda su vida con el Bvaro que se llamaba Emperador. Et agora la es, , ,
:
toria
et tornar contar
de
los fechos
30
que acaescieron en
Castiella.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
151
A. C. ^3^7-
X>E
LXXXIII. COMO EL REY FUE A SORIA, ET FIZO

de la Vega
,
CAPITULO
justicia de algunos que fueron en la muerte de Garcilaso
que era de su Consejo.
quier que la estora cuenta en algunos logares las que acaescieron fuera de los regnos , porque los ornes sepan como pasaron , et en que tiempo por esto non deben dexar de seguir el curso que tienen comenzado con-
COino
cosas
de las cosas que acaescieron en los regnos de Castiella et de Len en el tiempo deste Rey Don Alfonso. Et por esto dice la estoria , que desque este Rey dex la Reyna su hermana con el Rey su marido de ella en el regno de Aragn, que se veno para el su regno, et fu luego Soria : et mem10 brdsele de como en aquella villa fuera muerto Garcilaso , que era del su Consejo et su Merino mayor en Castiella , et que manle convenia facer justicia de tan mal fecho como este d los Alcalles de la su Corte que feciesen pesquisa et sopiesen la verdad qules fueran los que se acaescieran en la jc muerte de Garcilaso. Et los Alcalles, sabido el fecho como et los que acaesci, fallaron que fueran en lo matar l all morieran con l muchos caballeros et escuderos de la viet muclu gente de los pueblos, Et algunos de lla de Soria luego mand el Rey oirlos estos que podieron ser vidos 20 et que feciesen en ellos justicia et los otros mand que los llamasen por sus plazos et que los mandarla oir. Et porque non venieron et otros por lo que se probaba por la pesquitar
,
, ,
que los Alcalles fecieron el Rey, vido su consejo fall que los que matan al que es del Consejo del Rey et su Olique caen en caso de traycion. Et porque Garcilaso era 2 j cial Merino mayor de Castiella et del su Consejo, dio sentencia conet judgolos por traydores tra los que lo mataron et mandlos matar do quier que fuesen fallados, et los bienes suyos t]ue fuesen del su regalengo. Et el juicio dado, el Rey sali de 30 Soria et vense para Madrid porque avian enviado llamar
sa
,
todos I05 Perlados
et
Ricos-ornes
ct
Procuradores de
las
club-
152
Crnica del Rey

villas
A.C.
1327-
del su regno que veniesen aquella villa de Madrid que quera facer Cortes. Et llegado el Rey la villa de Madrid, et seyendo yuntados con l ios Perlados et Ricos-ornes et Procuradores de las ciubdades et villas et logares de los regnos de Castiella et de Len et del regno de Gallicia, et del regno de Sevilla, et del regno de Crdoba et del regno de Murcia et del regno de Jan et del regno del Algarve, et los de los Condados de Molina et de Vizcaya que eran en la corona de los sus regnos desque todos fueron juntados, fabld con ellos mostrndoles quantas maneras et razones fallara en el su regno, porque fasta en aquel tiempo non podiera tornar la tierra en justicia et sosiego, asi como era su voluntat de lo facer et los de los regnos lo avian menester. Et otros dixoles que se senta mucho del mal et dao et despechamiento que la tierra avia rescebido en el tiempo que andaba en la su casa Alvar Nuez el que l avia dado por traydor: et que su voluntat era de mantener los regnos en paz et en justicia , et en asosiego, et por el su cuerpo que quera trabajar en servicio de Dios faciendo guerra los Moros et para esto que avia menester grandes quantas de maraveds dems de las sus rentas para dar los Ricos- ornes, et Infanzones, et ornes Fijos-dalgo, et Caballeros Ciubdadanos que avran de ir con l aquella guerra et otros para armar la flota. Et como quier quel Papa le ava otorgado de gracia que oviese las tercias de las Iglesias de los sus regnos, et otros las decimas de las rentas de los Clrigos del su seoro porque la costa que l avia de facer en esto era tan grande que non podia escusar de les demandar que le diesen et por esto los servicios et las monedas en todos los regnos
ciubdades et
lo
ir
20
25
que les rogaba que le otorgasen estos servicios et monedas, 30 porque l toviese aver para conquerir la tierra que le tenan et otros con que poforzada los Moros enemigos de la f diese amparar la tierra. Et todos los que all eran ayuntados porque este Rey su Seor ava toveron Dios en merced et de 35 tan grande talante de mantener los regnos en justicia conquerir la tierra que tenan los Moros. Et respondieron que les placa de otorgar los servicios et las monedas que les pepero mostrronle algunas querellas de daos que D. Yudia
, , ,
;
zaf
Don Alonso
zaf su Almojarife avia fecho en
cobechas- Et el
las A. C. de que fueron pa- 1327. gados. Et por cierto tanta era la justicia en aquel tiempo en los logares do' el Rey estaba que en aquellas Cortes , en que eran yuntados muy grandes gentes , yacian de noche por las j^ plazas todos los que traan las viandas vender , et muchas viandas sin guardador , sinon solamiente el temor de la justicia quel Rey mandaba facer en los maltechores. Et el Rey estando en estas Co'rtes ordenando en qual manera fuese la 10 frontera facer guerra los Moros por mar et por tierra, et otros ordenando en qual manera dexase la tierra en paz et en justicia , venle una dolencia de que lleg al punto de la muerte. Et en este tiempo la villa de Pliego era de la Orden de Calatrava , et era Maestre desta Orden Don Joan Nurez, 15 et tenia aquella villa de Pliego Pero Ruiz de Crdoba fijo de Fernando Diaz , que era Freyle et Comendador dende et sali del logar por cosas que le compilan , et dex y en la torre un escudero que la tenia por l et este escudero envi decir al Rey de Granada que veniese all , et que le daria la 20 villa. Et el Rey de Granada veno, et cobr la torre et villa de Pliego ; et aquel que ge la dio fuese con los Moros. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar lo que Don Joan fijo del Infante Don Manuel fizo entretanto quel Rey fu las bodas de la Reyna su hermana et mientra que es-
el Onceno. la tierra con
i^?
el
poder de
Rey
didles estos respuesta
52
j taba
en aquellas Cortes.
CAPITULO LXXXIV.
DE
LO QUE
D.
JOAN
FIJO
DEL INFANTE
D.
JÎannel fizo mientra el Rey estaba en las bodas de su hermana.
VEyendo D.
,
Joan de como estaba desavenido de la merced del Rey, et que el Rey avia por muger la fija del Rey de Portogal , et que casara su hermana con el Rey
de Aragn et que posieran postura estos Reyes de se ayudar, ^0 et que de ninguna destas partes non podia aver acorro nin ayuda , cat como oviese en el rcgno alguno que le ayudase:
et
i^
A. C.
^3^7et
Crnica del Rey

l estaba
,
porque
por casar desque
la
Infanta
Doa
Costan-
muger inra caso' en este tiempo con Doa Blanca fiet hermana de Don Joan Nuez. Et ja de Don Fernando como quiera que por este casamiento entendi ser ayudado pero cat manera para ponerle en 5 deste Don Joan Nuez omeciello con el Rey ca entendi que por esta manera seria mejor ayudado del. Et en este tiempo era en Bayona, que es en el regno de Inglaterra la fija de Don Joan fijo del Inet fante Don Joan, el que el Rey mand matar en Toro decanla Doa Maria: et levrala Inglaterra una su ama que 10 la criaba al tiempo que fu muerto Don Joan. Et como quieza su
,
;
:
ra quel
Rey
oviese tomados todos los bienes de aquel
Don
Joan
l
,
et desta
Doa Maria
Joan
fijo
por el juicio que fu dado contra
pero
Don
del Infante
Doa Joana
le
,
su suegra,
madre de
Don Manuel fabl con Don Joan Nuez et dixo,
15
que aquesta Doa Maria debia heredar

,
el
Vizcaya
avia; et
et
et todas las otras villas et castiellos
Condado de que Don Joan
que
que
este
Don Joan Nuez casase con esta Doa Maria, Don Joan fijo del Infante Don Manuel ayudarla
;
Don Joan Nuez et que amos dos farian guerra en el 20 regno fasta quel Rey entregase D. Joan Nuez et Doa Maria el seoro del Condado de Vizcaya et toda la otra tierra que fuera de D. Joan. Et Doa Joana madre de D. Joan Nuez, desque oy esta razn, par mientes la pro, et non cat al dao que le oviera de venir , segn que la estoria ade- 25 ante contar , por poner su fijo en omeciello con el Rey: et consinti en firmar el casamiento de Don Joan Nuez su fijo con aquella Doa Maria. Et agora la estoria dexa de contar desto, et tornar
contar lo que
el
Rey
fizo
desque gu-
reselo
de
la dolencia.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
j^r
Z>E LO
CAPITULO LXXXV. QUE EL REY FIZO DENDE

la.
A.C.
1327
QUE
gureselo de
dolencia
et
de como
mand
los
aderes zar
algunas cosas para la guerra de
Jôros.
mando' endereszar las cosas que la guerra de los Moros ; et veyendo que si Don Joan fincase en la tierra desavenido de la su merced , entretanto que l iba la frontera que le podria 5 facer muy grand deservicio , por tanto cat manera como le podiese traer la su merced , et servirse del en la guerra de Jos Moros. Et envi l D. Joan del Campo, Obispo que era estonce de Oviedo, et fu despus Obispo de Len, con quien le envi decir, que pues el Rey queria ir en servicio 10 de Dios la guerra de los Moros, et Don Joan era su natural, et avia grand debdo en la su merced , que fuese con l aquella guerra et que le tornara la tierra que del solia tener , et que le faria su libramiento con que podiese ir. Et D. Joan respondi que si el Rey le mandase dar su fija Doa 15 Costanza, que estaba en el alczar de Toro , que le servirla. Et el Obispo dixole , que si querala fija, que diese al Rey la villa et el castiello de Lorca que tenia en rehenes por el casamiento. Et trabados los fechos entre D. Joan et el Obispo finc que D. Joan toviese el castiello et la villa de Lor20 ca del Rey por omenage, para ge lo entregar cada que ge lo
gureselo
ir
,
DEsque el
Rey
avia menester para
asi como tenia otros castiellos del Rey por omenaregno de Murcia et el Rey que le tornase los dineros que del solia tener en tierra para de cada ao , et que le feciese su libramiento et Don Joan que le fuese servir 25 la guerra de los Moros, facindoles l guerra por el regno de Murcia et el Roy que mandase sacar del alczar de Toro Doa Costanza su fija de Don Joan , porque se podiese ir su padre. Et firmados los pleytos por esta manera el Rey tovolo por bien , et mandlo complir en la manera que era 30 tralado et puesto et parti de aquellas Cortes et fue Vallcdolit. Et porque los de la tierra le avian dado muchas que-
mandase
ge en
el
re-
1^6
A. C.
1327.
relias
Crnica del Rey

en
las
Cortes de
,
Don Yuzaf
su Almojarife
desque
el
Rey
fu en Vallcdolit
Don
Yuzaf,
et
en
la
cuenta de este cuenta alcanzronle contas muy gran-
mando que tomasen
des de aver. Et por esto el Rey tirle el oficio del Almojarifadgo , et de all adelante non fu en el su Consejo : et desde entonce mand el Rey que recabdasen las sus rentas Christianos
,
..
et
mojarifes,
non Judies, et estos que non oviesen nombres Almas que les dixiesen Tesoreros. Et agora la estoria
,

Vaiiedolit
,
et contar
et se fu ver
con
ei
de como el Rey Rey D Alfonso de
parti
de
i
Portogal.
CAPITULO LXXXVI.
JDE
COMO EL REY PARTI DE VALLEDOLIT^

st se Jii
ver con
el
Rey
JD. A'Jonso de Portogal.
A- C. 13-^'
T~7 N el diez et nueve alio del regnado deste Rey D. AI1^^ fonso que comenz en el mes de Setiembre, que fu
,
en
la era la
de mili
et trecientos et sesenta et seis aos

la
et an^
daba
nascencia de Jesu-Christo en
era de mili et trecien-
tos et veinte
ocho aos
porque
el
Rey
en
de Castiella
el su
avia da-
do en rehenes
castiellos et
alczares
seoro por el
casamiento de la Reyna su muger , fija del Rey de Portogal, por las posturas que eran entre los Reyes: ei estos castiellos et alczares fueron entregados hombres naturales del regno
de Portogal que los toviesen los quales eran el castiello de 20 Xerez de Badajoz et el castiello de Burguiellos et el caset el alcaet el alczar de Trugiello tiello de Alconchel de Portogal avia dado en el Rey otros et Placencia de zar
, , , , ,
:
fehenes alczares et
castiellos del su seoro, para ser
guarda-
posturas et pleytos que eran entre los Reyes , et que naturales del Rey de Castiella et e^te Don Altoviesen los fonso Rey de Castiella et de Len viendo que pues el iba la guerra de los Moros , et que dexando aquellas villas et cas-
das
las
25
en poder de ornes del regno de Portogal que por alguna manera podia venir grana dao de aquestos logares los 30 regnos de Castiella et de Len envi decir al Rey de Portotâl que quera aver con l vistas sobre esto. Et el Rey do
tiellos
, ,
Por-
Don Alonso
el Onceno.
jry
Portogl envidie decir que le placa: et por esto el Rey sali A. C de Valledolit, et fu Salamanca, et dende Ciubdat Rodri- 13^8.
go, et Fuente Aguinaldo et all veno el Rey D. Alfonso de Portogal. Et desque estos Reyes fueron ayuntados , cada ^ uno dellos fallaron por su pro, que los castiellos et alczares que eran del Rey de Castiella, et avian estar en rehenes, los toviesen caballeros 6 escuderos fijos-dalgo naturales de los regnos de Castiella et de Len ; et los castiellos et alczares del regno de Portogal que los toviesen en rehenes caballeros 10 d escuderos fijos-dalgo naturales del regno de Portogal et todos aquellos castiellos et alczares que estodiesen con omenage de ser guardados los pleytos et posturas que eran puestos entre los Reyes. Et en estas vistas el Rey de Portogal otorg dar al Rey de Castiella quinientos caballeros en ayuda pa15 ra esta guerra de los Moros d l iba. Et otros el Rev de Castiella lev y consigo estas vistas Doia Blanca fija del Infante Don Pedro , que avia casar con el Infante D. Pedro-, primero heredero en Portogal, desque esta Doa Blanca coni: :
de doce aos. Et el Rey de Portogal dile esta el su regno otra tanta heredat de tanta renta como ella avia en Castiella , et la su heredat della que fincase al Rey de Castiella et de Len por la quanta de a ver quel Rey de Portogal avia de dar en axuar con su fija la ReyJia de Castiella. Et levla luego consigo para la criar fasta que 25 fuese de edat en que se pediese facer el casamiento. Et estos pleytos et posturas firmados entre los Reyes , el Rey de Castiella fuese para la frontera pasando por los locares de Pastrana , et de Fuente Encina et Almonacid , et por tierra de Zorita, logares de la Orden de Calatrava. Et el castiello de Zo30 rita,et todos estos logares estaban por D. Garci Lpez Maestre que fu de Calatrava , et el estaba en Aragn en la Encomienda de Alcaiz cjue es desta Orden , et levaba las rentas dcstos logares. Et por quanto aqueste Don Garci Lpez
pliese edat
so Doa Blanca en
tenia aquellos logares
et levaba las rentas
non seyendo Maes-
35
tre, nin servia por ello al
Rey,
entrd los logares de Pastra-
na, et de Fuente Encina, et de Almonacid, et entrep-los Joan Nuez que era Maestre de Calatrava ; et non lleg al logar de Zorita , porque es muy fuerte, et rescel que
Don
le
158
A. C.
le
CronicadelRey
non acogeran y, et que se avria derener fasta que lo co1328- brase; et por esto que se estorvaria la ida que tenia comenzada la guerra de los Moros. Et fu su camino para la frontera, et lleg Crdoba, et espero' y los Ricos-ornes, et et las Ordenes , et los Caballeros et ornes filos Maestres c josdalgo de las sus villas , porque avia enviado que fuesen con l esta guerra. Et venieron y todos los mas et otros veno y el Maestre de Christus , que envi el Rey de Portogal en ayuda del Rey de Castiella con quinientos Caballeros. Et desque el Rey tovo consigo ayuntadas las gentes, ovo consejo 10 con ellos et con los de la frontera qual parte iria facer conquista en la tierra de los Moros et consejronle que fuese cercar la villa de Teba que decan Hardales et fallaban que esta cerca le era mas provechosa en aquel tiempo, que facer otra guerra los Aloros porque en qnanto estodiese cercada 1
, ;
hueste podria ser mantenida de viandas desde la ciubdat de Crdoba , et de la villa de Ecija et las recuas que las podran levar salvo pocas compaas , et el real
aquella villa,
la
,
fincara
siempre acompaado de muchas gentes

,
et
,
desque
el
Rey
cobrase esta villa
y en rededor , de los Crdoba con toda su hueste , et fu para Ecja et mand tomar talegas et desde Ecija fu Osuna et dende fueron cercar la villa de Teba. Et desque el Rey fu llegado con su 2^ en hueste mand asentar los reales en derredor de la villa manera que la toviese toda cercada et mand luego que enviasen todos por viandas Ecija et Crdoba et dio gentes de caballo que guardasen las recuas. Et otros envi luego por ngenos cjue avia mandado facer en Crdoba et en Ecija et 30 otros envi por madera para facer castiellos con que podiese combatir et entrar aquella villa. Et agora la estora dexa de et concontar del Rey Don Alfonso que estaba en su real
la tierra
,
que estaban 20 de que podria facer muy grand conquista en Moros. Et vido el consejo el Rey parti de
cobrara algunos castiellos
,
:
tar
de
los
Moros
lo
que
fecieron sobre esto.
CA-
Don Alonso
el
Onceno.
i^^
A. C.
13^8.
CAPITULO LXXXVII.
DE COMO OZMIN CON TODA LA CABALLERA
di
Granada veno d foner su
real crea de
Turn
tres leguas de la villa de
Teba.
tiempo regnaba en Granada Mahomad fijo de Yset era cabdiello de la caballera de Granada Ozmin ca aquel Mahomad Rey de Granada non sala del Alhambra, lo uno porque era mozo et lo otro por miedo que asi como mataron su padre c lo matarian los Moros et por esto Ozmin avia todo el poder del regno de Granada et iban todos con l do les l mandaba et facan por l as como si fuese el Rey. Et este Ozmin desque sopo quel Rey D. Alfonso de Castella et de Len tenia cercada la villa de Teba, 10 yunto toda la caballera del regno de Granada que eran fasta seis mili caballeros, et veno poner su real cerca de un logar que dicen Turn tres leguas de la villa de Teba d estaba el Rey Don Alfonso con su hueste. Et de cada dia venia Ozmin et todos los Moros fasta el rio que dicen Guada Teba, 35 que es media legua de la villa de Teba. Et porque los de la hueste avan de ir dar agua las bestias este rio et quaneste
EN
:
mal
do algunos iban
dao,
el ro
el
,
Rey
recabdo este ro , los Moros facanles por esto puso gentes quadriellas que guardasen
sin
los del real non rescibesen dafo , quando fue20 sen dar agua. Et estdieron asi algunos das: et el Rey mandaba tirar con los engeos los muros de la villa. Et en la hueste de los Christianos fecieron un castiello de madera et llegronlo cerca de la villa porque podiesen combatir con l la villa et guardbanlo cjuadriellas. Et acaescio que ovo de 35 guardar este castiello un dia Pero Fernandez de Castro que era y con el Rey et envo y sus compaias que lo guardasen et non posieron y tan buen recabdo como les era menester et los Moros de la villa de Teba salieron et mataron Lope Nuiez de Montenegro Mayordomo deste Don 3q Pero et posieron fuego al castiello et algunas de las otras gentes del real acorrieron al castiello et encerraron los Moros
porque
den-
i6o
A.
dentro en la villa, et amataron i^^S. c en poder de los Christianos

tiello.
CiioNicA DEL
el
Rey
los Moros furtaron la pea et el casde Pruna ; et el Alcayde que lo tenia fuese con los Moros. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de como se fueron del real el Maestre de Christus et los de Portogal que venieron en ayuda del Rey de Castiella.
tiello
,
quemado del Et en este tiempo

,
fuego del castlello, et fin, como quiera que era tanto que se non pedieron aprovechar de aquel cas-
CAPITULO LXXXVIII.
DE COMO EL MAESTRE DE CHRISTUS
et los
et dexaron el real de Portogal se venieron del Rey de Castiella,

,
Maestre de Christus et las otras gentes del regno de que venieron esta guerra de los Moros en , ayuda del Rey de Castiella , desque ovieron estado con el
,
EL
Portogal
Rey un mes en esta cerca dixieron que era complido el tiempo por que les feciera paga el Rey de Portogal, et que se queran ir ca decan que el Rey de Portogal les pagara por tres meses, et que posieran un mes en venir, et que estidieran 15
,
con el Rey de Castiella en Co'rdoba et en Ecija quince das, et que avian menester otros quince dias para tornar al regno de Portogal et por esto que se queran ir de all. Et el Rey Don Alfonso de Castiella fablo' con ellos mostrndoles quanto le compila su servicio et su ayuda dellos et otros, que f "> pues all eran venidos con l , que non les estara bien de lo dexar en aquel logar, nin farian buena fazaia; porque como quiera que ellos eran del regno de Portogal pero que los Portogaleses naturaleza avian con los Reyes de Castiella , et mucho mas con l que con ninguno de los otros Reyes 2^ que fueron antes que l en Castiella et en Len sealadamiente porque el Rey era nieto del Rey D. Dons de Porestutogal et que pues ellos tenan paga para quince dias diesen quedos, et que l enviara luego sus cartas al Rey de Portogal en que le enviara rogar que les envase luego paga 30 por mas tiempo: et que por los buenos debdos que eran en:
tre
el Onceno. i6i de Portogal crea que lo faria pero si ge A. G. lo non enviase , quel Rey de Castiella les dara mantenimen- 1328, to en quanto all estodiesen et despus con que podiesen ir sus tierras. Et oiJo los Portogaleses lo quel Rey les ava 5 dicho algunos dellos quisieran linear con el Rey; pero el Maestre de Christus dixo, que avia mandamiento del Rey de i'ortogal que non estudiesen all mas tiempo de lo que avian estado et que deca por afrenta todos los Portogaleses que se fuesen de all con l. Et por esto fueronse dende todos los que 10 eran all venidos de Portogal, et el Rey de Castiella finc en la cerca de aquella villa con los suyos. Et de aqu adelante
tre l et el
Don Alonso
Rey
la estoria
contar
las
cosas
que y
acaescieron.
CAPITULO LXXXIX.
DB COMO OZMIN, CABDIELLO DE LA HUESTE
de los
Moros
era
muy
sabidor en la guerra
et
et Jacio.
mucho for facer mal
dao en
la hueste
de los Chrisfianos.
OZmin
ros
,
aquel que era cabdiello de
la
hueste de los
Mo-
era
muy
sabidor de
la
guerra
et faca
muchas prue-
35 bas por facer mal et dao en

pediera.
la
Et
acaesci
que
este
Ozmn un
,
hueste de los Chrstianos, s dia envi fasta tres

et l finc valle
mili caballeros
que fuesen
al rio
los otros tres mili caballeros
en un
en la zelada con una leûa de la
20 que fueron
mand los caballeros Moros que cometiesen muy de recio la pelea con los Chrstianos que guardaban el agua coydando que todos los de la hueste iran aquella pelea , et l que saldra de aquel valle d estaba en la zelada, et que entrara por la hueste de los Chrstianos, et asi que les desbaratara los reales, et des25 cercara la villa. Et el Rey Don iVlfonso de Castiella et de Len avia en s grand aperccbimiento de todos los fechos que
hueste de los Chrstianos. Et
al ro
, ,
avia de facer
et seialadamiente en quanto era en las huestes ; siempre tenia guardas redradas del real , et ornes sabidores d
la
tierra,
30 aquel
dia
que la atajaban cada dia en amanesciendo. Et en que Ozmn entr en aquella zelada soplo el Rey;
ca
igo
A. C-
CronicadelR ^
lo dxieron los sus adalides, et
,
.*
cagc
i3^8 eran guardas de la hueste.
saban el rio
et
facian
los sus atajadores qu3 Et desque sopo que los xMoros pamuestra que venan pelear envi
,
'
Pero Ferrandez de Castro, et con l gentes de caballo et de pie que peleasen con aquellos Moros. Et el Rey estido quedo en el real armado et apercebido et tovo consigo la mayor parte de la gente de la hueste, et mand todos los suyos que estudiesen armados en los caballos.. Et los Christianos ciue fueron pelear con los Moros que estaban al rio lle-
Don
garon ellos ; et los Moros non lo podieron sofrir et pasa- 10 ron el rio fuvendo los Moros, et los Christianos pasaron empos ellos et siguieron el alcance fasta en Turn d ellos tenan su real. Et Ozmin , desque entendi que los Moros , quel
:
avia enviado al rio
seran llegados
,
cometer
,
la
pelea
sali
1
de
que estaba et fu contra el real de los Chrisasom un recuesto et vio en como esta-. desque tianos. Et ban en el real pieza de gentes armadas et los sus Moros que dex la ida del real et fu en acorro de los iban fuyendo Don Alfonso veyendo esto , apart de las Rey el Et suyos.
la
zelada en
los
gentes que tenia consigo fasta dos mili caballeros , et envi- 20 c^n Don Rodrigo Alvarez de Asturias en acorro de los
,
et l estido que iban peleando con los Moros et Dios que es vencedor , quiso ayudar tambin Ozlos Christianos, et fueron vencidos los Moros min que lleg postremas como los primeros. Et en esta pe- 25
Christianos
quedo en
su real
lea
et
en
;
el pasar del rio, fueron
muertos et cativos pieza de
et morieran mas, sinon porque los Christianos, deslos Moros que llegaron al real de los Moros, cataron por tomar las tiendas et las otras cosas que all- fallaron mas que por seguir el alcance. Et veno la noche et tornronse los Christianos para 30 et traxieron y tiendas et acmilas et ropas et otras el real cosas de las que tenan los Moros en su real. Et de las otras
,
cosas
que acaescieron
la estoria las
contar.
CA-
Don Alonso
el Onceno,
163
CAPITULO XC
DE COMO OZMIN CON LOS MOROS DE
Granada, venieron ai rio , forqm los Moros de la villa de Teba non desmayasen , nin coydasen que avian perdido el acorro.
da en la maana Ozmin et los Moros del regno de Granada que eran con l , venieron al rio porque los Moros de la villa de Teba non desmayasen nin coydasen cjue avian perdido el acorro et otros porque los Christianos non tomasen grand esfuerzo coydando que eran muertos los mas et los mejores dellos. Et los Chribtianos del real t][ue estaban muy placenteros de la buena andancia que Dios les avia dado ante dia desque vieron que los Moros llegaban al rio movironse del real fasta quinientos omes de pie cruzados de
A.C.
13^8-
Tro
10 gentes baldas, et fueron al rio sin mandado del Rey pelear con los Moros , ante que saliesen del real las gentes de los Christianos que avian de ir la guarda al rio. Et Ozmin desque vio que venan aquellas gentes de pie, et non venan con ellos gentes de caballo mand los Moros que se feciesen porque los Christianos pasasen el ro et los Moros 1 5 foydizos
, ,
pasaron el rio. Et como eran gentes allegadizas, non cataron unos por otros , et fueron empos los Aloros ; et desque fueron arredrados un poco del rio, tornaron los Moros ellos , et los Christianos tornaron fuycn20 do , et mataron y dellos fasta cinquenta ca los Christianos que pedieron pasar el rio, fallaron gentes de caballo que enviaba
fecieronlo
asi
,
et los Christianos
Rey en su acorro, et por esto escaparon. Et luego el Rey envi mandar los Christianos , que guardasen segn que solan, que non dexasen pasar ningunos Christianos allende
el
,
25 del rio et los Moros estidieron all todo el dia fasta la noche que se fueron dende et despus venieron y cada dia ; mas non probaron de pasar el ro, que lo solan facer. Et agora la
-.
estora contar lo
qucl
Rey
fizo sobre esto.
X2
CA-
164
A. C.
1528.
CronicadelRey
CAPITULO XCL
ALFONSO GAN DE COMO EL REY DON qu
la villa di
Tcba
lo
et
d&
manera
et
ds
que
acaesci
FAsta
te
en este tiempo non quiso el Rey que combatiesen la villa , como quier que
,
los
de
la
hues-
los engeios le
tiraban cada dia.
pelear con
Et esto era porque si los Moros veniesen et que las sus gentes non '^studiesen feridas que se podiese servir et aprovechar deilas. Et pues vid que 5 zmin et la caballera de los Moros del regno de Granada non pasaban el rio nin probaban de venir al real asi como solan, mand combatir la villa de Teba , que tenia cercada toda a la redonda et dieronle tan grand priesa que los Christianos sobian por un portiello que tenan comenzado facer con los 10
l
, , , ,
:
engeos. Et
los Christianos
dbanse
all
grandes espadadas con
los de la villa. Et fu el combatimiento de toda parte tan apresurado et los Moros de la villa en tal afincamiento que enviaron pedir merced al Rey que los dexase salir de all, et que
,
,
le entrenzaran la villa
con
el
pan
et
con
las
armas
et
con
to-
das las otras cosas que y eran , salvo sus vestidos. Et el Rey tovolo por bien : et fu entregada esta villa al Rey en el mes de Agosto. Et desque ovo la villa de Teba en su poder, fu
el
Rey
las
luefô los castiellos
de Caiete
et
de Pliego
et los
Moros que y
de
estaban
entregarongelos.
Et sopo que
la
torre
20
de Ortexicar estaban desamparadas^ tomasen , et bastecidas de vianda. las que gentes et envi all Sevilla con grand honra , et muy para tornse Rey el dende Et le avia dadp facer en la aleere por la conquista que Dios la estoria contar de lo 25 agora Et Moros. los tierra que tenan Manuel , entretanto Don Infante fijo del Joan Don fizo que quel Rey estido en esta cerca.
Cuevas,
et la torre
CA-
DoM Alckso
el Onceno.
165
A. C.
i3^^.
CAPITULO
Infanti
XCII.
FIJO
Rey
DB LO QUE FIZO DON JOAN

Don Mantid
mtntanto que
el
DEL
eiT
estldo
en esta cerca.
Dicho
le
avernos en esta estora quel
Rey
por asosegar
el su servicio
Don
Joan
fijo
del Infante
D. Manuel,
torn la tierra que del solia tener , et que le dio grand quanta de dineros por su libramiento , porque le fuese servir por el regno de Murcia en la guerra que avia con los Moros. Et como quier que al Rey ploguiera mas que oviera iJo
;
:
con l pero fallo' que esto era su servicio porque si Don Joan fu,era facer guerra los Moros por el regno de Murcia, segn que lo avia puesto, podierales facer grand dao , por10 que todos eran a juntados con Ozmin en el real que tenia cernon ca de Turan et otros , en quanto en aquello estudese faria mal nin dao en la tierra. Et Don Joan desque ovo tomada los dineros quel Rey le mando dar fu al regno de Murcia, et dixo que queria entrar correr tierra de Moros, 15 et non lo fizo: et envi decir al Rey de Granada, que non era su voluntat de se partir de la postura et avenencia et amistad que con l avia mas que ge lo queria guardar. Ec entretanto c]uel Rey tenia cercada la villa de Teba, D. Joan veno andar por la tierra del Rey et tomaba yantares et en 20 los logares do quier que llegaba dabangelas. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de los otros fechos que acaescieron en el regno.
;
CAPITULO
en todos sus Jechos
^
XCIII.
menguado por non
VE COMO EL REY ERA MUY ACABADO SEOR

et
temase, por
aver fijos en la Reyna.
EN
25
el
XX.
comenz en
trecientos et
ao del regnado deste Rey D. Alfonso que A. C. el mes de Setiembre en la era de mili et 1329sesenta et siete aos , et andaba el ao de la nascen,
i66
Crnica DEL Rey

la
A. C. cenca de Jesu-Christo en mili et trecientos et veinte et nue1329. ye aos, la estoria ha contado de como este Rey D. Alfonso
Reyna Doa Mara fija del Rey de Portogal et tiempo pasado non oviera fijo della ca amos dos eran de pocos das. Et porque el Rey era muy acabado honi5 tenase por muy menguado porque bre en todos sus fechos non ava fijos de la Reyna ; et por esto cat manera como ovese fijos de otra parte. Et en aquel tiempo era una duea en Sevilla, que llamaban Doa Leonor, fija de D. Pero Nu^ ez de Guzman et como quiera que fuese viuda, era de po- iQ eos das mas que el Rey , et rica duea et muy fija-dalgo , et en fermosura era la mas apuesta muger que avia en el regno et desde otra vegada que la el Rey ava visto en casa de una su hermana, que era casada con Don Anrque Anrquez, quando fu la hueste de Olvera siempre tovo el corazn 1 ^ puesto en ella et siempre usara de bondad. Et estaba con una duea su avuela que la criara et el Rey sabiendo que era y en Sevilla trabajse por la aver et como quier que lo ovo grave de acabar, pero ovla. Et esta duea era bien entendida et desque lleg la merced del Rey , trabajse mucho de 20 lo servir en todas las cosas que ella entenda que le podra facer servicio por tal manera que el Rey la am et la presci
cas con
;
en todo
el
mucho
otro pagamiento. lante lo contar.
que le faca como por el Et ovo della fijos, segn que la estoria adeEt otros el Rey fiaba mucho della ca todas las cosas que se avian facer en el regno pasaban sabindolo ella et non de otra manera, por la fianza que el Rey pona en ella. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar
bien
,
tanto por el servicio
2,5
de
los otros fechos deste
Rey Don
Alfonso.
CA-
Don Alonso
el
Onceno.
167
A. C.
XCIV. DE COMO EL REY DE GRANADA, ESTANDO

el
CAPITULO
,
13^9
Rey
en Sevilla
,
envi los
mas honrados Moros
que
l tenia
con cartas
que queria ser su vasallo , et darla furias lo que mandase su merced.

et
10
i^
20
a^
30
seyendo en la ciubdat de Sevilla envile sus manRey de Granada de los mas honrados ornes que avia en su regno: et traxieron sus cartas en que le enque queria ser su vasallo et darle parias et que vi decir fuese la su merced deste Rey D. Alfonso de Castiella et de Len que lo toviese por bien : et que le otorgase tregua por tiempo cierto et en este tiempo que podiese sacar pan et de lo que et ganados de la tierra del Rey por sus dineros sacasen que pagasen al Rey su derecho, que era lo veinteno de todo lo que sacasen. Et este Rey Don Alfonso, veyendo de como Don Joan lijo del Infante Don Manuel non queria sosegar en su servicio et que levara del los dineros , et non ge los fuera servir 1 et otros que le facia grand dao en la tierra, et que en quanto D. Joan asi lo feciese, non podran los de la tierra darle lo que l avia menester para la guerra de los Moros et otros veyendo que otorgando al Rey de Granada lo que le enviaba pedir que lo ganaba por su vasallo et que lo tiraba de ayuda de Don Joan por esto ovo otorgar la tregua al Rey de Granada por aquel tiempo. Et et los Moros mandaderos del Rey de rescibilo por vasallo Granada besronle la mano en nombre de su Rey de Granada , et posieron de le dar doce mili doblas de cada ao en parias. Et pues que este Rey ovo firmado las treguas con los Moros , segn la estoria ha contado , queriendo salir de Sevilla para ir Castiella porque en quanto el Rey estaba en la frontera Don Joan fijo del Infante Don Manuel le facia mucho dao en la tierra et otros porque avia nuevas ciertas et sabidora que Don Joan Nuez queria comenzar ayudar aquel Don Joan llegronle cartas de la Reyna Doa Isabel de Portogal su avuela, muger que fu de Don Dons Rey de
,
EL Rey
,
,
daderos el
'
A. C.
1 68 de Portogal, en que le envi facer saber que ella venia la 1329. villa de Xerez de Badajoz, que es en el regno de Castiella, et que por se ver con l et que le rogaba que fuese all le veria , ca avia grand tiempo que lo non avia visto , et que fablaria con l algunas cosas que le avia de decir por su hon5 envi decir la Reyra. Et el Rey, desque ovo estas cartas na su avuela que le placia de se ver con ella et partid de Seet fall que era y llevilla , et fu para la villa de Xerez gada la Reyna su avuela. Et moraron y tres dias en estas vistas: et la Reyna tornse para Portogal; et el Rey Don Al- 10 fonso de Castiella parti' dende , et fu su camino para Burguillos. Et agora la estoria contar de como D. Alfonso fijo del Infante Don Fernando veno la merced del Rey.
, , , , ,
:
CronicadelRet
CAPITULO XCV.
DE COMO DON ALFONSO
Don
Fernando veno
FIJO
DEL INFANTE
Rey
,
la
merced del
et
de
otras cosas.
de esta han contado quanto mal et quanen los regnos de Castiella et de Len por 15ca en la voz de Don Alfonso fijo del Infante D. Fernando el tiempo quel Rey Don Sancho mat al Conde Don Lope, que era Seor de Vizcaya D. Digo Lpez fijo deste Conde Don Lope , con esfuerzo del Rey Don Alfonso de Aragn, tom voz con este Don Alfonso, llamndole Rey de Castie- 20 Ha et decia que los castiellos del regno quel Conde su padre tenia del Rey Don Sancho ge los entregaria este Don Alfonso como Rey de Castiella, Et por esta razn, et por esta voz ovo en aquel tiempo mucho mal en Castiella. Et coestorias ante
LAS dao veno

to
mo cpier que
por la muerte deste D. Diego Lpez qued esta 25 voz algn poco de tiempo segn que la estoria lo cont pero en todos los dias del Rey Don Sancho pas mucho mal la tierra por la voz deste D. Alfonso ca los Ricos-omes quando se ensaaban contra el Rey con ^'azon sin razn decanle que meteran en el regno este D. Alfonso , et que le da- oô ran voz de Rey. Et despus que fin el Rey Don Sancho
,
fin-
Don
Alots'^so
el Onceno.
i6q
fincando heredero en los regnos su lijo el Rey D. Fernando, A. C. este Don Alfonso llamse Key de Gastiella, et acogironle i?29en Almanza , et en algunas otras villas. Et por esto el re<yno
paso mucho mal et mucho dao. Et asi como Dios tovo por bien de dar este Rey Don Alfonso los regnos de Gastiella seyendo l muy nio ; et despus le dio maneet de Len ra porque los podiese apoderar , tovo por bien de traer sa
,
et su poder este D. Alfonso que fu el mayor conque los Reyes su uvuelo et su padre ovieron en sus vi10 das. Et seyendo l en la villa de Burguiellos lleg l un orne que le dixo que este Don Alfonso venia la su merced et que le mandase dar posadas. Et el Rey fu desto maravillado porque aviendo seido Don Alfonso tan contrario de su padre et de su avueio tenia que le oviera de enviar al-ûnos i^ mandaderos ante, le mover algunas pleytesas para le pe-
mano
trario
dir
alguna cosa
le facia
pero tornse Dios

et
et gradescile
quanta
mandle dar muy buenas posadas. Et otro dia sali el Rey et iodos los que all con l eran rescebir , Don Alfonso. Et Don Alfonso desque lleg l besle las 20 manos amas dos, et el Rey torn la villa, et D. Alfonso con l. Et aqu tizo Don Altbnso carta de conoscimiento en que renunci et demeti alguna voz derecho, si avia en los regnos de Gastiella et de Len et besle las manos otra vez al Rey et otorgse por su vasallo. Et el Rey dile parte de 2^ las rentas del su regno con que se mantoviese, asi como daba los otros sus vasallos. Et otros dile villas et lograres por
merced
,
,
redar
ra
et dile algunas otras villas et logares
que
en
sus dias.
Et de aqu adelante
Don
hetoviese pa-
segado en la merced del Rey , et ovo mantenimiento honrado do en lo quel Rey le dio para en toda su vida et el Rey parti dende para ir contra Gastiella. Et agora la estoria iri contando daqu adelante los otros fechos que acaescieron en el regno.
:
Alfonso qued aso-
CA-
170
Crnica DEL Ret
A.C.
1329.
XCVI. DE COMO EL REY EN TRUXIELLO FIZO

ordenamiento que todos los ornes de su servicio andodiesen en caballos en rocines , et qiialquiera que andodiese en mua mulo que lo perdiese.
CAPITULO
PUes
que el Rey avia puesto tregua con los Moros resque los caballeros et la otra gente del su regno non et los que fasta all cataran por tener caballos nin rocines criaban los caballos, que los non criaran si algunos criasen, que los levaran fuera del regno porque los del regno non 5 los compraran , pues avian treguas. Et por esto el Rey seyendo en Truxiello fizo ordenamiento que todos los ornes del su seoro, que quisiesen andar en bestias, que andodiesen en caballos d en rocines et qualquier que andodiese en mulo, et que pechase al Rey una quan- 10 o' en mua que la perdiese envi sus ta de dineros en pena. Et el ordenamiento fecho en que envi mandar todos que lo cartas por el su regno et dur dos aos que ningn guardasen. Et guardronlo asi orne non osaba andar en mulo , nin en mua. Et por esto en
,
cel
aquel tiempo dexaban de criar los mulos et las muas, et en- 15 viabanlos los otros regnos et finc la tierra sin mulos et sin muas, salvo las acmilas. Et ante los dos aos fu visto que los caballos et los rocines non se podan parar los afanes que se paraban los mulos et las muas , et que se perdan muchos caballos et rocines por el grand afn que les daban andando 20
:
cada da en ellos
et
por esto
el
Rey
tir el
defendimiento
que
avia fecho.
Et quando
los ornes quisieron tornar aver

:
muas en que andodiesen , non las podieron aver et dur por esto la careza de las muas algn tiempo en la tierra. Et en este ao tomaron Rey en Navarra, que ante non lo avian. Et 25 desque el Rey parti de Truxiello , fu Talavera et seyendo y llegronle mandaderos del Rey de Navarra con quien le envi decir, que como quier que los Navarros non avian vido Rey luengos tiempos avia , et fasta en aquel tiempo el reo-no se avia provedo de justicia por Gobernador} pero que 30 por
:
Don Alokso el Onceno. lyt por su mager heredara Navarra et por esto que tomaran A. C. l por Rey: et que ge lo enviaba facer saber as como ami- 1329. go con quien queria aver buena amistad ; et que le rogaba que quisiese que los de los regnos de Castiella et ,de Len oviesen paz con los Navarros et buena avenencia , et que les 5 feciesen buenas obras ca en esta manera pasarian los de Navarra con los de los regnos de Castiella et de Len. Et el Rey oida la mandadera, respondi, que le placia de la honra que los de Navarra facian al Rey , et que lo queria por 10 amigo et en lo que le compliese que le faria obras de amigo , et que mandara ios de los sus regnos que feciesen bueet si algunos daos males les nas obras los de Navarra feciesen que ge lo mandaria castigar. Et con esta respuesta los mandaderos del Rey de Navarra fueron muy pagados. Et 15 agora la estoria dexa de contar desto , et tornar contar de los otros fechos del Rey de Castiella.
, : : ; ,
CAPITULO
DE COMO
CIERTOS
,
XCVII.
el
OMES MALFECHORES QUE

,
estaban en Santa Olalla

en Bitrojon
et et los
farti
Rey
que estaba
tom en SanBa Olalla

justicia de ellos.
mand facer
Rey seyendo en Talavera , andaba aquel caballero Freyle de la Orden de Calatrava, que decian Pero Ruiz, el que la estoria ha contado que era Comendador de Priego 20 al tiempo que se perdi. Et este Pero Ruiz andaba pediendo merced al Rey que lo oyese , et que le diese por quito el omenage que feciera por aquella villa de Priego et por la torre. Et el Rey sobre esto ovo su consejo con omes h'jos-dalgo, et con Alcalles de la su Corte et fallo que este Pero Ruiz 25 dexra la torre de Priego et el caitiello orne fijo dalgo que lo toviese por l con omenage ; et que pues lo provaba , lo debian dar por quito et diolo as por sentencia. Et librado este pleyto, porque avia sabido el Rey que en esta Sanla Olalla, lugar que era de Don Joan fijo del Infante D. Manuel, 30 estaban algunos omes malfechores que salan los caminos,
, , ,
:
EL
et
A.
et
172 robaban
CrONICADElR. fiV
et
tomaban todo
,
lo
1329. los ornes por los caminos

otros
:
et forzaban las
que podan aver, et mataban. mugeres et facan

,
muchos males por esto el Rey avia enviudo algunos hombres por esculcas que sopiesen en qu manera estaban
,
aquellas malfechores
et si los podran tomar fuera de la villa de Santa Olalla en algn logar d si fallara la villa en manera que los podiese tomar dentro. Et desque parti de Talavera , fu por el camino contra Toledo et seyendo el Rey en un logar que dicen Burojon lleg l un orne eii la siesta , et dixole de como aquellos maltechores estaban todos en la villa de Sancia Olalla , et las puertas de este logar estaban abiertas , et que las non guardaba ninguno. Et el Rey luego que esto sopo , sali de aquel lugar do e->taba et fue camino de Snela Olalla , et con l pocas compaas c|ue eran de aquellas que andaban con l cada da en la su casa. Et poique los de Sanla Olalla non fuesen sabidores de la su ida nin se podiesen apercebir, en todo el camino fue corriendo el Rey, et por los que iban con l, quanto los caballos los podan levar grand voluntat que avia de tomar aquellos malfechores. Et et fall las puertas abierlleg la puerta de Sanda Olalla tas et entr por la villa buscando aquellos malfechores d estaban. Et ellos desque sopieron quel Rey era entrado en asconderonse en las casas et en la Iglesia , et en otros la villa logares cada uno por d podia ; pero el Rey talllos todos salvo uno dellos, tûe era el mas principal malfechor , et decanle Egas Paes , et era natural de Talavera. Et este yaca en un pozo en una cueva que yaca dentro , et el Rey buscndolo por la villa en cada una de las casas , ovo saber de como aqueste malfechor estaba en aquel pozo et mand entrar algunos omes dentro que lo sacasen et aquellos quien lo l mandaba sacar avian rescelo de entrar en el pozo , et lanzaban dentro piedras et lanzas, et el malfechor estaba en la cueva del pozo , et non le empecan las lanzas nin las piedras que
,
, ; ,
,
lo
ic
20
25
cjo
Et como quier que los que avian lanzado dentro las lanzas et las piedras decan al Rey que lo avian 35 muerto el Rey non ge lo quera creer et mandbalos entrar dentro , et que ge lo sacasen muerto vivo. Et estando ei malfechor que yaca en el po.el Rey en este alineamiento
le lanzaban dentro.
, , ,
zo
Don Alonso
zo
,
el
lo
Onceno
salir
73
merced A. C. Rey mandaba en- i3^9' del Rey et plogo mucho et traxieronlo ante el Rey. trar en el pozo. Et sali fuera Et por los muchos males que estos omes avian fechos, mand^ los el Rey matar et fueron luego degollados veinte y seis de ellos. Et esto fecho parti el Rey dende et fuese para aquel logar de Burojon et dende fu Toledo. Et porque fall c]ue en esta ciubdat de Tcledo era muy menguada la justicia por muchas dubdas et menguas t|ue avia en el fuero, 10 et las dubdas declarlas, et las menguas cumplilas et ordenles como feciesen la justicia con derecho. Et porque fall que avia y algunos caballeros malfechores, mandlos prender et matar: et entre los otros que y fueron muertos, mand matar el Rey un caballero que decian Fernn Gudiel por sus 15 merescimientos. Et desque el Rey ovo sosegado la ciubdat con justicia, et ordenado en qul manera vesquiesen dende adelante, parti dende, et fu Illiescas por tener y la fiesta de Sanl Joan et adolesci de una dolencia muy grande. Et en este tiempo Don Joan fijo del Infante Don Manuel et o Don Joan Nuiez fueron por Dola Mara fija de Don Joan, que estaba fuera del regno et cas con ella D. Joan Nuez: et de all adelante Don Joan querellaba del Rey cjue le tenia desheredado por lo que avia tomado de Don Joan padre desta Doa Maria. Et de aqu adelante la estoria ir contan35 do las otras cosas como acaescieron , cada una en su tiempo,
comenz
:
dar voces
que
dexasen desto los quel

,
la
CAPITULO XCVIIL
DE COMO EL REY PARTI DE
et
SEGOVIA,
ju d ValledoUt
et
mand facer
moneda
,
el
ordenamiento
en que se labrase la
et
de otras cosas.
ô
ao del regnado deste Rey D. Alfonso que A. C. el mes de Setiembre, que fu en la era de 1330mili et trecientos et sesenta et ocho aos , et andaba la era del ao de la nascencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trecientos et treinta aos , desque el Rey fu guarido de aquella dolencia, sali de Illiescas, et fu Madrid, et dende Seel
EN
XXI.
comenz en
g-
174
A. C.
^33"-
Crnica DEL
Et porque
este
E.E
Rey Don Alfonso nunca mandara labrar moneda en su tiempo, era muy apocada la moneda que mandara labrar el Rey Don Fernando su padre: et por esto
govia.
,
en todas las villas de la frontera de Aragn , et en todo el Arzobispado de Toledo corria la moneda del Rey de Aragn en esta guisa, los dineros jaqueses en prescio de coronados, et los dineros reales en prescio de dineros novenes et en las villas que son frontera de Navarra corran los sanchetes et otros en las villas fronteras de Portogal corria la moneda de los portogaleses. Et veyendo el Rey que esto venia por el apocamiento de la su moneda mand labrar moneda de novenes et coronados de la ley et de la talla que era la moneda que ovo mandado labrar el Rey Don Fernando su padre. Et vido su consejo por qual manera se feciese esta moneda, parti de Segovia, et fu Valledolit, et mand facer el ordenamiento eu qu guisa se labrase et en quales logares. Et el Rey catando manera que por la labor desta moneda non veniese encarescemiento en las cosas que eran menester de se comprar et vender en el regno orden que los que labrasen moneda por l diesen por el marco de la plata fasta quanta de cien maraveds, et non mas et la dobla que non valiese mas de veinte et cinco maraveds , segn que valia ante que se comenzase labrar la moneda. Et esto se guard algn poco de tiempo en quanto la labor de la moneda estido en fieldad en poder de omes bonos de las villas que eran d se labraban. Pero D. Simuel Abenhuer isico del Rey dio al Rey cosa cierta en renta por la labor de las monedas , con condicin que podiese comprar el marco de la plata ciento et veinte maraveds. Et lo uno por esta condicin , et lo al por la osada de la privanza que avia con el Rey, comprbalo mas caro et los Judos que lo avan de ver por l , compraban las mercadorias en todo el regno por mucho mas prescio de lo que valan, et levbanlo fuera del regno para traer plata.
:
10
i^
20
2^
00
Et por esta manera encarescieroa todas las cosas valer el tanet dur esta careza grand tiem- 35 to y medio de lo que sola po, Et seyendo el Rey en Valledolit nasci Don Pedro fijo del Rey et de Doria Leonor. Et porque el Rey estaba cobdicioso de aver fijo, ovo muy grand placer con l et muchos
: :
ca-
Don Alonso
caballeros vasallos del
Rey
et
el Onceno. 17^ bofordaron por la su nascencia, et A. C.

el
fecieron
muchas
alegras.
:
Et
:
Rey
dile casa, et facienda
^5'-^-
heredlo en Agiiilar de Camp et en Lievana, et en Pernia et dile que oviese el apellido de Aguilar et otros heredlo en pieza de logares en frontera de Aragn de los que avian seido del Infante Don Pedro su
et tierra et
vasallos
tio.
Et
las
otras cosas
como
acaesceron la estoria
las
contar
cada una en su logar.
CAPITULO
Z>E
XCIX.
LA PRIVANZA QUE
la
DON SIMUEL
,
Abenhnacar avia en
merced del Rey
et
por esto
tenia las rentas todas de la Jrontera.
manera de la privanza que merced del Rey et por esto tenia todas las rentas de la frontera. Et el otro Judio Don Yuzaf que avia seido primeramiente en la privanza et en el consejo del Rey veyendo la grand ganancia que aquel Don Simuel facia en aquellas rentas sealadamiente en el derecho que se tomaba de la saca que facan los Moros et por aver ende parte , et otros coyd que por aquello tornaavernos en esta estoria
la
Dicho
D. Simuel Abenhuacar
avia en la
ra
la
privanza del
la
Rey
que
puj
las
rentas de los
Almojariet por esta
fadgos de
frontera
,
tenia aquel
D. Simuel
puja que fizo
fueronle entregadas aquellas rentas.

el
Et D.
Si-
so muel
en su pordad , et consejle que trase la saca los Moros et l lo faca por dar dao aquel D. Yuzaf que non oviese la ganancia de la saca. Et el Rey coyd que le deca su servicio en ello , et non se coyd de como por aquello se quebrantaban las posturas que avia con los S5 Moros et dio un alval con su nombre en que envi mandar los oficiales de los de las ciubdades et villas et logares de la frontera que non consintiesen los Moros que sacasen ninguna cosa del su seoro et ellos fecieronlo as. Et lo que
fabld
:
:
con
Rey
desto se sigui
la estoria lo
:
contar adelante. Et en este tiem-
30 po
el
Rey
,
fu Burgos
,
et
Manuel
rescelando
que pues
Don Joan fijo el Rey estaba
del Infante
Don
los
en tregua con
Mo-
1-6 A. C. Moros , quera ser contra l, envi y sus mandaderos , con 1330- quien le envi decir, que algunas tomas que l et los suyos avian fecho poco tiempo avia en la tierra que las fecieran non podiendo escusar de lo tomar para mantenimiento del et de los que con l andaban los quales avia traer por muchos miedos que le ponian del Rey ; et que pedia merced al Rey
, ,
CronicadelRey
que
las
quisiese saber esto
et
le
que
fallaria
;
que non eran
tantas
tomas
como
al
Rey
avian dicho
nin le quisiese poner
en tanta culpa como le ponian los que mal le queran. Et sobre esto aquellos mandaderos fablaron con Doa Leonor que 10 fablase con el Rey , que non oviese saa de Don Joan por Cita razn. E!t como quiera que esta fabla fecieron con el Rey el Rey les dio ello buena los sus mandaderos por plaza pero lo que porque ellos venian , mas fu por frespuesta que es esta. Don Joan des- 1 blar con Dona Leonor otra fabla que vio quel Rey avia fijo de Doa Leonor, et que le daba grand lorar en toda su facienda mand estos sus mensageros que fablasen con ella que fablase con el Rey que dexase et casase la Reyna Doa Maria tija del Rey de Portogal con Doa Leonor et Don Joan que se vernia luego la 20 merced del Rey , et la su casa et al su servicio , do quier que lo l mandase ec que tomarla encargamiento de ayudar et servir a Doa Leonor en todo lo que le complese. Et
, ; ,
,
non era su vole enviaba esto decir Rey, nin ponerse en su poder mas envia- 25 balo decir coydando que con el poder que avia Doa Leonor traerla al Rey facer este casamiento et facindolo que fincaba el Pêy de Castiella enemigo del Rey de Portogal por esta deshonra que le facia. Et Doa Leonor desque oy esta et non quiso 30 mandaderia tom el fecho muy cuerdamiente ca entendi la razn et la manera porque trabajarse desto D. Joan movia este fecho. Et dixoles que ella non moverla tal razn como esta al Rey, nin otro ninguno por su mandado nin por su consejo; mas que si Don Joan quisiese venir la casa del Rey et al su servicio, que pedirla ella mu- 35 cho afincadamiente merced al Rey por l porque pasase l en la casa et en el servicio del Rey mucho honradamiente, as como orne que avia tan grand debdo en la merced del Rey.
maguer que
Don Joan
luntat de venir al
Don Alonso el Onceno. 177 Rey. Et rogo los mandaderos que desto non di'xiesen ninguna cosa al Rey, nn otro ninguno que se lo dixiese et ella guardo de nunca ge lo decir. Et agora la estoria dexa de cons:
A. C.
^33'
tar desto, et
comar de como
el
Rey cobr la
tierra
de lava.
CAPITULO C
XfE
d
COMO EL REY ESTANDO EN BURGOS

merced
,
sil
los
Rroctiradores de la Con/radria de A/ava^
ornes Fljos-dalgo et
los otros dixieroti al

el
Labradores con procuracin de todos, Rey qm le queran dar Seoro de Alava>
Ceselo que antiguamiente desque fu conquista la tierra et tomada los Navarros , siempre ovo seoro apartado et este era cjual se lo queran tomar los Fijosdalgo et Labradores naturales de aquella tierra de lava. Et
_/\_ de lava,
:
las
;
veces tomaban por Seor alguno de los

et
fijos
de
los
Re-
jo yes
veces al Seor de Vizcaya ; et las veces al de Lara; et las veces al Seor de los Cameros. Et en todos los tiempos pasados ningn Rey non ovo seoro en esta tierra , nin puso y oficiales para facer justicia , salvo en las villas
las
:
de Vitoria et de Trevio que eran suyas et aquella tierra sin 15 aquestas villas llambase Confradra de lava. Et aquel quien ellos daban el seoro dbanle servicio muy granado dems de los otros pechos foreros que decan ellos el semoyo et el boy de Marzo. Et el Rey seyendo en Burgos, venieron y l Procuradores desta Confradra de lava, omes Fijos dalgo 50 et Labradores con procuracin cierta de todos los otros et dixieron al Rey que le cjûerian dar el seoro de toda la tijirra de lava et que fuese suyo ayuntado la corona de los recreos et que le pedan merced que fuese rescebir el seoro de aquella tierra et que les diese fuero escripto por do fuesen 35 judgados et posiese oficiales que feciesen y la justicia. P^t el Rey por esto parti lu^go de Ivjrgos et fu Vitoria. Et estando all veno l D. Joan Obispo de Calahorra, et dixole qualquier que sea Obispo de Calahorra es de la ,, Seor Confradra de lava: et yo asi como Con'radre desta Confradra
,
,
:
vos
ijS
Crnica DEL Ret
A. C, vos vengo decir que todos los Fijos-dalgo et Labradores de 330' lava estn y untados en el campo de Arriaga , que es logar d ellos acostumbran facer junta desde siempre ac ; et
rogronme que veniese vos decir et pedir merced que vaet que vos darn el seoro yades la junta d ellos estn de lava segn que vos lo enviaron decir con sus mandaderos." Et el Rey por esto fu la junta del campo de Arriaga. Et todos los Fijos-dalgo et Labradores de lava dieronle el seoro de aquella tierra con el pecho forero , et que oviese los otros pechos reales , segn que los avia en la otra del su seoro. Et pedironle merced que les diese fuero escripto ca fasta all non lo avian sinon de alvedrio. Et el Rey resci^ bi el seoro de la tierra, et diles que oviesen el fuero de las leyes, et puso y Alcalles que judgasen los de la tierra, et Merino que feciese justicia. Et pues quel Rey ovo esto librado , tornse para Burgos. Et en este tiempo fin un Obispo que era en Len natural de tierra de Caors et porque el Rey envi rogar por Don Joan del Campo Obispo que era de Oviedo esleyeron en Len este Don Joan del Campo por Obispo. Otros estando el Rey en Vitoria, porque sopo que en los tiempos pasados los de los sus regnos de Castiella et lo et de Len usaran siempre en menester de caballera avian dexado que non usaban dello lista en el su tiempo: porque oviesen mas voluntat de lo usar, orden que algunos caballeros et escuderos de los de la su mesnada traxiesen banda en los paos et el Rey eso mesmo. Et seyendo en Vitoria mand aquellos caballeros et escuderos, que el Rey que vestiesen paos con banda que tenia escogidos para esto les l avia dado. Et l otros vesti paos de eso mesmo con banda et los primeros paos que tueron fechos para esto eran blancos et la banda prieta. Et dende adelante estos caballeros dbales cada ao de vestir sendos pares de paos con banda. Et era la banda tan ancha como la mano et era pueset en las otras vestiduras desde el hombro ta en los pellotes ezquierdo fasta la falda: et estos llamaban los Caballeros de la banda et avian ordenamiento entre s de muchas buenas cosas que eran todas obras de caballera. Et quando daban la banda al caballero, facanle jurar et prometer que guardase to, , , ; , , , ,
:
ip
15
20
2,5
30
das
Don Alonso
das las cosas de caballera namiento. Et esto fizo el
el Onceno. tâ que eran escripias en aquel orde- A. C. Rey porque los ornes , cobdiciando 1330
,
aver aquella banda, oviesen razn de facer obras de caballera. Et asi acaesci despus , que ios caballeros et escuderos que
facan
algn buen fecho en armas contra

,
los
enemigos del
,
Rey, d probaban de las facer el Rey dbales la banda et en manera que cada uno de los otros faciales mucha honra
,
ra et el
cobdiciaban facer bondad en caballera por cobrar aquella honbuen talante del Rey, asi como aquellos lo avian.
este
la casa
tiempo D. Fernn Rodrguez Prior de Sanl: Joan del Rey, et del su Consejo, et era Chanciller de la Reyna Doa Mara , et era mucho amigo de D. Joan fijo del Infante Don Manuel segn que la estoria lo ha contado en otros logares. Et el Rey Don Alfonso de Portogal 15 padre de la Reyna fiaba mucho deste Prior por quanto se trabajaba en servicio de la Reyna. Et seyendo desposado el Infante Don Pedro fijo primero heredero del Rey de Portogal con Doa Blanca fija del Infante Don Pedro de Castella, asi como lo ha contado la estoria , este Prior D. Fernn Roso driguez trat pleyto por sus cartas et por sus mandaderos entre el Rey de Portogal et Don Joan fijo del Infante D. Manuel quel Infante Don Pedro de Portogal dexase aquella Doa Blanca por quanto era doliente de paralsa et casase con Doa Costanza fija de Don Joan fijo del Infante D. Ma25 nuel et que si el Rey de Portogal feciese casar al Infante Don Pedro su fijo heredero con aquella Doa Costanza que
lO Et en era en
Joan ayudase al Rey de Portogal estraar al Rey el grand apoderamento que avia dado Doa Leonor en su facienda, et en el regno. Et por esto el Rey 30 de Portogal ovse mover facer el pleyto del casamiento: et firmaron los pleytos en poridad por sus mandaderos con cartas de certidumbre et el fecho firmado fin el Prior. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar lo quel Rey de Granada fizo porque le tiraron la saca.
fara l
que
Don
Z2
CA'
i8o
Crnica
t>EL
Re-t
A.C.
1330.
CAPITULO
r>E LO QUE
forqiii
li
CI.
EL REY DE GRANADA FIZO

tiraron la saca
,
di otras cosas.
Contado
entre
ha
el
la Cbtoria
las
condiciones que fueron puestas
Rey de
Castiella et el
:
Rey de Granada
las
al
tiem-
po
del otorgamiento de la tregua

los
quales eran
que de-
ganados por sus dineros, pafu tirada la saca por ^ el alval del Rey que gan Don Simuel, el Rey Don Alfonso de Castiella , resceiando que por esto se moveria el Rey de Granada le facer guerra et quebrantar la tregua , envi su mandadero al Rey de Granada por las parias segn que lo solia facer en los tiempos pasados: et mand que si ei Rey 10 de Granada le posiese alguna escusa en la paga , et entendiesen de l que l non quera guardar la tregua , que le dixiesasen
Moros
sacar
al
pan
et
gando
los
derechos
Rey. Et porque
sen
que por
el
gran reprehendiraienco que los de Ja su
tier-
pan que le daba ^ que ovo de facer mandamiento que ge lo non dexasen sacar mas que le dexa- i^ ria sacar los ganados, et que se alongase la tregua por un aO' mas de quanto estaba. Et este alongamiento desta tregua quera el Rey de Castiella, por aver tiempo de asosegar Don Joan en el su servicio para facer contra l tal estraamiento porque forzadamiente veniese al su servicio, le dexase 20 el retrno. Et el mandadero del Rey de Castiella llegando al Rey de Granada con esta mandadera desque el Rey de Granada lo ovo oido mostr que avia grand querella porque el Rey de Castiella non le guardara la postura c[ue con l posiera, et le mandara tirar la saca del pan et de los ganados, sjf Pero dixo, que pues el Rey de Castiella le queiia dar la saca de los ganados, que le placia de le dar las parias de aquel ao, et de alongar el plazo de la tregua por otro ao. Et mandet otorgle la le pagar las doblas de las parias de aquel ao tregua, et envi sus mandaderos que viesen como la otorga- 30 ba el Rey de Castiella. Et este otorgamiento desta tregua non lo izo por lo guardar mas porque en aquella tregua que era
ra facian por la saca del
; ,
pues-
Don Alonso
pediese tacer
al
'c
el Onceno.
i8r
puesta de ante, et en la que estonce se pona, ovlese l tiem- A. C. po de pasar allende la mar, et traer gentes de Moros con que 1330.
la
Rey
de Castiella
guerra su salvo. Et venidos los mandaderos et la tregua otorgada , el Rey de Gra,
nada pas alien la mar. Et en aquel tiempo regnaba en el regno de Marruecos Alboazen fijo del Rey Bozayde et desque este Alboazen sopo quel Rey de Granada iba l , salile acoger et fizle mucha honra : ca ante de esto non estaba bien de amistad con l , porque el Rey de Granada xo defenda Ozmin et su linaje, que eran enemigos deste Rey Alboazen. Et desque lleg el Rey de Granada al Rey Alboazen dixole , que por muchos males et daos que l rescebiera del Rey de Castiella, que oviera de poner paces con l: et contle el avenencia qual fuera, et que dndole l las 15 paras segn que posiera de ge las dar que le non guardaba la postura que con l ava et por esto que era en grand perdimiento l et toda su tierra ; et que non ava en el mundo otro amparo nn otro defendimiento sinon este Alboazen, que era padre et defendedor de la ley de los Moros et que so le pedia merced, que le quisiese dar ayuda para facer guerra al Rey de Castiella: ca l ante quera pasar con los Christiaque non dar las parias et estar en paz pues jDos en guerra non le guardaban los Christianos la postura que con l avian. Et el Rey Alboazen , como quier que fasta all estoviese quefir relloio del Rey de Granada por lo de Ozmin pero por quanto Ozmin era muerto , et dolindose mucho de la querella que le daba el Rey de Granada , respondile , que le pesaba mucho del mal que avia rescebido et rescebia del Rey de
: , , ,
: :
Castiella
et dixole
que
quera tomar este fecho
asi
como
2 suyo,
de
ros
la
,
et
quel
,
Rey de Granada
et
feciese guerra contra el
Rey
Castiella
que
l le ayudara
con aver
et que le enviara luego uno de sus fijos mar con siete mili caballeros para facer la guerra et desto que fuese cierto que le non fallesceria ninguna cosa et que 25 si non fuese por la guerra que l tena con el Rey de Tremezen, la qual dex comenzada el Rey su padre, que luego en aquel tiempo pasara aqun la mar en su ayuda con todo su poder. Et la respuesta dada , el Rey Alboazen dio al
:
con caballeque pasase aqun

et
;
Rey
i82
A. C.
Crnica del Rey
de Granada de sus donas et de su aver muy largamien1330- te. Et el Rey de Granada pas la mar, et veno para el su regno. Et desque fu en Granada, aviendo fuzia en el prometimiento que le feciera el Rey Alboazen , et aviendo en voluntat de facer guerra al Rey de Castiella , et ganar contra l los mas amigos que podiese, envi luego sus mandaderos con sus cartas Don Joan lijo del Infante Don Manuel, con quien le envi decir , que bien sabia como aquel Don Joan
Rey
algunas veces le enviara decir que queria ser su amigo , et que le ayudase contra el Rey de Castiella, et l que le ayudra ; pero que por algunas maneras que acaescieran despus,
lO
quel Rey de Granada ovo poner tregua et paz con el Rey de Castiella por tiempo cierto con algunas condiciones que y fueron puestas 5 et el Rey de Castiella que non le atovo aquellas condiciones, nin le guard la postura que con l puso, /f et por esto que queria comenzar la guerra con el Rey de Castiella. Et aviendo fuzia en la verdad que guardaba et mantenia que coydaba que Dios le ayudaria , et que seria conet que le rogaba que le ayudase tra el Rey de Castiella esta guerra , et que fuese cierto que ayudaria l contra el 20 Rey de Castiella cada que le fuese menester , en manera que viese l que era del muy bien ayudado. Et D. Joan oida esta mandadera plgole mucho dello , ca su voluntat tenia puesta en daio et en deservicio del Rey de Castiella en quanto l podiese , como aquel que con miedo del Rey de cada dia 25 rescelaba la muerte: et respondi los mandaderos del Rey de Granada, et dixo, que grdesela Dios, et le tenia en
,
:
tiempos pasados los toviera et los guardara muy bien et el Rey de Granada, non le guardando los pleytos 30 et posturas que con l avia , que posiera paz et tregua con el Rey de Castiella: et que pues el Rey de Castiella non le guardara las posturas que con l posiera que lo tenia Dios en merced , et que ge lo gradescia ca bien era quel Rey de Granada entendiese con quien ponia et afirmaba sus pleytos ^^ et posturas. Pero que pues el Rey de Granada queria ser su amigo et ayudarle quando le compliese , que le placia de ser su amigo , et que le ayudaria con el cuerpo , et con los vasalos
,
:
merced porque de Granada en
los
pleytos et posturas que l posiera con el
Rey
llos,
Don Alonso el Onceno. 183 con las villas et castiellos qae avia, contra el Rey D. A. C. Alfonso de Castiella: et como quier que la su ayuda deste i330' D. Joan era muy grande para el Rey de Granada , pero que le facia saber, et que fuese cierto el Rey de Granada desto, que Don Joan Nuriez era en su ayuda deste Don Joan fijo _j del Infante Don Manuel , et avia de facer todas las cosas por et esl que le l dixiese, asi como las faria seyendo su fijo te D. Joan Nuez que heredaba el solar de Lara por su abolengo , et por este solar que heredaba , que muchos fidalgos 10 de los regnos de Castiella et de Len le queran ayudar contra el Rey de Castiella , contra otro qualquier ; et dems que por Doa Maria su muger heredaba el solar de Vizcaya, que era uno de los mayores solares de Espaia. Et asi , que pues el Rey de Granada oviese por amigo aquel Don Joan
los, et
:
que debia facer cuenta que avia fijo del Infante Don Manuel en su ayuda muy grand parte de los regnos de Castiella et de Len et el Rey de Granada que feciese guerra al Rey de Castiella cada que quisiese et que fuese cierto que le ayudara. Et los mandaderos del Rey de Granada , desque oyeso ron esto, tovieronse por pagados con esta respuesta et fueronse para su Rey. Et Don Joan envi con ellos su mandadero Pero Martnez Calviello et firmaron los pleytos et las posturas entre el Rey de Granada et Don Joan por aquellas maneras que entendieron que compila. Et porque el Rey 35 labraba an su moneda de los coronados, en este tiempo D. Joan fijo del Infante Don Manuel mand labrar de aquellos coronados en un su logar que decan el Caevate et como quier que esta moneda non era de la ley que la quel Rey mandaba labrar pero por traer plata para labrar facia levar 2 fuera del regno muchos ganados et mucho pan et muchas mercaderas. Et esto fu una de las razones porque entonce ovo grand careza en todas las cosas del regno. Et agora la estoria dexa de contar desto et tornar contar de los otros fechos que acaescieron al Rey de Castiella.
j;
,
;
CA-
1^4
A. C.
'330.
Crnica del Ret
CAPITULO
sosegar a
GIL
POR.
Don Mamie
non
DE COMO EL REY FACA MUCHO

Don Joan Jijo
,
del Injante
;
en su servicio
et
non podio.
ea
D. Joan
venia
ello.
COmo
por
el
quier que
el
Rey
facia
mucho por
sosegar en
,
sit
servicio
Don
Joan
lijo
del Infante
Don Manuel
,
non
poda; ca Don Joan non quera venir ello, lo uno por la postura que tenia puesta con el Rey de Portogal et lo al
lo
que
,
avia enviado poner
con
el
Rey
de Granada. Et
Rey
estando en Burgos que venia de rescebir el seoro
Vasco Rodrguez Maestre de la Orden de que Don Joan fijo del Infante Don , Manuel labraba un castiello que comenzara entonce facer nuevamente, et que le facia en la tierra de la Orden de Sanetiago cerca de Velez. Et otros sopo el Rey de como Don Joan basteca et labraba todos sus logares et todos sus castiellos ; et que se apercebia de facer guerra et que avia enviado Pero Martnez Calviello con su mandadera al Rey de Granada firmar con l sus posturas. Et el Rey tenalo por muclio estrao, porque seyendo Don Joan su vasallo, et teniendo del grand conta de dineros en tierra cataba todas estas maneras para lo deservir pero non quiso el Rey en este tiempo parar mientes todos estos merescimentos que D. Joan mas quiso traerle al su le faca, nin cat por ge lo estranar servicio por buena manera et envi l su mandadero Fernn Snchez de Valledolt que era su Chanceller et del su Consejo, et orne de quien el Rey fiaba mucho, con quien le envi decir, que dexase aquel castiello que facia en tierra de la Orden de Sanliago, et que se sosegase en el su servicio del Rey, et se partiese de aquellas maneras que traa con el Rey de Granada para lo deservir. Et Don Joan por lo que este mandadero le dxo de parte del Rey dex de labrar aquel castiello, et porque lo facia en logar muy alto et de graad fortaleza. Despus desto eavid mandar el Rey que
de lava
Sanclago envile decir
, ,
,
Don
lo
15
20
z^
30
der-
Don Alonso
derribase toda
este
la
el Onceno.
A C. tiempo la Reyna Doa Mara sinti como era preada: 1330. et desque lo sopieroii los de la casa del Rey, et de la su Corte ovieron dende muy grand placer ca mucho deseaban c que su Seor el Rey oviese lijo heredero en la Reyna. Et porque este Rey era muy noble en el su cuerpo, tovo por bien de rescebir la honra de la coronacin et otros honra de caca avia voluntat de facer mucho por honrar la coroballera na de los sus regnos. Et otros desde luengos tiempos todos 10 los ricos ornes et infanzones, et ijos-dalgo et los dlas villas todos se escusaban de rescebir caballera fasta en el su tiempo deste Rey Don Alfonso. Et por esto seyendo en la ciubdat de Burgos mand tajar muchos pares de paos de oro et de seda guarnidos con peas armias , et con peas veras et otro15 s mand fcer muclios pares de paos de escarlata, et de otros paos de lana, los mejores t[ue podieron ser vidos, con zendales et con peas: et mand guarnescer muchas espadas dellas con oro , et dellas con plata las vaynas et las cintas et manlabor
que y
estaba fecha por el suelo.
185 Et en
d endereszar todas las otras cosas que eran menester para esso to. Et desque lo tovo todo guisado, envi decir todos los ricos-ornes et infanzones et fijos-dalgo del su regno que se quera coronar et tomar honra de caballera et en aquel tiempo que quera facer los mas dellos caballeros et darles oui. Sarniento de todo lo que oviesen menester para sus caballeras: z^ et que les mandaba que veniesen todos la ciubdat de Burgos dia cierto. Et todos venieron mas Don Joan Hjo del Infante Don Manuel, nn Don .Toan Nuez estos non venieron mas todos los otros ricos ornes et infanzones , et ornes fijos dalgo de las ciubdades et villas de los regnos de Castieô lia et de Len et del regno de Toledo et de los reinos del
,
, ,
Andaluca
desque vieron
del
las cartas
la
quel
Rey
les
envi
<û\-
saron sus cosas para se venir
mamiento que avian

,
Rey.
ciubdat de Burgos por el llaEt entretanto que ellos se ayun-
taban para e^to el Rey sali de Burgos , et fu por sus jor35 nadas en romera visitar el cuerpo san-to del Apstol Sanctlago. Et ante que llegase lu ciubdat, fu de pie desde un logar que dicen la Monjoya: et entr asi de pie la ciubdat,
t en
la Ijlesia
de Sancliago
et velo y toda esa
Aa
noche teniendo
Crnica DEL Rey iZ6 A. C. do sus armas encima del altar. Et en amanesciendo el Arzo^53' biipo Don Joan de Limia dixole una Misa, et bendixo las armas. Et el Rey armse de todas sus armas, et de gambax et de loriga, et de quixotes et de canilleras, et zapatos de lier, , ,
ro
et cidse su espada
tomando
el
por
mesmo
todas las
armas del altar de bancliago^que ge las non dio otro ninguno: et la imagen de Sanliago , que estaba encima del altar , lleget lizole que le diese la pescozada en el se el Rey ella
,
Et desta guisa rescibid caballera este Rey Don Alfonso del Apstol Sancliago. Et porque l rescibi caballera 10 estando armado, orden cjue todos los que oviedesta guisa sen rescebir honra et caballera de all adelante que la rescebiesen estando armados de todas sus armas. Et el Rey paret fu al Padrn otros en roti de la ciubdat de Sancliago mera porque en aquel logar aport el cuerpo de Sanliago. i ^ Et dende veno su camino para Burgos et desque lleg la ciubdat, fall que eran y venidos algunos de aquellos por quien et atendi fasta avia enviado que rescebiesen del caballera que todos fueron llegados. Et mientra que venan aquellos por quien avia enviado el Rey, los que eran con l non 20 quedaban de honrar la fiesta de su caballera et de su coronacin , los unos lanzando tablados en muchas partes de la vi-'
carriello.
, , , ,
: :
lia
et los
otros bofordaban escudo
et lanza
de cada
da.
Otros tenan puestas dos tablas para jostar. Et los caballeros de la banda, quel Rey ava fecho et ordenado pocos de tiem- 25. pos avia , estaban todo el da quatro dellos armados en cada
et mantenan josta todos los que queran jostar con Et porque venan estonce muchas gentes de fuera del re^^no en romera Sandiago, et pasaban por Burgos por el camino francs, el Rey mandaba estar omes en la calle por 30 do pasaban los romeros qac preguntasen por los que eran et et decanles que veniesen jostar caballeros et escuderos el Rey mandbales dar caballos et armas con que jostasen. Et en estos venieron muchos Franceses et Ingleses et Ale-
tabla
ellos.
Gascones: et jostaban de cada dia con bastas grue- 35 sas , con que se daban muy grandes golpes. Et en este tiempo , estando el Rey en este placer , veno y Guitardo de Lebrete Vizconde de Tartas , et dixo ai Rey , que era su volun-
manes,
et
tac
Onceno. i8y que en ningn tiempo non A. C. la pedia a ver mas su honra que en esta coronacin del Rey: 1330* et pedidle por merced que lo toviese por bien, et de all adelante que fincara por su vasallo. Et al Rey pldgo mucho con su deste Vizconde et rescibidlo muy bien et fizle muvenida 5 cha honra et diole cien veces mili maraveds para de cada ario que toviese del por su vasallage. Et de all adelante finc por su vasallo et servidle muy bien estos dineros que del Rey tomaba. Et porque en aquel tiempo el Rey quera ir folgar 10 algunas veces las aldeas que eran cerca de Burgos, mandaba que cada logar d avia de ir le toviesen puesta la tabla para jostar et que toviesen presto guisamiento de armas et de las otras cosas que oviesen menester. Et el Rey jostaba muchas veces quando queria alguno jostar con l et facan mu15 chas alegras en todas las otras cosas que lo podan facer por
el
tat
Don Alonso
,
de
rescebir caballera del
et
razn desta
fiesta.
CAPITULO
CIII.
BE COMO EL REY EL DA QUE
SE OVO
et
coronar vcsd sus paos reales labrados de oro plata d seales de castiellos et de leones.
ds
el Rey en la cubdat de Burgos los perlados que venieron la honra de esta fiesta et ios ricosornes , et infanzones, et omes fijos-dalgo de las ciubdjdes et 20 villas, que avan venir la honra de la coronacin del Rey, et los que avan de rescebir caballera del , el Rey dex la
Untados con
et fu posar en las sus casas
posada del Obispo de Burgos, en que l avia posado que son en el comps de
gas,
l avia el da
fasta all,
las
Huel-
que fiesta. Et 25
mandado flcer et enderezar para honra desta que se ovo de coronar vestid sus paos reales
labrados de oro et de plata seales de castiellos et de leo-
30
nes, en que avia adobo de mucho, aljfar et muy grueso, et muchas piedras, rubes, et zafies, et esmeraldas en los adobos. Et subi en un caballo de gran presco que l tenia para el su cuerpo, et la siella et el freno deste caballo, en que l ca,
valgo aquel da
era de grand vala
ca los arzones
de
esta selia
Aa
i88
'A.
Crnica pel Rey

filo
eran cubiertos de oro et de plata en que avia muchas pleI330' dras ; et las faldas et las cuerdas de la siella , et las cabeza-
C.
lia
das del freno eran de tilmente et tan bien,
de oro
et
de plata
labrado tan so-
que ante de aquel tiempo nunca fu ^ fecha en Castiella tan buena obra de siella nin tan convenible para en aquel tiempo. Et desque el Rey fu encima del caballo, psole una espuela Don Alfonso lijo del Infante D Fernando el qual algunas veces se llam Rey de Castiella et la otra espuela le puso Don Pero Fernandez de Castro. Et estos, et los otros ricos- ornes, et todos los otros que eran y, lo fueron de pie derredor del caballo del Rey, fasta qae el Rey entro denrro en la Iglesia de Sandia Maria la Real de las Huelgas cerca de Burgos. Et desque llego la Iglesia los que le esos ge las quitaron. Et la Reyna avian puesto las espuelas Dofia Maria su muger fu despus quel Rey un poco tiempo, i^
, ,
,
et llevaba paos
de grand prescio et fueron con ella muclias buenas compaas de perlados et de otras gentes. Et desque
:
amos dos fueron

tamientos
,
llegados la Iglesia
tenan fechos dos asenel
uno la mano derecha et el otro la mano ezquierda et subian estos asen- 20 tamientos por gradas: et estaban cubiertos de paos de pao de oro nobles. Et asentse el Rey en el asentamiento de la mano derecha , et la Pveyna a mano ezquierda. Et eran
mucho
altos cerca del altar
et el all el Arzobispo de Sanliago Don Joan de Limia Obispo de Burgos, et el Obispo de Falencia, et el Obispo 25 de Calahorra et el Obispo de Mondoedo , et el Obispo de Jan. Et aquel Arzobispo de Sanliago, que llamaban Don Joan de Limia de los de Batasella et Pandecenteno, dixo la Miet oficironla las Monjas del monesterio. Et todos los Obissa pos estaban revestidos, et sus crozas en las manos, et sus mi- 30 los tras en las cabezas. Et estaban asentados en sus facistoles unos la una parte del altar et los otros la otra. Et desque fu llegado el tiempo del ofrecer el Rey et la Reyna et fincaron venieron amos dos de los estrados d estaban los hinojos ante el altar, et ofrescieron et el Arzobispo et los ^S Obispos bendixieronlos con muchas oraciones et bendiciones. Et descosieron al Rey el pellote et la saya en el hombro derecho et ungid el Arzobispo al Rey en la espalda derecha coa
,
t)oN Alonso el Onceno. 189 con olio bendicho quel Arzobispo tenia para esto. Et desque A. C. el Rey fu ungido, tomaron al altar: et el Arzobispo , et los ^33' Obispos bendixieion las coronas que estaban encima del altar, Et disque fueron bendicidas , el Arzobispo redrdse del altar, et fuese sentar en su facistol et las Obispos eso mesmo cada uno se fue sentar en su logar. Et desque el altar fu des;
embargado dellos, el Rey subi al altar solo et romo la su corona , que era de oro con piedras de muy grand prescio , e
,
psola en
te estaba
la
cabeza
et
tomo
la
otra corona
et psola
la
JO Reyna, et'torn
:
fincar los hinojos ante el altar,
et e^tidieron asi fasta
segn que anque fu alzado el cuerpo de
Dios. Ec
el
:
Rey
et la
Reyna
fuese cada
imo
dellos sentar
coronas puestas en las cabezas fasta la Misa acabada. Et dicha la Misa , el Rey sali de 15 la Iglesia , et fu su posada encima de su caballo et todos los ricos ornes de pie con l et la Reyna fuese despus poco tiempo. Et en este dia bofordaron et lanzaron tabhdos, et
et estidieron asi las
, , ,
en su logar
jostaron
muchas compaas
et fecleroii
muchas
alegrias
por
la
esta de la coronacin.
Z>^
CAPITULO CIV. COMO EL REY MANDO OTRO DIA

dia el
despus de su coronacin venir su palacio los que avian de ser caballeros , me eran estos los ricos-ornes.
SO /^^Tro
Rey mand
,
venir
al su palacio los
que avian
:
de ser caballeros que eran estos los ricos-omes D. Pero Ferrandez de Castro, et D. Joan Alfonso de Alburquerque, et Don Joan Alfonso de Haro et D. Rodrigo Prez Ponce, et Don Pero Ponce, et el Vizconde de Tartas , et Don 25 Lois fijo de Don Alfonso, et Alvar Diaz de Haro, et Alfonso Telles de Haro, et Don Fernn Rodrguez de Villalobos, et Rodrigo Prez de Villalobos, et Don Joan Garcia Manrique et Don Alvar Prez de Guzman , et D. Alfonso Mndez de Guzman, et Don Gonzalo Ruiz Girn, et Gar30 ci Ferrandez Manrique, et D. Pero Nuez de Guzman, et
, ,
\^^
Ramir Flores
et
Gonzalo Nuez Daza
et
Sancho Manuel
fijo
190
Crnica del Rey

:
A. C.
de Don Joan, et Fernn Alvarez Daza, et Diego Gon^33^' zalez Daza. Et los caballeros eran estos Alfonso Ferrandez Coronel, et Martin Ferrandez de Portocarrero , et Garciiaso de la Vega, et Fernn Snchez deVelasco, et Joan Alfonso de Benavides , et Pero Ponce de Cabrera , et Fernn Prez 5 de Portocarrero , et Lope Diaz de Roxas , et Joan Furtado de Mendoza et Joan Rodrguez de Sandoval et Pero Ruiz Carriello , et Fernando Diaz Delgadiello et Fernn Prez de Ayala, et Per Ivaez de Noval, et Gutier Gonzlez Quexada , et Ru}^ Diaz de Roxas fijo de Ruy Snchez et Ruy Fer- 10 randez de Tovar, et Ruy Diaz fijo de Pero Diaz de Roxas, et Diego Ortiz Caldern , et Garci Suarez de Meneses , et Suer Telles su hermano , et Melen Prez de Veleia , et Joan Alfonso Carriello , et Sancho Snchez de Roxas , et Alvar Diaz de Sandoval, et Pero Garcia de Grijalva , et Gmez 15 Gutirrez su hermano et Joan Rodrguez de Villegas , et Fernn Yaies de Neyra et Pero Diaz de Zavallos et Diego Gmez de Sandoval , et Fernn Ivaiez de Refoyos Posadero et Diego mayor del Rey, et Pero Gonzlez de Sandoval Lpez de Torquemada , et Lope Alfonso de Torquemada, 20 et Nuio Gonzlez Quexada, et Nuio Prez Gallinato , et Lope Ruiz de Villiegas, et Lope Rodrguez Quexada , et Fernando Diaz de Roxas, et Fernando Diaz Duque, et Joan Ferrandez fijo de Joan Ferrandez Delgadiello , et Sancho Ruiz de Roxas, et Pero Ruiz Sarmiento, et Rodrigo fijo de 25 Dia Snchez de Roxas, et Pero Ruiz de Villiegas , et Pero Gonzlez de Agero, et Gonzalo Gonzlez Alcalle mayor de Toledo , et Ruy Prez de Soto et Joan Garcia de Saavedra , et Joan Garcia de Padiella , et Gmez Prez fijo'de Fernn Gmez de Toledo, et Gutierre Fernandez, et Pero Sua- 30 rez sus hermanos , et Joan Ruiz de Gauna , et Fernn Garcia Duque , et Garci Snchez de Bustamante , et Men Rodrguez de Toledo et Alfonso Melendez de Toledo et Diego Alvarez de Sotomayor, et Garci Lpez de Fermosiella, et Joan Garcia Palomeque, et Garci Lpez fijo de Lope Gu- 35 terrez , et Martin Alfonso de Ordoa , et uo Ferrandez de Castriello, et Joan Arias Maldonado , et Sancho Garcia <ie las Ribas , er Garcia Ruiz de Riotuerto , et Ruy Daz prifijo
, , , , , , , , , , ,
mo
Don Alonso el Oncno. 191 de Lope Diaz de Roxas, et Gonzalo Martnez , et Ye- A. C. ego Prez de Torres hermano del Obispo de Burgos, et Al- i330' fonso Nuez, et Gil Gonzlez de Hurones , et Fernn Gmez de Albornoz , et Alfonso Ferrandez de Sols , et Joan Garca de Viilandrando , et Joan Rodrguez de Roxas , et Die^ go Gil de Fumada, et Gonzalo Vzquez de Mora, et uo Lpez fijo de Pero Lpez Alcalle, et Diego Gonzlez Daza , et Joan Martnez Armijo, et Garc Prez Alcalle, et Gmez Ferrandez Alcalle , et Joan Joanes et Pero Diaz Alca10 lies, et Martin Ruiz de Briviesca et Joan Guerrero de Soto, et Pero Ferrandez de Hervas , et Fernn Rodrguez Camarero del Rey. Et dixoles como tenia por bien que otro da rescebiesen del honra et caballera et antes desto les avia mandado dar los paos de oro et de seda et otros paos cada ^ uno dellos lo que le convena; et mandles dar espadas guarnidas todos. Et ese dia en la tarde fueron todos ayuntados en su posada del Rey en las casas del Obispo de Burgos en un palacio quel Rey ava mandado enderezar de muchos paos de oro et de seda para esto. Et el Rey mand que fueso sen todos delante del de dos en dos , et cjue fuese ante cada uno dellos un escudero que le levase el espada , et las esmo
,
:
paldas del
las
Rey que
fuesen
las sus
guardas
et los
que levasen
armas destos caballeros noveles que fuesen en pos las guardas de dos en dos ordenadamiente , segn que fuesen sus se-
2 j ores, Et otros mand que feciesen facer esto , et lo ordenasen en esta manera Joan Martnez de Leyva , et Ruy Paez de Biedma, et Ruy Gutirrez Quexada, et Pero Ferrandez Quexada t]ue eran caballeros; et mand los Aguacilles de su casa , et los Alcalles que feciesen ir todas las gentes de20 lante los caballeros noveles , et que non consentiesen que nenguno fuese entre ellos. Et dende salieron todos con muchos cirios de cera que l ava mandado facer para estas caballeras, et fueron velar todos esa noche la Iglesia de Sanla Mara la Real de las Huelgas, d el Rey se avia coronado. Et fue25 ron todos estos caballeros con el Rey, et Joan Martnez, et Ruy Paez , et Ruy Gutirrez , et Pero Ferrandez ordenronlo segn quel Rey ge lo avia mandado, en esta manera. Iba el Rey en un caballo ; et de la una parte del Rey iba Don
,
Al-
193
Crnica DEL Rev

fijo
A. C. Alfonso
^330el
Don Fernando; et de la otra parte Arzobispo de Sanliago. Iban luego delante del Rey Don Pero Ferrandez de Castro , et Don Joan Alfonso de Haro Seor de los Cameros que iban en uno et delante destos D. Joan Alfonso de Alburquerque et Don Ruy Prez Ponce: 5 et delante de estos Don Pero Ponce de Len Seor de Marchena et el Vizconde de Tartas. Et delante destos iban en uno Don Alvar Prez de Guzman et D. Alfonso Mndez de Guzman, que fu despus Maestre de Sanliago et delante destos Don Lois fijo de Don Alfonso, et Alvar Daz lo et delante destos de Flaro hermano de Don Joan Alfonso todos los otros que la estoria ha contado segn quel Rey lo avia mandado et otros segn que los caballeros lo avian ordenado. Et desque todos fueron en la Iglesia, el Rey descenet mand como estodiesen todos ordenada- ic di y con ellos miente los altares, et mand quales estodiesen cada altar d avian velar. Et otro dia de maana fu la Iglesia , et
del Infante
,
:
armlos todos caballeros , ciendo cada uno dellos la espada , et dando la pescozada. Et estos caballeros estaban todos armados de todas sus armas al tiempo c]ue resjcebian la caba- 20 Hera. Et desque ovieron rescebido del Rey la honra de la caballera tiraron de s las armas et vestieron sus paos de oro et de seda quel Rey les avia dado. Et partieron dende todos con el Rey , et fueron comer con l en el su palacio de las Huelgas. Et el Rey dixo que como quier que en aquella 25. pero que viera dos cosas fiesta avia vido muchos placeres de que le ploguiera mucho la una quando estos caballeros noveles todos iban delante del velar sus armas la Iglesia et la otra era , quando se asentaron comer todos con el Rey
, , , ,
:
Et otro dia los ricos ornes fecieron otros ca- oq Pero Ferrandez arm trece caballeros et dioet todas las otras cosas que ovieron meles paos et armas Joan Marino et Diego Gmez de Deet fueron nester et Vasco Prez de za et Fernn Gonzlez de Valladares Cabeyros et Pero Lpez de Montenegro et Gil Prez de 3 j Lago et Joan Fernandez de Volao et uo Freyre et Ruy Freyre et Arias Pardo et Diego Prez de la Somoza, et Garci Ferrandez Sarmiento , et Fernn Ivaes de Sotomaen
el su palacio.
:
balleros
Don
yor,
10
SO
se
po
Don Alonso el Onceno. 193 yor et Maca Prez de Valboa. Et D. Joan Alfonso de Al- A. C. burquerque arm nueve caballeros, et diles paos et armas, iSS^* et todas las otras cosas que ovieron menester et fueron estos: Diego Gmez lijo de Gutierre Daz de Sandoval , et Joan Ferrandez fijo de Fernn Prez de Valverde , et Gonzalo Alet Gonfonso de Fermosiella , et Diego Gmez de Silvaes zalo Ramires Moxino , et Gonzalo Ivaez et Gmez Suares et Nufio Alvarez Osorio, fijo del Maestre Don Suer Prez et Joan Garca de Talayera. Et Don Ruy Prez Ponce arm diez caballeros, et diles parios et armas , et todas las otras cosas que ovieron menester, et fueron estos: Alvar Gonzlez de Ylias, et Alvar Gonzlez de Llande et Fernn Rodrguez de Laciana , et Lope Alfonso fijo de Alfonso Rodrguez de Laciana, et Melen Garca de Somiedo, et Pero Gutirrez fijo de Garc Fernardez de Palazuelo, et Joan Alvarez de Villafafila, et Estevan Fernandez de Someyda, et Per Alfonso de la Vega et Garc Prez de Xeyses. Et Don Pero Ponce arm cinco caballeros , et diles paos et armas , et todas las otras cosas que ovieron menester. Et fueron estos Ruy Ferrandez de Onis , et Gonzalo Rodrguez fijo de Fernn Rodrguez de Baena , et Ruy Lpez fijo de Lope Lpez de Ribera , et Alvar Garca sobrino de Joan Martnez Armijo et Ruy Gonzlez de Castro. Et el Vizconde de Tartas arm quatro caballeros de su tierra , et el Estorador non sopo los nombres. Et estos rcos-omes quando ovieron llevar cada unos dellos estos sus caballeros que velasen sus armas tovieron muchos cirios de cera , et cada unos dellos rogaron sus amigos que les fuesen facer honra. Et como eran muchos los que avan venido la ciubdat de Burgos en aquel tiempo por honra de la coronacin et de aquestas caballeras cada unos dellos ovieron muchas gentes que les fueron facer honra; et el Rey fizogela en todo lo que pudo. Et otro da
, , , , , , ,
:
estos ricoj-omes fecieron sus caballeros, et veneron todos comer con el Rey en el su palacio-, los rcos-omes et aquellos
25 que
avan rescebdo dellos caballera

avia
et todos los otros
que!
el
Rey
armado
caballeros.
Et por muchos
servicios
que
Concejo de la ciubdat de Burgos fecieron en este tiempo al Rey, seuUdamiente que dieron complimiento de viandas por
Bb
la
1^4
A. C.
la qiiarta
Crnica DEL Ret

parte
,
1330- esto
menos de como valan en las comarcas despendieron mucho de lo suyo el Rey por los
,
et
en
galar-
donar esto , diles por su aldea et por su termino el logar de Muo con sus trminos. Et en todos estos das fueron muchas las alegras que fecieron en la ciubdat de Burgos por honra de la coronacin et de aquestas caballeras et por honra de todos los cjue en aquel tiempo rescebieron all honra de caballera. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar
,
de
los otros techos
que acaescieron
al
Rey.
CAPITULO
DE COMO
el
CV.
,
ACAESCI QUE
UN DA ANDANDO^
,
Ry
Burgos yendo con el Rey D, Joan Alfonso de Haro et Pero Ponce ov'ieron palabras ante el Rey.
cabe la Iglesia de
el
A. C.
1
T~7N
1^^
veinte et dos aios del regnado
desteReyDon
la
Al- 10
era
33
1.
fonso, que
comenz en
el
mes de Setiembre en
de mili et trecientos et sesenta et nueve aos , et andaba el ao de la nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos et treinta et un ao, et desque estas caballeras fueron pasadas, el Rey estando en Burgos, eran y con l Don Joan Alfonso 15 de Haro Seor de los Cameros , et Alvar Diaz su hermano. Et porque el Rey avia sabido que este Don Joan Alfonso traa fablas encubiertamiente con D. Joan fijo del Infante D.
Manuel para
et otros avia el
el Rey no le avia buen talante: Alvar Diaz hermano deste D. 20 Joan Alfonso , porque fu decir Don Joan quel Rey le mandara que le matase non seyendo verdad. Et avia en casa del Rey un escudero que decan Pero Ponce, que era fijo de Joan Ponce de Crdoba , et ficieralo el Rey estonce caballero , et facale mucha merced este Pero Ponce , como 55; quiera que non era legitimo. Et acaesci que el Rey andando un da por la aguilera de Burgos , et yendo con el Rey aquel D. Joan Altonso de Haro , Pero Ponce entr en departimento con l, et ovieron palabras ante el Rey, sobre que ovo decir Pero Ponce Don Joan Alfonso , que era tan bueno co- 30
deservir al
Rey
Rey
saa de
DoM Alonso
el Onceno.
1^5
de- A. C.
mo
l.
Et un
caballero vasallo de
D. Joan Alfonso, que

Ponce
,
can Sancho Ferrandez Trincado, dixo Pero
que ^33^*
menta: et porque lo desmenti ante el Rey, fu muy saudo el Rey por ello et mandbalo matar et los ballesteros dieronle con las mazas et antes c[ue l fuese mal ferido de5 xo'se caer de la mua en tierra. Et porque Don Joan Alfonso se quejaba por lo que federan los ballebtercs contra el su vasallo , estonce el Rey torno'se Don Joan Alfonso , et dixole, que faca mal en querer pelear ante l con ninguno que 10 fuese et que bien sabia Don Joan Alfonso , que sinon fuese en rebto , ninguno non deba desmentir otro ante el Rey, et por esto que con derecho le deba mandar matar et non le quiso decir ninguna cosa de las maneras que el Rey sabia que Don Joan Alfonso traftaba con Don Joan pero llamo 15 Alvar Daz su hermano, et dixole ,, Vos fuestes decir ,, Don Joan Hjo del Infante Don Manuel , que yo vos man dra que le matasedes; et sabedes que le dixistes muy grand mentira , que nunca tal cosa vos mand. Et si decides que esto vos mand facer , porque soy Rey non vos puedo poso ner las manos mas yo vos dar otro tan Hdalgo como vos que vos las porn ca como quier que D. Joan me ha fe chos algunos enojos , non querra su muerte , mas querralo
,
:
Et Alvar Daz quando oyd esto , fu muy uno por la saa del Rey , et lo otro por lo que S le deca el Rey que dixera D. Joan; empero dixole ,, Seor, yo nunca tal cosa dxe Don Joan et como quiera que l es de vuestro linage pero para salvar la verdad tan lijo dalgo so como cumple. Et si Don Joan dice que yo tul razn le dxe yo le porn las manos ante vos." Et el Rey 20 sobre esto non le quiso mas afincar, maguer saba que Alvar Diaz dixera aquella razn. Et dixole Alvar Daz: ,, Quan to sobre esto non quiero de vos otra pena mas aqu ante ,, todos vos llamo mal caballero." Et de all adelante este Alvar Diaz ovo muy poco bien del Rey. Et agora la estoria de35 xar de contar desto, et contar lo que fizo el Rey Albohazen sobre lo que el Rey de Granada le fue querellar.
servicio."
,
mi
espantado
lo
Bb 2
CA-
1^6 A. C.
1531.
Crnica del Rey
CAPITULO
Jijo del
CVI.
DE COMO PAS AQUN MAR ABME LTQUE,

Rey Albohaccn
,
con siete mili caballeros
Moros.
de como el Rey de Granada pas de como Albohazen Rey de Marruecos le prometi de le enviar ayuda asi como lo prometi. Et psolo luego por obra, et mand armar galeas, et otros navios los mas que pudo, et envi un su Hjo tjue decian Abomeli^ que, que pas aqun mar: et e^te Abomelique era tuerto, et envi con l siete mili caballeros et estos pasaron Algecira. Et aquel Rey Albohazen de Benamarin enviles all mucho pan , et muchas armas et caballos , et las otras cosas que avian menester. Et los que lenian por el Rey Don Alfonso lo et vieron pasar aquelos castiellos de Tarifa et de Gibraltar
COntado
alien
ha
la estoria
mar
et
,,
llas
gentes
et aquellos navios Algecira
environlo de-
Alfonso de Castiella. Kt el Rey envi luego mandar Alfonso Jue de Tenorio su Almirante mayor de la mar, que estaba en Sevilla, que armase la su flota , et que i^ fuese guardar el estrecho de la mar. Et el Almirante et los otros que lo avian facer por el Rey, acucironlo todo lo
cir al
Rey Don
ros
mas que podieron pero el acucia non fu tanta que los Monon pasaron todos ante que la flota del Rey de Castiella des- 20 saliese del rio de Guadalquivir. Et el Rey de Granada que sopo que este Abomelique era pasado en su ayuda comenz luego facer la guerra al Rey de Castiella. Et agora
; ,
, ,
la estoria
otros fechos
dexa de contar desto , et tornar contar de los que acaescieron este Rey D. Alfonso de Castiella.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
197
A. C.
CAPITULO
T>E
Nuiz envidra d Burgos
jorque fuese
cierto
CVII.
d D. Joan Martinez^
el
1331.
COMO SOPO EL REY DE COMO DON JOAN

su
sello
le
que
dara
su mayor-
domadgo.
acaesclo de grand tiempo ac et que como quier que el Rey haya muchos del su consep pero en algunas cosas fia mas de uno de dos que de los otros. Et acae^ci que al tiempo que este Rey D. Allbnso parti de la su casa al Conde Alvar Nufiez puso la jr mayor fianza de su facienda en Joan Martnez de Ley va, as como ficiba mas del Conde Alvar Nuiez que de los otros que eran del su consejo. Et este Joan Martnez et Fernn Rodrguez su Camarero encomendaba el Rey todos los lechos xo <jue se avian de librar en el regno que los librasen ellos: et esto pas un tiempo, Et durando esto asi porque el Rey avia criado en la su casa desde que eran nios Martin Ferrandez Poi tocarrero , et Alfonso Ferrandez Coronel et ellos avian salido cuerdos et entendidos en todo bien , el Rey 15 pagabiise mucho dellos, et faciales mucho bien, et mandles que fuesen del su Consejo. Et acaesei cjue venieron los fechos que el Rey fiaba mas de Martin Ferrandez que non de Joan Alartinez , sealadamente desque nasci D. Pedro fijo del Rey, et ovo este Martn Ferrandez su mayordomadgo de 30 Don Pedro. Et por esto seyendo en la ciubdat de Burgos el
casa
EN
de
los
Reyes
acaeice agora,
,
en la coronacin et en sus caballeras sopo por cierto de ornes que ge lo dixieron, que Joan Martnez de Ley va traa fabla con Don Joan Nuez para se ir con l et dexar al Reyj et D. Joan Nuez que le daba el su mayordomadgo go, Et eran con Joan Martnez en este consejo para se ir del Rey, et irse D. Joan Nuez, Joan Furtado de Mendoza, et Diego Furtado su hermano, et Smcho Ruz de Roxas et otros caballeros. Et sopo el Rey en como Don Joan enviara all Burgos el su sello Joan Martnez, porque fuese cier30 to cj^m; le duria el su raayoidomudgo luego que l se fuese.
, ,
,
Rey
Et
ip8
A. C. Et sabidas todas
Crnica del Rey

estas cosas
,
1331- en
mand llamar el Rey nn da , le estando yundados muy grand Corte de ricosornes et caballeros , et de otras gentes que eran y llegados et dixole el Rey Joan Martnez como le la coronacin avian dicho, que se queria partir del et irse D. Joan Nuiez;
el su palacio
:
et
que seyendo
del su Consejo
et
faciendo en l tanta
fianza,
como
facia et avia
fecho, que
,
le facia
muy grand
,
mal-
dad en
se querer partir del
et irse sus contrarios

:
et
et alborozarle los caballeros, porque se partiesen del preûntaba ante todos aquellos, que le dixiese por qul razn
dems que le
lo
lo facia.
Et Joan Martnez dixo al Rey que bien era verdad Joan Nuez le enviara decir que fuese su vasallo, Don que et que le dara el su mayordomadgo mas que l non lo qui;
tomar, nn quera ir l, nin partirse del Rey, nin de la su merced. Et luego algunos de aquellos que lo avian di- jr cho al Rey, et serialadamiente Lope Ruiz de Villiegas, dixo que era cierto que Juan Martnez avia enviado all al Rey prometer et afiuzar D. Joan Nuiez de se ir para l , et ser su vasallo, et que avia ser con l en Lerma da cierto. Et acaescid, que por quanto Joan Martnez era del Consejo 20 del Rey, et avia luengo tiempo que avia la privanza , algunos caballeros que estaban y respondieron por l , diciendo, que non poda ser que Joan Martnez feciese este yerro consiera
, ,
tra el
Rey
Et
aviendole
el
Rey
dera.
la
pasadas estas razones,
fecho tanta merced como le fecomo quiera quel Rey sabia
35
verdad del fecho , et quisiera mandarlo prender , et facer lo uno coycontra l algn estraiamiento , non lo quiso facer , se partira de aquel fecho , et afruenta aquella por que dando que faria verdaderos los caballeros que avian respondido por l; estraar, porque algunos decan quel et otros dex de ge lo sin derecho , et an que por este matar lo de voluntat avia Rey de los del regno non osaban verescelo algunos hombres bonos
nir la su casa,
,so facer
30
dex el fecho en esta afruenta, et non quimas contra Joan Martnez. Et pasado este da, desque veno la noche, et las gentes fueron sesegadas, Joan Mar- 35 muger et toda su tinez sali de Burgos , et lev consigo su estaba compaa, et fuese para Lerma D.Joan Nuez que FurLerma Joan para noche y Et otros fueronse dende esa
ta-
Don Alonso
,
el Onceno.
i^^
:
tado, et su hermano Diego Furtado, et Sancho Ruiz de Ro- A. C. xas et Ruy Prez lijo de Ruy Prez de Soto et D. Joan i33i
Io
j^
so
S^
qo
25
do ante non sola facer mal nin dao en la tierra nin saba como lo comenzar , des^ que estos caballeros llegaron l , tom grand esfuerzo consigo , et apercibise de facer guerra , et mal et dao en el regno llamndose deseredado por la heredat que fu de D, Joan tjo del Infante Don Joan que deca que pertenescia Doa Mara su muger , que era Hja de aquel D. Joan. Et desque esto sopo Don Joan fijo del Infante D. Manuel, pldgole ende mucho , que todo esto era en su ayuda como quier que l quera mal Joan Martnez porque le avia dicho que l consejara al Rey muchas veces que lo matase. Et desque el Rey sopo que Joan Martnez et los otros caballeros eran partidos del , et idos D. Joan Nuez, pesle ende mucho. Et mor en Burgos despus desto pocos das et fue Valledolt , porque Don Joan fijo del Infante Don Manuel estaba en Peafiel. Et tovo el Rey, que pues estos caballeros eran partidos del et idos a Don Joan Nuez que D. Joan fijo del Infante Don Manuel algn movimiento querra facer , et para esto que estara el Rey en Valledolit en comarca de Peafiel et otros que se non redraba mucho de Lerma para poder ir esa parte s Don Joan Nuez et los que con l estaban quisiesen facer alguna cosa. Et estando el Rey en Valledolit sopo como un castiello, que decan Avia en la merindad de Carrion et era de Garc Ferrandez Manrique que lo furtran escuderos de Don Joan Nuez , sealadamiente uno que decan Joan Ruiz Baxuelo et que eran y entrados otros escuderos que decan Gutier Daz de Sandoval , et Gmez Gutirrez de Sandoval et Fernn Ruiz Cabeza de Baca et otras gentes de Don Joan Nuez et que lo bastecan del pan que fallaron en Ava, et ciue facan de aquel castiello mucho mal et mucho dao en aquella comarca. Et por esto el Rey sali de Valledolit et fueron con l Don Pero Ferrandez de Castro, et Don Joan Alfonso de Alburquerque et cerc el castiello de Ava, et mor y diez dias. Et porque los del castiello vieron que traa engeos para les tirar et combatir con ellos , enviaron llamar algunos de sus parientes que
ellos
j
Nuez pldgole mucho con

,
et
es-
200
A. C. estaban con el
'331.
tiello al
Crnica el Ret
Rey,
,
que dexnsen el casque fuesen dende salvo. Et el Rey tovolo por bien et cobr el castielo de Avia et entreglo Garci Ferrandez Manrique cuyo era et quien fuera furtado. Et partiendo de Avia et veniendose para Valledoiit sopo que la Reyna que avia fincado en Valledoiit encaesciera un fijo.
et traxieron pleytesa
Rey,
et ellos
CAPITULO
mand facer muy grandes
CVIII.
DE COMO EL REY VENIDO A VALLEDOIIT

alegras for el naschnUnto
dd
Infante su Jijo primero heredero.
EL Rey
gras
,
redero
tada.
et
seyendo en Valledoiit mando facer muchas alela nascencia de aquel Infante fijo primero hemandlo batear et psole nombre D. Fernando, 10
por
, ,
et dile casa et vasallos
et psole luego su tierra cierta apar-
Et
otros estando el
fijo
Rey
,
en
et
,
la villa
de Valledoiit
nas-
cile otro
et didle el
de Doa Leonor seoro de Ledesma

et
psole
nombre D. Sancho;
Bejar
,
et otros dile
;
et
i
Granadiella
ta cierta
Montemayor
et otros logares
et psole
,
quan-
de dineros t|ue toviese del en tierra et dile vasallos ; et dio Garcilaso de la Vega el mayordomadgo de este Don Sancho. Et estando el Rey all en la postremera semana del mes de Febrero llegle mandado de la frontera que Abomelique fijo del Rey de Benamarin tenia cercado el 20 U castielo de Gibraltar , de que era su Alcayde Vasco Prez
,
de Meyra
et
que
:
tenia
tomado
los
el
monte
et cercada la villa
toda en rededor
t cerca de la
et
como
quier que el logar de Gibraltar es-
mar , pero que

:
Moros
avian entrada
la ata-
razana , et la tenan por s. Otros sopo que en el castielo de Gibraltar avia muy poco pan et que ocho dias antes que fuese cercado, veniera y una barca cargada de trigo, la qual iba perdida, et la tormenta que la ech la costa cerca del logar de Gibraltar
,
25
tenia aquel castielo
en manera que Vasco Prez de Meyra que ô , et los que estaban con l , tomaron aquel ca non tenan pan, et esto ovieron con que se mantenan pan mas de para un mes et esto era por culpa de aquel Vasco Pe:
Don Alonso el Onceno. Prez de Meyra que avia tomado los dineros quel
201
Rey
le
A.
posiera para retenencia et bastecimiento del logar, et compr 133^' delos heredades, et tenan el castiello desbastecido, Et el Rey
10
25
20
35
quisiera luego que lo sopo irle acorrer pero por quanto D. Joan fijo del Infante Don Manuel estaba desavenido de la su merced , et D. Joan Nuez le avia comenzado facer guerra, non pudo ir luego all et envi mandar al Almirante Alque estaba en la guarda de la mar con quince fonso Jufre galeas et con seis naves, que los acorriese con alguna vianda, entretanto que l guisaba como le fuese acorrer. Otros el Rey envi mandar Don Vasco Rodrguez Maestre de Sanliago, que era Adelantado mayor de la frontera, et los Maestres de las Ordenes de Calatrava et de Alcntara que se fuesen luego para la frontera, et que se ayuntasen con todos los rieos-hombres, et Concejos que eran en la frontera et que fuesen descercar el castiello et la villa de Gibraltar que tenan et al Prior de Sanl Joan non le envi los Moros cercada decir desto ninguna cosa por quanto estaba doliente de la dolencia de que fin. Otros envi mandar Don Joan Alfonso de Guzman et Don Pero Ponce et Don Anrque Anricjuez et Don Gonzalo de Aguilar et los Concejos de las ciubdades de Sevilla et de Crdoba et del Obispado de Jan que se ayuntasen todos con los Maestres et que fuesen descercar la villa et el castiello de Gibraltar. Et agora la estora dexa de contar desto, et tornar contar de los otros fechos que acaescieron al Rey de Castiella mientra que el cas; : ,
tiello era
cercado.
CAPITULO
traer
CIX.
,
DE COMO CAT MANERA EL REY SI PODRA

d
su servicio a aquellos D. Joan et seyendo el Rey en Valledolit,
era en
D. Joan
grand coydado, ca vea, que pues los mar le tenan cercado aquel logar, que 30 si non lo fuese acorrer que lo perdera et por la guerra que faca el Rey de Granada que los de los otros logares de la
EL Rey
muy
,
Moros de
alien
Ce
on-
0C
Crnica DEL Ret

muy
,
A. C.
1331-
frontera tomarian
se
grand desmayamiento consigo

l all
non defenderan
si
non
fuese; et
,
grand dao de los Moros. Et otros vea dexaba en Castiella Don Joan fijo del Infante D. Manuel, et Don Joan Nufiez , que le eran grandes contraros et que et le podran facer muclio dao et mucho mal en el regno
, ,
et que que rescibiria muy que si all fuese que

,
por esto cato manera si podra traer su servicio acjuellos D. Joan et D. Joan. Et el Rey seyendo en Valledolit, sopo en como amos dos D. Joan et D. Joan se ayuntaron en Campos en las behetras, sealadamente en un logar que dicen lO Becerrl acordar en qul manera fecesen guerra en los regnos de Castiella. Et el Rey pagbase mucho en aquel tiempo de cazar con las aves , et ava un halconero que decan Sancho Martnez , et era ome de buen entendimiento et porque D.
,
:
Joan
fijo
del Infante
Don Manuel
otros
era
muy
cazador, 15
Sancho Martnez grand amistad. Et el Rey envo este Sancho Martnez D. Joan et envile decir con que quisiese sesegar en el su servicio et que fablase con l Don Joan Nuez que feciese aquello mesmo et que fuesen con el Rey descercar la villa et el castiello de Gbraltar en que el Rey et que de todas las cosas que ellos dixiesen que las emendara en estaba en culpa Don Joan Nuez et que la manera que Don Joan dixiese que lo deba facer eso mesmo faria en lo de Don Joan fijo del Infante Don
avia con este
, ; , ;
alguna querella del ava fuera del casamiento de su 25 et que por esto fara ayuda et merced Doa Costanza , porque oviese casamiento honrado ; et desto que daria rehenes, et les faria seguros por qual manera ellos
Manuel,
si
fija
Doa Costanza
Et Sancho Martnez fu con esta mandadera D. Don Manuel et Don Joan respondi 30 diciendo, que le placa de sesegar en el serviello muy bien cio del Rey, et que faria que Don Joan Nuez feciese eso mesmo et que ran con el Rey descercar el logar de Gfacindoles el Rey seguros de aquellas cosas que les braltar enviaba decir et para esto se firmar entre ellos, que pues D. ^5 Joan et D. Joan se ayuntaban en Becerrl que el Rey fuese VUumbrales et que all se veran con l , et concertaran los fechos en qual manera pasasen. Et el Rey, desque ovo
quisiesen.
Joan
fijo
del Infante
,
esta
el Onceno. 203 de Valledolit , et fuese para Villumbrales, A. C. et llev consigo Don Rodrigo Alvarez de Asturias Seor 133^de Norea et Don Joan del Campo Obispo de Len , et Martin Ferrandez de Portocarrero , et Alfonso Ferrandez Coronel, que eran del Consejo del Rey: et sealadamiente porque sabia que D. Joan llevo' el Rey consigo al Obispo aria del. Et desque Don Joan fijo del Infante D. Manuel et Don Joan Nuez, que eran en Becerril, sopieron que el Rey era en Villumbrales salieron ellos de Becerril , et voesta respuesta
,
Don Alonso
sali
10 nieron do' el Rey estaba, et fallronlo fuera del logar. Et D. Joan fijo del Infante D. Manuel descendi del caballo en que iba , et pedio' por merced al Rey que lo oyese et fablaria con l et el Rey dixo que subiese en el caballo et que le oira lo que quisiese decir. Et D.Joan non lo quiso facer, et dil^ xole que conoscia que le yacia en grandes culpas por muchos enojos que le avia fecho et que le pedia por merced que ge lo quisiese perdonar et de all adelante que le servirla et Don Joan Nuez eso mesmo, en guisa que todos los del mundo viesen que ningn Rey nunca fuera tan bien ser20 vido de tales dos vasallos como l seria dellos et que rogaba Don Rodrig Alvarez, et al Obispo, et los otros caballeros que y estaban con l que ge lo pediesen por merced que lo quisiese asi facer. Et el Rey dixo que les perdonaba todos los enojos que le avian fecho fasta all et que fuesen 35 ciertos l et Don Joan Nuez que era su voluntat del Rey de los querer para su servicio et que les faria merced granadamiente, en guisa que entendiesen que ningn Rey del mundo non ge la faria mas complidamiente. Et dichas estas palabras, et otras muchas que y pasaron, Don Joan subi en el go caballo et pedid merced que fuese su husped et que comiese ese dia con l en Becerril. Et el Rey tovolo por bien, et fu comer con ellos: et comi en la posada de Don Joan fijo del Infante Don Manuel et sirvieron ante el Rey amos dos D. Joan et D. Joan. Et desque el Rey ovo comido, 35 et ellos eso mesmo, el dia era muy tarde et acordaron que otro dia fuesen comer con el Rey en Villumbrales et que concertarian all con l los fechos que eran rraftados en qul manera se firmasen porque D. Joan et D. Joan fincasen se,
: ,
Cc
se-
204
A. C.
Crnica del Rey

la
merced del Rey, et en el su servicio. Et era 1331' all con Don Joan Nuez Joan Martnez de Ley va su Mayordomo, el que era del Consejo del Rey, et se parti del en Burgos. Et en aquella noche fabld con Don Joan Nuez, que si l et Don Joan lijo del Infante D. Manuel et dixole fuesen comer con el Rey en Villumbrales que fuesen cieret que tos que el Rey tenia acordado de los mandar matar decia et afrontaba Don Joan Nuez que non quisiese entrar en logar cercado con el Rey, nin fuese comer aquella yantar; si non que fuese cierto que amos dos D. Joan et D. Joan eran muertos et que l non lo podia decir Don Joan fijo del Infante Don Manuel, por quanto D. Joan noia pero que afrontaba Don Joan Nuez que ge lo le fablaba dixiese. Et Don Joan Nuez fu la posada de Don Joan fijo del Infante Don Manuel, et dixole esta razn que Joan Martnez le avia dicho. Et luego amos dos acordaron que otro dia non entrasen en Villumbrales, nin comiesen con el Rey, nin se aveniesen con l de esa vez otros que Dort Joan Nuez que se non llegase otro dia al Rey nin le oblase mas que dexase Don Joan fijo del Infante D. Manuel et l cûe andodese siemfablar con el Rey lo que quisiese pre apercebido. Et otro dia en la maana por esto Don Joan fijo del Infante Don Manuel envi decir al Rey que non popero amos ca se senta non bien sano dia comer con l dos venieron cerca de Villumbrales et fallaron el Rey fuera del logar que los estaba esperando, et venan todos muy apercebdos en son de pelea et algunos de los que y venan de
segados en
, , , ,
:
lO
15
20
25
caballos traan lanzas, et traxieron consigo todas sus gentes de pie con lanzas et con dardos. Et D. Joan fijo del Infante D,
Joan Nuez apartse otra 30 non quiso llegar al Rey. Et el Rey pregunt Don Joan cmo venia asi por qu enviara que decir que non podia comer con l. Et D. Joan dixole et que por esto se escusaba de col non se senta bien sano mer: et Don Joan Nuez, que era mozo, et ava malos con- 35 sejeros que le avian puesto muchas sospechas del Rey et que por aquesta razn venia as. Et el Rey dixo Don Joan, que pues non quera comer , que entrase en el logar et que se-
Manuel
cabo
,
llegse al
Rey,
et
,
Don
et los
suyos con
et
se-
Don Alonso
el Onceno.
20^
segase en alguna cosa de lo porque venieran all. Et D. Joan A. G. dixo, que tal sospecha avian puesto Don Joan uez, que ^dJ^ non entrara en logar cercado con el Rey ; mas que ellos se
tornarian a Becerril
Joan Nuez
et
amos dos
fabla: et el
all
et este Don Joan que que le sesegaria , et otro al Rey. Et con esta razn
,
fablaria
con
Don
dia
que vernian
comer;
se partieron de la
Rey
et
entr en Vlumbrales
et asentse
:
et
la
D. Joan
tarde
D. Joan fueronse para Becerril et ese dia en enviaron decir al Rey que non se veran mas con l,
,
10
se queran ir de all. Et por esta razn el Rey parti de Villumbrales et fuese Valledolit. Et Don Joan fijo del Infante D. Manuel perdon en ese da Don Joan Martnez de Ley va ca ante non le fablaba , porque deca que al tem-' po que andaba en la casa del Rey le consejara que lo mataet
que
j^
se.
Et fuese para Peatel et Don Joan Nuez fuese para Eerma. Et agora la estora dexa de contar desto et contar de las otras cosas que acaescieron al Rey.
;
CAPITULO
Z>E
Joan Nuez
,
ex.
que Juesen
COMO EL REY ENVI LLAMAR A DON

et
con l
d Don Joan Manuel d la guerra.
seyendo en Valledolit veneronle cartas de Vasco Prez de Meyra, Alcayde de la villa et del castello de 20 Gibrakar , et otros de Alfonso Jufre Tenorio su Almirante mayor de la mar, en que le enviaron decir, que ios Moros alineaban mucho de cada dia la villa de Gibraltar, combatindola con engeos et con muy grand poder de ballesteros que
,
EL Rey
comenzado que estaba en afincamiento. Otros el Almirante envi decir al Rey, que los Moros tenan todas las galeas en que pasaran en la costa de la mar cerca del su real et que las tenan puestas en tal manera que l non poda llegar les facer dao et que s el Rey 30 fuese por la tierra et otros con gentes tantas porque podesen pelear coa lu hueste de los Moros que llegara l por la mac , con
25
,
el Infante
tena y ; et que avian derribar con los engeos dos torres, et la villa
Abomelique
2o6 A. C, con aquella

133^' los Moros.
Crnica
flota
dei.
,
Rey
que quemara
la flota
que
all
tenia
et
de
Et desque
el
Rey ovo
,
estas
nuevas, aviendo vo-
luntat de ir acorrer aquella villa et otros teniendo que se poda facer lo quel Almirante le enviaba decir , por esto ovo acuerdo con los del su Consejo, que guisasen como se fuese
la frontera
,
que llamase Don Joan ijo del Infante Don Manuel , et Don Juan Nuez et todos los otros ricoset caballeros sus vasallos que fuesen con ornes del su regno que et s D. Joan et D. Joan non quisiesen ir con l l les feciese sus libramientos, et que le fuesen servir faciendo 10 guerra los Moros por el regno de Murcia en manera que non fincasen en Castiella facerle guerra nin destroirle la el Rey envo cartas los ricostierra. Et el consejo vido
et
, ,
:
ornes
et infanzones
et caballeros sus vasallos et
de
sus fijos,
en que
braltar
les faca saber,
que tenan
los
que quera ir acorrer la villa de Gi- 15 Moros cercada, et que les mandaba que
enviasen por sus libramientos , et se apercebiesen para ir con l. Et envi sus cartas Don Joan fijo del Infante D. Manuel,
Joan Nuez en que les enviaba facer saber esto mandaba que pues eran sus vasallos et tenan dl 20 sus dineros en tierra cierta, et ge los daba de cada ao, que fuesen con l et para esta ida et para todo tiempo que les dara tal seguramiento et certidumbre de lo guardar, porque et que tales maneras se ellos podesen ir con l bien seguros traclaran para esto, de que ellos serian bien ciertos. Et sobre 25 esto D. Joan et D. Joan enviaron al Rey sus mandaderos et venieron en uno ante el Rey et los mandaderos de D. Joan que si el Rey quera que fijo del Inluite D. Manuel dixieron servesen en aquel menester en que estaba que la quanta que que 30 tena dl que eran quatrocentas veces mili maraveds ge la cresciese docentas veces mili maraveds mas, en guisa que fuese su quanta seiscientas veces mili maraveds. Et como quier que l tena ciento et ochenta veces mili maraveds en tierra cierta del Rey; pero que le cresciese mas ciento et veinmili 35te veces mili, en manera que tovese dl trecientas veces maraveds en tierra cierta para de cada ao. Et otros envique el Rey feciese la su tierra Ducado et que fuele pedir moneda se esenta de todo tributo real , et que pediese labrar en
et
Don
les
et
que
Don Alonso
en
ella
el Onceno.
,
207
cada que quisiese qual seal l quisiese et l que se A. C. llamase Duque, et su fijo Don Fernando despus de sus dias, 1331et los que del veniesen eso mesmo. Et dicha esta mandade,
JO
15
20
25
los mandaderos de Don Joan Nuiez dixieron al ra al Rey Rey, que Don Joan Nuez les mandara ellos cûe el Rey non otorgase Don Joan Hjo del Infante Don Manuel todo que ellos non tomasen libramiento lo que le enviaba pedir ninguno del Rey nin feciesen con l ninguna avenencia. Et lo que Don Joan Nuiez le enviaba demandar al Rey era, que le dexase el Rey desembargadamiente el seiioro de Vizcaya et que le mandase luego entregar todas las villas et logares que fueran del Infante D. Joan et de Doa Maria Diaz su muger et todas las otras villas et logares que fueron de Don Joan fijo del Infante D, Joan et de Doa Isabel su muger: ca decian que lo debia l heredar por el su casamiento de Doa Maria su fija de Don Joan et nieta del Infante D. Joan que l avia por muger. Et otros quel Rey le cresciese la conta seiscientas veces mili maraveds, et que le cresciese la tierra quanta de trecientas veces mili maraveds. Et luego los mandaderos de D. Joan fijo del Infante D. Manuel dixieron al Rey, que si non compliese D. Joan Nuez todo que Don Joan su Seor non le serlo que le enviaba pedir virla nin se avernia con el Rey. Et el Rey oidas estas mandaderias ovo su consejo et fallo que por tal manera lo declan, que le non fincaba y respuesta que les podiese dar; pero mandles que se fuesen et dixo cjue l enviarla respuesta Don Joan et Don Joan con sus mandaderos. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar lo que fizo en este
,
,
tiempo
el
Rey
de Granada.
CAPITULO
cerc
CXI.
BE COMO EL REY DE GRANADA

d
Castro del Rio.
30
T7 L Rey de Granada
\î que regnaba
melic
,
fijo
que decian Mahomad, fijo de Ysmal, pues que sopo quel Infante Abodel Rey de Benamarin tenia cercado Gibraltar,
estonce
, ,
sa-
2o8
A. C.
^53^sac su hueste
Crnica DEL Rey

muy
grande , en que traxo todos los caballeros del su regno, et grand poder de gentes de pie lanceros, et
et
que traan muchos picos et muchos veno al logar de Castro , castiello de Crdoba. Et luego otro dia que y liego, combatilo tan alincadamiente, 5 que fecieron ese dia seis portiellos en la cerca. Et los de Crdoba deque esto sopieron salieron luego de la ciubdat cabaet defenderlleros sealados para ir entrar en aquel castiello llelo. Et en ese dia t|ue el Rey de Granada lo combati garon los de Crdoba ua castiello que dicen Espejo, que es 10 una le'ûa de Castro: et los c]ue llegaron y, eran Pay Arias, et Martin Alfonso lijo de Alfonso Ferrandez de Crdoba, et otras gentes de caballo de los de la villa. Et desque all llegaron et sopieron quel logar estaba en grand afincamiento vevendo que si non lo acorriesen que era perdido por esto 1 al runos de los de Crdoba cperian irse meter dentro en el et los otros decian c|ue lo non deban lograr aquella noche que era mejor qtie pues el logar estaba en perdicin facer que los que y estaban pleyteasen et que saliesen dende que non que fuesen ellos entrar d se perdiesen ellos et el logar. 20 Et Martin Alfonso dixo que feciese Dios del lo que por bien toviese mas que l aquella noche entrara en el castiello de Castro et que lo defenderia morira en l. Et as como lo dixo sali luego del castiello de Espejo et fueron con l algunos dlos de Crdoba, que eran all llegados, que podan 2^ ser los que iban con Martn Alfonso fasta sesenta hombres de
ballesteros, et fonderos,
azadones,
et Pay caballo, et llevaron consigo pocas compaias de pe Arias tinc en aquel castiello de Espejo que era suyo. Et los Moros , como avan combatido todo ese da el castiello, estaban
:
cansados
et
por esto
et otros
porque tenan
los portiellos
30
fechos en el muro del castiello , et lo coydaban entrar otro da , tenan aquella noche pocas gentes en guarda , et non guardaban snon en derecho de los portiellos ca ellos tenan
:
que la guarda non les era menester aquella noche para al si non que non dexasen salir hombre del castiello que fuese i Crdoba decir en qul manera estaba el logar. Et Martn Ferrandez et los otros de Crdoba que iban y desque llega, ,
;^^
ron cerca de
los reales
aguijaron los caballos
et
entraron
por
Don Alonso el Onceno. 209 por el arraval que tenan los Moros todo quemado, et aderes- A. C. zaron la puerta del castiello , et los hombres de pie non '33^' podieron andar tanto. Et con el ruido que fecieron los de caballo , los Moros apercebieronse , et salieron de las tiendas , et toparon con los ornes de pie et tomronlos todos. Et desque aquellas gentes de caballo llegaron la puerta del castiello et dos homfallaron que estaba tapada de dentro et de fuera
,
:
bres
que velaban
la
puerta
el
uno
dellos fulo decir los del
logar de Castro, que estaban los portiellos, rescelando que 10 por all avan de ser entrados otro da, et muertos, et perdido el logar. Et desque sopieron que all estaba Martn Alfonso et los de Crdoba, tomaron grand esfuerzo et ovieron grand placer. Et porque todos estaban muy cansados del da que et environles avan levado non podieron abrirles la puerta 15 decir, que venesen uno de aquellos portiellos, et que entraran por all. Et ellos fecieronlo asi ca los Moros non cataron de ir empos ellos mas guardbanse de mas gentes que coydaban que vernian de fuera. Et desque Martin Alfonso et
,
,
:
los
de Co'rdoba entraron en
la Iglesia
,
el logar
20
ca de
et fallaron
,
que yacan en
en aquel
;
fueron descabalgar cerella quarenta ornes

da del
muertos de
los del logar
cjue
combatimiento
Moros muertos et cataron luego los portiellos que avian fechos et qu gentes tenan para defender otro da el logar et fallaron que ava ciento omes feridos et que los 25 sesenta estaban en tal manera que se non podan dellos ayudar nin aprovechar et fallaron ciento et cinquenta omes sanos. Et luego en aquella noche partieron entre s aquellos
los avian los
, : , ;
portiellos por cjuadrillas
et
comenzronlos
,
labrar
et otros
cataron puertas et madera del logar
00 de aquellos
portiellos
,
et
que podieron
pero
la
algunos quier que lo acuciaron lo mas labor era tanta de facer , et las gentes
et barbotearon
como
del logar estaban tan cansadas-, et los de
Crdoba que
entra-
tiempo de la noche era tan breve, que se non pudo endcreszar todo segn que era me2J iiester. Et los de Crdoba que eran entrados en el castiello, desque vieron el logar en aquel estado entendieron que coet otros el
,
,
ron y eran tan pocos,
mo
quiera c]ue aquella gente que

si
all
estaba podian
oiro dia
defender el logar, pero tûe
mas
les
durase el alincamiento,
Dd
A. C.
iSS'f*
C ROICA D EL Rey OJO que non se podran parar ello et por esto enviaron luego dos hombres por dos partes, con quien enviaron decir et otros los que los de Crdoba que estaban en Espejo avian fincado en la ciubdat que se apercibiesen para venir luego y otro da en la noche, et que fallaran los Moros cansa- 5 dos del combatimiento, et que les podran facer grand dao en la hueste et los que estovesen vivos en el logar que salet asi podran facer una de dos cosas o dran ayudarlos descercar el logar que entraran y tantas gentes que lo pediesen bien defender. Et destos dos ornes cjue ellos enviaban, 10 tomaron los Moros el uno de ellos, et sopieron como iba el otro con aquella mandadera. Et por esto el Rey de Granada rescelose que pues los de Crdoba eran all llegados , et estaban en Espejo que era apellidada la tierra de la frontera, et 15 et que vernian l all de noche de da sobrevienta que rescibiria dellos daio et deshonra et por esto acord de
to,
:
combatir otro dia el castiello mucho afincadamiente , et s lo pediesen tomar en aquel da , snon que en la noche c[ue decercasen el logar , et que ayuntasen toda su hueste , et que otro da se fuesen dende. Et desque fu aquella noche pasa- 20 da, et el dia venido, el Rey de Granada mand todos los suyos que fuesen combatir el castiello de Castro et l iba
:
los acuciar et
mandar que llegasen

en
derribar las labores

,
que
los Christianos avian fecho
los portiellos
et otros cavar
en
quadrillas para defender cada
que estaban en el logar eran partidos 25 uno su pertenencia et Martin Alfonso andaba sobresaliente con pocas compaas acorrer d vea que era menester. Et los Moros tenan tantos ballesque hombre del logar non teros et tiraban tantas saetas poda descubrir la mano otra cosa qualquier que non fuese 30
el
muro
et los
ferdo
tas
:
et los del logar tenan
muy
en
pocas ballestas et pocas sae-
ca lo avian todo gastado
el dia
,
de ante. Et con esto

et derribaban las bar-
los
Moros
llegaban
las
al
muro
del logar
boteaduras et
que avian fecho en los portiellos: et otros cavaban en el muro, et en muchos logares ponanle en- 3^ cuentros. Et cada unos de ellos que defendan el logar peleaban lo mas que podan dndose con los Moros grandes feridas: et all do vean que foradaban el muro, cavaban ellos
labores
, ,
por
Don Alonso
,
,
el
Okceno.
su
:
por parte de dentro et dbanse all con ellos lanzadas ca A. C. nin detras las almenas non se podian 1331 por cima de la cerca defender por las muchas saetas que les tiraban. Et estando asi eJ fecho, acaescid que uno de los portiellos que los Chri^tia5 nos avian cerrado aquella noche, que llegaron y tantos Moros que lo derribaron et mataron y muchos de los que lo guardaban et los otros todos fincaron feridos en guisa que quando llego' Martin Alfonso con los sobresalientes estaban en punto para desamparar aquel portiello et los Moros para en10 trar por all. Et desque lleg Martin Alfonso, parse en aquel et los Moros dieronle muy grand portiello lo defender priesa pero Martin Alfonso et los que estaban con l eslidieron bien firmes en la pelea de guisa que como quier que fu ferido de muchos golpes , et cada uno de los que estaban ij con l eso mesmo fueron feridos et muertos muchos de los Moros et non entraron el logar. Et estando en esta priesa veno l un ome et dixole cûe el muro era caido en otra
,
parte
si
et los
Moros que
facian
mucho
por entrar por
all
et
ao
25
Qo
35
non fuesen y algunos de los sobresalientes , que los de la quadriella non los podran defender. Et como quier que esto le dixo aquel ome, non era caido el muro, mas estaba para caer. Et Martin Alfonso desque lo oy, quisiera enviar all algunos de los que estaban con l ca bien entendi que si l de all se partiese , que ante cûe ende se arredrase seria l muerto, et el logar entrado. Et dixo aquel ome que fuese los de aquella quadriella decir que defendiesen su pertenencia ca l non poda ir all, nin tenia ome sano que y enviase: et pues que l non poda escusar la muerte, que all quera morir defendiendo aquel portiello. Et estando en eito, el da era pasado et venase la noche. Et el Rey de Granada mand todos los suyos que se tirasen fuera et mand que los que posaban enderredor de aquel casticllo que levantasen las tiendas, et que fuesen posar todos aquel!. noche enderredor del. Et los que cstL.baii en Castro desque esto vieron, entendieron que se quera ir, et plgoles ende mucho; pero enviaron luego un hombre los de Crdoba que es:
taban en Espejo
que
estaba el logar
con quien les enviaren decir el c-taJo en como estaba el Rey de Granada, , et de
Dd
et
A.C.
133^-
et
212 que venlesen algunas gentes

-,
CronicadelRey
esa
tiello: ca
bien lo podan facer su salvo
noche entrar en el caspues non estaba

,
cercado el castiello porque si los Moros quisiesen otro dia tornar al combatir , que oviese y quien ge lo defender. Et
pieza de caballeros de Crdoba, et otras gentes c[ue eran en 5 Espejo fueronse luego esa noche para Castro et desque y entraion, labraron et endereszaron esa noche lo mas que podieron de lo que fallaron derribado del muro. Et otro dia en amanesciendo, el Rey de Granada mand() taer las trompas et los atabales, et fuese dende: et Hnc el logar de Castro 10 por los Ciiristianos. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de como el Rey de Castiella lo sopo , et las otras
, :
cosas
que
acaescieron.
CAPITULO
enjorcar un orne de
CXII.
DE COMO EL REY DON ALFONSO MANDO

Vbeda for alborotador
de los pueblos.
Alfonso en Valledolit aviando confaria porque Gibraltar fuese acorrido, ca sabia que los de las Ordenes, nin los de la frontera , quien lo l avia mandado , non lo podan acorrer, lleg el mandado de como el Rey de Granada veniea Castro, et que esiidiera en tiempo de se perder, segn que la estoria lo ha contado ; et entendi que el Rey de Granada ron quedarla de le facer todo el mayor dao cjue podiese. Et l non podia ir la frontera, porque D. Joan et D. Joan le facan grand dafio en la tierra et era cierto que le arian muy mayor en lo que podiesen desque l all fuese et per esto envi su mandadero Don Joan rijo del Infante D. Manuel, que era en Peafiel, con quien le envi decir, que l queria ir Coriel , et dende Peatiel verse con l en aquella su et que le villa por algunas cosas que tenia de fablar con l rogaba que le esperase all , et que se viese con l. Et Don Joan envile decir que le placia. Et el Rey sali de Valledoet otro dia en la maana fu Peaiel: lit , et fu Coriel
Estando
sejo
el
Rey Don
con
los cue
eran y, que
15
so
25
30
et
Don Alonso
et
el
Onceno.
entraron en
casa
;
la villa.
D. Joan
salilo rescebir, et
Et en A. C.
ese dia l cernid con
Don
Joan en su
et
desque ovie- i33i'
ron comido , entraron amos dos en una cmara , et tubl el Rey con l , et dixole lo que le avian enviado decir de G5
braltar
,
et
de como
l avia
voluntat de lo
;
ir
acorrer
et
que le rogaba que fuese con l otros que fablase con Don Joan Nuez que fuese all et D. Joan otorgle que lo faria. Et desque esto le ovo otorgado el Rey estido all con Don Joan asta muy tarde fablando en otras cosas de que tomaban JO placer. El esto facia el Rey por le facer perder el miedo que Don Joan tenia: ca le avian dicho Don Joan, que el Rey lo quera matar, si lo oviese en algn logar do lo podiese facer; et ain los suyos de D. Joan escelaban todos que aquel detardamiento quel Rey all facia aquel dia que por eso era, 15 como quier quel Rey non lo oviese voluntat nin tenia tiempo de lo facer aunque quisiera. Et en esa noche finc tractado entre el Rey et Don Joan que veniese otro dia el Rey Peaiel et que fablasen mas sobre el fecho de la ida
: , i
de Gibraitar
so
2j
maneras cjue se avian traclar de porque Don Joan Nuez sosegase en la merced del Rey , et fuese con el Rey aquella ida. Et esa noche el Rey fuese Coriel, et otro dia veno Peafiel; et Don Joan sali l cerca de la villa , et descendieron de las bestias amos dos en un campo , et eso mismo todas las otras compaas que iban con ellos. Et el Rey et Don Joan estidiercn en fabla amos dos en su cabo fasta que fu pasada muy grand parte del dia. Et aquel dia el Rey fu co,
et sobre las
lo
que
el
Rey
avia facer,
mer
Coriel
et finc
que
,
otro dia
tornase
Pefafiel
et
Joan et que certasen et firmasen las coo sas que avian fablado en aquellos dos das. Et esa noche estando el Rey en Coriel, Don Joan envile decir, que le pedia merced que otro dia non fuese Petafiel que aunque non lo acogeran y, nin se quera mas ver ccn l all fuese porque algunos de los que eset esto decia que enviara decir enviaran le taban con el Rey, decir, que el Rey lo quera 25 matar. Et el Rey envi sus mandaderos D. Joan que por qul razn faca aquello et Don Joan non le quiso dar otra snon que era su voluntat de se non ver mas con respuesta
comiese y con
,
Don
el
214
A. C.
133 el
Crnica del Rey

:
Rey
et
por esto
el
Rey
torno'se para Valledolt.
Et por-
y mandado, que compaas de Don Joan Nuez estaban en Aguilar de Campos et en Castro Verde de Campos, et en otros logares de esas comarcas faciendo mucho mal et mucho dao en la tierra , por esto sali el Rey de Va lledolit , et fu Mayorga et Villalpando , coydando que podria tomar algunos de aquellos malfechores que andaban robando et estroyendo la tierra: et tovo la Pasqua en Mayorga. Et porque en la villa de Ubeda se avia levantado un ome que decan Joan Martnez Avariro, et ste avia alborozado lo et echado de la villa todos los caballeros , et tenia el pueblo toda la villa apoderada et llambase proveedor de Ubeda , por esto el Rey le avia enviado emplazar et aquel Joan Mart-
que
le lleg
nez veno all Mayorga , et el Rey mandlo enforcar por quanto era alborozador de pueblos. Et agora la estora dexa de 15 contar desto , et tornar contar lo que el Rey de Granada fizo desque parti de Castro.
,
CAPITULO
DE
LO QUE FIZO EL
Cabra
,
CXIII.
:
REY DE GRANADA
et
desfiles que se parti de Castro

et
de como fu
,
combati
el
logar
et lo entr
et
de
otras cosas.
DEspues
que
el
Rey
de Granada
se parti del castiello
de
Castro, fu con toda su hueste al castiello de Cabra, logar que era de la Orden de Calatrava et iba porque Pero Daz de Aguayo Freyre de esta Orden et Alcayde de aquel
:
20
castiello
de Cabra
le
avia enviado decir
que
le entregara
de Cabra non saban desto ninguna cosa. Et el Rey de Granada desque lleg mand combatir el logar, et entrlo luego: et Pero Daz entregle el 25 castiello, et fuese con los Moros. Et el Rey de Granada deset los pobladores deste logar
,
que le ovieron entregado el castiello , mandlo derribar que non dex y enfiesto inon meda torre et otros mand deret tom todos ribar grandes portellos en la cerca del lugar grandes et 30 los Christianos que all fall, varones et mugeres
, :
chi-
, ,
Don Alokso
Rey
el Onceno.
chicos, et envilos todos captivos Granada. Et Don Nuez Maestre de Calatrava , que era en Crdoba, sopo
el
Joan A. C.
como
1331.
de Cabra et salid luego dende et otros salieron los del Concejo de Crdoba con su pendn et enviaron decir los Concejos de Ecija et ^ de Carmona, et de Marchena, que ellos iban acorrer el logar de Cabra que tenia cercado el Rey de Granada et que \qs rogaba que fuesen all. Et salieron los destos Concejos et ayuntronse todos con el Maestre en Lucena et desde all 10 salieron todos una noche para desbaratar el real de los Moros et para meter en el logar gentes que lo defendiesen. Et desque llegaron cerca del real de los Moros el pendn de Co'rdoba et algunos que iban con l en la delantera aguijaron coydando que todos los otros contra el real de los Moros 15 farian aquello mesmo. Et la mayor parte de la compaa fincaron que non quisieron ir empos ellos et los Moros coydando que ac]uellas gentes que entraron en la su hueste eran mas de aquellos, muchos de los Moros fueronse dende fuyendo. Et el Rey de Granada estido en punto de foir pero que des20 que los Moros vieron que eran aquellas pocas de compaas et non les venian mas gentes el Rey de Granada mando tade Granada tenia cercado
;
el logar
ayuntronse los Moros cerdesque vieron que los otros non venian en su ayuda algunos de ellos acogironse al 5 castiello coydando que estaba por los Christianos; et los otros salieron del real de los Moros fuyendo et porque era de noche ningunos de los Moros non fueron empos ellos et si todos los Christianos fueran en uno ferir en el real de los Molas
er
trompas et
los atabales
et
ca de
la
su tienda.
Et
los Christianos
,
de Granada fuera vencido d muerto. que fueron al castiello et lo fallaron derribado estidieron en aquella meatad de la torre con miedo que desque amanesciese los veran all los Moros, et que los mataran pero por quanto era de noche non saban do ir. Et amanescendo el Rey de Granada movi de all con toda su 35 hueste, et fue'se para su tierra: et los Christianos que fincaron encima de la media torre environlo decir al Maestre de Calatrava de como era ido el Rey de Granada, et que enviase poner recabdo en aquella media torre, s quisiese: et el
ros
,
sin
dubda
el
Rey
20 Et
los
,
Christianos
Maes-
2i6
Crnica del Ret
A. C. Maestre de Calatrava envi y luego gentes que labrasen en el 1331- castiello, et que lo defendiesen, et Hncd por los Christianos. Et agora la estoria dexa de contar desto et tornar contar de lo que fizo el Rey Don Alfonso de Castiella despus que
,
esto paso.
CAPITULO
pava
ir
CXIV.
Gibraltar.
DE COMO EL REY DON ALFONSO ADERESZ

acorrer
de Mayorga este Rey Don Alfonso, ha contado , llegronle y nuevas que el castiello de Gibraltar estaba en grand afincamiento ca pasados avia tres meses et medio que los Moros lo tenan cercado, et por las maneras que traan en su deservicio Don Joan fijo 10
SEyendo
seofun
en
la villa
que
la estoria
del Infante
irlo acorrer.
Don Manuel
et
Don
Joan Nuez
non pudo
,
Otros environle decir los de Crdoba

la villa et el castiello
como
el
Rey
Et
ra
,
de Granada tenia 'Cercada
de Cabra.
mucho que los Moros le corran la tiertomaban fabl con los del su Consejo et dixo- i e que l non quera dexar perder la tierra nin t]ue la coles et que se quera ir luego para la frontera brasen los Moros et si D. Joan et D. Joan quisiesen ir Gibraltar acorrer con l , sinon que por dao que ellos farian en la tierra non quera dexar percier aquellos logares nin que los cobrasen los 20 Moros. Et porque el Rey non tenia fecho libramiento los que avian de ir con l envi decir por sus cartas todos los ricos-omcs del regno que l queria ir acorrer Gibraltar que et que les mandaba que enviasen tenan los Moros cercado por sus libramientos et que fuesen con l en Toledo fasta 2^ quince das. Et porque non tenia haber ayuntado con que fuese vido el acuerdo sali luego de Mayorga et veno Valledolit pedir emprestado; et aquellos epen lo pedi, dieron ?elo. Et estando y venieronle cartas de la frontera, en que quel Rey de Granada descercara Cabra, 30 le enviaron decir et , et el logar fincara por los Christianos dende fuera et que
el
Rey
ge
sentiendose
et
la
plo'o al
Rey
con
estas
nuevas: et puso mayor acucia para

parti
ir
descercar Gibraltar.
Et
de Valledolit,
et fu a
Burgos en
Don- Alonso el Onceno. 2it medio et pos en h calle de Sanl Llrente en A. C. et los de la ^33^casa de un mercader, et pedid y emprestado ciubdat dierongelo et dex y quien lo rescebiese et mando' que lo diesen los ricos-omes et caballeros de aquella comarca avian de ir con l. Et porque D. Joan Alfonso de Haro que 5 seor de los Cameros le envi decir et asegurar que ira con mand el Rey que le diesen all en Burgos l aquel camino todos los dineros que avia de aver de su libramiento para aquella ida. Et el Rey parti de Burgos hora de viesperas et fu lo dormir Palenzuela. Et otro dia el Rey sali dende et fu et mor y dos dias et dex el Infante D. Fer Valledolit nando su fijo primero heredero en Toro, Et sali de Valleet dex y D. Pedro et D. Sancho dolit et fu Segovia sus fijos en el alczar, Et dende fuese para Madrid et To15 ledo sacar emprestado que avia menester, et otros atender algunos de los que avian de ir con l. Et como quiera que ante desto avia l enviado decir por sus cartas Vasco Prez de Meyra que le iba acorrer et otros eso mesmo avia enviado decir al Almirante pero desque lleg Toledo, envi30 les luego sus cartas, en que les envi decir, como era en Toledo, et que iba acorrer aquel logar, et que fuesen ciertos que en la su ida non avria detenimiento ninguno. Et de aqu en
dia et
, ,
: :
adelante
la estoria
ir
contando como
el
Rey
fu por sus jor-
nadas
et
de
lo
que adelante
acaesci.
CAPITULO CXV.
DE COMO EL REY MAND DAR A
los dineros
D.
JOAN
de su libramiento.
25
X7^de
tj
<^3s^ ^'^^
^^y
3via
ante que el
Rey
,
un escudero que venia con l ^^saliese de Valledolit et decanle

,
Gonzalo Alvarez de Almazan , et era ome quien el Rey avia fecho mucha merced et ante- que l ovese venido vevir con el Rey, visco un tiempo con Don Joan fijo del Li30 fante D, Manuel. Ec desque vio que el Rey iba este camino pesle mucho, porque Don Joan non iba con el Rey: et l de suyo sin mandado del Rey fuese para Don Joan et dixo,
Ee
le
A. C.
CronmcadelRey 2i8 que faca muy mal en non r con el Rey su seor sabien133^' do como iban logar d non podia escusar de aver lid con ec que por el servicio del Rey de quien este los Moros Gonzalo Alvarez avia rescebido mucha merced et otro: porque l visquiera un tiempo con D. Joan que iba l ge lo
le
, ;
,
decir et afrontar desto, el cjual afrontaba

y
,
de
ello
con Dios
,
et
non con otro ninguno. Et D. Joan oida esta razn dixo Gonzalo Alvarez que tantos eran los miedos que le ponan del Rey que non osaba ir con l nin en su comparia en nin^ guna manera pero que alcanzase al Rey, et que le dixiese, 10 que le mandase dar los dineros del su libramiento et que en, , ;
de MoObispado de Jan , et que fara quel Rey de Granada non podiese ir ayudar al Infante Abomelique que tena
tretanto quel
ros por el
iba Gibraltar, entrara l tierra
Rey
cercado Gibraltar;
si
all fuese,
que entretanto
:
astragara
15
grand parte de la tierra del Rey de Granada et mandle que fablase con el Rey otras cosas en su poridad. Et Gonzalo Alvarez andido tanto , que alcanzo' al Rey en el Galapagar , et dxole aquello que Don Joan le avia dicho , et traxo su carta de creencia. Et el Rey, coydando que D. Joan lo quera fa- 20 cer segn que l ge lo enviaba decir , et por non le dar logar que fincase acer mal et dao en la tierra envo mandar que le diesen los dineros del su libramiento. Et agora la
, ,
estoria
et tornar
contar de
como
el
Rey
fu su camino la frontera.
CAPITULO
acorrer
CXVI.
lo
DE COMO EL REY FUE SU CAMINO PARA

d
Gibraltar
,
et
de
que
acaesei.
quel Rey Don Alfonso de Castiella ovo librado en Toledo aquello porcjue era y venido et otros fueron y llegados algunos de aquellos por que l avia enviado, que avan de ir con l sali de Toledo et fu Villa Real et dende Venoja et la Puebla de Chilln et dende fu la Fuen- 30 te ovejuna. Et de cada uno destos logares envo sus cartas Vasco Prez de Meyra Alcayde de Gibraltar et al Almirante, en
PUes
Don Alonso
en que que en
,
el Onceno.
sia
enviaba decir, que iba acorrer aquel castello, et A. C. la su ida non avria detenimiento. Et el dia quel Rey i33i. llego', este logar, veno y un escudero de D. Jayme de Xeet decan este escudero Miguel Diaz , et traxo al Rey rica
les
de Don Jayme, en que le enviaba pedir merced que creyese este su mandadero de lo que le dixiese de su parte. Et por la creencia dixole, que Don Jayme, seyendo en Xecarta
rica
regno de Aragn, sopiera de como el Rey iba acorde Gibraltar que le tenian los Molo ros cercado, et que luego que desto fuera sabidor , partiera de su tierra et que se venia para el Rey de Castiella ir con l, coydando quel Rey avia batalla con los Moros dse cami-
en
el
rer la villa et el castiello
no que
,
et
que pedia
al
antes desto el
Rey merced que esperase. Et como quier Rey non le avia buen talante este Don
,
15
Jayme , porque entrara en el regno de Castiella facer guerra en ayuda de Don Joan rijo del infante Don Manuel asi como la estoria lo ha contado, pero en este tiempo plgo al Rey con l et envile decir de como veniera l aquel su escudero , et lo que le dixiera de su parte et que le grdesela
, ,
20 mucho su venida, et el Rey que iba muy grand priesa, et que se non podia detener; pero que le rogaba que acuciase su camino, porque le alcanzase ante que llegase Sevilla, d otro dia despus que y llegase. Et el Rey estando en este logar de la Fuente ovejuna venieron mandaderos de D. Gon25 zalo de Aguilar sobre libramiento de algunos dineros que menguaban Don Gonzalo de la tierra que tenia del Rey; et Fernn Gonzales hermano deste D. Gonzalo vivia en casa del Rey ca se criara en la su merced. Et este Fernn Gonzales dixo al Pvey, que toviese por bien de sesegar Don Gonzalo 30 en el su servicio ca l sabia por cierto que Don Gonzalo traa fablas con el Rey de Granada para lo servir, et deservir al Rey de Castiella. Et como quiera quel Rey coydase que esto le dixiera Fernn Gonzales con mocedad et que D. Gonzalo non faria ninguna cosa desto, porque fasta all siem35 pre le feciera el Rey mucha merced, pero mando librar los sus mandaderos aquello porque all eran venidos. Et partid de aquel logar et fu Azuaga logar de la Orden de Sandiîgo. Et en el dia que y entr llego Don Pero Ferrandez de Cas,
:
Ee
tro
220
A. C.
1331tro
el
,
Crnica del Rey

et traa
consigo
fasta
veinte ornes de bestias: et desque
Rey ovo comido,

,
este
Don
Pero Ferrandez
,
fabl
con
que seyendo l en Galicia le llegara una carta del le enviara decir de como l iba acorrer el casque en Rey et que le mandaba que fuese con l fista tielio de Gibraltar quince dias, et que este plazo era muy petûeo para venir
et dixoie
,
desde Galicia fasta Sevilla , et traer todos sus vasallos en que l non avia tomado dinetan poco tiempo ; quanto mas que el Rey le feciera , nin los libramiento del ros ningunos podiera dar sus vasallos, nin oviera tiempo para lo poder fa-
lO
Et como los de Galicia eran omes de montaas que avian muy grave de ios sacar de la tierra , menos de les dar algo,
cer
et
esperara los traer consigo , desde que ellos oviequel Rey le daba de libramiento, ran rescebidos los dineros
que
si
que
servicio del
fuera tan tardiosa la su venida, c[ue non compliera al su Rey : et por e^to , et por non caer en mengua
,
15
aquel tiempo que se vede non venir ir con el Rey en que all traa et non mas et que niera con veinte de bestias non toviese el Rey que pues l traa tan pocas compaas , que la manera de la sa veni- 20 dixoie el Rey Et culpa. su era por que cjuibiera venir acorda qual fuera et como avia tiempo por embargos que le detenido avia que lo et rer Gibraltar tijo del Intmte D. Manuel, Joan Don venida esta en fecieran agora porque sopiera quel castiello et Don Joan Nuez. Et que se venia lo mas apre- 25 atincamiento en estaba de Gibraltar et que enviara desuradamiente que podiera por lo acorrer, todos los otros omes et Ferrandez Pero cirtêlo este Don con l et que s l traxiera fuesen que regno su del bonos que le ploguera mas pues all era consi'ô todos sus vasallos, porque llegara tal tiempo: ca el 30 grdesela, le llegado, que mucho para en aquel cuerpo del tenia el Rey , que valia
, :
, ,
su fecho que
l iba
Et el Rey Don Jayme de Alans Costantina. Et aqu llego et otro dia lleg Vllanueva; fu de Xerica et dende del mes de Junio. Et andados dias ocho fueron que Sevilla entraron y con l ese dia Don Alfonso lijo del Intante Don Fernando, et Don Pero Ferrandez de Castro et Don Joan
:
otro dia parti el
et otra cosa qualquiera que le acaescese. Rey de Azuaga , et fu por el camino
^^^
Al-
221 DoM Alonso el Onceno. Alfonso de Alburqiierque con el pendn et los vasallos de A. C. Don Pedro fijo del Rey, et con l Martin Ferrandez de Por- 133^* et el pendn et los vasallos de D. tocarrero su Mayordomo Sancho fijo del Rey con Garcilaso Mayordomo mayor de^te Don Sancho: et Don Rodrigo Prez Ponce et D. Rodrigo Alvarez de Asturias seor de Norea et Fernn Rodriguez
:
,
de Villalobos , et Don Joan Garci Manrique et D. Gonzalo de Aguilar. Et eran en la ciubdat de Sevilla el Arzobispo dende , et Don Vasco Rodriguez Maestre de Santiago et Don 10 Joan Nuez Maestre de Calatrava et Don Luis Hjo de Don Alfonso et Don Alvar Prez de Guzman et Don Joan Alfonso de Guzman et Don Pero Ponce seor de Marchena et Don Suer Prez Maestre de Alcntara, Et porque avia pocos dias que finara D. Fernn Rodriguez Prior de Sanl Joan, 15 fu y Teniente logar de Prior D. Ruy Prez de Bolao Comendador de Lora et de SietefiUa. Et estando el Rey en Seque vivia en villa , veno l Don Joan lijo de Don Alfonso Portogal , et dixo al Rey , que por deudo que avia en la su merced et naturaleza en Castiella queria ir con el Rey so esta ida que l iba descercar Gibraltar. Et al Rey pleget didle algo para su desle con su venida , et gradesciogelo pensa. Et luego quel Rey llego en Sevilla fueren ayuntados con l todos los Concejos de las ciubdades et villas de la frontera. Et venieron y con los del Obispado de Jan Lope Ruiz 2 de Baeza, et Dia Snchez de Biedma, et un caballero que decian Garcia Melendez de Sotomayor seor de Belmez et de Xodar. Et el Rey saliendo de Sevilla, fue posar en Tablada, que se iba de camino llam su Consejo todos los ricos-omes, et Maestres, et caballeros, et ornes bonos de las ciubdades, Qo et villas, et logares que eran all con l, entre los quales veno Garcia Menlendez et dixoles que era su voluntat de ir acorrer aquel castiello Gibraltar que decian que estaba en alineamiento et que acordasen en qul manera avian facer. Et cada uno de ellos los cjue estaban y, fablaron con el Rey 25 sobre esta razn. Et algunos de ellos le dixieron luego la manera en como avia ir la hueste ordenada: et algunos de ellos le dixieron , que avia menester de mandar llevar viandas por mar et por tierra. Et aquel Garcia Melendez dixo al Rey ante
, , , , , , , , , , ,
:
to-
223
A. C. todos los
13 3
1,
Crnica del Rey

:
que y estaban, que debia catar mucho de como iba ca el Infante Abonielique tenia all pelear con dos Reyes consicro grand parte del poder del Rey Albohazen su padre, et que era cierto que pues l pasara ac en ayuda del Rey de Granada, que le vernia ayudar et asi que fuese cierto, que et con lo avia aver con el poder de los Moros de alien mar et quel Rey D. Fernando el poder de los Moros aqun mar su padre deste Rey nin el Rey D. Sancho su avuelo nunca ca lo ovieron con los Moros desta guisa , que lo l agora tenia el si contendan con los Reyes de alien mar, avian amistad con Rey de Granada et si avian contienda con el Rey de Granada que avian amistad con los Reyes de alien mar et dems que vea que con el Rey non venian todos los suyos ; et asi que debian catar esta ida co'mo la facian ca decia que le semejaba que por el castiello de Gibraltar non debia el Rey ponerse tan grand peligro como era en ir pelear con dos Reyes non levando consigo todos los suyos. Et el Rey respondile que all tenia l muchos buenos del su seoro que iriaa con l et de quien era cierto que le serviran muy bien et verdaderamiente et que si los otros ricos omes del regno quisieren ir con l que ploguiera l mucho dende et cjie asaz dndoles sus dineros con que pofeciera l mucho por ello dieran venir: et cpe pues non venieron, que all tenia l tantos et tan buenos, con quien poda dar batalla al Rey de Granada, et al Infinite lijo del Rey Albohazen, et todo su poet que quera ir acorrer der dellos, et ain si mas fuesen le tenan cercado los Moque Gibraltar de castiello aquel su con el Rey ros. Et algunos de los que y estaban toveronse esta razn pero los mas dellos toveronse en la razn quQ avia dicho Garc Melendez. Et sobre esto alongse la morada
,
:
10
i^
20
30
de Sevilla ocho das et estando en este consejo de cada da. Pero dxo el Rey, que pues l moviera de Castiella para ir
,
acorrer aquel castiello, et tenia all aquellas gentes ayuntadas, que por ninguna guisa non dexara la ida. Et dichas estas ra^ zones, mand pregonar que tomasen todos talegas para levar
^^
por mar et por tie'i-ra: et envi decir al Almirante et Vasco Prez qual da sala de Sevilla , et como iba con toda su hueste para acorrer aquel castiello. Et otro da parti el Rey de all con
,
Don Alonso el Onceno. 223 con toda su hueste , et tu la tone de los Herveros et es- A. C. tido all un dia, fasta que todas las gentes ovieron tomadas ta- i33i' et salieron de la ciubdat. Et otro dia fu los Bodegolegas nes de Pasqual Ruvio cerca del rio de Guadalquivir et otro dia fu Librija. Et otro dia mand el Rey que fuese toda la hueste posar cerca del rio de Guadalete allende Xerez: et l entro' por ver la villa que ante nunca y avia seido , et non comi y, et fu comer en la hueste. Pero estando en Xerez mand facer cartas para Vasco Prez de Meyra et 10 para el Almirante , en que les envi decir , como era all llegado et que iba acorrer el castiello de Gibraltar. El su muger de Vasco Prez veno y al Rey et traxieron y un su fijo de Vasco Prez et el Rey tomlo en los brazos et dixo que el que non criase fijo de tan leal orne como era Vasco 1^ Prez, que non avia porque criar fijo de ningn bueno; et que pues Vasco Prez tanto avia fecho por le servir defendiendo aquella villa que fuese cierto que le faria merced muy granadamiente. Et la duea bes las manos al Rey por la merced que prometa su marido , et dixole que le pedia por 20 merced que se non quexase por la ida , et que atendiese todos los suyos que fuesen con l ca tal era Vasco Prez , c[ue non faria yerro en el servicio del Rey. Et con esto se parti el Rey de Xerez , et fuese para el real que estaba cerca del rio de Guadalete. Et agora la estoria dexa de contar desto, 25 et tornar contar de las otras cosas que acaescieron despus.
:
CAPITULO
en como Vasco Prez de
CXVII.
el castiello
DE COMO EL REY DON ALFONSO SOPO

de Gibraltar
Meyra diera d los Moros.
DEsque
ros
,
el
mand
con
ellos
Rey fu llegado su hueste , et ovo comido, llamar los ricos-ornes, et Maestres, et caballe-
de las villas que eran y con l , para acordar en qual manera avian facer otro dia. Et despus 30 que fueron llegados , dixieronle, que desde all fasta Gibraltar ava quatro jornadas para la hueste , et que ava menester que
et algunos
otro
224
A. C. otro
da estidiesen
Crnica del Ret

con que se pediesen mantener sinon fueque levaban por la mar. Et el Rey veyendo non se poda escusar, tovolo por bien. Et otro dia,
, ,
all en aquel logar, porque los ornes pode1331- sen tomar talegas de vianda para aquellos das , et para otros
dos d tres dias mas

se llegado lo
que
esto
estando en aquel logar el

l avia
Rey
acuciando
,
la ida
quanto poda,
en que le enviaba decir, que enviado Vasco Prez las cartas quel Rey le enviara, et cjue non avia vido respuesta ninguna dellas segn solia et dems que avia visto que los Moros non combatan el cas- 10 tello , nin le tiraban con los engeos otros que vean entrar los Moros en la villa et en el castiello et otros que vean que los Christanos del castiello salan al real ; et l por saber esto qu era , envo una galea que se llegase bien cerca de por ver qu era esto ; -et que un Moro ladino dixo . 1 la villa j los de la galea que dixiesen al Almirante que se fuese de all: ca Vasco Prez era salido del castiello , et que estaba con el
: :
llegronle cartas del Almirante
Infante
Abomelique en
el castiello
la
su tienda
et
que ese
da le ava
de Gbraltar. Et desque el Rey ovo ledas las cartas , et oy lo que los mandaderos le dixieron sobre esto, tom ende muy grand pesar ^ et mand llamar todos los que all eran con 1 para aver su consejo en qual manera faran. Et desque fueron yuntados , et overon odo lo quel Rey les dxo que ava sabido algunos dellos consejbanle, t]ue si l era cierto quel castiello avian cobrado los Moros, que lo mejor era tornarse desde all et otros algunos le decan, que pues all era llegado que era mas su honra llegar al et parescia que non fincaba por l de le ir acorrer. castiello Et desque el Rey ovo odo lo que le dixieron cada unos da los que estaban y sobre esto , dixo que l quera ir al castiello de Gbraltar , et si lo fallase en poder de los Christanos , que tan solamiente toviesen una almena que lo podra acorrer et s el castiello tallase en poder de los Moros que bien coydaba que lo non podian bastecer en tan poco tiempo ca por la mar non lo podran facer, pues el Almirante et la su et por tierra non podran y poner bastecflota estaba all miento sinon para muy poco tiempo et asi que fiaba da Dios de poder cobrar aquel castiello. Et todos tovieron que lo que dede entregar
,
:
,
20
25
30
35
Don Alonso
deca el
el Onceno.
;
22^
pero que por A. G. este acuerdo dixieron que era menester que llevasen vianda 133I" la mas que pediesen et que fincasen y otro dia. Et el acuerdo vido et partidos de la fabla , llego al Rey un orne que con quien le envi decir , que los Mole envi el Almirante ros estaban en el castiello , et que avian puesto encima de las torres sus pendones , et traan pan de Algecira por tierra paet otros que veniera l un orne de los que ra la bastecer
era lo mejor
,
Rey
et acordronlo as
10
que los Moros dexran salvo, et Vasco Prez que lo enviaran alien mar. Et el Rey por el acuerdo que avia vido mand todos los de la hueste que acuciasen la et dex Don Alfonso fijo del Infante <ia quanto podiesen
salieran
salir
de
la villa
et
que
le
dixo
todos los Christianos de
la villa
Fernando en Xerez porque era muy viejo, et fu con l^ el Rey Don Joan su fijo. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar lo que pasaron en Gibraltar los que y estaban mientra que fueron cercados.
, ,
Don
CAPITULO
Prez de Ahyra por
avedes Odo tenia
CXVIII.
CAYO VASCO
de Gibraltar,
VE LA GRAND CULPA EN QUE

el Jecho
estoria ha contado que Vasco Prez de Gibraltar sin bastecimiento , et si 20 non fliera por la barca cargada de trigo que traxo la tormenta non tovieran mantenimiento para un mes. Et como quiera que por esto cay en muy grand culpa et despus en muy mayor por quanto entreg el castiello los Moros , ca l tenudo era de entregar el castiello su seor morir en l pe2^ ro mucho trabajo et mucho mal pasaron los Christianos que estaban en el castiello de Gibraltar. Ca Vasco Prez avia postura cov el Rey de tener y tantas compaas que lo podiesen defender et l, con cobdicia de ganar los dineros que le daba para esto , tenia y pocos pobladores , et pocos defendedo2 res. Et estidieron cercados cinco meses et en este tiempo avian velar cada noche, et avian pelear de dia cad.i que los combatan } et dems avian labrar alguna cosa de lo que
la
,
como
el castiello
Ff
dcr-
e;6
A. C.
Crnica DEL Rey

:
et Vasco Prez dbales muy poca derribaban los engeos ^35^- vianda, et con esto pasaban grand premia et mucho trabajo.
Et Vasco Prez, coydando salir de all con su honra facia mucho por mantener los ornes de su casa et unos Moros que tenia cativos que eran de grand redencin et los otros de j la villa duro un mes que les non dio pan ninguno et por que coman los esto llegaron tan grand quexa de hambre cueros de los escudos cocidos, et otros las cintas de cueros que tenan et las piezas de los zapatos cocidas ca non tenan al de que se podiesen mantener. Et el Almirante que lo saba algo desto, quisieralos acorrer con vianda: et fizo poner dos trabucos en dos naves et con aquellos trabucos lanzabanet como quier que algo caa denes las talegas de la faria tro en el castello, pero lo mas caa fuera, et tombanlo los Moros: et por esto el Almirante non dexaba de les mandar ir lanzar faria con aquellos trabucos. Et los Moros, por tirar que
, , ,
; :
non oviesen aquel acorro , posieron dos engeos con que tiraban aquellas dos naves en que estaban los trabucos et los marineros de las naves ovieronlas arredrar por et non podieron alcanzar los rescelo que ge las quebraran
los del castello
:
120
trabucos echar
yendo que
le
en el castello. Et Vasco Prez venon acorran con vianda et aquellas gentes lala faria
,
ceraban tanto , sali al Infante Abomelique et entregle el castello, et pedile que le dexase salir los Christianos salvo. Et el Infante otorggelo, et pedile los Moros que l tena de quien coydaba aver grand rendicin , et digelos. Et los Moros, desque cobraron el castiello, metieron toda la su flota
:
2,5
en el atarazana de la villa de Gbraltar et Vasco Prez fu de mala ventura en facer esto ca el da que l entreg el castello los Moros, fallaron faria et vianda en el apartamen- 30 to et en la torre que l tenia en el castello, que les podiera abondar cinco dias. Et si l posiera en el talante de facer lo que era tenido que es entregar el castello su seor, moca podiera partir aquella vianda las rir en l , non moriera gentes, et oviera y cinco dias et los quatro dias los acor- 3^ riera el Rey ; et as non lineara l de tan mala ventura como finc nin cobraran los Moros el castello. Et maguer que en esto fizo l grand maldad pero grand dao traxo este fecho
, ,
el
Don Alonso el Onceno. 227 detardamiento quel Rey tizo en quanto el castiello estido A. cercado: ca Vasco Prez ovo desafuciamiento, porque pasaba ^33^' el tiempo quel Rey le enviara decir que era llegado Sevicomo quier que por esto non debiella , et que le acorrera ra l facer lo que fizo. Et agora la estoria dexa de contar de esto, et tornar contar de como el Rey veno Gibraltar.
el
;
CAPITULO
DE COMO EL REY
d
Gibraltar
,
D.
CXIX. ALFONSO LLEGO
que orden en su hueste , et de las otras cosas que y acaesderon , segun que lo
et
de
lo
cuenta la estoria.
DEsque
10 costaneras,
los
de
la
hueste deste
las
Rey Don
les
ron tomado viandas

et quales
que
la
Alfonso oviecompilan et el Rey

,
ovo ordenado quales fuesen en

et fueron al
:
delantera, et quales en las
en la zaguera, movieron de Guadalete, vado de Sera et otro dia fueron un logar que dicen Patrite et Alverite et otro dia que fu dia de Sant Joan llegaron Alcal de los Gazules et otro dia paso el puerto et fu posar cerca del rio de Guadarranque. Et otro 15 dia el Rey con su hueste pasando aquel rio para ir contra Gilos Moros que eran en Algecira con el Infante Abobraltar melique venieron en la maana et iban su paso empos la hues:
te sus hazes paradas
et
podian ser
fasta seis
mili caballeros.
que iban en el haz de la zaga, 20 sallan pelear con algunos Moros et en estos andaba un caballero Freyre de Calatrava, que decan Gonzalo de Mesa; et un caballero Moro adelantse de los otros et paso el rio et veno lanzar el azagaya en la haz de los Christianos. Et aquel Gonzalo de Mesa fu empos aquel Moro , et lanzle el azalos Christianos
;
Et algunos de
25 gaya et ferile el caballo et sac el espada et alcanzle ante que llegase al rio un golpe por el pescuezo t]ue le cort la cabeza et cay luego el Moro muerto en tierra. Pero el Rey envi defender que ninguno non saliese pelear con ellos sin su mandado. Et el Rey con su hueste iba contra G30 braltar et los Moros venan dos hazes paradas paso empos
,
,
Ff
ellos.
228
A. C.
ellos.
CronicadelRet
Et yendo
la
hueste de los Christianos por un logar que 1331- dicen la Sierra Carbonera , et seyendo pasados allende de esta sierra los de la delantera et los de la costanera , los de la zaga eran llegados encima de aquella Sierra , et tenian su haz
et los Moros estaban pos ellos atendiendo que descendiesen de la Sierra los de la zaga ; et ellos que cobraran la sierra , et desde encima que farian espolonada con ellos. Et el Rey Don Alfonso de Casiiella entendi, que pues los Moros fasta en aquel tiempo non avian cometido pelea que en aquel
puesta
logar la querran cometer , envi mandar los de la delantera 10 que llegaban cerca de la villa de Gibraltar , que asentasen los
et envi mandar et los de la su mesnada atendieron de las costaneras c]ue atendiesen. Otros envi mandar et enviles en los de la zaga que estidiesen quedos encima et ayuda de los ricos-ornes et caballeros quel tenia consigo mandles que descendiesen de la Sierra su paso et si ios Moque tornasen et feciesen esros veniesen pelear con ellos polonada con los Moros fasta el rio de Guadarranque mas que de all adelante non pasase ninguno de los Cnristianos. Otros envi decir los de la costanera, en que venia el Maeset los Concejos del Obispado de Jan et tre de Calatrava Lope Ruiz et Dia Snchez et otros cabalieros que si los Moros veniesen pelear con los de la zaga que los de aquella costanera saliesen por enderredor del cabezo de aquella Sierra Carbonera et que les tomasen la delantera. Et el fecho ordenado de esta guisa , los Christianos que venian en la haz de la zaga comenzaron descender su paso et asi como ellos comenzaron descender su paso un pequefo trecho los Moros subieron luego encima de aquella Sierra Carbonera sus hazes puestas. Et desque fueron encima comenzaron dar muy
reales
los
15
20
25
30
grandes voces , et descendieron el cabezo ayuso muy apresuradamiente ferir en los Christianos. Et asi como los Moros comenzaron descender aquel cabezo, el Maestre de Calatrava, et los del Obispado de Jan, que iban en aquella costanera , aguijaron quanto podieron por aderredor del cabezo 35 tomarles la delantera et los de la zaga , contra quien los Mo:
ros aguijaron
ra
tornaron ellos
et los
fuyendo
et
toparon en
los otros
Moros subieron la sierque les tenian tomada la

de-
Don Alonso
delantera.
el Onceno.
los
Et quiso Dios que moiieion y de
229 Moros en A. C.
aquella aguijada ista quinientos caballeros; et fueron fuyen- iSi'^do los otros : et los Christianos siguieron el alcance fasta el
10
15
20
2^
30
35
desque vio la pelea vuelta de los de la su delantera, que estidiesen en los caballos , et que guardasen los reales. Et l, et los de la su mesnada quedaron con l et los de la una costanera fueron empos de aquellos que iban en el alcance. Et quando el Rey lleg al rio de Guadarranque , et vio que los Christianos avian pasado aquel rio, et eran llegados al rio de Palmones pesle ende mucho ; lo uno porque se avian mucho redrado de la hueste et lo otro porque eran mucho llegados la villa de Algecira, d estaban grand poder de gentes de Moros de caballo et de pie et luego entendi que avia menester de les enviar acorro. Et envi luego mandar al Concejo de Sevilla, et Don Pero Ponce, et Don Joan Alfonso de Guzman , et Don Alvar Prez de Guzman, et Don Anrique Anriquez , que estaban todos en la delantera, que se veuiesen para l luego sin otro detenimiento. Otros envi mandar, queveniesen mili et quinientos omes de pie, et ballesteros de los que eran llegados al real ca all non avian fincado ninguna gente de pie con l. Et venieron lueo-o aquellas gentes de caballo por que envi, et mandles que fuesen en ayuda et en acorro de los que eran idos en el alcanee. Et poca de hora venieron y las gentes de pie ballesteros et lanceros, por que avia enviado. Et quando estos llegaron , la mar era crecida , et el rio de Guadarranque era crescido tanto que lo non podan pasar los omes de pe et ovieronlo pasar los que estaban con el Rey en los caballos nadando. Et como quiera que ovo afn et trabajo en pasar estos omes, complieron mucho para ayuda de los Christianos que eran idos en alcance. Et los Moros que iban fuyendo , desque llegaron al rio de Palmones et lo pasaron estidieron lueô all quedos, et tornaron pelear , et probaban de pasar el rio contra los Christianos que estaban de la otra parte del rio. Et como es aquel rio cerca de la villa de Algecira , vena los Moros grande acorro de gentes de caballo, et muchas gentes de pie ballesteros et lanceros: et por esto los Moros probario
el
de Palmones. Et
,
Rey
aquella guisa
envi mandar
ban
330
A. C. ban de pasar
sen
el rio,
,
Crnica del Rey

el rio
de Palmones en cinco logares. Et los Chrls1331- tianos, veyendo que los Moros eran muchos, et que si pasa-
que
los
non podran
sofrir, et
,
que avrian tornar
grand daio et avrian facer mucho por defender aquellas pasadas, por esto avian muy grandes peleas 5 dentro en el rio entrando los Moros de la una parte, et los Christianos de la otra. Et en una pelea que ovieron en el rio mataron un caballero que decian Ruy Diaz de Roxas , sobrenombre Cencerro. Et los Christianos eran en afincamiento de ^rand afm, et grand trabajo que avian pasado aquel dia en 10 que estaban lo uno de lo que avian venido en el alcance corriendo, et lo otro de las armas que traan desde ante que amanesciese ; et otros que non avian comido en todo ese dia , et ca el agua de aquel rio de Palmola sed quexabalos mucho nes es salada en aquel logar, et otra agua non tenin nin la 15
fuyendo
et rescibirian
podian
ir
que
li
estaba en
buscar, et desmayaban mucho. Et el Almirante et vid aquella pelea , descendi de la la mar

,
cralea
en una zabra
tierra
et
entr por el rio de Palmones

,
et sa-
la
parte do estaban los Christianos

,
et sac
con-
de los de la flota et Halllos en aquel 20 ahncamiento et comenzlos de esforzar. Et estando ellos en et llegronles gentes de pie que el Rey es enviaba esto con estos et con los ballesteros que traxo el Almirante los Moros salieron del rio por las muchas saetas que les tiraban, et arredrronse et non probaron de pasar. Et quiso Dios que 25
sicô
cient ballesteros
,
tarde del dia contra las viesperas, et los Moros fueronse yendo contra Algecira ; et los Christianos tornronse al Rey, que estaba encima de un otero cerca del rio de Guadar-
veno
la
ranque
do avia ojo los Christianos que peleaban et desllegados todos l , fu para su real et lleg y 30 fueron que tarde. Et de aqu adelante la estoria ir contando las otras
, : ,
cosas
como
acaescieron.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
231
A. C.
1331.
CAPITULO CXX.
DE COMO EL REY ASENT
al derredor de Gibra'tar:
tianos
,
SU R E A L.
et
de la fe lea de los Chrislos Alaros que f asaron en la isla.

et
^Tro en
dia el
la
Rey
mando' llamar
los
que eran
,
all
con
huesre para aver consejo con ellos en qiil ma-.
iiea farian.
Et
los
que y venieron dixieronle

:
que
le
compila
cercar el castiello et la villa toda enderredor
ca el
Rey
poisla
saba con toda su hueste en el arenal

et del
et
de
la
parte de la
io
\c
so
2j
monte non posaban ningunos de los Christianos; et por esto que era menester que pasasen algunos de los Christianos posar en la isla ca de la guisa que estaban non seria el logar cercado. Et acordando todos en esto el Rey mand algunos caballeros sus criados que pasasen all que era el uno de ellos Ruy Lpez fijo de Lope Ruiz de Baeza et el otro Fernn Yaes de Meyra et otros de su casa. Et los ricosornes, et los Maestres cada uno dellos dieron gentes de las que tenian que pasasen con estos tomar la isla. Et el Rey mando que algunos de los de las villas de la frontera que fuesen y. Et sabido quales eran las gentes que avian all de pasar, el Almirante mandles traer barcos en que pasasen por la mar et entraron todos en los barcos. Et estos , desque llegaron la isla como eran todos gentes allegadizas non cataron unos por otros: et asi como sallan de las barcas, non esperaban los otros que avian de salir porque fuesen todos en uno mas asi como tomaban tierra pocos pocos ibanse luego la sierra al monte que est encima de Gibraltar. Asi que, quando salieron et tomaron tierra los caballeros fallaron coniigo muy poca compaa, et aquellos que eran, ibanse pocos pocos la sierra d estaban los otros. Et los Moros que estaban en Gibraltar deque vieron los Christianos estar de aquella guisa, venieron los que estaban en la costera de la mar. Et aquellos Ruy Lpez et Fernn Yaes, et los que
,
,
, , ,
go estaban con los Moros

:
ellos, esperronlos, et
et los
mas
dellos
que
estos tenian consigo
camenzaron su pelea con desque

,
vie-
232 A. C. vieron
Crnica del Rey

legar los
tornaron fuyendo contra la mar, coy, ^33^' dndose acoger los navios, et las barcas, et eran arredradas , et ahogronse de aquellos muchos en la mar et los Mo:
Moros
ros llegaron pelear con

et
ra
Ruy Lpez,
et
con Fernn Yaes,
de firmes corazones, peleaban muy sin miedo ; pero tenian tan poca compaa consigo , et los Moros eran tantos, que los non podieron sofrir, et mataron en esta pelea aquellos dos caballeros Ruy Lpez et Fernn Yaes et todos los que avian fincado con ellos. lO Et venida la noche los que fuyeron al inonte fincaron y, Ec la estoria contar agora de las otras cosas en qual manera pa, ,
,
con que
esos pocos
que avian fincado con
ellos.
Et como quie-
estos caballeros eran ardidos, et
saron.
CXXI. DE COMO EL REY DON ALFONSO ENVI

acorrer
CAPITULO
d
os
que avien quedado en la
isla.
grand pesar, et todos los que estaban hueste , por este mal et dao que acaesci i c los que pasaron la isla , et por aquellas gentes que estaban encima del monte , et los non podian acorrer. Otros el Rey et todos los de la su hueste eran en grand quexa por mengua de viandas: ca lo que avian traido por la tierra, avianlo gastado et comido et de las viandas que cada unos avian 20 cargado para traer sobre mar , non les venia ninguna cosa. Et
el l
OVo con
Rey muy
en
la
por esto
los
el
Rey
mando' en ese da en
la
tarde llamar todos
que eran all con l para aver consejo con ellos, et dixoles, que catasen manera como acorriesen otro dia aquellos Christanos que estaban en el monte ca pues los otros mo- 25 rieran en la pelea et en la mar que non era bien dexar aquellos perescer en poder de los Moros. Et oida la razn que el Rey les dixo cada irnos dellos dixieronle que en la hueste non avia vianda que podiese otro dia abastar las gentes de que 30 la hueste, nin los caballos: et si all fincasen otro dia non ternian vianda para un dia con que pediesen de all salir; ca lo de la mar non les venia: et asi que era mejor que otro dia el Roy se fuese con su hueste , et los Christiunos que es;
,
ta-
Dox Alonso
taban en el monte, fincasen en
dar, ante que non falljscer la non podieseu dar consejo s mesmos , nin acorrer los otros que estaban en el monte de Gibraltar et por esto acordaron que otro dia en la maana se fuesen dende el Rey con toda su hueste. Et otro dia en amanescieiido todos los del real co:
el Onceno. 233 ventura que Dios les quisiese A. C. vianda toda la hueste, et que I3j^*
la
10
15
20
25
ô
35
et el Rey mand los de la hueste c]ue ordenadamiente cada unos de ellos en la delantera, et et en las costaneras, et en la zaga, segn que avian venido movieron asi todos de cerca de Gibraltar d tenan puesto su real. Et yendo la hueste su camino, et seyendo redrados una legua de Gibraltar algunos caballeros de la mesnada del Rey que venan con l seaaladamente Sancho Snchez de Roxas, que era su Klestero mayor , et otros , veyendo de como el Rey iba muy qiiexado por los Christianos que tincaban en el monte de Gibraltar en poder de los Moros , que eran mas de mili et quinientas personas pedironle merced que tovie.se por bien de mandar tornar la hueste et que fincasen all aquel dia , porque podiesen sacar de all aquellos Chri-^tianos: et que fiuza avan en Dios que los acorrera con alguna vi.uida, porque el Rey podese all estar fasta que cobrase la villa; et si vianda non les veniese, que otro da bien podran salir fasta Alcal de los Gazules, cjue era el primer logar de los Christianos. Et estando el Rey et su hueste detenidos de andar por esta razn et estando en consejo sobre esto quiso Dios acorrerlos et asom por la mar una vela de los navios que eran cargados de vianda para traer all ; et luego poca de hora paresci otra vela. Et estando el Rey en su abla sobre aquella razn parescieron otras seis velas que venan, de contra Tarifa et avan el viento derecho et andaban mucho. Et el Rey et los de la hueste desque vieron que Dios los acorra con viandas tornaron todos et asentaron los reales donde antes estaban. Et ante que los. reales fuesen sentados , llegaron aquellos ocho navios que primero avian visto et otros aparecieron que venan por la mar todos los otros navios en que los de la hueste avian cargado, sus viandas, et avian tan buen viento que todos y llegaron en aquel dia. Et desque el
gieron sus tiendas

ijesen
Rey
vio
que
los reales
eran asentados
et las viandas venidas,
Gg
xnan-
34
Crnica del Rey

los ricos-ornes, et los
A. C. mando llamar
^3i^-
Maestres, et los caballe-
con ellos como acorriesen aquellos Chrisiianos que estaban encima del monte. Et desque fueron yuntados, acordaron que otro dia pasasen la isla Don J-ayme de Xrica et con l Garcilaso de la Vega et Gonzalo Ruiz su c hermano , et Sancho Snchez de Roxas et otros caballeros vasallos del Rey, et de sus fijos, et los que Don Jayme peet que pasasen sus caballos : di al Rey que fuesen con l et mandles dar pieza de ballesteros t]ue fuesen con ellos. Et el acuerdo vido, comenzaron luego la obra, et manda' on lie- i gar la costa de la mar cerca del real todos los bateles de las naves que y estaban et metieron en ellos todos los mas caballos que podieon. Et Don Jayme, et Garcilaso, et los otros caballeros et ballesteros entraron otros en los barcos que non
ros para acordar
, , ,
, ,
eran para levar caballos
et fueron por la mar fasta que llegaron aquellos logares por do avian de entrar la isla. Et luego que llegaron, salieron la tierra Garcilaso et Gonzalo Ruiz, et Sandio Snchez de Roxas, et otros caballeros et escuderos sus parientes. Et los Moros quisieran venir ellos ante que
,
los otros saliesen
et los ballesteros
de la mar mas ellos estidieron bien firmes, 20 que estaban en los navios tomaron luego tier; ,
ra la mayor parte dellos et pararon con aquellos caballeros lanzando saetas los Moros, Et otros Don Jayme , et todas et estidieron las otras gentes que iban con l tomaron tierra quedos fasta que ovieron sacados los caballos de la mar. Et des- 25 que tovieron fuera los caballos subieron en ellos , et tomaron
, ,
las
gentes de pie et los ballesteros consigo, et movieron contra los Moros de Gibraltar que estaban en la isla. Et los Moasi
ros, desque los vieron venir
juntos et acaudillados,
villa.
non
los
quisieron esperar, et fueronse todos parala
Et entonces qo Don Jayme, et Garcilaso, et Gonzalo Ruiz, et Sancho Snchez et los caballeros quel Rey avia enviado con ellos fueron asentar su real, et poner sus tiendas al pie del monte en la tierra bermeja et los Christianos que estaban encima del monte venieron luego aquel real. Et el Rey envi luego 35 Don Jayme et Garcilaso, et las gentes otras que estaban en la isla la vianda lo que pudo aver de aquella que era llegada et aquellas compaas fincaron all aquella noche et otro
,
dia
Don Alonso
da.
sas
Et de aqu adelante
en como pasaron en
la estoria ir
el Onceno. contando
23 j
las otras
co- A. C.
iSS^*
esta hueste.
CAPITULO
villa de
CXXII.
lo
DE LA ORDENANZA DE LA CERCA DE LA
Gibr altar
,
et
de
que
acaesci.
PUes
5
que
la
la isla
fu en poder de los Christianos, et salilos
dos de peligro
que estaban en
de
los
el
monte
,
el
Rey mansolia
do venir
su consejo
, ,
su tienda todos los ricos-ornes

,
et los Maestres,
et los caballeros
et los
Concejos
,
con quien
aver
que enviasen todos por porque por la mengua desto non oviesen dexar la viandas ca pues tan poco avia que nin se viesen en peligro cerca 10 los Moros tenan acjuella villa et castiello, non podrian aver y puesto bastecimiento cjue les abondase mucho tiempo. Et algunos de los que estaban y dixieronle, que cierto era que entretanto que l all estaba, que el Rey de Granada le entrara correr la tierra et an que coydaba que el Infante Abomeli15 que, que se llamaba Rey, fara aquello mesmo: et que pues
et dixoles
que
era bien
todos los ricos-ornes
et los
Concejos de
la
frontera estubim all
con
l, et la tierra estaba sin gentes, rescelaban
que
los
Moros
algn dao, et que fuera bien irse de all. Et sobre esto fueron dichas muchas razones; pero que los mas acorda20 ron que lo mejor era estar en aquella cerca fasta que tomasen aquella villa et c;istiello. Et el acuerdo vido manJc pregonar por toda la hueste, que todos enviasen por v;mdas luego, ct las viandas que estaban en los navios que las descargasen luego en tierra. Et el Rey envo luego navios por mar Sevilla,
le farian
,
Xerez et Cdiz, et Tarifa que le traxesen los enque estaban y. Et otros envo sus ornes Sevilla que le sacasen manlieva de haber que ava menesier et otros que le traxesen la mas vianda que pediesen aver. Et otros porque Don Jayme, et Garcilaso, et Gonzalo Ruiz, et los caballeros 30 que l avia enviado la isla, avian all estado dos dias et una noche, acordaron que los ricos-omes et los Maestres fuesen
Zj
et
,
geios
estar
en
la isla
cada unos con sus gentes otro tanto
como
avian
es-
Gg
236
A. C.
^33^-
Crnica del Rey
maana que pasasen all Don Joan Alfonso de Alburquerque et sus vasallos, et dende adelante cada uno de los otros que eran y con el Rey. Et desque fueron, otro dia en la mafiana pas por la mar en barcos la isla D. Joan Alfonso. Et venieron la hueste D. Jayme, 5 et Sancho Snchez et Gonzalo Ruiz et los et Garcilaso otros caballeros et escuderos que estaban all. Et estido y otros dos das et dos noches et dende adelante cada uno de los otros ricos ornes et caballeros pasaban por la mar en barcos estar en la ibla su tiempo, segn que avian estado los otros. lO Et el Rey veyendo que esto les era muy grand trabajo los de la hueste et peligro de los caballos entrando en las barcas orden gente cierta de caballeros de la su meset saliendo nada et de vasallos de Don Pedro et Don Sancho sus Hjos, que po>asen todava continuadamiente en la isla. Et otro pos 15 otro real de gentes encima de la pea cerca de la torre mayor del omenage. Et estas dos compaas de gentes estaban cerca de la villa, en tal manera que la tenian cercada de aqueestado aquellos, et otro dia de
,
lla
parte
los
et
podian acorrer
muy
bien
los
unos
los
otros.
Et
que posaban encima de la pea tenian una descendida 20 contra el real del Rey; et descendan por la pea travados una cuerda et por all sobian et descendan muchas gentes de pie cada que era menester: et los Moros de la villa eran ya cercados et non salan fuera. Et entretanto quel Rey ordenaba los reales, et sus gentes en qual manera estidiesen tra- 25
, ,
,
engeos, et mand poner tres dellos encima de la pea et los dos destos tiraban la torre mayor del omenage ; et el uno tiraba las galeas de los Moros que estaban puestas en el atarazana de Gibrakar, et daban muchas piedras en ellas mas los Moros tenanlas cubiertas con madera et vi- 30 gas muy gruesas, et non las podan bien tûebrar. Et por eset en to el Rey acord de combatir la villa la redonda aquel dia el Almirante Alfonso Jufre que feciese llegar por la mar gentes en navios , et que posiesen fuego aquella flota de los Moros porque se quemase. Et todos los del real 35 fueron combatir la villa et el casiiello todo en derredor. Et estandola combatiendo lleg el Almirante sus navios, los que complian para aquello , para ir quemar la flota de los Moros.
xieronle
seis
, : ,
Et
Don Alonso
Et
el Onceno.
237
antes que pediese llegar aquella flota, fall que los Moros A. C. tenian fecha en la mar una estacada muy grande de madeos i33i.
que non pudo llegar ningn navio Et envilo luego decir al Rey; ec desque el Rey lo sopo envi mandar los de la su hueste que 5 dexasen el combatimiento et que veniesen las tiendas et ellos icieronlo asi. Et fueron feridos en este combatimiento Garcilaso et Gonzalo Ruiz de la Ve;ja su hermano et otros muchos de la hueste de piedras et de saetas. Et en este tiem10 po veno al real Don Frey Alfonso Ortiz Caldern, Prior de que avia morado en Rodas fasta enla Orden de Sancl Joan tonce et traxo el Prioradgo de Castiella et de Len porque ge lo dio su Maestre. Et de las otras cosas en como acaesciegruesos, de manera
las
muy
galeas de los vloros.

,
ron
la estoria las
va contando
cada una en su tiempo se-
15 g^" ^^^ acaescieron.
CAPITULO
hueste
cxxiir.
VE LAS VIANDAS QUE VEN I ERO N ALA

dd Rej D.
Alfonso sobre Gibrikar.
cobrar este logar
et
Rey ELmuy
facia
mucho por
;
tomaba
,
el
grand trabajo
,
et aquellos
que
le avian volunt:)t
de le servir acuciaron de tirar con los engeos sealadamiente la torre del omenage de manera que la tenian toso da desmochada, que non avia en ella ninguna almena nin antepecho tras que podiesen estar los Moros para la defender. Et por esto algunos dixieron al Rey que si mandase facer gatas de madera et mantas s que podiesen ir la gente t}ue aviia y muchos que llegaran cavar en el pie de aquella 25 torre, pues desde encima non la podan defender, Et el Rey mandolas luego facer de madera muy gruesa et ordeno que un dia combatiesen, et que llegasen por all aquellas gatas et aquellas mantas, et llegaren cavar en el pie de la torre. Et porque andaban y muchos Almogvares dixieron al Rey, que 30 si les diesen algo, se llegaran cavar en aquel pie de la tone. Et el Rey mand pregonar, que qualquier que sacase una piedra del pie de aquella torre que le daran por ella dos doblas:
, , , ,
:
et
2'^
Crnica del Rey
A. C.
por esto ayuntronse y muchas gentes para cavar so aque^331- Has gatas, et so aquellas mantas; pero los Almogvares non las queran llevar. Et mand el Rey Alfonso Fernandez Coronel que l et los suyos llegasen aquellas gatas et aquellas
et et un da mand que se ar5 de la hueste para combatir. Et en aquel dia Alfonso Ferrandez et los suyos llegaron las gatas et las mantas al pie de la torre et los Almogvares llegaron cavar et como quier que les tiraban los engeos muy aincadamiente pero los Moros fecieron en la torre ventanas, et ponan las 10 adagaras delante que los amparasen de las saetas ; et tras las adagaras echaban muy grandes cantos sobre los que llegaron poner las gatas et las mantas. Et pasaron y grand trabajo et grand afn los Christianos et fu y ferdo Alfonso Fernandez de piedras, et muchos de los que entraron con l. Et 15 mientra que los Almogvares cavaban la torre los engeos tiraban lo mas apriesa que podan et el uno de los engeos mat en aquel dia por ocasin Miguel Daz el escudero que vino al Rey de parte de D. Jaymes et los Almogvares que cavaban sacaron dos cantos de la esquina de la torre et los Mo- 20 ros foracaron por de dentro el pie de la torre. Et por all donde sacaron los dos cantos dbanse con ellos lanzadas et non les dexaban cavar et de encima de la torre echaban tantos cantos et tan grandes, que quebraron grandes pedazos de las gatas et de las mantas, et echronles fuego de alquitrn. Et con esto los Al- 25, mogavares ovieron salir fuyendo de s las gatas et de so las mantas, et quemronse all; pero el Rey mandles dar algo por lo que avian fecho. Et en estos combatimientos et en las otras cosas que los Christianos ovieron facer en aquella cerca pasaron muy grandes trabajos pero fules muy grand trabajo et 30 grand coyta una temporada que non poderon aver viandas. Et durles diez y seis das que non ovieron viento con que les podiese venir ninguna vianda: et por esto ovieron tan grand mengua della que lleg valer el quarto de la baca ochenta maraveds, et el puerco ciento et quarenta maraveds, ca car35 eros non los ava y et valia la fanega de la cebada ochenta maraveds et la fanega de la irina ciento et cincuenta maraveds i lo uno, porque la vianda era en el real muy poca lo
mantas
al
pie de aquella torre

los
masen todos
al.
Don Alonso
al
,
porque era tan cara
esiido ocho el Rey, sintindole mucho desto que non quiso comer carne diciendo c|Lie pues los sus vasallos tanto lazdraban que la non comeria ta^ta que Dios 5 diese tiempo con que podiesen venir las viandas. Kt fue la merced de Dios de dar buen tiempo qual lo avian menester, et venieron todas las barcas que estaban cargadas de vianda cerca de Tarifa et en Barvaie et ai pueito de Suncl i'edro, Et 10 de all adelante ovieron la hueste de los Christianos ahondamientos de viandas por el tiempo que y estidieron. Et en este tiempo veno por la mar al real Joan Martnez de Leyva, el que se fu desde Burgos para Don Joan Nunez et desque y llego, dixo al Rey, que conosciendo la merced c]ue del Key rescebiera 1 5 et grand lianza que en l feciera que venia servirle en aquel logar. Et el Rey non le mostr buen talante por lo que le avia fecho et Joan Martnez estido all quanto la cerca dur. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar loque tizo el infante Abomelique que se llamaba Rey, 20 que estaba en Algecira.
,
podan aver: et grand quexa. Et
el Onceno. 239 pocos de los de la hueste la A. C. por esto eran los ornes en grand laceria et en ^}^,
que
muy
das
CAPITULO CXXIV.
DE COMO
EL REY
DON ALFONSO ACORD

:
de non fartir di sobre Gibr altar et de como muchos de los Christianos jiian , et los tomaban
los
Moros.
,
estaba en Algecira desque Alfonso de Castiella et de Lcon tena su hueste asentada cerca de Gbraltar puso grandes compaas de sus gentes que guardaban el puerto ano por do 2j avian pasar las gentes que iban de la hueste tierra de Christianos ca non ava otro logar por d fuesen salvo los que iban et venan por la mar. Et estaban en aquel puerto llano muy grandes gentes de Moros, tambin de noche como de da que nunca se partan dende et muchos del real de los 30 Christianos ibanse dende con maldad aciendo grand traycion, porvio
EL
Infante
Abomelique que
que
este
Rey Don
,
Crnica dfl Pvey 24^ A. C. porque dexBan su Seor et se iban et otros se Ihan non i 3 5^' lo entendiendo, Et porque la mar estaba guardada , ec non dexaban ir por y sinon ornes ciertos que fuesen por viandas, et con recabdo por esto aquellos que s queran ir sin mandado, ibanse de noche por aquel puerto llano: et los Moros c que estaban en el camino tomibanlos todos que non escapaba orne deos et tomaron tantos , que en Algecira non valia mas de una dobla el Christiano cativo. E como quier que el Rey tenia guardas de noche et de dia tantos eran los que se iban, que los non podan guardar. Et los fechos estando do lo esta guisa el Rey de Granada sac su hueste, et fu al castiello de Benamexil que era de la Orden de Sanctiago et un Alcayde Freyre de aquella Orden, que lo tenia por el Maestre et decanle Gmez Arias non estaba en el castiello et dexd y mal recabdo. Et luego que lleg y el Rey de Grana- ic da cobr el castiello et dende fu Crdoba , et rob toda ia campia et quem muchos panes et puso su real cerca de un logar que dicen la Calahorra, que est en el cabo de la puente de la ciubdat de Crdoba et pieza de pan que estaba so la puente quemronlo los Moros ca en la ciubdat non avia quien 20 ge lo defendiese, porque los de Crdoba estaban con el Rey
,
; ,
sobre Gibraltar
et todos los otros
Concejos de
ia frontera
eso
mesmo. Et por esto el Rey de Granada andaba seguro por la tierra, ca non fallaba quien le defendiese ninguna cosa-en el campo. Et soplo el Rey, pero todos le consejaron, que pues 25 all eitaba, que se non partiese de aquel logar fasta que lo tomase. Et el Infinte Abomelique, que se llamaba Rey de Algecira et de Ronda envi sus mandaderos al Rey de Gra,
nada con sus

cierto
envi decir, que avia sabido por de Gibraltar estaban n aHn- 00 camiento , et que avia menester acorro et l que los quera acorrer , et quera aver lid con el Rey de Castiella et que le rogaba que le veniese ayudar. Et agora la e^toria dexa de contar desto et contar de lo que fecieron los Ricos ornes que
cartas,
en que
le
que
la villa et el
castiello
fincaron en Castiella entretanto quel
Rey
su Seor estaba so-
35
bre Gibraltar.
CA-
, :
Don Alonso
el Onceno.
241
A. C. 33i-
CAPITULO CXXV.
VE COMO DON JOAN NUEZ ET DON JOAN
J\Ianul se vieron con c Key de que y jpas.
Aragn
et
de
lo
ha contado que antes que el Rey moviese de ir Gibraltar , envi decir Don Joan et i)o del Infante Don Manuel , et Don Joan Nufez Don Joan Alfonso de Haro Seor de los Cameros que fuesen 5 con l: et mand dar los dineros de sus libramientos Don Joan fijo del Infante Don Manuel , et Don Joan Alfon porque le enviaron decir que lo non querian ir servir en aquella ida. Et desque ovieron tomados los dineros , Don Joan Alfonso movi de Castiella all con todas sus compaas, diciendo 10 que iba en servicio del Rey: et fu fasta la Puebla de Chilln , logar que era entonce de Crdoba , et dende tornse et por d quier que iba robaba et tomaba l et los suyos todo lo que fallaban. Et como quier que en esto lizo mal et deservicio al Rey aun fizle otro deservicio muy grande ca
estoria
LA
Castiella para
por d quier que iba , que el Rey era entrado lo'âr donde non podia salir vivo. Et con esto ios de la tierra tomaban muy grand desmayamiento en los corazones; pero l quisiera que tomaran algn alborozo et levantamiento los de las villas del regno contra la voz del Rey: 20 et por esto faca l aquestas nuevas, Et desque fu en su tierra , envi sus cartas Don Joan fijo del Infante Don Manuel, et Don Joan Nuez, en que les envi decir, que queria ser'
1
decia todas
las
gentes
et les ellos en deservicio del Rey et que los ayudaria rogaba que le ayudasen. Et estas cartas fueron tomadas en Bur25 gos al orne que las llevaba et ovlas el Rey. Et otros Don Joan fijo del Infante Don Manuel, desque ovo tomado los di-
con
dar, para t]ue fuese en su servicio de Granada segn que ge lo envi prometer fuese ver con Don Joan Nuez et amos dos en30 viaron sus mandaderos et sus cartas al Rey Don Alfonso de Aragn, que se querian ver con l et que le rogaban que se
neros qucl
Rey
le
mand
facer guerra
,
al
Rey
Hh
qui-
242
CpvONicadelRet
A. C. quisiese ver con ellos , et que lo toviese por bien. Et el Rey ^33^' de Aragn envidies decir que le placa: et fu cerrado que se viesen en un logar que dicen Castiel Babibe. Et fueron amos dos verse en aquel logar con el Rey de Aragn , et dieronle muchas querellas del Rey su Seor Don Joan fijo del Infante Don Manuel , querellndose del casamiento de su fija, et otros querellando quel Rey le quisiera matar dos veces en
:
que deca que avia recebido del Joan Nuez querell quel Rey le tenia desheredado de la herencia que fuera del Infante D. Joan et Doa Maria su rauger et de la herencia que fuera de Don Joan fijo del Infante Don Joan et de Doa Isabel su jnuger et dems desto que non eran seguros del ca faca todo su poder por los matar et que le pedan por merced al Rey de Aragn que les quisiese ayudar, et ellos que le serviran. Et el Rey de Aragn amaba mucho al Rey de Castiella lo uno porque era casado con su hermana , et lo otro por buenos talantes que se avian estos Reyes. Et respondiles el Rey de Aragn que si el Rey Don Alfonso de Castiella lo faca en la manera que ellos decan, que le pesaba ende et que le placera que el Rey de Castiella les fecese merced et ellos que fuesen su servicio et que bien coydaba et fiaba en la merced de Dios que el Rey de Castiella et de que partira con su honra de aquel logar onde estaba de all saliese que el Rey de Aragn le enviara sus mandaderos sobre esto et que bien crea que el Rey de Castiella era tal que si algn agraviamiento les tenia fecho que ge lo desfara et ge lo emendara en la manera que deba. Et estos Don Joan et Don Joan coydaron que el Rey les prometera ayuda , et que se juntaran con l contra el Rey de Castiella et que le farian que les diese quanto ellos quisiesen. Et desque oyeron esta respuesta que les daba el Rey de Aragn non les plogo con ella pero afincronle, que si el Rey de Castiella non les quisiese desfacer los tuertos que les tenia fechos, s les ayudara contra l desque ellos ge lo enviasen que fasta que non enviase decir. Et el Rey de Aragn dixo que les non sus mandaderos al Rey de Castiella sobre esto otorgara nin prometera ninguna ayuda. Et partironse con
Pefafiel
,
et otros desaguisados
otros
Rey
de Castiella:
Don
10
15
20
2^
30
$^
esto
Don Aloxso
esto
las vistas
:
el Onceno.
243
A. C.
^SS^^'
Rey de Aragn fuese' para la vilb de Teruel, et Don Joan fijo del Infante Don Manuel fuese para et Don Joan Nuez fuese para Lerma et tierra de Alarcon
et el
, :
ayunto y todas las mas gentes que pudo aver de maifechores de encartados , et fu por tierra de Trevio et dende Campos robando et tomando todo quanto podia aver. Et fu un loâr, que dicen Melgar de la Frontera, que era del Rey, et entrlo por fuerza. Et dcnde fu Moral cerca de Cuenca de Campos et el que tenia el alczar dende entreggelo et 10 por all cobr el logar, et otros el castiello de Avia , que el Rey ovo tomado otra vez , et lo entreg Garca Fernandez Manrique cuyo era ; et cobrlo estonces Don Joan Nuez. Et desque esto ovo tomado, fu cercar la villa de Cuenca de Campos ; et el logar era bien fortalescido de muro et de car15 cava, et los de la villa defendianscle muy bien, et non lo pudo entrar et tovola cercada pieza de das combatindola, Et desde all enviaba los suyos que robasen la tierra , et tomaban todo lo que fallaban , et cohechaban los logares por pan et por dineros ; et de aquello se mantenan en aquella cerca. 20 Et aqu dexa agora la estoria de contar desto , et tornar contar lo que pas el Rey Don Alfonso de Castiella estando en la cerca de sobre Gibraltar.
5
et
,
:
CAPITULO CXXVI.
BB COMO EL REY DE GRANADA ET EL
Injinte
AbomcHque asentaron sus

del
reales cerca del real
Rey Don
el
Alfonso.
Abomelique avia enviado que el castiello et la villa de j Gibraltar estaba en afincamiento , et que l quera venir pelear con el Rey de Castiella por acorrer aquel logar, et que le rogaba le veniese ayudar. Et desque el Rey de Granada vio las cartas et oy la mandaderia dex todas las otras cosas et llam todas las mas gentes que pudo aver en el su seôrio de 30 caballo et de pe, et veno contra Gibraltar. Et desque \.\ cerca del rio de Guadiaro puso y su real et envilo decir al
avernos que
Infante
,
Dicho
decir al
Rey
de Granada
Ilh 2
In-
244
A. C. Infante
^33^'
:
Crnica del Rey

et
luego otro dia venieron amos dos asentar sus reales una legua del real de los Christianos. Et estaban y estos reales dlos Moros en tal manera, que non poda salir por tierra un ome del real de los Christianos, que non oviese pasar por el su real dellos ; nin avian logar donde podiesen aver
lea
,
et avian della
muy
grand mengua para cocer
el
pan et
las otras viandas. Et el dia que los JVIovos y llegaron, el Rey ovo su consejo con los que eran y con l ; et preguntles , si era bien de ir all pelear con los Moros do tenian all el real puesto, si esperaran que veniesen al cam- 10 po. Et en aquel dia consejronle todos que mandase facer una cava en el arenal desde la una costera de la mar tasta la otra; y que pues l veniera por tomar aquella villa, que estidiese
para adobar
quedado en
su real
siesen algunos
et si los Moros que guardasen contra la

;
ellos
veniesen
que
po-
villa, et todos los otros

:
15
que estidiesen liazes que estando ellos asi

con
ellos
;
puestas tras aquella cava

,
ca cierto era,
Moros non llegaran pelear que avrian la pelea su grand peora. Et el Rey, porque vio que todos acordaban en este consejo tovolo por bien, et mand que lo feciesen asi como ge 20 lo consejaban. Et luego fue fecha la cava desde la una costera de la mar fasta la otra et la hueste de los Christianos escjue los
,
et
si
llegasen
taba toda tras aquella cava , et all guardaban et velaban la hueste de cada noche gentes de caballo et de pie. Otros
mand
quales fincasen en guarda del real contra

,
la villa
et
25
que todos los otros saliesen la cava luego que repicasen una campana quel Rey mand traer all. Et otro dia que los Moros llegaron all, venieron todos, sus hazes puestas contra el real de los Christiancs. Et el Rey et los cjue eran con l
,
armronse todos, et pusieron sus hazes encima de la cava, 30 segn lo avian ordenado et las hazes de los Moros estidieron quedas media legua del real de los Christianos. Et venieron fista mili caballeros de Moros de los mejor encabalgados , en los quales venan los fijos de Ozmin Abrahen et Abo:
tebe, et todos los otros del su linage. Et el Rey mand ninguno de los de la hueste non saliesen pelear nin
gar
la
que 35
ju-
gineta con ellos: et estdieron

la
que veno
tarde, et vieron los
Et desMoros que ninguno non saasi el
dia todo.
lla
Don Alonso
lia
el Onceno.
5245
ellos
tornronse para su real.

Castieiia
ricos ornes, et
:
et el
all
Rey D. Alfonso de
l
,
non venieron: A. C. mando llamar los que eran ^33Êt otro

da
con
consejo con ellos
et di\oles
Miestres, et caballeros, para aver que le presela que estaban all

,
muy menguados
del
can
,
de honra, porque
,
:
e^^tab.an
los
inoros ojo
et venian tan cerca del real
et los Christianos
non
,
fa-
mas sobre
este fecho
et
que
si
ellos todos quisiesen
que
le plasceria l
si
de
ir
ellos all
,
do estaban en
avian venido
sus reales;
la
veniesen contra
el
real
como
otra vez
10 que fuesen pelear con ellos. Et todos los que y estaban con l dixieronle, que pues all veniera tomar aquella villa, t]ue
aquello debia facer
,
et acuciarlo todos
et
que
la ida
del real
grand peligro para el Rey et para los que con l fuesen , porc]ue los reales de los Moros e>taban en 15 cabezos altos, et tenan muy grand defendimiento et que en aver lid con ellos en el campo que era grand peligro, ca los Moros eran muy mafosos en las peleas',, et que non vernian all d avian venido ante da , si non toviesen muy grandes
de
los
Moros que
era
20
zeladas puestas en algunos logares et asi que cumpa al Rey de seguir lo que tenia puesto et ordenado et dexar la lid flista que oviese cobrado el logar. Et el Rey dixoles, que quanca presto la ida de los reales que lo non quera porfiar
: , ,
decan razn ; mas que si los Morq^ veniesen contra el real , asi como avian venido , que era bien que feciesen 25 de s tres hazes , et la una destas hazes que fuese por la una ribera de la mar contra los Moros, et la otra haz que fuese por la otra ribera et el Rev que ira por medio del arenal
ela
que
le
que que si los Moros toviesen zeladas que non topasen en ellas algunas de estas ha30 zes et si los fallasen en la zelada que peleasen con ellos et los otros que fuesen las ha/es de los Moros do estaba el Rey de Granada et el Infante Abomelique. Et alguna de las hazes de los Christianos non fallasen alguna zelada, que podran llegar todos en uno et que liaba en la merced de Dios que 35 los Moros serian desbaratados et vencidos, et la villa que ge la entregaran de'^pues que viesen los que la tenan, que avian perdido el acorro. Et oida la razn que les el Rey dxo, todos pedironle por merced que estidiese quedado as como ge
con
la otra
haz
et
non podra
:
ser
lo
S46
A. C.
^33^' vio
las
Crnica del Ret

estaba ordenado. Et el Rey pues que entenciones de todos, ovlo facer. Et otro dia los
,
lo avian consejado et
segn que avian venido la aquel logar do llegaron la otra vegada. Et lo$ Christianos salieron todos armados fasta 5 la cava, et pusieron y sus haces, asi como lo avian fecho la et algunos de los Moros los mejores encabalgados otra vez venieron fasta cerca de las haces de los Christianos. Et porque algunos escuderos que vivian con el Rey , andaban guisados la gineta, segn usan en la frontera , salieron lanzar lO las azagayas aquellos Moros que se allegaban all , fules essus haces puestas
,
Moros venieron ,
,
otra vez
et llegaron sus haces
fasta
porque sa Et porque aquellos Moros non se llegasen tanto mandaron que los ballesteros les tirasen saetas et por esto los Moros redraronse dende. i^ Et desque veno la tarde del dia fueronse los Moros para sus reales et los Christianos eso mesmo. Et la estoria contar de
traado
,
et
el
Rey mandlos
tornar
la
las
haces
guardase lo que era ordenado en
hueste.
aqui adelante
las otras cosas
como
acaescicron.
CAPITULO CXXVII.
BB COMO UN CABALLERO MORO DIXO
al
Rey
J). Alfonso que lidiara con Z>. Alfonso Fernandez Coronel uno for otro.
SI como el Rey tenia ordenadas gentes ciertas que guardasen de noche la hueste, otros tenia otros que guar- 20 daban de dia , et estaban redradas media legua del real de los Christianos porque si los Moros vertiesen facer algn rebate, que los de la hueste podiesen ser apercebidos. Et estando en esta guarda un dia Dia Snchez de Jan , et con l algunos Concejos del Obispado de Jan salid del real de los Moros 25 un caballero que decian Hamobohali et con l trecientos ca, , ,
balleros
de que era cabecera
et era este
muy
presciado ca-
de los Chrismar, que es de parte de Algecira, por facer y algn dao. Et Dia Snchez, et los que estaban con l 30 en la guarda estaban orilla de la mar que es de la parte de Guaballero entre los
tianos orilla
,
Moros
et venia contra el real
de
la
Don- Alonso el Onceno. 247 Guadiaro et los Moros non vieron los Christlanos que esta- A. C. ban en la guarda, et pasaron. Et los Christianos salieonles d ^33^' travieso deshora. Et los Moros volvieron ellos , et ovieron pelea de consuno. Et morid y aquel Hamobohali et otros quatro caballeros con l et todos los otros Moros que y vec et salieron salvo. Et en este dia nen fugieron su real coydando los Moros fueron en grand alborozo en sus reales que los Christianos iban ellos. Et otro dia por dar entender que non tomaran rescelo ninguno , venieron sus haces 10 puestas fasta en aquel logar do solan, mas non venieron los Moros que solian tan cerca del logar de los Christianos como las otras veces venan. Et los Christianos armronse, et pusieron su haz encima de la cava segn que lo tenian ordena:
do
et estidieron asi fasta
pasado
el
medio
dia
et los
Moros
al
15 tornronse para sus reales, et

real.
los Christianos tornaron

,
su
Et el Infante Abomelique et el Rey de Granada, veyendo que ellos non podian acorrer aquella villa , et entendiendo que estaban en afincamiento por mengua de viandas et otros por los combatimientos que les avian fecho, en que eran muertos et feridos muchos de los Moros, pensaron que 2 oviese con el Rey alguna pleytesa de avenencia et comenzronla desta guisa. Un caballero del Rey de Granada veno los Christianos que estaban en la guarda et dixoles que fuesen decir al Rey que venia all para pelear uno por uno con 25 uno de los caballeros del Rey de Castiella, et sealadamiente et que lo fuesen decir al con Alfonso Fernandez Coronel Rey de Castiella et si le enviase asegurar , que iria l por decirle esto Alfonso Fernandez ante el Rey. Et los que eset el Rey mandlo taban en la guarda venierongelo decir 30 venir ante s. Et desque y lleg , dex el espada et cataron si traa otra arma alguna et non ge la fallaron. Et llego' al Rey, et dixole en poridad, quel Rey de Granada le enviaba saludar mucho et que l era el omc del mundo que mas cobdiciaba ver. Et el Rey respondile, que el liaba de Dios to2^ mar muclio ana aquella villa, et despus que se vera con l, quando l quisiese. Et dicha esta respuesta el caballero fuese: et el Rey mand llamar Alfonso Fernandez que estaba en la tienda muy mal trecho de las fcridas que le dieran en lie: , , , ,
can-
248
A. C.
I33'
Crnica del Rey

las gatas et las
gando
mantas
la torre.
Et
dixole el
Rey, que
aquel caballero veniera all decir que quera lidiar con l. Et Alfonso Fernandez mostr en ello grand placer ; et pedile por merced que le enviase decir que veniese otro da la lid. Et desque Alfonso Fernandez fu en su posada , envi un escudero al real de los Moros buscar aquel caballero , non lo sabiendo el Rey, et que le dixiese, que Alfonso Fernandez estaba presto para lidiar con l, quando l quisiese: et dixierongelo asi. Et agora la estoria dexa de contar desto , et
,
contar de
facan
como venieron nuevas
al
Rey
de
las cosas
que
se
10
en
Castiella.
CAPITULO
Z>JB
J).
CXXVIII.
LAS COSAS QUE LOS CABALLEROS

Joan Nuez
et
,
et
de las treguas quel
D. Joan Jacian en Castiella: Rey Jizo.

como
tirasen los
Estando
lla
,
el
Rey
acuciando
villa, et faciendo todas las otras cosas
con que los poda apremiar , ca sabia que los miento llegronle cartas et mandaderos de Castiella que venieron por la mar en que le enviaron decir como D. Joan et D. Joan Nuez fueran aver fijo del Infante Don Manuel viitas con el Rey de Aragn para deservicio del Rey de Casque Don Joan fijo del Infante Don Manuel tiella et otros andaba por la tierra tomando yantares en cada una de las viHas del Rey; et que una yantar de las cjue l tomaba, monec taba mas que quatro yantares de las que daban al Rey dems que los suyos tomaban quanto fallaban por los caminos.. Et otros que Don Joan Nuez avia tomado algunas villas et logares de las del Rey, et c]ue cercaba et combata otras et las sus gentes que robaban la tierra , et tomaban todo lo que filiaban, et que facan grand destruimiento en el regno et los de las villas del Rey que estaban tan apremiados con estos ornes del mal , et de los despechamientos et robos que les facan, que non podan dar ninguna cosa al Rey de lo que le avian dar, para conque mantuviese aquella hues, , ,
:
engeos aqueque entendan tenia en afinca-
i^
20
25
go
te:
15
so
2^
00
el Onceno. 249 Concejos estaban en grand miedo , que A C. por consejo de algunos de entre s, 6 por otro engao entra- i33i rian Don Joan et Don Joan en las villas , et que las apoderaran de manera quel Rey non las podra despus cobrar: otros que Don Joan Alfonso de Haro era con ellos, et que faca muclio dao en la tierra del Rey que era en su comar^ ca. Et asi cjue por esto que cumpla al Rey partirse de aquella cerca en qualquier manera c|ae podiese , et que se venie se para Castiella ; si non que sopiese que avia perdido muy gr;md parte del regno. Otros llego y mandado ese dia , quel Infante Don Fernando su lijo primero heredero , que dexra en Toro para que lo criasen era ln ido. Et el Rey ovo grand pesar con estas nuevas et mand llamar algunos de los ricos ornes que eran all con l, et los del su consejo, et dixules lo que le avian enviado decir sobre este fecho , et mostrles las cartas que le avian enviado et mandles que le consejasen lo que faria en e^te fecho. Et acjuellos que estaban en el consejo dixieronle, que como qu! tenia aquella vl!a en alicamiento , la podra toinar fasta poco tiempo si all esiiJese ; pero que si la tomase non podra aver avenencia con los Moros , nin podra de all salir, menos de aver pelea con ello: et que era muy grand peligro poner su cuerpo del Rey en aventura de pelea: et para se facer esto que avia menester de estar all algunos dias et que non sabian quanto tiempo se podra alongar esto et pues Don Joan lijo del Infante Don Manuel, et Don Joan Nuez , et Don Joan Altbnso de Haro andaban por la tierra faciendo aquellas cosas que le enviaron decir, que non cumpla al Rey de se detnrdar all en ningu-^ guna manera, et por eito que seria muy bien de aver al^ûna avenencia con los Moros. Et todos los que estaban y ge lo consejaban desta guisa, et le decan que avian sabido de como aquellos omes bonos andaban por los regnos de Castiella et de Len , et por las Estremaduras, faciendo muy grandes date
:
Don Alonso
los
dems
que
os
35 cusar de
Rey all se tardase, que se non podiia esgrand deservicio. Et el Rey avia muy gnnJ pesar por se partir de all sin tomar aquella villa ca vea que la podra cobrar fasta poco tiempo. Et otros vea quel su detenimiento de all que le podiia traer muy graud dao, por
;
et c]ue
si
el
resccbir
lo
A. C,
Crnica del Rey 950 que facan Don Joan et Don Joan, et Don Joan Alfonso 1331- en la tierra et era en grand coy dado por esta razn, et porque avia sabido por cierto, que Don Gonzalo de Aguiiar et Dia Snchez de Jan eran en un acuerdo amos dos para se et en deservicio del Rey. ir para los Moros en su ayuda dellos Et por estas cosas ovo de tomar el consejo que le daban los que eran all con l. Et de aqu adelante la estoria ir contando en qual manera se fizo la avenencia con los Moros , et las otras cosas como pasaron dende adelante.
lo
:
CAPITULO CXXIX.
DEL TRATO DE LAS TREGUAS QUE
el
FIZO
Rey Don Alfonso con los Mores manera pasaron los Jechos.
:
et
en que
avia dicho que lidiara con Al- 10 desque sopo que Alfonso Ferrandez le enviaba decir que quera lidiar con l , coydo que esto ge lo enviara decir por querer el Rey que veniese l otra vez sobre lo que le l avia dicho de la vista del et del Rey de Granada et dixolo luego al Rey su seor. Et porque los Mo- j ^ ros estaban muy placenteros de aver paz con los C>hiibtanos, el Rey de Granada et el Infante Abomelique mandaron aquel caballero que veniese luego otra vez al Rey de Castiella, et que toviese por bien de se ver con el Rey de Gi aada. Et el caballero veno al Rey de Castiella, et dxole lo que la otra j
AQuel
caballero
Moro que
,
fonso Ferrandez
vez
le ava
l toviese
nuevas que le avia dicho de lo que facan en Castiella , et otros por se non detener all , dixo que le placa de se ver con el Rey de Granael
las
dicho, que por bien. Et
el
Rey
su seor le quera ver,
lo
Rey, por
da.
Et sobre
esto el caballero fu al
Rey
el
el
su seor, et dixogelo:
<^
et ellos pldgoles
ende,
et enviaron luego el Alguacil del
Rey
las cosas
de Granada para que fablase con sobre que se avian de ver , et
Rey
de Castiella. Et
,
tratamiento fue
que
viesen tregua et paz entre este

tiella, et el
Rey Don
el
Alfonso de Cas-
Rey de Granada,
fasta
et el Infante
se llamaba
Rey,
quatro aos: et
Rey
Abomelique, que 30 de Granada que

die-
15
20
3}
el Onceno. s^r de cada ao , segn que A. C. puso de gelas dar al tiempo quel Rey veno de sobre Teba. ^SS^* Otroii que se guardase la paz al Rey Abomelique , et los de su tierra , asi como la debian guardar al Rey de Granada por las parias que le tomaba et el Rey que les mandase dar de su tierra saca de ganados et de azeyte, ellos pagando los derechos, segn que los solian pagar en la otra paz que fue puesta. Et el traclamiento fecho por esta manera et firmado, el Rey de Granada veno all al real de los Christianos verse con el Rey de Castiella: et venieron y con l todas sus genes. Et l comi con el Rey de Castiella amos dos una mesa. Et estando y muchas gentes de Christianos et de Moros amos estos Reyes estidieron muy grand pieza en uno. Et despus que ovieron comido , el Rey de Granada dio al Rey de Castiella sus joyas las mas nobles qul avia podido aver sealadamiente una espada guarnida la vayna, toda cubierta de chapas de oro ; et avia en esta vayna muchas piedras de esmeraldas, et de rubes, et de zaties, et pieza de aljfar grueso et otros dile un bacinete muy bien guarnido con oro et enderredor del aro avia muy muchas piedras et sealadamiente ava dos piedras rubes , et la una en la fruente et la otra encima del , que eran tamaas como castaas. Et otros didle muchos paos de oro et de seda de los que labraban en Granada , et otras joyas muchas de las que l traa. Et otros el Rey parti con l de sus donas de las que all tenia: et firmaron las posturas et las paces segund c]ue era tralado. Et ese da el Rey de Granada fuese para su real. Et otro dia parti dende, et fue posar cerca del rio de Guadiaro. Et el Infandiese al
Don Alonso
Rey de
Castiella las parias
te Abomelique, que se llamaba Rey, fuese para Algecira. 20 Et el Rey Don Alfonso mand poner sus engeos en la mar, porque los llevasen Tarifa et descerc la villa et fue posar
, ,
Puerto llano et line y aquel dia todo. Et estando el Rey de Castiella en aquel logar , quando era la media noche lle^r l un ome que le dixo, que los lijos de Ozmin avian muer35 to en aquella noche aquel Mahomad Rey de Granada. Et asi como lo dixieron al Rey oyronlo otros muchos de la hueste et venieron la tienda del Rey: et coydanJo quel
al
, ,
Infante
Abomelique non
querra guardar aquella tregua

li
con56'
252
Crnica del Rey
A, C. sejaban al Rey que se fuese luego de all aquella noche en '33 - guiba que fuese en Alcal de los Gazules antes que amanesciese,
Et el Rey, veyendo que si lo ficiese, que ira muy menguado de honra et los que estaban con l tomaran muy grand dao et peligrara mucha gente non lo quiso facer 5 et atendi fasta que fu otro dia. tt desque fu amanescido et el dia claro parti de all, et fu su camino para Alcal de los Gazules et dende por sus jornadas fasta que lleg Xerez et dende fu Sevilla. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de la muerte del Rey de Granada en 10 ûal manera acaesci.
, ,
,
CAPITULO CXXX.
DE COMO
POrque
el
SUS VASALLOS
al
MATARON
Rey
de Granada.
en aquellas vistas quel Rey de Granada ovo con de Ca.->tiella estudieron amos los Reyes muy grand pieza en fabla , los lijos de Ozmin , que eran y con el Rey de Granada, coydaron que aquella tabla era dao dellos, Et por esto desque el Rey de Granada ovo su real sesegado cerca del ro de Guadiaro segn cjue la estoria ha contado , envi por su Alguacil para acordar con el por qules de los sus logares ira la villa de Malaga et otros como enviara aquellas gentes, que all avia trado, para Granada , et los otros logares donde avan venido cada unos dello;,. Et el Rey de Granada tenia vestida una crocha quel Rey de Castiella le diera, que era de muy buen pao , et con muy buenos adobos. Et Abotebe et Abrahen fijos de Ozmin, aviendo voluntat de matar aquel su Rey, dixieron que porque l comiera con el Rey de Castiella , et otros porque traa vestdos los sus paos , que era Chrstano. Et esto fablaronlo con algunos de aquellos que entendieron que los avian de ayudar: et venieron la tienda d estaba aquel su Rey et luego que all llegaron, sacaron sus espadas, et matronlo, et fue muerto
Rey
ij
20
25
30
veinte
et cinco das
Reduan, que
fu
fijo
de Agosto. Et un Moro, que decan de Chrstano et de Christiana, de quien

el
Don Alonso
el
el Onceno.
la
Rey
sola
mucho
Har, era y en
hueste con
el
Rey
253 de A. C.
Granada; pero non estaba con el en la tienda. Et desque sopo i33^' era muerto el Rey su seor, sali de la hueste, et andido quanto pudo et lleg Granada et entr en el Alhambra et de dos hermanos que avia este Rey, que decian al mayor Farachen et al otro Yuzaf, alz Rey este Yuzaf que era el menor. Et los fijos de zmin et todos los otros del regno de Granada rescebieronlo por Rey. Et agora la estoria dexa de contar desto, et tornar contar de los otros fechos
que
10 del
Rey Don
Alfonso.
CAPITULO CXXXI. VE COMO EL REY FIZO MATAR

Snchez de
A DA
Jam
et
de los fijos que uascieron
al Rey.
los veinte et tres aos del regnado deste Rey Don A. C. Alfonso que comenz en el mes de Setiembre, en la 'SSêra de mili et trecientos et setenta aos; et andaba el ao de la nascencia de Nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trecien15 tos et treinta et dos aos el Rey Don Alfonso de Cabciella, desque fu llegado Sevilla sopo por nuevas ciertas quel In,
:
EN
fante
Abomelique, que
tregua
;
e llamaba
el
Rey, non
le
queria guar-
de Granada que avian fecho entonce nuevamente. Et como quier que de cada dia so le venan nuevas de Castiella , en que le decian los muchos robos, et males, et daos que D.Joan Nuez faca en la tierra, et otros que destrua todos los logares de los caballeros et ornes fijos dalgo que eran con el Rey et Don Joan fijo del
dar
la
et eso
mesmo
Rey
Infante
3^ mando
la astragaba to, et gentes todo lo que fallaban por los caminos, et l llevando grandes contas de dineros de las villas del Rey
la tierra
Don Manuel que
robaba
las sus
20
por yantares; pero por todo esto el Rey non poda partirse de la frontera fasta que dexase puesta la tregua con los Moros, la tierra de la frontera en tal manera que posiese recabdo, porque se podiesen parar la guerra entretanto que l
iba Castiella.
Et porque
los
Moros non
le
enviaban cometer
254
A. C.
^di"^-
Crnica del Rey

l rescelaba,
ter
de aver tregua,
seria
que
si
ge
la
enviase cometer,
su daio et su mengua , cato manera como podiese poner algunas gentes de caballo en los castiellos fronte-
que
ros por su sueldo
que
liciesen guerra los
Moros
et
5 pobre et muy menesteroso , et les dar, et non podia enviarlo demandar los Concejos de Castiella et de Len , nin ge lo podian ellos dar , por los males et daios que les facian Don Joan et Don Joan , fabl con el Concejo de Sevilla et con algunos caballeros que eran 10 y del Concejo de Crdoba, que le diesen alcavala en todas las villas de la frontera por tres aos del pan et del vino et de la carne , et de los paos , et del pescado. Et lo que valiese esta alcavala que lo diesen aquellas gentes de caballo que el Rey ponia por fronteros en los castiellos para que 15 feciesen guerra los Moros. Et los de Sevilla otorgarongelo luego et ovo de ir Crdoba por fablar con el Concejo c]ue ge lo otorgase. Et desque lleg, veyendo los de Crdoba el menester que le era , et que lo queria el Rey para su defendimiento de ellos et dlos otros de la frontera, otorgaron el 20 alcavala , segn que ge la avian otorgado en Sevilla ; et eso mesmo fecieron los otros Concejos de la frontera , ca el Rey les avia enviado sus mensageros sobre esta razn. Et estando el Rey sobre esto en Crdoba, veno y Dia Snchez de Jan: et porque el Rey avia sabido que traa fabla con los Moros 25 en su deservicio , et sealadamiente que al tiempo quel Rey estaba sobre Gibraltar, se quiso ir los Moros en deservicio
fendiesen
la tierra
entretanto
que
iba Castiella.
que que
l estaba
muy
que deEt pornon tenia
del Rey: et otros por muchas querellas que dieron al Rey de ornes que matara tuerto en la ciubdat de Jan quando l tenia aquella villa al tiempo de las tutoras, el Rey man- 30 dolo matar: et desperonle de la puente de Crdoba en el rio de Guadalquivir. Et Don Gonzalo de Aguilar, desque sopo que Dia Snchez era muerto membrandose de como l
,
era en aquel consejo de dexar
al
Rey
sobre Gibraltar, et irse
los
Moros en
deservicio del
que
lo mandara matar por doba l et Fernn Gonzlez de Aguilar su hermano fuyendo, et fueronse para Aguilar et dende fueron al Rey de Gra,
:
Rey, rescelandose l del Rey ^ aquella mesma razn sali de Cr-
na-
Don Alonso el Onceno. 255" nada, et otorgronse por sus vasallos, et psoles algo que to- A. C. viesen de cada ao para su mantenimiento. Et luego ellos co- ^3}^menzaron tacer guerra contra los Christianos en ayuda de Jos Moros desde los castiellos de Aguilar et Montiella , et de Monturque, et de Castiel Ancir t|ue ellos tenan. Kt envi D.
Gonzalo
sus cartas Don Joan et Don Joan Nuez, en que envi con ellos poner su amistad et postura de los ayudar , et que ayudasen ellos l. Et el Rey ovo pesar por la su ida de ellos , et non tanto por el dao que podan facer como
,
10 por rescelo que ovo, que
eran mozos, por su mal recabdo cobraran los Moros dellos aquellos castiellos que tenian. Et parti luego de Crdoba , et vense para Sevilla. Et por,
como
que estos de la frontera le avian otorgado las alcavaias sac luego emprestado et manlieva sobre ellos , et puso tres mili 15 hombres de caballo en los castiellos fronteros que feciesen guerra los Moros , et puso cabdiellos por quien se guiasen. Et estos estaban
de
ellos
en Xerez
et
de
ellos
en Morn
et otros
algunos de ellos en lvera , et de ellos en Teba. Et otros estaban de estos caballeros en Estepa logar de la Orden de 2 o Sanliago et otros puso de ellos en Baena et en Luque et
:
:
puso de
estos caballeros otros
en
los logares
de Crdoba
,
eran fronteros de los Moros, que son estos la Sanda Ella , et Castro et otros puso gentes en
:
que Rambra, et
,
los logares et
Obispado de Jan. Et envi mandar por 25 sus cartas los Concejos de la frontera, cûe les ayudasen defender la tierra. Et en este tiempo en el mes de Enero, andados trece das del dicho mes de Enero nascieron en Sevilla D. Enrique et D. Fadrique jos del Rey et de Doa Leonor. Et porque Don Rodrigalvarez de Asturias seor de Norea 30 non avia fijo nin fija legtimos que heredasen lo suyo este Don Rodrigalvarez prolijo este Don Enrique et por esto hered el solar de Norea et todo lo que avia Don Rodrigalvarez. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de las otras cosas que acaescieron al Rey de Castiella antes 35 que partiese desta vez de Ja Frontera.
castiellos fronteros del
,
CA-
s6
Crnica del Ret
A.C.
^332.
CAPITULO CXXXII.
D COMO EL REY ALBOHACEN QUISIERA
pasar a mar para conquistar d Espaia
de
lo
,
et
que
acaesci.
Albohacen de alien mar desque sopo que la vide Gibraltar fincara con el Rey Abomelique su rijo, et orros sopo de como Don Joan et Don Joan facan en la tierra guerra quisiera l pasar acjuende la mar por conquerir la tierra que tenia el Rej' D. Alfonso. Et por cierto cuenta la estoria que si en aquel tiempo pasara aquende, que muclio mal et mucho dao podiera facer en la tierra de los Christianos, por el grand departimiento que avia en los regnos; pero l tenia comenzado aver guerra con el Rey de Tremecen, et avia grand voluntat de lo conquerir, fit rescclandose, que si l pasase aquende el Rey de Tremecen le conqueriria et tomaria la su tierra et otros veyendo que avia menester para la guerra, que quera aver con el Rey de Tremecen, grand pieza de caballeros que tenia aquende la mar pens que era bien de aver paz en este tiempo con el Rey de Castiella entretanto que avia guerra con el Rey de Tremecen. Et por ende este Albohacen Rey de alien mar envo' mandar al Rey Abomelque su fijo cjue enviase dos caballeros de los suyos al Rey Don Alfonso de Castiella con sus cartas, et con su mensageria en que le enviase decir Abomelique que quera aver tregua et paz por algn tiempo, si lo toviese por bien el Rey: et si el Rey de Castiella preguntase aquellos mandaderos , si entrara en esta tregua et paz Albohacen Rey de allende la mar, et sus gentes, que le dixieen que ellos non lo saban; mas que s el Rey de Castiella le envase sus mandaderos sobre esto que coydaban que avra ende muy buena respuesta. Et porque el Rey Abomelique tena consigo pieza de caballeros Moros de Torqua envi con esta mandaderia ua Turco et otro de Abenamarn. Et desque ovieron dicha la mandaderia el Rey Don Alfonso de Castiella, veyendo, que por el mal et dao que Don Joau et Don Joan le facan en
,
EL Rey
lla
5-
10
15
20
25
30
la
"Doft Alon'so el Onceo. 257 complia de a ver paz ec tregua con los Moros en A. C. algn tiempo, envi sa mandadero Gonzalo Garca de Galle- ^53-* gos Alcalde mayor de Sevilla Albohacen Rey de alien mar coa quien le en'/i decir, qtie venieran l mandaderos de su 5 fijo Abomeliqv.e, que le di}.eron que quera aver tregua con l ; et el Rey por esta que enviaba saber , si quera ser en espero que ta tregua. Et el Rey Albohacen dixo que le placa porque el Rey de Graiiada, que estonce avian fecho nuevamente > avia enviado l sus mandaderos, con quien le en10 vid decir, que se pona en su guarda et en su defendm lento et en su amparo, que ovese por bien el Rey de Castellar que entrase en estas treguas as como su orne del Rey Ala tierra
,
le
bohacen, et que por su honra del Rey Albohacen le quitase el Rey de Caslella las paras que los Reyes de Granada le solan dar en el tiempo de la tregua. Et el m.andadero, oda 15
setor lo que el Rey Albohacen que le envase mandar como fara. Et el Rey, veyendo que non podia escusar de aver tregua et paz con los Moros por algn tiempo, porque l podiese aseêgar su tierSo ra , envi decir Gonzalo Garca que tirmase con el Rey Al-
esta razn
envo decir su
e dixiera
et
bohacen
la
tregua et paz por quatro aos con aquellas condi-
ciones quel
Rey
le avia
enviudo decir. Et
el
mandadero
fiz-
lo asi, et traxo la carta
de
la
postura sellada con sello de oro
del Rey Albohacen. Et el Rey envi sus mandadeos al Rey 25 deCastella para que viesen como oogaba la tregua et la paz,
con su sello et otorgo las treguas et con ssllo de oro. Et agora la estoiia dexa de contar desto et porque en este tiempo fue puesto pleyto de casamiento del Infante D. Pedro primero heredero 30 en Aragn, con la fija del Rey de Navarra , et este pleyto se fizo con intencin que venese ende algn dao et mal al regno de Castella , la estoria contarlo ha en este tiempo lo que aeaesci , et adelante lo que ende se sigui cada cosa eu i tiempo.
et le levasen carta sellada
: ,
diles sus cartas selladas

:
Kk
CA-
258
Crnica del Ret
A. C.
^33^.
CXXXIII. DEL COMIENZO DE LA CONTIENDA

di los Reyes de
et
CAPITULO
de
lo
Navarra
que
con Castiella
fas.
ha la estoria de como los Navarros tomaron por Don Felipe, et de como ste ovo el regno por la muger con quien era casado, Et porque este Rey D. Felipe avia de suyo grandes tierras en Francia que eran los Condados de Curous , et de Angolesme et de Morgayn, et de Longavilla , et non podian estar continuadamiente en el regno de Navarra por esto ovo de enviar y un caballero por Gobernador c|ue decanle Anrique de Sol. Et ste llambase Anrique seor de Sol Botiller de Francia , Gobernador de Navarra: et este Gobernador tomo muy grand mal querenca con los ^castellanos et faca mucho por volver guerra entre Castiella et Navarra et porque vea c]ue los Navarros eran tan pocos que non podiun contender con los Castellanos ; et otros quel Rey su seor ava la otra tierra suya tan lexos de Navarra, que non se poda acorrer della para la guerra que oviesen con Castiella, cato manera por juntar deudo entre el Rey de Navarra su seor, et el infante Don Pedro primero heredero en Aragn , porque , desque se comenza>e la guerra entre los Castellanos et los Navarros , los Navarros podiesen aver algn ayuda de los Aragoneses et trato casamiento deste Infante Don Pedro con hja de! Rey de Navarra. Et yuntado este pleyto et puesto el casamiento , fue firmado que aquel Infante Don Pedro ayudase con sus gentes et con el su poder al Rey de Navarra, et al su Gobernador cjue era estonce, d al que fuese adelante. Et firmados los pieytos, ayuntaron el casamiento lo mas ante que podieron. E' adelante se contar lo que desto se sigui. Et la estoria dexa de contar de esto et contar de las otras cosas que acaescieron al Rey D. Alfonso de Castiella.
COntado
Rey
lo
15
20
q^
CA-
Don Alonso
el Onceno.
250
CAPITULO CXXXIV.
DE COMO EL REY DON ALFONSO PARTI
de Sevilla
,
A C
^33^'.
et se
Ju para Castiella para

Niiez.
ir
cercar
d Don Joan
Estando
mado
la
el
la
,
Rey
en
la la
ciubdat de Sevilla
,
,
et
avendo
fir-
tregua et
et
paz con
los
Moros
sali
dende en
quaresma
comenz
fue tener el dia de
Ramos en
venir su camino para Castiella , et la Finojosa logar de Crdoba:
et
dende
,
fue'
dia
et otro dia
Villareal, et llego y Jueves- de la Cena. Et este Viernes estovo all por oir las horas, et otros
la tiesta do la Pasqua que venia i tan cerca. Et el Saba^ do vspera de Pasqua veniendo de la Iglesia lleg l un orne de D. Joan Nuez con una carta suya en que le enviaba pelo dir por merced que le creyese de lo que le dixiese de su parte. Et desque el Rey ovo la carta leida aquel orne dixo al Rey por la creencia, que Don Joan Nuez se enviaba despedir et desnaturar del: et el Rey dixo, que ante daqucl tiempo se debiera desnaturar del Don Joan Nuez; ca ya le avia
por
fecho guerra, et puesto fuego en la tierra , et cercadas las sus villas , combatidas et tomadas algunas dellas por fuerza ; et otros que avia poblado Peas bravas; et an que por todas estas cosas et por qualquiera dellas era cado en muy orrand
cierto que este orne venia por mandadero, con Don Joan Nuez en facer todas estas cosas, mand que luego le cortasen las manos et los pies, et que lo degollasen: et el Alguacil del Rey lo cumpli lueô asi. Et eran y venidos mandaderos de Don Joan lijo del Infante Don Manuel, et por esto ovieron muy grand miedo,
caso.
Et pues era
520
se avia acaescido
25 rescelando quel Rey quera mandar facer contra el!cs algn estraamiento. Et con estos mandaderos enviaba este D. Joan facer salva al Rey, porque non fuera con l la Irontera asi como ge lo enviara prometer: et poi lo que vieron que fue fecho al orne de Don Joan Nuez et otros por la mala 30 respuesta que fallaron en el Rey, fueronse donde con grand miedo. Et desque fue pasado el dia de la fiesta de la Pasqua,
,
Kk
otro
Crnica del Rey 26o A. C. otro da Lunes en la maana el Rey salid de Villareal, et fu ^332- en ese dia Toledo: et otro dia Martes sali dende, et veno ese dia Segovia et otro dia Mircoles fu en Valledolit. Et quando y llego sopo como Don Joan Nuez tenia cercada Cuenca de Campos que era del Rey , et avia tomado Melgar de la frontera. Et quando el Rey lleg Valledolit era
: ,
aquel dia pasado

lla
,
et
mand luego
et otros
cerrar las puertas
de
la vi-
et
mor y
otro dia Jueves catando caballos para dar los

l
:
que venian con
mand
los de
la villa
que
se
apercebiesen para ir luego en su servicio. Et como quiera que 10 en Cite dia quel Rey mor en Valledolit , las puertas estudie-
ron cerradas
tas
un
decanle Valero Martinez

villa
de la villa , de Cuenca que tenia cercada, et dixole de como el Rey jc era en Valledolit , et contle como estudiera con l en Villareal , et que viera como el Rey mandara matar por justicia el
su escudero que enviara
all
,
Rey que veniera con l , et envi un orne, et sali s las pueret fu Don Joan Nuez d estaba cabe la
ballestero del
,
et
que
se apercebia para venir
lo
et
que
catase
Don
le consejaba
que
se fliese
Joan lo que avia de facer ; pero que de all. Et Don Joan Nuez, desque 20
,
maravillado et non lo podia creer. Et luego poca de hora llegle un escudero que decan Martin Ruiz de Ollon et era criado de Doa Juana madre de Don Joan Nuez, que ledixoesta mesma razn, como dexaba al Rey en Valledolit , et se apercebia para venir l. Et eston- 25 ce Don Joan Nuiez et toda su compaa partironse de sobre
oy
fo ende
muy
Cuenca et tomaron su camino para Lerma. Et en ese dia que l parti de sobre Cuenca, el Rey sali de Valledolit, et iba Cuenca, coydando fallar y Don Joan Nuez. Et yendo por el camino lleg al Rey un ome que le dixo, que D. 30 Joan Nuez era partido de sobre Cuenca et que se iba para
,
,
adrez el camino contra Falencia coydandolo destajar. Et desque lleg era noche, et sopo que Don Joan Nufiez pasara cerca de la ciubdat ese dia en la maana, et que podia ser llegado Lerma et por esto el Rey folgo y aquella noche. Et otro dia parti dende, et fu Mel-
Lerma
et estonce el
Rey
35
gar de
et los
et Mora! qne avia tomado Don Joan la frontera que estaban y entregaronselo luego al Rey et torn
:
:
Va-
Don Alonso
el Onceno.
261
Valledolit esperar las compaas que venan pos del , et A. C. adereszar lo que avia menester para en aquella guerra que le 1332. facan Don Joan fijo del Infante Don Manuel et Don Joan
Nuez. Et de aqu adelante

5
cosas
la estoria ir
contando
las
otras
como
acaescieron.
CAPITULO CXXXV.
DE COMO EL REY DON ALFONSO
iO-^""
lk
d una
le^na di Lerma.
10
15
SO
25
compaas del Rey fueron llegadas l Vaovo aderezado lo que avia menester , salid , de Valledolit, et fu Falencia, et llegaron y al Rey mandaderos de Don Joan fijo del Infante Don Manuel con quien le envi, decir que toviese por bien de querer dar lugar que algunos fablasen avenencia entre ellos, et que si al Rey ploguiese que bien coydaban quel Rey de Aragn el Rey de JPortogal se trabajaran desto et dxerongelo por tal manera, que entendi el Rey que ellos avian fiuza de aver ayuda de estos Reyes. Et el Rey dixo que le non compila desto ninguna cosa et envilos non bien pagados de la respuesta. Ec porque le dxieron, que otro da ava venir D. Joan Nuez astragar un logar que era behetra de Pero Ruiz Carriello vasallo del Rey, et decanle Presencio, por esto sali el Rey aquella noche de Falencia: et lleg a Palenzuela quanto la media noche, et mand los que iban con l, que diesen cebada los caballos. Et otro da en amanesciendo sali dende, et fu por el camino contra aquel logar de Presencio: et llegronle y dos ornes de caballo que venan de aquel logar , et dixeronle, como Don Joan Nuez non venia all, et que sabia de como el Rey era all llegado: et por esto el Rey tornse Palenzuela, et dende fu Balvas, et mand dar cebada temprano. Et en anocheciendo sali dende et andido de noche asta que Ieg(i una legua de Lerma d estaba D. Joan Nuez et estdo y fasta que amanescio et desque fu el da, envi pocos omes de caballo de los suyos fasta la villa de Lerma que traxiesen algunos ganados, si fallasen y: et
DEsque
las
lledolit
et
man-
263
Crnica del Rey
A. C. mondles que veniesen fuyendo fasta all d l estaba, porque ^33^- si Don Joan Niiez d sus compaas saliesen empos ellos, qua los podiese tomar el Rey. Et fueron all et non filiaron ganados algunos fuera de la villa nin quisieron salir empos ellos. Et el Rey parti de all et tornse Balvas et deade fu Burgos. Et desque all lleg, aviendo grand voluntat de tomar emienda de Don Joan Nuez et de los que eran ton el por los males et robos que le avian fecho en la tierra, cataba todas las maneras que poda porque lo podiese tomar algunos de los suyos et por esto sali de Burgos un l et fu contra Lerma dia en anocheciendo et la media noche lleg cerca de la villa, et psose tras unos oteros en logar d non le podian ver los c]ue estaban en Lerma. Et quando amneselo, envi algunas de sus gentes que tomasen los ganados que sacaban de la villa de Lerma, et que los traxiesen all d l estaba: et aquellos quien lo l mand, fecieronlo asi. Et Don Joan Nuez et los cjue estaban con l en Lerma sospecharon que aquellos ornes non venieran levar aquellos ganados si non en e>tuerzo de algunas otras gentes; et por esto non quisieron salir empos ellos. Et los que llevaban el ganado llegaron con ellos fasia d el Rey estaba, et mandet que se non dotoviesen les que se fuesen con elb? et l estudo quedado fasta que fuese pasada grand parte del dia. Et parti dende en manera que los de Lerma non lo vieron et: fuese para Burgos. Et los que estaban con Don Joan Nuez en Lerma tovieronse por muy mal trechos porque dexaroa levar aquel ganado ca tovieron que non venieran all mas compaas de aquellas que llegaron cerca de la villa. Et cabo de tercero dia el Rey sali de Burgos en anocheciendo, et fu entrar en su zelada en aquel logar d avia estado la otra vez: et en la maana envi algunos de los suyos que llegasen la villa, et que traxiesen el ganado que sacaban de Lerma. Et los que estaban con Don Joan, desque los vieron veteniendo cjue non eran mas de aquellos nir plgoles m.ucho que all parescian et que podran aver derecho dellos. Et saet los del Rey, deslieron all gentes de caballo empos ellos que los vieron venir, tornaron fuyendo contra d estaba el Rey. Et los de Lerma cpe venan pos ellos non cataron si non
, , , , ,
,
15
20
25
30
^^
por
por aguijar
Don Alonso el O vceno. 263 mas que podieion por los alcanzar, et pasaron A. C. cerca del logar do estaba el Rey: et sali el Rey et los que i33êstaban con ei. Et quando los vieron los que venan de Lerlo
ma,
5
tornaion fiiyendo
et tirieron
et el
Rey
dellos
et los suyos pos ellos: et

^
mataron
muchos
sealadamiente morieron
ese dia dos caballeros, el
et el otro caballero
uno cjue decan Garci Frontino, Freyle de la Orden de Sanl Joan et otros
,
escuderos et ornes maltechores cjue vivan con i). Joan Nuiez por la manera que traa en deservicio del Rey. Et el Rey lle-
o gd en ac]uel alcance fasta la puente de Lerma , et ninguno de los cjue estaban en la villa non salieron l. Et dende torno'se para Burgos, et moro ) tres das et al cjuaito dia sali d^n:
de en anocheciendo, et lu Lerma, porque le avian dicho que Don Joan Nuez cjuera ir facer mal ec daiio en algunos 15 logares de aquesa comarca, coydando t|ue lo podra tomaren algn logar fuera de Lerma. Et desque y H-go vieron salir un orne fuera de la villa , et el Rey mandlo tomar , et traxeronle ante 1 et preguntle, do era Don Joan Nuez et aquel orne le dixo, que . Joan Nuez all era en Lerma, et 20 que non fuera otro logar ninguno, et aun que avia jurado, que en quanto el Rey estudese en Burgos et en aquella comarca , non saldra de Lerma. Et el Rey por esto tornse para Burgos catar manera como pusiese en recabdo la tierra de Vizcaya , ca como t]uera que se llamaba della Seor, non la 25 tenia en poder. Et de aqu adelante la estara contar lo que
,
:
el
Rey
lizo sobre esto,
CAPITULO CXXXVI.
DE COMO FL RUY DON ALFONSO
fil sobre
Pcnavcntosa
ct la
tom.
COmo
20 de
quier quel
,
Rey
,
ovese enviado V/caya sus ornes
et sus cartas
et se llamase
Seor deija
pero nunca avia

,
entrado en esa
las villas
tierra
nin
la
tena apoderada
nin otros
ios
con ningtma cosa de las rentas; ct los castiellos estaban todos por Dona Mara miiger de Don Joan Nuez. Et por esto el Rey seyendo en Burgos, conse-
non
le rectidian
ja-
264
^332.
tieJios, et facer
Crnica del
que
le recudiesen
1<.y
A. C. p.rcnle qas fuese Vi/cuya

llana.
la entrar, e
apoderar los cas
con
las
rentas
de
la tierra
Ec dexo recabdo di gentes que

los
estidieaen fronteros
con-
que tenia Don Joan Nnez porque l et las sus companas non podiesen facer mal ii:n dao en la tierra, mientra quel Rey iba Vizcaya. Et sali de Burgos, et tom su camino para Bforado, et dende Pancorvo. Et porque Don JoanNuez tenia Jos logares de \'illafranca , de Monte Doca , et de Busto en aquella comarca ; et otros avia fecho facer una puebla nueva encima de una i^ fortalei:a , que llaman Peaventosa , cerca de la villa de Pancorvo , et los que estaban en estos logares fucian grand dao , et ^
tra
Lernia, et contra
otros logares
apremiaban mucho
las
gentes de aquella comarca, cjuisiera

,
ter-.
naf cercar algunos de aquellos logares
et facer justicia
los que y estaban. Ec porque los logares de Viilafranca et Busto estaban mucho entortalescidos et bien bastescidos , l por se non detener , non quiso ir ellos , et psoles fronteros et fu sobre atjuel logar de Peaventosa, et tenianla con ornenage por Don Joan Nuez Ruy Prez fijo de Ruy Prez de Soto et Sancho Snchez de Roxas ; et estaban y con ellos otras compaas. Et el Rey tovo cercado este logar diez dias , et tovo y el dia de Cinquesma. Et aquellos que tenian la Pea, veyendo que non se podian defender al lioyy entregarongela con condicin que los dexase el Rey salir salvo : et el Rey tovolo por bien, et ellos fueron Busto: et el Rey mando derribar todas las labores que estaban fechas en aquel logar de Peaventosa , et dio sentencia que fuese vida por Pea brava, et que qualquiera que y trasnochase afumase , que fuese por
,
en de 15
2(
25^
ello traydor
como
la
quiera que
non quiso dar

las otras cosas
juicio contra los
que estaban en
cieron
pea.
Et de
de como acaes- 30
la estora las
contar.
CA-
Don Alonso
el
Onceno.
265
CAPITULO CXXXVII. DE COMO EL REY DON ALFONSO

Ju d Vizcaya
,
A.C
1332.
et
di
lo
que
y Jizo.
Rey ovo cobrado la Peaventosa por la maneque avedes oido , parti dende et pas por Pancorvo, et.fu Santa Gadea, et dende fu Villalva de Losa, et dende la villa de Ordua. Et estando en esta villa, e venieron y los de la tierra de Ayala, et los de la tierra de et otorgaron al Rey el seoro de aquellas las Encartaciones tierras: et el Rey envi sus Merinos, et sus Alcalles et sus Oliciales. Et parti dende et entr en Vizcaya et pas cabe et fu Bilbao et los del logar resclel castiello de Unceta 10 bieronle et mor y pocos de dias et dex y comenzado et Merino , et Oficiales facer un alczar, et otros Alcalles por s. Et dende fu Bermeo et los de la villa acogironlo, et pedironle merced, que les guardase que las sus gentes non les feciesen mal en los parrales, nin en los panes, nin en los et el Rey otorggelo et mandgelo luego guarI r manzanales dar asi. Et otros todos los de las otras villas et tierras llanas de Vizcaya venieron al Rey rescebrlo por Seor et los iiosdaigo yuntados en el campo de Garnica fecieron eso mesmo. Et libradas estas cosas el Rey dex en recabdo la villa de Berso nieo et porque los castellos de Unceta, et de Munchete et de Sanl Miguel de Ereo et la Pea de Sanl Joan tenan omes fijos-dalgo con omennge por Doa Mara muger de D. Joan Nuez el Rey quisieralos cobrar todos algunos dellos, si pudiera et por esto sali de Bermeo , et fue cercar la Pe2j a de Sant Joan que es dos leguas dende: et esta Pea
DEsque el
ra
es
muy
fuerte
ca crcala toda la
mar
,
sinon tan solamiente

,
una estrecha entrada, Et el Rey asent all real et mand traer engeos con que la combatiesen et mor y un mes. Et estaba dentro en la pea mucha buena compaa de omes fijosô dalgo et tenan muchas viandas et por esto el Rey non la pudo cobrar en aquel tiempo mientra que y estaba: et veyendo que muy poca compaa podrian tener cercado atjuel logar, Ll pues
,
:
266
A. C. pues que era
^33'^-
Crnica del Ret

h
entrada tan estrecha
,
que las villas et la veycndo que si l all mucho estudese, que se ayuntaran Don Joan fijo del infante Don Manuel et Don Joan Nuez et D. Joan Alfonso de Haro et que andaran por la tierra et le farian dao dexd 5 caballeros con gentes que guardasen aquella entrada de la pea et que la combatiesen con aquellos engeos et l parti dende et veno Burgos. Et de aqu adelante la estora contar las otras cosas en como acaescieron , et de la muerte de 10 Don Joan Alfonso de Haro.
et
,
tierra llana estaba
toda por l: otros
CAPITULO CXXXVIII.
JDE
COMO EL REY FIZO MATAR

Don Joan
Aljonso de Haro.
ha la estoria de como Don Joan Alfonso Seror de los Cameros tomo dineros del Rey para ir con l en et este Don acorro de Gibraltar facer guerra a los Moros Joan Alfonso que se torn desde la Puebla de Chilln robando et faciendo mucho mal en la tierra. Kt el Rey, seyendo en 15 Burgos, que venia de Vizcaya, fueronle dadas cartas deste D. Joan Alfonso, que fueron tomadas omes que las levaban Don Joan fijo del Infante D. Manuel et D. Joan Nuez, et Don Gonzalo de Aguilar, en que les enviaba decir, que non feciesen avenencia con el Rey, et que robasen et astra- 20 gasen la tierra quanto mas pediesen, ca l seria con ellos en su ayuda ; et an que avia fiucia et prometimiento del Gobernador de Navarra , que les ayudara en aquella guerra. Et el Rey, desque vio estas cartas , ovo ende muy grand pesar ca tovo , que pues Don Joan Alfonso le avia techo tan grand a^ yerro en tomar los sus dineros , et non ge los ir servir , et et l non ge lo acalopniaba nin demandaba, robarle la tierra que debiera catar como se saliese de aquella querella con ser-
COntado
vicios
ante que non enviar esforzar los sus contraros, et ser

,
en su ayuda et acarrearle mal. Et por esto sali el Rey de 30 Burgos, et se fu en un da Logroo. Et esa noche que y lleg sopo en como Don Joan Alfonso estaba en un logar
,
que
Don Alonso
que dicen Agunciello. Et
el
Rey
el Onceno. 267 parti de Logroo otro dia A. C.
de maana , et fu aquel logar, et mando llamar D.Joan ^SS^. Alfonso l , et dixole la querella que del avia , porque le robara
la tierra
,
et
que
le
non fuera
mostrle
servir los dineros
avia
tomado
fijo
et otros
las cartas
que
que dl enviaba D.
Joan
et
del Infante
:
Don Manuel,
et
Don Joan Nuez,

:
Don Gonzalo et mandle luego matar et dende tornse el Rey para Burgos. Et por quanto este Don Joan Alfonso non avia fijo legitimo que debiese heredar lo suyo , dio 10 el seiorio de los Cameros Alvar Diaz, et Alfonso Tellez sus hermanos deste Don Joan Alfonso et las otras villas , et logares, et castiellos tomlos todos para s , porque fall que de derecho los podia tomar , lo uno por los robos et tomas que avia fecho en la tierra , lo otro porque quando el 15 Rey fue tomar Olvera et otros quando Teba, et quando fu Gibraltar, aquel Don Joan Alfonso tom los libramientos et los dineros del Rey para le ir servir , et non fu
: ,
all.
Et de como
los otros fechos
pasaron
la estoria los
conta-
r cada cosa en su lugar.
CAPITULO CXXXIX.
T>E
COMO QUED DON JOAN NU'EZ

sesegado en la merced del
Rey Don Alfonso

dio.
for rehenes que
seyendo tornado Burgos, todo su pensamiento podiese conqueiir Don Joan le avia fecho. Et pues que vio que tenia comenzado apoderar la tierra de Vizcaya, et que los suyos, que all avia dexado, tenian cercado aquel ca^ticlio 25 de Sanl Joan de la Pea, ovo su concejo como podiese l cercar alguno de los logares que Don Joan tenia. Et porque el logar que dicen Perrera, que es cabe Palenzuela, lo tenia Don Joan Nuez, et los que y estaban facan mucho mal dende , el Rey por esto lo fue cercar et otros porque 30 estaba en comarca, que si Don Joan Nuez quisiese salir de Lerma facer algn mal en la tierra que podia lue^-o el Rey Ll 2 ir
20 TT?
L Rey
jP^ era catar manera como Nuez por quanto deservicio
208
A. C.
ir
Crnica del Ret

,
Et sal!o de Burgos cercar aquel logar de Ferrara et ^33^- fueron con ! el Concejo de Burgos, et venieron el Concejo de Falencia et los otros Concejos de las comarcas. Et fueron por mandado del Rey los de Valledolit et de Toro con Don Rodrigalvarez cercar el logar de Torre de Lobaton, que era 5 de Doa Joana madre de Don Joan Nuez et facan dende guerra. Et desque el Rey llego aquel logar de Perrera enet los que y estaban acogironse al castiello et trlo luego en el logar et mand traer engeos de Burposaba Rey el gos et de Falencia, et combatir aquel castiello lo mas afinca- 10 damiente que podian. Et D. Joan Nufiez, veyendo quel Rey el uno Perrera et el le tenia aquellos dos logares cercados et que los non podia acorrer, otro Sancl Joan de la Fea envi sus cartas algunos amigos que avia en casa del Rey, que iblasen con l non de su parte mas consejndole que 15 oviese avenencia entre l et Don Joan Nuez et ellos fecieron asi, Ec el Rey, veyendo en como los de las sus villas estaban en muy grand afincamiento de pobreza por los muchos pechos que avian dado para las guerras que l avia vido con et otros por 20 los Moros et con los Christianos del su regno los muchos robos, et tomas, et males, et daos que avian recebido en aquellas guerras, et por esto que le non podian dar lo que avia menester para complir las cosas que avia de fa
l.
,
cer en aquellas guerras

avia rescebido de
quiso
sofrir los
males et daos que
siego entre ellos:
que avian
fablado
Don Joan Nuez, et que oviese algn ase- 25 et sobre esto dio muy buena respuesta los con l en esta razn. Et Don Joan Nuez
,
envile su carta , en que le envi decir et pedir por merced, que enviase l Martin Fernandez Fortocarrero que era del su consejo, et que fablaria con l algunas cosas cjue eran
30
Rey et el Rey tovolo por bien. Et Martin Fernandez fu Don Joan, et trat el pleyto en esta manera: Que el Rey dexase Don Joan Nuez el seoro de Vizcaservicio del
:
ya desembargadamiente , et que se non llamase Seor de Vizcaya en las sus cartas segn que ante se llamaba et aquel cas- 35 tiello de Perrera que lo entregase luego al Rey para que lo mandase derribar pues all llegara et lo toviera cercado et que Don Joan Nuez sirviese al Rey bien et leal et ver,
:
da-
Don Alonso
dacJervimlente
,
el Onceno.
2^0
Seof:
A. C. que non tomase ninguna cosa en la tierra, nin feciese mil ^53^n'm dao en ella. Et por guardar estas cosas dio Don Joan Nuez en rehenes un logar que dicen Castroverde de Campos, et otro logar que dicen Aguilar de Campos, et un castiello que dicen Aguilar de Monte agudo, que es en las moataas en tierra de Len. Et estos logares heredara Don Joan
asi
como debe
servir vasallo leal su
et
Nuez por el casamiento de Doa Mara su ron de Doa Isabel su madre et dieronlos
:
mu2;er, et fuetener en lialdad
JO
ornes ijos-dalgo de los
que estonce eran
vasallos
de D. Joan
Nuez
Et en
et para guardar la lialdad tornronse vasallos del
Rey.
asesegado en la merced del Rey; como quiera que de aquella vez non veno al Rey, nin lo vid. Et agora la estoria dexa de contar desto , ec
esta
line
manera
Don Juan Nuez
15 contar de como en
este
tiempo nasci
al
Rey
fijo
heredero.
CAPITULO
DE COMO
tin Jijo
CXL.
D.
:
NASCI AL
Key fizo
REY
ALFONSO
heredero que dixieron
muertes quel
et de las estando sobre E'errera.
Don Pedro
los veinte et quatro aos del regnado de este Rey D. A. C'. Alfonso, que comenz en el mes de Setiembre que 1333. , fu en la era de mili et trecientos et setenta et un aos et andaba el ao de la nascencia de Jesu Ghristo en mili et tre20 cientos et treinta et tres aos, por el Hnamiento del Infante D.
:
EN
Fernando la tierra avia estado sin lieredero fasta este tiempo. Et estando el Rey en la cerca de Ferrara la Reyna Doa Mara su muger que avia Hhcado en Burgos encaesci un fijo varn et nasci treinta dias andados deste mes de Agosto et 25 plogo mucho al Rey, et eso mesmo todos los de los refinos. Et desque el Rey ovo fecho derribar aquel castiello de
,
Ferrera, et fue firmada
la
avenencia entre
l et
Don Joan
Nuez
fuese para Burgos, et

,
mand
et psole nombre Don Pedro 30 Vasco Rodrguez Maestre de la Orden de Sandiiago et el Rey et todos los que eran con l facan grandes alegras por
:
batear al Infante su fijo, et dio la crianza del Don
la
270
A. C.
1333la
CronicadelRev
,
Et porque en este tiempo Don Joan fijo del Infante Don Manuel non estaba sesegado en la merced del Rey et era su vasallo Lope Daz de Roxas que tenia una casa fuerte en Santi Yaez de Zarza aguda et otros tenia en Bnrueva otra casa fuerte cerca del logar que dicen 5 el Rey saRoxas, et destas casas facan dao en la tierra et tom et fu aquel logar de Sanli Yaez lid de Burgos aquella casa et entregdgela Garcilaso que decian que avia derecho. Et dende torn Burgos , et dende se fu Brivieset tenia esta casa por i o ca et dende fu la casa de Roxas Lope Diaz un caballero que decian Diago Gil de Fumada, et non quiso acoger al Rey en ella: et por esto mandla combatir et los de la casa tiraron muchas piedras et muchas saetas contra el pendn del Rey et contra el su escudo pero tan afincado fu el combatimiento que en la tarde aquel Diago i 5 Gil envi pedir merced al Rey que le dexase salir salvo l et los que estaban con l, et que le entregarla la casa: et el Rey otorggelo. Et desque la casa fue entregada al Rey, luego lo mand prender aquel Diago Gil et todos los que estaban dentro en ella: et ovo su consejo con los fijos-dalgo 120 que estaban y , et preguntles que pues aquellos ornes eran et dieran muchas padradas en el su escudo et sus naturales en el su pendn, si eran por esto cados en traycion: et lodos le dxieron que s. Et el Rey por esto juzglos por traydores, et mandlos luego degollar, et tom todos los sus algos para 25 la corona de les sus regnos: et fue muerto aquel Diago Gil, et otros diez et siete con l. Et el Rey tornse para Burgos:
nacencia de este Infante.
,
desde entonces los fijos-dalgo pusieron condicin en los omenages que fecieron los ricos-ornes , et los caballeros , et otros fijos dalgo por los castiellos que dellos tovieren, que si el Rey llegase al castiello et fortaleza , que qualquera que lo toviese
et
30
por otro
fijo al
lo acogiese en l. Et en este ao nasci otro de Doa Leonor , et psole nombre Don Ferrando, Et otros en este tiempo fin Don Rodrigalvarez de As. turias, et Don Enrique fijo del Rey hered el solar de Norea, et todo lo que ava aquel D. Rodrigalvarez, por el pro,
que
Rey
;^^
fijamiento
que
le avia
fecho
et las otras cosas cue aquel

las
Don
,
Rodrigalvarez avia. Et hered
Pueblas de Chilln
Gi-
jon
Don Alonso el Onceno. 271 . . Allandes , et la Puebla de Las qua- A. C. de ion , les Pueblas et tierra ovo dado el Rey Don Fernando aquel 1333. Don Rodrigalvarez. Et agora la estoria contar de como este Rey Don Alfonso se fue ver con la Reyna de Aragn su hermana.
et tierra
. , . .
CAriTULO CXLL
T>E
COMO EL REY
D.
de
ALFONSO SE
Araron
,
,
VIO
que
con su hermana la
Reyna
et
de
lo
orden en Jecho de su casa
et
de
lo
que
y pas.
del
Leonor Reyna de Aragn hermana Doa Rey Don Alfonso de yendo casada con
,
el
Rey, Aragn
se-
se-
lo han contado , en este tiempo ovo el Alfonso de Aragn una dolencia muy grande, de 10 que despus fin. Et por quanto este Rey de Aragn avia dos fijos de otra muger, con quien fue primero casado antes que con esta Reyna et dician al uno el Infante Don Pedro , et al otro el Intante Don Jaymes et este Infante D. Pedro era rescebido por heredero despus de los dias de su padre , para et en 1 ^ que regnase en los regnos de Aragn et de Valencia el Condado de Barcelona por esto la Reyna de Aragn hermana del Rey de Castiella, sospechaba que desde quel Rey de Aragn su marido finase et el Intante Don Pedro su antenado oviese los regnos de Aragn en su poder que fa-
gn que
las escorias
Rey Don
20
ria
algunos agraviamientos contra

et
ella
,
et contra los Infantes
Don Joan sus fijos que eran nios pequeveyendo la dolencia del Rey su marido de que era mucho afincado et otros veyendo quanto le cumpla de aver algn apercebimiento, porque pudiese bien pasar 2j ella et sus fijos en los tiempos que eran por venir, envi roDon Fernando
os.
Et por
esto
'
Alfonso de Castiella et de Len su herde Calatayud , et ella que vernia un logar de los de Aragn , que era cerca de Castiella, verse con l. Et el Rey, porque la amaba mucho, engar este
,
Rey Don
la
mano que
fuese ver al trmino
30
viola decir que le placia et fueron puestas las Ateca logar de Calatayud. Et por esto el Rey
:
vistas
para en
parti de Bur-
275
A. C.
^333-
Crnica del Rey

: ,
et dende fu Alfaro et Agreda, e Deza, et dende Ateca, et fallo y la Reyna de Aragn su hermana. Et venieron all con ella Don Jayme de Xerica, et Don Pedro su hermano , fijos de Don Jayme de Xerica et Don Pedro de Luna et Don Velasco Maza et Remoa Cornel, ricos-ornes del regno de Aragn. Et aquellos D. Jayme
, ,
gos et fu Logroo
ayudaban lijos ea fecieron postura con el quanto podan. Et desque y lleg Rey de Castiella estos Don Jaymes et D. Pedro que si acaes- 10 cese finamiento del Rey Don Alfonso de Aragn que estonce era , et el Rey de Aragn que fuese despus del quisiese tirar la Reyna sus fijos algunas cosas de las heredades et donaciones que aquel Rey D. Alfonso de Aragn les avia dado, que estos Don Jaymes et Don Pedro ayudasen la Rey- 1 jia et los Lifantes sus fijos con todo su poder , faciendo guerra en el regno de Aragn la mas fuerte et la mas afincada que pudiesen guardando al cuerpo del Rey de Aragn, que fuese por tiempo, la f et lealtad que eran tenidos de guardar su Rey et su Seior. Otros el Rey de Castiella puso 2.0 con ellos, cjue si el Rey de Aragn les tomase alguno de los logares et heredades que ellos avian o' les tomase las caballeras que del tenan, que el Rey de Castiella les diese otros tantos logares como los c|ue les tirase et otra tanta renta de dineros, quanto montasen las caballeras que del tenan. Et dems 25 desto el Rey de Castiella psoles quantas ciertas de dineros que toviesen del en cada ao en tierra cierta. Et desque esto ovo librado, parti dende, et veno para Deza: et dende fu Almanza et Berlanga et Ayllon et Sepulvega et veno tener la Navidad Cuellar, et lleg y la vspera de la 30 et contar de las fiesta. Et la estora dexa de contar desto otras cosas que acaescieron al Rey despus que veno de aque,
de Xerica
la
et
Don
Pedro su hermano servan
et
Reyna hermana
del
Rey,
et
los Infantes sus

,
-.
llas vistas.
CA-
Don Alonso
el
Onceno.
273
A. C.
1333.
CAPITULO
XE
tm escudero por traydor

en
el
,
CXLII.
forqiu
lo
COMO EL REY DON ALFONSO MATO

non acogi
casticUo de Iscar.
P
5
Navidad el Rey parti de Cuellar pa. Kt andido caza cerca del castieilo de Iscar que era de Don Diego et de D. Pedro fijos de D. Fernando et nietos de Don Diego que fu Sefior de Vizcaya, et tenialo por ellos Joan Martinez de Leyva. Et el Rey lleg este castieilo et mand llamar al Alcayde dende ec
Asada
ra
ir
,
la fiesta
de
la
Valledoiit.
apreselo encima de
la
torre: et el
Rey
dixo cjue lo acogiese
Alcayde dixo, que lo non acogera y. dende saudo: et luego desde all 10 envi llamar los Concejos de la comarca, et dexo all caballeros et escuderos que guardasen aquel Alcayde que non se fuese de all et el fu comer Poitiello c|ue ge lo tenan y adobado. Et l entrando por la villa fall Joan Martinez da Leyva que tenia el castieilo de Iscar, et tomlo por los ca15 bezones vuelta de los cabellos, et levlo consigo fasta la posi l mandara al su Alcayde que tenia sada et preguntle en Iscar que lo acogiese y et Joan Martinez dixo, que s, et que dara por conoscido al escudero que lo tenia et que l ge lo mandara asi. Et esto que dixo le dio la vida ca si de luego le mandara degollar fio otra guisa le respondiera pero porque dixo que l dara por manifiesto aquel escudero que que si el Rey llegase al castieilo que lo acogiese, l mandara por esto escap de la muerte, et mandlo tener preso. Et porque podiesen saber del escudero en qul manera le feciera el 25 mandamiento Joan Martinez, envi por l: et el Rey parti de Portiello, et fu Valledoiit. Et aquel escudero que tenia el castieilo, desque sopo que Joan Martinez era preso, et
en aquel
castieilo
;
et el
Et por
esto el
Rey
parti
aquellas gentes le estaban

et fu Valledoiit.
los ricos-omes
all
aguardando,
el
sali del castieilo,
Et estando con
,
Rey
30
et
infanzones
et caballeros fijos-dalgo
ayuntados todos de las
villas, et los Alcalles
de casa del Rey,
Mm
et otros sabidores
de
los
A. C.
^333
CR oN IC A DEL EY regaos et de los derechos , el Rey mandv) traer ante s Joan Martnez de Leyva, ec aquel escudero que tenia por l el castiello. Et el Rey ante todos los de su Corte pregunt aquel escudero, si le mandara Joan Martnez que acogiese al Rey en el castiello cada que y llegase; et el escudero conosci luego que s, que ge lo mandara: et el Rey preguntle, que por qu non le acogi quando y lle2
74
los iueros
de
los
et l dixo,
que ge
lo
embargara su mala ventura. Et
el
consejo de todos los que y estaban con l, juzg aquel escudero por traydor , "et mandle dar muerte de tray- 10 dor , et cumplise segn el juicio del Rey. Et como quier
Rey, con
pero quei escribidor escribi este juicio por contar el fecho psolo todo segn que pas porque los que esto oyeren sepan como han de facer conoscimiento al su Rey, et su Seor ca desde all adelante los Alcaydes de los castellos et de las otras fortalezas fueron mas apercebidos aver mandamiento de sus Seores porque acogiesen al Rey cada que lle; , : ,
gase los castellos et
las fortalezas.
X>E
CAPITULO CXLIII. COMO ENVI DON JOAN MANUEL

pedir for merced al Rey que asesegase en su servido.
Rey ELDon
Rey
estando en Vailedolit
Don Joan
fijo
,
del Infante
Manuel envi sus mandaderos al Rey en que le 20 envi pedir merced que toviese por bien de querer que seseporque el gase en la su merced et esto le enviaba decir
: , ,
de Portogal et l queran publicar el casamiento del Infante Don Pedro de Portogal que era puesto con Doa Costanza fija de Don Joan, et que dexase Doa Blanca fija 25 del Infante Don Pedro que decan que era paralitica. Et como quier que al Rey non le ploguiese de aquel casamiento, pero porque la tierra estidiese en paz et folgase algn tiempo , dixo los mandaderos de Don Joan que le placa de sesegar Don Joan en su servicio. Et aquellos mandaderos, con 30 poder de Don Joan pusieron con el Rey que Don Joan le
,
, ,
sir-
el Onceno. 275 verdaderamiente asi como debe el A. C. leal vasallo servir su Seor; et que non tomase , nin robase, ^333nin mandase robar nin tomar ninguna cosa de la tierra del Rey, nin de los sus vasallos. Ec el Rey otorggelo que pudiese tomar en las sus villas vianda para un dia aguisadamiente. ^ Et con esto partieron ende los mandaderos de Don Joan. Et porque era puesto casamiento del Infante Don Pedro de Portogal con Doa Blanca fija del Infante Don Pedro de Castie11a, ante que con Doa Costanza fija de Don Joan segn que 10 la estoria lo ha contado: et aquella Doa Blanca era paralitica, el Rey de Portogal facia todo su poder por juncar para su fijo el casamiento de Doa Costanza, et por partir el casamiento de Doa Blanca. Ec por esto envid sus mandaderos al Rey de Castiella , et otros al Rey de Aragn , con quien les envi 15 decir , que aquella Doa Blanca era doliente de paraJisa, en tal manera que non cumpla por casamiento su fijo; et por esto que les rogaba que diesen dos caballeros que la fuesen ver, porque si el ordenase alguna otra cosa de casamiento de su fijo que viesen que lo facia con razn et con derecho. Et 20 el Rey de Castiella, et el Rey de Aragn environle dos caballeros et estos que all fueron, dixieronles que era verdad segn quel Rey de Portogal ge lo enviara decir. Et por lo
sirviese bien
,
Don Alonso
leal et
et
que dixieron estos mandaderos, el Rey de Porcoo-al et Don Joan enviaron decir al Rey de Castiella como tenan puesto i'5 el casamiento del Infante Don Pedro de Portogal con Doa Costanza fija de Don Joan fijo del Infante Don Manuel et que l que lo toviese por bien et que le pluguiese ende ec el Rey didles buena respuesta. Et agora la estoria dexa de contar dcbCo et contar del torneo que en este tiempo fizo el 30 Rey en Valledolit.
,
,
Mm
CA-
37^
Crnica del Rey
A.C.
1333.
CXLIV. DEL TORNEO QUE EL REY D. ALFONSO

Jizo
,
CAPITULO
et
de
lo
que
acaesci.
de Castiella et de Len aunque en ESte Rey D. Alfonso estidiese sin guerra siempre cataba
,
en coen oHcio de caballera faciendo torneos , et poniendo tablas redondas , et justando et quando de esto non r facia algo, corria monte. Et otros, porque los caballeros non perdieren de usar las armas et todava estidiesen apercebidos para la guerra quando menester les feciese , estando en Valledolit mand llamar por sus cartas los caballeros de la vanda, et otros caballeros, et escuderos Hjos dalgo del su regno, que fuesen todos con l en aquella villa tercer da ante del dia de 10 Pasqua et que traxiesen y todos sus caballos , et sus armas. Et para aquel dia quel Rey lo:, envi mandar, venieron y todos. Et otro dia de Pascua el Rey mand bastecer un torneo de muy grand compaa de caballeros: et eran todos los caballeros de la vanda de la una parte , et otros tantos caballeros i e et escuderos de la ventura de la otra parte. Et en aquel dia en la mafiana mand poner dos tiendas fuera de la villa en el campo do lidian los reptados, la una al un cabo, et la otra
algn tiempo
,
mo
se trabajase
tienda
la
otra parte: et todos los caballeros fueron juntados
sus armas et en sus caballos. 20 desconocido de la parte de los caballeros de la vanda et pusieron quatro caballeros por feles. Et desque fueron todos en el campo, los unos de la una parte et los otros de la otra venieron darse muchos golpes de las espadas de la una parte et de la otra. Et ovo all algunos 25 et otros caballecaballeros que cayeron los caballos con ellos
en aquel campo armados de todas
Et en
este torneo entr el

:
Rey
ros
que fueron derribados
et
como
,
la priesa era
muy grande,
andaban desconoscidos algunos ovo y que dieron al Rey grandes espadadas encima de la capellina sobre las armas, non lo conosciendo. Et los caballeros que eran puestos por 30 veyendo el grand alineamiento en que fieles de aquel torneo estaban , et la gi;and priesi <jue se daban ios unos los otros de
et todos
,
Don Alonso
de amas
las
el Onceno.
277
partes
et
como
avia
muy
grand pieza del dia que A. C.
se vuntran, entraron entremedias deilos, et fecieronlos partir. ^333Et despus venieron dos venidas los unos contra los otros , et
grandes feridas, era la priesa muy grande entre venieron entrar todos en una puente pequea, qua estaba encima de un rio ante la puerta de la villa , et porriaron mucho este torneo en aquel logar , fasta que fue pasada cerca de la hora de la nona et estonce los fieles partironlos,
dndose
:
muy
ellos
et
lo
lleros
en las tiendas los cabavanda en la una et los caballeros de la ventura en la otra ; et comieron cada unos dello en sus tiendas. Ec desque ovieron comido los caballeros de h ventura , cabalgaron
et fueron descender
de
los caballos
,
de
la
en de
los caballos
la
, et venieron ver al Rey , et los caballeros vanda, que estaban con l en la tienda , porque los ca-
15 balleros que avian sido fieles juzgasen qules avian sido meet los caballeros de la vanda acogieron jores en aquel torneo muy bien los caballeros de la ventura et fecieronles mucia honra, et estidieron ali fablando et departiendo de las aventuras que cada unos deilos avian vido en aquel torneo et 20 partieron todos con el Rey et entrronse la villa. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar como se movi la
:
contienda entre Castiella et Navarra.
CAPITULO CXLV. EN QU MANERA SE AI OVIO LA

contienda entre Castiella
et
Navarra.
,
avernos , et la estoria lo ha contado las posturas que Navarros posieron con los Aragoneses al tiempo que 25 posieron el casamiento del Infante D. Pedro de Aragn con fija del Rey de Navarra: et Enrique de Sol Gobernador q Navarra cataba todas las maneras que podia por volver guerra entre Castiella et Navarra. Et como quier quel Rey Don Alfonso de Castiella et de Len facia mucho por lo escusar, et 30 le enviaba decir por sus cartas, que si algn tuerto avian rescebido los Navarros de los de Castiella , que l lo mandara luego emendar aquel Gobernador non queria sesegar con nialos
,
Dicho
gu-
;;'8
Crnica DEL Rey

Rey
le
A. C.
^333'
cruna cosa aguisada quel
enviase decir
et
mand
pren-
dar et tomar mucho de lo de Castiella, Et otros envi gentes que entrasen et tomasen el monesterio de Fitero , que es en el regno de Castiella , diciendo que aquel monesterio era
Et el Rey Don Alfonso de Castiella 5 maguer que vea quel Gobernador tacia en esto muy sin razn et que ge lo podiera luego estraar et acaloniar, non quiso lo uno porque los del regno eran en grand afincamiento por los pechos que avian pechado et lo otro recelando que Don Joan ijo del Infante Don Manuel, et Don 10 Joan Nuez qualquier dellos era en ayuda de los Navarros: et por esto trabajse de lo saber en cuyo esfuerzo lo facian. Et porque sopo quel Gobernador et los Navarros avian iuza de aver ayuda de los Aragoneses envi sus mandaderos al Rey de Aragn D. Alfonso que era casado con su hermana: 1 et envile decir los desaguisados et males quel Gobernador de
del regno de Navarra.
et
de Len
Navarra avia fecho
los del
regno de Castiella
et otros co-
mo
entrara por fuerza al monesterio de Fitero; et que el Rey de Castiella non podia escusar de tornar este fecho , estraandolo asi como l caa, Et porque le dixieron que los Na-
20
varros facian esto en esfuerzo de ayuda

tido los
que
les avian
prome-
de Aragn, que le rogaba que por las posturas, et amistad et buenos deudos que de consuno avian que non quisiese que los Navarros oviesen ayuda de la gente del regno de Aragn ; et si non podia escusar de les facer ayuda , que 2 5 enviase decir al Gobernador , que dexase et desamparase el monesterio de Fitero que avia entrado , et era en el su seio,
,
ro
la
de Castiella: et sobre una parte et de la otra
otros daos
,
que eran
ge
lo faria
recrecidos
quel
Rey
,
emendar
que ellos fuesen sin querella faciendo eso mesmo el bernador en las querellas que los de Castiella avian de los Naen grand varros. Et aquel Rey D. Alfonso de Aragn, estando alineamiento de la dolencia de que muri, dixo que l non
guisa
de en Go- 30
podia trabajarse de ninguna cosa de aquello quel Rey le endel In- 35 viaba decir; et otros, que si por mandado por ruego quisiesen algunos heredero, primero fante Don Pedro su ijo
ir
facer
lo
ayuda
podia
al
Gobernador del
por
la
Rey
de Navarra, que
non ee
tirar
dolencia que l tenia
mucho
afin-
ca-
el Onceno. 5279 grand voluntat oviera A. C. , de ayudar al Rey Don Alfonso de Castiella, et de le guardar i333los pleytos et posturas de amistad que de consuno avian. Et desque los Aragoneses sopieron esta respuesta movise de Aragn un rico- orne, que decian Don Lope de Luna, el ^ mas poderoso del regno de Aragn, et con el dos caballeros, al uno decian Miguel Prez Zapata , et al otro decian Lope de Gurrea. Et como quier que ellos eran muy poderosos en el regno de Aragn ; pero fueron con ellos por mandado del 10 Infante muchas compaas la villa de Tudela, d estaba el Gobernador de Navarra , que podian ser fasta mili et quinientos ornes de caballo en ayuda del Gobernador. Et luego que y probaron de entrar Castiella correr et a facer llegaron mal et dao en aquella comarca que era cerca de Navarra. Et 15 como quier que los Castellanos non osaban facer guerra sin mandado del Rey su Seor pero los Aragoneses , rescelandose dellos, non cometieron la entrada, si non fasta una legua et
cada
:
Don Alonso
,
ca en otra
manera
si
sano fuese
20
25
30
35
mandaderos que avia enviado al Rey de Aragn et sopo la respuesta que le enviaba: et otros sopo de como los Aragoneses eran venidos en ayuda del Gobernador de Navarra et avian fecho daos en la su tierra et entendi que por bien non podria librar con ellos ninguna cosa. Et porque non tenia por derecho nin por razn de ir l calomniar ningn dao que el (Tobernador le porque l avia vasallos t|ue eran mas poderosos et mas feciese lijos dalgo que l et tûe cada uno de ellos podria pelear con el Rey de Navarra et otros por dar lugar Don Joan Nuez en que le sirviese, envi Frey Alfonso Ortiz Prior de Sancl Joan Don Joan Nuez con quien le envi decir el mal, et desaguisado c]ue rescebia de los de Navarra, et que le rogaba, que fuese aquella guerra, et se parase ello et el Rey que le daria su libramiento muy bueno para las gentes que con l fuesen et otros que le daria caballeros ct escuderos de los de la su mesnada que fuesen con l et dems que por esto le faria merced sealada, et que le daria por lieredat Villalon et Moral dos logares que son en Campos: et que le daria mas la villa de Sanda Gadea que es en Castiella vieja. Et D. Joan Nuez oida la mcnsagera quel Rey
al
tornronse luego. Et llegaron
Rey
los sus
le
sSo
*333' cel,
Crnica del Ret

muy
temeroso del
A. C. le envi decir, porque l andaba
Rey,
res-
que l non podiendo escusar de entrar en las villas del Rey que le mandaria prender. Ec an el Prior que era el mandadero non ge lo deslizo nin asegur por el Rey, como debia. Et por esto Don Joan Nuez envise escusar que lo non poda facer. Et de aqu adelante la estoria contar lo que acaesci sobre este fecho.
si
que
fuese aquel camino,

,
CXLVI. DE COMO EL REY DON ALFONSO CATO

manera como enviase
acorrer
CAPITULO
los qiie
Jacian
guerra en Navarra.
A. C.
^334-
los veinte et cinco arios del regnado deste Rey Don Alfonso, que comenz n el mes de Setiembre que fue en la era de mili et trecientos et setenta et dos aos ; et andaba el ario de la nascencia de Jesu-Christo en mili et trecientos et treinta et quatro aos este Rey veyendo el mal et el dao que los de la su tierra rescebian de los Navarros cat manera como enviase y algn acorro et mand llamar Don Diego Lpez de Haro lijo de Don Lope el chico, et Don Fernn Rodrguez de Villalobos et D. Joan Garca Manrique et Don Joan Rodrguez de Cisneros et Doa Pero Nuez de Guzman, et Ramir Flores su hermano, et Don Lope Daz de Almazn, et D. Gonzalo Ruiz Girn et Don Gonzalo Nuez Daza et Don Alvar Rodriguez Daza, ricos-ornes de Castiella et de Len. Et otros mand llamar los caballeros de la su mesnada que eran Alfonso Fernandez Coronel et Garclaso et Gonzalo Ruiz fijos de Garcilaso, et Fernn Snchez de Velasco, et Pero Ruiz Carriello, et Don Joan Alfonso de Benavides , et Joan Roet otros driguez de Sandoval et Sancho Snchez de Roxas caballeros et escuderos de la su mesnada. Et seyendo llegados l Valledolit, dxoles el mal et desaguisado que rescebia et otros mostrles de los Navarros et de los Aragoneses quanto avia fecho por escusar de non contender con ellos, et
"17
T^
lO
i^
20
25
30
que
tenia por bien
que
ellos fuesen
aquella guerra
et
que
les
Don Alonso el Onceno. 281 pendn de Don Pedro su fijo por quien catasen, A. C. et que iran con ellos todos sus vasallos de D. Pedro: et que 1334 enviara si aquel su fijo fuera de edad de doce aos , que lo con ellos muy de buena miente mas por quanto era nio pequeo, que les mandaba que oviesen por su mayoral en esta 5 guerra Martin Ferrande/ de Porto Carrero Mayordomo mayor de aquel su fijo. Et todos ellos le respondieron que les placia de ir aquella guerra et que guardaran aquel pendn de Don Pedro su fijo et farian tanto por l como flirian por lO el cuerpo del Rey, si y fuese, d por el cuerpo de su fijo, si lo y enviase. Et como quiera que algunos dellos eran ricos omes, et de mayores solares que Martin Ferrandez et otros
les
daba
el
avia y caballeros de tan buenos solares como l; pero todos tenian por derecho de aver en esta guerra por su mayoral
15 Martin Ferrandez, pues lo tenia por bien el Rey, et que todos le serian bien mandados: et non tan solamienre Martin Ferrandez que era buen caballero mas quando el Rey enviase y por su mayoral un mozo de los que guardaban los caballos que todos le obedescerian , et serian mandados ; por20 que el Rey entendiese que avian voluntat de le servir et de le escusar de este trabajo. Et quando el Rey oy la respuesta de aquellos sus vasallos et sus naturales tomo' muy grand placer ca entendi que le avian voluntat de servir en este feclio. Et porque el Rey estaba mu)^ menesteroso de las guer5 ras que avian pasado, et los de la tierra non le daban ninguna cosa para esta guerra sac dineros emprestados et diles mantenimiento para un mes, et envilos de ValleJolit lomas ante que l pudo. Et en este ao mori Don Suero Prez Maestre de Alcntara, et los Frcyres de aquella Orden fecie30 ron Maestre Don Ruy Prez su hermano, i't agora la estoria dexa de contar desto et contar de como el Rey de Marruecos envi sus mandaderos en este ao ai Rey de Cas,
tiella.
Nn
CA-
sSa
A. C. ^334.
Crnica del Rey
DE
CXLVII. LOS MANDADEROS, ET PRESENTE

qiiil
CAPITULO
Rey Albohazen
ha
la escoria las
envi al
Rey D.
Alonso.
COntado
el
treguas
que fueron puestas entre

,
Rey Don Alfonso de Castiella et de Leen et Albohazen Rey de Marruecos. Et este Albohazen luego que ovo
el
otorgamiento de
las
treguas, envi por Abon\elic su
fijo,
,
aquende la mar et 5 saco sus huestes muy grandes, las mayores que 1 pudo ayuntar, et fue cercar al Rey de Tremezen. Et porque vid que aquella cerca le era muy alongada, et non rescelaba de otro que le feciese estorvo en ello si non el Rey de Castiella cataba todas las maneras que poda por ser del seguro, et otros 10 por saber lo que quera facer. Et por esto, seyendo el Rey D. et estando en FaAlfonso de Castiella salido de Valledolit lencia que avia ido all por estar mas cerca de la guerra que facan los Navarros et los Aragoneses, llegronle mandaderos de aquel Rey de Marruecos entre los quales venia un caba- 15 et otros dos Altaquies, que llero que decan Alcayd mbar decan que eran los mas honrados del su regno et los mas sabidores de su ley. Et traxieron al Rey muchas donas que le que eran muchas espadas guarenviaba el Rey Albohazen nidas de oro et de plata, et con piedras, et muchos paios de 20 oro et de seda, caballos ginetes, et falcones, et muchos camellos et unas aves que llaman estruces. Et estos mandaderos
et por todos los sus caballeros
que
tenia
fablaron con el
Rey
, ,
decendo quel
et
Rey
de Marruecos
le en-
viaba
que era su voluntad de le guardar la tregua que con l avia, et que le rogaba quel Rey de Cas- 25 et algunas prendas et toncas que tiella la quisiese guardar avian los Christianos los Moros fecho en la tregua que las mandase desfacer. Et el Rey respondiles, que le placa de lo mandar guardar, et que mandara desfacer las prendas pero porque al Rey eran dadas muchas cpierellas de algunas pren- 30 das et tomas que los Moros avian fecho los Christianos, que
mucho
saludar
ellos lo quisiesen desfacer
et asi podra ser guardada la tre-
gua.
Don Alonso
ma.
tos
el Onceno.
les placa
Et
los
Moros otorgaron que
de
lo facer.
283 Et es- A. C.
mandaderos estidieron all con el Rey entretanto que el i334Rey envi saber de aquellas prendas que ellos querellaban, et otros de las que eran fechas los Christianos. Et agora la estorla dexa de contar desto , et tornar contar de lo que acaescio en la guerra de Navarra.
CAPITULO
con el fendon de
et
CXLVIII.
DE COMO LAS GENTES DEL REYD. ALFONSO,

prendieron
D. Pedro, fueron d correr d Navarra, d JVligtiel Prez Zapata.
LOS
ricos-
tijos-dalgo
ornes, et infanzones, et caballeros, et ornes que avian de ir la guerra de Navarra , fue,
ron todos Alfaro con el pendn de D. Pedro fjo del Rey. Et 10 porque el monesterio deFitero tenan los Navarros, los de Castiella quisieran ir tomar aquel monesterio. Et el Gobernador, desque lo sopo que all eran llegados, envidies decir, que et que l con las coml avia sabido como eran all venidos parias de Aragn et de Navarra , que tenia all consigo que, ,
i^
ria
venir
cortar
las
huertas de Alfaro.
Et
esto enviaba el
,
decir por los desviar

lo tenia desbastecido
que non fuesen de viandas. Et
al
monesterio
los Castellanos
et
porque Leo-
20
neses desque esto oyeron, environle decir, que otro dia quede Tudela , et ir ellos cortar las vias et las huertas que los esperasen ende los Navarros et los Aragoneses , que
ran
luego otro dia por la maana serian all. Et el Gobernador, desque esta ra/on oy, pens que non queran facer esto que decian nin lo podran complir , et coyd que queran ir a entrar el monesterio de Fitero , que tenia l apoderado et 25 porque non tenan viandas los que estaban en l, fizo cargar muchas azmilas de faria, et de vino, et envilas al mones,
:
terio.
Et Miguel Prez Zapata con algunas de las gentes que venieron de Aragn , fue levar esta vianda aquella noche al monesterio de Fitero, et dixole, que otro dia en la maana
en
la villa
seria
sen
se pediese acaescer
de Tudela , porque s los Castellanos y venieen la pelea. Et Don Lope de Luna,
Nn
et
284
A. C,
et
Crnica DEL Rey
^334- venieron de
incaron en Tudela con las mas ;entes que Aragn. Et otro da en la maana salieron los Castellanos et los Leoneses de Altero con el pendn de Don Pedro fijo del Rey et fueron poner sas hazes cerca de la viet los de Aragn que e:,talla de Tudela. Et los Navarros ban y salieron todos fuera de la villa et posieron su haz de muchas gentes de pie cjue tenian, et los de caballo empos de et Don Lope de Luna fincaron en ec el Gobernador ellos que non salieron la pelea. Et los Castellanos et Leola villa neses, desque los vieron fuera de la villa fecieron mover el pendn de Don Pedro et fueron ellos et los Navarros et Aragoneses esperronlos fasta que llegaron darse de las pero que los non pedieron sofir et tornaron fuyenlanzas do contra la villa de Tudela et los Castellanos et Leoneses fueron matando et feriendo en ellos fasta en las puertas de la villa et como quier que fueron muchos muertos et degollados et presos pero morieron muchos en el rio de Ebro que iban fuyendo. Et los Castellanos et Leoneses , que se tornaban todos al pendn de Don Pedro, cjue estaba en un otero cerca et los de la villa, ovieron ojo Miguel Prez Zapata otros Aragoneses que venian del monesterio de Fitero , et ovieron su acuerdo que el pendn de D. Pedro estudese all quedado en aquel logar: et dieron algunos caballeros de entre Zapata et con los s que fuesen pelear con Miguel Prez Araôneses: et ellos, desque los vieron venir, pusieron su haz tras unas acequias muy grandes, por d venia el agua de los regados: et los de Castiella desque los vieron estar tras aqueet non podan pasar ellos eran en muy grand llas acequias caballeros et escuderos de los que estaban algunos Pero coyta. y de Castiella et de Len , non podiendo sofrir en sus corazones el baldn que les facan los Aragoneses que coydaban que les tenian el campo dieron con las espuelas los cabaet ferieron et saltaron el acequia entre los Aragoneses llos con las lanzas los que defendan la pasada de la acequia.; et los otros Aragoneses fueron ferir en ellos por los matar. Et por los acorrer palos que estaban y de Castiella et de Len
, , ,
,
Lope de Gurrea
10
15
20
25
30
35
saron el acequia
tidas
et fu entre ellos la pelea
muy
brava
et fder-.
ri-
de muchos golpes , de manera que fu Miguel Prez
Don Alonso
el Onceno.
285
ribado del caballo, et ferido: et los que veniii con el non pu- A.G. dieron sofir la pelea, et luyeron, et fueron muertos et pre- i334-
muchos dellos et morieran mas si non por la noche cjue Et los Castellanos non podieron seguir el alcance et dems que muchos de los Aragoneses , desque se vieron vensos
:
vena.
et por esto escapacidos , llamaban el apellido de Casciella ron muchos de ser muertos et presos et si non por las muchas armas que traa Miguel Prez , fuera muerto ca le dieron muchos golpes, et querindolo degollar, conoscieronlo al, ; ,
io gunos et prendironle l, et dos sus sobrinos , et un su primo , et otros muchos c]ue venian con l. Et los Castellanos et Leoneses tornronse para el pendn de Don Pedro et todos en uno fueronse para Alfaro et levaron los presos que avian tomados en aquellas peleas Navarros et AragoJ5 neses. Et de aqu adelante la estoria ir contando de las otras cosas que fecieron en esta guerra los caballeros de Castiella et de Len.
,
:
CAPITULO CXLIX.
Z)
COMO LAS GENTES DEL REYD. ALFONSO,

con
el
fcndon de
Don Pedro
tomaron
el
monesterio
de Fitero,
que estaban con el pendn Pedro, seycndo en Allaro, ovieron su acuerdo, 20 si ran tomar el mcnesterio de Fitero que tenan los Navarros , si entraran correr el regno de Navarra et acordaron que era bien de lo facer todo; pero que primeramiente deban tomar el monesterio, et tomndolo, que podran luego tomar un castiello que estaba cerca del monesterio, que era 25 del Abad et del convento de aquel monesterio que decan Tudogen , que es en el regno de Castieila. Et salieron todos de Alfaro con el pendn de Don Pedro et fueron al monesterio de Fitero. F^t los Navarros que avian y tincado , como
EStos
de
ricos- ornes et caballeros
Don
quier cjue toviesen
30 chones,
ante
las
t]ue tenan fechos
puertas
monesterio eiifortalecido de caramanencima de la Iglesia, et de barreras et toviesen grand bastecunicnto de pan et de

el
vi-
286
A. C. vino
;
Crnica del Rey
pero desque sopieron aquel vencimiento que avia acaes1334' cido los Navarros et Aragoneses, non osaron esperar en el monesteiio ; et unte que llegasen y el pendn de Don Pedro, et los que iban con l , fueronse ende et quando llegaron los de Castiella fallaron el monesterio desamparado, et apoderronle , et dexaron y gentes que lo guardasen et subieron al castiello de Tudogen, et fallaron y Monges de aquel monesterio , et de ellos eran Gascones et de ellos Navarros;
:
:
mayor del omenage tenala un Monge de Frey Joan, et era natural de Sanl: Pe- 10 decan que Castiella dro de Anguas. Et como quiera que los Gascones et Navarros non queran acoger los Castellanos en el castiello, pero aquel Frey Joan fizo que los acogiesen en el castiello , et ende manera cjuel castiello finco por el Rey tregles la torre de Castiella : et desque esto ovieron apoderado fincaron y las 15 gentes que compila et tornronse con el pendn de D. Pedro para Alfaro. Et de aqu adelante la estoria ir contando las otras cosas que acaescieron en esta guerra.
pero que
la torre
, ,
,
CAPITULO
sus ornes con en
el
CL.
,
ENVI DE COMO EL REY DON ALFONSO Pedro entraron

pendn de
,
Don
et
Navarra
et
Jecieron
muc/w ma.
ET
,
pues que aquellos caballeros et ricos-ornes ovieron cobrado el monesterio de Fitero, et el castiello de Tudo- 20 gen ovieron su acuerdo como entrasen correr el regno de Navarra, et que les feciesen guerra por las mas partes que podiesen. Et ellos partironse en tres partes , et entraron al faciendo re<^no de Navarra, et andudieron por do quisieron mucho mal et mucho dao en los Navarros et entraban los 25
:
ropas, locares, et quebrantbanlos, et sacaban ende muchas cativos: traan que mugeres et ornes et et'^bestias , et ganados , en este tiemet destas entradas fecieron tres quatro dellas. Et po los Guepuzcoanos ayuntronse, et tomaron por su mayoral un escudero que decian
traron por
el
Lope Garca de Lezcano

et
et enlo-
30
regno de Navarra,
quebrantaron algunos
ga-
Don Alonso
âres
,
el Onceno.
287
: :
todo lo que y fallaron et A. C. et i334venieron un castielio que dicen Aunsar , et tomronlo fecie.on mucho mal et mucho dao en el regno de Navarra.
et entrronlos
,
et traxieron
Et agora
c
la estoria
como
el
Rey de
los
los suyos
dexa de contar destas cosas et contar de vencuniento que fecieron Navarros et Aragoneses.
,
Castiella sopo del
CAPITULO
ios
CLI.
COMO FL REY DON ALFONSO SOPO QUE

Navarros
et
que non Jeciesen
Aragoneses eran vencidos et mand mas dao en ellos.

,
SEyendo
10 nueve
el
Rey Don
Alfonso de Castiella
et
de Len en
Palenzuela con enojo de la dolencia de quartana que avia, parti dende, ec ibase para Hamusco, un logar tjae es en las
villas. Et en el dia que parti de Palenzuela , yendo por el camino, lleg l un escudero, et dixole de como los Navarros et Aragoneses fueron vencidos , et fueron muertos
et cativos et
muchos
dellos
et
que
los
vencieran los Castellanos
Leoneses t}ue fueran con el penden de Don Pedro su fijo. i^ Et plogo mucho al Rey con estas nuevas, et gradecilo Dios mucho , et tovogelo en mucha merced. Et mand facer merced al escudero que traxo las nuevas , et fu su camino para Hamusco. Et estando y , sopo como los suyos avian cobrado el monesterio , et los castiellos de Tudogen , et de Aunsar 30 et otros sopo el grand dao que fecieran en el regno de Navarra , et ovo pesar dellos por quanto eran Christianos et movindole piedad , envi mandar Martin Ferrandez Porto Carrero que traxiese el pendn de Don Pedro , et se veniese con l et otros envi mandar todos los otros que quisie: :
se sen venir para l, que se veniesen; et los que se quisiesen ir para sus tierras que se fuesen, ca l non tenia por bien que estidiescn mas en aquella guerra , nin que feciesen mas mal nin mas dao en el regno de Navarra. Et todos fecieronlo asi segn cjuel Rey lo enviaba mandar pero Garcilaso de la Ve30 ga, et Gonzalo Ruiz su hermano, con las gentes que all traxieron fueron por el regno de Navarra por los logares que
} ,
di-
288
A. C. dicen
1
Crnica del Rey

la Sosierra,
334-
et robando, et faciendo mucho Navarros, et salieron Castiella vieja. Et aflora la estoria dexa de contar desto , et contar de como el Conde de Fox veno en ayuda de los Navarros.
quemando,
mal
los
CAPITULO
en
CLII.
DE COMO EL CONDE DE FOX ENTRO

Navarra
,
et fizo y grnnd dao: et de las otras cosas que y acaescieron.
en Gascuera un Conde de Fox que decan Gastn r de Bearne , et este Conde era pariente del Rey de Navarra , et el su Condado en comarca del regno de Navarra. Et quando sopo el vencimiento que avian vido los Navarros et los Aragoneses , pesle ende mucho ; pero non quiso venir en su ayuda nin en su acorro en quanto los Castellanos iq, et Leoneses estaban en la guerra. Et desque sopo que eran todos idos dende, ayunt grandes compaas , et veno una villa de Navarra que dicen Viana , que es dos leguas de Logroio et dende veno Logroo , et los de la villa salieron por la puerta allende del rio de Ebro. Et como eran grand com- i^ paa los del Conde de Fox , los de Logroo non los pedieron sufrir en la pelea , et entraron fuyendo por la puente et un escudero que moraba en Logroo , que decan Da Roiz de Gauna , veyendo que facan mal de entrar asi fuyendo , deet llegaron all 20 tovose en la puente l et otros tres con l los Gascones et mataron aquel Da Ruiz en medio de la puente. Et el Conde de Fox et los suyos tornronse para Viana: et dende el Conde fuese para su tierra , que non estido y mas. Et la estoria contar de las otras cosas como acaescieron dende adelante.
:
ERA
CA-
Don Alonso
el Onceno.
289
A. C.
334.
CAPITULO
que avia Jecho
el
CLIII.
et
DE LO QUE SOPO EL REY DON ALFONSO

Conde de Fox ,
de
lo
que y fizo.
DEsqiie el Rey
su regno con gentes
et
de Castiella sopo
avia fecho, quisiera enviar
lo que el Conde de Fox uno de ios ricos-ornes del
el
que entrasen por el regno de Navarra que llegasen fasta el Condado de Fox et que le feciesen mayor daio que podiesen. Et estando catando lo que cum, ,
pla para esto
et otros acordando qules irian all
llego al
Rey
una
carta del
Arzobispo de
Remes
;
que
era el
ome de
lo
15
20
25
quien el Rey de Francia mas Haba et envidie decir , que l veniendo en romera de Sancliago, et seyendo en Navarra, sopiera de aquellas guerras , et males, et daos que avian sido entre los de Castiella et de Navarra , et que si fuese la merced del Rey, et por bien toviese, que se trabajarla de tratar paz et avenencia entre los de Castiella et los de Navarra. Et como quiera que l deca que iba en romera ; pero la su venda mas fu por sesegar este fecho, et por firmar otros pleytos que se firmaron entre el Rey de Castiella et el Rey de Francia, segn que la estoria adelante lo contar, Et el Rey de Castiella, porque non era cierto que Don Joan fijo del Infante Don Manuel , et Don Joan Nuez le quisiesen servir et otros porque le dixieron , que algunos ricos-ornes del su seoro et otros caballeros queran ser en ayuda destos Don Joan, et Don Joan rescelando que tomaran voz con el Rey de Navarra contra di , et con esto , et con la ayuda et esfuerzo cjue les daria el Rey de Francia, que podran traer grand dao \ et an que saban que estos ricos omes et Don Joan, et Don Joan, et Don Pedro de Castro, et Don Alfonso de Alburquerque traan fabia con el Rey de Portogal, por ser todos contra l,
:
porque
traa
consigo
al
Doa Leonor
catando
todas es-
Arzobispo de Remes, que le placa 30 que se trabajase de tener paz et avenencia entre el Rey et el Rey de Navarra. Et el Arzobispo envile pedir merced que le enviase algunos de quien l fiase, con quien lo podiese tratas cosas,
envi decir
Oo
tar.
A. C.
tar.
334-
Rey por esto envi all Martin Ferrandez de Portocarrero, Mayordomo mayor de Don Pedro su fijo et Gil
el
,
90 Et
CronicaelRet
,
Alvarez de Cuenca , Arcediano de Calatrava que fu despus Arzobispo de Toledo et despus Cardenal et Fernn Snchez de Valledolit su Notario mayor en Castiella. Et 5 estos por la parte del Rey de Castiella et el Arzobispo por la parte del Rey de Navarra firmaron el pleyto en esta manera que fuese puerta tregua et paz de regno regno, et de gentes gentes por tiempo cierto et que fuesen dados quatro Comisarios, dos de la una parte, et dos de la otra, que fecie- 10
, , ,
:
sen desfacer
et las que feciesen Et porque fueron y mostrados previllejos en que se contenia, que este monesterio feciera el Rey Don Alfonso de Castiella que venci la batalla de Ubeda que el molas
,
prendas que eran fechas
de
all
adelante.
1 , et de los de Dios non cesase en aquel logar ; et los Navarros nin los Castellanos non lo entrasen et los castiellos de Tudogen et de Aunâr que fincasen con el Rey de Castiella fasta quel pleyto fuese librado quien los debia aver: et sobre la propiedad del monesterio que demandaban los Na- 20 varros, que fuese puesto en mano de dos arbitros, dando el uno de Castiella et el otro de Navarra , que oyesen las razones de
nesterio de Fitero fuese puesto en poder del
Abad
Monges dende, porque
el servicio
amas
las
partes
et otros
que
;
rescibiesen los testimonios
que
fuesen dados en el pleyto
tiempo que oviesen de dar la sentencia, que tomasen por tercero uno de los Cardenales 25 de Roma , con cuyo consejo diesen la sentencia et este Cardenal que fuese tomado por avenencia de amos los Reyes et el juicio dado por estos, que fincase firme para adelante. Et los pleytos firmados por esta manera, el Arzobispo veno al Rey de Castiella para ir en romera dende Sanliago. Et agora la 30 estoria dexa de contar desto , et contar de las otras cosas que acaescieron en el regno.
et al
;
:
CA-
Don Alonso
el Onceno.
jo i
A. C.
1334.
CAPITULO
DE COMO
ENtretanto
de la muerte del
CLIV.
de Aragn.
SOPO EL REY DON ALFONSO

Rey
quel Rey envi sus mandaderos firmar este pleyto con el Arzobispo de Remes , l sali de Valledolit para ir Segovia , et sopo en el camino que estaban en Fresno de Cantaespina algunos malfechores et envi all Fernando Prez de Portocarrero su Merino mayor en Castiella.
,
Et
de
res
,
el
Ijs
Merino fu y,
comarcas
,
et cerc el logar, et
ayunt
los concejos ios
et entrlo
por fuerza
et
tom
de
malfecho-
et derrib la cerca del logar.

:
Et
el
Rey
fuese su
la
camino
para Segovia
et estando y, llegronle cartas
Reyna de
10 Aragn su hermana, en que le envi decir como era finado el Rey Don Alfonso de Aragn et pes al Rey mucho por la su muerte , lo uno por lo de la Reyna su hermana , et lo al
:
porque
lo
amaba mucho
et le avia
muy buen
talante
et
por
esto sintise
mucho de
la su casa
la
su muerte.
la
15 caballero de
envi decir
jos avia
,
Reyna
su
Et envi luego all ua hermana con quien le

,
que fuese
facer
que por tanto como por la de

cierta
la su
s
honra
:
et
mesmo
et
de que
sus
fi-
le ro-
gaba
que con aquel
caballero le enviase decir toda su facienda
en qu manera estaba , et lo que le complia que feciese l so por honra suya et de sus fijos. Et otros estando el Rey en esta ciubdat de Segovia llegronle cartas, que D. Garci Lpez Maestre que fuera de Calatrava, que estaba en Araron era finado et que los Freyres de Calatrava que estaban con l avian fecho Maestre Alfonso Prez de Toro que era Comendador S5 de Zorita. Et este Maestre fecieron, seyendo en Castiella Maestre de Calatrava Don Joan Nuez. Et como quiera quel Rey envi rogar aquellos Freyres, que non quisiesen facer otro Maestre, et que oviesen por su Maestre Don Joan Nuez, non lo quisieron facer et fincaron estos dos Maestres uno 30 en Castiella et otro en Aragn. Et esto escribi aqu el Estoriador porque si en los tiempos que son por venir la Orden d Calatrava fincase en departamiento , que los que leye, ,
Oo
sea
292 A. C. sen esta

334'
ria
Croxica del Rey

estoria, sepan la razn por
qu
fu.
las
Et agora
la esto-
dexa de contar desto, et contar de
otras cosas
como
acaescleron.
CAPITULO
DE LA DESAVENENCIA DE
di Castidla con
el
CLV.
LOS CABALLEROS
su Sior.
te-
Key D. Alfonso
en esta estoiia como el Rey de Portogal DTch avernospleyto de casamiento del Infante Don
nia puesto
Pedro
su
fijo
iijo
primero heredero con Doa Costanza,
tija
de D. Joan
avia levar
al
del Infante
Don Manuel
Portogal
et este
Don Joan
,
Doa Costanza
fasta
plazo cierto.
t porque
Rey
bien
de Castiella non
placa deste casamiento
nin tenia por
del Infante
que aquel Infante de Portogal dexase Doa Blanca lija 10 Don Pedro, Don Joan non la osaba levar: et por esto el Rey de Portogal cato manera para aver en su ayuda lo uno porque Doa los ricos-ornes de Castiella et de Len Costanza fuese levada Portogal aunque el Rey de Castiella non ciuisiese et otros porque algunos ricos ornes le ayudasen 15
,
la
que
guerra t]ue queria facer contra el Rey de Castiella , pordexase Doa Leonor. Et sobre estas cosas el Rey de
Infante
Portogal envi sus mandaderos Don Joan fijo del Don Manuel , et Don Joan Nuez et envi otros Pedro Ferrandez de Castro, et Don Joan Alfonso burquerque. Et Don Joan fijo del Infante D. Manuel,
:
Don
su
fija
fuese llevada Portogal
otorglo.
Et
,
otros
de Al- 20 porque D. Joan
de Portogal et Don Joan fijo del Infante Don Manuel en esto , porque ellos otorgaron et fecieron postura con l de le ayudar facer guerra en los 2^ regnos de Castiella et de Len, fasta quel Rey le dexase et desembargase toda la heredat que fu del Infante Don Joan et de Doa Maria su muger , et de D. Joan su fijo quel Rey mat en Toro. Lo C[ual decia Don Joan Nuez que le pertenescia heredar por Doa Maria su muger, fija deste D. Joan, 30 con quien l era casado; et Don Pedro Ferrandez de Castro,
Nuez
otorg de ayudar
al
Rey
et
Don
Joan Alfonso de Alburquerque
como
quiera que el
Rey
Don Alonso
Rey
les oviese
fecho
tierras, et les oviese
el Onceno. 59^ mucha merced et acrescentamiento en las dados oficios en la su casa; pero D. Pe,
A. G.
iSS-l-
dro Ferrandez de Castio diciendo que avia conoscer crianza que aquel Rey de Portogal avia fecho en l al tiempo que era nio et otros Don Joan Alfonso de Alburquerque por debdo cjue avia con el Rey de Portogal , ca era su sobrino fijo de Don Alfonso Snchez su hermano ; amos dos otorgaron que serian con Don Joan fijo del Infante Don Manuel,
:
et
lo
gal. Eit el
Don Joan Nuez en levar Doa Costanza PortRey de Portugal enviles prometer et facer ciertos este Don Joan rijo del Infante Don Manuel et D. Joan Nuez et Don Pedro Ferrandez de Castro qc .Y). Joan
con
, ,
Alfonso de Alburquerque , que si el Rey D. Alfonso de Castiella et de Len les tirase los dineros que del tenan en tiert]ue l les diese de cada ao otra f j ra cierta para de cada ao tanta quanta cada uno de ellos en dineros et si cercase villa castiello de qualquiera dellos , quel Rey de Portogal feciese guerra al Rey de Castiella et todos que se ayudasen en
,
:
Et sobre esto fecieron cartas firmadas et selladas con sus 20 sellos de cada uno deHos. Et D. Gonzalo, que estaba en Aguilar alzado contra el Rey segn que la estoria lo ha contado, envi y sus mandaderos et certedumbre para ser en su ayuda. Et otros Alfonso Tellez de Hato , quien el Rey avia dado el seoro de los Cameros era en su ayuda de4.tos. Et el Rey, 35 estando en la ciubdat de Segovia sopo todos e'^tos pleytos ec posturas que estos ricos-ornes avian fecho con el Rey de Portogal contra l et dex la ida que quera facer allende del puerto et tornse para Valledolit. Et la estoria dexa de contar desto et contar de lo que envi decir la Reyna de Ara30 gon su hermana estando l en la ciubdat de Seg va.
esto.
,
, ,
CA-
ip4
A. C.
1334
Crnica del Rt
CAPITULO
d Miguel
de la
CLVI.
DE COMO EL REY DON ALFONSO SOLT

Prez Zapata et a sus parientes por ruego Kejna de Aragn su hermana,
ha contado en
en la pelea que ovieron los NaAragoneses con los Castellanos et Leoneses. Et el Rey seyendo en Segovia la Reyna de Aragn hermana del Rey de Castiella aviale enviado sus mandaderos , con quien le c envi rogar et pedir, que por su honra della toviese por bien de mandar soltar de la prisin Miguel Prez Zapata et sus parientes. Et despus que lin el Rey Don Alfonso de Aragn fue rescebido por Rey Don Pedro su lijo et antenado de aquella Reyna et este Rey Don Pedro mostrse luego 10 por mal queriente de la Reyna et de los Infantes sus fijos et luego comenz ponerle embargo en las rentas que avia de aver del regno et otros decia que le tomara los castiellos que avia en el su regno ; et an el que tenia el castiello de Xtiva por la Reyna, entreggelo. Et porque aquel Miguel Pe- 15 rez fuera preso por venir en servicio de aquel Rey D. Pedro et este Rey Don Pedro era orne al tiempo que era luante que amaba mucho este Miguel Prez Zapata, la Reyna entenda ser ayudada deste Miguel Prez , et envile rogar et
preso
l et sus parientes
LA
1
estoria
como Miguel Perer Zapata fu
vai os et los
pedir otra vez mucho afincadamiente que soltase por su ru- 20 go aquel Miguel Prez ca pues si saliese de la prisin por su ruego della, siempre avria razn de la servir. Et otros le envi decir que ella estaba en un su logar que decan Fraga,
:
complia venirse Albarracin, et que avia sabido que aquel Rey de Aragn le mandara tener los caminos, et que 35 faca mucho por cobrar los castiellos que tenia el Infante Don Fernando su ijo et para todas estas cosas que le complia paet
que
le
ra toda su ida aquel

ter
Miguel Prez et otros que avia menesque algunas gentes veniesen con ella desde Fraga Albarracin. Et el Rey de Castiella por esto mand soltar Mi- 30 gusl Prez Zapata, et todos los que eran presos con l et en:
Don Alonso
el Onceno;
ap^
envi luego sus mandaderos Don Pedro de Xeica , con A. C. quien le envi decir et rogar, que por los pleytos et posturas '334que con l avia , que quisiese ir venir con la Reyna su hermana , et que la traxiese Albarracin. Et Don Pedro junt de sus gentes fasta quinientos ornes caballo , et fu la ciub5 et la Reyna entr en una barca de noche, et dat de Tortosa veno por el rio bbro fasta Tortosa. Et como quiera que esta ciubdat fuese del Infante Don Fernando su lijo } pero non en. tendi estar y segura , et veno para Albarracin , et D. Pedro 10 con ella. Et agora la estoria dexa de contar desto , et tornar
:
contar de
las otras cosas
que acaescieron en
Castiella.
CAPITULO
VE COMO EL REY
manera for
traer
CLVII.
D.
ALFONSO BUSCO
d
los caballeros
su merced
de Castiella.
15
20
55
30
de Castiella sali de Segovla , et fu Valledolit: con buen entendimiento tûe l avia , et aviendo buen consejo cat manera como tirase al Rey de Portogal algunos de aquellos ricos-omes del su regno que le queran ayudar. Et envi sus mandaderos con sus cartas Don Pedro Fenandez de Castro , en que le envi decir los deudos que avia en la su merced et quanta honra , et quanto bien le avia fecho et que el Rey nunca le aviendo errado que tenia que non debia ser contra l en ayuda del Rey de Portogal, nin de otro ningunoj quanto mas que era su voluntat de le tacer mas merced et mas honra: et que le rogaba que veniese all l Valledolit, et que fuese cierto que l le faria tanta merced, porque entendiese que faca contra l todo lo que debia et que era maravillado quererse perder con l por aquellos de quien nunca ovo ayuda , nin bien nin lo esperaba aver. Et por esto D. Pedro Ferrandez de Castro ovo venir al Rey Valledolit: fabl con l muy bien , et puso pleyto de casamiento de D. Enrique su lijo con Dola Joana hja deste D. Pedro et para ser ciertos del casamiento dieron castiellos en rehenes de la una parte et de la otra. Et el Rey dio entonce D. Pedro Feret
, , ; ,
: ,
:
EL Rey
Crnica del Rey 296 A. C. Ferandez por heredat una tierra que dicen Burgo de Haro 1334- que es en Galicia. Et porque el Rey entendi que Ruy Paezde Viedma que era su Mayordomo deste D. Pedro Ferrandez le podria servir en este fecho ^ et asesegar este orne ea Et este D. Pedro Ferrandez, su servicio dile por heredat desque ovo sesegado con el Rey, prometile que traerla su servicio Don Joan Alfonso de Alburquertpe et que le parnin Don Joan tira que non ayudase al Rey de Portogal fijo del Infante Don Manuel, nin Don Joan Nuez. Et luego el Rey envi llamar por sus cartas los otros ricos-ornes del regno , et los Maestres de las Ordenes, et algunos caballeros da et dixoles lo que avia los de la su mesnada et fabl con ellos sabido que quera facer Don Joan fijo del Infante D. Manuel, et otros et Don Jonn Nuez en ayuda del Rey de Portogal et pediles, que le el Rey de Portogal en su ayuda dellos diesen consejo de lo que avia facer sobre esto. Et porque Don Joan Nuez avia comenzado robar et facer mal desde algunos de los sus logares todos estos consejronle que et c]ue lo nunca dexase lo cercase all d estaba en Lerma et sobre esto que coscase al regno lo que fasta que lo tomase podiese costar. Et porque era cierto que D. Joan rijo del Infante Don Manuel le ayudara faciendo guerra en el regno, acordaron c]ue Don Vasco Rodrguez Maestre de Santiago, con mili omes et Don Joan Nuez Maestre de Calatrava caballo costa de las Ordenes, estidiesen fronteros en el cas,
10
15
20
25
tiello
et de los otros logade Alarcon et que res que Don Joan avia en esta comarca d l estaba le vedaran que non levase su, fija Doa Costanza Portogal et otros que entretanto que estaba el Rey en aquella cerca le non dexarian andar por la tierra Pacer guerra. Et aquellos 30 omes buenos que eran all con el Rey en el consejo , dixieron al Rey, que pues lo comenzaba contra estos Don Joan et Don Joan que en tal manera lo fecese que les nunca dexase
de Garci
Muoz
et
nin
les diese
,
vagar
fasta
que
los
matase
los
echase fuera del
regno
fuese cierto
,
tal manera que 35 que le nunca avian deservir ca decan que rescelaban que desque los toviese medio cansados medio vencidos, que le cometeran pleytesa, et que los dexaria con su
los asesegase
bien en su servicio
por
re-
rebilda.
Et
el
luiitat lo avia
Don Alonso el Onceno. 297 Rey otorg de lo facer asi ca tan grand vo- A. G. l como ellos, et aa mas. Et porque podia ser i334
:
de robando , et faciendo ma dixieron al Rey que le compila mandar facer dos luego que llegase y en bastidas cerca de la villa de Lerma dos oteros que estaban y et si Don Joan Nuez dende saliese, que podiese el Rey dexar gentes en aquellas bastidas , et ir 10 empos de Don Joan d quier que estidiese. Et todos los fijosdalgo que eran all ayuntados otorgaron al Rey que oviese en los sus vasallos cinco servicios , et una moneda forera para esta guerra , et finco acordado , que el Rey fuese demandar estos mesmos pechos Burgos et Zamora porque ge los dieiff sen todas las sus villas. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar como el Rey fil Burgos, et de las cosas que y
Litante
,
que Don Joan Nuez saldra de Lerma Don Manuel vernia de Alarcon
,
et
D. Joan
fijo
del
et se ayuntaran
consuno et dao
et andaran por la tierra
acaescieron.
CAPITULO
DE COMO
al
CLVIII.
k
dio.
D.
JOAN ENVI SU MANDADERO

,
Rey D. Alfonso
et
de la respuesta que
Rey, ELRey
so
vido su acuerdo sobre aquellas guerras que el , et Don Joan fijo del Infante D. Manuel, et Don Joan Nuez le queran facer en la tierra sali
de Portogal
de Valledolit et fu Burgos et venieron y l algunos personeros de los Concejos de Castiella , et otorgronle los servicios et la moneda asi como ge los avian otorgado los ricos ornes et los Maeitres et los fijos-dalgo en Valledolit. Et por25 que Don Joan Nuez fu sabidor del consejo que avian dado al Rey et lo que quera facer desque sopo que era en Burgos , envi l su mandadero Alfonso Garca de Padiella, con quien le envi decir, que ficieran entender D. Joan Nuez, quel Rey estaba querelloso del por algunas cosas de que 30 l non tena culpa; et que le pedia por merced, que si alguna cosa le era dicho , que lo non quisiese creer, nin le quisiese poner en culpa por lo que non era merescedor et otros que
,
: ,
Tp
to-
5298
Crmica del Rey
A. G. toviese por bien de le facer emienda de la heredad que fuera 1334 de Don Joan lijo del Infante Oou Joan. Et el Rey ie respondi, que bien sabia Don Joan Nuiiez, que l nunca pusiera en culpa l , nin otro ninguno sin meresciniiento et
:
que despus quel Rey le diera el seo- 5 rio de Vizcaya, et le tornara la tierra que del solia tener, et mucho mas, et le diera el oticio del su pendn que las sus compaas deste Don Joan Nuez por su mandado robaron et tomaron desde los sus logares muchas cosas en muchas partes del su regno et por esto que le era cado en grand culpa ca 10 l sabia que posiera de le servir bien et lealmiente et de non tomar nin robar ninguna cosa del su regno. Et otros le respondi, que todos los de los regnos saban como el Rey mandara matar D. Joan fijo del Infante D. Joan por sus merescimientos, et como la heredad que l avia, pudo el Rey to- 15 marla toda para s con derecho. Et con esta respuesta se fu el mandadero de Don Joan Nuez. Et el Rey sali de Burgos, et algunos et fu Zamora, et fabl con los de la ciubdat
que
sabia nauy bien,
otros de
las
ciubdades, et
:
villas et
logares del regno de
Len
que eran y ayuntados et otorgronle los servicios et la mo- 20 neda, segn que ge la avian otorgado en Burgos. Et parti dende , et tornse para Burgos. Et de aqu adelante la estoria contar de como el Rey enderesz las cosas que avia menester para la guerra que quera comenzar contra D.Joan Nuez.
CAPITULO
Z>JB
CLIX.
COMO EL REY
en Lerina
el
D.
ALFONSO CERCO
Nuez.
d Don Joan
35 mandar por sus ca tas que venesen todos l d quier que l fuese fasta mediado el mes de Junio porque l quera cercar Don Joan Nuez en que de los otros logares de Lerma. Et porque entendi Don Joan Nuez et de Doa Joana su madre farian las sus 30 gentes guerra et mal et dao en la tierra , orden quel da que l cercase Don Joan Nuez en Lerma , que aquel da
todos sus vasallos
,
DEsque
,
Rey
fue llegado Burgos, fizo libramientos

et enviles
fue-
Don Alonso
Doa Joana;
et
el Onceno.
2^^
,
de A. C. Concejos de Valledolit et de i334Toro, et de Medina del Campo , et de Olmedo que fuesen cercar el logar de Torre de Lobaton. Et enviaron y dos caballeros sus vasallos , que decan Gutier Gonzlez Quixada, 5 et Pero Ferrandez su hermano, que los ayudasen, et estidiesen con ellos, et por quien se guiasen los Concejos. Et otros mand Gonzalo Ruiz de la Vega Mayordomo de D. Fradrique su fijo , et con l los vasallos de D. Fradiique , que I o pusiesen real cerca de Busto, porque Lope Garca de Salazar et algunos vasallos de D. Joan Nuez , que estaban en aquel logar, non saliesen robar, nin facer mal nin dao en la tierra. Et envi Fernand Prez de Porto Caneio su Merino mayor en Castiella que fuese con los Concejos de Bu: ueba et 15 de Roja cercar Villafranca de Montes Doca. Kt otrob envi sus mandaderos los Maestres de Sandiago et de Calatrava , con quien les envi decir en qul dia cercaba D. Joan Nuez en Lerma , porque se apercebiesen de lo que avian meet
fuesen cercados los otros logares de
Don Joan Nuez
mando que
los
fijo del Infante D. de Garci Muoz. Et los fechos ordenados por esta manera, veno y al Rey, ante que partiese de Burgos, aquel Alfonso Garca de Padiella con mandadera de D. Joan Nuez, en que le envi respuesta de aquello quel Rey le enviara decir D. Joan Nuez. Et el Rey 25 non le dixo esto respuesta ninguna ca deca que la puerta de Lerma le quera dar la respuesta desto. Et este Ahbnso Garca de Padiella, desque vio quel Rey estaba de camino para ir cercar Don Joan Nuez fuese con el Rey, et pedile merced que le diese un caballo et una loriga et armas 30 con que podiese servir su Seor D. Joan Nnnez en aquella cerca quel Rey le iba cercar. Et el Rey catando la bondad de s mesmo, que non deba ser escaso por tan poca cosa contra un Caballero et otros teniendo, que pues tomaba del las armas, que le non quera deservir con ellas, mandle dar ca-
nester para estar fronteros contra

,
D. Joan
20 Manuel
que estaba en
el castiello
^^
bailo, et loriga, et capellina, et quxotes
et
caniljeias,
,
et
ganabax
con ello le deserviese que en aquellas armas le degollasen. Et sali el Rey de Bur^ôs para ir cercar Don Joan Nuez en Lerma, et fueron con l
:
et
dixole
que
Pp
ca-
300
A. C.
i 3 34-
Ceokica del Rey

,
de la su mesnada que andaban cada dia en la su casa. Et el Concejo de Burgos liego y catorce das andados del mes de Junio, et poso en sus tiendas cerca de una ermita que llaman santa Mara et la villa de Lerma estaba muy enfbrtalescida ; ca de la una parte cercaba la meatad della el rio de 5 Arlanza et de este cabo es la ribera muy alta et tenia buena cerca de tapia bren labrada: et de las otras partes tenia tres muros muy altos, et dos cavas muy fondas; et decan que tenia mucho pan ca de luengo tiempo se avan apercebdo rescelandose esto. Et en este dia quel Rey y lleg, fueron cerca- 10 et de VUafranca de dos los logares de Torre de Lobaton Montes Doca, et de Busto. Et otros en este dia fueron yuntados los Maestres de Sanlago et de Calatrava en un logar que dicen las embozas, para estar fronteros D. Joan Hjo del Infante Don Manuel, que estaba en el castello de Garc Muoz. 1 j Et quando el Rey lleg Lerma , aquel Alfonso Garca de Padieila cjue venia con l entr en la villa et eran pocas las com pailas que llegaron con el Rey, et eran muchas las que esca por el taban con Don Joan Nuez en la villa de Lerma solar de Lara, donde este Don Joan Nuez vena, et porque 20
caballeros
:
consenta
sin los
mucho
los
malfechores
,
tena
consigo
muy
grand
compaa de omes
de
los
tijos-dalgo
que eran mas de ochocientos
de la villa. Et en este da quel Rey lleg y, algunos que estaban con Don Joan Nuez en la villa de Lerma salieron por la puente, coydando que podran facer mal et da- 25 o en los del rastro, que venan con viandas al real. Et los que Citaban en el real fuerongelo defender , et llegaron con ellos tasta que los metieron por la puerta adentro. Et veno en ayuda de los que avan salido de Lerma aquel Alfonso Garca de Padieila que avia tomado las armas del Rey. Et estn- 30 do los otros en la puente peleando con los del real un escudero que venia con el Rey, que decan Gonzalo Lpez de
,
Padieila, sobrino de aquel Alfonso Garca de Padieila, diole una lanzada que lo derrib en la puente: et los del Rey, que
estaban en
la
pelea, llegaron l
et degollronlo,
teniendo 35
lo
vestidas las armas quel
Rey
le avia
le
dado.
Et todos entendie
quel
le
ron que Dios tenia por bien que
Rey
dxera
porque
le deserviera
con
comprehendese las armas quel
Rey
avia
Don Alonso
avia dado.
el Onceno.
las
Et
la estorla
contari de
otras
cosas
301 en como A. C.
^334-
acaescieron despus quel
Rey
llego aquella cerca.
CAPITULO
CLX.
LOS
de
VE UNA PELEA QUE OVIERON

J)on Alfonso con los de Lerma, fueron vencidos.
DEL REY
Lenna
et los
10
15
20
Sj
30
despus quel Rey lleg aquella cerca los de Lerma, veyendo que los del real eran muy poca compafia salieron por el postigo que estaba frontero del real del Rey pelear con los de la hueste. Et el Rey mando los suyos que iesen ellos et la pelea fu entre ellos muy brava ca de amas las partes avia caballeros , et escuderos, et omes Hjos dalgo que avian buenos corazones , et eran de grand esfuerzo. Et durando la pelea grand parte del dia , dbanse muy fuertes lanzadas et la priesa era muy grande de amas las partes et el Rey estaba en la su tienda enviando ayuda de gentes, et esfuerzo los suyos. Et como quiera que de amas las partes oviese omes muy Hrmes pero los de la viHa non podieron sofrir loi del Rey; et tornaron la villa, et los del Rey llegaron feriendo en ellos et iban peleando fasta que los encerraron por el postigo adentro. Et los que estaban en los muros de la villa lanzaban muchas piedras et muchas saetas contra los del Rey et por esto ovo y muchos feridos en aquel dia ; pero los de la villa fueron vencidos et encerrados. Et el Rey por esto envi mandar los ricos-ornes que moraban en aquella comarca , que se veniesen luego para el: et venieron y Fernn Rodrguez de Villalobos, et Rodrigo Prez de Villalobos, et Joan Garca Manrique, et Garcia F'errandez Manrique, et otros caballeros vasallos del Rey et de sus fijos, que moraban en aquella comarca, en manera que el real se fue poblando de muchas mas gentes de las que llegaron primero y con el Rey. Et agora la estoria contar como el Rey cobr Torre de Lobaton pocos de dias despues tiuel Rey lleg cercar Lerma.
Aquatro
de
dias
la villa
,
CA-
302
Crnica del Ret
A.C.
'334.
CAPITULO
JDE
Torre de Lobaton
,
CLXI.
Niiez facer en derredor
:
COMO FUE TOMADA LA VILLA DE

que era de
Don Joan
et
de
as taitas quei
Rey mand
de Lerma.
ha contado , Don Joan Nuez en cada uno de los logares de su madre que feciesen guerra et nial et dao en el regno et en Torre de Lobaton estaba un escudero que decan Joan Alfonso Carriello lijo de Gmez Carriello. Et porque en la viHa de Torre de Lobaton non avia castiello nin alczar, nia otra fortaleza ninguna apartada avale mandado que estidese en aquel logar con tal condicin , que l que feciese quanto podese por defender aquella villa; pero si los de la villa de la Torre de Lobaton los ecliasen dende , que aquel Joan Alfonso fuese quito et Don Joan Nuez que non oviese contra l ninguna cosa. Et ante que aquella villa fuese cercada aquel Joan Alfonso Carriello salid dende por alguna querella que avia de Don Joan Nuez , et dex sus ornes en la villa. Et desque los de la villa vieron que eran cercados de los Gonceet de Olmedo et de Medina et de Toro jos de Valledolit del Campo, echaron de la villa los ornes de aquel Joan Alfonso Carriello que avian y lineado et de all adelante fu en servicio del Rey aquel Joan Alfonso. Et los del Concejo enviaron decir los que los venan cercar, que les non talasen los panes, nin las vias, nin les feciesen otro m;il alguno: que ellos queran ser del Rey, et darle la villa de Torre de Lobaton et dieron luego ornes del logar que fuesen al Rey sobre esta razn. Et estando el Rey en la cerca de Lerma, llegaron l los mandaderos del Concejo de Torre de Lobaton ocho das despus quel Rey lleg aquella cerca; et dixieronet entregargelo et le quel Concejo le quera dar aquel logar que tovese por bien de lo tomar para s, et que los amprirase, et los defendiese: et otros que les prometiese, que si D. Joan Nuez veniese la su merced, que nunca le diese aquel
SEgun
que
la
estoria lo
tenia
de
sus vasallos
10
20
25
30
lo-
el Onceno. ^03 Et el Rey otorgo'gelo, mas non A.. C. lo quiso jurar. Et los mandaderos tomaron desto cartas, aque- i334lias que entendian que les compa et tornronse para Torre de Lobaton et entregaron luego la villa los quel Rey en vio' con ellos que la rescibiesen para l. Et los Concejos que estaban para cercar este logar venieron estar con el Rey en su servicio en la cerca de Lerma, Et mando el Rey, que fuesen derribados los muros deste logar, que eran de cal et de canto et fu luego fecho segn que el Rey lo mando et el 10 logar line del Rey por esta guisa, en quanto estido cercado Don Joan Nuez. Et el Rey, veyendo que non podia escusar de estar en aquella cerca mucho tiempo, porque avia y muchos omes de duros corazones et sabia quetenian mucho pan, mando facer una morada para s et para esto traxieron mu15 chos tapiales, et teja et madera, et lo que era menester et cada uno de aquellos que estaban en aquella hueste , fecieroa aquello mesmo. Et porque los de la villa de Lerma sallan algunas veces por la puente, coydando facer algn dao en el
logar de Torre de Lobaton.
:
Don Alonso
real el Rey mand derribar aquella puente et sobre esto 20 ovo y muy grand pelea, et duro muy g.aud parte del dia; ca la puente era fecha de piedra , et por esto et por la pelea, era grave de derribar. Et como quiera que los del Rey sufrieron y grand afn, pero derribronla. Et otros, porque los de la villa alian tomar agua una fuente que estaba entre el 25 real et la villa, el Rey, por les vedar aquella agua, mand facer una torre de tapias cerca de aquella fuente et tomaron de los tapiales que avian trado para facer la morada del Rev, et otros envi el Rey por mas tapiales Burgos et en muy
,
:
pocos dias fue tapiada aquella torre et diola el Rey aquella 30 torre que la guardase un escudero que decan Diacro Lpez de Mendoza , tjue avia poco tiempo t]ue avia llegado la su merced. Et veyendo que de aquella torre vedaban los
;
que non saliesen aquella fuente por agua, et pory otro logar d compila que se fecicse otra torre pamandola facer. Otios 35 ra daio de los de la villa de Lerma mand facer un muro desde la una torre fasta la otra. Et labrando en estas torres et en e^te muro sopo el Rey que algunos ricos-ornes, que Citaban cpn el en aquella hueste, daban*
la villa
de
que
avia
vian-
Crnica del Rey 304 A. C. viandas, et las otras cosas que eran menester los que estaban J 334' en la villa de Lerma ca de todos quantos ornes tijos-dalgo estaban en el real con el Rey, non avia orne que non toviese ea la villa hermano, primo, orne con quien toviese muy et por esto los de fuera acorran con viandas grand debdo los que estaban en Lcrma , cada uno con lo que poda. Et el Rey, desque esto sopo fu en muy grand coydado ca s quisiese esraar los que daban la vianda , rescel de perder muchos de los que tenia consigo ca todos los mas eran en esto: nin darles entender que lo saba: et non quiso decirgelo et lo que el Rey vid que compila mas para esto que era non les mostrar que l entenda, nin sabia ninguna cosa desto, eC
: :
10
poner grand acucia en cercar la villa en derredor de muro et de torres , et poner omes de su casa de quien fiarse , que la guardasen. Et mand traer muchos tapiales dems de los que 15 aili tenia , et que posiesen muy grand acucia en facer aquella cerca et otros mando tapiar las dos bastidas encima de los otros oteros as como ge lo avian aconsejado , porcjue s Don Joan Nuez saliese de all para ir andar por el regno facer guerra , que el Rey podese dexar all en aquellas bastidas gen- 20 et el Rey que tes que fecesen guerra la villa de Lerma podiese ir pos de l , do quier que l fuese. Et estas labores se fecieron muy grand priesa , et non quedaba la una por la otra. Et de las otras cosas como acaescieron la estora lo contar adelante cada una ea el tiempo que acaescieron. 25
,
:
CAPITULO
BE COMO
d Gmez
CLXII.
,
EL
,
REY DIO POR TRAYDOR

et
Gutirrez de Sandoval
et
Gtuier
Diaz
su hennano
otro que
llamdban Garda
Lpez.
tiempo ante quel P.ey iese cercar Lerma veneron y con el Rey dos escuderos que solan vivir con D. Joan Nuez et eran sus vasallos et decan al uno Gmez Gutirrez , et al otro Gutier Daz de Sandoval. Et quando el Rey estaba en Burgos, et quera venir cercar Don Joan Nuez, ô
POco
,
d-
Don Alonso
dixieronle
que aquellos
,
Gmez
el Onceno. 305 Gutirrez et Gutier Diaz se A. C.
queran partir del Rey, et irse para Don Joan Nuiez. Et el I334Rey mandlos llamar et dixoles esto que le avian dicho , ec que si querian irse, que se fuesen desde all ; ca l non les fa ria premia que non fuesen servir quien quisiesen. Et ellos
dixieron
al
Rey, que non
era su voluntat de se partir del
Rey,
merced , nin querian ir vivir con Don Joan Nuet estando estos ez. Et fueron con el Rey aquella cerca Gmez Gutirrez et Gutier Diaz con el Rey en su real una 10 noche metironse en la villa ellos et sus omes. Et el Rey por esto mand ayuntar en el su palacio todos los fijos-dalgo que eran y con l, et preguntles, qu era lo que debia facer sobre esto. Et todos le dixieron que pues aquellos escuderos et venian con l aquel logar eran sus naturales que non 15 se debieran partir del, nin del su servicio, fasta cjue aquel meet que pues le avian dexado et se fuenester fuese pasado ron meter en la villa en ayuda de aquellos que eran enemigos del Rey et dende le tiraron saetas et piedras cayeron en caso de traycion. Et como quier que aquellos escuderos eran cados 20 en aquel yerro tan grande pero tanta era la bondad del Rey, et la amistad que avia con los sus naturales que ante que contra ellos judgase alguna cosa , les envi decir el mal et yerro en que eran cados et como quier que l tenia all tantos, que avia escusado el su servicio dellos pero que dolindose
nin de
la
su
2y
aviendo muy grand pesar porque omes de tan buenos solares de caballeros como ellos eran, caan en tan mal caso, que les enviaba decir, que se saliesen
dellos
sus naturales
, ;
como de
de la villa que les avria merced et en esto que dexaba mucho de su derecho por los tirar ellos de tan grand denuesto, 30 -et de tan grand mal como aquel en que eran cados. Et Gutier Diaz et Gmez Gutirrez non lo quisieron facer. Et el Rey por esto mand poner un estrado cubierto de paos prietos en que se asent, segn que es costumbre et dio sen,
Gutier Diaz, en que 35 los dio por traydores. Et dado este juicio, otro escudero que decan Garci Lpez de Torqueraada partise del real del Rey, et metise en la villa: et como quiera que lo fizo esto con
et
tencia contra estos
Gmez
Gutirrez
nesciedad, et non con
la
sabidura
que
lo fecieron los otros,
Q(}
pe-
Crnica del Rey 306 A. C. pero el Rey por guardar s mismo lo que deba 1334- ca contra este Garc Lpez tal como la ava dado
,
d senten-
contra
Gu-
Daz cieron en
ter
et
Gmez
Gutirrez. Et
las otras
cosas
como
acaeslogar.
esta cerca la estora las contar cada
una en su
CAPITULO CLXIII. DE COMO EL REY MANDO CERCAR

un castkllo que decan Soto d Alfonso Tellez de Haro.
el Rey derredor de la villa de Lerma , mand 5 por quales partes fecesen la cerca; et acuciando como se teciese mucho ayna un ome de los de la vilb subi encima de un otero de los que estaban cerca del muro de la villa en logar que lo oa el Rey en pasando , et dixoles Todos los que ides con l od, que yo desnaturo del Rey Don 10
ANdando
Joan Nuez et todos los que estn con l en la villa de Lerma. Et otros 'digo al Rey, que Alfonso Tellez de Hiro non es su vasallo et por esta carta se enva desnaturar dl." Et el Rey oy estas razones, et mand tomar aquella carta que era de Alfonso Tellez, en que se enviaba despedir et des- i^ iiaturar del Rey, porque deca que le tenia tomada la lieredat de Don Joan Alfonso de Haro su hermano. Et luego los de la villa de Lerma comenzaron llamar Real Real por el
5,
, ,
Infante
al
Don Pedro Jijo

,
del Rey.
Et
otros llegaron
y nuevas
que aquel Alfonso Tellez estaba en un castiello muy 20 fuerte que decan Soto , et desde all robaba et faca mucho mal en la tierra. Et el Rey envi luego mandar al Concejo de Soria con todos sus trminos et al Concejo de Anguas, et los Concejos de las otras villas que eran en aquella comarca, que fuesen cercar aquel logar de Soto do estaba aquel Al- 2^
Rey
fonso Tellez. Et ellos fecieronlo
asi
et toveronlo asi cercado,
en tanto tiempo quanto el Rey tovo cercado D. Joan Nuez en Lerma. Et agora la estora dexa de contar desto et contar de como Don Joan Alfonso de Alburquerque veno 30 esta cerca de Lerma en servicio del Rey.
,
CA-
Don Alonso
el Onceno.
307
A.C.
CAPITULO CLXIV. DE COMO DON JOAN ALFONSO DE

Alburqtterque veno al
1334.
Lerma
et el
Rey D. Alfonso d la crea Rey k fizo mucha merced: et di
ds.
la pelea que ovo con los de la villa.
POrque Don Pedro

el
Rey que
faria
Fernandez de Castro avia puesto con que Don Joan Alfonso Seor de Al
,
, ,
10
ic
30
25
30
burquerque et de Medellin veniese servicio del Rey estes Don Joan Alfonso veno la hueste et traxo muchas compaas de caballo et de pie et el Rey rescibiolo muy bien et Hzole mucha honra et por lo asesegar en su servicio , dile por heredat lo que avia la Orden del Temple en el logar de que es en Campos et didle el oficio del Villalva del Alcor et por le facer honra de su pendn que fuese su Alfrez ah adelante el Rey llamle en sus cartas Don Joan Alfonso^ ca de ante non ge lo llamaba. Et porque los de la villa de Lerma tenan un otero cerca de la villa, que decan el Olmieet este logar era alto et grave IIo , et desde ende peleaban de sobir los caballeros que estaban con el Rey, que queran probar armas iban pelear con los de la villa en aquel logar que decan el Olmiello et si los de fuera sobian aquella fortenan que faciaa taleza , et echaban dende los de la villa ardideza et caballera. Et por esto Don Joan Alfonso, et los que venan con l fueron pelear con los de la villa de Lerma en aquel logar, et probaron de sobir el Olmiello et los de la villa defendanlo muy fuerte. Et Don Joan Alfonso dio con las espuelas al caballo, et subiendo el otero arriba, los suyos fincaron pos l , et estido en tiempo que lo ovieran tomar los de la villa, si non por una ferda que dieron en el rostro al caballo, de que se volvi, et tornse para los suyos; et con esto sali de la pelea. Et el Rey, veyendo esto que los de la villa fincaban con esfuerzo de aquella pelea, lo Don Joan Alfonso lo que feciera et estra mucho a los suyos quan mal lo aguardaran aquel dia. Et mand A.lfonso Fcrrandez Coronel, et otros caballeros de la su meanada que ue,
: , :
Qq
sen
3o8 A. C. sen otro

^334-
Crnica del Rey

da pelear
con
los
de
la villa
en aquel logar del Ol-
micllo, et que los derribasen dende. Et los caballeros fueron aquel logar , et los de la villa salieron ge lo defender , et
pelea fu muy brava entre ellos, et muy ferida de lanzas, de muchas saetas que tiraban de la una parte et de la otra; 5 pero los del Rey cobraron aquel otero do estaba el lmiello, et derribaron dende los de la villa; et dellos cayeron en las cavas , et dellos se metian tras las barreras. Et los caballeros de la mesnada del Rey non podieron all estar , porque aquel logar era s los muros de la villa, et dbanles muchas pedradas 10 et muchas saetas: et non las podiendo sofrir , vieron tirarse dende. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar lo que acaesci sobre la contienda que la Reyna de Aragn avia con el Rey Don Pedro su antenado.
la
et
CAPITULO CLXV.
r>B
COMO LA REYNA DR ARAGN, HERMANA

del
Rey D.
Alfonso
envs
demandar ayuda al Rey y
et
e la envi.
ha a estoria de como Don Pedro de Xerlca fu 1 Tortosa et traxo la Reyna hermana del Rey Albarracin. Et el Rey Don Pedro de Aragn quando lo sopo pesle ende mucho , que la coydra aprender ante que llegase Castiella , por cobrar de ella los castiellos de los Infantes sus fijos. Et porque vio que la Reyna era allegada aquel cas- 20 tiello et otros sopo la guerra quel Rey de Gastiella tenia comenzada con Don Joan Nuez tir la Reyna hermana del Rey todas las rentas quel Rey D. Alfonso de Aragn su padre le avia dado. Et otros tir Don Pedro de Xerica las et s lo pudiera tomar en el su reg- 25 caballeras que del tenia no , mandbalo matar. Et por esta razn D. Pedro de Xerica
COntado
basteci el castiello de Xerica , et los otros castiellos que avia en el regno de Aragn , de viandas et de gentes lo mejor que pudo ; et l vense para Requena , que es en Castiella cerca
del regno de Valencia. Et el
Rey
de Aragn
al
faca
mal
et da-
30
o en
la tierra
de
Doa
Pedro: et envi
Infante
Don Jayme
su
el Onceno. qoo con l las gentes del su regno, A. C. et cercaron la villa et el cabLelIo de Xericaj et tuvironlo cer- i334' cado grand tiempo , et non lo pudieron tomar. Et otros D. Pedro facia guerra al Rey de Aragn de los logares de Castiella. Et esto soplo el Rey de Castiella estando en aquella ^ cerca de la villa de Lerma ca la Reyna de Aragn su hermana ge lo enviia decir , et que le rogaba que enviase Don Pedro algunos caballeros en su ayuda. Et el Rey envi de all Don Diego iijo de Don Fernando , et nieto de Don lo Diego, et con l Joan Alartinez de Leyva, et Lope Diaz de Roxas , et otros caballeros de los que vivian en aquella comarca et mandles t]ue ayudasen Don Pedro la guerra que facia contra el Rey de Aragn. Et dio Don Pedro el Ade^ lantamiento del regno de Murcia , et puso que toviese dl en 15 tierra cierta para de cada atio cient mili maraveds. Et agora la estoria dexa de contar desto et tornar contar de las cosas que pasaron estando el Rey en el real de Lerma.
su
Don Alonso
hermano Conde de Urgel,
et
VIE Don Manuel

D.
CLXVI. COMO DON JOAN FIJO DEL INFANTE

se veno para. Peajiel
:
CAPITULO
Alfonso
fijo
et
de
lo
que
el
por daar al Reyjizo.
Rey
desque sopo que D. Joan 20 Nuez era cercado cat manera como podiese venir Peafiel facer guerra , pues que Don Joan Nuez era en su ayuda et l otros le avia ayudar: ca desde all donde estaba non lo podia facer lo uno porque estaba en cabo del regno , et lo otro porque estaban fronteros de los Maestres de Sanl;ago et i 5 de Cilatrava. Et por esto sali del castiello de Garci Muoz, et dex Sancho Manuel su fijo con pieza de compaas; et l veno por los logares encobiertos, porque lo non sopieseii los- Maestres et lleg Galve, et dende veno PeaHel. Et luego que y lleg soplo el Rey ; et mand llamar Don 30 Joan Alfonso de Alburquerque , et mandle que fincase en el real , et con el los Concejos de las villas, et algunos cabael castiello
,
, ; ,
:
DON
Joan
del Infante
Don Manuel
que
estaba
en
de Garci Muioz
Ue^
3IO
A. C. Ueros.
1334.
Crnica del Rey

,
:
Et el Rey parti del real hora de viesperas et andido tanto que lleg Curiel ante de la media noche et mand dar cebada los caballos. Et salieron dende ante que amaet fuese poner en zelada tras unos oteros cerca de nesciese mand algunas ^ la villa de Peiafiel. Et desque fu de dia de las sus compaas que fuesen tomar los ganados que salian de la villa: et algunos de los que estaban con Don Joan en Pefialel, quisieran salir empos aquellos que levbanlos ganados. Et Don Joan entendi que tan pocas compaas non vernian all tomar el ganado menos de aver grand esfuerzo: 10. et por esto mand todos los suyos que estidiesen quedos, et que non saliesen empos ellos. Et el Rey desque vio que et que los de la villa non sael dia era mucho esclarecido et dex y gentes et fuese para Coriel parti de all lian de caballo que estidiesen fronteros. Dende tornse su real, ij et mand poner muy grand acucia porque se acabase la cerca que l ficia en derredor de la villa de Lerma. Et porque la
,
,
villa
era asentada
,
cerca
del
rio
de Arlanza
mand
facer
,
puentes
porque por cima

la villa
dellas podiesen facer la cerca
en
fuese cercada tan bien de la parte del rio 20 como de la otra: et compila de lo facer ca los ricos ornes et fijos-dalgo, que estaban con l en aquella cerca, daban de no-
manera que
che los de la villa acorrimiento de viandas por los logares por d non 'avia cerca. Et el Rey por estas cosas mandaba dar grand acucia en aquella labor et encima de aquella cer- 25 ca , et de las torres della fizo facer cadahalsos de madera , et bastidas, en que podan estar et morar los omes que los guardaban de dia et de noche et eran tan cerca los unos de los otros que por escura que ficiese la noche non podra entrar
:
:
nin
ninguno, menos que le non viesen los que esta- 30 ban en las bastidas et en los cadahalsos. Et puso en ellos omes de su casa , er sus Oficiales , et aquellos de quien l mas fiaba que los guardasen. Et desque la villa fue cercada por esta manera, mand poner engeos, et cabritas et trabucos tras aquel muro en muchas partes derredor de la villa: et rnaad que 35 de noche tirasen todos por la villa et de dia que tirasen los muros: asi que con estos eran afincados en manera que de dia niu de noche non podan estar seguros en las casas. Et porsalir
, ,
que
el Onceno. 311 saliera de Peafiel , et veniera A. C. una su aldea que es una legua, que dicen Pesquera, man- i334. do a D. Albnso que estidiese en el real. Et l parti dende, et estido y ea et fu Coriel , et lleg y en anocheciendo quanto los caballos comieron la cebada. Et desque veno el quarto de la noche contra la maana , sali dende , et fu contra Peaiiel. Et ante que amanesciese entr tras unos oteros, d
Don Alomso
que
el
Rey
sopo que
Don Joan
solan estar
claro
en zelada coydando que

,
et estido all fasta
que
el dia fu
saldra
Don Joan de
la villa
para
ir
bien al-
zo gun logar andar fuera de la villa. Et en quanto el Rey all estudo non sali ninguno de la villa contra aquella parte d l estaba. Et por esto, teniendo el Rey que en aquel dia non avria manera de poder tomar Don Joan , sali de la zeiada en que estaba, et mand algunos de los suyos que llegasen 1^ fasta lis puertas de Peafiel. Et en este dia avia aquel Don Joan ido oir Misa al monesterio de Sand Francisco , que es fuera de la villa de Peafiel: et saliendo del monesterio vio
,
que enviaba el Rey, et venian muy Don Joan aguij quanto pudo, et fuese meter so en la villa: et si muy poca hora se detoviera tomninlo en cl monesterio aquellas compaas quel Rey enviaba. Et desque el Rey lo sopo, fu muy quexado, por quanto l mesiiio non fuera por s al monesterio para poder tomar Don Joan pero que ese dia las compaas del Rey mataron algunos de S5 los que estaban con Don Joan. Pero el Rey tornse para su
reir contra
cerca d).
la villa los
Et
real, et fall
la sU ida
que entret.nto que

,
l fuera
Peafiel, sopiera
que estaban con l en la villa de Lerma. Ec sali D. Joan Nuez con su pendn tendido et con l todos los suyos de caballo et de pie et co30 mo ciuier que ya tenia muy pocos caballos mas de pie avia y muchas buenas compaas de omes fijosdalgo, et de solares de buenos caballeros et posieron todos su haz fuera de la villa dentro en el muro quel Rey avia fecho. Et Don Joan Alfonso de Alburquerque que avia fincado por cabdiello de
et los
,
:
Uon Joan Nuez
35
la
hueste, dest]ue los vio

,
salir
de aquella guisa
mand
sacar
su
pendn et armse l et todos los que avian fincado coa l. Et mandaba que abriesen las puertas de la cerca que el Rey avia fecho et quisiera entrar pelear con ellos et al,
:
iiu-
^12
1334iiblaron
Crnica del Rey

la
A. C. gunos que estaban y de
casa del
Rey,
et del su consejo,
con l diciendole, que non complia al servicio del Rey que l entrase pelear con aquellas gentes que asaz complia que fuesen all guardados, et que non saliesen de aquel logar fasta quel Rey veniese. Et por quanto eran estos que ge lo decan de la casa del Rey et de su consejo Don Joan Alfonso fizo lo que le dixieron. Et estidieron all fuera de la cerca nueva et en el real armados guardando el real, fasta que Don Joan Nuez et todas sus compaas fueron tornadas la villa. Et esto ficieron, porque esta salida de D. Joan Nuiez fu por consejo de algunos de los del real. Et las otras cosas como acaescieron de aqu adelante la estoria las contar
, ,
,
it>
CLXVII. VE COMO LOS DEL REAL AVIAN MUCHAS

fekas con
los
CAPITULO
de Lerma.
el Rey llego' cercar la villa de Lerma non quedaba de dar grand acucia en todo lo que entenda que les podra facer algn dao, faciendo los suyos que oviesen i|
DEsque
ellos
muchas peleas. Et estas peleas fueron muchas veces, muchas maneras: ca el Rey tenia y consigo muchas compaas de caballeros et escuderos et de los Concejos del su regno, et el Vizconde de Cartas su vasallo, que trax o caballeros Ingleses et Gascones: et eran ornes que se armaban 20 de muchas armas, et llegaban de pie pelear con los de la los villa. Et estando en la pelea , enviaba el Rey caballeros cuerpos et los caballos armados que ayudasen los vasallos del Vizconde. Et con esto los de la villa rescebian dao por
con
et por
, ,
,
quanto ellos estando en la pelea con los otros les venan los 25 de caballo sobrevienta ; et si queran fur, matbanlos los que peleaban con ellos et quando esperaban , rescbian muy grand dao de los caballeros armados. Et por estas maneras que la estoria ha contado , et por todas las otras que el Rey poda, et con la cerca 30 et con esto faca grand dao los de la villa que les avia fecho et con la acucia que daban los engeos de
, : : , ,
noche
et
de da tirando
teniaalos afincados.
Et despus que
vio
Don Alonso el Onceno. 310 que estaban en aquella guisa, cat manera como les tira- A. C. se e a-Tua del rio de Arlinza, que les corra cerca de la villa, 1334. ca la otra agua que et de que se ellos mucho aprovechaban a/ian ea la villa ya les fallescia. Et en un logar mando facer
vid
:
una presa
quel
muy
grande
,
Rey
avia fecho
et
los del real tenian el rio
et tcieron cavas por tuera de la cerca echaron el rio por y, en manera que cerca de s, et non iba ninguna agua
segn que ante sola. Et como quiera c]ue esde la villa un grand charco de agua lo que se tenia en una presa de un molino que estaba y. Et el Rey mand que entrasen y gentes que les quebrasen aquella presa , por tiralles el agua de aquel charco. Et fueron y caballeros quien lo el Rey mando ; et los de la villa salieron defender aquella agua et sobre esto fu la pelea muy grande 15 entre ellos; pero los del Rey quebraron aquella presa en algunos logares mas fincles y muy grand pieza de agua ea aquel charco , que les abondaba lo cjue avian menester. Et por esto el Rey mand que los ornes que fuesen muertos por justicia en qualquier manera , que los echasen en aquel jô charco , et las bestias que moriesen. Et como quiera que les facan esto , los de la villa de Lerma eran en tal afincamiento por mengua de agua , cjue non podan escusar de venir por aquella agua ; et venan por ella de noche , ca de da non podan levar si non muy poca , por los machos ballesteros que el 5 Rey tenia en gHarda de aquella agua. Et agora la escoria dexa
cabo de
la villa
,
,
to se fizo
fincles cerca
de contar desto,
cado.
et tornar contar
las
fue entregado Busto
de como en este tiempo compaas del Rey que lo tenian cer-
CAPITULO
DB COMO
4ecr
CLXVIII.
f odian mas
tener
LOS
:
DE BUSTO ENVIARON
que non
d Don Joan Nun:z

a villa
et
como
la dieron al
Ry.
avernos dicho que en el da quel Rey cerc Lenna, que en ese da fueron cercadas la villa de Busto et Villafranca de Montes Doca en que estaban las compaas de Don Joan Nucz para robar , et facer mal et dao ea la tierra.
,
YA
Rr
Ec
314
A. C.
1334-
Crnica del Ret

esto cuenta laestoria,
Et por
lia
que en este tiempo los de la vide Busto, siendo mucho afincados de los que los tenan cercados por muchas maneras lo uno porque en las peleas que vieran , eran muchob muertos et feridos de los del logar et otros aviales fallescido el pan et las otras viandas et por esto enviaron un orne al real Lerma et este veno primeramien,
,
te al Rey, et dixole, como venia afrontar Don Joan Nuez de parte de los que estaban en Busto , et que fuese la su merced de le mandar llegar la puerta de la villa de Lerma ca non podia llegar all sin mandado del Rey, por quanto la lo
:
cerca era fecha et acabada

el
et las puertas estaban cerradas, et
grand guarda. Et por saber el Rey lo que ste decia los de la villa , mand entrar con l algunos de los suyos , de quien l Haba et sobre seguranza cjue ovo y de amas las partes , llegaron la villa , et aqueste escudero dixo los que estaban y , que dixiesen Don Joan Nuez , que los sus vasallos, que estaban en Busto, le enviaban l por algunas cosas que le avia decir , et que le dixiesen que saliese all ala puerta, et que fablaria con l. Et maguer
avia puesto y
:
Rey
muy
fue dicho , Don Joan Nuez non quiso salir ; et eston 10 escudero dixo los que estaban y que dixiesen Don Joan Nuez, que los que estaban en el logar de Busto eran llegados tan grand afincamiento , que si Don Joan Nunez non les enviase acorro alguno , que ellos non podian estar mas
que
ce
le
el
en aquella villa. Et con esto se fu de all aquel escudero et 25 luego pocos de dias los que estaban en Busto entregaron la villa Gonzalo Ruiz de la Vega, et los otros vasallos de Don Fadrique fijo del Rey, que la tenian cercada. Et pues avernos contado como fue entregada esta villa de Busto contaremos de como Don Pedro Ferrandez de Castro veno la ô
:
cerca de sobre
Lerma.
CA-
Don Alonso
Et
Onceno.
31 j
A. C.
CAPITULO CLXIX. DE COMO VENO AL REY DON PEDRO

Firrandez di Castro
envi decir ai
et de lo qud Rey de Portogal Rey D, Alfonso et como el Rey
:
1334.
de Portogal cerc
d Badajoz.
COntado
contra
ha
la estoria
de como
Don
le
Castro prometi
al
Rey que
servira
Pedro Ferrandez de en esta guerra

,
jf
10
15
30
35
30
Don Joan tijo del Infante D. Manuel et contra Don Joan Nuez. Et el Rey estando en aquella cerca de Lerma, aquel Don Pedro Ferrandez de Castro veno en su servicio, et traxo del regno de Len et de Gallicia ochocientos ornes de caballo de vasallos del Rey que venan con l et de sus vasallos. Et porque sopo que Don Joan lijo del Infante Dea Manuel era venido Peiael, dex de venir do estaba el Rey, et fu asentar real con toda aquella gente una legua de Peafiel. Et otro da que y llego envi decir aquel Don Joan, que era all venido en servicio del Rey su Seior por muchos robos et muchos males que este D, Joan ava fecho en la tierra del Rey et que estaba all para vedarle que lo non iciese; et an si sobre esto quisiese aver lid con l, que por eso era all venido , et que lo esperara quanto l quisiese. Et D. Joan envile decir, que si l iciera robo et mal en la tierra del Rey que ge lo non avia l de demandar , nin quera ir lidiar con l sobre esto. Et Don Pedro Ferrandez envile decir , que por gran vergenza le era estar l all tan cerca dl ct de la su villa et non salir pelear con l. Et Don Joan envile decir, que ya otras veces acaesciera en Castiella llegar los ricos-omes con asonada los logares d estaban los otros ricos-omes, et non salieron ellos, nin ovieron pelea de consuno. Et como quiera que esto deca Don Joan Hjo del Infante Don Manuel, era por quanto vea que D. Pedro traa y muchas compaas de los vasallos del Rey pero siempre tenia et coydaba quel Rey estaba en aquella compaa, tan cerca que lo podran aver aquellas en su ayuda. Et mor y D. Pedro Ferrandez con aquellas compaas tres das et pues
,
Ri' %
c[ue
3i6
Crnica del Rey

,
A. C. que v que Tf. Joan, nn nenguno de los suyos, non salan ^334- fuera de la villa, parti deiide et fuese al real de sobre la
de Lerma do el Rey estaba. Et pocos dias ante que Don Pedro llegase Lerma , el Rey de Poriogal avia enviado sus m uidaderos al Rey de CastielJa, con t[uiea le envi 5 decir, que Don Joan Nuez era su vasallo, et que rogaba al Rey de Casticlla que lo descercase luego si non que l non poda escusar de non ayudar D. Joan Nuez cieiido guerra al Rey de Castella , en todas las maneras que le podiese ayudar. Et el Rey de Castiella dixoles, que l tenia cercado 10 Don Joan Nuez por mucho deservicio que le avia fecho, et por muchos robos et males , et daos que ticiera en su tierra, de los quales le fara emienda ante que de all saliese et c]ue si el Rey de Portogal le ayudare, c]ue fara mal, et non guardara las posturas que avia con el Rey; pero que vasallos te- 15 na el Rey de Castiella que se pararian la guerra del Rey de Pcrtogal ; et que l non dexaria de levar adelante contra Don Joan Nuez lo que tenia comenzado. Et los mandaderos , oda esta respuesta, fueronse ende Burgos la Reyna que estaba y et all llamaron ornes ante quien dixieron , que o ellos por el poder que traan del Rey de Portogal, desaiavilla
; ,
:
de Castiella , et todos sus vasallos , et todos regno por el Rey de Portogal , et por todos sus vasallos et por todos los del su regno. Et luego que ovieron fecho este desafiamiento, salieron de Burgos, et fueronse las 25
ban
ai
Rey
,
los del su
mayores jornadas que pudieron. Et luego

ros llegaron al
tiue estos
mandade-
de Portogal , sac su hueste , et veno coydando que por aquello decercar la ciubdat de Badajoz xaria el Rey la cerca de Lerma , et que ria descercar Badajoz. Et el Rey de Castiella , desque sopo lo cjue el Rey de 30 Portogal avia fecho , mand aquel D. Pedro Ferrandez de Castro, que l, con aquellas gentes que all avian venido con fuese descercar Badajoz. Et envi sus cartas Don Joan l Alfonso de Guzman, et Don Pero Ponce , et Don Alvar Prez de Guzman , et Don Enrique Enriquez , ricos- ^ omes que moraban en la frontera , et los Concejos de las ciubdades de Sevilla, de Crdoba, et de Cceres, et de Trugiello, et de Placencia, et de Coda, et D. Ruy Prez, que
Rey
era
l Onceno. 317 en que les envi decir A. C. , todos estos, que l enviaba Don Pedro Ferrandez de Castro '334. en su servicio descercar Badajoz , et pelear con el Rey de Portogal, si lo y fallasen et c]ue les mandaba que fuesen coa 5 este Don Pedro Ferrandez, et que ficiesen por l asi como farian por l mismo si y fuese. Et con esto partid Don Pedro Ferrandez del real de sobre Lerma para ir descercar Badajoz et como quier quel Rey liciese mucha merced este D. Pedro Ferrandez et le daba muy grand logar en el su serjo vicio; pero l era gran mal proveedor de su facienda, et traaera estonces Maestre de Alcntara
; : ,
Don Alonso
muy sueltas en ropor d quier que iban. Et , desque parti del real fizo muchos daos por los logares que pas, et detovose tanto en el camino que non lleg cumplir lo que el Rey le avia mandado. Et agora la estoria dexa de contar desto de Don Pedro Ferrandez , ct contara en cjûal ^manera fue descercada Badajoz.
la
muy
desbaratada
et las sus gentes eran
bar et en tomar lo que fallaban
CAPTULO CLXX.
X>E
COMO
LOS
DEL ANDALUCA, CON DON

,
,
Anrique Anriqiez et D. Juan Alfonso et D. Tero Ponee vencieron los Portoâleses,
LOS
20
ra se
ricos-ornes et los
pieron
como
el
Rey
la
Concejos de la frontera desque so* de Portogal tenia cercada la ciub,
dat de Badajoz, apercibironse todos para
irla
acorrer
pa-
meter dentro en
,
ciubdat
la
defender,
como
quiera
que non oviesen vido carta del Rey en que ge lo enviase mandar nin les eran llegadas las cartas cjue el Rey avia mandado dar Don Pedro Ferrandez. Et D. Anrique Anriquez
55
fuie para Villanueva de Barca-rota, et llego

;
de gentes del Obispado de Jan, et y ocho das despus que fue cercada Badajoz et desde aquel logar iban l et sus compaas facer dao en los de la hueste, de manera que los non dexaban redrarse del real por lea nin por hierba , nin
salic)
de
Sevilla con pieza
30 por
las otras
cosas
que avian menester. Et

al
logar de Villanueva entraban
otrosi desde aquel regno de Pottogal, et traant
de
3i8
A. C.
1334-
CRONrcA DEL Rey

ganados
,
et mucho de lo que podan Et porque dixieron al Rey de Portogal, que los que esto facan eran muy poca compaa, et que estaban en aquel logar de Villanueva que non era cercado , mando un rico hombre del su regno, que dician Don Pero Alfonso de Sousa, que veniese con pieza de gentes que l le dio de los de su mesnada, aquel logar de Villanueva; et mandles que entrasen el logar de Villanueva por fuerza, et que prendiesen todos los que y fallasen, et ge los traxiesen todos presos all al real et quemasen et estruyesen el ogar. Et aquel Pero Alfonso, et los Portogaleses que iban con l, llegaron cerca del logar de Villanueva. Et como quiera que los Portogaleses eran muchos, Don Anrique Anriquez, et los que estaban con l, salieron fuera et los Portogaleses non osaron cometer de entrar el logar , et sobieron todos encima de un cabezo et estidieron all poner tiendas et sentar y real et algunos de ellos descendan pelear con los que estaban en Villanueva. Et D. Anrique Anriquez et los suyos quisieranlos cometer mas los de Portogal eran tantos que se non atrevan lo facer. Et Don Joan Alfonso de Guzman , et Don Pero Ponce et el Concejo de la ciubdat de Sevilla llegaron y en aquella hora; mas non coydaban que nengunas de las gentes de Portogal estidiesen all, nin venan todos ayuntados de consuno, nin apercebidos de pelea. Et un ome de aquel logar de Villanueva que estaba encima de la torre de la Iglesia vilos venir et conoscid los pendones et fu ellos et dixoles de como estaban all los Portogaleses et de la manera que estaba Anrique Anriquez con ellos et que si ellos viasen llegar priesa, que los de Portogal seran vencidos ei desbaratados. Et Don Joan Alfonso , et D. Pero Ponce desque oyeron esto armaronse, et llamaron los suyos, et los del Concejo de Sevifueron quanlla que venian y, et todos sus pendones tendidos
all
de
et ornes presos
aver.
jj
la
30
25
30
to los caballos podieron andar.
Et
los Portogaleses
desque los
vieron venir, comenzaron

et los suyos te
,
ftjir;
et
Don Anrique Anriquez

,
que estaban
;
cerca dellos
alcanzronlos luego an-
35
que
;
los otros llegasen
et estos ferieron et
mataron muchos
;
dellos
et los otros
durles el alcance dos leguas
et desque llegaron fecieron eso mesmo asi que de muy grand compaa de
:
Don Alonso
el Once?
o.
îp
de caballeros de Portogal que venieron all con aquel Per AI- A. C. fonso, encaparon ende muy pocos, et las gentes de pie mo- i334' rieron y todas. Et desque lleg la noche , estos ricos-ornes et et eslos del Concejo de Sevilla tornronse para Villanueva tidieron y, et ovieron mandado que el Concejo de Crdoba et que se venia para aquel logar de era salido de la ciubdat Villanueva de Barca rota. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de como el Rey de Portogal sopo de como eran desbaratados los suyos et lo que Hzo sobre esto.
:
CAPITULO CLXXI.
T>E
COMO EL REY
,
DE PORTOGAL, QUE
estaba sobre Badajoz qiiando sopo que venan las gentes del Rey de Cas ti ella y se fu
de Portogal, estando en aquella cerca de Badajoz, suyos que combatiesen aquella ciubdat. Et como los Portogaleses eran gentes que de muy luengos tiempos non ovieron guerra , et pasaban vida folgada , et eran viciosos en aquellos combatimientos , et non combatan como t5 debian et en la ciubdat avia caballeros et gentes que eran usados de andar con el Rey de Castiella en las guerras ; et senaladamiente moraban y caballeros et escuderos de casa del Rey, et sallan pelear con los Portogaleses, et los del Rey de Portogal fallbanse mal de las peleas. Et dems que la ciubdat era
10 T^*
L Rey
1^^
facia los
20 bien
enfortalescida, et vea
esto era
muy
,
do en
:
esto
que la non podia conquerir; et por arrepentido porque la veniera cercar. Et estanllegronle nuevas de como Per Alfonso de Sousa
era vencido, et que eran muertos todos los mas que fueran con l et cjuando lo sopo el Rey de Portogal , ovo ende muy S5 grand pesar. Et otros sopo de como eran llegados Villanueva Don Joan Alfonso, et Don Pero Ponce, et Anrique An-
y el Concejo de Crdoba et otros sopo que venia Don Pedro Ferrandez de Castro con grandes gentes , et que traa cartas porque to2 dos los de la tierra fuesen con l et rescel que si todas estas gentes se ayuntasen et veniesen all l , que non podia
:
riquez, et el Concejo de Sevilla, et que venia
es
320
Crnica pul Rey

: ,
A. C. escusar de rescebir dellos grand dao et por esto mando le 334et fue'se para Porvantar los reales que tenia sobre Badajoz togal. Et agora la estoria dexa de contar desto , et tornar
contar de
las otras
cosas
que acaescieron
l estaba.
al
Rey
de
Casticlla
5.
en
la
cerca de
Lerma d
CAPITULO CLXXIL
DE COMO
A. C. "^p^
*335-
LOS RICOS-OMES
la 'Rey na
,
DE CASTIELLA
Rey
qiis
enviaron rogar
que rogase al
IS'uez.
descercase
D. Joan
los veinte et seis aos del
regnado deste
Rey D.
,
AI-
J~^^ fonso, que
comenz en
el
mes de Setiembre
que fu
en
ia
daba
la era del
era de mili et trecientos et setenta et tres aos , et anano de la nascencia de nuestro Seor Jesu-Chris-
to en mili et trecientos et treinta et cinco aos, los ricos ornes, et los caballeros , et ornes lijos dalgo que estaban con el Rey
10
Lerma desque vieron que Don Joan Nuez estaba cercado de aquella cerca quel Rey avia mandado facer et que en la guardaban los de la su casa , et ornes de quien l fiaba manera que ellos non podan darle acorremiento ninguno de 15 viand;is , entendieron que los de la villa estaban en gran afinsobre
, , ,
camiento
avian
lo serian
los
mucho
ana
et
que por
,
la
porfa
que
de la villa con el Rey rescelaban que non se escusaba de tomar el Rey Don Joan Nuez ; et si lo tomase, que lo mandara matar. Et por esto algunos dellos 20 enviaron roaâr et pedir merced la Reyna Doa Maria , que esiaba en Burgos, que veniese rogar al Rey que descercase Don Joan Nuez. Et ella veno y luego et por qu into este Don Joan Nuez avia comenzado esta guerra por consejo et por mandado del Rey de Portogal el Rey de Castiella et de 35 Len non quiso rescebir el ruego de la Reyna et mandla que se tornase Burgos. Et pues que los fijos-dalgo que estaban con el Rey en aquella cerca, vieron que el Rey non cjuisiera rescebir el ruego de la Reyna , quisieranle sacar de la villa por un albaar grande, que estaba en la cerca que el 30 Rey avia fecho por d se acogan las aguas. Et el Rey sopo
comenzado
este
Don Alonso el Onceno. 321 non quiso encomendar la guarda dl si non A. C. s mismo: et por esta razn salia de noche de su posada, et ^335con l algunos de sus criados de quien l liaba , et iban en los caballos tasta que llegaban cerca de aquel albaar , et all dese cendian de los caballos, porque estidiesen mas callando que los non oyesen et estaba el Rey et los que iban con l de pies en el lodo fasta que queria amanescer ca tan grand era el talante que l avia por tomar D. Joan Nuêz que non sentia ningn afn nin trabajo que all tomase. E estando en este 10 coydado que Don Joan Nuez non saliese de aquella villa tomar, llegronle nuevas de como fuera venque le pediese cido Per Alfonso de Sonsa et los Portogaleses et otros como el Rey de Portogal non espero en la cerca de Badajoz et que se fu deu" los sus vasallos que iban lidiar con l 15 de, Et con estas nuevas ovo el Rey de Castiella muy grand placer, et gradesciolo Dios, et esforzse mas en lo que avia facer contra Don Joan Nuez et coHtra Don Joan Hjo del Infante Don Manuel. Et agora la estoria dexa de contar de esto et contar de como Don Joan fijo del Infante D. Maso nuel sali de Peaiel , et se fu fuera del regno.
este fecho
,
et
c'*
CAPITULO
JDE
CLXXIII.
COMO
Z).
D. JOAN FIJO Manuel se fu para el regno
DEL INFANTE
de Aragn
tiempo que Don Joan fijo del Infante Don Manuel veno Pcafiel , coydd que desde all poda l facer guerra en la tierra et otros que podra salir Don Joan de Lerma, et ir Peafiel et desque amos dos fuesen en uno, 5 que se ayuntaran con el Rey de Portogal, et que farian la guerra mayor de aquella parte del regno de Portogal et otros que la farian desde los sus logares cjue ellos avian en los regnos, Et desque vio que el Rey de CJasiiclla venia de Lerma et le amanescia la puerta et que D. Joan Nuez esô taba encerrado de manera que non poda de all salir et otros sopo quel Rey de Portogal en quien ellos tenan fiuza, ava descercado Badajoz el estaba con muy grand rescelo que
:
AL
'
Ss
co-
<^23
Crnica del Rey

el
,
A. C. cobrarla
1335.
Niiez
et
estidiese.
de Lerma, et que tomara D. Joan que irla luego cercar Peaiiel, d d quiera que Et por esto sali de la villa de Peaiiel coa pocas
la villa
,
Rey
por logares encobiertos al regno de Araaôn, Valencia , et acogilo l muy bien et tizole mucha honra pero non le dio ninguna tierra , nin olicio en el su regno. Et agora la estoria tornar contar de lo cjue el Rey rizo teniendo cercada Lerma.
et fu
compaas
et fall al
Rey en
;
CAPITULO CLXXIV.
DE COMO EL REY D. ALFONSO FUE VER
el
real que tenan los suyos sobre
Busto
et
sobre Villajranca.
PUesque
las idas
el
sopo en como salido de Peaiiel ,
Rey Don Alfonso de Castiella et de Len Don Joan lijo del Infante D. Manuel era
et era do para
10
que
de
:
escus de facer sola facer Peaiiel, et dex sobre Lerma to,
Aragn
hueste, et D. Joan Alfonso de Alburc|uerque tom consigo caballeros mano et fu Busto, et Villafranca ver la hueste que y tenia sobre Viliafranca 1 ^ ca fasta estonce non ovo tiempo de los poder ir ver. Et desque los suyos le vieron ovieron con l muy grand placer et los que estaban cercados en aquellos logares tomaron muy grand pesar ca todos entendieron que pues el Rey as andaba por la tierra que iba mal Don Joan Nuez et que 20 non avia esfuerzo en aquellos de quien ellos esperaban ayuda. Et porque los que tenan cercada Villafranca tenan y dos engeos mand el Rey que los tirasen lo mas amenudo que podan asi que de da nn de noche non les daban vagar en quanto el Rey all estdo. Et desque ovo mandado en qual jj manera ficesen los que estaban en aquellas huestes vense al real de sobre Lerma dar acucia en aquello que tena comenzado contra Don Joan Nuez. Et de aqu adelante la estoria contar de como el Rey cobr Lerma el de como veno Don Joan Nuez la su merced. 30
dos
los
la
con
ellos
et
CA-
Don Alonso
el Onceno.
323
A. C.
133$.
CAPITULO CLXXV.
DE COMO DON JOAN NUEZ
la
^
SE
VENO
cobr
mvced del Rey con los sujos et el Rey d Lerma, et le derroc los adarves.
ha la estoria que el Rey cerc Don Joan Nuez en Lerma catorce dias andados de Junio et como quiera que ante que D. Joan Nunez fuese cercado, avia puesto en la villa grand ahondamiento de mucho pan tanto que coyd que le ahondara un ao ; pero fue despendido et desgastado con mal recahdo , de guiâ que non les ahond mas que fasta cinco meses et medio. Et en el acahamiento del
COntado
mes de Noviembre mengu

de 10
la
el pan en la villa de Lerma et que non tenian ninguna: et otros el agua non podan aver para heher. Et era el comienzo del hibierno,
,
otras viandas
et faca eladas et lluvias
ribadas
15
so
25
30
et los de la villa tenian las casas derde los engeos: et otros que avian quemada la madera, et dems que yacian de noche en las barreras al fro et por esto eran en grand atincamiento Don Joan Nuez et los tjue eran con l. Et la mayor parte de la gente que eran en la villa eran dolientes de malazon et de otras dolencias: et otros ava y muchos ftidos et por esto Don Joan Nuez envi decir al Rey, que le pedia merced que le non quisiese matar, et que le quisiese para su servicio l et los que eran con et que saldran todos la su merced. El como c]uiera que l el Rey entenda que le enviaba decir esto con el alineamiento en que eran et que los tenia en tiempo et logar para los poder todos tomar ct matar, si quisiera pero dolibe de tan buena compaa como all estaba, et t]uisoles ante para su servico, que non dexarlos morir, nin matarlos. Et envi decir Don Joan Nuez que le placa que veniese su servicio et que le non quera matar, nin lacer otro mal ninguno nin ios que estaban con l pero que Gutier Daz nin Gmez Gutirrez que l diera por traydores por el yerro en que ellos cayeran, que non los asegurara, nin Garc Lpez de Torcjuemada contra quien l diera ese mesmo juicio por esta
, ,
: , :
Ss 2
mis-
324
: ,
Crnica del Rey
A. C. misma razn et por esto D. Joan Nuez ervio'Ios de noche '335* de la villa et salieron fuera del tegno. Et el Rey envi asegurar Don Joan Niiez, et todos los otros que estaban con l, de tal seguianza qual eiios quisieron. Pero fue puesta condicin entre el Rey et Don Joan Nuez, que el Rey mandase derribar los muros de la villa de Lerma et allanar las cavas et eso mesmo de la villa de Villaanca et del logar de Busto et de los otros logares que avia D. Joan Nuiez et si fuese merced del Rey de le dar algn otro logar, que derribasen la cerca et que l nin por su mandado non podiesen cercar nin enfortalescer ninguno de los logares que avia, nin oviese dende adelante, sin mandado del Rey. Et porque el Rey fuese seguro que Don Joan Nuiez le servira de all adelanta bien et lealiniente dile en rehenes los castellos de Vizcaya. Et quatro dias andados del mes de Deciembre Don Joan uez mando coger en el su alczar el pendn del Rey, con pieza de caballeros et escuderos que entraron con l. Et en este dia l sali al real en un caballo que le envi el Rey, et el Rey salile acoger et Don Joan Nuez dest|ue lo vio descendi del caballo: et l, et todos los suyos venieron de pie fasta d estaba el Rey et besronle las manos. Et estando de pie Don Joan Nuez quisiera fablar con el Rey mas el Reynon ge lo consinti. Et como quiera que la poria fu entre ellos muy grande sobre esto, ovo sobir Don Joan Nuez en el caballo et dixo al Rey, que conoscia que aviendole fechas muchas mercedes, que l que le feciera muchos deservicios, porque tenia que estaba en grand culpa et que le pedia por merced que non quisiese parar mientes los sus yerros nin la su culpa del et de los que estaban all con l , et que los quisiese perdonar, et que siempre serian tenidos de le servir et morir en su servicio. Et el Rey dixo que le placa de et que los perdonaba , porque era cierto que los perdonar esta merced que les agora faca siempre ge la conoscerian serviendole et moriendo en su servicio , quando menester fuese.
, ,
lo
20
25
^q
Et Don Joan Nuez et todos los suyos fueron al Rey, et be- 35 saronle las manos et llegaron con el Rey fasta su posada. Et porcjue en la villa non les ava fincado pan que comiesen nin otra vianda el Rey mand dar vianda Don Joan Nuez
,
,
et
Don Alonso
et
el Onceno.
los servan; et las otras
Doa Mara
et los
que
^25 com- A. C.
lo
15
20
25
30
de los reales. Et luego otro dia el Rey ^SBS* muros de Lerma et alianar las cavas. Et otros Don Joan Nuez envi mandar los que estaban en que saliesen de los logares et se veVillafianca et ea Busto niesen para l porque los ornes dd Rey podiesen facer derribar los muros. Et por esto mor el Rey en su real cerca de Lerma fasta veinte et dos dias andados del mes de Deciembre: porque en este tiempo ovieron ser derribados todos los muros de las villas de Lerma , et de Villafranca, et de Busto: et otros fu entonce derribado el castiello de Avia. Et desque et veno Valledoit tefue todo allanado parti de Lerma ner la fiesta de la Navidad et veno con l Don Joan Nuez, et all le torn el oficio del pendn et Doia Mara su muger que sola tener del, porque fuese su Alfrez asi como sola. Et otros diole tierra en que se mantoviese et dile por heet mand cjue fuesen redat Villalon , et Cgales et Moral derribados los muros destos logares. Et por quanto el Rey de Portogal se moviera le facer guerra mientra que l tenia cercado Don Joan Nuez , luego all en Valledolit ovo su consejo como fuese la guerra del Rey de Portogal. Et en este ao muri el Papa Joan et pusieron en su lugar Benedito. Pero porque en este tiempo comenzaron guerras entre el Rey de Francia et el Rey de Inglaterra et otros en este tiempo ovieron posturas de amistad entre este Rey Don Alfonso de Castella et el Rey de Francia conviene la estora de contar en este lugar la guerra que en los tiempos de adelante fu entre aquellos Reyes de Francia et de Inglaterra et so-, bre qu se movi et qu posturas ovieron de consuno el Rey de Castiella et el Rey de Francia.
parias ovieron viandas
mando
derribar los
CA-
32$
A. C.
^535-
Crnica del Rey
CAPITULO CLXXVI.
DE COMO FUE MUERTO EL REY FELIPE
de Francia
,
et del JaUescimiento del
su linaje.
EN
el
regno de Francia
regnando
el
Rey
una
:
Felipe que
ija
:
di-
xeron el Grande, ovo tres
lijos ec
et al
ma-
yor dixieron Felipe, et al mediano dixieron Lois, et al menor dixieron Carlos , et la lija Doa Isabel et sta fue car sada con Don Enrique Rey de Inglaterra, Et en el ao de la era de mili et trecientos et cinquenta et un ao , andando este Rey Felipe corriendo monte cay el caballo con l , et piisosele el pie tanto en la estribera que lo non pudo sacar ; et levantse el caballo et levlo rastrando una grand partida. Et niori aquel Rey por esto. Et depues de la su muerte regn lo empos l Felipe su lijo el mayor , et fin sin heredero. Et empos este Felipe regn en Francia Lois su hermano et visco poco tiempo despus que regn, et fin sin heredero. Et despus de la muerte deste Lois Rey de Francia regn empos l Carlos su hermano que era el menor de los tres fijos del 1 Rey Felipe de Francia asi que todos estos tres regnaron en
, , : , :
Francia veinte aos. Et este Rey Carlos ovo una fija , et vise despus poco tiempo, et fin: et finc la Reyna su muet este mozo vise tres ger en cinta , et encaesc un fijo aos, et fin. Et en ste se acab el linaje del Rey Felipe ac de Francia que dixieron el Grande, et llambanle en Francia
:
el Bel.
Et algunos
dixieron
que aquella muerte del
lipe, et otros el desfallecimiento de su linaje

este
Rey Feveno, porque
al Papa. Et otros dixieron que muerte et desfallecimiento en su linaje, porque 35 este Rey Felipe en el su tiempo fizo grandes despechamienmas que ficieron ningunos de los tos en el regno de Francia otros Reyes que fueron en Francia ante que l. Et algunos dixieron que porque este Rey Felipe ech los Judios de todo su regno que por esto le venieron todas estas cosas pero 30 Dios es sabidor. Et pues que la esla razn porque acaesci coria ha contado la manera porque el linaje del Rey Felipe
Rey
Felipe fizo prender
le veniera esta
des-
desfallesclo
era ovo
el
Don Alonso el Onceno. 327 de regnar en Francia agora contar por qul ma- A. G. regno de Francia Felipe, que era Conde de Vales. 1 335*
,
CAPITULO CLXXVII.
DE COMO OVO EL REGNO DE FRANCIA
el
Conde
Don
Felipe de l^^les.
10
15
20
55
Felipe de Francia, que dixieron el Grande, un hermano que decan Don Carlos et este Don Carlos avia un tijo que decan Felipe , Conde de Vales et ovo una fija que caso con el Conde de Henao. Et en vida de aquel D. Lois Rey de Francia , que fu el mediano de los tres lijos del Rey Felipe, fin aquel Don Carlos su tio, hermano de su padre: et depues quando fin Carlos Rey de Francia, tinc la Reyna su muger en cinta. Entretanto que ella estaba asi, los de la tierra de Francia dieron el regimiento del regno aquel Felipe Conde de Vales. Et la Reyna encaeci un fijo: et dieron la tutora del aqueste Felipe Conde de Vales et fin este mozo de tres aios. Et como quier que finc una fija de aquel Rey Carlos, porque en el regno de Francia non heredan las fijas los de la tierra tomaron por Rey aquel Felipe Conde de Vales, que fu fijo de Don Carlos. Et por esta manera ovo este Rey Don Felipe el regno de Francia. Et aquel Enrique Rey de Inglaterra , seyendo en su regno con la Reyna su muger, que fu fija de aquel Don Felipe Rey de Francia que arrastr el caballo , avia del la un fijo que decan Edoarte. Et aquel Rey de Inglaterra fue preso en un castiello del su regno , et matronlo tres omes de la su tierra, quien fue dado en guarda et todos los del su regno de Inglaterra tomaron luego por Rey aquel Edoarte su fijo. Et como quier que fue dicho en muchas partes que aquel Rey fuera muerto por mandado et por consejo de aquella Reyna
AQuel
Rey
avia
muger pero aquellos que lo mataron salieron fuera del regno fuyendo , et fueron tomados en Castiella. Et este Rey 30 Don Alfonso de Castiella et de Len , de quien fabla esta estoria , quisiera mandar facer en ellos justicia muy cruel et porque aquel Edoarte Rey de Inglaterra le envi rogar mu6U
;
:
cho
Cp.onica del Rey 328 A. C. cho alncadamiente que ge los enviase, porque rescibesen pe^335' na all do avian fecio tan grand maidat , el Rey Don Alfonso por esto envicigeios. Kt porque de luengos tiempos ac los Reyes de Inglaterra ovieron el Ducado de Guiana et facan omenage por l los Reyes de Francia regnando en
, ,
Don Carlos et regnando en Inglaterra este Edoarte fijo del Rey Enrique que mataron, el Rey de Francia envi decir al Rey de Inglaterra que le
Francia aquel
Don
Felipe
fijo
de
omenage por aquel Ducado, segn que lo solan facer los otros Reyes de Inglaterra los Reyes de Francia. Et el 10 Rey de Inglaterra non lo quiso facer et envidie decir que non avia porque facer aquel omenage ca as como l oviera el regrio de Francia por ser fijo de D. Carlos et sobrino del Rey Felipe que as podra l aver el Ducado de Guiana pues era nieto de aquel Rey Don Felipe et an que por 1 esta misma razn deba heredar el regno de Francia. Et sobre esto andidieron sus mensageros entre ellos mas el Rey ds Inglaterra non quiso facer el omenage. Et rescelando que el
iciese
:
Rey de Francia le quera facer guerra sobre esto , envo al Seor de Lebret con su mensagera al Rey Don Alfonso de Castiella , estando el Rey en Palenzuela en el tiempo de la guerra de Navarra et envile decir et rogar , que quisiese que el Infante Don Pedro fijo primero del Rey , et heredero en Castiella, casase con su fija de aquel Edoarte Rey de Inglaterra , et ellos que fuesen amigos , et se ayudasen en las guerras que avan , et oviescn en los tiempos por venir. Et el Rey de Castiella acogi muy bien los mandaderos , et mostrles muy buen talante et diles respuesta que el Infante era de que non era en tiempo de fablar en su casatan poca edat miento ; et que el Rey de Inglaterra amigo era del Rey de Castiella , et que era su voluntat de le facer buenas obras en aviendo fiuza que aquello mismo fara el lo que l podese Rey de Inglaterra por l. Et los mandaderos fueron con esta respuesta, mas non levaron otra certidumbre. Et porque el Rey de Francia sopo que el Rey de Inglaterra enviara aquelos sus mandaderos al Rey de Castiella, et entendiendo que si amos dos estos Reyes fuesen amigos, et se ayudasen, que
: :
20
25
30
^^
noa podra
facer contra el
Rey
de Inglaterra
la
guerra
que
l
Don Alonso
l quera facer por lo del
el Onceno. Ducado de Guiana
329
:
et
que
si
ovie-
C.
con el Rey de Castiella , que rescebiria del muy 1335grand ayuda por la mar , et que seria en grand dao del Rey de Inglaterra. Et en este aio , que fu en la era de mili et
se amistan
trecientos et setenta et quatro aos
estando el
Rey Don Al-
Len en la cerca de sobre Lerma do tenia cercado Don Joan Nuez veno y l Don Joan Arzobispo de Remes con mensagera del Rey Felipe de Franfonso de Castiella et de
,
10
et ayudarle
de Francia quera ser su amigo, avia , et en las que oviese adelante; et que rogaba al Rey que quisiese ser su amigo. Et el Rey D. Alfonso de Castiella et de Len, veyendo la guerra que tenia comenzada con el Rey de Portogal , et otros como el Rey de Aragn era contra la Reyna su hermana, et concia
,
et dixole
que
las
este
Rey
en
guerras
que
que facia contra estos que lo avia l deveyendo como la tenia con el regno con D. Joan fijo del Infante Don Manuel; entendi que si escusase la amistad del Rey de Francia, que podria en aquel tiempo dar ayuda sus contrarios de que se le siguiria grand dao o' so le vernia ende deservicio. Et por guardar esto todo tovo por bien de poner su amistad con aquel Rey Felipe de Francia: et dio buena respuesta al Arzobispo, et dixole, que quera facer lo que el Rey de Francia le enviaba rogar. Et envi all sobre esto Fernand Snchez de Valledolit Notario mayor en 25 Castiella , et Chanceller del su sello de la poridat que era del
15
tra sus fijos
:
et lo
fender
et otros
su Consejo
de quien el Rey avia fiado ante desto otras muchas mandaderas et de grandes fechos et este mandadero levo cartas et certidumbre quales complian para firmar la amistat
,
et
entre aquestos dos Reyes, et
las
condiciones que fueron en
la
30 postura son
cia fuesen
estas
Que
:
el
si
amigos
et
Rey de Castiella et el Rey de Franel Rey de Castiella oviese menester

,
ayuda del
Rey de
,
Francia
cjue le enviase
en ayuda por mar

;
veinte galeas
le enviase
et por tierra tres mili caballeros
et
si
el
Rey
de Francia oviese menester ayuda del
Rey
35
por mar otras veinte galeas, et et estas ayudas que fuesen costa del que lo ; oviese menester. Et estos pleytos et posturas fueron puestos ct firmados en este ao sobredicho. Et luego el otro ao siguienmili caballeros
de Castiella, que por tierra otros tres
Tt
te
33^
A. C. te este
Crnica del Rey

Rey
Felipe de Francia, pues que vio que era cierta la 1335- amistad entre l et el Rey de Castiella , comenz la guerra contra el Rey de Inglaterra , et el Rey de Inglaterra contra l. Et venieron quarenta galeas de Genoa en ayuda del Rey de Francia por su sueldo que les daba. Et en este ao murieron en esta guerra muchas gentes. Et al tercero afio, que fu en la era de mili et trecientos et setenta et seis aos , avien-
Rey de Francia et el Rey de Inglade las villas de las marismas del Rey de Castiella fueron con sus naves en ayuda del Rey de Francia por su sueldo que les l daba: et con esto las gentes et los navios del Rey de Inglaterra non osaban navegar por la mar ; et el Rey de Francia envi sus gentes la Gascuea la tierra del Ducado de Guiana , et tomaron el castiello de la Rila. Et el castiello de Pay Mirol et otros castiellos que tenia el Key de Inglaterra en la Gascuera. Et el Rey de Inglaterra veyendo como eran amigos el Rey de Castiella et el Rey de Francia, et que ayudaban al Rey de Francia las gentes del Rey de Castiella cat manera como oviese algunos que le ayudasen en su guerra: et envi poner su pleyto et su amistad con el Emperador que llamaban el Bvaro , que fu Duc de , Bayvera ; et con el Conde de Henao , sobrino del Rey de Francia et fijo de su hermana , et primo de aquel Rey de Inglaterra ; et con el Duc de Bretaa, et con el Dac de Julieres, et con el Duc de Guerlas, que son ornes de grand poder en Alemana. Et en este tiempo los Flamenques alzronse al Rey de Francia , et echaron de la tierra al Conde su Seor , et enviaron por el Rey de Inglaterra. Et este Rey pas en Flandes con pocas compaas de los suyos , et fu con miedo por la mar por rescelo de las flotas de Castiella et de Genua que andaban por la mar en ayuda del Rey de Francia. Et los Flamenques rescibieronle por Seor , et tomaron en Flandes por proveedor un orne de villa, que por su saber traxo todos los de aquella tierra de Flandes que lo obedesciesen por su mayoral en logar del Rey de Inglaterra , et llamse Jaques et por su miedo deste Jaques el Conde de Flandes non os entrar en la tierra. Et en este ao el Rey de Inglaterra yuntse con los Condes et Duques et gentes de Alemana , que lo
esta guerra entre el
,
do
terra
los
10
15
20
30
^^
avian
Don Alonso
el Onceno.
,
o^^t
avan ayudar , et entr por el regno de Francia et fizo A. C. la guerra muy crua , et mucho afincada, matando muchas gen- ^33S'
, et quemando muchas villas et muchos logares del regno de Francia, et fizo todo su poder por yuntar lid con el Key e de Francia. Et en esto fizo muy grand costa dando muy grand algo los que le ayudaban en aquella guerra. Et el Rey de Francia, catando como el Rey de Inglaterra era menesteroso, et non podria mantener todas aquellas gentes luengo tiempo en aquella guerra , et que con el grand aver que l avia que lo le faria desgastar et consumar todas las rentas que avia, por esto non quiso aver lid con l et envi sus gentes la Gascuea la tierra del Ducado de Guiana que tenia el Rey de Inglaterra et mataron y muchas gentes et quemaron muchos logares et ficieron y mucho dao. Et el Rey de Inglaterra i^ torn en este aio su tierra para endereszar las cosas que avia menester en la guerra para el aio siguiente. Et entretanto que l fu Inglaterra , el Conde de Henao et los otros Condes et Duques sus amigos, con las gentes que le envi en ayuda el Emperador , et los Flamenques ficieron guerra al Rey de
tes
20 Francia, entrndole por la tierra muchas veces, et ponindole fuego et matndole muchas gentes. Et Joan de Francia fijo primero heredero deste Rey Felipe de Francia, fu cercar un castiello que era del Conde de Henao et veniendo el Conde en acorro de aquel castiello, ante que llegase, entregronlo 25 Joan de Francia. Et lleg el Conde tan cerca de la hueste de los Franceses, que non avia si non un rio en medio et los Franceses derribaron el castiello , et non pelearon. Et en el ao adelante, que fu en la era de mili et trecientos et setenta et siete aos, el Rey de Francia non quiso aver en su ayuda 20 las naves et las gentes de Castiella por escusar de non les dar el sueldo que les sola dar et dicia, que con los sus navios, et con las sus gentes podria l guardar la mar. Et por esto los Castellanos tornronse para sus logares con sus navios. Et el Rey Edoarte, que era en Inglaterra sopo esto, et fizo armar la mayor flota, et los mas navios cjue pudo aver en el su reg25 no et entr l por s en aquella fiota et dixo, que non queria otro Almirante si non s mesmo. Et fu aquel logar do estaba la flota del Rey de Francia et las galeas de Genua que Tt 2 ve, , ,
:
SS^
Crnica del Rey
A. C. venieron en su ayuda, et pele con los Franceses et con los 1335- de Genua, et vencilos, et tomles muchos navios, et quem , et aneg en la mar otros muchos , et mat otros muchos que todos quantos podieron ser tomados vida todos los mand matar. Et parti dende et fu con toda su flota Flandes et quando lleg la esclusa de los Flamenques salironlo rescebir con grand alegra. Et desque fueron yuntados con el Rey de Inglaterra el Conde de Henao , et los otros Condes et Duques de Alemana fueron cercar la ciubdat de Tornay, que era del Rey de Francia, et tovieronla cercada quatro meses. Et el Rey de Francia veno con muy grandes gentes para acorrer aquella ciubdat, et lleg una legua donde estaba la hueste del Rey de Inglaterra , et estidieron as muchos dias que non pelearon. Et el Papa Benedicto, que era en aquel tiempo, envi sus mensageros acjuellos Reyes: et otros el Rey Don Alfonso de Castella et de Len envi sus mandaderos los Reyes de Francia et de Inglaterra , con quien les envi rogar que oviesen tregua algn tiempo porcjue en el tiempo de la tregua podiese ser tractada alguna paz et avenencia entre ellos. Et fueron con esta mandadera de parte del Rey de Castella Diago Ramrez de Guzman, que era entonce Arcdiano de Valderas et fu depues Obispo de Len , et Joan Furtado de Mendoza. Et los Reyes de Francia et de Inglaterra poseron tregua entre s por medio ario. Et en este aio el Rey Adoarte llamse Rey de Francia et de Inglaterra , et
, , ,
:
10
15
20
25
tom
et
los
las seales
quarterones
los
dos quarterones flores,
dos leones , que eran ante sus serales. Et en este la tregua pas Inglaterra catar aver para en aquella guerra et el Rey de Francia apercebose de las cosas que avia menester para esto mesmo. Et en el ao adelante , que 30 fu en la era de mili et trecientos et ochenta aos, este Adoarte, que se llamaba Rey de Francia et de Inglaterra, pas la mar;
tiempo de
et
cumplido
el
tiempo de
la
tregua, fue cercar una

,
villa
que
llaman Vanas , que es en Bretaa et tovola cercada quatro meses. Et el Papa Climente , que fu empos el Papa Bene- 35 dilo, envi y dos Cardenales con su mensagera, et tractaron paz entre estos Reyes , et posieron tregua por dos aos. Et seyendo el Rey en Valledolit , aviendo consejo como fuese
la
Don Alonso
la
el Onceno.
333
libramientos A. C. los ricos-ornes et caballeros sus vasallos, cjue avian de ir con l ^335 aquella guerra , et endereszando las cosas que avia menes-
guerra de Portogal
et
catando
como
lciese
ter para esto, llegronle cartas
de
la
Reyna de Aragn
su her-
mana en
,
cjue le envi decir

estar
que
ella avia
estado en Molina,
regno de Aragn por rescelo que de Aragn et que le avia tomado todas las rentas cjue avia: et por esto que venia l contarle su facienda , et saber del como tenia por bien de facer 10 sobre aquel fecho , et que le enviase decir en qual logar lo fallarla. Et el Rey envile decir , que veniese Ayllon , et all iria l la ver et saber de su facienda en qul manera estaba. Et por esto el Rey parti de Valledolit , et fu camino de Ayllon et con l Don Joan Nuez: et fall y la Reyna 15 su hermana, et fabl ella con el Rey, et dixole, como el Rey de Aragn le avia tomado todas las rentas que avia et otros muchos tuertos que avia rescibido de aquel Rey ; et dems, que por el servicio et ayuda que le facia Don Pedro de Xrica , que el Rey de Aragn le tenia cercado la villa et el casso tiello de Xrica, et que le avia tomado muchas heredades, et
et
que non osaba
en
el
avia de aquel
Rey Don Pedro
fecho otros muchos daios : et que si l non la acorriese , que ella fincara desheredada : et Don Pedro que non quera perder lo que avia , et que se avernia con el Rey de Aragn.
Sobre esto
el
ir
Rey
la
fabl
con
ella, et dixole,
que
2^ escusar de
la facan
guerra de Portogal, por quanto el
non poda Rey de
jo
Portogal se moviera le facer guerra muy sin razn , et ge aun. Et como quiera que l avia enviado la guerra que ella avia con el Rey de Aragn Don Diego de Haro, et otros caballeros con l de la su mesnada , et estaban all, pero que quera y enviar mas gentes. Et mand luego dar
sus cartas para los
Concejos de Soria, et de Almanza , et de de Cuenca , et de Huefte et de Requena et de Moya , et para los del rogno de Murcia , en que les envi mandar que ayudasen todos Don Diego et Don Pedro 35 de Xrica la guerra que facan al regno de Aragn: et otros envi mandamiento Don Diego, et Don Pedro et los otros caballeros que estaban con ellos en aquella guerra de Aragn. Et con esto parti la Reyna de Ayllon , et fu
Molina
et
Bur-
0^4
Crnica del Rey

dexa de contar desto , et contar de como
A. C. Burgos, et dende Valledolit. Et fue esperar al Rey su her1335- mano en Maydrid: et el Rey fu Guadalhajara. Et agora la
estoria
Doa Joana
5
madre de Don Joan Nuez traxo pleyto con el Rey por sesegar Don Joan fijo del Infante Don Manuel en su servicio.
CLXXVIII. DE COMO DOA JOANA MADRE DE D. JOAN

Nuez
CAPITULO
D' Joan Jijo
traxo manera con el del Infante
Rey como perdonase
D. Aanuel,
le
et
de
las rehenes que
dio.
Rey allegase Ayllon para verse con Reyna que ANte estando en un logar que dicen Nabares, su hermana
el
la
,
trmino de Sepulvega, que corria monte, lleg y una carta de Doa Joana madre de Don Joan Nuez en que envi' decir al Rey, que Don Joan , fijo del Infante Don Manuel 10 que estaba en Aragn et que quera venir la bU merced del Rey, et que le servira bien et lealmiente d l quisiese.
, ,
Et porque
el
Rey
fuese cierto desto
en rehenes alczar de Cartagena, et la et estas villas avia en Peafiel

:
la villa et el alczar
que le daria D. Joan de Escalona , et la villa et el villa, et uno de los castiellos que 15
,
et alczares et castiello
que
si
los toviesen caballeros vasallos del
Rey
con condicin que

,
que perdiese aquellas villas, et alczares et castiellos que daba en rehenes: et dems desto, que daria que derribasen el uno de los castie- 20 los de Peafiel, et el castiello que tenia fecho en Galve, et otros tres castiellos et fortalezas de las que avia et si lo el Rey por bien toviese, que vernia ella fablar con l este pleyto, et asesegarlo con el Rey por Don Joan fijo del Infante Don Manuel. Et el Rey envile muy buena respuesta que le pa- 25 cia que D. Joan veniese la su merced, et que fueê al su servicio: et Doa Joana que veniese Maydrid, et qu all firmaran estos pleytos por la manera que ella le enviaba decir. Et
Don
Joan non serviese
al
Rey
le deserviese
dexa de contar desto, et contar de como el Rey cobrar la villa et el castiello de Zorita. 30 Guadalhajara fu desde
aôra
la estoria
CA-
Don Alonso
el Onceno,
335
A.C.
CAPITULO CLXXIX.
BE COMO EL REY FUE COBRAR
la -villa di
^335.
Zonta.
LA
c
ha con'ado como al tiempo que fino en AraGarci Lpez , Maestre que fu de Calatrava, que lob Freyres que estaban en Aragn ficieron Maestre Ailbnso Prez de Toro que era Comendador de Zorita. Et quando este Alfonso Prez fu rescebir aquel Maestradgo, dexd en el castiello de Zorita Freyres et otros ornes que lo toviesen por l. Et porque avia grand tiempo que este castielio
estoria
gn
Don
como quier non conoscia seioro al Rey nin lo cogan y que avia pasado por y otras veces nin otros non lo queran IQ entregar Don Joan Nuez que era Maestre de Calatrava et tena Pastrana et Almonacir, et et Fuente el Encina los otros logares que eran en aquella Encomienda de Zorita:
, , ; ,
,
jj
20
25
30
por esto el Rey sali de Guadalhajara , et fu aquel logar de Zorita ; et luego que y lleg , acogironlo en la villa. Et otro dia subi el Rey la puerta del castielio su pendn delante s et fall que estaba y por Alcayde un Freyre de la Orden de Calatrava, que era natural de Crdoba, et decanle Gonzalo Prez. Et el Rey dixole que le acogiese en aquel castielio, pues era del su seoro et del su regno: et el Freyre non lo quiso facer. Et estando el Rey all , veno y Don Vasco Rodrguez Maestre de Sanctiago , que era y cerca } et el Maestre abl con aquel Freyre, que veniese al Rey, et fablase con l sobre algunas cosas que el Rey le quera decir: et otros que le dixiese alguna cosa de escusa , si la avia , porque le non acogiera en el castielio. Et el Freyre sali del castielio , et dex y entretanto un su sobrino fijo de su hermana, que veniera con el Maestre de Sancliago. Et desque lleg ante el Rey este Gonzalo Pcrez Freyre el Rey dixole, que por quanto l llegara aquel castielio, et non le acogiera en l, que era ido en caso de traycion et mandle luego delante leer una sentencia en que le judgaba por traydor. Et ante que la sentencia se acabase de leer , aquel Gonzalo Prez Freyre di, , :
33^
Crnica del Ke*

Maestre de Sanliago dixo al Rey, que el con seguranza quel Rey non le matase
la
A. C. xole, que le pedia por merced que non diese aquella senJ335- tencia contra l, et que le entregara el castiello de Zorita.
Et
otros el
lo saca;
ra del castiello
et
que
5
merced que non diese aquella sentencia contra aquel Freyre. Et el Rey dixole, que si le diese el castiello, que le escusaria la muerte. Et luego el Freyre subi a la puerta del castiello, et pidi su sobrino que le acogiese dentro: et l non lo quera facer, et
le
pues
quera dar el castiello, que fuese
su
de manera que l Rey luego fue apoderado del castiello, et entr en l. Et aquel Freyre que lo tenia mandle que saliese fuera del regno et dex el Rey en el castiello quien lo toet vense para Guadilhajira, 15 viese por l. Et parti dende et dende fu Maydrid facer libramiento los ricos-ornes et
: :
detovole la entrada aquel Freyre su
muy
grand parte del dia
pero acogile y 10
iban con l
tio et los del
Rey que
caballeros del su regno para
ir
la guerra del
Rey
de Por-
tOMl. o
CAPITULO CLXXX.
DE COMO EL REY ADERESZABA
para
ir
SUS FECHOS
d
la
la guerra de
merced del
Por toga I et de como veno Rey Don Joan fijo de

:
Don
Aljonso.
de Maydrid faciendo libramienir la guerra de Portogal, por co quanto las gentes del su regno estaban en grand afincamiento por los muchos pechos que avian dado al Rey para las guerras pasadas , non le podieron dar para esta guerra tanto como l avia menester : et por esto ovo pedir los l-'erlados del regno que le diesen servicio para aquella guerra. Et todos los Ar- 25 zobispos et Obispos, et Abades del regno le dieron grandes quantias de aver cada uno de sus rentas; et dems echaron pecho en las Clereicas para esto , en manera que con esto ovo cumplimiento de lo que ovo menester para aquella guerra. Et estando el Rey all en Maydrid veno y Doa Joana madre de 3.0
EStando
el
Rey
en
la villa
to los sus vasallos para
Don
Don Alonso
Don
Joan Nuez
,
el Onceno.
ec
n;ixo consigo caballeros vasallos de
337 D. A.C.
Joan Hjo del Infante Don Manuel, ec otros ornes de quien ^33Sl fiaba, con poder cierto para firmar los pleytos que eran tratados entre el
Rey
et
Don
Joan.
Et
sali acoger
Doa
:
posada cerca de s et firmaron los pleytos por la manera que la estoria lo ha contado. Et por lo que fizo el Freyre que estaba en el castiello de Zorita , tom el Rey omenage de los Maestres de Sanliago, et de Calatrava, et de Alcntara, et del Prior de Sanl Joan, 10 que Is acogiesen en los castiellos de las Ordenes cada que y llegase et que tomasen omenages los que los toviesen por ellos que lo ficiesen asi. Et porque l queria entrar en Portogal con su hueste por la comarca de Badajoz, envi D. Pero Ferrandez de Castro que ficiese guerra al regno de Portogal por 15 el regno de Galicia: et envi Pero Nuez de Guzman, et otros caballeros de la su mesnada Ciubdat Rodrigo et envi con ellos gentes de los Concejos de aquellas comarcas para que ficiesen guerra al regno de Portogal por aquella parte. Et
Joana,
et fizle
mucha honra,
et diole
en este tiempo veno Don Joan so or de Gibraleon la merced

,
fijo
del
de Don Alfonso, et SeRey et ser su vasallo

,
ca ante desto era vasallo del

t el
Rey
Portogal, et vivia con l: diole quanta cierta de dineros que toviese del para
;
Rey de
et diole por heredat todos los logares del Real de Manzanares. Et fu Truxiello et la Reyna de Aragn 25 su hermana fuese para Albarracin et Doa Joana fu al castiello de Garci Muoz enviar decir D. Joan en como los pleytos eran firmados, et que se veniese de Aragn paa Gastiella. Et de aqu adelante la estoria ir contando de los otros fechos del Rey en como acaescieron.
;
de cada ao,
CAPITULO CLXXXL
Maestre de Alcntara d Gonzalo Martnez
de Oviedo un su Despenseros
FIZO
30
/Ôntado ha la estoria, que desque fin Don Suer Prez \__j Maestre de Alcntara, que ficieron Maestre de^ta Orden Don Ruy Prez su hermano. Et porque este Ruy
Vv
Pe^
338 A. C. Prez non

1335va al
Crnica del Rey

era pertenesciente para en aquel estado, nin ser-
debia por lo que tenia de la Orden, el Rey Et en aquel tiempo era venido Castiella un Monge que era Abad de Marimonte et veniera visitar las Ordenes de Calatrava et de Alcntara et ieste Abad era con el Rey. Et seyendo en Truxiello aquel Don Ruy Prez, que era Maestre de Alcntara renunci el Maestradgo en mano de aquel Abad, et diole el sello cuydando que ge lo tornara: et fecho el renunciamiento, el Rey non quiso que tornasen el Maestradgo de Alcntara aquel D. Ruy Prez. Et partid el Rey deTiuxiello, et fu Cceres. Et porque estonce avia en casa del Rey un su orne que dician Gonzalo Martnez de Oviedo , Despensero de su casa et era orne que fasta en aquel tiempo le avia muy bien servido, el Rey por esto, tenindose por encargado de su servicio , et por darle ende galardon grand et bueno seyendo el Rey en Cceres fizo que el Abad de Marimonte et Don Joan Nuez Maestre de Calatrava que estaba y, et los Freyres de Alcntara que eran y, que freyrasen aquel Gonzalo Martnez et que le diesen el Maestradgo de Alcntara. Et ellos ricieronlo asi: et fu Maestre et entregronle todos los castiellos de la Orden. Et aquel Don Ruy Prez dieronle rentas ciertas en que se mantoviese; mas non le dexaron castiello nin fortaleza ninguna. Et aquel Maestre D. Gonzalo Martnez fizo pleyto et omenage al Rey por los castiellos de la Orden, segn que lo avian fecho los otros Maestres. Et partid el Rey de Cceres, et fu Mrida: et nascile y un fijo suyo de Doa Leonor, que dxieron D. Tello, Et desde all el Rey mand todos los suyos que enviasen las mas viandas que pudiesen la ciubdat de Badajoz para la guerra de Portogal. Et l parti de Mrida, et fuese para aquella ciubdat. Et de aqu adelante la estoria ir contando los otros fechos del Rey en como acaescieron.
avia enojo del.
,
: , ,
Rey como
10
15
20
25
30
CA-
: ,
Don Alonso
el Onceno.
339
A. C.
^335-
CAPITULO CLXXXII. Bn COMO VENO AL REY DON ALFONSO

la
Rey na, Doa Beatriz

de su padre
,
di Portogal ,
et
qm
era hermana,
sobre razn de la entrada que l
quera Jacer
Portogal:
que
le
de
la.
resfuesta
dio.
en Badajoz esperando las gentes que avian de entrar con l al regno de Portognl veno y la Reyna Doa Beatriz de Portogal su tia , hermana de su padre et el Rey fizle mucha honra. Et venan con ella caballeros de Portogal que decan, que s el Rey entrase Portogal, que r fallaran al Rey en el campo. Et ella rogle que non quisiese entrar al regno de Portogal , et que le diese lugar, porque ella fablase en este pleyto entre el Rey de Castiella et el Rey de Portogal en manera que la honra de amos los Reyes fuese 10 guardada. Et el Rey de Castiella respondile muy mesuradamiente ; pero dixole , que bien sabia ella que el Rey de Portogal , aviendo con l muchos buenos debdos et posturas de amistad que avian de consuno, que l que puso amistad con los ricos-ornes del su regno para ser contra l et que en su es-
L Rey estando
E'
^j
i^ fuerzo del se alborozaron Don Joan et D. Joan, et le ficieron guerra. Et estando l en la guerra mas afincado con ellos que el Rey de Portogal , non le guardando el debdo et amistad que ava con l , que fizo guerra la su tierra , et que veno cercar aquella cubdat de Badajoz en que estaba. Et como quier que 20 l non deba dexar de calopniar esto por ninguna persona del mundo ; pero que por su honra della , si el Rey d Portogrtl le
,
ficese
emienda desto
guerra que avia con
l.
que
le diese villas et
que dexaria aquella entrada et orros la Et la emienda que l quera era esta: castiellos de los del regno de Portogal
,
,
25 que eran en aquella comarca de la cubdat de Badajoz los quaIcs le seal luego por nombres. Et la Reyna dixo que ella non avia poder de facer de esto ninguna cosa et fuese para Portogal. Et bien entenda el Rey que la Reyna non le otorgara de le dar villas nin castiellos ; mas dixolo por se escusar
:
:
Vv
de-
340
Crnica del Rey
A. C. della con aquella respuesta, et que pudiese l probar si falla^335- ria l al Rey de Portogal en el campo desque entrase en la su tierra. Et desque fue ida la Reyni, el B.ey enderesz las cosas que avia menester para facer su entrada. Et la estoiia ir contando las otras cosas como acaescieron.
CAPITULO
DE COMO EL REY D.
Êsque
el
CLXXXIII. ALFONSO DE CASTIELLA

mal
et
entr en Portogal ^ et del
dao que fizo.
Rey
vido que
,
las
gentes fueron llegadas la

:
dende con su hueste et en este dia ovieran contienda los de la hueste et el Rey, por los partir, entr entre ellos, et dieronle una espola por el pie, non lo queriendo facer; et por eso non dex su camino. Et 10 et estido y dos dias mandando talar otro dia fu Yelves los olivares et las viiâs et las huertas de aquel logar. Et dende fu Ronches et estido y otros dos dias et algunos de los que iban con el Rey facan all mucho dao en todo lo que podian aver de Portogal; et apartbanse de la hueste, 15
ciubdat de Badajoz
sali
; , , , ,
:
cinco leguas, et traan ganados et ornes que fallaban. Et estando el Rey cerca de aquella villa de Ronches , algunos dixieron, que si cercase aquella villa , et estidiese y algn poco de tiempo , que la tomara et algunos otros le dixieron, que era mejor andar por el regno de Portogal faciendo guerra, et en esto que fara muy grand dao al Rey de Portogal; et le astragaria la tierra. Et el Rey estando acordando sobre estas cosas en como faria, veno un ome que le dixo que el Rey de Portogal era entrado correr tierra de Xerez de Badajoz , et de Burguiellos, et de Alconchel. Et el Rey de Castiella desque lo oy, aviendo grand voluntad de se yuntar en la pelea con el Rey de
et iban fasta quatro
presos, et todo lo al
120
25
dex aquello en que estaba fablando et otro dia en et andido con su hueste , et parti de Ronches lleg aun logar que dicen Beros ; et all pregunt d era el 30 Rey de Portogal et dixieronle como era entrado correr Castiella. Et otro dia parti de Beros, et coydando que era
Portogal
, ,
la
maana
ver-
Don Alonso
verdad
lo
el Onceno.
,
341
fallar al
P.ey A. C. andido en aquel dia doce leguas con la hueste, ^SSS* et llegaron un logar que dicen Cheles , que es en la ribera de Guadiana. Et los de la hueste llegaron aquel logar muy 5 tarde et pasaron muy grand afn ca en todo aquel dia non fallaron agua que bebiesen , nin que diesen los caballos, nin las otras bestias, Et traan en la hueste muchos ornes et muchas mugeres de Portogal cativos et quando los fallaba el Rey, mandbalos soltar et ponerlas salvo, como quier que 10 l avia grand voluntad de y untar pelea con el Rey de Portogal ; pero dolindose mucho del mal et dao que se faca en los Christianos , las gentes de Portogal daban bendiciones al Rey de Castiella et maldician al Rey de Portogal porque moviera aquella guerra. Et desque el Rey fue llegado aquel logar, ca el Rey de PorI j sopo que era mentira lo que le avian dicho togal non entro desa vez en Castiella. Et otro da el Rey partid de aquel logar de Cheles , et fu Olivenza. Et estando all ovo sicion de fro et de calentura: et por esto torn Badajoz et estido y doliente diez das. Et porque era en el acabaso miento del mes de Junio , et aquella ciubdat era de muy malos ayres en aquel tiempo, todos los que eran y con el Rey rcos-omes et caballeros pedironle por merced mucho afincadamiente que se fuese de aquella ciubdat porque en aquel tiemle
que
,
avian dicho
et
que podra
de Portogal
ca ellos todos, o mandase fincaran all, et farian la guerra Portogal. Et el Rey, aviendo muy grand pesar, porque tan poco ava fecho de lo que quisiera contra el Rey de Portogal, et otros porque lo non podiera fallar non quera partirse de pero tan grand fu el afincamiento que le ficieron toall 20 dos los suyos que ovo ir dende Sevilla por guarescer et dexd en Badajoz ricos ornes et cabade aquella dolencia et otros envo gentes de aquellas lleros que ficiesen guerra que y tenia los otros logares que eran fronteros de Portogal, porque les ficiesen guerra et otros que les non consen35 tesen entrar en la tierra facer dafio. Et agora la estoria contar de como fue vencida la flota del Rey de Portogal.
,
;
po
es
muy
l
dolenta
et
que oviese salud
35 quantos
CA-
34*
A. C.
^335-
Crnica del Ret
CAPITULO CLXXXIV.
DE COMO LA FLOTA BEL REY DON ALFONSO
di Castiella venci
la del
Rey
de Rortoâl, et
for
qiial
manera
,
entr en Sevilla,
la era
de mili et Alfonso cumpli edad de veinte et cinco aos , et entr en edad de veinte et seis aos: et en el mes de Setiembre adelante cumplironse los veinte et cinco aos del su regnado et entr en
el
EN
mes de Setiembre
en este ao de
,
trecientos et setenta et cinco aos
este
Rey D.
ha contado , estos Reyes de Castiella et de Portogal avian guerra por la tierra, et eso mesmo facian por la mar. Et Alfonso Jufre Tenoyro , Almirante mayor del Rey de Castiella, andaba con la su flota faciendo mal et dao los de Portogal, Por lo esto el Rey de Portogal mand armar la su flota en Lisbona, et envi en ella Manuel Pezano su Almirante, que era Gnoves ; et mandle que pelease con el Almirante et con la
la estoria
los veinte et seis aos.
En
este tiempo, asi
como
flota del
Rey de
amparase
Castiella.
flota
,
la su tierra
d quier que que Et aquel Manuel Pezano et sus

Castiella
,
los tallase
porque
del mal et dao
le facia el
Rey de
en
la
15
Ajos entraron
Rey dioles otros caballeros et escuderos que fuesea en aquella flota. Et Alfonso Jufre Almirante mayor del Rey de Castiella, sopo de como era armada la flota del Rey de Portogal , et que venia pelear con l. Et avienJo 20 voluntad de ayuntar la pelea, partise del Algarve, d l andaba faciendo guerra et fu contra Lisbona et la flota del Rey de Portocral venale buscar. Et un dia en amanesciendo vieronse ojo las flotas et como de amas partes avian voluntad de pelear, yuntaronse muy ana asi que la hora de la tercia fueron 25 cerca los unos de los otros , et comenzaron la pelea muy bravamiente et muy fuerte de amas las partes. Et el Almirante de Portocral con la galea en que venia, et Carlos su fijo en yuntaronse la galea d iba el Almirante de Castieotra lla et el estandarte: et estas dos galeas daban muy grand pe- go mas el Almiranlea la galea del Almirante de Castiella
et el
con
ellos
te
Don Alonso
te Alfonso Jufre era orne
A. C. buenas compaas, et sufrieron aquella pelea muy grand parte ^335del dia; et cada uno de los que venian en las otras galeas de Castiella et de Portogal peleaban muy fuerte, et facan mucho por morir por vencer, asi que cada uno avia que ver en lo
et tenia consigo
el OJ ceno. de grand esfuerzo,
343
suyo. Et acaescid que los de las galeas de Castiella vencieron dos galeas de las de Portogal, et anegronlas en la mar. Et
los
de
la
una de
estas galeas
de Castiella vieron que
el
Almi-
lo
rante de Castiella estaba en ancamiento con aquellas dos galeas que le daban muy grand pelea, et llegaron ayudarle.
Et luego que aquella

de
la
galea lleg la galea de Carlos

;
redrdse
galea de AI^ fonso Jufre Almirante yuntaronse con la galea del Almirante de Portogal , et entrronla por fuerza , et derribaron el eitanet los
la
galea del Almirante de Castiella
de
et prendieron Manuel Pezano Almirante, et todos que eran con l en aquella galea como quiera que ovo muchos de ellos muertos et feridos. Et tomada aquella galea Alfonso Jue Almirante adereszd luego contra la otra galea, en que estaba Carlos tijo del Almirante de Portogal et los que y 20 estaban non pedieron sofrir la pelea de aquellas dos galeas et
15 darte,
los
los
de Castiella entrronla por fuerza leses que estaban en ella dieronse
et Carlos et los Portocraprisin.

,
Et como quiera
de Portogal ven;
que entretanto que duraban
estas peleas
los
,
cieron otras dos galeas de las de Castiella et anegronlas los 25 de Castiella otros vencieron algunas de las de Portoofa!. Pero desque los Portogaleses vieron derribado el estandarte del Rey de Portogal et la galea del su Alniirante tomada perdieron el esfuerzo, et dexaron de pelear, et cataban por foir: et el Almirante de Castiella , et los de las galeas t]ue fueron con l 30 alcanzaron dellas las que podieron. Et asi fueron vencidos el Almirante et los de la flota del Rey de Portogal, et preso Manuel Pezano et Carlos su fijo et fueron tomadas ocho galeas de las de los Portogaleses, et anegadas seis: et murieron muchas gentes de amas las partes en manera que la mar era tinta ^ de sangre en aquel logar muy grand parte della. Et el Almirante Alfonso Jufre, desque tovo cogido el despojo de la galea, vense por la mar fasta Sanl Lucar deBarrameda, et y entro con su flota por el rio de Guadalquevir et deude envi decir
, ,
:
al
344
A. C.
'335'
al
Crnica del Rey

el
Rey
fecho de
la
pelea en
como
acaesciera
,
et l
qwe
se
venia para Sevilla. Ec qiiando el Rey lo sopo ovo ende muy grand placer, et envile mandar qul da llegase la ciubdar.
Et
el
con
cia,
Rey salilo rescebir con los que eran all con l et iban Rey el Arzobispo de Remes, et el Senescal de Franque avian venido con mandaderia del Rey de Francia so:
el
bre
las
posturas
que eran Himadas entre
estos
do
la flota
del
Rey
lleg Sevilla, traan las galeas

:
ron de Portogal atadas la una la otra et mirante de Portogal et su fijo, et los otros que fueran presos 10 en aquella pelea, todos atados en sogas las gargantas. Et el pendn del Rey de Portogal, que dician el estandarte, atado en la galea que fu del Almirante del Rey de Portogal , et traanlo baxo rastrando por el agua. Et el Rey mandlo tomar de all, et mand c[ue lo fuesen poner colgado en la Iglesia 15 mayor de Snela Mara de Sevilla , dando gracias Dios por la merced que le avia fecho. Et de aqu adelante la estoria contar los otros fechos deste Rey Don Alfonso en como
acaescieron.
Reyes. Et quanque tomavenan en ellas el Al-
CAPITULO CLXXXV.
BE COMO EL REY D. ALFONSO DE
EStando
la
CASTIELLA
20
guis su hueste para entrar en Portogal.

el
Rey
en
la
ciubdat de Sevilla, desque san de
dolencia que oviera en Badajoz, fabl con los ricosomes et caballeros que eran y con el; et dixoles , que quera entrar al regno de Portogal les facer mal et dao ; et todos
otorgaron que era bien. Et porque le dixieron que el Rey de Portogal era en el Algarve acord de ir Tavira , que podra 25 et las huertas: et otros facer grand dao talndoles las vias cuydaba , pues que el Rey de Portogal fuese en aquella tierra, que vernia pelear con l. Et vido este acuerdo, el Rey mand dar los suyos con c]ue podiesen ir , et mand que fi, ,
ciesen levar viandas por
esto, lleg y el Obispo de

tiella
,
et al
mar para tiempo cierto. Et estando en 30 Rodes, que venia al Rey de CasRey de Portogal con mensagera del Papa Benedilo
10
15
20
25
el Onceno. 345 tiempo por tralar paz et avenencia A. C. entre estos Reyes. Et otros el Arzobispo de Remes mostr i335al Rey cartas del Rey de Francia, en que enviaba decir al Rey de Castiella que l enviaba mandar al Arzobispo de Remes que traclase et fablase paz entre el Rey de Castiella et el Rey de Portogal et que le rogaba que le diese logar para ello. Et el Senescal que avia venido con el Arzobispo fuese para el Rey de Francia ca queria aver guerra con el Rey de Inglaterra et l avia ser uno de los capdiellos de las huestes. Et este Arzobispo de Remes de parte del Rey de Francia , et el Obispo de Rodes de parte del Papa fablaron con el Rey et pedironle muy afincadamiente, que toviese por bien de querer que oviese paz entre el Rey et el Rey de Portogal. Et el Rey contles el grand tuerto que rescibiera del Rey de Portogal et como se moviera le facer guerra muy grand sinrazn seyendo su amigo , et aviendo con l muchos buenos debdos et que pues l avia rescebido del el dao que non seria buena estanza de les responder si queria aver paz con l; et que ellos que fuesen fablar con el Rey de Portogal et decirle lo que l decian et que l faria lo que debia por obedescer al Papa et por honra del Rey de Francia. Et el Arzobispo et el Obispo dixieron que les placia de ir l pero que toviese por bien el Rey de escusar aquella da que queria ir Tavira. Et el Rey non ge lo quiso otorgar ca dixo, que ante queria saber qu respuesta fallaban en el Rey de Portogal. Et el Arzobispo et el Obispo fueron su camino fablar con el Rey de Portogal. Et el Rey guis como fuese aquella ida que tenia acordada. Et de aqu adelante en qual manera pas la estoria lo contar.
di>5lo
,
Don Alonso
que
era en aquel
CAPITULO CLXXXVI.
DE LA ENTRADA QUE EL REY DON ALFONSO
de Castiella Jizo en
el
mal
30 1 ^
tes
et
Algarvc de Portogal ^ dao que fizo.
et
del
L Rey
los
avia enviado llamar los Concejos de
Crdoba
et
|^> de
de
Ecija, et de
de Xerez , et algunas genConcejos del Obispado de Jan. Et desque fueron

et
Carmona,
Xx
to-
34^
Crnica del Rey

, ,
A. C. todos all ayuntados el Rey sali de Sevilla et fu Sant 335- Lucar de Alpechin: et otro dia fu Villalva logar de Niebla: et dende fu correr monte unos sotos muy grandes que decan las Rocinas. Et estas jornadas tomaba en esta tierra porque los suyos que avian de ir con l podiesen salir et alcanzarse. Et dende fu Niebla et Gibraleon: et como quiera que se avia detenido en aquellas jornadas, quando l lleg Gibraleon non eran y llegados todos los que avian de ir con l et esper y ocho das. Et estando en aquella villa, acaesci pelea entre algunos de la su compafa et el Rey castigolo muy cruamente, matando luego algunos dlos c]ue y fall entre los quales que y mat , fu el uno Gonzalo Alfonso de Fermosiella , et otro que dician Joan Rodrguez de Huete et otros algunos de los que peleaban. Et desque fueron all llegados los Concejos , et las gentes que avian de ir con l, sali de Gibraleon con su hueste, et fu el primero da al campo de Endevalo , et otro dia fue posar cerca el rio de Guadiana d entra en la mar. Et porque este rio non se poda pasar en aquel logar , mand que las sus galeas fuesen por aquel rio arriba fasta all d l estaba. Et mand poner las galeas en el ro et de la una la otra poseron msteles et otros maderos gruesos, et encima destos plegaron tablas, et ricieron puente por d pasaron todos los de la hueste en un dia: et fizse por tal manera que non fizo dao ninguno en las galeas: et pas la hueste cerca de un logar que dicen Alcahotin que es cabo de aquel ro et fallaron el logar yermo
,
10
15
20
que
Rey dende
gentes del non osaron y esperar. Et otro dia parti el con la hueste , et fueron posar cerca de una legua. Et otro dia fu el Rey Castromayrin : et como quiera que este logar era fuerte et bien cercado , porque dixieron al Rey 30 que non estaba bastecido de gentes , mor y dos das , et mandlo combatir et para esto salieron all las gentes de las galas
:
leas
que iban por
la costa
de
la
quanto andaban
lo
los
de
la
hueste.
mar et non andaban mas de Et el combatimiento ficieron;
muy
las
recio, tanto
que llegaron
:
los
de fuera poner
fliego ;^^
dos puertas del logar
et otros
y ovo que
llegaron ca-
var en el
ido
muro de la villa ; pero este logar estaba bien cercade piedra. Et como quiera que dixieron al Rey que non
ava
Don Alonso el Onceno. 347 y quien la defendiese non era as , ca estaban en aquel A. C. logar muchas compaias et ornes de vergenza que la deten- '335* dian muy bien. Et por esto et porque el Rey non venia aperavia
, ,
cebido para cercar este logar, nin otroj nin traa viandas, sinon para pocos das , non pudo all estar. Et partid dende , et fu
Tavira
et
10
15
20
25
de muchas vias et de muchas huertas: mandlas talar todas. Et porque la Tarazana estaba fuera de la villa como quiera que estidiesen en ella algunas gentes para la defender, el Rey mandla entrar; et los que estaban en la Tarazana desamparronla, et los del Rey de Castiella posieronla fuego, et ardi poca della. Et en quanto el Rey all estaba en aquellos tres das, algunos de los de la su hueste fueron Faron et Laule, logares que son en esa costa de la mar, et otros logares desa comarca, et troxieron ganados de vacas et de ovejas, et de omes cativos, et todo lo al que fallaron. Et porque se apocaban las viandas que troxieron los de la hueste parti el Rey de aquel logar , et tornse para Alcahotin et fizo facer otra vez la puente de las galeas por d pasaron l et toda su hueste. Et vense para Gibraleon et dende fu Sevilla. Et porque los que e?taban en los castiellos fronteros faciendo guerra Portogal avian gastado lo que el Rey les diera environle decir que les enviase de que se pudiesen mantener et el Rey sac emprestado en Sevilla una quanta de maraveds et envgelos para su mantenimiento cada uno segn que deba aver. Et agora la estora dexa de contar desto et contar lo que fizo el Rey de Portogal entretanto que el Rey de Castiella fu Tavira.
,
que
es logar
,
mor y
tres das
et
CAPITULO CLXXXVII.
DE COMO EL REY DE PORTOGAL FIZO
entrada en Gallicia , et del dao que et de lo que y acaesc'i.
y fizo
tiempo que este Rey D. Alfonso de Castiella mand tomar viandas para r Tavira , el Rey Don Alfonso 30 de Portogal era en Lisbona et desque lo sopo parti ende, et sac su hueste, et fu Gallicia, et cerc una villa del Rey
: ,
AL
Xx
de
Crnica del Rey 34^ A. C. de Castiella que dicen Salvatierra et tovola cercada ocho das ^335* combatindola cada dia. Et en esta villa estaba un escudero natural del Rey de Castiella que decian Vasco Osorez,et sopo de la venida del Rey de Portogal , et basteci la villa de muchas viandas , et de muchas buenas compaas. Et en aquelos combatimientos que los de Portogal facan, rescibian muy
,
grand dao ; ca los de la villa defendironse muy fuertemiente. Et desque el Rey de Portogal vio que la non podian tomar , et que rescebia grand dao en las gentes, parti dende,
et tornse para Portogal,
fallaba descercados
,
et lizo
quemando en Gallicia los logares que 10 y mucho dao. Et este mal et este
por culpa de Don Pero Ferandez de enviado Gallicia, porque moraba y, et avia grand heredat que le dexra su padre, et otra mucha que le diera el Rey et tenia grand poder en la tierra por el
dao
rescibi la tierra
:
Castro
ca el
Rey
le avia
porque defendiese aquella tierra et fciese guerra Portogal. Et envi mandar, que todos los caballeros et omes iJjos-dalgo que moraban en Gallicia, vasallos del Rey, et de sus fijos, et otros qualesquier, et todos los Concejos de aquella tierra que fuesen con Don Pero Ferrandez cada que los l enviase llamar et que ficlesen por l todo lo que l dixiese. Et eso mesmo envi mandar los caballeros et omes fijos-dalgo del regno de Len. Et porque todos estos sopieron que el Rey de Portogal venia entrar en Gallicia fueronse para aquel Don Pero Ferrandez , segn el mandamiento que avian del Rey et asi que destos que eran venidos et de los otros que venieran l sin los enviar llamar fueran con l mas que mili omes caballo et muchas gentes de pie con quien podiera dar lid en campo al Rey de Portogal. Et desque este Don Pero Ferrandez vio aquellas gentes all ayuntadas, dixo que l non quera ir pelear con el Rey de Portogal niu ira d estidiese el su cuerpo ca deca que le criara et le ficiera mucho bien quando era nio. Et por esto todos los que eran y venidos fueronse et otros nengunos non venieron l: et el Rey de Portogal sali de la tierra sin nengun contraro. Et agora la estoria dexa de contar desto et tornar contar de las otras cosas que acaescieron en Castiella.
;
Rey
et envile
20
25
30
35
CA-
Don Alonso
el Oncejo.
249
A. C. ^335
CAPITULO CLXXXVIII.
DE COMO EL REY
Rey Don
D.
ALFONSO, FOR RUEGO

,
di los Musageros dd Papa et del Rey de Fracia otorg tregua al Rey de Portogal.
Alfonso de Castiella fue tornado ovo enviado mantenimiento los que estaban fronteros, ovo cartas del Arzobispo de Remes, et del Obispo de Rodes, en que le enviaron decir, que venian del Rey de Portogal et que avian de fablar con el algunas cosas que eran su servicio et pro de la su tierra et que les enviase mandar dd tenia por bien que veniesea l. Et por quanto el Rey
PUes
que
el
bevilla
et
avia
de
et
ir
et eran su servicio, enviles decir,
Castiella por algunas cosas que non podia escusar, que le esperasen en Mriall
ao da,
el
que
sera
con
ellos fasta
poco tiempo:
librar
et
entretanto
con los de la frontera. Et estando en esta ciubdat de Sevilla sopo como en este tiempo tinra Don Ximeno Arzobispo de Toledo, et andaba en casa del Rey Gil Alvarez de Cuenca Arcediano de 15 Calatrava, et era del Consejo del Rey: et por servicios que le avia fecho , el Rey envi mandar et rogar al Cabildo de la Iglesia de Toledo que le esleyesen por Arzobispo. Et como quier que Don Vasco Dean de aquella Iglesia oviese todas las mas voces por s , pero porque el Rey ge lo enviara mandar ao et rogar mucho afincadamiente , todos tovieron que era razn
libr
Rey
algunos fechos que tenia de
facer lo
que
,
el
zobispo. Et el
Mrida
et
Rey les enviaba rogar et esleyeronle por ArRey sali de Sevilla, et veno por sus jornadas fall y al Arzobispo de Remes Mensagero del
:
35 que
Obispo de Rodes Mensagero del Papa, Rey de Portogal. Et el Rey tovo en esta villa de Mrida la fiesta de la Navidad et acjucUos Perlados que venian de Portogal fablaron con el Rey et dixieronle como ellos fueran al Rey de Portogal, et que pasaron muchos trabajos en los caminos, por quanto el Roy de Por2 togil era muy Icxos de la ciubdat de Sevilla donde ellos avian partido et desque l llegaron que fablaron con l que otorde Francia
,
Rey
et al
venian amos dos del
ga"
2^0
A. C.
1335-
Crnica del Rey

por todos los del su regno al Rey de de los sus regnos por algn tiempo: de Portogal que la otorgara por un ao. Et
s
gase tregua por

et
et
Castiellu, et todos los
que el Rey que pues ellos tanto afn avian tomado en este fecho que toviese por bien el Rey de Castiella de otorgar esta tregua al Rey de Portogal, et los de los sus regnos. Et el Rey de Castiella por ser obediente al Papa et por honra del Rey de Francia, otorg aquella tregua por el tiempo que la avia otorgado el Rey de Portogal. Et fu Fernand Rodriguez de Vi,
,
Rey de 10 de Portogal Lope Fernandez Pacheco. Et el Rey salid de Mrida , et fu Truxiello. Et quanto en este ao non acaescieron otras cosas en los fechos deste Rey de Castiella que la estoria pertenezca de contar. 15
llalobos
con
:
estos Perlados firmar esta tregua por el
Castiella
et venla firmar por el
Rey
CAPITULO CLXXXIX.
>
COMO EL REY Z>. ALFONSO SOPO QUE

el
Rey Albohacen enviaba

et
gentes aquende la
mar
de
lo
que
el
Rey y fizo.
et fu
Placencia, et dende Et por quanto l avia dado Don Sancho su fijo el seoro de Ledesma con las villas de Galisteo et de Granada, et de Montemayor, et de Salvatierra, et otras villas que le dio por heredat, et este Don Sancho era 20 sin entendimiento, tirle aquella heredat que le avia dado, et ca fasta entonce non le avia dila Don Fernando su fijo heredado en ninguna cosa. Et parti dende et fu Salaman-
SAlio'
el
Rey
de Truxiello
fu Bejar et Ledesma.
ca: et
dende Vaedolit et Burgos. Et estando all environle decir, que desque el Rey de Marruecos tomara la 25 villa de Tremecen, et matara al Rey dende, que armara grand flota , et que enviaba aquende la mar muchos caballos et muchas gentes et muchas armas et muchas viandas. Et porque el tiempo de la tregua, que avian los Reyes de consuno, non el Rey 30 et los Moros quebrantaban la tregua era complido et sospech que lo non dexaquisierales enviar afrontar dello
,
rian
Don Alonso
ran por la afruenta, et
el Onceno.
351
A. C.
que tomaran
esfierzo para facer la guer-
Et por esto el Rey envi luego mandar i335Alfonso Jue su Almirante mayor, que ficlese enderezar la et fuese guardar el estrecho de et que la armase luego flota la mar. Et porque entre los fijos dalgo de Castiella avia grandes omeclellos et contiendas et por esta razn avian mantener muchas gentes, et grand costa en que despendan mas de lo que avian et empobrecan mucho por esta razn el Rey estando all en Burgos fizo mandamiento, que todos los rnera
mas
,
afincada.
lo
1^
so
25
30
^^
perdonados: et en lo de adelante fizo ordenamiento en qual manera pasasen porque los omeclellos se escusasen et otros ordeno que dexasen todas las casas fuertes et castlellos que avian los lljos-dalgo, ec otros qualesquier en seguranza del Rey: et otras muchas cosas que puso en aquelos ordenamientos, por las quales se tiraron muchos omeclellos et muchas contiendas de las que solan ser entre los fijosdaigo, et entre las otras gentes del regno. Et porque en las sus ciubdades et villas et logares facan grandes costas en el vestir et en adobos de paos et en viandas , et en otras cosas fizo ordenamientos sobre ello provechosos todos los de la su tierra. Et para facer estos ordenamientos tom consigo algunos Perlados et ricos ornes et algunos caballeros de los fijos-dalgo et caballeros et otros ornes de las ciubdades et villas et de cada dia estaba el Rey con ellos facer estos ordenamientos. Et desque fueron acabados, el Rey fu la Iglesia mayor de Seora Sanda Mara de Burgos et estando y con l todos los ricos omes et fijos-dalgo del su regno , et muchas gentes de las ciubdades et villas et logares fizo leer los ordenamientos que avia fecho et mand que fuesen guardados en todos sus regnos. Et todos los del su seoro tovieron que en aquellos ordenamientos ficiera el Rey muy sanlas leyes et provechosas todos los de la su tierra. Et porque el Rey era ome que trabajaba mucho en los fechos de armas et otros porque los caballeros non desusasen el oficio de la caballen'a que es usar las armas mando bastescer un torneo muy grande, et entr en l desconocido, que non coydaban las gentes que l y entraba et otros entr y Don Joan Nuez , et otros ricos ornes, et muchos otros caballeros de los del su tegciellos pasados fuesen
,
:
no.
A. G.
^335*
no.
Crnica delRey 352 Et este torneo fue fecho el lunes de Pasqua, et fue ferido de muchas espadadas et porfiaron mucho los caballeros en es,
,
te torneo
asi
tambin
los
,
los
de
la
una parte como

,
que todos
que y andodieron
,
los de la otra fueron tenidos por muy
buenos caballeros et ardides , et fuertes de corazones. Et agora et tornar contar de como la estoria dexa de contar desto el Rey de Aragn cato manera de aver avenencia con la Reyna de Aragn hermana del Rey.
<
CAPITULO
,
CXC.
DEL FECHO DEL REY DE ARAGN' CON LA

Reyna su madrastra hermana dd Rey Don
Alfonso di Casthlla,
D. Pedro de Aragn pues que sopo que el Rey de Castiella et el Rey de Portogal avian tregua de con- 10 suno, entendi que el Rey de Castiella tornarla dar alguna ayuda la Reyna su hermana en la guerra c|ue con l avia, mas de quanto le avia dado fasta estonce et desto que le ver, ,
EL Rey
nia
grand daio ca pues fasta all Don Diego et Don Pedro de Xrica con aquellas gentes que tenian le avian cor- 15 rida la tierra en muchas partes , et fecho mucho mal , que desque mas compaas y veniesen que le farian grand astragamiento et grand dao en la tierra ; quanto mas el Infante D. Fernando et Don Pedro de Xrica tenian en el regno de Aragn et de Valencia muchos castiellos et muy fuertes de que 20 le facian mucho mal. Et por esto envi sus mandaderos a la Reyna de Aragn hermana del Rey de Castiella, que estaba en Albarracin, et que toviese por bien de mandar D. Diego, et Don Pedro et los de Castiella que estaban con ellos en aquella guerra, que diesen espacio por algn tiempo aquella 25 guerra et que en aquellos pleytos quisiese ella tratamiento de paz et de avenencia, et que se librasen los pleytos sobre que contendian como fuese derecho. Et la Reyna respondile , que et sobre las le placia que la guerra quedase por algn tiempo otras cosas que lo enviarla decir al Rey de Castiella su herma- 30
muy
no;
et
como
mandase
que
asi lo faria.
Et estando
el
Rey
de
Don Alonso
de
Castiella
el Onceno.
3f^
y
cartas
de la A. C. de Aragn su hermana, en que le envi decir estos ^33Sfechos, et que le compila ella mucho de fablar con el Rey sobre estos techos , et que toviese por bien de le enviar de5 cir en qul logar le podria ver. Ec el Rey de Castiella , veyendo las nuevas que avia de corno el Rey de Marruecos se apercebia para non le guardar la tregua, et le facer guerra, entendi que le complia sesegar con el Rey de Aragn el fecho de la Reyna su hermana , et de los Infantes sus lijos. lo Et por esto envile decir que veniese la ciubdat de Cuenca, ca l se iba para all , et all fablaria con ella sobre aquellos fechos. Et sali de Burgos, et fu por sus jornadas fasta que et tovo y la Hesta de la Cinquesma. Et denlleg Huefte de fu Cuenca, et fall y la Reyna de Aragn su hermana et otros fall y Doa Joana ma1 5 et los Infantes sus sobrinos dre de Don Joan Nufiez, que avia tratado avenencia entre el Rey et Don Joan fijo del Infante Don Manuel. Et en este tiempo lin Don Joan Arzobispo que era de Sandiago et era de los de Limia et esleyeron por Arzobispo un Cannigo de 20 la Iglesia que decan Martin Ferrandez de Grz , et dixieronle despus el Arzobispo Don Martino. Et de aqu adelante la estoria ir contando de las otras cosas como acaescierou.
la
en
ciubdat de Burgos llegronle
Rey na
CAPITULO CXCI. DE COMO DON JOAN NUKEZ, ET DON

Joan Jijo
del Infante
el
D. ALinucl se Rey Don Alfonso.

llegado
venieron
fara
Reyque 25 Don Joan fijo del Infante Don Manuel le enviara decir que quera venir all al Rey, ca no lo avia visto desde ante que comenzasen la guerra l et Don Joan Nuez et que pues el
,
DEsque el Rey fu
Cuenca
fabl
,
con
l la
na su hermana estando y
Doa Joana
et dixole
Joan Nuez dado rehenes para servir al Rey, et nunca le deservir et 30 aquel Don Joan fijo del Infante Don Manuel era venido de Aragn que toviese el Rey por bien que Don Joan veniese
toviera por bien de lo perdonar
,
Rey
avia
et
Don
Yy
all
A. C,
que se serviese del. Et el Rey dixole que pues '335- lo perdonaba, que su voluntad era de le querer para su seret que fuese seguro que le non matara nin le prendevicio nin le furia otro mal alguno. Et por esto la Reyna sara et fueron al caste5 li de Cuenca, et con ella Doa Joana lio de Garci Muoz d era Don Joan fijo del Infante Don Manuel. Et Don Joan , et Doa Blanca su muger venieron con la Reyna de Aragn et Doa Joana para la ciubdat de Cuenca. Et el Rey acogilos muy bien , et fizles mucha et mostr buen talante Don Joan , et fabl con 10 honra de manera que Don Joan finc bien asesegado l muy bien en la su merced: et desde all adelante finc la tierra en muclia paz et en mucho asesiego, tanto que los que eran estonce non coydaron que lo veran llegado aquel estado. Et luego la Reyna fabl con el Rey lo que el Rey de Aragn le i^ enviara decir. Et el Rey ovo su consejo et acord que Don Joan fijo del Infante Don Manuel fuese al Rey de Aragn sobre el fecho de la Reyna et de sus fijs. Et entretanto que Don Joan guisaba sus cosas para ir aquel camino la Reyna envi sus cartas al Rey de Aragn, en tjue le envi decir ella 20 en como veniera fablar con el Rey de Casiielia su hermano sobre lo que elle enviara decir, et que el Rey enviaba su mandadero l sobre esto. Et por lo que el Rey avia sabido que
all
254
Crnica del Rey

,
seguro, et
el
Rey de Marruecos
,
se apercebia para le facer guerra
el
Rey
envi Fernand Snchez de Valledolit , et Gonzalo Garca 25 de Gallegos al Papa con quien le envi decir que los Moros non le guardaban la tregua et que le facan guerra , et que otorgase algunas gracias con que podiese complir la costa que avia facer en la guerra ca las gentes de la su tierra eran tan empobrecidas por los muchos peciios que avan pechados para 30 las guerras de los tiempos pasados , que lo non podan complir. Et estando el Rey en la ciubdat de Cuenca sop tomo en aquel tiempo finara Don Vasco Rodrguez, Maestre que
, , :
'
era.de
la
Orden de
Sanctiago.
Et porque
el
fecho de aquella
grande, et de que l avia de aver grand ser-" 35 aviendo vicio y buen Maestre , envi decir los Comendadores et Freyres de. Sanftiago, que.veniesen l , ca l quera que con su acuerdo ficesen Maestre. Et parti el Rey de Cuen-
Orden
es
muy
ca,
Don Alonso el Onceno. ^^ veno Siguenza, et dende Guadalhajara et con l A. C. la Reyna su hermana, et los Infantes sus fijos: et Don Joan '33S* fijo del Infante Don Manuel fu al Rey de Aragn sobre los pjeytos de la Reyna de Aragn et de los Infantes sus fijos et de Don Pedro de Xrica, segn que el Rey lo avia acordado. Et de aqu adelante la estoria ir contando de los otros fechos en como acaescieron cada uno en su logar.
ca
,
et
CAPITULO
el
CXCII.
Rey
de Rortogal:
DE COMO VENO AL REY DON ALFONSO

Arzobispo de Braga de parte del
et
de la respuesta que
le
dio.
EN
el
mes de Setiembre en
este ao
de
la
era
de
mili et
A. C.
^33^-
trecientos et setenta et seis aos, este
Rey Don
Alfonso
lo compii edat de veinte et seis, et entr en edat de veinte et siete aiios; et en el mes de Setiembre adelante cumplironse los veinte et seis aos del su regnado, et entr en los veinte et siete aos. Desque el Rey lleg Guadalhajara ovo de morar all el mayor tiempo del verano por una dolencia que ovo: 15 et llegaron y el Arzobispo de Remes et el Obispo de Redes que venan de Portogal de tra^lar paz et avenencia entre los Reyes de Castiella et de Portogal que fuesen amigos, segn que lo eran ante que la guerra se comenzase: et dixieron que para fablar con el Rey sobre estos techos, que el Rey 20 de Portogal enviaba l al Arzobispo de Braga. Et el Rey lesdixo, que les gradescia quanto trabajo avian tomado en estos fechos et desque veniesc el Arzobispo de Braga que le
, ;
que viese que era su serviEt porque luego que fin Don Vasco Rodri25 guez los Comendadores et Freyres ficieron Maestre a Don Vasco Lpez su sobrino non seyendo el Rey sabidor dello como quier que ovo algunos que lo contradixieron, el Rey envi llamar todos los Comendadores et Freyres de aquella Orden que veniesen a l a Guadalhajara, et venieron y. Et el Rey 2 fabl con ellos que aquel Mac^tradgo que le quera para on Fadrique su fijo et todos dixcron que les placa de le aver
ciria lo
le dixiese, et faria lo
que
cio et su honra.
,
Yy
por
35^
Crnica del Rey
A. C. por su Maestre: et mandles que fuesen todos juntarse en Oca^33^- a logar de la Orden de Santiago: et otros envi mandar Don Vasco Lpez que fuese y. Et los Freyres fueron todos
Ocaa segn que el Rey ge lo mand. Et Don Vasco Lpez tom todo el algo que avia fincado de los Maestres que 5 fueron de la Orden de Sancliago, et todos los ganados et las otras cosas que pudo aver de la Orden et fuese con todo para Portogal. Et estando el Rey en aquella villa de Guadalhajara, lleg y Don Joan lijo del Infante Don Manuel, que venia del Rey de Aragn con respuesta de la mandadera que el Rey 10 aviendo vole avia enviado et dixo que el Rey de Aragn
, ;
,
et la Reyna, que quera enviar al Infante Don Pedro su to hermano de su padre que veniese al Rey de Castiella tratar et firmar sesiego et paz de los pleytos sobre que contendan. Et estn- i j do el Rey para partir de Guadalhajara fin y Don Pedro su et levronlo enterrar Toledo. fijo et de Doa Leonor Et el seoro de Aguilar, que avia este Don Pedro, et la otra heredar suya, et las sus seales diolo el Rey todo D. Tello su fijo ca antes desto non lo avia heredado en nenguna cosa, zo Rey Alcal et fall que era y venido D. Gonel Et fu zalo Arzobispo de Braga para tratar con el Rey de Cas-
luntad
que
,
oviese paz et asosiego entre el
Rey
tiella
de parte del
la solan
Rey
de Portogal paz
et avenencia
segn
aver ante que fuese entre ellos la guerra. Et el Rey de Castiella non fall por su servicio, nin por su pro de 25 facer aquella avenencia con las condiciones que el Arzobispo lo et el Rey fu et por esto el Arzobispo fuese dende quera Maydrd ; pero el Rey de Castiella et el Rey de Portogal fincaron en la tregua que era puesta entre ellos. Et de aqu
que
adelante
la
estoria ir
contando
los otros fechos del
Rey
en 30
qual manera pasaron.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
257
A. C.
338.
CAPITULO
el
CXCIII.
^
DE LAS FACES QUE SE TRACTARON ENTRE

Rey
de Aragn
et
hermana
del
la Rey na su madrastra Rey D. Alfonso.
Rey ELDon
et
seyendo en la villa de Maydrid veno y el Infante Pedro de Aragn con cartas del Rey de Aragn, con certidumbre para traclar con el Rey de Castiella paz
otros
et avênencia; et
para librar et sosegar los pleytos et

el
de Aragn et la Revna Et trabados los fechos, linearon ciertos en esta manera que los Reyes de Castiella et de Aragn fuesen amigos, et las gentes de amos los regnos oviesen paz et asosiego et que fuesen tornados la Reyna hermana 10 del Rey todas las rentas et logares ciuel Rey D. Alfonso de Aragn su marido le oviera dado porque las oviese en su vi5
contiendas
que eran entre
Rey
hermana
del
Rey
de
Castiella.
:
su re^no lineo que que el Infante Don porque tenia el Rey Infante Don Joan hermano del Infante Don Fernando et fijo de la Reyna, de los que dexra su padre finco puesto que ge lo desembarcra20 sen luego: et Don Pedro de Xcrica que le fuesen desem, ,
,
da desembargadamiente. Et porque este Aragn demandaba que lo acogiesen en que el Infante Don Fernando avia en el 15 desto non demandase ninguna cosa fasta Fernando oviese edat de catorce aos. Et de Aragn algunas heredades tomadas al
Rey Don Pedro de

las villas et castiellos
bargadas
las tierras
llanas
la
de su heredat quel
del
et
le tenia entradas.
Et
,
Reyna hermana
con
ella
; ,
regno de Aragn
et sus fijos
Rey de Aragn Rey que fuese al el Rey de Aragn

de AraEt de aqu Rey libr en
que les 25 Et con

gn
,
ficiese
mucha honra
:
asi
como
era razn et aguisado.
esto parti
de Maydrid
all
el Inl'ante
Don Pedro
que
el
et fue'se
et finc
el
Rey de
Castiella..
adelante
la estoria
contar
las otras
cosas
Maydrid mientra que y
estido.
CA-
358
Crnica del Rey
A.C.
^338.
CXCIV. DE COMO EL REY SOPO QUE LOS MOROS

pasaban de
alien
CAPITULO
mar,
le
et le facan
guerra.
los
POrque
vierno
ser
;
mucho amenudo
venan nuevas que
Moros
le facan guerra, et
aquende, como
en
el
pero el verano: et envi mandar todos sus vasallos et los ^ de sus fijos , que fuesen con l en la frontera dia cierto : et fizles luego sus libramientos. Et seyendo y con l el Arzobispo de Remes et el Obispo de Rodes , venieron y cartas en como el Papa Benedil:o que era entonce avia fecho Cardenal al Obispo de Rodes. Et por esto este Cardenal fuese luego 10
para Corte, et finco con el Rey el Arzobispo de Remes, en quanto l estido en Maydrid fasta que fi la frontera. Et como quiera que este Arzobispo deca que estaba all por se trabajar de tral:ar avenencia entre el Rey de Castiella et el
,
pasaban muchas gentes de alien mar quiera que estonce fuese el tiempo del inRey apercibise para la guerra que avia de
Rey de
ber
la
si
Portogal
el
Rey
si
pero cierto era que l estaba mas por sade Inglaterra enviaba Mensageros al Rey de
;
Castiella, et
se trahba entre ellos alguna avenencia contra
amistad que el Rey de Castiella avia con el Rey de Francia; caen aquel tiempo era la guerra mucho afincada entre Francia et Inglaterra; et el Rey de Francia avia muy grand ayuda de los naturales del Rey, et de los sus puertos de Castiella
,
20
que
facan guerra por la

el
mar
al
Rey de
Inglaterra
si
et
la
ayuda que ava

Inglaierra.
Rey de
Francia era tanta, que
non por
non podera l acabar en poder por la mar con el Rey Et desque el Rey de Castiella ovo fecho los 25 libramientos en Maydrid todos sus vasallos, fue correr monet tovo la Navidad en un logar te en la sierra de Segovia que dicen Robredo de Ochvela. Et en este ao non acaescieron otras cosas en los fechos del Rey que la estoria peresto
de
tenezcan de contar.
3**
CA-
Don Alonso
el Onceno.
359
A.C.
CAPITULO CXCV.
DE COMO FUE FECHO MAESTRE DE
Sanciago
^338.
D.
Fradiqtte fijo cid
Rey Don Alfonso
/ / las otras cosas
que acaescicron.
EL Rey
j
lo
15
20
35
20
seyendo tornado Maydrid los Priores et Comendadores et Freyres de la Orden de Sanliago, que estaban ayuntados en Ocaa environle pedir merced que toviese por bien de ir aquel logar d ellos estaban ; et que pues avia dicho cjue queria el Maestradgo de Sanliago para su fijo Don Fradique que lo mandase y levar et que le darian el abito, et que lo rescebirian por Maestre. Et el Rey por esto salid de Maydrid et fu Ocaa. Et los Priores et los Comendadores et Freyres de aquella Orden yuntados en su Cabildo, el Rey fu y, et dos Freyres de la Orden pusieron luego acusacin contra D. Vasco Lpez que ellos avian fecho ante Maestre de Sanciago et dixieron que este Don Vasco Lpez, ante que lo tomasen por Maestre, que labr, et lizo labrar moneda falsa , et por esto que era cado en caso de traycion: et otros que entro en una villa del Rey, que decan AImogera, por cima de los muros, et que merescia muerte por esta razn et dems desto que robara la Orden de todos los gai-Kidos que avian et todos los tesoros que ovieron dcxado en Montanches los Maestres que fueron de Santiago et que se fu con todo al regno de Portogal et as por estas razones, et por cada una dellas que non deba aver el Maestradgo et que debia ser depuesto. Et luego el Cabildo de los Freyres preguntaron aquellos que facian aquella acusacin, s podran probar estas cosas contra aquel Don Vasco Lpez et fecieronles luego ciertos dest que era asi. Et los Priores, et Comendadores et Freyres de la Orden de Santiago, catando sobre esto las cosas que deban catar segn su Orden, desposeron luego de Maestre Don Vasco Lpez, et quisieran luego freyrar et facer Maestrea D. Fradique lijo del Rey: et'por quanto este Don Fradique era muy nio, et non podra trabajar en el servicio que la Orden ava facer al Rev en la guerra de
, , ,
,
360
A. C. de
133S.
los
Moros,
el
fonso
Mndez de
Crnica del Rey Rey tovo por bien que frey rasen D. AIGuzman hermano de Doa Leonor et que
, ,
le diesen el
jar
en los en las guerras. Et todos los Priores , et Comendadores 5 et Freyres freyraronle et rescibieronle por Maestre de la Orden de SaniSliago et entregronle los castiellos de aquella Orden i et l Hzo omenage al Rey por ellos. Et en este tiempo veno de Corte de Roma Don Gil Arzobispo de Toledo con la confirmacin de su Arzobispado. Et el Rey parti de 10 Ocaa , et veno Maydrid et mando al Arzobispo que fuese en el su Consejo, segn que ante era. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como la Reyna hermana del Rey fu al regno de Aragn.
Maestradgo, por quanto era orne que poda trabaservicios que la Orden de Sanliago avia facer al
,
Rey
CAPITULO
del
CXCVI.
fijos
DE COMO LA REYNA DE ARAGN, HERMANA

Rey Don
Alfonso
,
et
sus
tornaron
bien.
Araron ^
et el
Rey
los rescibi
muy
llego'
PUes
,
que
el
Infante
Don
Pedro
al
Rey
su sobrino, et le cont en qual
manera
,
librara
de Castiella la mandadera porque fuera, la gn hermana del Rey de Castiella et los Infantes sus fijos con ella fueronse para el regno de Aragn. Et aquel Rey D. Pedro de Aragn por honrar al Rey de Castiella sali ac- 20
, ,
de Aragn 15 con el Rey Reyna de Ara-
ger
la
Reyna
et los Infantes sus fijos fasta la entrada del su
regno. Et venieron con el
Rey
aquel Infante
,
Don
Pedro, et
:
Don Remon
hermanos de su padre et veno y con l el Infante Don Jaymes su hermano , Conde de Urgel, et muchos ricos-ornes del regno de Aragn et de Va- 25 lencia et de Cataluea. Et el Rey mand dar luego sus cartas porque la Reyna oviese desembargadamiente todas las renet las rentas que el Rey D. Alfonso de Aragn le ovo dado tas que avia levadas en el tiempo pasado pusogelas en logar cierto d las cobrase luego. Et al Infante Don Joan, fijo de 30
Berenguel sus
tios
,
;
la
Reyna ,
tornle todas
las
heredades tûe le tenia tomadas

et
Doj Alonso el Omceno. 361 Pedro de Xrica tornle la heredat que le avia en- A. C. trada et tomada: et otrob didle las caballeras que sola tener 3j8. del. Et asi finc la Reyna et sus fijos, et Don Pedro de Xrerica asesegados en el regno de Aragn. Et porque la Reye na se avia enviado querellar al Papa Benedilo que todos aque^ los datos le venieran por consejo de Don Pedro de Luna Arzobispo de Zaragoza et el Papa por esto le avia fecho citar por esta razn el Rey de et estaba en la Corte de Roma Aragn rog la Reyna que enviase pedir merced al Papa 10 que mandase venir aquel Ar/obispo para su Arzobispado. Et ella envigelo pedir, et el Papa fizlo por su ruego. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar de ios feco del Rey Don Alfonso de Castiella*
et
Don
CXCVII. DE COMO EL REY DE ARAGN FIZO

posturas con el Rey D. A'fonso para qne gnar' dasen la mar di los Muros.
CAPITULO
SUS
POrque
,
se allegaba el
tiempo del verano

;
et el
Rey
avia
que era pasado aquende la mar Abomeique fijo del Rey de Marruecos et porque los Moros facan la guerra el Rey sali de Maydrid, et tom el camino para la frontera. Et seyendo el Rey en Marjaliza veno y Gonzalo Garda Consejero del Rey de Aragn con cartas de aquel Rey SO de Aragn, en que le envi decir, que porque el avia sabido por cierto que el Rey de Benamarin avia fecho p.is.ir aquende mar muchas gentes et tenia muy grand flota para pisar l mesmo , et que era cierto que l faca esta pasada, coydando conquerir la tierra de los Christianos , que era ma25 nestcr que amos estos Reyes oviesen avenencia et postura de consuno para se ayudar contra los Reyes de Marruecos et de Granada. Et esto envi decir el Rey de Aragn, resce'lanJo que queran los Moros comenzar la conquista por tierra de Valencia que es del su regno , et que l non avria poder 20 para ge lo defender ; pero el Rey de Castiella, veyendo que aunque non oviese postura con el Rey de Aragn, que por J Zz amsabido nuevas
, , ,
362
A. C. amparo
1338et
Crnica del Rtv

por defendimiento de
la
Christiatidat le avia
de
ayudar , si los Moros le quisiesen entrar et tomar el regno , tovo por bien de aver esta avenencia con el Rey de Aragn, que fu sta que amos dos guardasen el estrecho de la mar con sus flotas en esta manera : que el Rey de Castiella toviese en la guarda de la mar la flota que quisiese de galeas et de naves et el Rey de Aragn que toviese otra tanta flota como la meatad de la flota quel Rey de Castiella y toviese : et
: :
de Castiella non posiese tregua , nin feciese aveel Rey de Aragn: nin el Rey de 10 Aragn sin el Rey de Castiella. Et la postura firmada en esta guiba, el Rey fu su camino para Sevilla. Et porque Don Joan Nuez non avia rescebido honra de caballera fasta en aquel tiempo , el Rey armlo caballero , et fizle mucha honet Don Joan Nuez arm otros diez 1 ra en sus caballeras caballeros en aquel dia que l fu caballero. Et agora la estoria contar como el Rey ovo consejo con los que eran all con l qul parte irian facer guerra los Moros.
que
el
Rey
nencia con los Moros sin
CAPITULO
Sevilla
,
CXCVIII.
Moros
donde
:
DE COMO EL REY DON ALFONSO PARTI DE

et
entr en tierra de
los
et
de la pelea que
ovo con
Moros
et
los venci.
et el Rey en la muy noble ciubdat de Sevilla seyendo y con l los concejos et los ricos-ornes , et los 20 caballeros de los regnos que avian de ir con l ovo consejo con ellos qual parte de la tierra de los Moros entraran les facer guerra et mal et dao. Et porque en la villa de Ronda avia muchos caballeros Moros de los que pasaron de alien mar, que facan guerra et dao en la tierra de los Christianos, acor- 2^ daron que sera bien de ir talar los panes et las vias de aquella villa de Ronda, et de Archidona, et de Antecûera, et de los otros logares que son y cerca, porque aquellos caballeros, nin los de aquellos logares non viesen all mantenimiento. Et vido el acuerdo, sali el Rey de Sevilla, et fueron con l el 30 pendn ct los vasallos del Infante Don Pedro su fijo primero
Estando
he-
Don Alonso
el Onceno.
ogo
heredero , et Don Joan fijo del Infante Don Manuel, et Don A. C. Gil Arzobispo de Toledo Primado de las Espaas, et D.Joan 1338* Nuez , et Don Pero Ferrandez de Castro , et Don Joan Al-
lo
15
so
25
30
35
fonso de Alburquerque, et los pendones et los vasallos de D. Enrique, et de Don Fradique, et de Don Fernando, et de Don Tello fijos del Rey, et Don Joan fijo de Don Alfonso, et Don Alfonso Mndez Maestre de Sandiago et D. Rodrigo de Len, et Don Joan Alfonso de Guzman , et D. Pero Ponce de Len Seor de Marchena et Don Diego de Haro, et D. Joan Nuez Maestre de Calatrava et D. Gonzalo Martnez Maestre de Alcntara et D. Frey Alfonso Ortiz Prior de Sand Joan, et Don Joan Garca Manrique, et D. Fernn Rodrguez Seor de Villalobos, et D. Diego Lpez de Haro, que decan fijo de Don Lope el Chico et Don Pero Nuez de Guzman que moraba en las montaas de Len. Et la primera jornada fueron Alcal de Guadayra et otro dia fueron la torre de la Membriella. Et otro dia fu el Rey con su hueste allende de Marchena posar cerca del rio de Guadaj6z et finc y dos dias, porque le podiesen alcanzar alcrunos que avian fincado tomar vianda en Sevilla. Et estando all, mand contar et saber qu gentes tenia all de caballo et de pie con l , et quantos ballesteros levaba. Et sabido esto, movi otro dia, et fue posar cerca del rio de las Yeguas. Et otro dia fu las fuentes de Sandllan et otro dia lleg el Rey con su hueste Antequera, et mor cerca desta villa tres dias talando los panes, et las vias, et las huertas. Et dende envi Don Joan fijo de Don Alfonso , et D. Joan Alfonso de Guzman, et Don Pero Ponce de Len, et al Maestre de Sancliago, et con ellos otras compaas de caballo et de pie que talasen los panes, et las vias, et las huertas de Archidona et de otros logares de los Moros que estaban y cerca. Et parti dende et fu posar cerca de unas fuentes que dicen de Huexbar et otro da lleg Ronda , et mor y quatro dias. Et cada dia mandaba talar los panes et las vias que eran derredor de aquella villa. Et porque los caballeros Moros que estaban en la villa de Ronda, non saliesen facer dao en los Christanos que talaban et otros para que los que
, , , , ,
: :
iban por lea et por paja para
la
hueste pudiesen
ir
seguros
Zz
man-
364
Crnica bel Rey
A. C. mandaba el Rey, que cada maana fuesen gentes de caballo 133S. et de pie de la hueste les guardar la salida: et los que all iban de cada dia avian pelea con ios Moros de la villa en ua logar que decian el Mercadiello. Et pasados los quatro das, menguaban las talegas en los de la hueste del Rey D. Alfonso: ca por la tierra non podian los ornes levar viandas para muchos dias, et por esto ovieron partir de Ronda. Et el dia
que ende
et venian
Rey su hueste muy bien ordenada, zaga muchas buenas compaas. Et asi como movi la hueste de los Christianos de all donde estaban, los ca- 10 balleros Moros cjue estaban en Ronda venieron luego , sus hapartieron traa el
la
en
zes puestas, en pos
la
hueste de los Christianos.

la villa
,
redrados quanto una legua de
espolonada contra
los Christianos.
Et seyendo Moros fecieron una Et D. Joan Hjo del Infante

los
et Don Alfonso Mndez 15 Maestre de Sanliago, c[ue venian por cabdiellos de la zaga de los Christianos , fecieron que los Christianos estidiesen quedos fasta que los Moros llegasen bien cerca. Et desque fueron llegados cerca los unos de los otros , los Christianos que iban en
Don Manuel,
et
D. Joan Nuez,
zaga aguijaron contra los Moros et ellos tornaron fuyendo. Et en esta pelea morieron muchos de aquellos Moros. Et porque cerca de aquel logar do era la pelea estaba una sierra muy acogironse esta sierra la mayor parte de la gente de alta et an muchos de los de capie que avian salido de Ronda ballo Subieron all coydando escapar. Et esta sierra era muy alta et muy fuerte, et lo mas della era pea tajada. Et en el logar d estaban los Moros encima de la sierra, era un apartamiento que non avia sinon una entrada et lo otro non era sinon pea tajada. Et los Christianos sobieron all ellos de et mataron y caballo et de pie, et entrronles aquella pea muchos Moros et fueron derribados muchos de ellos de la pena ayuso por aquel logar d ella era mas alta et mas fuerte: morieron todos. Et entretanto que et estos que asi cayeron los Christianos que venian en Moros los pelea con esta avian el Rey Don Alfonso mand todos los suyos que la zaga et manestidiesen muy bien apercebidos et bien acabdillados d los ricos-omes et caballeros que avia dado para esto, que los acabdillasen. Et l decendi del caballo, et asentse en un
la
, , ;
20
25
30
3^
cajn-
Don Alonso
campo
:
el Onceno.
la
365
A. C.
1338-
zaga se podran par rar la pelea de aquellos Aloros: et esperlos all fasta que fueron tornados los que fueron en alcance, et los que subie-ica sabia
los
que
que venan en
la sierra. Et desque todos fueron tornados , el Rey mode all , et fu con su hueste posar cerca de las fuentes de Huexbar. Et otro dia parti dende, et fu Teba por talar los panes de Toron de Bardales, que estaban y cerca: et otros por ver la villa de Teba como estaba labrada et bastecida de viandas ca desque la tomara los Moros non avia seydo en 10 esta villa, et tenala por l Fernn Gonzlez de Aguilar. Et porque fall que non estaba bastecida , tirgela et puso y otro Alcayde. Et parti dende et fu Osuna: et dende endereszo su camino para Sevilla. Et las otras cosas en como acaescieron
ron en
vid
la estoria las contar.
CAPITULO CXCIX. VE COMO EL REY DON ALFONSO

sus fronteros contra los Aoros.
PUSO
el Rey fue tornado Sevilla envi las mas genque pudo los castiellos fronteros, porque Hciesen guerra los Moros et que si entrasen facer dao en la tierra, que peleasen con ellos: et sealadamiente mand estar en Xerez D. Alvaro de Biedma Obispo de Mendonedo et en so Arcos estaba Fernn Prez Ponce de Len hermano de . Pero Ponce et estaba en Tarita Fernn Prez de Portocrrero. Et porque el Infante Abomelique, que se llamaba Rey, estaba er Algecira con muy grandes compaas de caballeros Moros, que avian pasado de alien mar el Rey estaba en Sevilla , et por S5 esto mor en aquella ciubdat el verano , et desde all enviaba mantenimiento los que estaban en los castiellos fron-
15
Êsque
tes
teros: et otros enviaba pagas et refrescamientos los de la que estaban en la mar guardando el estrecho. Et otros en este tiempo veno Sevilla por el rio Guadalquivir Jufre
flota
30 Giralberte Almirante del Rey de Aragn, et traxo doce galeas que envi con l el Rey de Aragn por la postura que avia co 6 Rey de Castiella. Et este "jufre Giralberte fu estar
366
1338- flota
Crnica DEt Rey

que
tenia
:
A. C. tar en el estrecho de Gibraltar en
la guarda de la mar con la et estido y todo el y el Rey de Castiella invierno. Et desque fue pasado el verano, et llegado el mes de Setiembre , veyendo el Rey que la guerra se alongaba et que lo avia con enemigos muy poderosos et de grande aver, 5 quanto mas que sabia cierto que el Rey de Marruecos se apercebia para pasar aquende , entendi' que le compila catar aver para mantener la guerra el ao que era por venir et por esto que non podia escusar de venir Maydrit. Pero entretanto que l venia, dex en la frontera Don Gonzalo Martinez 10 Maestre de Alcntara , et dexd con l muchos caballeros de et de los vasallos de sus Hjos. Asi que los de la su mesnada podrian ser estos mas que mili omes caballo de bonos caballeros et escuderos de Castiella et de Len et mandles que en aquella guerra ficiesen lo que les el Maestre dixiese asi 15 como lo farian<por l mismo. Otros diole sus cartas para to, :
dos los concejos de

balleros 'Vasallos del
,
la
frontera
et
ct para los ricos ornes et ca,
lijos que moraban en la mesmo. Et desque lleg Maydrit, envi pedir los de los regnos que le diesen alguna 20 cosa para aquella guerra. Et todos le otorgaron lo que les envi demandar para esto. Et de lo que le dieron los del regno
Rey
de sus
esto
frontera
en que
les
mand
fizo libramientos los ricos-ornes et caballeros sus vasallos
et
mandar que fuesen todos en la frontera con l d quier que l fuese, fasta mediado el mes de Marzo primero 25 que vernia. Et envi Joan Martinez de Leyva con su mandadera al Papa Benedil;o con quien le envi pedir que le
enviles
, ,
ciese
algunas gracias para aquella guerra et entretanto mor el Rey en Maydrit. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar los fechos que acaescieroa en la frontera entretanto 30 que el Rey veno Maydrit.
:
CA-
DoM Alonso
el Onceno.
367
A. C. ^338
CAPITULO
JDE
ce.
COMO LOS CHRISTIANOS FICIERN

entrada en tierra de Moros,
el Rey fue partido de Sevilla, aquel Gonzalo Maitinez Maestre de Alcntara , et los caballeros de
, ,
DKsque
la
,
mesnada del Rey et vasallos de sus fijos que avian fincado con l ct algunos de los ricos-ornes et Concejos de la frontera fueron yuntarse en Crdoba para entrar correr tierra 5 de Moros: et dende fueron Alcabdete: et all esperaron todas las gentes que avian de ir con ellos, et que fincaron tomar viandas. Et desque todos fueron all llegados , entraron por Locovin, un castiello que tenan los Moros: et llegaron 10 Alcal de Benzayde et tomaron los ganados que y fallaron: et algunos Moros ct Moras que andaban fuera de la villa traxieron cativos. Et sopieron que era entrada recua de bestias
,
cargadas de pan para bastecer
la villa
,
de Priego
et salieron al
camino
35
ellas.
er tomronles todas
et los
Moros que venan con
te
Et salieron en salvo con toda su presa fasta en Alcabdedende venieron Ecja. Et agora la estoria dexa de contar destos caballeros et contar la batalla que el Maestre de Santiago ovo con los Moros del poder de Granada.
,
et
CAPITULO CCL
DE COMO
D. ALFONSO
Rey
de
cercado
MNDEZ MAESTRE
Granada
de Siles.
los Chrs,
venci al poder del
qm
tenia.
el castiello
EL Rey
la
de Granada sentiendose mucho desto que
tanos avian fecho, envi su hueste, et fu correr tierra
de Chrstianos. Et lleg a un logar que dicen Siles, que es de Orden de Sanliago en el Obispado de Jan, et cerclo et
mandlo combatir: et dbanle muy grand priesa, ca traan los Moros muchas gentes de pie et muchos ballesteros. Et Don 55 Alfonso Mndez Maestre de la Orden de Sandiago, que era
en
A. C. en
desque sopo que el Rey de Granada tenia cercado 1338- el su logar de Siles, envi cartas algunas de las villas del Obispado de Jan que veniesen l et destos , et de las compaas que tenia consigo ayunt fasta mili ornes de caballo et dos mili ornes de pie. Et sali de all , et fu en acorro de aquel logar de Siles, que le tenia cercado el Rey d Granada. Et quando y lleg, tenan los Moros el logar en tamao alineamiento, que en aquel dia lo coydaban tomar. Et desque sopieron que el Maestre los venia acorrer, dexaron de lo combatir: et los caballeros sobieron en los caballos , et salieron to- 10 dos al campo. As que podian ser los Moros fasta mili et quinientos caballeros, et eran grand compaa de gentes de pie que pasaban de seis mili. Et el Maestre D. Alfonso Mndez,
,
:
368 Ubeda
Crnica del Rev
et vio c[ue los Moros tenan las hazes puestas , fabien con todos los suyos, diciendoles, que ellos ve- 15 nian acorrer aquel logar del su Rey et su Seor , et de la Orden , et otros los Cliristianos que en l estaban ; et que
desque sopo
bl
muy
non podian
del
menos de pelear con el poder que pues all eran llegados que farian grand mengua de caballera, si por non pelear dexasen per- 20 der aquel logar et los C^hristianos que estaban dentro: et que et que les rol quera pelear con aquel poder de los Moros buenos cabalo que deban facer cisen que todos gaba y lleros et lo que l era cierto que farian por servicio de Dios prometiendo los 25 et del Rey su Seor, et de su honra del suyos mucho bien fecho ; et los otros ayuda en la merced del Rey. Et algunos que venan con el Maestre, veyendo que los Moros eran muchos mas que ellos, dxieron al Maestre, que toviese por bien de escusar la pelea; ca non le era mengua de dexar de pelear con poder de un Rey que tenia muchas 30 gentes nas que l. Et el Maestre non ge lo estra, mas dndoles entender que ge lo decan con buena intencin dixoles, que los otros Maestres de Sanliago, que fueran ante que l toveran por derecho de pelear con el poder de los Reyes de Granada, et que el su linaje del non era menor que nin- 2S guno de los otros Maestres que y fueran et l por el su cuerpo que non quera menguar ninguna cosa de lo que Hcieran los de aquel linaje de Guzman, donde l venia: et otros que
darles acorrimiento
:
Rey de Granada
et
les
Don Alonso
les
el Onceno.
^69
A. C. ^33^-
rogaba que non tardasen de ir la pelea ; ca grand riuza avia en Dios que los ayudara et non quiso oir mas razones:
:
et
mando luego mover

ferir
su
pendn
asi
et todos fueron juntados

ellos,
de consuno
en
los
Moros. Et desque llegaron
ferieronlos
muy
:
bravaniiente
como
ornes
que iban pelear

:
sobre lo suyo
et
et los
Moros
da.
ovo y muchos golpes de

grand parte del
la
estidieron bien firmes en la pelea, una parte et de la otra et dur

los
muy
et los Christianos
Et como eran non tantos

,
:
Moros eran muchos

en punto de
,
estidieron
ser
10 vencidos
pero Dios quiso ayudar los Christianos et los Moet morieron muchos de los de caballo et ros fueron vencidos muy grand partida de las gentes de pie et durles el alcance fasta dos leguas. Et el Maestre Don Alfonso Mndez torn
;
:
et cogi
todo
el real
que tenan
de
los
15 et de
fizo
los caballos, et
las otras
cosas
Moros et de las tiendas, que y fueron tomadas,

;
:
muy
da que y
ti
grand parte los que fueron all con l tall psola toda en el logar de Siles
,
et la vian-
et fizo
ado-
bar et reparar los portiellos

,
so
sas
Moros avian fecho. Et pardende et fu a la tierra de su Orden eudereszar las coque avia menester para venir la guerra de los Moros al
que
los
verano adelante. Et agora dexa la estoria de contar desto, et contar de como fue muerto Abomelique que se llamaba Rey
de Algecira.
CAPITULO
T>E
,
CCII.
COMO ABOMELIQUE QUE

:
SE
LLAMABA
Rey de
Algecira, Jijo cid Rey Albohacen , envi correr fasta cerca de Sevilla et de como los Christianos les toiniron la fresa , et los vencieron , et mataron
muchos de
ellos.
ABomelique,
Rey
fijo
del
estaba en Algecira, tenia
Rey Albohacen de alien mar que muy grand compaa de gentes

,
de Moros, que eran cinco mili caballeros, que avia enviado el su padre, los mas escogidos que l pudo fallar en todo su seoro et tenia y muchas gentes de pie ca el Rey Albohacen queria pasar aquende coydando que podria conquerir
:
Aaa
la
OJO
A. C.
la tierra
Crnica DEL Rey

de
los Christianos, asi
como
conquirio' aquel
Abme-
1338. liquc Gibraltar. Et aquel Abomelique sopo que el Rey D. Alfonso era partido de Sevilla et ido Castiella ; et por ser mas cierto desto, envi fasta mili caballeros que fuesen correr
5 Medina Sidonia, et que le traxiesen algunos Christianos, de quien podiese saber certidumbre do era el Rey de Castiella. Et estos caballeros fueron correr aquella villa de Medina , et traxieron los pastores et los ganados que y fallaron, et algunos otros ornes que podieron tomar en el campo, de quien sopo aquel Abomelique como el Rey Don Alfonso de Castiella 10 et por esto mand enet de Len era partido de la frontera dereszar las cosas que avia menester para entrar correr tierra de Christianos. Et estando en esto , un orne de los Christia,
;
nos de Medina que avian llevado los Moros Algecira , soltse de la prisin et fu Tarifa, et dixo Fernn Prez de 15 Porto Carrero , que era Alcayde desta villa, como Abomelique queria entrar correr tierra de Christianos , et sealadamiente quera quebrantar el logar de Librija, porque estaba y mucho
pan de que
dexaban
ellos avian
grand mengua,
et llevarlo Algecira,
ca las flotas de los

traer
Reyes de
pan de
alien mar.
to sopo, envilo decir al Mendoiedo que y estaba

teros
Aragn non les 20 Et Fernn Prez desque esConcejo de Xerez et al Obispo de

Castiella et de
,
et los logares et castiellos fron-
de aquella comarca. Et porque en este tiempo veno Tarifa Martin Ferrandez de Porto Carrero por ser Alcayde den- 25 de, este Fernn Prez parti de Tarifa et fue' al logar de Librija , porque si los Moros y fuesen por el pan , que lo ayudase defender. Et Abomelique sali de Algecira con todas sus gentes de caballo , et lev muchas compaas de pie, et pas cabe Medina et dende fu Xerez et tomaron et robaron 30 todos los ganados que fallaron en estas comarcas et cativaron
: , ,
muchas gentes
guardar los
maguer fueron apercebidos non quisieron ganados. Et estando Abomelique en el olivar de

:
ca
Xerez
de
los
sus tiendas puestas
envi mili et quinientos caballeros
mas escogidos que

el
l tenia,
que
corriesen la tierra et sa-
35
casen
pan de Librija: et estos caballeros venieron este logar, coydando cjue lo podran entrar. Et Fernn Prez de Porto Carrero et los del logar defendierongelo et por esto aque:
llos
el Onceno. 371 bodegn de Pasqual Rubio que A C. es cerca de Guadalcjuivir , et tomaron todas quantas vacas ec '33ôvejas fallaron en toda esa comarca, et fueron su camino contra Arcos, por tomar los ganados que estaban en esa comarca, Fernn Prez de Porto Carrero sali de Librija con quarenta Et 5 ornes de caballo que tenia suyos et con sesenta omes de caballo deste logar et fueron en pos los Moros seguiendo el raset Don Altro et enviaron decir al Concejo de Sevilla var Prez de Guzman , et Don Joan Alfonso de Guzman, 10 et Don Pero Ponce de Len, como los Moros iban muy cerca et que iban paso por los muchos ganados que levaban. Et estos Don Alvar Prez de Guzman et Don Joan et D. Pero Ponce estaban todos en Utrera, porque quando los Molos
Don Alonso
fasta
Moros fueron
en
el
ayuntbanse ros querian entrar correr tierra de Christianos 15 en Utrera. Et estos Don Joan Alfonso et Don Pero Ponce, et Don Ahîr Prez, luego que esto sopieron, environlo decir Sevilla. Et movieron ellos luego de all en aquel dia, et andidieron quanto pudieron ; pero porque ellos avian de ir atendiendo las gentes et el pendn de Sevilla , enviaron de20 cir Fernn Prez de Porto Carrero, et Joan Francisco Adalid que iban con l que los esperasen. Et qiiando este mandadero llego era cerca la media noche et por esto Fernn Prez esperlos. Et este tiempo que esto acaesci el Maestre de Alcntara, et los caballeros vasallos del Rey que avian 25 salido de correr Alcal deBenzayde, estaban en Ecija: et sopieron como Abomelique estaba cerca de Xerez et salieron de Ecija et andidieron quanto podieron. Et desque sopieron como Don Alvar Prez, et Don Joan Alfonso et D. Pero Ponce , et Fernn Prez de Porto Carrero iban en pos los del 30 algara, environles decir que los esperasen. Et en aquel dia el Maestre et los que iban con l andidieron estas catorce leguas, et llegaron todos en aquella noche d estaban aquellos que seguan el rastro de los Moros. Et desque todos fueron all yuntados podian ser fasta ochocientos omes de caballo et 2 dieron cebada los caballos et andieron toda la noche por alcanzar los Moros. Et desque fu el alva del dia et que avian pasado una legua allende Arcos aquel Joan Francisco Adalid que guiaba los Christianos, dixoles, que avia perdido el
, , , ,
,
Aaa
ras-
372
A. C.
rastro
Crnica del Rey

:
por do' iban los Moros et por esto aquellas gentes estiISSS- dieron quedados all, et dieron ornes que atravesasen la tierra, por saber si fallarian el rastro. Et estando en esto veno un orne
de caballo aquellos Ciiristianos fincaban en pos ellos media legua
Moros , que los que estaban todos en un 5 valle, et que tenan y todos los ganados que avian tomado en tierra de Christianos. Et t]uando esto oyeron aquellos que seguian el rastro, ovieron y muy grand placer et todos en uno tornaron con aquel ome, porque les mostrase los Moros. Et desque asomaron d ellos estaban, fallronlos todos en los ca- 10
, ,
et dixoles et
ballos
et los trecientos dellos estaban
et los mili et docientos tenian su
guardando los ganados; haz puesta para venir la

,
pelea desque vieron los Christianos ninguno non lanzase las lanzas nin
et fecieron postura
que
azagayas que traan. Et en estos dos dias et en la noche fizo tan grande agua, que 15 los Christianos pasaron muy grand trabajo; pero descjue vieron los Moros, ticieron de s una haz, et fueron contra ellos. Et los Moros de la algara, quando vieron venir estos ricos-ornes
las
et Maestres con sus compaas , et que traan tan poca compaa et ellos eran mas, et se tenian por muy escogi.los ca- 20 venieron haz puesta contra ellos et mostrando que balleros venan de talante la pelea , fueron contra los Christianos , et todos de la una parte et de la otra llegaron bien paso los unos los otros. Et porque en amas las partes avia caballeros muy ardides , et de grandes corazones dieronse los primeros gol- 35 pes muy fuertes et estidieron los unos et los otros bien lir, ,
:
mes en
la
pelea, ca ningunos dellos
facer sinon vencer morir.
nos eran menos que los llevaban buenos caballos
non tenian que avian Et como quiera que los ChristiaMoros pero eran bien armados et
,
,
buenos corazones et buenas 30 fuerzas para sofrir bien las armas, et daban grandes golpes de que derribaban et mataban muchos de los Moros. Et los Moros seyendo ornes de grand esfuerzo , maguer vean caer et jnorir muchos de los suyos, non queran partirse de la pelea, nin probaban de fuir: et estaban firmes feriendo en los Chris- 35 tianos lo mas fuerte que podian, et todos avian voluntad de vencer 6 de morir et los Christianos non les daban vagar et ferianlos muy de recio. Et quiso Dios guisar que con esta por,
et avian
fa
Don Alonso
fa
el Onceno.
que tenan aquellos
caballeros
Moros
que
los
070 mas y mo- A. C.

1338-
rieron; et algunos pocos
que y escaparon
dellos, fueron capti-
vos: et dellos fuyeion, et los Christianos seguieron el alcance fasta una legua, Et Fernn Prez Ponce , que fu despus
que estaba en Arcos por frontero, desque los Christianos venian la pelea con los Moros, sali de Arcos con aquellas gentes que tenia , et fue pelear con los trecientos caballeros que estaban apartados guardando el ganado. Et quiso Dios que fueron vencidos estos Moros et
Maestre de Alcntara
vio
,
que
10 todos aquellos Christianos cogieron el despojo del campo , et tomaron el ganado que levaban , et tornaron acjuella noche al castiello de Arcos. Et agora la estoria contar la muerte de aquel Aboraelique Rey en qual manera acaescid.
CAPITULO
Algecirajjjo del
CCIII.
DE LA MUERTE DE ABOMELIQUE REY DE

Rey Albo hacen.
Maestre
,
Estando
llos
estos ricos- ornes
et
et caballeros vasa-
maana en el casde Arcos, veno y un ome, que les dixo cûe el infante Abomelique , que se llamaba Rey de Algecira , era partido de Xerez , et que levaba muchos ganados , et que iba tomar el castiello de Alcal de los Gazules ca decia que un 2o enaciado le avia dicho que ge lo faria entregar. Et entonce llego y Fernn Gonzlez de Aguilar , et con l el Concejo de Ecija de que era cabdiello. Kt despus que ovieron odo lo que aquel ome les dixo, ovieron su acuerdo en qual manera farian. Et algunos de los que all estaban dixieron que S5 era bien que fuesen all do estaba Abomelique , et que peleasen con l, et le tirasen la presa que levaba. Et otios dixieron que non era bien , ca l tenia ali consigo mas de cinco mili caballeros et muchas gentes de pie , et que estaba muy cerca de su tierra 3 et los Christianos que eran muy poca comô paa para pelear con tantas gentes: et asi que non se deban aventurar morir tantos buenos caballeros como all estaban por pocas vacas et ovejas que los Moros levaban. Et pues Dios
del
,
Rey
otro dia mircoles en la
tiello
les
074
Crnica del Rey
A. C. les avia fecho merced ea la pelea que ovieran , que seria bien 133S. que se tornasen. Et sobre esto fue dicho, que por ser los Moros muchos, que non debian dexar los Christianos de ir toca Dios que les feciera merced lo suyo que les levaban en la otra pelea, que ge lo faiia en aquella que queran co^ menzar. Et dichas estas razones, Hncd acordado de todos, que fuesen catar Abomelique d quier que lo fallasen fuera de su et llegaron tierra. Et en este mircoles salieron de Arcos y luego Don Alvaro Obispo de Mendoedo, que estaba en Xerez, et el Concejo de Xerez. Et yendo por el camino venie- lo ronies cinco ornes de caballo, que eran de Alcal de los Gazules, et dixieronles, que Abomelique iba esa noche doimir et que por los mula vega de Pagana cerca del rio de Patrite chos ganados que levaban, et por las grandes lluvias que faca, que non podan andar sinon pequeas jornadas: et que ic ellos andodiesen aquella noche, que all los aican/arian. Et los et eran Christianos desque lo oyeron acuciaron el camino
mar
dos mili ornes de caballo , et asta dos mili et quinientos ornes de pie. Et andidieron toda la noche et poco ante que amanesciese, llegaron cerca de aquel logar d estaba Abme- 20 lique con su hueste. Et como quiera cjue la noche facia mucho escura et con gran agua vieron las candelas et los fuegos
fasta
; ,
et Maestre, hueste de los Moros. Et estos ricos-omes et algunos et caballeros Christianos ovieron all su acuerdo dellos dician , que era bien de ir ferir en la hueste de los Mo- 25 ros ante que amanesciese et otros caballeros algunos dixieron,
en
la
que non era bien mas que dexasen venir el dia et que fuesen ellos porque se pediesen conoscer los que lo facan bien. Et desque veno la luz del dia quisieran los Christianos llegar la hueste sin facer rodo porque los Moros non se aperc- 30 biesen. Et las gentes de pie subieron una sierra alta , et desque vieron la hueste de los Moros comenzaron dar voces llamando SanUiago Sanciiago. Et en esto amanescia ya et como quiera que oyeran aquellas los Moros de Abomelique voces, non lo tovieron en nada et coydaron que eran los ca- o^^ balleros que avan enviado en la algara que los queran espanet tar ca ellos non saban como eran muertos et vencidos por esto non se quisieron apercebir , nin mandaron ensellar los
, , , , ,
:
ca-
Don Alonso
caballos
:
el Onceno.
$j^
A. C.
1338*
tianos
ca tantos eran ellos, et tan en poco tenan los Chrisque coydaban et dician por cierto, que quantos Chris,
en la frontera non osaran llegar all do estaban. Pero algunos de los Moros subieron en los caballos que podan ser fasta quinientos caballeros. Et el Obispo et los ricosornes et el Maestre, et los caballeros desque vieron que aquel rescelaron que los Moros se apercebrian por rodo era fecho aquello et otros porque venia el da, aguijaron quanto podietianos avia
,
ron
et llegaron al rio
et
fallaron
y aquellos caballeros
,
Mo-
lo
que por aquel rodo avian sobido en los caballos. Et los Christianos comenzaron la pelea con estos et algunos dellos pasaron el rio et recudid y un caballero Moro que traa conros
:
de ochenta fasta cen caballeros, et decanle Alicazar, et venia de lnage de Reyes, ca era sobrino del Rey Albohacen 15 fijo de su hermano: et el et los suyos toparon en los Christianos que avian pasado el rio , et ferieron en ellos tan de reet la pelea cio, que los fecieron pasar el rio de la otra parte
sigo
:
dbanse muy fuertes golpes. Et un caballero Freyre de Alcntara ava pasado el rio, 20 et apartse con una lanza en la mano contra aquel Moro Alicazar, porque podiesen pasar los Christianos. Et aquel Moro et paAlicazar lanz una azagaya , et diole por los pechos sle un lorgon et un gambax que traa et salile el fierro las espaldas et cay luego el Freyre muerto del caballo
fu en aquel logar
brava
,
muy
et
25
veyendo que el da esclarescia mucho et los Moros que eran muchos, et s se apercibiesen, que manos los podran tomar, por esto cataron otros logares por d pasasen , et dieron grand acucia la pelea. Et como quier que vieron caer aquel cabaUero de aquel golpe non dubda30 ron por eso de pasar el rio por aquel loâr et fueron ferir aquel caballero Alicazar. Et maguer que l se defenda con la espada , pero los Christianos llegaron l et ferieronlo de guisa que mori. Et como cjuier que algunos pasaron por aquel paso por d aquel pas pero otros pasaron por otros pasos 35 el rio, et entraron por la hueste matando et ferendo en los Moros quantos fallaban. Et ellos non cataban por pelear , et desamparaban el real , et los caballos et lo que tenan ; et
tierra.
,
Et
los Christianos,
fuan contra Algecira, et la sierra
que estaba y
cerca: et otros
nn-
^y6
Crnica del Rey

desque ovieron muertos los que pedieron alcanzar en fueron en pos los que iban fuyendo et alcanzaron mu,
A. C. ningunos dellos non cataron por su seor Aboineliqne , et fin33S. c desamparado, et sali ende fuyendo de pie. Et los Christianos,
el real,
chos dellos ante que sobiesen la sierra: et fueron captivos et muertos muchos de ellos ; et eran tantos los muertos que los
melique , desque
andar
,
Christianos cansaban matando en ellos. Et aquel Rey sali del su real , cans luego , et non
et
Abopudo
metise en una brea de zarzas cerca del arroyo. Et estando all ascondido llegaron por all los Christianos, et 10 l desque los vio, echse como en manera de muerto ; et un Christiano vio como resollaba, et dile dos lanzadas non lo cognosciendo ; et fuese el Christiano , et line aquel Abomelique
Et desque fueron ende partidos los Christianos, levantse con quexa de la muerte: et un Moro que andaba escondien- 15
vivo.
dose por aquella brea, falllo, et quisieralo levar acuestas; l desangrbase mucho de las feridas , et enflaqueca et dixo que le dexase all, et que fuese tierra de Moros, si podiese et que dixiese que veniesen all por l. Et el Moro
mas
fuese
et aquel
Abomelique con
la
quexa de
la
muerte ovo 20
arroyo por beber del agua , et morid all. Et los Christianos, que avian mucho trabajado en aquellos pocos de dias , cogieron el campo , et todo lo que fdlaron en la huessed
,
et lleg al
Moros, que ava y muchas tiendas , et muchos cabamuchos paos, et muchas armas, et otras cosas mu- 25 chas et tomaron todos los ganados que los Aloros traan de et torntierra de Cliristianos et otros los Moros cativos ronle todos para Xerez. Et los que se acaescieron en esto dicen, que coydaban que fueron muertos et cativos en esta batalla mas que diez mili Moros. Et pues que los Christianos 30 ovieron co,do el campo et fueron dos dende algunos Moros que sobieron la sierra fuyendo venieron en busca del Rey Abomelique su seor con aquel Moro que avia estado con et desque all llel et les dixo que les mostrara d estaba garon, non lo fallaron en aquel logar d lo dexra el Moro; ^^ et fueron cerca el rio et filironlo y muerto , et levronlo dende Algecira. Et el Rey Albohacen su padre desque lo sopo, ovo ende muy grand pesar. Et si ante desto avia volunte
de
:
los
llos, et
tad
el Onceno. 377 ovo despus mas talante, coydando A. C. vengar la muerte de aquel su fijo et de las sus gentes que ^33^' mataron con l et otros coydando conquerir la tierra de los et en esto puso la mayor acucia que pudo. Et Christianos agora la estoria dexa de contar desto, et contar de los otios fechos que acaescieron en Castiella.
tad de pasar aquende,
, :
DoM Alonso
CAPITULO
Martnez
se alz contra el
et
CCIV.
Rey Don Alfonso
,
DE COMO EL MAESTRE DON GONZALO

de
lo
que
le
envi decir.
Dicho
de
Sevilla para
avernos en esta estoria, que quando el Rey parti ir Maydrid , dex en la frontera D.
Gonzalo Martnez Maestre de Alcntara por cabdiello et por et l con 10 mayoral de todos los que fincaban en la frontera todos los que la estoria ha contado vencieron esta lid. Et este Maestre Don Gonzalo Martnez avia grand privanza en la merced del Rey, et fiaba del mucho ca todos los fechos se
, ;
guiaban por el su consejo del solo et todas las rentas del reg15 no eran en su mano et en su poder, et en los oficios de casa del Rey avia muy grand parte. Et Doria Leonor avale grand
,
saa, porque quisiera destorvar su
hermano
Don
:
Alfonso
Mndez que non oviese el Maestradgo de Sandliago et buscabale mucho mal con el Rey, diciendo que dicia el Maes20 tre D. Gonzalo Martnez mucho mal del Rey et del la: et seyendo el Rey en Maydrid et aquel Don Gonzalo Martnez en la frontera. Doia Leonor et otros por su consejo della dixieronle aquellas cosas que ella dicia que dician. Et como quier que el Rey fue mucho quexado del Maestre por estas 25 cosas ca tenia que en quanto le ficiera mas merced et pusiera en la mayor fianza, que en tanto le avia fe:ho mayor si esto le acaesciera yerro que otro ficiera pero non quiso catar los yerros que le dician que aquel Maestre ava fecho, nn se quiso mover mandar facer contra l ninguna cosa et 2 envile mandar por sus cartas, que venieê l que cjueria saber , si eran verdad aquellas cosas que del aviau dicho. Pero
,
Bbb
res-
378
Crnica del Rey
A. C. rescelando que como se atreviera lo primero, que se atreve1338- fia entonce facer alguna cosa en que el Rey tomase algn
deservicio
et
mand, que si non quisiese venir que lo prisiesen, que ge lo traxiesen preso. Et despus de la batalla estando et seyendo y el Maestre Don Gonzalo Martnez en Xerez ^ con l los caballeros que el Rey le avia dexado de la su mesnada et otras gentes de la frontera , llegaron y los ornes del Rey con las cartas que le enviaba en esta razn. Et desque el Maestre vio las cartas, entendi' que el Rey avia saa del et quiso ma- 10 et que Dola Leonor et otros le avan mezclado tar los que levaban las cartas del Rey. Et parti dende, et todas aquellas gentes con l , et fueronse para Morn logar de que es en la frontera. Et desde all de la Orden de Alcntara Morn envi cartas al Rey, en que le envi decir grandes et muchas palabras de denuedo. Et las cartas 15 atrevimientos enviadas, tom omenage del Alcayde et de otros omes que dex en el castiello de Morn que non acogiesen al Rey en
,
aquel castiello, nin otro por l. Et sili de aquel logar, et fu los castiellos de Magacela et de Bienquerencia , et tom
omenage de
tiellos
setûn cjue lo
Alcaydes et de las otras gentes que y dex, 20 tom los de Morn et dende fu los casque ha la Orden de Alcntara en frontera de Portogal.
los
:
Et
el
Rey Don
Alfonso desque vio
la carta
que
le
enviaba
tan mala et de tan grand atrevimiento , et otros sopo los omenages que avia tomado los Alcaydes de los castiellos, et l 25 que se iba los castiellos que avia en la frontera de Portogal,
ravillado
envile su mandadero con quien le envi decir , que era maporque non veniera l enviandolo llamar et avien, ,
do fecho en l tanta merced et tanta fianza como ficiera; et que le mandaba que veniese all Maydrid d el Rey estaba: 30 que mas razn avia el Rey ca si l errara en algunas cosas de catar los servicios que le avia fecho, que non los yerros. Otros envi mandar los caballeros de la su mesnaJa, que avia dexado con l quando parti de la frontera que fuesen estar en Xerez, porque s los Moros de Algecira entrasen correr 35 c[ue la podesen defender. Et el Maestre envi dela tierra nin se pornia en su poder. cir al Rey, que non vernia l Et el Rey por esto envi mandar los caballeros que l ava
, , ,
,
de-
Don Alonso el Onceno. ^-o dexado con el Maestre, que fuesen estar en Xerez fronteos A C. de los Moros , porque la tierra de los Christ anos fuese guar- *33S. dada et los caballeros por esto fueron Xerez.
:
CAPITULO
B'E
CCV.
,
COMO EL ALMIRANTE DE ARAGN,

qui estaba en la guarda de la mar de una saetada.
jue muerto
EN
cia
los treinta aos del
regnado deste
Rey Don
la
Alfonso
A.
que comenz en
el
mes de Setiembre en
,
era de mili ^339*
lo
30
25
et andaba el ao de la nascende Nue:.tro Seor Jcsu Christo en era de mili et trecientos et treinta et nueve aos, aquel Don Gonzalo Martinez Maestre de Alcntara , desque ovo enviado al Rey aquella respuesta que la estoria ha contado, basteci et fizo bastecer los castiellos de Alcntara, et el castiello de Sanlivaez de Mazcores, et la torre de Piedras buenas que son frontera de Portogal , et dex y Alcaydes , quien tom omenage , asi como lo avia tomado los de los otros castiellos de la Orden de Alcntara: et fu Valencia logar desta Orden , que es otros frontera de Portogal. Et porque el Rey Don Alfonso de Castiella, et el Rey Don Altbnso de Portogal estaban en desavenencia como quiera que oviesen tregua, aquel Gonzalo Martinez envi decir al Rey de Portogal que pornia aquellos castiellos que fuesen del regno de Porto2;al , et que lo ayudase contra el Rey de Castiella , et que le faria certidumbre qual el Key quisiese, que despus de sus dias de Gonzalo Mirtine que el Rey de Portogal oviese aquellos castiellos de Valencia et de Alcntara, et de Sanclivacz , et la torre de Piedras bueas, para que fuesen del regno de Portogal. Et el Rey de Portogal envile decir, que en quanto durase la tregua que era
et trecientos et sjtenta et siete
, , ,
non ayudarla facer guerra, mas que le dexase pasar el tiempo de la tregua que venia cerca, et que le fjria djr el 30 MaCitradgo de Avis en el su regno, et l que le entregase aquellas villas et castiellos. Et pues que vio Gonzalo Maitinez Bbb 2 que
puesta entre los
,
Reyes
que
aunque
le
diese aquellos castiellos;
380
A. C. que
el
Crnica del Rey

Rey
de Portogal non quera facer guerra Castiella, 1339- niii darle luego ayuda para ello, envo sus cartas al Rey de Granada, en que le envi decir, que queria ser su amigo, et ayudaile la guerra que faca al Rey de Castiella, Et otros envi mandar por sus cartas ios Alcaydes de Morn, et de 5 Cote de Priego , et de Caiete , que son frontera de Moros, que si el Rey de Granada sus gentes entrasen por aquella parte correr tierra de Christianos, que ge lo non vedasen, et c]ue les diesen ayuda, si menester oviesen ; ca l ponia pleyto de amistad con el Rey de Granada por ayuda que le avia 10 facer contra el Rey de Castiella. Et desto envi cartas al Rey de Granada , et estas cartas tomronlas guardas que tenia Sevilla contra tierra de Moros, et environlas al Rey. Et en este tiempo Jufre Giralberte Almirante del Rey de Aragn, que estaba en la guarda de la rar con Alfonso Jufre Almirante 15 del Rey de Castiella , sali de la flota cerca de Algecira , et ovo pelea con los Moros por tierra et dieronle una saetada de que mori. Et por esto los de la flota del Rey de Aragn partironse de la guarda de la mar , et fueronse Aragn : et finc en la guarda Alfonso Jufre Almirante con la flota del 20 Rey de Castiella. Et agora la estoria dexa de contar desto,
, :
et contar
de
lo
que
el
Rey
fizo sobre esto
que
Don
Gonza-
lo Martnez faca.
CAPITULO
T>B
CCVI.
ALFONSO SOPO F.Z Gonzalo Martnez Maestre de Alcntara queria dar as villas et fortalezas al Rey de Portogal
et
COMO
REY DON
COMO
veno y,
,
:
SEyendo
que
el
Rey
en Maydrid
lleg l el su
et
mandadero
desque ovo contado la 25 respuesta que le diera aquel Gonzalo Martnez Maestre de Alcntara, bien entendi el Rey que l queria ficer algim deservido: et sopo c]ue algunos Freyres de la Orden de Alcntara se avian partido de aquel Gonzalo Martnez Maestre, et que fueran la villa de Alcntara , et que apoderaron el 30
avia enviado al Maestre
con-
Don Alonso
convento
,
el Onceno.
381
el
et estaban
en
l et lo tenian.
,
Et
Rey
enviles
A.C.
mandar, que pues all eran que ficiesen luego Maestre D. 1339. Nuo Chamizo Freyre de aquella Orden. Et estos Freyres, et otros que estaban en las Encomiendas, yuntaronse en el con5 vento de Alcntara et tomaron por su Maestre aquel Don uo Chamizo asi como el Rey ge lo envi mandar. Et desque el Rey ovo fecho libramiento los ricos-omes et caballeros que avian de ir con l ese ao la guerra de los Moros, sali de Maydrid para ir Valencia do estaba aquel Maestre 10 Don Gonzalo Martnez, por desviar algn deservicio que rescelaba que le podria venir del. Et en un logar que dicen Hazalegas en trmino de Talavera, veno al Rey un orne de aquel D. uo Chamizo, con quien le envi decir, que aquel Gon,
15
tiello
al Rey de Portogal la villa et el casde Valencia, et la villa et el castiello de Sanlivaez de Mazcores, et el logar de Piedias buenas et el Rey de Por-
zalo Martinez queiia dar
togal
que
se aperi.ehia paia venir lo entrar et

sali
tomar.
et
esto el
Rey
Albalat en
la
de Talavera ribea de Tajo
et tlie
et este
comer
Et por dormir
:
dia andido diez et seis
20 leguas
et otro dia fue
dido ese dia
comer et dormir Cceres et anquince leguas. Et en aquella noche que all lleque iban con
,
armas para dar algunos l ca non venian apercebidos de caballos nin de armas. Et otros en aquella noche 35 mand enviar cartas todos los Concejos de aquellas comarcas, en que les envi mandar, cjue veniesen todos all Valencia. Et otro dia sali de Cceres et andido tres leguas ante que amanesciese et lleg Valencia ante de medio dia ec fall y Don uo Chamizo, et los Freyres que lo avian 30 fecho Maestre, que estaban en la villa de Valencia. Et Gonzalo Martinez estaba en el castiello. Et de aqu adelante la estoria ir contando ius otras cosas en como acaescieron.
caballos, et otros cat
g compr
caballeros et escuderos
CA-
382
A. C.
1339-
Crnica del Rey
CAPITULO ce VII.
DE COMO EL REY DON ALFONSO LLEGO A
Valencia donde estaba Gonzalo Aiartinez Maestre
et
^
'. .
de
lo
que
acaesci.
AL
tiempo que fue muerto Abomelique, que

et fue
Rey,
desbaratada
la
su hueste
se llamaba aquel Gonzalo
Martnez, con el poder que tenia del Rey, tom los pendones de Abomelique et de otros grandes ornes que y venian et quando fu Valencia llevlos consigo. Et aquel dia que el Rey lleg Valencia aquel Gonzalo Martinez hzo poner los pendones encima de la torre mayor et puso el su pendn en medio dellos. Et aquel dia el Rey non le quiso demandar pero que esa noche puso la entrada, nin decirle ninguna cosa omes que guardasen las entradas et las salidas del casciello: et las guardas tomaron aquella noche cartas c]ue ac[uel Gonzalo Martinez enviaba al Infante D. Pedro primero heredero del Rey de Portogal que era y cerca en una villa que dicen Porque el Rey de Cas iella to alegre , en que le enviaba decir era all llegado con muy pecas gentes. Et como quiea que el Rey de Portogal su padre avia tregua con el Rey de Caset si queria cobrar tiella pero que el Infante non la avia aquella tierra que la Orden de Alcntara all avia, et los castielos , que le veniese acorrer. Et otro dia el Rey Don Alfonso de Castiella et de Len fu al castiello de Valencia, d estaba Gonzalo Martinez et estaban y con l caballeros et de Asturias de Oviedo: et escuderos del regno de Len et el Rey lleg muy cerca de la puerta del castiello et mand que le llamasen aquel Gonzalo Martinez que saliese l. et los que estaban encima de la puerta et en las torres llamaronle et Gonzalo Martinez preselo encima de una torre que dicen la de Rabos de gatos. Et el Rey desque lo vio dixole, que bien sabia como le federa omenage por aquel castiello, et por todos los de la Orden de Alcntara de le acoger en ellos cada que y llegase: et que pues all estaba, que lo acgiese en aquel castiello , et en aquella casa que era suya del Rey.
,
,
10
ij
20
2^
30
Don Alonso
el
,
Rey. Et Gonzalo Martnez dixo
tender, que el Rey ba del ; et en esto que facia el Rey mucho su voluntad aviendole l muy bien servido: et por miedo et rescelo que avia del, que le non acogeriaen aquel castiello. Et el Rey le
dixo
,
avian fecho en- A. venia saudo contra l, et que se rescela- i339-
Onceno. que l
383
que
membrase
la
del
,
omenage que
et
le feciera
al
en su malo te-
no
muy
pocos dias avia
el
,
qual semejaba
Rey que
;
lo
15
SO
35
que por miedo non quisiese ser mal andante ca como quiera que dende adelante non queria que andidiese en la su casa, nin fuese su OHcial pero que le faria jura sobre los Evangelios et sobre la cruz , et seguranza qual quisiese que le non matase nin prendiese nin le tirase del estado del Maestradgo. Et Gonzalo Martinez dixo que lo veria con una compaa de Asturanos et de Leoneses que estaban con l. Et poca de hora, el Rey estando all, preselo encima de aquella torre, d estaba Gonzalo Martinez, un Asturiano que decan que era orne ijo dalgo que se fuese en buena ventura ca el dixo al Rey non fallaba su pro Gonzalo Martinez de le acoger en aquel castiello. Et desque el Rey ovo oda esta razn mando que llamasen Gonzalo Martnez, ca le quera decir algunas cosas. Et aquel Gonzalo Martinez preselo en otra torre que decan del tesoro et dixo luego los que estaban en el castiello et en los andamies del adarve, que tirasen piedras, et saetas et armas contra el Rey, et contra los que estaban con l. Et ellos
nia aun fresco en
lo guardase
et
: , ,
mano
que ge
fecieronlo luego
caballo en
et dieron al
Rey
dos pedradas en el escudo;

silla
et volvindose, deronle otra pedrada en el arzn de la
del
que
estaba, et en las ancas del caballo
et dieron
otros saetadas omes delos que estaban y con l, et sea30 ladamiente dieron una saetada un Freyre de Alcntara, de que muri luego et este Freyre estaba de pie cerca del ca:
et desque y que eran y con l et dio sentencia contra aquel Gonzalo Martinez en que Gonzalo Martinez 35 lo dio por traydor. Et desque esto pas en aquel dia mesmo yunto todos los que eran y con l en aquel castiello, et dxoles, que fasta all non iara dellos las torres, mas que de all adelante razn avia de ge las dar, et
el
:
ballo del
Rey. Et
Rey
fuese para su posada
lleg
,
mand
llamar luego en aquel da los
'
las
384
A. C.
1339'
las liar dellos
:
Crnica del Ret

ca
si
,
l era cado en caso de traicin que ellos en ese mesmo caso eran, et que todos avian facer mucho por fuir la muerte. Et luego parti las torres cada uno de et dio una torre Per Alvarez Eslos que y estaban con l r carpizo ; et dio otra Alvar Rodriguez lijo de Joan Alvarez Osorio et dio otra Ruy Ferrandez c]ue se llamaba de Xodar; et dio otra torre Diego Suarez et a Fernn Gmez de Almazan, que eran criados del Rey; et dio otra torre Diego Prez fijo de Garci Prez de Grijalva et parti otras torres los que y estaban con l. Et agora la estoria contar las 19 otras cosas que acaescieron sobre esto.
:
CAPITULO
di Valencia
,
CCVIII.
DE COMO FUE TOMADA LA FORTALEZA

et
d
et
degollaron
Gonzalo Martnez Maestre quemaron for traydor.
Fernn Gmez de Almazan et Diego Suarez dado Gonzalo Martnez que tovieên una torre que decan del tesoro. Et ellos membrandose de la merced que avian rescebido del Rey, et veyendo el grand desconoscmiento que era fecho de aquel logar contra el Rey, estos Diego Suaiez et Fernn Gmez de Almazan enviaron decir al Rey con un mozo pequeo, que mandase facer escaleras, et que ellos daran lugar et manera porque las sus gentes subiesen en aquella torre que ellos tenian , et fuesen apoderados della. Et por esto el Rey mand facer luego escaleras de sogas en una casa encubiertamiente. Et otro da , seyendo la noche mucho escura el Rey por s mismo fu cerca de aquella torre , et los suyos llevaron aquellas escaleras. Et desque llegaron al pie de la torre, los que estaban encima, que sintieron que aqueHas gentes estaban all , echaron una soga con que subieron las escaleras: et atronlas encima en tal manera que las gentes del Rey pudieron subir por ellas. Et desque fueron encima, llamaron luego Castiella , Castlella for el Rey. Et Gonzalo Martnez et los otros que estaban en las otras torres preguntaron los de aquella torre , que por qu llamaban asi et dxeroiv
AQuellos
avales
15
20
2j^
30
les.
el Onceno. 385 en aquella torre. Et todos los que te- A. C. nian las torres , et las gentes que estaban por el muro, enva- i339. ron pedir merced al Rey que los perdonase et que le entrefes,
Don Alonso
Rey
qne estaba
el
garan todas aquellas torres.
Et
el
Rey
otorggelo. Et
Gon-
en la torre mayor, que era muy grande et muy fuerte, et en que estaba muy grand bastecimiento de et de agua, et de armas. Et las compaas del Rey, viandas desque soperon que los muros de aquel castiello eran desembargados de las gentes que avia puesto aquel Gonzalo Marti2alo Martnez rinc
,
,
O nez
llegaron
las
Et
ardidas las puertas

,
puertas del castiello et pusironles fuego. , entraron luego aquella noche en el caslas torres,
tiello
et
apoderronse de todas
salvo de aquella
que
Gonzalo Martnez. Et desque yos estaban apoderados de todas las 1^ seyendo pasada muy grand parte de
tenia
la
el
Rey
sopo que
los su-
torres, fu su posada,
la
noche. Et otro da en
,
maiana torno el Rey al castiello , et entr dentro et lleg al pe de aquella torre mayor d estaba Gonzalo Martnez,
et demandle t]ue ge la entregase. Et l ovo consejo con los que estaban con l et dixieron'e que se non poda defender 20 al poder del Rey, et que saliese la su merced ca ellos non queran morir por l. Et luego Gonzalo Martnez descendi de la torre et sali al Rey. Et desque lo vio el Rey ante s, dixole que se le debiera membrar en como veniera la su casa et la su merced orne de muy pequea m mera et 25 como fiara del toda su acenda et todo su consejo et que le pusiera en tal estado d era Seor de caballeros et de villas et de castellos et de grandes tierras et l que le feciera muchos desconocimientos et traycones, facindole grand dao en lo que del Haba, et diciendo mal del; et otros que30 riendo enagenar la tierra del su regno en poder de otro Rey: et dems desto, que el mandara que lanzasen contra el su cuerpo piedras et saetas, et otras armas con que le ovieran matar et por estas cosas que le avia judgaJo por traydor. Et rnand Alfonso Ferrande^c Coronel que tuese coniplir lueô en 35 l justicia. Et Alfonso Ferrandez, que estaba all con elRey, llevo luego Gonzalo Martnez, et fizlo degollar et quemar por traydor, por complr la sentencia que el Riy avia dado contra l. Et el Rey entreg la villa de Valencia et el castieCcc lio
,
386
A. C.
lio
Crnica del Rey

Don uo Chamizo
Et
parti luego el
1339. con
Maestre de Alcntara , que era y de Valencia, et fu Alcntara. Et dende fu la torre et al logar de Piedras buenas et al castiello de Sanclivaez de Mazcores , et entregarongelos; et l entreglos al Maestre Don uo Chamizo. Et parti dende, et veno Coria, et Cceres: et dende tierra de Troxiello , por correr los montes que eran en esas comarcas. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de las otras cosas en como acaescieron, et cada una en el tiempo que
l.
Rey
acaesci.
CAPITULO
d
los
CCIX.
T>E
COMO
LOS CHRISTIANOS
d
DE XEREZ ET
Rey
de Arcos vencieron
Aloros que avian entrado
correr tierra de Lhristianos.
a los caballeros sus vasallos et de la su mesnada , et vasal os de sus fijos que avia dexado con Gonzalo Martinez, que
Dicho avemos
en
esta estoria
que
el
envi mandar
fuesen estar en
la villa
de Xerez
porque
si
los
Moros de AI15
gecira quisiesen entrar correr et facer mal et daiio en la tierra, que ge lo pediesen ellos vedar. Et estando estos caballeros en
Xerez, Albohacen Rey de alien mar, desque sopo como era muerto Abomelique su fijo, et dos los mejores caDaiieros que l avia enviado aquende la mar , rescel que por la muerte de
aquel su lijo et de aquellas sus gentes , et por el vencimiento 20 que ovieron , que se le podria perder la tierra que tenia aquende la mar. Et escogi los mejores caballeros cûe fall en el su seoro , et envilos Algecira lo uno porque estbrzasen los de aquende , et amparasen la tierra ; et lo otro porque quando l pasase, que los fallase ac et destos envi tres mili ca- 25 balleros. Et entretanto que el Rey D. Alfonso fu Valencia, estos caballeros Moros, desque llegaron Aigecira, por
: :
mostrar que se non tenian por vencidos, entraron correr tierra de Arcos, et de Xerez, et de Medina Sidonia , et llevaron
et pieza de ornes cativos. Et los ca- 30 mesnada del Rey que estaban en Xerez sopieronlo. Et por quanto non avian mayoral por quien catasen,
los
ganados que fallaron,
balleros
de
la
to-
Don Alonso
tomaron
el
pendn
del Concejo de
caballero, et fecieron
387 Xerez et dieronlo un A. C. todos pleyto et omenage et jura de 13 39*

,
el Onceno.
guardar aquel pendn, et facer por l asi como farian por el cuerpo del Rey, si y fuese. Et salieron todos de la villa con 5 aquel pendn , et los del Concejo de Xerez fueron con ellos, que podian ser con los de la villa fasta mil et trecientos cabaet mandaron aquel caballero que andidiese quanto lleros podiese con aquel pendn , que todos le seguiran. Et con la gran priesa del andar erraron el camino por do iban los Mo10 ros, et ibanse otra parte. Et los Moros andaban quanto podian con la presa ca sabian que estaban en Xerez caballeros de Castiella , et iban en pos ellos siguiendo el rastro pocos ornes de Xerez et de Arcos. Et los Moros entrando en un aquellos pocos de Christianos que siguian el rastro suvalle 1 5 bieron encima de un otero , et vieron el pendn de Xerez, que iban muy desviados de et los caballeros que lo levaban aquel camino , et dieron de s dos que ge lo fuesen decir. Et ellos entretanto por los detener, maguer fuesen poca compaa, cometironlos de pelea, llamando los Christianos Arcos. Et los 20 Moros non se quexaron mucho, porque vieron que non llama: : , , ,
et tovieron que aquellos Christianos venan en esque los de Xerez non venan en pos ellos. Et los caballeros que iban con el pendn de Xerez, desque sopieron que los Moros iban all venieron quanto podieron et asoma25 ron encima de un cabezo muy cerca de los Moros. Et ellos
ban Xer^z,
,
carnio
et
desque
los
vieron
posieron sus hazes para venir con ellos

tres mili caballeros.
la
pelea: et eran
mas que
Et
los Christianos
descendieron luego el recuesto, et fueron fer en ellos. Et en acûellos primeros golpes los Moros arredrronse unos de otros,
30
et por esto
los
ovo pocos
ferdos
de aquella espolonada. Ec luego

,
Moros ayuntronse todos
et tornaron
los
Christianos
en ellos. Et los Christianos aguijaron contra ellos, de manera que los Moros non poJieion aver tiempo de se yuntar otra vez nin cataron s non por fuir. Et 35 los Christianos siguieron el alcance firiendo et macando en ellos: et mataron et cativaron muchos dellos. Et en estos se cativo un caballero Moro que dican El Botui que era el orne de quien mas liaba el Rey Albohacen et otros fueron y mueret lanzaron las azagayas
,
,
:
Ccc 2
tos
388
A. C.
1339
tos et cativos otros
Crnica del Ret

:
muchos Moros de grand guisa asi que de venieron, non escaparon mas que mili caballeros , ca los otros todos fueron muertos et cativos. Et tornaron los Christianos toda la presa que los Moros levaban et venieron Xerez con el pendn alegres et con grand honra,
todos quantos
all
:
Et como quiera que estos Christianos vencieron los Moros seyendo muchos mas que ellos, non lo deben tener los omes por maravilla: ca el Estoriador oy decir, que aquellos caballeros de la mesnada del Rey que all se acaescieron maguer que en sus tierras fuesen malfetriosos en el tiempo que all 10 estaban pero que deseque llegaron estar en aquella guerra contra los Moros, que mantenan muy bien Christiandad non tomando ninguna cosa de mala parte et guardndose mucho de pecar et confesando mucho amenudo et faciendo la emienda que podian de sus pecados, et cada Domingo comulgaban. 15 Et asi, pues ellos facan esta vida, non es de maravillar que pocos dellos venciesen muchos Moros. Et las otras cosas en
,
como
las
pasaron en tiempo deste
Rey Don
Alfonso
la
estoria
contar cada una
como
pas.
CAPITULO
Lucar
CCX.
VB COMO EL REY D. ALFONSO VENO A SANCT

et de como ju tomada ma galea de los JVloroSy , for donde sopo que el Rey Albohacen quera, fiasar aquende la mar. el
Alfonso ven tierra de 20 venados de los montes desa comarca et llegaban los sus vasallos entre tanto que venia el verano que avian venir la guerra de los Moros. Et estando en un logar que dicen Robrediello, veno y l el su ome, que tenia la su tarazana en Sevilla, et dixole, que Alfonso Jufre 25 de Tenoyro su Almirante mayor que estaba en la guarda de la mar con poca flota ; et como avia y estado todo el invierno, que tenia las galeas muy desbastecidas de gentes , as de los sobresalientes, como de los otros omes que eran menesavedes como Odo Troxello correr
los
,
Rey Don
ter
ca
muchos
dellos eran muertos

:
et los
taban y, eran dolientes
et otros
que
avia
mas dellos que es- 30 y ocho galeas que

es-
Don Alonso
estaban
al
el Onceno.
,
389
,
porque non avian gentes A. C. que fuesen en ellas: et Albohacen Rey de alien mar que 1339armaba muy grand flota asi en los puertos de alien mar , como en los de aquende et el Rey de Granada eso mesmo ^ et que rescelaban que mandara que veniese aquella flota pelear con la del Rey de Castiella ca por cierto sabia, que queran pasar aquende la mar et que era menester que el Rey enviase y tal recabdo qual cumpla para su servicio. Et por esto el Rey sali de aquel logar, et fu Sevilla las 10 mayores jornadas que pudo: et lleg y dia de antroydo: et en este dia parti ende en un leo, et fue por el rio fasta Sandl Lucar et mand que le levasen bestias por tierra. Et otros envi mandar los caballeros de la su mesnada, que estaban en Xerez et los del Concejo dende que venessn 15 Sancl Lucar. Et yendo el Rey por el rio en aquel leo, fall Bernal de Leyrola su Capitn de la mar, que traa una galea que el Almirante ava tomado los Moros que pasaban de alien mar cargada de pan et este Capitn dicia que los Moros que fueran tomados en aquella galea dxieron que el 20 Rey Albohacen era en Cebta et que enderezaba todas sus cosas para pasar aquende. Et el Rey mand levar aquella gapuerto de Snela Maria
,
:
lea Sevilla para
que
,
la
adobasen
,
et l fu
Sanl Lucar.
Et quando
por quien
el
Rey y
enviara
parti
lleg
fall
et otras
que eran y venidos aquellos compaas que l mand venir
dende, et fu al puerto de Sanla Maria, et fall y las sus galeas que estaban desarmadas de gente. Et envi luego por ornes de logares de esas comarcas sealadamiente de los que eran cerca de la mar , et en la ribera del rio de Guadalquivir et fizo armar aquellas de remos et de go ballesteros et de sobresalientes et envilas al Almirante. Et parti dende et veno Sevilla et fall que facan y otras galeas nuevas: et mand dar en ellas muy grand acucia. Et envi decir et afrontar al Rey de Aragn por la postura c]ue con l ava que enviase la flota suya en la guarda de la mar; 35 ca splese por cierto que el Rey Albohacen tenia armada muy grand flota para pasar aquende con muchas compaas. Et de aqu adelante la estoria ir contando las otras cosas en
35 de
Sevilla.
Et
como
acaescieron.
CA-
29
A. C.
1339-
Crnica del Rey
CAPITULO
DE COMO
et
CCXI.
la
SOPO EL
REY D. ALFONSO QUE ERA

mar i
et setenta velas.
pasada lajiota del Rey Albohacen aquende

que eran docientas
Estando
la
el
Rey Don
et
de Len
eti
5 que docientas y cnqenta velas ; ec que traxeran en ellas muet que chos caballos et muchas armas , et muchas viandas venan en ellas muchos caballeros et los navios que los descargaban en Algecra et en Gibraltar , et las galeas que estaban so el monte de Gibraltar, et que estaban y muy grandes 10 gentes de Moros por la tierra guardndolas et por esto que pero que los esta^ el non poda llegar all pelear con ellos ba guardando que non pasasen allende. Et como quer que que si de all sal tena veinte et siete galeas et seis navios faria que l mucho por 15 Moros, los de galeas aquellas liesen yuntar la pelea con ellos. Et porque algunos avian dicho al Rey, que el Almirante podiera pelear con aquella flota de et que lo los Moros ante que llegasen aquel logar d estaba el Rey fabl sobre esto con aquel dexara por non querer cdmitre et mandle que le dixiese la verdad de aquel fecho 20 en como pasara. Et el cmitre dxole que las galeas de los
, ; ,
:
ciubdad de Sevilla, veno y un cdmitre de un leo que envi el Almirante , con quien le envi decir, que la flota del Rey Albohacen era pasada aquende la mar , et que venan y sesenta galeas et otros navios,. de guisa que podan ser mas
Moros
de
et aquella caravana pasaran de noche muy redradas estaba la flota del Rey ; et desque llegaran aquende ,
don-
que
venieran cerca de la tierra en poder de los caballeros et ballesteros , que venan por tierra fasta que llegaron al monte 25 de Gibraltar , et que el Almirante non pudo facer mas por lo guardar de quanto faca. Et el Rey fizo armar luego de
buenas gentes aquellas

Sevilla
,
seis galeas
et envgelas
luego
et
nuevas que avian fecho en con estas eran treinta et tres

al
galeas las de la flota del
Rey. Et
dle el
Rey que
se fuese luego para el
cmitre del leo manAlmirante con respues-
30
Don Alonso
puesta de
las cartas
que
traxiera.
las
el Onceno. Et agora
391
la estoria
ir
con- A. C.
'3 39*
tanjo de aqu adelante
otras casas
como
acaescieron.
CAPITULO
T>E
Jue muerto
,
CCXII.
COMO EL ALMIRANTE DE CASTIELLA

et
ferdida grand ârti de la

su Jlota.
ESte
cmitre ante que partiese de Sevilla
fablo'
Elvira
muger
,
del Almirante
et dixole lo
con Doia que el Rey
le avia preguntado. Et ella entendi que el Rey avia sospecha del Almirante et envidgelo decir por tales palabras , que el Almirante coydd que el Rey avia del sospecha que tomara algo de los Moros por dexarlos pasar aquende. Et desto non
tomo
10
el
Rey
sospecha, nin preguntara
al
cdmitre,
si
non por
,
manera pasara aquella flota. Et el Almirante desque vio las cartas que Doa Elvira su muger le envi tom rescelo que el Rey avia del saa, segn lo enviara decir Doa Elvira. Et luego que llegaron aquellas seis galeas nuevas
saber de qul
i^ estaban en
que mand taer las trompas et los atabales et movi la su galea con el estandarte contra d estaba la flota de los Moros. Et de las treinta et tres galeas que l tenia fueron muy pocas con l, et eso mesmo de las naves. Et los Almirantes del Rey Al20 bohacen et del Rey de Granada desque vieron venir la galea del Almirante et que las sus galeas nin las naves non vefueron la pelea et como quiera que el nan todas con l
el
que
Rey
le
envi
mand
apercebir todas las gentes

se
,
las otras galeas, et
que
armasen todos
et
Almirante tenia consigo en la su galea muy buenas compaas, et los de las otras galeas peleaban muy bien pero eran tan 2 j; pocas las galeas de los Christianos que peleaban et eran tantas las galeas de los Aloros, que non podian sofrir los Christianos la pelea. Et dieronles los Moros tan grand priesa que por fuerza de armas entraron las mas de aquellas galeas de los Christianos que ayudaban al Almirante et las otras que andaban 30 en la pelea non se podieron mucho detener que luego fueron dellas tomadas et delias anegadas , et las mas de las gen, ,
,
:
tes
392
A. C.
13
Crnica del Rey

los Christianos
,
tes
39*
muertas. Et entretanto que los Moros peleaban con las otras galeas el Almirante Alfonso Jufre non estaba de vagar ca luego aferraron quatro galeas coa la suya, pero que estaban y con l muet dbanle muy grand pelea
de
chas buenas compaas de caballeros et escuderos sus parlentes , et sus criados , et otras gentes que peleaban muy Hrmeniiente
,
grand voluntad de defender al Almirante en avia el Almirante levado consigo una nave, et porque non facia viento con que podiese andar , los que estaban en ella, coydando que facan bien, decendieron de la 10 nave, et entraron en la galea del Almirante por ayudar la pelea. Et algunos Moros de los que avian vencido las otras galeas de los Ciiristianos , venian conquerir la galea del Almirante Alfonso Jufre, ca non ge la podan entrar: et vieron
et avian
aquella galea.
Et
nave sin compaa et subieron los Moros encima 15 Et como estaba muy cerca de la galea del Almi ante, et era mucho mas alta la nave, facan deide all muy grand dao los Moros en los Christianos et ferian et mataban muestar aquella
della.
,
chos delios con barras de fierro , et con pie Jras ec con saetas , et con otras armas que les lanzaban. Et por esto ovieron- 20 et tanto se de apocar las gentes de la galea del Almirante le amaban et lo presciaban aquellas gentes, que quando alguno se senta ferido de muirte venia al Almirante et bes,
:
bale
la
mano
et l
dbale
muy
la
,
grand esfuerzo
et
con
las
las
feridas tornaban morir

leas
en
pelea.
Fa
los
Moros de
ga- 25^
que peleaban con ellos entraron tres veces la galea del Almirante. Et el Almirante tenia la una mano en el estandarte ; et desque va venir los suyos vencidos, iba fcrir en los Moros , et echbalos de la galea , et tornbase luego al estandarte. Pero tan grande fu la priesa que le daban los Moros, 30 et tantos de los suyos mataban los que estaban en la nave , que linearon con l muy pocas compaas et los Moros entraron la galea. Et desque l vio que non tenia gentes con quien la defender ni le acorra ninguno abrazo con el un
,
brazo el estandarte, et con el otro suyos quanto podia , et mandbales Et pelearon tanto, fasta que ge los l abrazado con el estandarte peleo
peleaba et esforzaba los
35
que
estidiesen
all
con
!.
mataron todos delante: et con una espada que tena
en
el Onceno. g^j que le cortaron una pierna , et ovo de caer, A. C. et lanzoron de encima de la nave una barra de fierro, et die- ^339ronle un golpe en la cabeza de que morio'. Et los Moros llegaron l et cortronle la cabeza , et echronla en la mar et hncd el cuerpo en la galea , et derribaron el estandarte que
en
la
Don Alonso
mano
fasta
estaba
al las
en
la galea: et
aquel cuerpo del Almirante llevronlo

los Christianos
Rey Albohacen. Et
de
las otras
galeas et
de
naves non quisieron llegar la pelea, desque vieron que el estandarte era derribado ; et las otras galeas perdidas desampalO raron aquellas galeas en que estaban, et acogironse todos las naves ; et con un poco de viento que les lizo , alzaron las velas , et fueronse Cartagena ^ et dexaron las galeas desamparadas en el agua. Et los Moros desque los vieron andar de aquella guisa, llegaron ellas, et tomronlas con remos et con 15 velas ec con todo su aparejamiento : asi que de toda la flota que el Rey de Castiella all tenia non escaparon mas de cin,
las
co galeas. Et de las otras cosas en contar de aqu adelante.
como
acaescierou
la estoria
CAPITULO
lajlota
,
CCXIII.
el
DE COMO EL REY SOPO COMO ERA PERDIDA

ct
muerto
Almirante.
Rey estaba en Sevilla et en qul manera estaba, sali de aquella ciubdat, et iba Xerez, porque desque all fuese, avria ante las nuevas. Et seyendo el Rey en las Cabezas de Sant Joan viespera de Ramos, llego y la media noche Martin Ferrandez de Porto Carrero que estaba en Tarifa et la tenia ENtretanto que
esto acaescl
,
el
por saber nuevas de
la flota
25 por
el
el
Rey,
et dixo,
la
como
,
venieran
all
aquellas cinco galeas

,
que escaparan de
pelea
et
que
le dixieran
que
era
muerto
Almirante, et perdida toda la flota del Rey de Castiella. Et desque lo el Rey sopo, ovo ende muy grand pesar ca entendi, que le venan de aquello muchos daos, lo uno por la pr:
30 dida que
facia
et lo otro
:
que
las galeas
,
que
l perda
que
las
cobraban sus enemigos et dems que el Rey de Marruecos podra pasar aquende con quantas quisiese , pues non avia quien
Ddd
ge
394
A. C.
C RONi c A
desque
l
DEL Rey
ac pasase con todo su poder, ^339- que seria en grand condicin l et todos los de los sus regnos, et eso mesmo todos los de la Christiandad ; ca este Albohacen
lo defendiese: et
ge
de alien mar era Seor de muy grandes tierras et de muchas gentes et era muy averoso et dems avia su man- 5 dar al Rey de G ranada et todos los Moros de aquende la mar. Et por esto entendi que complia catar ayuda de alguna parte donde oviese luego acorro de alguna flota que guardasen el estrecho de la mar , entretanto que l mandaba labrar algunas galeas, enviaba por ellas alguna parte. Et como quiera que lo l non fuese aun avenido con el Rey de Portogal mas estaban en tregua porque este Rey era el mas cercano vecino que l avia en aquella comarca , et sabia que tenia la su flota en,
Rey
dereszada
quiso acorrerse del

su
et envi rogar
la
Reyna
Doa Maria
ba en Sevilla, su padre, con quien

perdiera
l
,
muger, et fija del Rey de Portogal que esta- 15 que enviase su mandadero con sus cartas ai Rey
le enviase
decir
de como
la
;
su flota se
et los
enviase rogar
Moros que mataran su Almirante et que le que lo acorriese con la su flota, entretanto que
mandaba facer algunas galeas, las enviase comprar al- 20 guna parte. Et porque la villa de Tarifa estaba muy cerca de los Moros, que era tres leguas de Algecira, et fincaba desamparada pues la dexaba Martin Ferrandez rescel quQ la vernian luego cercar los Moros et por esto luego en aquella noche envi y Alfonso Ferrandez Coronel que estidiese en 525 et envi ella et la defendiese fasta que la l podiese acorrer con l caballeros et escuderos que le ayudasen la defender. Et otro dia Domingo dia de Ramos sali de aquel logar de et desque lleg et fu Xerez las Cabezas de Sanit Joan et 30 all , envi Tarifa todo el mas pan que pudo por tierra iban con las recuas los caballeros et escuderos que eran llegados l. Et en esto fizo el Rey grand su servicio ca si non fuera por este pan , poco de tiempo fuera perdida aquella villa quando la cerc el Rey Albohacen. Et desque ovo bastecido aquella villa de pan, veno Sevilla. Et de aqu ade- 25 lante la estoria contar las otras cosas en como acaescieron.
, ,
:
CA
Dov Alonso
el Onceno.
39j
A. C.
1339.
CAPITULO
CCXIV.
BE COMO EL REY DON ALFONSO ENVI

demandar galeas al Rey de Portogal que toviesen en su ayuda el estrecho de la mar.
su Seor et su marido le envi decir , mando facer sus cartas mucho afincadas para el Rey de Portogal su
el
LA
:
Reyna Doa Mara de
Castiella
desque sopo
lo
que
Rey
padre
et envile su
mandadero
,
que fu Velasco Ferrandez
Obispo de Facon quien le envi decir, en como se perdiera la flota del Rey de Castiella , et los Moros que mataran el su Almirante et que le rogaba et le pedia merced, que toviese por bien de le enviar la su flota en ayuda que estidiesen en la guari da en el estrecho de la mar, entretanto que el Rey facia labrar la su flota , et enviaba otras partes comprar algunas galeas ; et non quisiese en este tiempo catar contra el Rey de Castiella otro mal talante et en esto que faria grande ayu-. da et buena obra al Rey de Castiella , et que ella faria mu15 cho bien. Et seyendo tornado el Rey Sevilla, luego pocos de dias venieron y mandaderos del Rey de Portogal, con quien le envi decir, que sopiera el Rey de Portogal como se perdiera la flota del Rey de Castiella , et los Moros que matraa al su Almirante et que el Rey de Portogal , parando mien20 tes los buenos deudos que aquellos Reyes amos dos avian de consuno , que le queria enviar la su flota en ayuda et que la mandara luego armar , et que pocos das vernia Sevilla. Et el Rey respondi , que gradescia mucho al Rey de
5
lencia,
: : : :
Dean de Toledo
su Chanciller
et fue despus
25
Portogal lo que le enviaba decir: et sobre esto envile sus cartas las que entendi que compilan. Et i pocos dias veno por el rio all Sevilla Manuel Pezano et su fijo Carlos , los
que
el
Rey
avia soltado de la prisin

:
et traxieron la flota delellos

,
Rey
30 sen
sada
de Portogal
et
plogo
al
Rey mucho con

:
et aco-
gilos
muy
en
bien
el
et fizles
mucha honra
,
et rogles
que
el
fue-
estar
i
estrecho de Algecra
ca sabia el
Rey
porque guardasen que pasaban muchos Moros. Et
la pa-
Al-
Ddd
m-
39^
Crnica del Rey
A. C. mirante de Portogal, et los que con l venan, dixieron que iran 1339- fasta Cdiz , et que estaran y, si compliese al Rey, mas que de all adelante non pasaran. Et el Rey, veyendo que non poda aver de ellos mas servicio de quanto ellos quisiesen , dxoles que estidiesen do fuese su voluntad. Et agora la estoria de,
xa de contar destas gentes de Portogal Rey ovo algunas galeas de otra parte.
et contar
como
el
CAPITULO CCXV.
DE COMO FUE SOCORRIDO EL REY
Don
Alfonso de CastieUa de navios.
el Rey Don Alfonso de Castella et de Len de como avia muy grand mengua de flota et el Rey Albohacen de alien mar su enemigo que tenia grand poder 10 en la mar, lo uno de la su flota, que era muy granada, et otros, que los Reyes de alien mar, et el Rey de Granada le daban grand ayuda de flota et de gentes pens que le compila mucho aver en su ayuda al Duque et al comn de Genoa porque eran ornes muy sabidores de la guerra de la mar, i j et porque los oviese mas ciertos en su et avan muchas galeas servicio que era bien aver Almirante de Genoa pariente del Duque. Et desto entendi sacar dos proes la una averos en su ayuda et en su servicio et la otra tirarlos que non ayudasen ca los Genoveses ovieron siempre manera de 20 sus contrarios ayudar quien les diese dineros , et sobre esto non cataron
VEyendo
Christiandad nin otro bien ninguno. Et por esto el

sus
Rey
envi
mandaderos
,
al
Duque
et al
comn de Genoa
et su servicio
,
et enviles
decir
ra
que
ava menester su
ayuda
et
:
que que-
et que les 25 aver Almirante que fuese de aquella ciubdat rogaba que le veniesen ayudar aquella guerra que avia con
los
Moros,
el
et
que ge
et el
mara por su Almirante
Et
del
Duque
muy bien et que toDon Egediol hermano del Duque. comn respondieron ello muy bien dilo galardonarla
:
ciendo que
les placa
et otorgaron luego
que aquel hermano 30
Duque
fuese
tieUa la guerra
con quince galeas en ayuda del Rey de Casde los Moros. Et fu certado que diese el
Rey
Don Alokso
Rey de
Castlella cada
el Onceno. mes cada una de aquellas
Ô?
cientos florines de oro , et al Almirante et quinientos florines cada mes, et dems el viscocho que oviesen menester estas galeas: et si el Rey de Castiella oviese me-
galeas ocho- A. C. et la su galea mili 1339.
10
so
35
nester mas galeas de Genoa , que las diesen este precio. Et veyendo el Rey de Castiella que entretanto que venan estas galeas de Genoa , que avia menester de tener alguna flota que le guardase la mar , envi decir al Rey de Aragn que pues avia postura con l de le ayudar la guarda de la mar , et desde grand tiempo non avian y estado ningunas de las sus galeas , que le rogaba que le enviase la su flota en ayuda. Et porque rescel que lo non faria envi con sus omes la mas moneda de oro que pudo aver et mandles , que si el Rey de Aragn quisiese enviar la flota por la postura que con l avia si non que fablasen con l et que le dixiesen que ellos prestaran la paga de tres meses con que se podiesea armar doce galeas et que las enviase. Et el Rey de Aragn oido lo que le dixieron los mandaderos del Rey de Castiella dixoles, que l non poda armar la su flota nin tenia de qu fasta que fablase con los de la su tierra que le diesen algo para ello. Et los mandaderos del Rey de Castiella, veyendo que esto era manera de luenga et de grand detenimiento, dixeronle que mandase armar la flota, que ellos le prestaran la paga por tres meses. Et el Rey de Aragn mand luego armar aquellas doce galeas. Et la estoria dexa agora de contar desto et dir de como se trad la avenencia entre el Rey de Castiella , et el Rey de Portogal.
, ,
:
CCXVI. DE LA GRAND ACUCIA QUE EL REY DON

Alfonso ponia en aver Jlota , tt del trato de las amistades del Rey de Portogal,
CAPITULO
DEsque
de
vio el
Rey
de Portogal
,
la
respuesta
que
el
Rey
Castiella le envi
envile l sus mandaderos con

et tralaron se
20 procuracin et poder cierto: tos Reyes fuesen amigos et

,
ayudasen
que amos dos eset porque en tiem-
po
398 A.C. po de
Crnica del Rey

la
guerra, que era entre Castella et Portogal, fueron ^339- presos muchos ornes del un regno al otro, et estaban an en
fueron luego mandados soltar. Et porque ante desto Joan fijo del Infante D. Manuel non osaba levar Doa Costanza su fija para que casase con el Infante D. Pedro primero heredero en Portogal, el Rey de Castiella otorg que la levasen ca ge lo envi rogar al Rey de Portogal et otros porque Don Joan ge lo pidi por merced mucho afincadamiente. Et este otorgamiento fizo el Rey, porque vio que et servicio de D. avia menester ayuda del Rey de Portogal Joan. Et sobre las amistades de los Reyes fecieron cartas et firmedumbres las que complian para aquel fecho. Et fueronse los mandaderos Portogal et el Rey Don Alfonso de Castiella mand dar muy grand acucia porque labrasen galeas que mandaba facer de nuevo en la su tarazana et otros mand endereszar otras galeas viejas que y tenia asi que con las cinco que le fincaron et con las que all mandaba labrar et endereszar, junt quince galeas et doce naves. Et envi por gentes que entrasen en aquellas galeas et en aquellas naves et fabl con Frey Alfonso Ortiz Caldern Prior de Sanl Joan que fuese en ellas por mayoral. Et porque aquel Rey de Marruecos pas aquende la mar , et ovo lid con el Rey D. Alfonso de Castiella et de Len , et las gentes de los Moros que pasaron con este Albohacen fueron tantas , que por la su venida oviera rescebir muy grand dao toda la Christiandad la estoria contar qual fue el comienzo destos Reyes que vienen del linage de Marines, donde este Rey Albohacen viene. Et por contar esto contar primero, qul fu el comienzo de los Almohades que se llamaron Miramamolines et otros contar de los Reyes de Tremecen que venieron del linage de los Abdalvedes , porcjue los que la estoria quisieren leer sepan qul fu el comienzo de aquellos Reyes.
cativerio
,
Don
10
20
30
CA-
Don Alonso
el Onceno.
^99
A. C.
^339.
CCXVII. DEL LINAGE DE LOS REYES DE

allende la mar.
CAPITULO
EL
c
Estoriador catando qul fu el comienzo de aquellos

,
fall en escripto que los Alrabes seorearon , frica luengos tiempos : et del linage destos fueron Reyes en Marruecos , et ellos conquirieron Espaa et dur el su poder en frica et en Espaa fasta el tiempo de Don Alfonso Emperador de Espaa, que se levant el linage de los Almohades en esta manera. El Baldifa de Balac, que es entre los
Reyes
como Papa que dicen que viene del linage de Maenvi en aquel tiempo aquende de la mar un Moro 10 que dician Almohadi, porque predicase los Moros la ley de Mahomad , et los informase en ella et este Almohadi ovo compaa con otro Moro , que decian Benatumero , que era gran sabidor en estrellera et en naturas. Et en este tiempo era
Moros homad
asi
,
Rey de Marruecos et de i^ Abohali, et era Seor de

ros
los
los Alrabes.
Moros de aqun mar el Rey Et aquellos dos Mo-
Almohadi et Benatumero predicaron las gentes de los Moros: et movironse con ellos muy grandes gentes, et fecieron que tomasen por Rey Aldemon que era fijo de un olle,
con aquel Aldemon dos ao veces et tanta era la muchedumbre de las gentes necias que convertan Benatumero et Almohadi en ayuda de Aldemon, que Abohali Rey fue vencido et muerto. Et aquel Rey Aldemon pas allende la mar, et fu Marruecos , que era "cabeza del regno, et puso y su silla et llamse Miramamolin: &^ et honraba Almohadi asi como profeta porque todos los Moros de frica et de aquende la mar ganara por su predicacin. Et este Almohadi fin en Marruecos, et aquel Rey Aldemon enterrlo cerca la ciubdat de Marruecos et los Moros tenanlo por sando , et adoraban el su sepulcro asi como 30 el de Mahomad. Et como quler que este Rey Aldemon se llamase el Miramamolin , pero de all adelante dixieronle Alro.
Et
el
Rey
Abohali fue a
lidiar
demon Almohadi
et este
nombre tom por aquel Almohadi,

qi:e
Crnica del Rey 400 A. C. que por su predicacin le fizo aver el regno. Et este Rey Al1339' demon muri', et regn en pos l su fijo Abuaxe, et llamse et veno Espaa sobre nombre Almohadi Amir Amolini con grand poder et matle un pen en Portogal. Et en pos ste regn su hermano Habu Almohadi Amir Amolin: et ste 5 venci la batalla de Alarcos. Et quando este Habu fin regn pos l su fijo Aben Mafomad Miramamolin el que fue vencido en la batalla cerca de Ubeda. Et viviendo este Aben Mafomad en Marruecos muy viejo en el comenzamiento del regnado de Don Fernando Rey de Castiella et de Len, que 10 gan Sevilla et Crdoba levantse en Ricote en el regno de Murcia un Moro que dician Abenhut et ste era del linage de los Reyes de Zaragoza et con poder que tom apremi tanto los Moros Alrabes et guerre tanto contra los que eran del linage de los Almohades que todos los que eran de 1 este linage non osaron fincar aquende la mar et descabez de estos Almohades los que pudo aver et l llamse Rey de los Alrabes. Et agora la estoria dexa el cuento de los Reyes Moros que ovo aquende la mar , porque desde este Abenhut se comienza el cuento de los Reyes que ovo en Granada et 20 contar qules Miramamolines et Reyes ovo en Marruecos fasta este Rey Albohacen por quien la estoria trae este cuento.
:
CAPITULO
DE
LOS
CCXVIII.
MIRAMAMOLINES ET REYES
que ovo en Marruecos,
la
,
Aben Mahomad Rey Amir Amolin AQue ovo un batalla de Ubeda cido en
que l, et decanle Buyaf: et ste avia Zaid Arraxid. Et muerto Aben Amir Mahomad Amir Amolin, regn en pos l aqueste Zaid Arraxid su nieto: et llamronle los Moros Miramamolin , et era del linage de aquellos Almohades. Et este Zaid Arraxid era Seor de toda la partida de frica, que son las tierras del Algarve de alien mar, 30 et las tierras de Exorquen , et de Tremecen , et de Tnez et de Bugia , Tripul , et de Berveria fasta Montes de Barcas,
que
que fue venque fin ante un fijo que decan 25

,
fijo
10
15
ao
25
ô
35
Don Alonso el Onceno. 401 qne parten con Alixandra: et la cabeza de todas estas tierras \.C. era Marruecos et aquende li mar non avia ne-nguna cosa: ca ^519los logae> e! tiempo que fue muerto Abenhu en Alniara res que avian aquende de la mar tomaron Reyes et seoro apartado, Et este Zaid Arraxid Miramanioiin tenia sus Adelantados alien mar en todas las tierras de que era Seor, que facian por l la justicia et le recabdaban todas las rentas et en el regno de Tremecen era su Adelantado Gomarazan Benzain que era del linage de los Abdalvedes. Et el linage destos fueron siervos de los Almohades, et Gomarazan era mucho ardid ca dician , que en aquel tiempo entre los Moros non avia caballero que lo esperase en pelea uno por otro, Ec este Gomarazan cogiendo por el Miramamolin el aver del Rey de Tremecen et non ge lo aviendo dado , como deba el Miramamolin tom saa contra l et porque le dixieron, que se quera alzar, sali de Marruecos con grandes gentes para venir Tremecen. Et Gomarazan desque lo sopo ba I3 su merced et algunos sus amigos environle decir que si paresciese ante el Miramamolin tue luego seria muerto et Gomarazan por esto tornse et non os estar en Tremecen et fue un castieo que tenia del Miramamolin que dician Temezez, Et el Miramamolin desque lo sopo fuelo cercar et puso su hueste cerca del castiello. Et estando all aquel Miramamolin, sali del castiello un primo de Gomarazan et dixo al Miramamolin, que venia le mostrar logar por d podra tomar aquel castiello et el Miramamolin subi en un caballo, et aquel caballero fu con l et andando en derredor del castiello atravesse aquel caballero et dio al Miramamolin una lanzada por las espaldas que cay muerto del caballo: et este Moro llegse luego al castiello et dixo como era muerto Miramamolin. Et Gomarazan desque lo sopo llam todos los suyos, et salieron ferir en la hueste de los Almohades, et desbaratronlos , ca todos cataron por fuir. Et Gomarazan entr en el alfareque del Miramamolin et tom las seus et los atabales, et izo taer las trompas, et llamse Rey de Tremecen: et fu la villa , et como estaban y los sus ornes que l avia y dexado desde el tiempo que el era Adelantado acogironlo, et apoderse en la villa et en el regao de Tremecen. Et
;
Ees
ste
402
A. C.
ste fu el
Crnica del Rey

primer
Rey
de Tremecen
et del llnage
de ste
3J9
venieron los Reyes de Tremecen de los Abdalvedes. El pues que avernos contado qul fu el comienzo de los Reyes de Tremecen , agora diremos qul fu el comienzo de los Reyes cjue
llaman de Benamarin.
CAPITULO CCXIX.
DEL COMIENZO DE LOS REYES
de Benamarin.
SI
tierra
como aqueste Zaid Arraxid Miramamolin

,
avia pues-
tenia en la Adelantados en todas sus 'tierras del Algarve sus siervos que recabdaban por l el pecho
tos sus
,
los omes rehalis que eran aquellos que labran las tierras, non avian moradas en ningunas villas nin en nengunos lo- jo gares ciertos. Et estos cjue cogan este pecho por el Miramamolin eran del linage de un Moro que dixieron Marin et por esto llambanlos los Marines. Et desque lu muerto aquel Miramamolin segn que la estoria lo ha contado , los de la su hueste yendo vencidos venian grandes compaas de los Al- j r mohades tierra del Algarve et los Marines desque sopieron que venian asi vencidos, yuntaron las mas compaas que po-
de
et
dieron aver, et fueron pelear con los

ratronlos , et mataron
Almohades
et desba-
muchos
dellos, et
Et fueron luego una villa Et dende fueron otra villa que dician Fez, et tomronla ca se non osaban defender, porque saban que el Miramamolin era muerto. Et en estos Marines avia dos fijos de un caballero Marin que dican caballeros hermanos Abdalhac: et estos ambos dos eran capdiellos de la compaa ^^ de los Marines , et decan al uno Bucr et al otro Jacob. Et Bucar que era el mayor, finc Seor de Fez et Jacob finco Seor de Ribate. Et agora contaremos lo que fecieron los Almohades que eran en Marruecps despus de la muerte de aquel Miramamolin. 30
to levaban,
tomronles todo quanque dician Ribate , et 20
entrronla por fuerza.

:
CA-
Don Alonso
el Onceno.
403
CAPITULO CCXX.
DE
LO.
C.
1339.
QUE FICIERON^LOS ALMOHADES

îie
eran en JÎarruccos.
linage de los Almohades, que eran ea Marruecos, desque sopieron la muerte del Miramamolin et lo que avian fecho Gomarazan en Tremecen et los Marhies en el Algarve, alzaron Rey et Miramamolin a un Moro que diciaii Almortada que era del linage de los Reyes AlniohaJes, et 5 era pariente de aquel Zaid Arraxid que fue muerto cerca del castiello de Tremecen. JEt este Rey Almortada luego que regn saco su hueste et veno contra los Marines. Et los iMarines descjue sopieion la ida de aquel Miramamolin yuntaron genio tes et salieron un logar c]ue dicen Mequinoza, et es una jornada de Fez et esperronlo all et desque llego el Rey Almortada pelearon los Marines con l: et fue vencido aquel Rey, et los Almohades con l et fuyd Marruecos: et de all adelante non torn mas conquerir lo c]ue tenan los Ma15 ries en la tierra del Algarve. Et ido dende acjuel Rey Allos Marines tomaron la villa de mortada et los Almohades Zal et el Rey Almortada puso sus fronteros contra Zal et nunca cat mas por vengar el su vencimiento nin por cobrar lo que avian tomado los Marines. Et en el tiempo deste 20 Rey Almortada, Gomarazan Rey de Tremecen fu la villa de Sujulmenza que tenan los Almohades, et tomla. Et la escoria ir contando el linage de aquellos Moros cada unos como
, , , ,
EL
venieron.
CAPITULO CCXXL
DEL FECHO DE JACOB ABOYUZAF
J\dramainoHn
,
que fas aquende la
mar
en tiempo
del
Rey Don
Alfonso.
fin uno de los dos aquel que dician Bucar,
fijo
25
E
que
N vida deste Almortada Miramamolin

,
f"^^ caballeros hermanos Marines

era Seor de
Fez
et line
un su
2
que decan Yhaya;

et
Eee
404
A. C.
et ste finco
Crnica del Rey
Seor de Fez en comienda de Jacob su to, her^339- mano de su padre, el que era Seor de Ribate. Et seyendo Yhaya en comienda deste su tio , fin et por esto aquel Jacob cobr el seoro de Fez , et finc Seor de Fez ^ et de Ribate et de Zal et dixieronle ste Jacob Aboyuzaf sobre 5 nombre: et de all adelante llambase viejo mayor de los Marines. Et este fu Aboyuzaf el que pas atiuende la mar con grandes poderes en tiempo del Rey Don Alfonso. Et agora la et tornar contar del Rey Alestoria dexa de contar desto mortada. jo
: , , ,
Z>
CCXXII. LOS FECHOS DEL REY ALMORTADA.

,
CAPITULO
Estando
en Marruecos el Rey Almortada, que llamaban Miramamolin alzse contra l un su primo que dixieron Budebuz. Et este Budebuz veno Jacob Aboyuzaf, que se llamaba viejo mayor de los Marines et rogle que le ayudase contra el Rey Almortada. Et ambos dos ovieron postura de 15 consuno que este Jacob Aboyuzaf ayudase Budebuz coet Budebuz que le daria la tierra brar el regno de Marruecos desde Zal fasta un rio que dicen Narabe, que parte entre el trmino de Marruecos et tierra de Temecina. Et en esta tierra avia tres dias de andadura. Et las posturas firmadas entre ellos, 20 Jacob Aboyuzaf fu con todas sus gentes en ayuda de Budebuz, et entraron en la villa de Marruecos. Et el Rey Almortada et Budebuz desque lo sopo sali fuyendo fuera de la villa
,
envi en pos
et
matronlo
et traxieronle la cabeza
et
Aboyuzaf
compaas fueronse luego dende. Et los Al- 25 mohades alzaron Rey et Miramamolin aquel Budebuz. 1 1 agora diremos lo que acaesci entre este Miramamolin et Jacob
et sus
Eoyuzaf.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
405
A. C.
^339'
CAPITULO
VE LO QUE
PUes
le
CCXXIII.
ACAESCI AL MIRAMAMOLESf
et
Jacob BoyuzaJ.
que Budebuz fu Rey, aquel Jacob Aboyuzaf envidemandar que le atoviese la postura que con l avia: et Budebuz non lo quiso facer; mas envidie decir, que le tiraria la tierra que l tenia en el Aigarve pues que era Rey de los Almohades. Et sobre esto ovieron ambos dos guerra entre s que duro tres aos. Et cabo de este tiempo Jacob Aboyuzaf saco su hueste et fu un logLir que dicen Guadafo, dos dias de andadura de Marruecos et Budebuz desque
,
en esta pelea fue vencido et 10 muerto Budebuz. Et ste fu el postremero Rey et Miramamolin del linage de los Almohades. Et Jacob Aboyuzaf cobr el regno de Marruecos , et llamdse Rey Aboyuzaf: et ste fu el primero Rey de los Marines. Et tncd en el linage de los Almohades el regno de Tnez et de Bugia fasta en Aliij xandra. Et agora la estoria contar la contienda que se movid entre este Rey Aboyuzaf et Gomarazan Rey de Tremecen.
lo
sopo,
salid pelear
con l:
et
CAPITULO CCXXIV.
Tremcan
et ce Siij'ulmenza.
DE LOS FECHOS DE LOS REYES DE

;
Dicho
avernos por qual manera ovo

:
Gomarazan
el
regno
de Tremecen
et el
Rey Aboyuzaf non

,
tenia por ra-
so zon que Gomarazan
toviese aquel regno ; et sobre esto ovieron contienda de consuno et en una lid en que se acaescieron ambos dos, fue vencido Gomarazan; et Aboyuzaf fu
;
Sujulmenza
que
tenia
Gomarazan
et la avia
tomado
los
por fuerza et tomla. Et despus po5^ co de tiempo aquel Gomarazan , morid et regnd en Tremecen Su fijo Bazaid que fue el segundo Rey de Tremecen. Et reg,
Almohades
et entrla
nando
este Bazaid lino el
Rey Aboyuzaf,
et
regn pos
su
4o6
Cr.onica del Rey

el
A. C. su Hjo Abeacob en
rines.
1339- et del Algarve: et fu el segando
legno de Marruecos et de Sujulmenza, Rey del linage de los Ma-
CAPITULO CCXXV.
FECHOS DE LOS REYES DE
Tremcceti
et
T>E LOS
de Sujulmenza.
Rey Abeacob aviendo contienda ESte Tremecen Abeacob veno sobre

,
:
con Bozaid Rey de de Tremecen, ^ siete aquella cerca aos. en Et cabo de estido et cercla et los quatro aos tino aquel Bozaid Rey de Tremecen: et regn en pos l su lijo que era de la horra et era nio , et vise un ao et regn en pos l Bohamo Hjo de aquel Bozaid et de una Christiana. Et el Rey Abeacob tovo cercada aquella 10 et en este tiempo fizo una villa nueva cerca villa siete aos de Tremecen muy grande et muy bien poblada. Et estando Abeacob en aquella cerca , matlo un Alfetian de quien l mucho fiaba estando echado en su cama et la razn porque
la villa
,
:
:
dicen que lo mat, es

-^
esta.
Teniendo
el
Rey Abeacob
cerca-
15
da aquella villa , sopo por cierto t|ue muchos de los suyos daban viandas los de la villa de Tremecen , et estos que lo facan eran Moros et Christianos ; et tjue avia y dos de los en
quien
et decian al uno destos sus Ben Modien: et por aquella 20 et tenia razn el Rey Abeacob mat el que decian Alaez escripto para matar trecientos. Et este Abdalla Ben Modien, et algunos de los otros que eran escriptos por miedo de la mueret aquel Abte fablaron con aquel Alfetian que lo matase 25 dalla mat luego al Alluian por non ser descubierto.
l
mas
fiaba
quQ
facian esto
privados Alaez, et
al
otro Abdalla
CAPITULO CCXXVL
DEL FECHO DE LOS RETE S DE
allende la mar.
MUerto
con
el
la villa
,
de Tremecen
Bucelem alzse luego Abeacob su padre cerca llamndose Rey de los Marines 5 et Aboyaya
Rey Abeacob,
nueva que
su
fijo
ficiera
her-
hermano
querencia
del
Don Alonso el Onceno. 407 Rey Abeacob et tio deste Bucelem, por mal que avia con l, non consinti que fuese Rey este
,
A. C.
1339-
Bucelem
5
nin quiso tomar el regno para

quisieran por
tûe di'ieron
ca todos los de
Rey. Kt porque aquel Rey Abeacob Boamar et muri et dex dos lijos c]ue dixieron al uno Abotebid et al otro Aborrabe fizo que tomasen por Rey este Abotebid fijo de Abohamar, et nieto del Rey Abeacob. Et regnando este Abotebid, aquel Bucelem desque vio que todos los del regno eran contra l, 10 desampar la villa nueva de que estaba apoderado cerca de Tremecen, et fux una sierra que dicen Aben AzLnezen:
la tierra lo
ovo otro
,
lijo
la villa nueva, et matronlo et traxieronle la cabeza. Et seyendo este Rey Abotebid apoderado en el regno, 15 mat su tio Aboyaya que le avia fecho tomar por Rey, et matlo por consejo de Abdalhaque Benatumen , et de Abrahem Benabdugelil por deshonra que aquel Aboyaya avia fecho este Abrahem. Et este Rey Abotebid regn un ao , et fin
et el
Rey Abotebid
su sobrino cobr luego

l
:
envi Cliristianos en pos
et
en
Tanjar.
CCXXVII. BEL FECHO DE LOS REYES DE

allende la
CAPITULO
mar.
20
Ûerto Abotebid Rey los Chrlstianos que eran allende jLY Jl la mar alzaron Rey Aborrabe su hermano et uno de
"TV
,
:
que mas ficieron en esto fu Gonzalo Snchez de Troncones. Et este Aborrabe alzado por Rey, los Moros alzaron otro Rey que dician Ali Borriziga fijo de Abeacob. Et i^ este Ali et Aborrabe pelearon , et venci Aborrabe Ali con et prisolo et afoglo en la mar. el poder de los Christianos Et este Aborrabe seyendo en la villa nueva de F'ez mat Abdalla Aben Modien porque fizo matar Abeacob su avuelo; et otros porque dician que este Abdalla diera hierbas al Rey 30 Abeacob con que muriera. Et otros este Rey Aborrabe mat Abrahem Abenabdugelil, porque consejara Abotebid que matase Aboyaya. Et cjuisiera matar Abdalhaque Abenatumcn,
los Cliristianos
:
4oB
A. C.
Crnica DEL Rey

et
^339- mera,
razn Abdalhuque fuyd tierra de la Godonde era natural. Et despus este Rey Aborrabe mand Arrohoo Benracob su Alguacil que matase Gonzalo Snchez de Troncones que lo hciera Rey. Et porque aquel Rohoo et Gonzalo Snchez eran mucho amigos, Rohoo non lo 5 quiso matar et el Rey por esta razn mand Gonzalo Snchez en poridad que matase Rohoo. Et Gonzalo Snchez dixogelo Rohoo et este Rohoo dixo Gonzalo Snchez que muchos dias avia que aquel Rey Aborrabe le mandira que matase Gonzalo Snchez. Et por esto amos dos licie- 10 ronlo saber Abdalhaque , et todos tres ovieron su consejo que matasen al Rey Aborrabe, et que alzasen Rey aquel Abdalhaque , que fu et venia del linaje de los fijos de Abdalhaque que fu padre de Aboyuzaf primero Rey de los soplo el Rey Aborrabe et 15 Marines. Et aviJo el consejo quisiera matar Gonzalo Snchez et Rohoo que estaba all con l et ellos ovieron sabidoria desto et salieron de la villa nueva de Fez et veno ellos al camino Abdalhaque Benaturnen que traa consigo muchas gentes de Chrisiianos et de Moros et entraron en la villa de Ribate et alzronse con 20 ella et Gonzalo Snchez fizo soltar todos los Christianos cativos que fall en aquella villa.
:
men
por
esta
CAPITULO CCXXVIII. DE LOS FECHOS D E LOS REYES

de Tremecen.
EL
_j
desque sopo esto, llam todos los de ir sobre ellos et ellos entendiendo que se le non podran defender all, fuxieron ende, et fueron 25 Tremecen. Et regnaba en este tiempo en Tremecen BohaiTio , el que la estoria ha contado cjue era fijo del Rey Bozaid et de la Christiana. Et el Rey Aborrabe lleg con toda su hueste Ribate et fall que eran idos dende Abdalhaque et Gonzalo Snchez, et Rohoo. Et el Rey Aborrabe entr en 30
los sus
Rey Aborrabe
regnos para
la villa,
et all
ir
nester para
sobre
comenz enderezar las Tremecen , et non
cosas
se partir
que avia medende fasta que
Don Alonso el Onceno. 409 que le entregasen aquellos tres caballeros, Et AbJalliaque et Gonzalo Snchez, et Rohoo desque lo sopieron, fablaron con el Rey Bohamo de Tremecen si los detenderia et porque les non dio buena respuesta , pasaron la mar, et venieron Castiella vivir con el Rey D. Fernando. Et aquel Rey Aborrabe
,
:
A. C.
1339-
estando en aquella
regii este
villa
Aborrabe dos aos
de Ribate adolescid et medio.
et
muri y
et
CAPITULO CCXXIX.
'
DEL FECHO DE LOS REYES DE TREMECEN.
aquel Rey Aborrabe , ios Moros alzaron Rey Bozaid fijo de Aboyuzaf et hermano de Abeacob, que 10 fu Rey de los Marines. Et este Bozaid , despus que re^n, ovo contienda con Bohamo Rey de Tremecen ct movise esta contienda entre ellos , porque ios de Alixandn'a traaa
Muerto
presente este Aboyuzaf Rey, et Bohamo Rey de Tremecen mandlo tomar. Et sobre esto Bozaid saco grandes hues15 tes para ir sobre l, et lleg cerca de Tremecen un dia de andadura: et un su Alguacil de Bozaid Rey de Marruecos te-
como lo matase et el Rey soplo et mand su Bohali que lo matase et tizlo asi et el Rey tornse desde all. Et porque aquel Rey Bozaid avia adelantado aquel Boso hali para que regnase despus de sus dias envilo Fez pania fablado
: ,
>
fijo
ra dalle seras et atabales
porque andidiese por
la tierra
como
Rey:
ro,
et
mand
todos los Christianos
que eran en
su seo-
que fuesen sus vasallos, et que le serviesen en quaiquier que les l mandase. Et Abohali fu con aquellas compa25 as para la villa de Fez et al Rey Bozaid dixieonle, que non le diese aquel poder que le quera dar sinon que fuese cierto que serla desheredado en su vida. Et por esto el Rey non
cosa
:
le quiso dar las seas nin los atabales
nin
el
poder que
le avia
prometido.
Fff
CA.
4IO
A. C.
1339.
Crnica del Rey
CAPITULO CCXXX.
VE LOS REYES DE TREMECEN ET
de allende la
mar
et
de sus Jechos,
el Rey su padre non le daba lo et veniendo el prometiera alzse contra l Rey Bozaid su padre para Fez , porque le dixieran que aquel Bohali su fijo se le quera alzar , et teniendo que su lijo non seria contra l , traa pocas compaas. Et este Abohali sali
ABohali
que
desque vio que

,
le
camino un logar que dicen Morcarneda et pele con su padre, et vencilo et fue ferido el Rey Abozaid de una ferda et fux la villa de Ribate et encerrse all. Et este Abohali llamse Rey, et fue cercar su padre en aquel lol al
, ; , ,
gar de Ribate: et los Alhajes fablaron avenencia entre ellos, et fincaron avenidos en esta guisa que el Rey Abozaid fuese
:
10
en su vida desde un logar que dicen Bohalu contra Riet coa el trmino ; et Abohali que fincase Rey de Marruecos , et del Algarve , et de Sujuhnenza , et de toda la otra
sefior
bate
tierra.
CAPITULO CCXXXL DEL FECHO DE LOS REYES DE

allende la
mar.
en esta avenencia el Rey Abohali con el Rey Bozaid su padre, et estando el Rey Abohali en la villa nueva de Fez , adolesci de una dolencia muy grande ; et Bozaid su padre desque lo sopo , yunto las mas gentes que pudo aver et venlo cercar , et tovolo cercado siete meses et 20 los Christianos que eran all con Abohali , defendieron la villa en todo aquel tiempo. Et en este comedio guaresci Aboali et veyendo que se non podia defender del Rey Bozaid su padre ovo avenencia con l que le diese Sujulmenza con su regno, et que le diese la meitad del aver que era en el 25 almacn de Fez et que se fuese de all , et los Christianos con l: et dende en adelante que se llamase Rey de Sujul-
SEyendo
men-
Don Alonso
menza
;
el Onceno.
,
411
et del
et el padre
que
fuese
Rey de Marruecos
Al- A. C.
*
garve con las villas de Fez. Et Abohali fu Sujulmenza, et fueron avenidos en esta manera.
39-
CAPITULO CCXXXII.
DEL FECHO DE
DEsque
el
,
LOS REYES
DE MARRUECOS.
,
Bozaid ovo cobrado el regno de Marruecos coa Algarve finc con l su fijo Albohacen et fizlo adelantar et obedescer por Rey para despus de sus dias. Et Abohali Rey de Sujulmenza desque sopo que el Rey Bozaid su padre le avia adelantado por heredero en los regnos Albohacen su hermano pesle ende mucho , et veno con polo cas compaas ascondidamiente et entr en Marruecos; et los de la villa non se le defendieron et apoderse en la villa. Et el Rey Bozaid su padre et Albohacen su fijo desque lo sopieron venieron sobre Marruecos et teniendo puestos los reales , Abohali sali de noche ferir en la hueste de Albohaet torn et fue vencido Abohali et ferido 1 5 cen su hermano fuyendo Marruecos et tovieronlo all cercado tres meses, Et cabo deste tiempo ovieron avenencia, que aquel Abohali se tornase Sujulmenza con sus compaas et cûe fuese ende Rey, segn que lo era antes que all veniese ; et Bozaid 20 su padre que fincase en Marruecos et en la tierra del Algarve et con lo otro t]ue tenia. Et vivi despus el Rey Bozaid diez et ocho aos et fu toda su vida regnando veinte et un aos, et fin en Fez. Et alzaron Rey despus de su vida Albohacen su fijo.
,
CAPITULO CCXXXIIL
DEL FECHO DE
5
LOS REYES
DE MARRUECOS.
et
13
lo
Egnando Albohacen en Marruecos,

sin
,
en
_\^ garve, Abohali Rey de Sujulmenza

por por
su
tierra del AIhermano tom-
Rey
razn por quanto l fuera rescebido primeramiente de Marruecos, et de las otras tierras que eran de BoFtf 2
zaid
4T2
Crnica del Rey
A. C, zaid su padre. Et aquel Rey Abohali llamo sus huestes , et 1339* veno sobre Marruecos: et en esta villa estaba un su fijo del
dician Beab Darrahamcn; et con los Chrisque estaban con l et con las otras gentes defendi la villa. Et Abohali desque vio' que la non poda tomar tornse 5 una villa que dicen Gmete , que es quatro leguas de Marruecos et entrla et tomo todo lo que y fallo , et fuese dende. Et tornndose para Sujulmenza , ovo pasar por la et sali l el Seor de aquella sierra de los Montes claros sierra, et desbaratlo, et fizlo tornar al campo: et yndose, 10 ovo por encuentro fallar Albohacen su hermano ct Abohali non cat por fuir et las compaas del Rey Albohacen matronle todas las gentes et tomronle todo lo que levaba, lianos
, ,
,
Rey Albohacen que
et cativaronle dos fijos
et l fu solo
por
la
sierra sin otra
compaa,
et torn
Sujulmenza.
15
CAPITULO CCXXXIV.
DEL FECHO DE LOS REYES DE MARRUECOS,
POrque
Abohali Rey de Sujulmenza fu Marruecos, el Rey Albohacen llam sus huestes, et fulo cercar en Su-
julmenza: et tenindolo cercado, ovieron su avenencia que fincase Abohali con aquel regno de Sujulmenza que tenia , et que nunca tornase demandar ninguna cosa de los regnos de 20 Marruecos e: del Algarve , et de las otras tierras que tenia Albohacen. Et por ser desto seguro el Rey Albohacen al Rey Abohali su hermano diole en rehenes su fijo Bozien. Et agora la estoria dexa de contar desto , et tornar contar de los Reyes de Tremecen, et de la contienda que comenz con 2 ellos este Rey Albohacen.
,
CA-
Don Alonso
el Onceno.
41 j
CAPITULO CCXXXV.
DEL FECHO DE LOS REYES DE ALLENDE
la
A C
1339-
mar
et
de sus Jechos.
POR
de
r
el
contar los
naje de los Marines
Reyes de Marruecos que venieron del lidexamos de contar de los Reyes de

,
Tremecen que venieron

tiempo del
cosa.
del linaje de los
Abdalvedes
ca des-
Et agora
,
la
10
15
20
25
do aquel Bohamo ca tenian que non era para texefin et non se pagaban del Rey: et avia un sobrino fijo de su hermano, que amaba mucho, et tanto era el bien que et dici.mle Mahomad Abenyuzaf aquel Rey Bohamo facia aquel su sobrino que Abotexefn su fijo coydaba que el Rey queria facer en manera que fincase el regno de Tremecen en aquel Mahomad sobrino del Rey. Et por esto Abotexefin fabl con algunos Moros et Christianos de ios que eran en Tremecen et mat su padre et llamse Rey de Tremecen. Et porque este Abotexefin Rey de Tremecen dio ayuda de gentes Abohali Rey de Sujulmenza quando fu Marruecos, el Rey Albohacen, que venia de poner la avenencia con su hermano pas por la tierra de Tremecen con toda su hueste et por aquella ayuda que corrile la tierra avia fecho Abohali et astragogela. Et tornndose el Rey Albohacen para Fez lleg l el Rey de Granada, que avia piisado estonce la mar, et dixole, que la tregua que avia con el Rey de Castiella, que salia fasta poco tiempo et que avia menester su ayuda. Et este Rey Albohacen envi estonce Abomelique su fijo con el Rey de Granada aquende la mar, et quebrantaron la tregua que avian con el
,
diximos dellos ninguna estoria cuenta que acaesci asi que regnanen Tremecen avia un fijo que decian Abo,
Rey Bohamo non
Rey
de Castiella faciendo guerra
et cercaron Gibraltar.
CA-
414
A. C. ^339
Crnica del Rey
CAPITULO CCXXXVI.
T>E
LOS REYES
et
DE ALLENDE LA MAR,
de
sis
Jechos.
teniendo en rehenes Bozien su de Abohali su hermano Rey de Sujulmenza, acaescid que aquel Bozien fizo una carta, en que enviaba decir al Rey Abohali su padre, que todos los de la tierra de Marruecos et del Algarve eran muy desapegados del Rey j Albohacen et que si l quera cobrar el regno de Marruecos, que estonce tenia tiempo para ello. Et el Rey Albohacen ovo esta carta et desque la vid , mandle echar en fierros. Et Abohali Rey de Sujulmenza desque sopo que lo avia echado en fierros, envi demandar ayuda Abotexefin Rey de Tre- 10 mecen et l envidie pieza de gentes de Moros et de Christianos en ayuda et comenz facer guerra contra el Rey Albohacen su hermano. Et desque esto sopo el Rey Albohacen llam sus huestes et fu sobre el Rey Abohali su hermano et cerclo en Sujulmenza: et tenindolo cercado, lie- 15 garonle nuevas como Abomelique su fijo avia ganado de los Christianos la villa et el castiello de Gibraltar.
sobrino
,
AQuel
Rey Albohacen
fijo
CAPITULO CCXXXVIL
DE
ESte
,
LOS REYES
et
DE ALLENDE LA MAR,
de sus fechos.
Rey Albohacen teniendo cercada la villa de Sujulmenza, ovo fabla con un Alguacil del Rey Abohali su hermano: et este Alguacil tenia una de las puertas de la vi- 20 Ib que dician la puerta del fierro et prometile el Rey Albohacen que si le diese aquella puerta que le faria merced. Et t'l Alguacil dio aquella puerta Abdanamen fijo del Rey Albohacen et por all fue entrada la villa de Sujulmenza. Et desque Abohali vio que los suyos le avian fecho tan 25 et sagrand traycion entendi que non podia all escapar
: , ,
:
li
Don Alonso
lio'
el
Onceno.
41
del alczar, et fuese meter en poder del Rey Albohacen A. C. su hermano: et l mandlo prender et echar en fierros, et ^539,
apodero la villa et iodo el aver que y fall , et las mugeres de su hermano et tornse para Fez. Et desque y lleg mando prender otro su fijo de aquel Abohali que dician Bohamo , et echlo en fierros. Et teniendo presos Abohali su
:
Bozien et Bohamo sus fajos , por dar mayor , et quebranto aquel su hermano dixo Bohamo , que si queria aver su merced que matase Bozien su hermano et l malo tolo. Et despus desto mand dos Christianos que afogasen Abohali et ellos fecieronlo asi. Et en este tiempo pas alla mar Gonzalo Garca de Gallegos firmar la primera tregua entre el Rey de Castiella et este Albohacen.
hermano
CAPITULO CCXXXVIII. BE LOS REYES DE ALLENDE LA MAR

et
di sus Jechos.
Albohacen desque ovo conquerido et tomado el regno de Siijulmenza , et muerto Abohali su hermano, et Bozien su sobrino, quisiera pasar aquende la mar conet temise de lo facer querir la tierra de los Christianos por quanto estaba en guerra con Abotexefin Rey de Treraecen. Et porque aquel Rey de Tremecen ovo vencido al Rey ao de Tnez su suegro deste Albohacen en una lid que ovo con l envile decir que s l queria aver amistad con l que tornase al Rey de Tnez las mugeres et los fijos que le tomara en aquella lid , et una villa que le tenia tomada , que le decan Tedeles. Et porque l quera pasar aquende la mar 35 conquerir la tierra de los Christianos que le diese en ayuda un fijo que dician Bozatd , et que fuesen con l las mas gentes de aquel Rey de Tremecen. Et Abotexefin desque oy esta mandadera , envi al Rey de Tnez las mugeres et los fijos que le tomara , et dixo que la villa de Tedeles que ge 30 la non dara, nin enviara con el su fijo.
, , , , ,
EL Rey
CA-
4i6
A. C.
^339-
Crnica del Rey
CAPITULO CCXXXIX.
BE
LOS REYES
et
DE MARRUECOS^
de sus Jechos.
de Marruecos desque oy la mandadera que Aboiexehn Rey deTremecen le enviuba decir, envi sus mandaderos al Rey de Castiella para firmar con l tregua por mas tiempo porque entretanto podiese conquerir al Rey de Tremecen. Et mand llamar sus huestes et entr por el regno de Tremecen et gan , et tom todas las villas et los castiellos , et las fortalezas del regno de Tremecen salvo la villa de Tremecen et otra villa que dicen Huextom la villa de Teda. Et entre las otras villas que gan
, , , ,
,
ALbohacen Rey
10 de Tremecen , et tovolo cercado veinte et dos meses et ocho das. Et entr la villa por fuerza, et mat al Rey Abotexein , et dos sus fijos , que dician al uno Bozaid et al otro Bazarham, et un su Alguacil. Et otros fall y Abdalhaque Benatu- 15 men , el que pas Castiella , et Aborrazin su sobrino , que era del linaje de los Marines , et matlos , et tomles las mugeres et los fijos pequeos de aquel Rey Abotexefin et muy gran tesoro que fall en Tremecen et finc el regno de Tremecen en su poder. Et de all adelante este Albohacen lia- 20 mse Rey de Marruecos , et del Algarve , et de Fez , et de Sujulmenza, et de Tremecen.
deles
,
t[ue fu del
Et tue
cercar al
Rey de Tnez su suegro Rey Abotexerin dentro en la
et entreggela.
villa
CAPITULO CCXL.
DE
LOS REYES
ct
DE ALLENDE LA MAR
di
siis
Jechos.
Abotexein et cobrado el regno de Tremecen torn poner en obra lo que tenia pensado de facer contra los Chris- 25 tianos , et cat manera como lo podiese facer. Et engaiosaaquel
fijos
,
DEsque
sus
Rey Albohacen ovo muerto

et
mien-
Don Alonso el Onceno. 417 et envo \. C. mente envo sus mandaderos al Rey de Castiella con ellos muy grand presente. Et porque Abomelique su tijo '339pas alien la mar despus que gan Gibraltar , envilo estonce aquende con ocno mili caballeros, entretanto que los sus mandaderos estaban firmando la tregua et poniendo la paz con el Rey de Castiella : et mandles , que luego que los mandaderos fuesen tornados feciesen la guerra.
,
CAPITULO
DE
LOS
et
CCXLI. REYS DE ALLENDE LA MAR,

di sus Jechos.
su
fijo
,
ABomelique
aquende 10 da,
la
mar
de aquel Rey Albohacen desque fu llamse Rey de Algecira et de Ron,
et comenz facer la guerra contra los Christianos estando sobre seguranza de la tregua que era puerta entre el Rey de Castiella et el Rey Albohacen et las gentes del Rey de Castiella matronle en una pelea , segn que la estora lo ha contado en el tiempo que acaesci ; et por esto aquel Rey 15 Albohacen ayunt la mayor flota que pudo aver para pasar aquende con todo su poder. Et porque la su flota venci la
:
Rey de Castiella , en el qual vencimiento fue muerAlmirante Alfonao Jufre tovo, que pues l tenia la mar que podra pasar aquende la mar con sin nengun contrario 20 grandes poderes de gentes, et que el Rey Don Alfonso de Castiella et de Len con todo su poder non se le podra defender et que en muy poco tiempo le podra conquerir el regno. Et por Cbto dio muy grand acucia en la pasada , segua que la estora lo contai de aqu adelante.
flota del
to el
CAPITULO CCXLIL
DE LOS REYES DE ALLENDE LA MAR,
et
de sus fechos.
era Seior de
25
X
y
Êyendo
el
Rey Albohacen como
muy
grandes tierras, et que era muy poderoso, et Se.'.or de muchas gentes: et otros que era muy averoso por los grandes
tesoros
que
tenia
et
por
las
muy Ggg
grandes rentas que avia
et
que
4i8
A. C. que
ij39fue
tenia
Crnica del Rey

muy
grand
del
flota
la
ayuntada de la suya, et de la que de Castiella et otros que tenia y la ilota del Rey de Granada que tomara, et otras galeas que le enviaron en ayuda el Rey de Tnez su suegro, et el Rey de Bugia, et otros navios muclios que l tenia en lmar, de los que facen los Moros , que dicen caravos et barcas grandes, et grand caravana de navios pequeos, et en la m.ar non avia ninguna cosa que ge lo contrallase, mand pasar aquende mucho trigo, et mucha cebada, et otras viandas muchas, et mand pasar muchos caballos, et muchos caballeros, et muchas armas et envi Alhages por todos los sus regnos que predicasen de como Dios le avia dado en su poder los regnos de alien mar cûe l ganara por su espada, et Dios que los tirara los Reyes que los tenian et que los diera l, porque los otros non servian la ley de Mahomad asi como debian et porque l avia voluntad de facer servicio Mahomad que le diera Dios en su poder la mayor partida de frica et en esto que mostraba Mahomad que avia con l grand amistad et que si fasta en aquel tiempo avia mostrado placer de lo que l avia fecho, que ge lo mostraba agora mucho mas, quando la su flota de aquel Rey Albohacen venci la flota del Rey de Castiella, en que fue muerto el su Almirante et cobrara et que l que queria pasar aquende la mar l las sus galeas conquerir et tomar la tierra que tenian los Christianos para et t]ue se veniesen en que se serviese la ley de Mahomad et que les heredaria todos los Moros pasar la mar con l de muy grandes heredades et les daria grandes donas del algo et de la tierra que tomarla los Christianos. Et con esta manera movironse muy grandes gentes que traan muy grandes algos et traan muchas viandas dems de las que el Rey avia fecho. Et como tovieron la mar siete meses sin nengun contrario, pas aquende aquel Rey Albohacen et pasaron con l setenta" mili caballeros , et quatrocientas veces mili omes de pie, et posieron sus reales cerca de las villas de Algecia et de Gibraltar. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contara de como el Rey Don Alfonso envi por Alfonso Ferrandez Coronel que estaba en Tarifa.
tomada de
Rey
10
15
ao
25
ô
35
CA-
Dos Alonso
el On'ceno.
419
A. C.
^339-
CAPITULO
CCXLII.
VE COMO EL REY DON ALFONSO ENVI

por Alfonso Ferrandez Coronel que estaba
en Tarifa,
Dicho
avenios que
al
tiempo que
se perdi la
flota
,
et
10
ij
20
35
go
de Castielia este muy noble Rey D. Alfonso envi Alfonso Ferrandez Coronel la villa de Tarifa et envi y Gutier Ferrandez fija de Fernand Gmez de Toledo. Et porque el Rey avia voluntad de yuntar lid con los Moros , et aquellos Alfonso Ferrandez et Gutier Ferrandez eran buenos caballeros et de buen consejo enviles mandar que veniesen l lo uno por consejarse con ellos en aquel fecho et otros porque entendia que se podra servir dellos en aquella lid. Et otros envi decir Ruy Gonzlez de Castaeda et los otros caballeros et escuderos que estaban en Tarifa que enviaba l por Alfonso Ferrandez Coronel , et Gutier Ferrandez et que estudiesen en la villa ca si fuesen cercados que l los acorrera. Et Alfonso Ferrandez, et Gutier Ferrandez, desque vieron el mandamiento del Rey, por esto, et otros porque les dixieron que el Rey Albohacen era pasado aquende de la mar et tepensaron que este Rey Albohacen nia all grandes huestes quera r con aquellas todas contra Sevilla d estaba el Rey )on Alfonso de Castiella et de Len. Et porque estos caballeros saban que este Rey D. Alfonso non escusaria de aver lid con aquel Rey Albohacen pues era pasado aquende et recelando que la lid sera en algn logar redrado de Tarifa, tanto que ellos non podran ser en ella, por se acaescer con el Rey Don Alfonso su Seor en aquella lid salieron de la villa de Tarifa, et fueronse para el Rey que estaba en Sevilla. Et fincaron en la villa de Tarifa Ruy Gonzlez de Castaeda, et Joan Ferrandez Coronel hermano de aquel Alfonso Ferrandez, et Gonzalo Alfonso de Quintana, et Fernand Carrielio et Pero Carrello fijos de Gmez Carriello et Sancho Martnez de Ley va, et Yeego Lpez de Horozco, et otros
, , , ; ,
,
fae muerto el Almirante del
Rey
Ggg
ca-
420
^339-
CRO^MCA DEL Rey

et
A. C. caballeros et escuderos
de Castiella et de Len vasallos del mesnada, et criados de la su casa, que el Rey avia y enviudo quando fu Xerez. Et pocos de dias despus que Alfonso Ferrandez lleg Sevilla veno al Rey un enaciado que l avia enviado al real de los Moros, et dixole, que el Rey Albohacen quera cercar Tarifa , et para esto que tenia all mas que veinte engeos cue avia fecho traer de alien mar et esto que lo sopiera por cierto. Et otros los caballeros et los escuderos que estaban en Tarifa enviaron decir al Rey, que saban por muy cierto que los Moros los queran cercar, et que les enviase mas gentes que les ayudasen defender la villa et que enviase mandar por quin cataran , qul dellos avrian por mayoral, pues que Alfonso Ferrandez era partido dende. Et por esto el Rey fabl con Joan Alfonso de Bena vides que l ava criado desde nio en la su casa et este Joan Alfonso ava piezas de ornes jos-dalgo que venan con l et otros que lo aguardaban por la merced que el Rey le faca. Et dixole el Rey, como ava menester su servicio en aquel logar de Tarifa , et que le rogaba et mandaba que fuese entrar en l et que ayudase lo defender. Et aquel Joan Alfonso catando la crianza et mucha merced que el Rey le avia fecho respondi, que le placa de ir all, do quer que el Rey se quisiese servir del. Et el Rey desque oy la reset dems de las sus compaas que l puesta, envidie luego tenia envo con l otros caballeros et escuderos et envo mandar por sus cartas los que estaban en Tarifa que lo ovesen as como por su mayoral et feciesen lo que les l dixese lo faran por el Rey, si all estidiese. Et Joan Alfonso de Benavdes, et las compaas que el Rey envi con l, fueronse para la villa de Tarifa et pasados diez das despus que estos y entraron el Rey Albohacen con todas sus gentes venieron Tarifa et cercla veinte et tres dias de Setiembre. Et las galeas del Rey de Granada, et las que le avian enviado los Reyes de Tnez et de Bugia fueronse desque las gentes fueron pasadas: et el Rey Albohacen, coy dando que el Rey de Castiella non poda aver nota a\ untada en aquel ao que le destorvase de pasarlos navios pequeos con viandas, envi las et sasus galeas Cepta et los otros puertos de alien mar
Rey
de
la
su
10
15
20
25
30
35
lle-
Don Alonso
lieron luego las gentes deilas
gecia.
,
el
Onceno,
421
la estoria las ir
et
d^xaroa doce galeas en AI- A. G.

^359-
Et las otras cosas en como acaescieron contando cada una en su logar.
CAPITULO CCXLIV.
BE COMO
DEspues
que
CERC LA VILLA DE TARIFA

el
Rey
Albohaeen
fue
all
este
Rey Albohacen
de
la
llegado
puso
sus reales derredor
villa, et cercla toda, salvo lo
que est entre la mar et la villa. Et porque en aquel logar non podia estar real pona y gentes armadas tjue guardaban de noche et de dia que por alh non saliese ninguno nin entrase la villa: et otros puso luego los engeos que tirasen 10 la villa. Et como era grande la muchedumbre de los Moros, non ponia tardanza en lo que avian de facer et armaron luego veinte engeos et tiraban con ellos mucho apriesa. Et maguer que en la viila tenan engeos et se queran aprovechar dellos para tirar los de fuera non lo podieron facer ca lue15 go que asomaban en qualquiera paite de la villa, luego ge los quebrantaban. Et aquellos caballeros et escuderos que estaban en la villa de Tarifa eran omes de vergenza et eran bien ardides et de buenos corazones et los mas dellos eran omes tijos-dalgo et de lnage de buenos caballeros et esta30 ban todos bien armados et avian grand voluntad de servir bien al Rey su Seor. Et como quier que algunos dellos eran mas fjos-dalgo que Joan Alfonso et muchos dellos eran tan et avian casas fijos-dalgo como l et faciendas et merced pero en el servicio del Rey todos le eran mandadel Rey 35 dos et obedientes, asi como s fuera su Seor: et estaban en aquella villa muchos ballesteros que el Rey avia enviado y rescelando aquella cerca. Et pues que Joan Alfonso et los que estaban en Tarifa fueron cercados, queranlo decir al Rey. Et poique non podia salir ninguno por la tierra, et entre la mar et la villa tenan los Moros puestos sus guardas 2 cataron manera para lo poder facer et una noche armronse algunos de aquellos caballeros et escuderos et salieron los Moros que
,
:
422
Crnica del Rey

,
:
A. C. que estaban en aquella guarda , que es entre la mar et la vi1339- lia , et pelearon con ellos et fecieronlos redrar de la mar et entretanto que estos peleaban , otros ornes desarmados sacaron de la villa un batel, et posieronlo en el agua; et entraron en l dos ornes, et environlos al Rey con cartas, en que
le
enviaron decir
como
los
estaban cercados
et otros
los reales al
et quul dia los cer-
algunas noches salan tiempo que estaban seguet mataban et ferian muchos de los Moros. Et por esto ros el Rey Albohacen mand facer una pared de piedra entre la 10 mar et la villa et otros mand facer una cava entre la villa et los reales: et como eran muchas las gentes que y tenan, en el dia que mandaba facer las cosas, luego eran fechas. Et los Moros daban muy grand acucia en aquel fecho llegando cada dia pelear con ios de la villa et otros tirando con 15 et de los engeos de dia la cerca et las torres de la villa noche tiraban la villa, porcûe los ornes non podiesen dormir seguros. Et en la cerca de la villa avia una torre c[ue dican la torre de Don Joan et dicianla asi , porque en el tiempo del Rey Don Sancho fue cercada esta villa otra vez , et 20 cercla el Infante D. Joan hermano de aquel Rey D. Sancho con poder del Rey de alien mar et porque posaba aquel D. Joan cerca de aquella torre et facia mucho por entrar la villa por aquel logar, llambanla la torre de Don Joan: et esta torre era de tierra tapiada: et de fuera de la villa estaba un 25 otero cerca de aquella torre tan alto como fasta los dos tercios de aquella torre et los Moros coydaban entrar la villa por et por esto pusironle quatro engeos que la tiraban dia all et dbanle muy grand priesa. Et como quiera que et noche derribaban mucho della con los engeios , pero coydandola en- 30 los Moros comenzaron facer otra torre de trar mas ayna parte de fuera cerca de aquella, donde podiesen apoderarse del muro et de aquella torre que dician de Don Joan. Et maguer que los que estaban en aquella torre de la villa les queran defender cjue non feciesen aquella labor, non podan, lo uno ;^^
los
cara aquel
Rey Albohacen:
de
la villa
de
por aquellos quatro engeios que les tiraban muy aincadamienet lo otro por los muchos Moros ballesteros que estaban y ; pero los Christianos barboteaban aquella torre con madera,
te
,
et
Don Alonso
ct defendan la villa
el Onceno. 423 por aquel logar, ante con fuerza de ar- A. G.
mas et por bondad, que non por fortaleza que all toviesen. 339* Et porque desde la cerca de la villa, nin de la torre de Don Joan non podan defender los Moros que non feciesen aquelia labor salian de noche et peleaban con los que guardaban aquella labor, et derribarongela quatro veces. Et sobre esto, et por las otras cosas que los Moros all facian los Christianos que estaban en la villa de Tarifa pasaban grandes trabajos. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de
, ,
10 como et de
el
Rey Don
Alfonso sopo
la
cerca desta villa de Tarifa,
las otras
cosas
que y pasaron.
CAPITULO CCXLV.
os fechos
SOFO
de la cerca de Tarifa,
Alfonso de Castiella et de Len que estaba dando acucia como se armasen las quince galeas et las doce naves , et quatro leos que tenia para enviar la guarda de la mar con el Prior de Sant Joan que avia de 1 5 ir con ellas et llego y Joan Martinez de Ley va que venia de Cortes de Roma d el Rey lo avia enviado et traxo el pendn de la Cruzada que envi el Papa con aquel Joan Martnez. Et otros traxo otorgamiento del Papa que todos los de et de Porto20 los regnos et seoros de Castiella et de Len gal, et de Aragn, et del regno de Maiiorcas, que veniesen cruzados esta guerra diesen y de su aver tanto como podrian despender en la venida et en la morada de tres meses, que oviesen el perdn que avrian , si fuesen la casa sanla de 3^ Hierusalem. Et envi poder Don Gil Arzobispo de Toledo
EL Rey Don
en
Sevilla
,
,
et otros otorgo al Rey en decimas por cierto tiempo. Et el Rey et todos los que eran all con l salieron acoger aquel pendn de la Cruzada que el Papa envi pero porque sopo 30 que el Rey Albohacen le tenia cercada la villa de Tarifa, dio muy grand acucia que se fuese el Prior con aquella flota ca cnteda, que desque aquellas galeas et naves all llegasen, que
que
otorgase por l estos perdones
otras gracias
en
tercias et
los
424
A. C.
'339los
Crnica del Rey

la villa
et los Moros dems que todavia podra el Rey saber nuevas del estado de la villa, entretanto que l endereszaba como la fuese acorrer. Et el Prior fu luego dende con aquella flota , et levo cartas del 5 Rey de Castiella para el Almirante de Portogal, que estaba con la flota del Rey de Portogal cerca de Cdiz, en que le envi rogar el Rey que fuese con el Prior. Et el Almirante de Portogal non lo quiso facer nin se parti' de aquel logar do' ante estaba con su flota. Et el Prior pues que vio que el lo Almirante de Portogal non cueria ir do el Rey le mandaba,
,
de
de Tarifa avrian algn esfuerzo

la
non andaran
tan sueltamiente por
mar
et
con aquellas quince galeas, et doce naves, et quatro le^ que llego en dereclio de Tarifa. Et desque los vieron los de la villa ovieron muy grand placer et tomaron grand esfuerzo ; et los Moros pesles mucho ca los navios pefu
l
os
fasta
queios
de
los
el
vianda non osaban andar por miedo leos, et luego encareciles mucho la vianda en el real.
les traan la
,
que
Et
sle
Rey Albohacen desque vio all venida aquella flota pemucho: ca rescel,que pues aquellos navios eran all lleet 20 gados que verna y luego la flota del Rey de Portogal otros sospech que el Rey de Aragn le enviara la su flota,
, ,
:
et
desque
le
estas flotas se
ayuntasen
c|ue le vedaran del todo

,
non veniese vianda ninguna de alien mar et la gran muchedumbre de gentes que all tena que se veran en grand quexa de fambre: ca como quier que l avia fecho pasar mu- 2 chas viandas pero la gente era tanta que gastaban mucha de cada da et dems pens que si aquellas flotas se ayuntasen en el estrecho de la mar que seran en condicin s podra pasar allende. Et por esto non quisiera aver comenzado aquel fecho , et quisiera catar manera como oviese alguna avenen- 30 cia con el Rey de Castiella. Et teniendo que esta avenencia querran comenzar los de la villa de Tarifa envi decir Joan Alfonso de Benavdes, que envase l dos caballeros, et que fablara con ellos algunas cosas que eran grand serviet de aquel Rey Albohacen. Et 35 cio del Rey de Castiella recelando que pues la flota era all venida , que vernan alguet que ellos et los de la villa , et nos caballeros de noche los de la flota que le farian algn rebate et dao en las sus
que
sen-
Don Alonso
gentes et en los sus reales
villa
, ,
todos, et en la flota que posasen cerca de la pea del Ciervo et estos que fueron all posar, fecieron una cava desde aquella pefia fasta la mar. Et la estoria dexa de contar lo que los de la villa fecieron sobre esto et contarlo ha adelante. Et agora torna contar lo que fizo el Rey de Castiellu et de Len desque ovo
te
; ,
el Onceno. 42 f que se podran acoger en la A. C. por guardar esto puso una hues- '339et
enviado aquella
flota.
CAPITULO CCXLVI.
DE COMO EL REY DON ALFONSO ACORD
de
ir
acorrer la villa de Tarifa.
ir
25
ô
este ao de la era de mili et tre- A C. ocho aos este Rey Don Alfonso i34oet entro en edad de cumplid edad de veinte et ocho aos et en el mes de Setiembre adelante veinte et nueve aos complieronse los veinte et ocho aos de su regnado, et entro en los veinte et nueve aos. Estando el Rey en la muy noble ciubdat de Sevilla, et teniendo y consigo muclios Perlados et et los Maestres de las Ortodos los ricos ornes del su regno denes, et todos los caballeros et escuderos fijos-dalgo del su seoro et muchas gentes de cada unas de las ciubdades et villas et logares de los sus rcgnos , desque ovo enviado la flota, mandles llamar que veniesen al su palacio, que queiia fablar con ellos. Et venieron y Don Joan hjo del Infante Don Manuel et Don Gil Arzobispo de Toledo Primado mayor de las Espaas et Don Martino Arzobispo de Sanl:iago , ec D. Joan Nuez de Lara Seor de Vizcaya Alfrez del Rey, et D. Pero Ferrandez de Castro Mayordomo mayor del Rey, et su Adelantado mayor en la frontera et Pertiguero mayor en tierra de Santiago, et Don Joan Hjo de D. Alfonso et Don Joan Alfonso de Alburquerque Amo et Mayordomo mayor del Infante Don Pedro primero heredero et D. Joan Obispo de Patencia, que era de los de SaaveJra, et D. Alvaro Obispo de Mondoedo que era de los de Biedma et fu despus Obispo de Oienes, et Don Diego de Haio fijo
el
EN
mes de Agosto en
cientos et setenta et
Hhh
de
426
A. C. de
^340'
Crnica del Rey

,
Don Fernando,
et
,
Ponce
tiago
et
et Don Ruy Fcrez Ponce, et Don Pero D. Alfonso Mndez de Guzman Maeitre de SancDon Joan Alfonso de Guzman et Don Alvar P, ,
Guzman et Don Joan Nuez Maestre de Calatiava, et D. uo Chamizo Maestre de Alcntara et D. Anrique Anriquez et Don Fernando Rodrguez Seor de Villalobos, et Don Diego Lpez de Haro ijo de Don Lope el Chico et Don Pero Nuez de Guzman, et Don Lope Diaz de Almazan et Don Joan Garcia Manrique et Don Gonzalo de et Don Gonzalo Ruiz Girn, et D. Gonzalo NuAûilar
rez de
,
10
Alvar Nuez Daza, et Alfonso Tellez de Haro, et Alvar Diaz de Haio fijos de Don Joan Alfonso Seor de los Cameros. Et otros venieron y caballeros de Castiella, et de Len, et de Gallicia et algunos de los que eran y de las ciubdades et villas et de Gaet logares de los regnos de Castiella, et de Len et del regno de Toledo et et de las Estremaduras Uicia Andaluca. Et desque todos estos fueron yuntados con el Rey en el su palacio que es so el caracol mand el Rey poner en el su estrado cerca de s la corona con que l fue coronaque sado et puso de la otra parte el espacia et dixoles ban muy bien que destjue l compliera edat de catorce aos, pasara muchos trabajos ca oviera et saliera de las tuioras mucho que facer en sesegar los sus regnos de muchos boUiet despus en las cios et muchos levantamientos que y fallo guerras que oviera con los Moros en que les tomara la villa de Olvera et los castiellos de Ayamonie et de Pruna et la torre del Alhaquin et despus que les tom la villa de Teet de Caete , et de Ortexiba et los castiellos de Pliego et que todava oviera guerras car et la torre de las Cuevas et contiendas con Moros et con Christianos fasta en aquel tiempo. Et como quier que l avia vido muchos trabajos en pero cûe sintindose mas de los muchos pechos que los esto de la su tierra avan pechado para aquellas guerras que non del su trabajo, et porque la tierra folgase algn tiempo, que puso treguas con el Rey Albohacen de alien mar et con el Rey de Granada por luengo tiempo; et estos Reyes non le
c;z
Daza,
et
Garci Ferrandez Manrique
et
15
20
25
30
35
guardaban
la
tregua que con l avian
et
quQ
le fecieron guer-
ra.
Don Alonso el Onceno. 427 tomaron la villa et el casdello de Gibrakar. Et A. C. aviendo agora otra vez tregua con ellos, que aquel Rey Al- 1340bohacen que paso aquende de la mar con grandes poderes de oentes, et que le tenia cercada la villa de Tarifa. Et cjue l que les mostraba all el poder del regno la corona , et la es5 pada que tenia cerca de si en el estrado: et que les pedia que le consejasen en acjuel fecho asi como eran tenidos de consejar su Rey et su Seor, porque la su corona linease honrada et el poderlo de la su espada non menguase. Et lo que 10 l parescia que debia facer en aquel fecho, que era que le
ra
,
et
que
le
et si los Moros le esperasen non acorriese , que se peideet perderse i'an muchos caballeros et escudenria aquella villa et si esto se perdiese que era ros que l avia y enviado 15 cierto que los Moros vernian cercar Xerez, d otro logar de los que son aquende Tarifa et que convenia al Rey que la acorriese aviendo lid con los Moros. Et pues non se poda
convenia
,
ir
acorrer aquella villa
all
aver
lid
con
,
ellos
ca
si
la
escusar de aver lid con ellos sobre lo de Tarifa

al
,
6 sobre lo
20
25
30
35
de mas cerca que l semejaba que era mejor aver lid sobre lo de alejos ante que se perdiese que non averia sodesque lo de alejos fuese perdido. Et bre lo de mas cerca como quier que l esto dicia pero que ellos viesen lo que l debia facer et que le consejasen ca l un orne era et sin todos ellos non podia facer mas que por un eme. Et desque estas razones ovo dicho, dexoles el palacio, porque ellos acordasen sin l lo que entendiesen que le era lo m< jor para en aquel fecho. Et esto fizo, porque ninguno de los cjue all estaban non dexasen de decir lo que entendiesen por miedo dl, nin por vergenza. Et desque fue partido, aquellos Perlados, et ricos-ornes et caballeros, et ijos-dalgo, et de las villas que y estaban fablaron en este fecho muchas razones cada uno las que entenda que eran mas provechosas aquel fecho et algunos dellos dician que era bien lo que el Rey avia dicho et otros algunos dellos dixieron, que el Rey Albohacen tenia y muy grandes poderes ê gentes, et que eran ciertos que le venia ayudar el Rey de Granada con todo su poder et los que estaban all con el Rey de CasticUa, que non eran tantos como la quarta parte de los Moros et que les parescia que
, , , ,
,
Hhh
era
428
1340-
Crnica del Rey

Rey
et su
A. C. era de guardar de non poner su

peligro: ca
si
Seor en tan gran

,
dumbre de
fiado era
avria'
la mucheMoros et tan fuerte , et tan cruo ec tan poraquel Rey Albohacen , que en muy poco tiempo
vencido fuese
,
que tan grande era
los
conquerido
muy
gran parte de
la
tierra
de
los Chri^tia,
nos
et cjue quisiesen ellos consejar al

:
se pobiese este peligro
que era
Rey su Sefor que non muy dubdoso de dar este

ge
lo consejar
:
consejo
et
que
,
ellos
non
se atreveran
et
que era lo mejor de aver alguna avenencia con el Rey Albohacen, et darle aquella villa de Tarifa , et 10 et que fincasen con sacar salvo las gentes que estaban y et si esto podiesen los Moros en tregua fasta algn tiempo que les parescia que era mejor que avenir con los Moros non ir lidiar con tan grand muchedumbre de gente. Et sobre esto pasaron muchas razones entre aquellas compaas que all 1 eran a\ untadas. Et el Rey torn la tabla et falllos en aquel departimiento et finc el acuerdo , que fuesen acorrer la villa de Tarifa et si all fallasen los Moros que lidiasen con ellos: pero porque eran los Moros muchos, que el Rey D. Alfonso de Castiella et de Len enviase decir al Rey D. Alfonso de 20 Portogal, et al Rey Don Pedro de Aragn, que l quera ir acorrer la villa de Tarifa que los Moros le tenan cercada et que non poda escusar de aver lid con ellos sobre esto ; et que les enviase rogar que le veniesen ayudar. Et de aqu adelante 25 la estoria ii contando las otras cosas en como acaescierou.
que
les parescia
CCXLVII. DE COMO EL REY D. ALFONSO DE CASTIELLA

se vio con el
CAPITULO
Rey
de Portogal , de le ayudar.
el qiial le
prometi
la
Rey envi cartas et sus mandaRey Don Pedro de Aragn. Et otros rog Reyna Doa Mara su muger, que fuese al Rey de PortoViendo
deros
este consejo el
,
al
et que le dxieê que l quera ir acorrer la viet si fallase y 30 que le tenan cercada los Moros lla Albohacen Rey de Marruecos, et el Rey de Granada, que non
gal su padre
de Tarifa
Don Alonso Et Onceno. 429 non poda escusar de lidiar con ellos et por la grand muche- A. C. dumbre de los Moros que ellos tenan, que avia menester su ^34^' ayuda de aquel Rey de Portogal et que le rogase que le veca como quier que el Rey de Portogal avia raniese ayudar zon de venir este fecho asi como Rey Christiano et otro^ s por los debdos que avia con el Rey de Castiella, pero que bien sabia l que si el Rey de Castiella non lo pasase bien con los Moros que l non se podra dellos defender et asi que lo debia de facer bien, tanto por defendimiento de su regio no como por ayuda del Rey de Castiella. Et luego la Rey;
:
20
35
30
2^
na partid de Sevilla et fu Portogal las mayores jornadas que pudo. Et el Rey de Portogal desque sopo que la Reyna de Castiella su fija iba l, veno una su villa que dicen Entramence, et la Reyna falllo y. Et desque y lleg, fabl con el Rey de Portogal su padre , asi como el Rey de Castiella su marido et su Seor le avia mandado. Et el Rey de portogal desque oy lo que la Reyna le dixo otorg cjue vernia ir con el Rey de Castiella en acorrimiento de la viet si oviese lidiar con Albohacen Rey de lla de Tarifa Marruecos, et con el Rey de Granada, que seria con l muy de buena miente en aquella lid. Et envi luego su carta al Rey de Castiella en que le envi decir que lo queria asi facer ; et porque el Rey sabia que los Moros daban muy grand priesa los de la villa de Tarifa con muchos engeos que y tenian, et con muchos combatimientos que les facian de cada dia , et por los acorrer ante que la villa se perdiese. Et desque ovo la carta del Rey de Portogal, sali luego de Sevilla, et con l muy pocos de sus Oficiales. Et dex en Sevilla todas las otras gentes et fu Xerez de Badajoz et dende fu Olivencia logar del regno de Portogal et pregunt d era el Rey: et sopo como era en Jurumea , quatro leguas dende. Et otro dia parti el Rey de Castiella de Olivencia , et fu Jurumea. Et porque el rio Guadiana iba grande , et non pudo pasar allende envi decir al Rey de Portogal como estaba all. Et el Rey de Portogal desque lo sopo, pas el rio en un barco, et venia con l el Infante D. Pedro su fijo primero heredero en Portogal et pasronles las bestias por el
, : , , : , , :
rio.
Et como quiera que
estos
Reyes non
se avian visto des-
de
430
1340se
Crnica pel Rey
A. C. de antes que oviese
la guerra de consuno, pero all mostraronbuenos talantes, et ablaron amos dos estos Reyes en uno: et el Rey de Castiella torno'se Ovencia , et el Rey de Portogal Jurumea. Et otro dia el Rey de Castiella fu Jurumea por ceitar con el Rey de Portogal lo que avia de fa- 5 cer et otros por ver la Reyna Doia Beatriz de Portogal. Et estando los Reyes de Castiella et de Portogal en aquel logar de Jurumea, ordenaron que el Rey de Castiella se fuese para Badajoz ; et el Rey de Portogal que iria Yelves et que ordenarla su facienda et dexaria y la Reyna su muger, 10 et del Infante su ijo , et que l iria con la Reyna de Castiella Badajoz. Et ficieronlo asi. Et seyendo amos los Reyes en Badajoz , el Rey de Castiella fu Sevilla: et el Rey de Portogal fue con la Reyna otros Sevilla et desde all de Badajoz envi llamar algunos dlos suyos, los que enten- 15 dio que podran venir luego para ir con l. Et agora la estora dexa de contar desto , et tornar contar lo que fecieron los que estaban en Tarifa, por lo que les envi decir el Rey Albohacen et otros diremos lo que acaesci la ilota que el Rey de Castiella envi con el Prior de Sanct Joan. 20
,
, ,
CCXLVIII. DE COMO EL REY rON ALFONSO ENVi A

rogar
CAPITULO
d
los
et
de Tarifa que se mjinf arasen bien
que non peleasen con los
Moros.
avernos que el Rey Albohacen , desque vio las ganaves del Rey de Castiella en la guarda de la mar , que envi decir Joan Alfonso de Benavides et los caballeros que estaban en Tarita , que enviasen el dos caba-
DTcho
leas et las
lleros, et
que eran serv- 25 suyo del. Et los de Tarifa acordaron de enviar l a Muio Pvuiz de ViUamediana , et Ruy Lpez de Ribera , et que les diesen otros dos caballeros en rehenes. Et las rehenes dadas, finc que otro da fuesen aquellos dos caballeros al Rey Albohacen or lo que les quera de- 30 cir. Et en aquella noche estando el Prior en la guarda de la
fablaria
que
con
ellos algunas cosas
co del
Rey de
Castiella et
mar
mar con
4ji veno tan giand A. C. tormenta en la mar, que perescieron las doce guleas de aque- i4<3et murieron y muchas gentes de lias en la costa de la mar Ioj Christianos, et los que escaparon vivos, tincaron todos en poder de los Moros et las naves non podieron estar all et
aquellas quince galeas et doce naves
, , :
Don Aloxso
el Onceno.
lo
2o
55
conieron con aquella tormenta , las unas fatta Cartagena , et las otras Valencia en el regno de Aragn. Et escap el Ttior en una galera , et otras dos galeas con l. Et el Rey Albohacen sopo esto en aquella noche et en amanesciendo envi gentes de caballo et de pie que tomasen todos aquellos Christiunos que avian escapado de las galeas et predic los sus ISIoros, et dixoles, que Dios facia miraglos por el destruimiento de las flotas de los Christianos , porque les l podiess tomar la tierra. Et los Moros tomaron las armas todas , et las otras cosas que estaban en aquellas galeas , et traxieron ante el Rey Albohacen todos los Christianos que escaparon de las galeas et los que quisieron renegar , et tornarse Moros, escaparon la vida. Et en estos ovo uno que dixieron Sandio Ortiz , et era Freyre de Sanl Joan, et hermano de aquel Prior; et reneg , et tornse Moro , et otros algunos con l et otros los que non quisieron renegar , fueron luego descabezados. Et en estos fue tomado un escudero de linage de buenos caballeros et dicianle Joan Alfonso de Salcedo ; et al tiempo t|ue le prisieron los Moros , tizo mucho por se defender: ct por la bondat que en l vieron los Moros , cieron mucho por lo tomar vida coydando que lo tornaran Moro, et que se aprovecharan de la su bondat. Et desque lo llegaron ante el Rey Albohacen, preguntronle , si queria renegar de la ley de los Christianos et creer en la ley de Mahomad:
: :
30
et l dixo tjue
mas ciue crea en su ley asi como verdadero Christiano. Et el Rey Albohacen dixo que se tornase Moro et que le darla grande aver , et que lo faria Seor de muchos caballeros et si non que le mandarla luego descabenon
, ,
Et aquel Joan Alfonso dixo al Rey: Jesu-Christo mutid 2^ por m, et yo quiero morir por l et faz lo que quisieres: et fue luego descabezado. Et los que estaban en la villa de Tarifa , non sabiendo ninguna cosa del perdimiento de la flota, enviaron aquellos dos caballeros al Rcv Albohacen. Et desque
zar.
,
lie-
Crnica DEL Rey 432 A. C. llegaron ante l dixieronle lo que l enviara decir ios de 1340- la villa, ec que venan oir lo que les dixiese. Et el Rey Albohacen porque era perdida la tota del Rey de Castiella, dixo que l non les enviara decir nada et que los oiria si alguna cosa le quisiesen decir de parte dl Rey de Castiella, de parte de los de la villa. Kt ellos dixieron que non le avian decir nada , mas que mandase llamar el caballero que et que con el lo probaran: fuera la villa con aquella razn et llamronlo. Et desque veno, dixo ante el Rey, que l fue, , , , ,
,
ra decir los
de
la villa lo c]ue
aquellos caballeros dician.

,
10
Et el Rey dixoles tjue les non queria decir ninguna cosa mas que comiesen all coa l et que les dara algo de lo suyo asi como era acostumbrado de dar los estraos que venan
,
la su casa
del
Rey
de Marruecos. Et este da era viernes,

,
un atay- 15 de gallmas menudas adobadas et dixieronles que comiesen. Et aquellos caballeros dixieron que non comeran all, pues estaba all as como enenin tomaran del ninguna cosa migo de su Seor. Et el Rey mando venir algunos Christanos de los que avian renegado ; et serialadamiente veno y aquel 20 Sancho Ortiz , et mandronle que comiese de aquella vianda: et comi de aquellas gallinas ante aquellos caballeros. Et ellos pidieron al Rey mucho alincadamiente, que les mandase ir la villa donde salieran. Et el Rey envilos , porque le traxesen sus rehenes. Et deseque las rehenes fueron salidas fuera de la 25 fizo ferir los atabales , et mand que se armasen todos villa los de los sus reales, et que fuesen combatir la villa. Et los que estaban en la villa de Tarifa apercebieronse cada unos en
for lleno
, ,
et traxieron luego delante de aquellos dos caballeros
ca ellos tenan la cava bien fonda, et bien limpia, porque de cada noche la afondaban, et 30 la alimpiaban > et otros cada noche tornaban la vi 'la las piedras que lanzaban de da fuera contra los Moros. Et como quier que ante desto les oviesen fecho muchos combatimientos, pesus quadriellas para se defender
:
mas afmcado combatmento que les ficieron, las lanzas los que estaban en las barre- 35 ras: et en un logar entraron los Moros con los Ciirstanos, enpero los caballeros que .tre la barrera et el muro de la villa eran dados por sobresalientes en los combatimientos, llegaron
ro aquel fu el
ca llegaron dar de
Don Alonso
aquel logar, et echaron
et
los
:
matando muchos
dellos
et
el Onceno. 4^3 Moros fuera feriendo en eilcs, porque los Moros en aquel dia
,
A. C.
^340-
grand dao , partironse del combatimiento. Pero porque en aquel dia ovo muchos de los Christianos feridos fincaron escarmentados. Et los Moros de all adelante comenzaron labrar la torre que queran facer cerca de la torre de Don Joan la qual la estoria ha contado que los Chrstanos ge la derribaron quatro veces. Et agora la estoria dexa de
rescibieron
, ,
muy
contar desto
10 de Castiella
contar de como el Rey D. Alfonso el perdimiento de la su flota, et lo que fizo por venir acorrer aquel logar.
,
et tornar
et
de Len sopo
CAPITULO CCXLIX.
Z>E
COMO EL REY Z>. ALFONSO DE PORTOGAL

veno
d Badajoz
et detid
vense for su c.imino
Sevilla.
EL Rey Don
Alfonso de Castiella sopo como
la su
flota
era perdida.
Et
otros, dixieronle
como
salieran dos ca-
balleros de la villa , et fueron fablar con el Rey Albohacen. 15 Et como quiera que le pes mucho del perdimiento de la su flota , pero tom mayor pesar , porque los de la villa enviaron mensageros al Rey Albohacen : ca rescel que eran llegados tan grand afincamiento , que non podran escusar de le dar la villa: et por esto, como quiera que ante desto acuciaba muso cho la ida pero de aqu adelante fu el acucia muy mayor. Et desque fue tornado en Sevilla, de cada dia enviaba ornes con sus cartas que entrasen en la villa de Tarifa et enviabaes decir de como l les iba acorrer , et que iba con l el Rey de Portogal , et que en la su ida non avria detenimien5 to ninguno ; et como quier que coydaba que ellos eran en afincamiento por los muchos combatimientos que les avia fecho, pero que en tan pocos dias les acorrera, que veran ellos que todo el mayor trabajo avian pasado , et que les rogaba et mandaba por la grand fianza que en ellos avia, que estidiesen 30 bien firmes et que non desmayasen por el perdimiento de la flota , nin por otea cosa que les ovicse acaescido : ca mucho
, : ,
ana
4':54
Crnica del Ret

con
ellos
A. C. aina
1340-
seria
en su acorro
et otros
que
le dlxieran
qne
de la villa. Et como quiera que ellos tacian esto con bondat por matar et quebrantar sus enemigos pero que en esto podan tomar muy grand yerro: ca como los Moros eran muchos , si entre elloa en la villa entrasen , que podran rescebir grand dao , porque se podra perder la villa et dems que bien podran entender , que mayor mengua faria en la villa uno dellos que fuese l'erid que non farian mengua los de tuera cincuenca que fuesen mu-rellos salan algunas veces pelear tiiera
;
:
tos et feridos: et por esto
que
ec la
les
rogaba
et
,
mandaba que
es-
10
tidiesen
en aquella
villa
dfenJiesen
la estora
ca aquello eran
tenidos et obligados.
et contar Sevilla.
Et agora
el
de como
Rey Don
dexa de contar desto, Alfonso de Poitogal veno
CAPITULO
veno
CCL.
DE COMO EL REY D. ALFONSO DE PORTOGAL

d
Svilu.
EL Rey
que
de Portogal movi luego de Badajoz con las pri- i ^ meras gentes que le llegaron, et parti de aquel logar, et dende Sevilla. et fu su camino Xerez de Badajoz Et tal acucia puso este Rey en su camino , que lleg la cubdat de Sevilla quatro dias despus que llego y el Rey de Castiella. Et el Rey salilo acoger , et mando los de la ciubdat 20
;
lo acogiesen asi
como
,
acogieron l
quando primera-
miente veniera aquella ciubdat. Et otros quando el Rey de Castiella parti de Badajoz dexo las sus gentes que esperaron al Rey de Portogal, et venieron con l, et dieronle todas las viandas que ovo menester desde que sali de i\i regno fasta 25 que entr en Sevilla. Et en todas estas cosas cat el Rey como Hciese mucha honra al Rey de Portogal. Et desque amos estos Reyes fueron en la ciubdat de Sevilla, ovieron acuerdo de ir luego acorrer la villa de Tarifa , que los Moros tenian cercada. Et estando en este acuerdo , lleg y un orne que el 30 Rey de Castiella avia enviado la hueste del Rey Albohacen saber en c[u manera estaban los reales de los Moros , et
qu gentes eran
y.
Et
otros avia
mandado
este orne,
que parase
Don Alonso
rase mientes
el Onceno.
la villa
435
en
como
estaban los de
manera que cat el Rey cubierta et que los Moros non lo entendiesen es esta el Rey mand que furtase un Moro de la su tarazana de Sevilla et mando al que tenia la tarazana que ge lo dexase llevar et fi5 ciese semejante que lo non entenda. Et como este orne sabia el arbigo, fabld con aquel Moro que lo sacaria de cativo, et que se iria con l tierra de Moros , ca su voluntad era de ir all vivir. Et el Moro gradescidgelo et aquel dia que polo sieron fueronse amos dos et como quier que este iba semejanza de anaciado non lo era pues lo facia por servir al Rey su Seior. Et quando veno dixo los Reyes de Casque el Rey Albohacen aviendo sabidutiella et de Portogal ria que los Reyes de Castiella et de Portogal iban en acorro 15 de la villa de Tarifa , que envi por el Rey de Granada que
, , :
de Tarifa. Ec la A. G. para enviar este orne con razn en- 1 34'
veniese y con todo su poder estar con l et
le
ayudar, et
quier que muros de la villa de Tarifa estaban muy desbarbotados de los muchos engeos que les tiraban pero que 20 los caballeros et escuderos que estaban en la villa, que se defendan muy bien. Et los Reyes desque sopieron que el Rey de Granada era con el Rey Albohacen, pingles mucho, porque entedieron, que pues all eran, que el Rey Albohacen los esperara all et cataron luego dos mandaderos que enviaron 25 al Rey de Marruecos, et al Rey de Granada, con quien les enviaron decir que ellos iban acorrer aquella villa del Rey de Castiella que ellos tenan cercada: et que, pues Albohacen
el
que
Rey de Granada
los
era
aiii
llegado.
Et como
las torres et
era tan poderoso
Rey,
et tena con>>go al
Rey
de Granada,
que grand mengua les sera, s los non esperasen all. Et por30 que era all el Rey de Granada tom de^to mayor placer el Rey de Castiella ca avia tiempo que mantena todos los de la hueste en la frontera et avales dado sus libramientos et despus el sueldo cada mes; et todas las joyas de la su cmara eran empeadas, et estaba muy alineado de pobreza tinto que 35 para aquella ida que l et el Rey de Portogal avian de ir, non pudo dar los suyos mantenimiento m is que para quince das et esto saclo prestado de omes de Sevilla. Kt avia recelo que desque el Rey Albahacen sopiese que cl et el Rey
, ,
, , ;
de
43^
1340et se
irian
l
Crnica del Rt
,
A. C. de Portogal iban acorrer aquella
que
l se partirla
de
all,
Algecira entretanto que
ellos all
,
llegaban.
Et
porque
miese
facer
'
non levaba viandas para

, ,
bastecer
las
all
,
nin para que co-
la
hueste
en
et
la villa
mientra se ficiesen que non podan

et
labores
estar
et
que se avian mas que quatro

la villa
,
dias
que
se avrian partir
:
dende
dexar
des-
bastecida et por labrar
desque
l fuese
ende partido
que
vernian los Moros , et que la podran tomar mas de ligero. Et por esto le plogo que era all venido el Rey de Granada; et mando facer alar- 10 ca parescia que los queran all esperar de por saber qu gentes de caballo tenan y consigo et falla: :
ron que eran ocho mili omes de caballo
et fasta
doce mili
,
omes de
pie.
Et todos
all
los caballeros
et escuderos
et otras
compaas que
ron ban
la seal
,
eran con los
togal, desque sopieron cierto
Reyes de Castiella que avian de ir la

:
et
de Portoma- 15
lid,
et
de la cruz muy devotamiente et todos confesatomaban penitencia de sus pecados , et facan emienda
dellos; et los omeciellos et contiendas
que eran entre

la estoria
ir
ellos,
fueron perdonados
et todos
ordenaron sus faciendas
como
daderos Christianos. Et de aqu adelante como los Reyes salieron de Sevilla para
vercontar de
20
la batalla.
CAPITULO
et el
CCLI.
para
DE COMO EL REY B. ALFONSO DE CASTIELLA

Rey
de Portogal partieron de Sevilla
ir
acorrer
Tarifa.
L Rey Don Alfonso de Castiella et de Len, que avia grand voluntar de ir acorrer la villa de Tarifa, que los Fj* J^ Mo:os tenan cercada, desque vid que eran venidas algunas gentes de las del Rey de Portogal, rogles mucho afincada- 35 miente que saliesen de all, et fuesen aquello que tenia puesto. Et al Rey de Portogal plogole ende. Et ante que los Reyes saliesen de Sevilla venieron los mandaderos que estos Reyes
,
avian enviado
al
Rey
ellos
de Marruecos
al
et al
Rey
de Granada.
Et venieron con
dos Moros niensageros de aquellos Re- ô
yes j con quien enviaron decir
Rey Don
lia et
Don Alonso el Onceno. 4^7 de Len et ai Rey Don Albni.o de Portogal, que ve- A. G. que oyeran lo que les enviaran decir con aquellos 1340nia con l sus mandaderos , et que dixiesen al Rey de Castielia , que l pasara la mar, et cercara la primera villa que fallara suya, et que si otra fallara primero, que la cercara et que fuese acor, , ;
rer su villa, ca
all
lo fallara; et
si
non
la
fuese acorrer,
que iria cercar otra villa mas adelante et al Rey de Portogal que dixiesen que bien sabia l que con el Rey de Castielia venia l , et que non creye10 sen lo que les dixiesen, mas lo que viesen. Et estos mandaderos non los quisieron enviar luego, et mandlos guardar. Et
que desque
:
la
oviese
tomado
luego
el
Rey
de Casiiella
sali
de Sevilla
et fu posar cerca
Et otro dia slid el Rey de Portogal de Sevilla, et fueron amos los Reyes posar una legua allende 25 de Alcal de Guadayra: et otro dia fueron Utrera. Et estas jornadas tomaban los Reyes tan pequeas, porque las gentes que fincaban en Sevilla podiesen tomar talegas de viandas et las otras cosas que avian menester para ir con ellos. Et el dia que los Reyes llegaron aquel logar de Utrera, venieron y las so mas de las gentes que avian lineado en Sevilla. Et otro dia partieron dende et fueron Locas et dende fueron otro dia posar las Cabezas de Sanl Joan. Et en cada uno de estos logares los alcanzaban muchas compaas de las que avian de ir con ellos. Et el dia que partieron de las Cabezas de Sanil: 25 Joan, fueron posar las cuevas de Goyos: et otro dia fueron cerca de un arroyo que dicen el Salado que es en par de Xerez una legua dende et non fueron la villa de Xrez por guardarlos de dao que los de la hueste les fcieran, s
del rio de Guadayra.
, ,
30
vares.
por y venieran en las huertas et en las vias, et en los oliEt otro dia partieron ende los Reyes , et fueron posar allende de Guadalete. Et porque muchas de las compaas de h hueste aun non eran llegadas , et otros muchos de los que
, ,
all
trado
venian enviaron Xerez por mas viandas de las que avian de Sevilla por esto los Reyes fincaron en aquella po,
:
35
que y llegaron, et otros compaas que venian de Portogal. Et otros lleg all Don Pedro de Moneada Almirante del Rey de Aragn con las galeas del Rey de Aragn
dos dias
et all los alcanzaron algunas
sada de allende Guadalete aquel dia
A. C.
1340.
Crnica del Rey 438 que enviaba armadas de los dineros del Rey de Castlella. Et estando all mand el Rey de Portogal al su Almirante Manuel Pezano que se fuese con la flota para Lisbona et el Rey de Castiella rog Don Pedro de Moneada que fuese estar en la mar cerca de Tarifa con la flota del Rey de Araj gon. Et otros los Reyes desde all enviaron los mandaderos que avian venido ellos de parte del Rey de Marruecos, et et enviaron decir aquellos Reyes Model Rey de Granada ros con aquellos mandaderos, que les gradecian porque les querian all esperar, et que queran creer lo que viesen, et non 10 et fuelo que les dixieran. Et otro da partieron luego dende ron posar los Reyes con sus huestes cerca de Medina Sidonia, d dicen el Berrueco et otro da fueron un arroyo que dicen Barbate et otro dia fueron allende del rio de Celemn la mesa de Benalu. Et el dia que de aqu partieron fueron po- i j et otro da domingo llegaron los Reyes con sar Almodovar
CTon
,
:
Pea del Ciervo et quando y llegaron eran hueste de los Moros que y solan posar. Et agora la estoria dexa de contar desto et contar lo que fecieron los Reyes Moros, porque soperon que venan los Chrs- 20
sus huestes la
; ,
partidos
dende
la
tianos.
CAPITULO
LOS REYES
CCLII.
DE COMO
DE CASTIELLA ET DE
Portogal llegaron al real de sobre Tarifa.

de Marruecos , et el Rey de Granada, la villa de Tarifa , desque llegaron ellos los sus mandaderos, soperon por ellos como el Rey de Castiella et el Rey de Portogal iban acorrer la villa de Ta- 25 si los y faet lidiar con ellos rifa que ellos tenan cercada
ALbohacen Rey
que tenan cercada
Por esto el Rey Albohacen mand levantar los reales et todos que tenan puestos derredor de la villa de Tarifa mand poner fuego todos los engeros que y tenan et mand poner el su alfaneque en que l posaba encima de un otero 30 et todos los suyos posaron derredor alto redrado de la villa del. Et el Rey de Granada puso su real parte cerca de donde estaba el real del Rey Albohacen : et all esperaron fasta
llase.
:
que
Don Alonso
que
llegaron el
la estoria
el Onceno.
439
Portogal.
agora
la
tara lo
t A. C. dexa de conrar destos Reyes Moros, ec con- i340' que ficieron los Reyes Christianos desque llegaron
Castiella et el
Rey de
Rey de
Pea del Ciervo.
CAPITULO
I>EL
qu& orden
el
CCLIII.
et
ORDENAMIENTO DE LA BATALLA
Rey Don Alfonso,
de Portugal.
el
Rey
aquel da que el Rey Don Alfonso de Castiella et de Len, et el Rey de Portogal que venia con l, llegaron la Pea del Ciervo, que fu domingo veinte et siete dias andados del mes de Udubre, desque ovieron sesegado sus reales el Rey de CastieLa et de Len desque vio el logar d 10 estaban los Moros, et aviendo grand voluntat de llegar la lid,
\J N
J_
mando
de
las
llamar los Perlados
et los ricos-ornes
l
;
et los Maestres
veniesen aquella fabla algunos caballeros et escuderos para ordenar en qul manera harian otro dia en la sanda batalla que
los
Ordenes que eran y con
et otros
mando que
15 avian aver con
parescian los reales de los
Moros. Et como quiera que desde all Moros como estaban ; pero un Moro
;
la hueste , dixo la manera como el Rey Albohacen posaba encima de un otero contra Tarifa et el Rey de Granada que posaba en el otero, ei que tenia su real cerca de la 20 sierra , et que eran los Moros mas que cincuenta et tres mili
que veno
que avia y mas que setecientas veces mili omes maguer que en la cerca de Tarifa murieron algunos del!os; pero que el Rey de Granada traxo y muchos mas que los que fueron muertos. Et Hncd el acuerdo, c]ue el Rey 25 Don Alfonso de Castiella et de Len fuese otro dia comenzar la lid por la parte do estaba Albohacen Rey de Marruecos et el Rey de Portogal que fuese por la parte d estaba el Rey de Granada. Et porque de las gentes del Rey de Portogal non eran llegadas mas que mili omes caballo et el 30 Rey de Granada tenia siete mili, ovle dar al Rey de Castiella de las sus gentes que fuesen con l et envi el pendoa
caballeros
,
et
de pie
ca
et
44
A, C. et
1340Castiella et
Crnica del Rey
Don Pedro , primero heredero en en Len, et Don Pero Ferrandez de Castro, et Don Joan Alfonso de Alburquerque Amo et Mayordomo mayor deste Infante, et D. Joan Nuez Maestre de Calatrava, et Don uo Chamizo Maestre de Alcntara, et D. Diego de Haro , et D. Gonzalo Ruiz Girn, et D. Gonzalo Nuez Daza , et os Concejos de Salamanca, et de Ciubdat Rodrigo et de Badajoz , et de Olmedo , et de Carrion , et de Bilhorado , et el Concejo de Saldaa , que eran estas compaas fasta tres mili ornes caballo. Et fecho este ordenamiento en esta manera , el Rey Don Alfonso de Castiella et de Len mand que Don Joan lijo del Infante Don Manuel, et Don Joan Nuez de Lara Seor de Vizcaya et Don Alfonso Mndez Maestre de Sanliago , et Don Joan fijo de Don Alfonso, et Don Joan Alfonso de Guzman , et D. Pero Ponce de Len Seor de Marchena, et Don Anrique Anriquez, et con l los del Obispado de Jan de que era cabdiello et D. Fernn Rodrguez Seor de Villalobos , et Don Joan Garca Manrique, et Don Diego Lpez de Haro fijo de Don Lope el Chico, et Fernando Gonzlez de Aguilar , et con l los del concejo de Ecija, de que era cabdiello, et Joan Rodrguez de Cisneros, et Garci Ferrandez Manriqîe et Alvar Rodrguez Daza, todos estos ricos ornes, et los Concejas de Sevilla et de Xerez, et de Carmona, que fuesen en la delantera. Et otros este Rey Don Alfonso de Castiella et de Len ordend que los Arzobispos et Obispos, et los pendones, et los et Don Fradique , et D. vasallos de sus fijos Don Enrique Fernando et Don Tello, et D. Ruy Prez Ponce de Len, et los caballeros de la su mesnada , et todos los otros de los Concejos del su seoro que eran y salvo los Concejos que enviaba con el Rey de Portogal et otros todos los fijos dalgo de los sus regnos, que venieran esta lid por el llamamiento, que fuesen todos con el Rey de Castiella et con el su pendn. Et dio el pendn de la Cruzada , que envi el Papa , un caballero Francs que dician D. Yuyo et mandle que lo levase cerca del su pendn: et este caballero era buen Christiano, et ome de buena vida, et moraba en Ubeda ; et el Rey
los vasallos del Infante
, , , , , , , , , ; ,
10
15
20
25
30
35
lo riciera caballero ante desto
et lo cas
et
mand que D. GOH'
10
15
90
45
30
Don Alonso el Onceno. 441 Gonzalo de Aguilar, ec con l el Concejo de Co'rdoba de A.C. que era cabdiello, que fuesen las sus espaldas del Rey, et '34^' que se non partiesen del. Et porque tenia y gentes de pie de et de Guipzcoa et de lava las montaas de Vizcaya et de Asturias de Snela Iliana , et de Asturias de Oviedo et el Rey les avia dado todos en Sevilla escudos et bacinetes, ct lanzas, et ballestas et otros eran y otras gentes de pie de las villas del Rey, et de las tierras de las Ordenes, didles por cabdiello Don Pero Nuiez de Guzman , que moraba en las montaas de tierra de Len, et mand que todas las gentes de pie aguardasen al pendn de aquel Don Pero Nuiez. Et otros mando , que l et su compaa et otros caballeros de la su mesnada, que l dio para esto, que acabdellasen aquellas gentes. Et mando el Rey este D. Pero Nuez que aquelias gentes de pie levase otro dia cerca del su tropel, et las gentes de caballo que avian ir con el, porque se podiesen acorrer dellos, quando los oviese menester. Et estos ordenamientos fechos en esta manera cada unos de los caballeros et escuderos por do quier que estaban , facan juras et votos, et prometimientos de maneras de partidas. Et los unos prometan que otro dia pasasen el rio del Salado luego que llegasen, et que lo non dexasen por los Moros que estidiesen de la otra parte: et otros prometan que en aquella lid non fuirian , mas que siempre estaran rirmes con el Rey su Seor, d quiera que estidese et otros prometan, que por miedo de muerte non dexasen de ir adelante, desque lleg;)se la lid et otros prometan sus compaeros, que en qualquier logar que los viesen en quexa, que por miedo de muerte non los dexasen de los acorrer. Et estos votos, et juras, et promet mientos et otros muchos se fecieron en aquel dia. Et el Rey non quedaba pensando et catando todas las cosas que avia menester, et que le complrian para en ayuda de aquel fecho en que estaba. Et porque aquel otero, en que aquel Rey Albo,
,
35 de
hacen estaba, legaba cerca de Tarifa, este Rey Don Alfonso Castella et de Len pens, que le complia de enviar aquella noche la villa de Tarifa algunas compaas de las que estaban all con l , para que otro dia fuesen por cima de aquel
otero ferir en los reales de los Moros.
Et como
quiera
que
Kkk
te-
442
A. C.
tenia
Crnica del Rey
ordenado que los pendones et los vasallos de sus Ejos D. 1340- Enrique et Don Tello fuesen otro dia con l; et otros que Don Pero Ponce , et D. Anrique Anriquez , et los del Obispado de Jan fuesen en la delantera , veyendo que era su servicio mando et tovo por bien que los pendones et los vasa5 los de aquestos sus fijos Don Enrique et D. Tello, et Martin Ferrandez de Porto Carrero , et Alfonso Ferrandez Coronel sus Mayordomos que fuesen con ellos ; et estos D. Pero Ponce et D. Anrique Anriquez, et los del Obispado de Jan fuesen en aquella noche entrar en la villa. Et otros envi man- 10 dar los caballeros et escuderos, que estaban en aquella villa, et al Prior de Sanl Joan , que estaba en la mar en logar de Almirante et otros envi rogar et decir D. Pero de Moneada Al-nirante del Rey de Aragn, c]ue se ayuntasen todos con los pendones dcstos sus Hjos, et con estos ricos-omes que 15 y enviaba et que otro dia fuesen ferir en el real d tenia el Rey Albohacen el su alfaneque , porque desque los Moros viesen desbaratar el su real, por lo acorrer aviian razn de se enavezar de las hazes donde estidiesen. Et desque fue llegada la noche, salieron del real para ir Tarifa estos quien lo 20
, , , , ; ,
el
Rey
,
avia
mandado
Salado
,
caballo
et quatro mili
el
,
que dicen
villa
que pudiesen ser fasta mili ornes de omes pie. Et desque llegaron al rio, que es entre la Pena del Ciervo et la
,
: :
de Tarifa fallaron y : Moro con tres mili caballeros que estaba guardando acjuel paso , et llegaron los Christianos, 25 et ovieion pelea con aquellos Moros : et como quiera que esta pelea fu porfiada de amas las partes , et morieron y tres pero este Moro et los que estaban con l , non Christianos
;
pudieron
sofrir la pelea, et
,
fueron vencidos: et pasaron los Chris-
tianos el rio
et fueron entrar
en
la villa
de Tarifa
como
el
ô
Rey
ge lo avia mandado. Et aquellos Moros tornaron despus et cortaron las cabezas aquellos tres Christianos , et levaronlas al
Rey Albohacen
et dixieronle
que como quiera que
los Christianos
provaron de pasar el Salado para ir entrar en Tarifa, pero que non pasaron ningunos dellos. Et en esta no- 35 che el Rey Don Alfonso , que avia enviado aquellas gentes
,
non sesegaba
ros ai
nin podia dormir recelando
vado
et
que
los
que fallaran los Monon dexarian pasar , que aquellos que
Don Alonso
que envo
fu
all
la
,
:
el
Onceno.
443
avrian algn acaescimiento contrario. Pero desque A. G. media noche pasada et vio que non venia ninguno de i34o*
entendi que eran pasados , et con esto aseseg algn poco. Et de aqu adelante la estoria contar la snela batalla
5
que otro
dia acaesci.
CAPITULO
venci
CCLIV.
DE COMO EL REY D. ALFONSO DE CASTIELLA

al
Rey Albohacen et el Rey de Fortogal al Rey de Granada.

,
10
15
30
se
20
de Len levantle ante que amanesciese. Et como quiera all llegase avia confesado, et traa consigo siempre el su Confesor, pero en aquella mafiana confes et Don Gil Arzobispo de Toledo Primado de las Espaas que fu despus Cardenal de Espaa , dixole la Misa , et comulglo et el Rey rescibi el cuerpo de Dios con grand devocin et muy humildosamiente, como riel et verdadero Christiano: et todos los mas de aquella hueste fecieron aquello mismo. Et en et todas las huestes los Christianos armronse de sus armas los ricos-omes , et muchos de los caballeros armaron los caballos. Et todos armados salieron del real , et el pendn de la Cruzada cerca del pendn del Rey: et dexaron all el real asentado. Et las gentes de pie fueron con Don Pero Nuez, segn que el Rey ge lo avia mandado , como quiera que grand parte dellos fincaron encima de la sierra de la Pea del Ciervo, et estos eran labradores et ornes de poca valia, que fueron en la hueste. Et otros los que el Rey de Castiella envi antenoche Tarifa , salieron todos , et con ellos los que estaban en la villa et en la flota , et pusieron sus hazas ante la villa de Tarifa. Et Albohacen Rey de Marruecos desque Moro vio aquellas gentes cerca de Tarifa , llam aquel que avia aquella noche guardado el Salado et dixole que cmo le avia dicho que acfjella noche non pasaron Christianos: et ovo desto muy grand pesar. Et el Rey Don Alfonso de Kldi 2
et
Tro
da lunes veinte et
ocho
das
Octubre, este
muy
noble
Rey D.
andados del mes de Alfonso de Castiella
que ante que
444
Crnica del Rey
A. C. de Castiella et de Len, et el Rey de Portogal que ba con 1340- l, desque ovieron pasado de la Pea del Ciervo , vieron
los Reyes Moros como estaban sus hazes puestas , et tenan grandes compaas de Moros consigo et muchos dellos estaban los vados del rio del Salado , porque los Christianos non
;
podiesen pasar. Et el Rey de Castiella tom su camino la parte derecha orilla de la mar, contra d estaba Albohacen
de Marruecos : et mand que los pendones et los vasade Don Fradique et de Don Fernando sus fijos et Garcllaso de la Vega, et Gonzalo Ruiz su hermano, ciue eran 10 sus Mayordomos , fuesen delante del. Et otros mand Garet c Melendez de Soto mayor , et Joan Ruiz de Baeza los Donceles de su casa , que andaban la gineta , et algunos otros de la frontera, que aguardasen Don Alvar Prez de Guzman, et que fuesen con l cerca del tropel del Rey 15 para acorrer do les el Rey enviase mandar. Et el Rey de Portogal tom su camino la parte ezquierda cerca de la sierra, contra d estaba el Rey de Granada , et amos estos Reyes fueron entrar en la sanla et muy bienaventurada batalla que vieron este da con los Moros. Et desque llegaron al Salado 20 los que iban en la delantera del Rey de Castiella , fallaron que los Moros estaban los vados por d avan pasar ; et
Rey
llos
detoveronse un rato que non pasaron et dos escuderos entraron por el rio , et pasaron allende peleando con los Moros et matronlos, que non fueron acorridos. Et quando el Rey 25 lleg , los de la delantera non eran pasados. Et Don Gil Arzobispo de Toledo , que iba con el Rey, dixole Seor vedes como estn los de la vuestra delantera cjue non pasan el rio del Salado. " Estonce el Rey envi decir Don Joan fijo del Infante Don Manuel con un caballero, que por qu non 30 pasaban l et los de la delantera el rio. Et un escudero que dcian Garci Jufre Tenoyro, lijo del Almirante que mataron los Moros en la flota , et era vasallo del Rey , et iba en la delantera , dxo este D. Joan , que la su espada lobera , que l dica que era de virtud, que mas deba hacer en aquel 35 da. Et por lo que el Rey le envi decir, nn por lo que le dxo aquel escudero, Don Joan non quiso facer ninguna cosa, nin acuci la pasada et el su Alfrez desie Don Joan desque
:
oy
Don Alonso
oy
rio
:
el
Onceno.
,
lo
que
le
el
Rey
le
enviara decir
et otros
lo
^4^ que aquel A. C.

pasar el ^34derribar
escudero
et
dixo, quibiera
on Joan
Et por
;
didle una
mover con el pendn para mazada que lo oviera

,
JO
15
20
30
2^
esto los de la delantera estidieron que non muchos de los que esto vieron tovieronlo por mal , ca reicelaron que este Don Joan non tjueria servir verdadei amiente al Rey en aquel fecho. Et com.o quiera que el Rey avia mandado que los pendones de Don Fradique et de Don Fernando sus tijos que fuesen delante del aqueste Gonzalo Ruiz Mayordomo de Don Fradique, coydando que lleg una puente muy estrecha que estaba facia lo mejor en aquel rio del Salado, et con l algunos vasallos de D. Fradique; et por acorrer unos ornes de pie que estaban allende Gonzalo Ruiz et aquellas compaas de D. Fradique el rio pasaron aquella puente; et Garcilaso desque vio que Gonzalo Ruiz su hermano avia pasado la puente l con algunos vasapas luego. Et estos fueron los primellos de Don Fernando ros que en aquel dia pasaron el rio del Salado. Et los Moros eran en aquel lugar mas que dos mili et quinientos caballeros, et los Chiistianos eran fasta ochocientos. Et luego que estas gentes pasaron, fueron ferir en los Moros que guardaban la pasada de la puente et los Moros redraronse dellos fuyendo contra las hazes mayores, pero tornaron ellos. Et estos caballeros ebtidieron muy firmes sufriendo muchas azagayadas et espadadas et dando muchos golpes en los Moros j pero los Moros eran muchos, et los Christianos pocos, et estaban en grand afincamiento. Et como quier que aquellos caballeros ficieron esto buena intencin el Rey quisiera que vieran fecho segn que lo l avia mandado. Pero porque los vio estar en aquel afincamiento envi mandar Don Alvar Prez de Guzman que los fuese acorrer et Don Alvar Prez et con l aquellos que el Rey le avia dado que le guardasen, pas la puente, et fue ayudar Garcilaso et Gonzalo Ruiz, et los vasallos de Don Fradique et de Don Fernando que estaban en grand afincamiento. Pero quando lleg D. Alvar Prez, los Moros avian ferido Garcilaso: pero todos en uno
del caballo.
pagaron
el rio
et
pelearon en aquel logar con
los vloros
en manera que
los
Moros fueron
vencidos.
mucho afincadamiente, Et D. Joan Nuez
44^
A. C.
^34-
Crnica del Rey

Don Joan hjo del Infante Don Manuel el Rey era llegado al rio et estaba en
,
ez de Lara , et Don Alfonso Mndez Maestre de Sancliago, que iban en la delantera, desque sopieron lo que el Rey envi decir
,
et ve-
yendo como
ellos
,
par de c
et
ellos
non
lo
avian pasado
rio del
tomaron
sus
pendones
Salado, aviendo grand pelea con los Moros. Et luego que pasaron ellos et sus compaas, los Moros que guardaban aquella pasada, que eran muy grand compaa dellos, venieron ferir muy bravamiente en los Christianos: et all mataron dos escuderos de Mallorcas que venie- lo ron cruzados a esta lid. Et Don Joan Nuez et el Maestre fueron con todos los suyos et con otras compaas de los de
delante
s, et
pasaron el
la
que avian pasado con ellos, ferir en los Moros. Et yendo los Moros fuyendo delante dellos los que levaban los pendones de D. Joan Nuez et del Maestre subieron por ic un otero que tenia desde la cerca de la pasada del Salado fasta el alfaneque del Rey Albohacen. Et per esto todos los que fueron en pos ellos. Et Don guardaban aquellos pendones Joan Nuez et el Maestre quisieran ir en pos los Moros, asi como lo avian comenzado mas desque vieron que los suyos 20
delantera,
,
iban todos con los pendones por aquel otero , ovieron ir en pos los sus pendones: et fueron feir en una grand com-
paa de Moros que guardaban

del
et la Tunecia muger mugeres que y estaban. Et los Moros vencironse en aquel logar: et dellos comenza- 25 ron fuir contra Algecira et dellos descendieron fuyendo al valle d estaba el Rey Albohacen. Et luego en esta hora los pendones et los vasallos de Don Eniique et de Don Tcllo, et Don Pero Ponce, et Don Anrique Anriquez, que avian et los caballeros que estaban en esta villa , et 30 ido Tarifa los de la flota de Castiella, movieron donde tenan sus hazes et fueron ferir en una grand compaa de Moros que puestas guardaban el real, que podan ser fasta tres mili omes caballo, et ocho mili peones, en que ava muchos ballesteros. Et et fueron fuyendo de 35 estos Moros otros vencironse luego et dellos contra Algecira. Et el muy noellos contra la mar ble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len pas el rio del Salado para ir ferir en las hazes de los Moros , et vio que D. Joan el
real
Rey Albohacen
et las otras sus
Don Alonso
Joan
fijo
el Onceno.
et
de Don A. C. Alfonso, et los sus pendones con ellos que tincaban pos l 1340. contra Tarifa encima del otero , et non iban con los otros en la delantera. Et desque el Rey, et todos los que iban con l, ovieron pasado el rio, Pero Ruiz Carriello, que levaba el pen^ dn del Rey, sobi al otero, et todas las mas de las gentes que iban con el Rey , guiaron en pos el su pendn. Et Pero Ruiz desque vio que el Rey non iba a pos l tornse d el Rey estaba pero las gentes fueron por cima de aquel telo ro. Et este muy noble Rey Don Alfonso de Castieila et de Len finc con muy pocas compaas en el valle d estaba la grand muchedumbre de los Moros et venieron los Moros l lanzando muchas saetas de arcos en el tropel de la gente que estaba con l , et dieronle una saetada en el arzn delan15 tero de la siella del caballo en que estaba. Et el Rey esforz los suyos como orne et Seor de grand corazn diciendo Ferilos que yo so el Rey Don Aljonso de Cas tulla et de Len: ca el dia de hoy ver jo qnales son mis vasallos , et vera'/,
del Iniante
Don Manuel,
447
Joan
fijo
Don
ellos quien soy. Et asi como lo dixo aviv el caballo en ouq 20 estaba, et quiso ir ferir en los Moros. Et D. Gil Arzobispo de Toledo que se non parti aquel dia todo de cabo del Rey,
, ,
travole de la rienda
ei dixo
Scior
estad quedo
et
non ron-
gadis en aventura Castieila et Len: ca los Jôros son vencidos et Jio en Dios que vos sodes hoy vencedor. Et como 25 quiera que los que avian tincado con el Rey eran pacos tomaron muy grand esfuerzo con las palabras que el Rey \qs decia. Et aquestas pocas de compaas que avian fincado con
,
,
el
Rey
eran caballeros et escuderos

la
et otros c]ue el
;
Rey
avia
merced pero eran todos omes 30 que amaban al Rey , et eran omes de buenos corazones et en quien avia vergenza. Et porque el Rey fizo merced algunos destos que vio en aquel tiempo delante s , el Estoriador escribi aqu los nombres deilos, que eran, Sancho Snchez de Roxas, et Garci Garcas deGiijalva, et Yeeoo Lo35 pez de Orozco et Joan Estevaez de Castellanos. Et e-tando el muy noble Rey Don Alfonso en aquel tiempo en que ava menester servicio et acorro de los suyos et porque l avia mandado de ante da Pero Nucz de Guzman, cabdiesu casa et en la su
, ,
criado en
11o
448
A. C.
1340lio
Crnica del Rey

las
gentes de pie, que fuesen all cerca del, en aqueHa hora cat el Rey, si le podra ver para lo mandar llamar: et vid como iba muy redrado por la otra parte cerca de la
de
en manera que se non de que le fizo cabdiello. Et llegaron luego al Rey Don Ruiz Prez Ponce de Len , et con l el Concejo de Zamora et Don Alvaro Obispo de Mendoedo que fu despus Obispo de Orenes , que podan ser estos et Ruy Paez de Biedma su hermano
sierra,
el
,
por d iba
Rey
de Portogal
las
pudo
acorrer de l
nin de
gentes de pe
fasta
quatrocentos ornes caballo. Et otros llegaron y

et
Don
10
Concejo de Crdoba, que venan las espaldas del Rey et con estas compaas acrecentse el tropel de la gente d estaba el Rey. Et los Moros que estaban en el valle desque vieron que estas gentes llegaron al Rey, et cue los que salieron de Tarifa, et las otras gentes que Subieron al otero d estaba el alfaneque , avian vencido et descendan el recueslos Moros que guardaban los reales comenzaron ir to ayuso matando et ferendo en los Moros fuyendo contra Algecira. Et el Rey de Castiella et los suyos iban matando et ferendo en ellos et Don Alvar Prez et Gonzalo Ruiz, et los vasallos de Don Fradique et de Don Fernando iban por otra parte en pos los Moros que avian vencidos. Et el Rey de Portogal con los que el Rey de Castiella le avia dado de los suyos c]ue fuesen con l yendo contra llegaron al vado , et la parte d estaba el Rey de Granada pasronlo: ca non estaban y Moros que ge lo defendiesen, por quanto aquel vado estaba muy redrado de las hazes de los Moros. Et desque el Rey de Portogal , et los que iban con l allegaron d estaba el Rey de Granada, los Moros comenzaron la pelea con ellos. Et luego aquel Don Pero Nuez de Guzman con las gentes de pie del Rey de Castiella. Et los Moros non los esperaron et comenzaron fuir ca si non por aquellas gentes de pie mas porfiaran los Moros la pelea en aquel logar. Et yendo estos Moros fuyendo juntronse con los del Rey de Marruecos que iban fuyendo delante del Rey de Castiella. Et el Rey de Castiella iba en pos el Rey Albohacen et en pos los sus Moros que iban vencidos. Et el Rey de Portogal con las gentes de Castiella, que estaban con l,
Gonzalo de Aguilar,
con
l el
:
15
20
25
30
35
iban
DoM Alonso
iban en pos el
Rey
el Onceno. 44^ de Granada. Et amos estos Reyes liega- A. C.

i34<^-
ron
zar
;
fasta el rio
et las sus gentes

et
que dicen Guadamecil siguiendo el alcance, mataban en los Moros quantos podan alcanel alcance
algunos de los Christianos siguieron
muciio
10
15
20
25
mas adelante de aquel logar do llegaron los Reyes. Et como quiera que en esta lid rescibieron los Moros grand daoj pero mucho mayor lo rescibieran, si non fuera porque muchos Christianos se pararon en los reales de los Moros matar et cativar los Moros del Rey Albohacen et las mugeres et los mozos pequeos, et robar grandes averes de 010 et de plata que y fueron fallados. Et en aquellas mugeres fu muerta aquella Tunecia Hatima fija del Rey de Tnez et muger de aquel Rey Albohacen, la mas honrada que l avia et una su hermana que dician Homaltat, et otras tres mugeres horras de aquel Rey. et otros fueron y muertas otras Moras et tomadas et presas et otras Moras y Christianas mugeres de aquel Rey Albohacen. Et Dios que fue vencedor en esta sanla lid tovo por bien que non moriesen y mas de quince veinte Christianos de los de caballo que morieron en el comienzo de la pelea: et de los Moros fueron y muertos et cativos muchos dellos et fu y cativo Abohamar fijo del Rey Albohacen de Marruecos et matronle y otros dos fijos que eran mozos pequeos. Et otros fu y cativo otro Moro cjue dician sobrino deste Rey Albohacen , fijo de su hermano Abohali, tiue fue Rey de Sujulmenza et fueron y muertos et cativos otros muchos Moros de grandes solares et muy poderosos. Et el Rey Albohacen, et el Rey de Granada, que iban huyendo
, ,
, , , , ,
;
del
campo
llegaron Algecira
cerca.
et el dia era
pasado
et la
noche venia
Et luego en aquella noche

fu Gibraltar, et el
salieron deiide,
30
ca rescelaron
et el
que
los Christianos vernian
luego los cercar:
Rey Albohacen
Rey
de Grana-
da fu Marbella. Et desque aquel Rey Alboiacen fu en Gibraltar , pens que si fuese sabido allende la mar como era vencido c]ue Abderramen su fijo que se le alzarla con el reg,
25 no de Marruecos: et por esto quisiera luego pasar allende, et ovo rescelo de la tlota de los Christianos que vernian aquella noche guardar el estrecho de la mar. Et por esto esper all fasta que fue pasada una grand parte de la noche et caj
LU
da
45
^340all
Crnica del Rey
A. C. da hora enviaba zabras et bateles armados

era venida la flota de los Christianos.
,
que sopiesen s , Et porque sopo que non veniera , entr en una galea et pas en aquella noche allende la mar et pas consigo todo el aver que le avia Aneado en Algecira , et una de las horras que avia dexado en 5 Algecira. Et el Rey Don Alfonso de Castiella desque ovo vencida aquella batalla , pens que el Rey Albohacen en aqueet por esto envi lla noche querra pasar allende de la mar rogar Don Pero de Moneada Almirante del Rey de Aragn que fuese guardar aquella noche el estrecho de la mar en 10 derecho de Algecira et de Gibraltar con las galeas que all tenia del Rey de Aragn: et non lo quiso cer, maguer que aquella flota venia armada de los dineros del Rey de Castiella et por esto ovo la pasada desembargada el Rey Albohaet el Rey de Granada fuese para su tierra. Et non tan 15 cen soiamiente fu este Almirante desmandado en esto al Rey de mas aun en aquel dia desta santa batalla non sali Castiella de la galea , nin consinti ninguno de los que y venan que saliesen en ayuda de los Christianos. Et el Rey de Castiella et el Rey de Portogal aquella noche tornronse sus reales, 20 donde avian salido cerca de la Pena del Ciervo. Et como quiera que en aquel tiempo non podieron ser contados los Moros muertos, porque morieron muchos en la mar: et otros el alcance fu por muchas partes, et la mortandad dellos fu y muy grande: et algunos ornes ovo y que dixieron, c]ue 25 podian ser los muertos mas que docientas veces mili personas sin los cativos que fueron muchos; pero la mayor certidumbre que desto se pudo aver fu, que el Rey Albohacen desque fu allende la mar , envi un Ginoes c]ue splese de sus lijos et de sus mugeres, si eran cativos muertos, et de otros 30 grandes ornes del su regno cjue morieron et cativaron en esta que luego que el Rey Albohacen pas batalla. Et ste dixo que es asi allende la mar que iizo requerir los alcamices como dicen, los alardes, en que fueron escriptos los nombres et cjue por aquella de todos aquellos que pasaron la mar 35 cuenta fallaron que de la gente que pas aquende que men; , ,
:
guaban quatrocientas veces mili personas. Et

algunos Moros venleron
al
Rey
et dixieronle
despus de aquella genotros
te
Don Alonso el Onceno. 451 Moros, que pasaron aquende la mar en cinco me- A. C. et que los que fincaron, tor- 'o4oses cada dia en sesenta galeas en galeas doce en quince dias. Et veyendo despus naron los que all eran aquel vencimiento que Dios tovo por bien que los Moros oviesen entendieron que si el Rey de Cas5 que la putiella fuera entonce cercar la ciubdat de Algecira diera muy aina tomar, et aun el Rey asi lo quimera pero porque en la hueste de los Christianos non avia viandas para mas de quatro dias, et que la avia menester para con que trnalo sen fasta Xerez por esto moraron all otro dia martes que fueron ver la villa de Tarifa: et el Rey de Castiella mandola
te
de
los
reparar, ca estaban
re
muy
derribadas
las
almenas de aquella
tor-
que dician de Don Joan, et estaba derribada grand parte della. Et otro dia en la maana ante que partiese de la Peina 15 del Ciervo, arm el Rey dos cabalkros que dician al uno Gonzalo Ruiz de la Vega, et al otro Garci Garcas de Grijalva, porque le sirvieran muy bien en aquella lid et diles heredades. Et los Reyes fueronse dende para Sevilla: et ante que ende partiesen fabl con Don Pero de Moneada Almirante 20 del Rey de Aragn, et rogle, que pues aquellas galeas venan armadas de sus dineros que estidiesen en la guarda de la mar por algn tiempo. Et agora la estora dexa de contar lo que Hcieron estos Reyes desque llegaron Sevilla, para lo contar adelante et dirm s agora desta batalla et de la de UbeDios demos gracias. 25 da qual dellas es mas de loar.
, , ,
:
CAPITULO CCLV.
DE QUAL BATALLA FUE MAS DE
sta
,
LOAR,
o la de
Ubeda.
los grandes fechos de los muy altos et nobles ornes son de contar , et mucho de loar pero en algunos fechos acaescen cosas porque son de loar mas los unos que los
:
Todos
30
otro
Castiella acacsci la grand batalla que el Alfonso de Castiella venci al Mi:amanioln cerca de Ubeda en las Navas de Tolosa, en lo qual Dios por la su merced quiio mostrar el su muy grand poder, quebranotros.
Et porque en
Rey Don
Lll 2
tau"
4f2
A. C. tando
^34- ca
;
Crnica del Rey

la
de Mahomad, et ensalzando la f CatholiDios por la su muy grand bondad, ct mibevicordia, et piedat tovo por bien que este Rey Don Albnso de Castic'lla et de Len venciese los Reyes de Marruecos et de Granada en esta sanda lid que ovo con ellos cerca de Tarifa; 5 et porque es cosa que pertenesce los Estoriadores , facedores de algunos libros facer departimiento en los fechos porque los ornes sepan qual es mas de alabar , por esto fue catado las cosas contenidas en cada una de estas batallas et las gentes que venieron cada una delhs et fallse, que la batalla 10 que fue vencida cerca de Ubeda, fue traslada et consejada por el Rey et por los nobles ornes de Castiella de luengos tiem-
mala
seta
et otros
pos ante que acaesciese, et fueron certadas et apercebidas las cosas que eran menester para en aquella batalla: et de grandes temporadas ante el Papa otorg Cruzada et grandes per- ic dones todos los que y venieron de cûalesquier tierras que eran, Et fue este fecho pregonado et predicado en muchas partes del mundo , por la qual razn ovo aquel Rey D. Alfonso muy grand aver que le enviaron omes de fuera del regno para aquel fecho. Et venieron esta batalla muchas gen- 20 que es en tierra de Roma et tes , et grandes omes de Italia Lormanda. Et otros venieron y grandes gentes de las Franelas que son quatro , que llaman Gallas ; et veno otros el Obispo D. Arnaldo, que tenia estonce et defenda la Igle, ,
sia
de Narbona de los hereges que eran en Narbona , et en 2 5 Veses et en Carcaxona et para esto le avia otorgado el Papa la Cruzada. Et desque los mato' , veno la batalla de Ubeda con muy grandes gentes que eran con l ayuntados por aquella Cruzada et traxo muy grand aver. Et otros venieron y pOr este pregn muchas gentes de otras partes, que dixieron ultra- 30 montanos que eran de fuera de las Esparias. Et veno y el Rey D. Pedro de Aragn con todos los ricos-ornes, et Obispos del su regno et venieron y el Rey Don Sancho de Navarra con todo su poder. Et otros venieron y muchas gentes et de Gallicia et de ^^ del regno de Len, t de Portogal Asturias. Et fueron con todos en Toledo las gentes de fuera del regno de Castiella': et fallaron que avia diez mili caballeros, et cient veces mili, peones , dems de los ricos-omes et
: , ,
: ,
ca-
Don Alonso
caballeros fijos-dalgo
,
el Onceno.
4^3
'Concejos del regno de Castie- A. G. i340' ila. Et aun se talla mas, que algunos Reyes et muchos Condes, et otros ornes enviaion aquel Rey Don- Alfonso en ayuda para aquel lecho muchos caballos et muas , et acmiet
los
las,
de
con
quales aquel Rey pudo dar en don los que iban que fueron cmcuenta veces mili muas et acmilas de carga sin los caballos et rocines que ovo por aquella Cruzada. Et como quiera que algunos de los ultra montanos be tor-
de
l
,
las
naron desque e ganada Calatrava pero estos fueron ornes 10 de poca valia, ca los grandes ornes todos fincaron. Et finc el Obispo D. Arnaldo de Naibona, et con el fincaron la mayor parte de las gentes de Francia et los Italianos et de Lom;
15
20
2^
30
que fueron la batalla et se acaescieron y. Et dems cuenta la estoria, que aquel Miramamolin maguer que yunto sus gentes, que non avia talante de lidiar: ca dubdaba si le vernian en ayuda algunos que esperaba que le vernian ayudar: ec su pienso fu, que los Christianos en su tornada irian cansados et desmayados por los trabajos que avrian pasado, et que los podran desbaratar: et la mayor scberania de gentes que all tovo d Airamamolin fueron aquellos Moros de que fizo el corral. Et otros catando las cosas desta batalla que fu cerca de Tarifa como este Rey Don Alfonso de Castiella et de Len que la venci, non ovo tiempo para se apercebir nin para poder llamar algunas gentes de otros regnos, nin fuesen esta batalla con l, si non los efe su seoro, et aquellas pocas gentes que la estoria ha contir do que traxo el Rey de Portogal ca maguer que' l Papa le avia otorgado la Cruzada para esta guerra en los regnos de Aragn, et de Cataluea et en el regno de Mallorcas, non venieron del regno de Aragn, si non un caballero qti-dixieron Gonzalo Garca fijo de D. Gonzalo Garca, et dMe<Tno de Mallorcas dos escuderos que la estoria ha contado '^'}e miil rieron en la batalla. Et asi como el otro Rey Don Alfonso
bardos
,
et todas las otras gentes
tovo mucho apercebimiento de algo de caballos, et de muas 2S et de acmilas; este Rey Don Alfonso de 'Castiella fu en aquel tiempo en muy grand menester, porque; non' pudo a ver tiempo en que se apercebiese nrl' ovo ayuda :^'aver, nin de bestias de ninguna parte. Et o-ros catando cmo el Rey
;
Al-
45^4
Crnica del Rey
A. C. Albohacen avia muy luengo tiempo que se apercebia para ve1340- nir aquende la mar, apellid muchas gentes que pasaron con l dems de los que tenia ac de ante et otros catando como el Rey de Granada le vino ayudar con todas quantas et otros gentes avia en el su serioro de caballo et de pie 5 que se falla que en aquella batalla de Ubeda ovo muertos doet en esta batalla de cientos et veinte et cinco Christianos parando mientes en toTarifa que non morieron sino veinte pueden los ornes entender que como quiera das estas cosas fechos mostr Dios muy cumplidamiente 10 los amos que en grand miraglo et amas estas batallas fueron vencidas por el pero paresce poder de Dios mas que por fuerza de armas que mucho mas virtuosa fu esta snela batalla, que fue vencida cerca de Tarifa, que la que dicen de Ubeda, et de mayor miraglo et mas de loar, por cûanto la vencieron ornes de 15 los regnos de Castiella et de Len.
, : ; , :
CAPITULO
LOS REYES
CCLVr.
CASTIELLA ET
,
DE COMO
DE
DE
E'ortogal , desf'Ues del vencimiento de la batalla Vinieron d Sevilla ; et de los Jechos que y pasaron,
PUes
,
que
et el
el Rey Don Alfonso de Castiella Rey de Portogal que venia con l

,
et
de Len,
fueron torna-
muy grand et el 20 Arzobispo placer et ficieron Cabildo de la sanla Iglesia de la ciubdat de Sevilla salironet los pendones que fuelos re&gebir con grand procesin ron tomados en aquella snela batalla en que fue vencido el I<ey .Albohacen et el Rey de Granada, et de los otros Moyos de grandes solares et de grandes poderes que y venieron, 25 et metironlos en la ciubdat baxos en los cuellos de los Moros que traan cativos. Et los Reyes de Castiella et de Portoet los ricos ornes que venan con el'os, gal , ct los Perlados
dos Sevill, los desta ciubdat rescibieronlos con
muchas
alegras.
Et
el
iieron la Iglesia
con
la
procesin
et ellos et todos los Chrisla
tianos que con ellos venan, dieron gracias Dios de
mu- 30
cha
Don Alonso el Onceno. 455 cha merced que les ticiera. Et porque en el desbarate de aque- A. C. lies reales Iberon tomadas muy grandes quantias de doblas, que 1340. fueron falladas en el altaneque ael Rey Albohacen , et en ias
jf
tiendas de los otros Aloios que eran y en l , en que avian mu>.has doblas, que en cada una dcUas avia tanto oro como en cient doblas marroques, iit otros fueron y tomadas mu-
chas vergas de oro de que labraban aquellas doblas , et muchas argollas de oro et de plata que traan las Moras en las gargantas, et las muecas, et los pies, et mucho aljfar,
10
15
20
35
30
muchas piedras preciosas, que fue fallado en el altaneque Rey Alboiacen. Et otros en este desbarato fueron tomadas muchas espadas guarnidas de oro et de plata et muchas cintas anchas texidas con seda, con oro et guarnidas de placa, que eran todas de oro ec de plata esmalet muchas espuelas tadas, et otras muchas que eran guarnidas de eso mesmo. Et otros lueron y tomados muchos paos de oro et de seda ec muchas tiendas que eran de grandes precios. Et otros fueron y piesos et cativos muchos Aloros de grandes solares et de granJes quantias. Et porque todas estas cosas tomaron ornes de poca vaiia , los caballeros pedieron al Rey por merced que non perdiese tan grand aver como all era tomado et que lo cviese para s. Et por esto el Rey ante que partiese de la Pea dtl Ciervo, mand saber deste aver et veniendo en el camino para Sevilla cobr mucho dello pero algunos de los que lo ovieron tomado, fuxieron con ello fuera del regno Aragn , et al regno de Navarra et muchos dellos tueion la ciubdat de Avion, do era entonce el Papa Benediilo. Et tanto fue el aver que fue levado uera del regno que en Paris et Avion , et en Valencia ct en Barcelona , et en Pamplona et en Estella en todos estos logares bax el oro
et
del
sesma parte menos de como vali pero que el Rey Don Alfonso de aquello que l pudo aver, yuntolo todo , et psolo en un palacio, las doblas su parte, et las espadas otro cabo et las cintas su parte , et los paos
et la plata la
5 ,
25
otra parle, et las sielias, et los frenos, et las espuelas otro cabo. Et todas las joyas asi puestas , et todos los Moros que
pudo aver, mandlos poner en

cio atados
el corral
delante aquel pala,
en sogas, et
-el
Hjo del
Rey Alhohacen
et el ijo
del
45^
Crnica del Rey

;
A. C. del Rey de Sujulmenza con ellos et mando llamar al Rey 1340' de Portugal et mostrgelo todo, et rogle que tomase dende lo que quisiese. Et el Rey de Portogal tomo algunas de las et de las espueet de los ienos espadas et de las siellas las; et dixo, que de las doblas que nonqueiia nenguna cosa. 5 Et el Rey de Castiella rogle mucho atincadamiente que tomase algunas de ellas et porque non lo quiso facer el Rey de Castiella dile el Hjo del Rey de Sujulmenza et dile otros Moros de los que tenia all. Et el Rey de Portogal fu muy pagado de quanta honra le fizo el Rey de Castiella et lO fueron sali de Sevilla. Et el Rey de Castiella por le honrar amos dos de consuno asra en Cazalla. Et dende fuese el Rey de Portogal para su tierra et el Rey de Castiella torn Carmona por algunas cosas que avia de librar. Et dende tom su camino para venir al Arena fablar con los Procura- 15 dores de las ciubdades et villas et logares de los sus regnos que eran y yuntados por mandamiento del Rey ca desde las otras Cortes que rizo en Maydrid en la era de mili et treciennon fizo otras Cortes , nin ayuntos et sesenta et siete aos tamiento fasta stas. Et desque y lleg, fall que eran y todos 20 ayuntados et ante que fablase con ellos envi Joan Martnez de Leyva con su mandadera al Papa. Et por contar de como este mandadero fu al Papa de parte del Rey de Casla estoria dexa de contar lo que se fizo en aquellas Cortiella
, , ,
:
tes del
Arena,
et contarlo
ha adelante.
25
CAPITULO
envi al
CCLVII.
DEL PRESENTE QUE EL REY D. ALFONSO

Rapa.
ESte
sanda
noble
,
Rey Don
et
Alfonso era
muy
,
catlico
Iglesia.
et tema
amaba mucho honrar la Dios ciendo la merced que Dios le avia fecho
Iglesia
Et conosla
et
por honrar
de Roma , asi como todo fiel Christiano debe facer , envi al Papa coif aquel Joan Martnez el su pendn 30 que tovo consigo en el da de la sanda batalla et algunos de los pendones que fueron tomados de los Moros , et el caballo
,
en
DoM Alonso
el
Onceno.
457
en que estido aquel dia con sus sobreseales: et otros envi' A. C. de aquellos Moros que cativo en la batalla, et de los caballos, iS-;et de las otras cosas que fueron tomadas en a hueste de los Reyes de Marruecos et de Granada , et envi pedir et roâr al Papa con este su mandadero, que pues l tenia comenzada ^ con los Moros tan alta guerra et tan grande como non toviera ningn Rey de los que fueron en Castiella nin en Len desde muy luengos tiempos que l quisiese facer alguna ayuda con que lo podiese mantener. Et aquel Joan IVIartinez 10 fu al Papa con aquella mandadera et desque llego Avion, d el Papa estaba supironlo muchos Cardenales de ios de la Corte et salironlo rescebir muy lexos de la villa. Et tantas fueron las gentes que lo salieron acoger , que en dos leguas ovieron que andar desde la maana Fasta la hora de la 15 nona. Et l entr en Avion d estaba el Papa Benedilo, et levaba el pendn del Rey Don Alfonso de Castiella en,
fiesto et delante del pendn iban los caballos que fueron tomados en la lid et que el Rey enviaba al Papa todos ensillados uno ante otro et levbanlos ornes de diestro et caso da uno dellos levaba una adarga et una espada del arzn colgada. Et luego cerca del pendn iba el caballo del Rey et luego pos e caballo iban veinte et quatro Moros, que levaban veinte et quatro pendones de los que fueron de los Moros baxos en los cuellos. Et desque este mandadero del Rey
:
25 de Castiella lleg ante el Papa , acogile muy bien , et ovo con l muy grand placer. Et el Papa decendi de la siella en que estaba, et travo con la mano del pendn del Rey D. Alfonso, et comenz decir asi VexUla Regis prodcunt Julgit Crucis mystcriun. Et los Cardenales, et los Arzobispos et Obispos,
:
que y estaban todos comenzaron cantar comienzo del hymno dice asi en romance La seal del Rey paresce el misterio de la Cruz resplandece. Et acabado este canto el Papa mand llamar para otro dia muy grand consistorio et muy pblico. Et como quiera 35 que ante desto avia l fecho facer muchas procesion.'s, et dado muchas gracias Dios al tiempo que sopo que los Christianos vencieran los Moros pero en aquel dia fizo facer muchas procesiones et otorg muchos perdones todos aquellos Mnini que
30
et la otra Clereca
,
aquel
:
hymno
et el
45^
:
Crnica delRey
A. C. que gradesciesen Dios la merced que avia fecho los Chris1340" tianos et l dixo la Misa ese dia, et predic, diciendo, que esta sanla batalla era semejante lo que ficiera el Rey David, en que tir el freno del tributo de
listeos, et
la
mano de
los
Fi5
que
,
lirio al
Rey
Adajer
fijo
de Loat
Rey
de Sab,
de la encontrada de Emate ; et otros que Hri Siiio Rey de Damasco et que les mat siete mili caballeros , et quarenta mili peones, et que les tom muchas armas , et muchos
collares
,
et otros
muchos
algos
et
asi
como
el
Rey David
10
venciera aquellos dos Reyes , asi este muy noble Rey Don Alfonso venciera los Reyes de Marruecos et de Granada, et
matara muchas gentes , et les tomara todo el al.cro que all et que tir de la mano de ac]uellos Reyes Moros el freno del tributo que coydaban aver sobre los Chriscianos, asi como lo ovieron la otra vez, quando Espaa fu en poder de los Moros. Otros dixo, que este reconoscimiento que el Rey de Castiella enviaba la Iglesia de Roma, era semejante de un fecho que acaesci en la estoria de los Macabeos, en que dixo, que el Rey Antioco, fijo de Demetrio, envi Simn soberano Sacerdote en Hierusalem ofrendas et dones en reconoscimiento del grand Sacerdocio et que este muy noble Rey Don Alfonso, conosciendo la merced que Dios le ficiera, et aviendo fiuza que de all adelante le faria muchas mas mercedes en el persiguimiento de la tierra de los Moros que asi como fiel Christiano et verdadero enviaba estonce sus donas el Teniente-logar del soberano Sacerdocio ; et que aqu se podia provar lo que era dicho , que por los Reyes et por los Principes Christianos avia poder la Iglesia de Roma. Et como quiera que esto deca por los Reyes et Principes del mundo, pero que mas especialmente se podia decir por los Reyes de Castiella et de Len, et mucho mas por este muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et ci Len, que desde la su mocedad comenz el perseguimiento de la guerra de los Moros, poniendo el su cuerpo muchos trabajos et muchos peligros por servicio de Dios, et por acrecentamiento de la fe catlica et que en esta sanla batalla, que tuQ vencida cerca de Tarifa, se puso el Rey tan grandes trabajos, et en aventura de tan grand peligro , yendo l con muy pocos pelear con
les
tenan
15
20
25
30
^^
tan
tan grand
otras
Don Alonso el Onceno. muchedumbre de los Moros. Et

la
4^0
sobre esto puso A. C.
1340-
Et toPapa dieron muchas gracias Dios et grandes loores por quanta merced avia fecho los Christianos en aquella batalla. Et el Papa otorg al Rey mas 5 gracias de las que ante le avia otorgado para acjuella guerra que avia con los Moros. Et agora la estoria dexa de contar de esto , et tornar contar de lo que el Rey zo et libro eu el Ayuntamiento con los Procuradores de las ciubdades et vilo lias del su regno, que eran ayuntados con l en el Arena, lo^ gar de la Orden de Santiago.
dos
los
,
muchas autoridades de que all estaban con
ley vieja et de la nueva.
el
CAPITULO
DE
LO QUE EL
CCLVIII.
REY DON ALFONSO LIBRO

de sus regnos.
mostrles
:
con los Procuradores de las ciubdades et villas
comenzada con los Moros et como quiera cjue Dios toviera por bien que ellos oviesen aquel vencimien15 to, pero que l fincaba con ellos muy grand omeciello et que eran ornes muy averosos et que avian muchas gentes et que facian mucho por mantener la guerra como aquellos que tienen que han defender aquella mala seda en que creen et que la han de crescentar et que el Rey que avia 20 defender la tierra de los Christianos et facer mucho por conquerir et tomar la que tenian los Moros et esto que lo non poda l facer menos de aver acorro et servicio de los de la su tierra, et que le diesen algo con que lo el podiese mantener. Et todos los que all eran ayuntados dixieron que 35 como quiera que la tierra estaba en afincamiento por los muchos pechos que avian pechado para las guerras quel Rey avia vido fasta all con los Moros et con los Christianos, pero que veyendo quanto bien l lo avia despendido todo lo que
tenia
, ,
EL Rey
que
fablando con los del su regno
la
guerra
levara de
la tierra
30 quanto
trabajo avia
,
del regno
quanto servicio avia fecho Dios et et tomaba de cada dia por proj sealadamiente en aquella batalla , en que fueron
,
et
tomado
Mmm
ven-
460
A. C.
1340-
Crnica del Rey

Reyes de Marruecos
et
vencidos los
de Granada
et
quanto
bien et quanta honra se segua , et quan grand prod venia todos los de los sus regnos de lo que le avian dado fasta es-
tonce et otros veyendo lo que les convenia facer para amparo et defendimiento de la tierra que les placia de le dar et otorgar lo que l por bien toviese de tomar. Et como quiera que l avia menester muy grandes quantias de dineros pa; ,
ra pagar las soldadas los ricos-ornes et caballeros tûe
avian
aquella guerra , pero quiso ante catar el grand afincamiento en que eran todos los de la tierra, que non el 10 su grand menester ;et pidiles poca quantia en servicios et en
de
ir
con
monedas, de guisa que todos entendieron que avia grand voluntad de guardar la tierra de despecliamientos et de dafio. Et
ayuntamiento , veno y Don Pedro es en Portogal et porque este Conde amaba muy verdaderamiente el servicio del Rey, et faca el Rey fizle mucha honra , et enpor ello lo que poda
estando
el
Rey en
este
Conde de
Barcelos
que
,
Et sali del Arena, et fuese para Maydrid por algunas cosas que desde all avia de mandar que ficesen en el regno, et por facer all libramiento los sus vasallos que 20 avian de ir con l la guerra de los Moros al verano que venia adelante. Et quanto en este ario non acaescierou otras covile a Portogal.
sas
que
la estoria
pertenezcan contar.
T>E
CCLIX. COMO EL REY DON ALFONSO ORDENO

de entrar
CAPITULO
correr
tierra de
,
Moros
et
de como
gan d Alcal
A. C.
^3-^^*
et otros logares,
"r7 N el comenzamiento del aio de la era de mili et tresf^J cientos et setenta et nueve aos, este noble Rey Don 25 Alfonso de Castiella et de Len desque ovo librado en Maydiid
las cosas porque era y venido, et otros ovo fecho libramiento los ricos-omes sus vasallos et caballeros de la su mesnada con que fuesen con l la frontera envi decir por sus que con l avian de ir la fronte- jo cartas todos sus vasallos et ra que veniesen luego todos l. Et parti de Maydrid
,
fu
Don Alonso
caballeros de Castiella et
el Onceno.
461
,
fu Crdoba. Et entretanto que llegaban los ricos- ornes et A. C.
de Len , por que avia enviado manConcejos de Sevilla , et de Crdoba , et de Eciet con estos et con pocas compafas que et de Carmona ja ^ venian con l entr talar los panes de Alcal de Benzayde, et torn Crdoba. et mor all cinco dias. Et sali dende Et desque y lleg , fall que eran venidos algunos de los ricosornes et caballeros de los que avian de ir con l la guerra de los Moros. Et el Rey era muy pagado de la villa de Alio cala que avia visto et recel que si los Moros entendiesen que la queria cercar , que la basteceran de muchas viandas et como es muy fuerte , que por muy luengo tiempo non la podra cobrar. Et por esto desque fu en Crdoba dixo que queria entrar talar las vias et las huertas de Mlaga. Et 15 porque las gentes lo creyesen , envi los sus ornes Sevilla que cargasen quatro naves et quatro galeas de faria et de cebada et que lo levasen por la mar asta que llegasen cerca
^3-i^'
llamar
,
los
de Mlaga
ao
et que le esperasen y ca decia que lo avia me, nester para dar refrescamiento de viandas los de la hueste, desque estidiesen cerca de Mlaga talando. Et estos ornes
:
lo l mand , ficieronlo luego segund el mandamiento que avian del Rey. Et l parti de Crdoba, et fu Eciia, porque los Moros non entendiesen que tomaba camino contra Alcal. Et desque y fu ovo consejo en qul manera faria 25 en aquella ida que decia que queria ir talar Mlaga et algunos le dixieron, que era bien facer la tala de Mlaga et otros le dician, que pues Dios toviera por bien que los Moros oviesen el vencimiento que ovieron que si el Rey fuese cercar Algecira que la podria tomar en poco tiempo. Et 30 estando en este acuerdo, uno de los del consejo del Rey dixole Seor Salomn dixo , que el corazn del Rey en la mano de Dios es, para lo guiar d l quisiese et Dios en cuya mano es el vuestro corazn lo guie facer lo que es mas
quien
su servicio, et vuestra prod
et vuestra
honra, et de
los
vues-
35
tros regnos.
Et escoged en
Et
jo
,
el
Rey,
,
dixoles
et
mejor." oidas las cosas que fueron dichas en aquel conseque queria ir cercar la villa de Alcal de Benzayes
esto lo
que vierdes que
de,
que mandasen tomar
talegas, diciendo
que queran
ta-
ir
462
A. C.
^34i
talar
Crnica del Rey

Et
,
el pregn fecho en esta manera todos los que eran con el Rey Don Alfonso, tomaron viandas para el tiempo que l mando. Et el Rey de Granada sopo como el Rey de Castiella dixiera en Crdoba que queria ir talar Mlaga et otros como avia enviado viandas por la mar et 5 que ge las toviese y para quando l llegase et por esto envo' todas las mas gentes que pudo Mlaga , et sealadamiente envi' y muchos ballesteros que tom de todos los otros castiellos fronteros. Et asi como envi gentes et ballesteros de envi las mas de las gentes, et todos los lo los otros sus logares et non cat por ballesteros de Alcal la villa de Mlaga ca tovo que pues el Rey de Castiella la fuera la bastecer talar poco tiempo avia, cûe non tornara all en aquel ao; et dems que saba que los sus navios del Rey de Castiella estaban cerca de Mlaga esperndole con las viandas. Et el muy 1
Mlaga.
Alfonso de Castiella et de Len sali de logar de Crdoba , et , et pas por fue posar cerca de un ro. Et en este da andido la hueste ocho et leguas et otros pas el Rey con su hueste por Baena fueron posar allende cerca del no de:::: Et otro dia de ma- 20 nana el Rey lleg la villa de Alcal de Benzayde. Et de
noble
Ecija con su hueste
: : : :
Rey Don
aqu adelante mientras este
la
estoria contar las otras cosas
que
acaesceroii
Rey Don
Alfonso tovo cercada
esta villa.
CAPITULO CCLX.
DE
LOS LOGARES QUE GANO EL
Alfonso en tierra de J\loros.
llegado la villa de Alcal este muy noble Alfonso, mand asentar las sus huestes derre- 25 dor de la villa. Et pusieron los reales tan redrados que avia que podan entrar en tan grand espacio del un real al otro la villa de noche omes por aquellos logares. Et por esto el
REY DON
DEsque fue
Rey D.
Rey mand que

mas
cerca de
su hueste que pusiesen los reales ordenlo por tal manera que toda 30 la villa fue cercada, et non avia por do entrar ome, que non pasase primero por los reales. Et desque la villa fue cercada
los
de
:
la
la villa
et
des-
Don Alonso
el Onceno.
463
desta guisa , porque las viandas que eran menester para ia A. C. hueste , avianlas traer de Crdoba , et del Obispado de Jan, ^341-
por el castiello de Locovin , que estaba enAlcal et Pliego, et tenanlo los Moros, et acian grand dao en los que vcnian por el camino con vianda , el Key 5 envi y el pendn et los vasallos de Don Enrique su fijo, et Alfonso Ferandez Coronel su Mayordomo porque lo cercasen et enviles un engeo et dos cabritas de las que le traxieron para sobre Alcal. Et despus que este logar de Lo10 covin esiido cercado, las recuas venian con la vianda muy se^ guras , et los reales eran mucho abastados de todo lo c|ue avian menester. Et este muy noble Rey Don Alfonso mando comet avian pasar
tre
, :
batir la villa.
Et como quiera que
es
muy
fuerte, et el arra-
bal de ella est
muy
bien cercado de
muro de
,
piedra
pero
15 en
bal.
el dia
deste combatimiento los Christianos rompieron et
foracaron aquel
et entraron el arrapartes noble Rey Don Alfonso puso y ricos-ornes et caballeros que posaban en l , et lo aguardaban et mand
muro en muchas
Et
el
muy
poner ocho engeos que tiraban las torres de aquella villa , 20 et sealadamiente tiraban una torre muy grande, en que estaba un pozo donde avia agua para los de la villa. Et coydando que non avian otra agua en la villa, el Rey mandaba tirar aquella torre con los engeos mucho aincadamiente et porque la torre era muy bien labrada ios engeos non facian 25 en ella dao et por esto el Rey mand que le ficiesen cuevas desde alexos, que fuesen s la tierra, fasta que llegasen al logar do podiesen aquella torre poner sobre cuentos, porcûe cayese et les tirase el agua de aquel pozo et para esto dio omes de su casa que lo acuciasen. Et entretanto que esta la:
30 bor facian el Rey mand Don Joan fijo del Infante Don Manuel que fincase en el real con las gentes que y dex et l fu Monte fri que tenian los Moros, et mor y dos et las vias dias talando los panes et las huertas. Et dende
,
,
:
torn
la
cerca de Alcal
et
mand
dar
muy
grand acucia
ti-
35 en
rar
las
cavas
los
que
facian para derribar la torre, et otros en
engeos, et las otras cosas que eran menester para aquel fecho en que estaba et todava requiria el real que tenia puesto sobre el castiello de Locovin. Et poniendo en
:
con
es-
464
Crnica del Rey
A. C. Cbto el Rey la mayor acucia que podia , sopo que el Rey de 1341- Granada tenia puesta su hueste cerca de la puente de Pinos, rescelando que querra el Rey de Castiella entrar talar la
vega. Et el muy noble Rey de Castiella envo saber en qul manera estaba para ir all pelear con ellos. Et los ornes que 5 all fueron eran sabidores de la tierra et dixieron que la hueste de los Moros estaba entre muchas acecjuias en manera que los Christianos non podran all pelear con ellos, si non grand et por esto el Rey envi gentes que talasen los papeora nes de Locovn. Et coydando que los Moros vcrnan all 10 et los Moros non lo defender , fu l estar en una zelada nin se partiequisieron venir los Christianos que talaban ron de aquel logar do estaban cerca de la puente de Pinos. Et el Rey por les facer mal et dao fu talar los panes et et dexd en el real D. Joan 15 las huertas de la villa de Illora fijo del Infante D. Manuel. Et desque el Rey lleg Illora, parti las gentes que iban con l en dos partes, los unos mando que talasen et l andaba con estos et los otros mand c]ue entrasen los arrabales de la villa , et que los quemasen. Et los que fueron la villa entraron los arrabales por 20 fuerza de armas, faciendo los Moros mucho por los defender; et quemaron la mayor parte dellos, et tomaron ropas, et beset otras cosas muchas que fallaron en las catias , et armas
,
;
sas
Et mor el Rey all dos dias et parti dende et veno por otra parte d tenan los de aquella villa 25 muchos panes et muy buenos et fizlos talar , et torn Alsu real. Et entretanto que el Rey fu estos logares que tenia cercado el castiello de fonso Ferrandez Coronel Locovn con los vasallos et con las gentes de D. Enrique
de
los arrabales.
, , , , , , ,
fijo
del
Rey
,
dio tan grand acucia en combatir aqueste cas-
30
tiello, tirndole
de da
et
de noche con
el
cabritas
que
los
et enviaron pedir
Moros de aquel castiello merced al Rey que les dexase

,
engeo et con las non lo podan sofi ir;

salir
de
all,
et
entregaran el castiello con el pan et con las armas, et con todas las otras cosas que y estaban. Et el Rey por eset los Moros entrega, to parti del real , et fu Locovn rongelo, et salieron dende et el Rey mandlos poner sal-
que
le
35
vo
et
torn
al real
et
mand
dar
muy
grand acucia en
las
ca-
Don Alonso
cavas
et
el Onceno.
que
facan contra la torre
do estaba
el
465 pozo del agua: A. C.

ij-ti-
por aquellas cavas llegaron so la torre, et posieronla toda Rey tenia ordenado que posiesen fuego et en el tiempo que la madera sobre que estaba la torre 5 ardiese, que combatiesen la villa toda la redonda et si en combatiendo cayese la torre , que los Moros avrian de acorrer aquella parte , et que los Christianos podran entrar la villa por alguno de los otros logares , sefaladamiente por el arrabal que tenian los Christianos. Et estando el fecho ordenado en 10 esta manera , los maestros et carpinteros que avian fecho las cavas , et puesto la torre sobre cuentos de madera , pusieron el fuego de noche; et grand pieza ante que fuese de dia, cay la torre , et cayeron quatro Moros que estaban velando encima della et morieron los dos dellos et los otros dos tor15 naron la villa. Et desque fu el dia, el Rey cat el logar
sobre cuentos, Et el
, ;
:
do cayera la torre, et fall, que como quier que se cegara el pozo, pero finc muy enfortalescida la villa en aquel logar, ca toda es asentada en pea tajada et non la mand combatir. Et coydando el Rey que les avia tirado el agua un Moro 220 que estaba cativo en Martos, logar de la Orden de Calatrava, envi decir al Rey, que l era natural de aquella villa et que sabia d tenian un pozo de agua fuera de la villa et que entraban l por gradas s la tierra et que eran muy pocos en la villa que lo sopiesen et si el Rey le feciese mer25 ced que ge lo mostrara. Et el Rey envi por l et traxierongelo, et mostr el logar d estaba aquel pozo. Ec el Rey mand facer cavas de fuera s la tierra et fueron fechas por tal manera, et con tan grand acucia, que los Christianos fallaron aquella agua que era mucha et muy buena et esta30 ba una bveda bien labrada s tierra encima de esta agua. Et quando los Christianos llegaron aquella bveda filiaron y los Moros que la estaban guardando et al tiempo que rompieron la pared de la bveda, que estaba allende, para entrar aquella agua ovo y muchas lanzadas , et muchas saetadas, 25 et grandes peleas entre los Moros que guardaban el agua et
;
,
los Christianos
pero vieron
los
Moros dexar aquel
logar,
de guisa que non tomaban de aquella fuente agua. Et los caballeros que eran all con el Rey entraban das en aquella
Nua
cue-
466
Crnica dei Rey
A. C. cueva armados guardar que los Moros non tomasen aquella ^341- agua, et moraban all un dia et una noche. Ei dur que ovieron facer esta guarda pieza de das , en que ovieron grandes et algunas veces los Chriianos ovieron dexar el peleas agua et salieron de la cueva ; pero que tornaron luego , et cobrronla, de manera que fu en poder de los Christianos fasta que la villa se tomo. Et entretanto que facan las cavas para lomar esta agua , el Rey mand Don Joan fijo del Infante Don Manuel que fuese talar los panes , et las vias et las huertas de Pliego que tenan los Moros estonce. Et como quier que Don Joan tenia y buenas compaas de sus vasallos, el Rey diole otras gentes de caballeros et escuderos que fuesen con l. Et Don Joan fu d el Rey le mand ei por;
10
que dixieron al Rey c]ue la tala non se ficiera como l mand quisiera ir el Rey all talarla otra vez; et dex la ida, i^ porque en este tiempo veno l D. Egidiol Bucangra her,
mano
c]ue venia por ser su Ahniranquince galeas, et que las dexaba en el rio de Guadalquivir. Et el Rey por lo enviar la guarda de la mar, cat como lo librase de all lo mas ante que l 20 pudo: et envilo. Et en este tiempo veno al Rey un mozo Christiano, que le dixo, que el Rey de Granada lo enviaba para que entrase en la villa de Alcal con cartas que les traa,
del
te: et dixole
Duque de Genua como traxiera
et
que
levase respuesta dellas.
Et
el
Rey mand
la
villa
ver
las car,
tas, et dilas al
mozo,
et envilo
,
de noche
et
25
mandle que tornase l quando saliese et que ge

,
et
puso omes que
lo guardasen,
lo traxiesen.
nesciendo
sali
de
la villa
aquel
los
mozo,
dile las cartas
que
los
de
la villa
Et otro dia en amaet veno al Rey, et enviaban al Rey. Et por
estas cartas vio el
miento de mengua de agua
de la villa estaban en afinca- 30 de pan ; porque mucho afincadamiente enviaban decir al Rey de Granada que los acorriese. Et el Rey Don Alfonso de Castiella , rescelando que esto le avrian enviado decir con otro alguno , que ge lo farian
et
Rey que
non quiso partir del real para ^5 Moros tenan cerca de Alcal, et mandaba muy acuciosamiente que les diesen grand priesa con los engeos. Et el Rey de Granada entendiendo el afinentender por algunas seales
ir
,
talar los otros logares
que
los
ca-
Don Alonso el Onceno. ^dj camiento de los Moros de Alcal , envi por acorro de gen- A. C. et venieron dende en su ayuda mili caballe- 34Ites Algecira et con estos, et con los suyos veno al castiello de Moros dn. Et desque lo sopo este noble Rey Don Alfonso, dexo' en el real gentes que lo guardasen , et que acuciasen los engeos, et guardasen las cavas del agua et l con las otras gentes sa: ; ;
de noche , et fu estar en una zelada. Et desque fu el da, envi Don Alfonso Mndez Maestre de Sanctiago con gentes que llegasen fasta cerca del real de los Molo ros, et que comenzasen pelea con ellos; et los Moros pusieli del real
ron sus hazes cerca del real, et non quisieron venir la pelea et estidieron aquel dia fasta la tarde. Et el Rey fu otra vez aquel logar d avia estado , et envi al Maestre de Sanctiago como la otra vez le avia enviado: et algunos pocos de Mo15 ros quisieran cometer la pelea; pero partironse luego dello ,
:
Et en la de Granada et los de la su hueste fincaron cerca del castiello de Moclin. Et los Moros de la villa de Alcal que esperaban 20 acorro et vieron que su Seor non venia los acorrer nin peleaban enviaron decir al Rey de Castiella que le pedan merced que les dexase salir salvo et que le entregaran la
et estidieron el dia todos
el
armados
et
en
los caballos.
:
noche torn
Rey de
Castiella su real
et el
Rey
las armas, et con todas que y estaban. Et el Rey, veyendo la grand 25 fortaleza que los Moros tenan en aquella villa et que non coydaba que en tan poco tiempo la podra tomar et otros veyendo que le fincaba grand parte del verano para en que podra conquerir et tomar mas tierras de los Moros tovo por bien de cobrar la villa de Alcal et poner salvo los Moet fue entregada 30 ros que y estaban, et tovola cercada: :: et los Moros desta villa psolos todos en salvo fa^ta en Moclin, que uno dellos non mengu pequeio nin grande. Et desque la villa fue entregada, tenindola en su poder el Rey de Castiella, envile decir el Rey de Granada, que s l tovese por 35 bien que avra con l tregua, et que le dara las prjs, et seria su vasallo et que en esta tregua que entra e Albohacen Rey de alien mar. Et el Rey de Castiella envile decir que l non quera aver tregua con Albohacen Rey de Marruecos;
villa et el alczar
las otras cosas
con
el
pan et con
Nnu
et
468
,
Crnica del Rey
A. C. et si el Rey de Granada se quera partir del amistad del Rey ^341- Albohacen que le daria tregua, et tomara del parias, et que lo rescibiria por su vasallo , et lo defendeiia del Rey Al-
bohacen
el
si
por esto
et parti
le quisiese facer
algn mal
et
dao.
Et
5
Rey
de Granada non
:
se quiso partir
de
la
amistad del
,
Rey
Albohacen
Granada.
de Moclin con su hueste
et fuese para
T>E
CCLXI. LOS LOGARES QUE EL REY D. ALFONSO

gan en
tierra ds JVoros dista vez.
el
CAPITULO
EN
iJoii
mes de Agosto
que fu en
mili et trecientos setenta et
este ao de la era de nueve aos, este noble Rey

,
Alfonso cumpli edad de treinta et tres aos et entr 10 edad de tieinta et quatro aos: et en el mes de Setiembre adelante cumplironse los treinta et dos aos de su regnado, et entr en los treinta et tres aos. Et desque tovo la villa de Alcal cobrada et asesegada, et bastecida de pan, et labrados et reparados los portillos de la cerca del arrabal, mand \c facer la torre que l Hzo derribar, en que estaba el pozo del agua et otros mand facer un muro delante del otro pozo d estaba la otra agua. Et parti dende con su hueste , et fu cercar la villa de Pliego que tenan los Moros. Et luego que y lleg, envi Maitin Ferrandez de Porto Carrero con el 20 pendn , et con los vasallos de Don Tello su ijo que cercasen el castiello de Cartabuey. Et pocos das despus que el Rey y lleg, veno y Don Martno Arzobispo de Sanliago , et Don Pero Ferrandez de Castro , et Don Ruy Prez Ponce, et Don Pero Nuez de Guzman , et todos los ricos- ^^ ornes et caballeros del regno de Len, quien el Rey ava fecho sus libramientos para que le veniesen servir en aquella guerra, et non avan venido fasta entonce: et pues que estos llegaron , porque algunos ricos-ornes et caballeros vasallos del Rey que venieran prmcramiente avan servido el tiempo del 30
en
la
su libramiento
mand
el
Rey que
,
se fuesen.
et cercla
Et asent
sus
reales derredor de la villa de Pliego

et
mandle poner engeos
et cabritas
que
le
en toda parte, tirasen , et man-
Don Alonso
do' facer cavas
el Onceno.
para derribar algunas torres.
Et
los
469 Moros que A. C.
da
estaban en el castiello de Cartabuey , entregronlo desde el ^34^que fueron cercados fasta quince dias. Et estando el Rey
en esta cerca , porque le dixieron que algunos ricos-ornes avian fecho et facian labrar fortalezas nuevamiente en algunos logares
,
el
Rey
pidiles
que
le feciesen
giesen en
las villas et fortalezas
omenage que le acoque cada uno dellos avia, cada

:
el Rey y llegase por s mismo pleyto et omenage. Et mand dar
que
10
et fecieronle
todos este
muy
tirar con los tiempo cobr la villa , et los Moros mandlos poner salvo et rinc la villa con pan et con armas, et con todos los otros bastecimientos que y estaban; et mandola labrar et reparar. Et parti dende , et fue cercar el logar 15 de Rute. Et envi Don Alfonso Mndez Maestre de Sanctiago, que cercase el castiello de Benamexil. Et estido y el Maestre tres dias, et entregarongelo. Et el Rey tovo cercado doce dias el logar de Rute et los Moros entregarongelo. Et
facer
de
las
cavas, et en
grand acucia en el engeos , de manera

,
que
fasta
muy poco
quisiera
ir
so
to era llegado el et otros
ornes et
les
los Moros et por quanmes de Setiembre et faca grandes aguas era cumplido el tiempo que avian servir los ricoscaballeros que fueran con l et l non tenia de que
cercar Isnajar
que tenian
dex de ir cercar aquel Isnajar et fu la ca en aquel tiempo non avia y otra puebla, torre de Matrera
dar sueldo
,
, ;
si non la torre tan solamiente et mor y cinco dias et los Moros entregarongela. Et parti dende mucho honrado et con grand placer por las conquistas que Dios tovo por bien que iciese en la su tierra que los Moros sus enemigos le tenian tomada luengos tiempos avia. Et agora dexa de contar desto 30 la estoria et contar lo que este Rey Don Alfonso de Castiella et de Len fizo despus que ovo fecho estas conquistas.
25
CA-
470
Crnica del Rey
A.C.
1341.
CAPITULO
DE LO
SEgund
los
CCLXII.
QUE EL REY DON ALFONSO ORDENO

en fecho de la guerra de los Aforos.
que se falla por las escorias et Coronlcas antiguas, que ovieron en su poder la partida de frica contendieron muy luengos tiempos con los Romanos al tiempo que
seoreaban todo
el
mundo
et dieron
Romanos. Et veyendo
este noble
Rey D.
mucha contienda los Alfonso como l

,
solo con el su poder se avia de parar defender,
la
Christian-
dad de los Moros de allende la mar, en cuyo poder es la mayor partida de frica, et de los de aquende, que eran todos contra l , et que ninguno de los otros Reyes Ciiristianos non le ayudaban esto, nin venieron en su ayuda la batalla que 10 ovo con estos Moros cerca de Tarifa , si non el Rey de Porcopues que este muy noble Rey Don Alfonso ovo conqueâl rido et tomado de los Moros la villa de Alcal de Benzayde, et el castieet el castiello de Locovin , et la villa de Pliego 11o de Cartabuey, et la villa de Rute , et el castiello de Be- 15 namexil et la torre de Matrera los quales tom en seis meet aviendo certidumbre et sabidura de como el Rey Alses bohacen de Marruecos armaba muy grand flota para pasar l otra vez aquende de la mar, coydando que se podria vengar
:
del vencimiento
que ovo
para enviar
las
mas gentes que 20
podiese en acorro del Rey de Granada , et de los otros Moet en Ronda , et en los ros c[ue eran aquende en Algecira
,
aquende la mar et otros veyendo en como la villa de Algecira, que tenian los Moros es tan cerca de Cebta , que en un dia los Moros podran pasar de alien 25 mar aquende, cada que queran, pens que le convenia mucho facer por tomar los Moros aquella villa de Algecira et que pues el Rey Albohacen era de grand posi non lo liciese der como aquel que era Seor de la mayor partida de frica, et orne de grand esfuerzo, et el 30 et otros era mucho averoso los de su regno eran su mandatodos et Granada Rey de do et el paso es mucho estrecho que en muy pocos das pootros logares
que
tenia
,'
dran
Don Alonso
drian pasar
el Onceno.
lo tizo la otra
471
vez
,
muchas gentes, como

,
et el
Rey
A. C.
i34''
et los de su regno serian en grand peligro, et eso
toda
la
Christiandad
asi
como
acaescio otra vez
mismo toquando por
muy grand parte de la tierra de los Clirispor esto , et otros porque la mayor mengua que l avia era aver , que non tenia para conquerir aquella villa, ovo su consejo con aquellos que le et desviar estos daos avian aconsejar donde avria aver para facer la conquista de ca la tierra del Rey de (Jastiella era en afincamienAlgecira 10 to por los muchos pechos quo avian pechado para las guerras que este Rey D. Alfonso avia vido con Moros et con Christianos, segund que avedes oido, et sealadamiente que por ei
este logar se perdi'
:
tianos
pecho de
los servicios
que
le solian
dar en
la
tierra fasta en-
tonce , eran mucho agraviados los labradores, et los que poce15 podian ; et otros los ricos non pagaban en ellos si non poca por esto tovo por bien de poner alcavala en toquantia do el su regno et que le diesen cosa cierta los compradores
:
que comprasen. Et porque esto era pecho nuevo, et fasta en aquel tiempo nunca fuera dado ningn Rey en 20 Castiella nin en Len tovo por bien de lo demandar todos los de su regno. Otros , veyendo el Rey que la conquisde todo
lo
,
ta
de Algecira era
muy
grand fecho
et avia
las
menester grand
cabdal para esta cerca, acord de coger

:
rentas destas alca,
valas un ao et otros que ayuntarla con esto lo mas que pu25 diese de las otras rentas del regno , et que el otro ao adelante que ira cercar la villa de Algecira , et con el aver que en este ao ayuntase, et con las alcavalas et rentas del tiempo que venia adelante, que ternia aver para facer aquella conquista. Et entretanto que l adereszaba esto, que fincasen 30 en la frontera Don Alfonso Mndez Maestre de la Orden de Sandiago et con l el pendn et los vasallos de D. Joan fijo del Rey, et Don Joan Nuez Maestre de Calatrava, et D. uo Chamizo Maestre de Alcntara, et los ornes bonos que eran en la frontera en el Arzobispado de Sevilla Don Joan 35 Alfonso de Guzman, et Don Pero Ponce de Len, et Don Alvar Prez de Guzman et el Prior de Sand Joan et en el Obispado de Crdoba Don Gonzalo de Aguilar, et Fernn Gonzlez su hermano et en el Obispado de Jan Don
,
:
An-
A. C.
Crnica del Rey 472 Anrique Anriquez, que era cabdiello dende, et Joan Ruiz de I34' Baeza , et Garca Melendez de Sotomayor, et el Maestre de Sanctiago con estos et los Concejos de la frontera que iciesen guerra los Moros et que amparasen la frontera lo mejor que podiesen. Et otros dex en la guarda de la mar D. Egidol su Almirante mayor con quarenta galeas las doce de Genova , et las veinte et ocho de Castiella et con treinta naves de las villas de las marismas de Castiella. Et el acuerdo
: , , ,
vido desta guisa , sali el Rey de Sevilla , et fu Castiella pedir las alcavalas los del su regno , et fue tener la Na- lo vidad et el Aio nuevo Valledolit. Et aqu se cumplid el ao de la era de mili et trecientos et setenta et nueve aios en que este muy noble Rey Don Alfonso Hzo estas conquistas. Et ciuanto en este ao , non acaescieron otras cosas que i^ la estora pertenezcan de contar.
CAPITULO
j:>e
CCLXIII.
como el rey don alfonso fabl

con sus ricos ornes en razn de /a cerca
de Algecera.
A. C. "1~7
el
comenzamiento del ao de
la era
de mili
et
tre-
^34*- jL_ cientos et ochenta aos el Rey sali de Valledolit , et fu Burgos. Et desque lleg esta ciubdat , venieron y l
Don
Gil Arzobispo de Toledo Primado las Espaas, et Don Joan Nuez de Lara Seor de Vizcaya: et era y Don Gar- 20 cia Obispo desta ciubdat de Burgos. Et otros venieron y D. Joan Alfonso Seor de Alburquerque et de Medellin et D. Diego fijo de D. Fernando de Haro et todos los otros ricosornes et caballeros de Castiella ca el Rey les avia enviado decir por sus cartas que veniesen la ciubdat de Burgos, por 25 fablar con ellos algunas cosas que eran su servicio. Et entreel Rey tanto que los ricos omes et fijos dalgo se ayuntaban fabl con los ciubdadanos de Burgos et dixoles el menester de et en como lo avia con la guerra en que era con los Moros eran grandes enemi- 30 que et poderosos Reyes muy ricos et gos del et de todos los del su regno asi como ellos saban
, ,
:
et
Don Alonso
et
el Onceno.
el
470
de Marrue- A. C,
I34'-'
que
avia sabidura cierta
que
Key Albohacen
i^
20
25
eos yuntaba muy grand flota para pasar aquende la mar, coydando vengarse del vencimiento que Dios tovo por bien que oviese en la batalla que ovo con l este muy noble Rey D. Alfonso de Castiella cerca de Tarifa: et otros para acorrer al Rey de Granada que le avia enviado querellar que el Rey de Castiella le avia tomado grand parte de la tierra; et la su pasada que era por Algecira et deste logar que avia venido, et venia mucho mal la Christiandad et al su regno et que avia acordado de la ir cercar aviendo fiuza en Dios que la podria tomar et contiuerir ca tomada esta ciubdat que se tiraba grand parte de la guerra del Rey de Marruecos como aquel que pierde el mejor logar que avia aquende la mar. Et por esto et porque el fecho desta villa de Algecira era grande, que avia menester de se apercebir de catar aver con que pudiese mantener l.i cerca de aquella villa et que los servicios que le solian dar fasta en aquel tiempo para esto, que montaban tan pequea quantia que non le podian bastar la meitad de lo que el avia dar los ricos-ornes, et caballeros, et fijos dalgo, et caballeros de las viilas, et otros omes que iban con l la guerra de los Moros: et otros lo que avian dar para mantenimiento de las flotas de Genua et del su seoro que tenia en la guarda de la mar et dems que por este pecho de los servicios eran yermos muchos logares en el su seoro et que avia acordado de les pedir que le diesen
,
:
cosa cierta por alcavala en todo el su regno de todas
las
co-
que pues ellos eran los priesto que le non pusiesen alongamiento en lo otorgar ca l por su cuerpo non dubdaria de 30 trabajar en la guerra, porque fuesen tirados los males et daos que podan venir la Christiandad por el logar de Algecira, et que todos los del su regno fuesen amparados et defendidos, et ios enemigos quebrantados et abatidos. Et los ciubdadanos pidironle da de acuerdo. Et entretanto que ellos acordaban 35 sobre esto, el Rey mand que los Perlados, et ricos omes, et caballeros, et omes fijos dalgo de Castiella, que eran y con l, que se yuntasen en el monesterio de los Predicadores, que es en la ciubdat de Burgos et fu y l et fabl con todos
sas
:
que los omes comprasen meros quien el Rey peda

;
et
oo
por
474
A. C. por
la
Crnica DEL Rey
manera que avia fablado con los ciubdadanos de Bur1342- gos, et an muy mas complidamiente, por quanto eran muy mejores personas , et mas entendidos , et sabian mas el fecho de la guerra en que l estaba ca muy poco tiempo avia que se partieran della et de la frontera. Et dixoles de como quera 5 et desque les ovo contado ir conquerir la villa de Algecira el fecho de la guerra en que estaba , et otros lo que avia sabido por cierto que los Reyes Moros queran facer et otros en como l quera ir aquella conquista , rogles que le otorgasen el pecho del alcavala. Et ellos dixieronle que sabian, 10 et tomaba muchos traet avian visto de como avia tomados bajos en la guerra de los Moros por el servicio de Dios, et et agora tomaba coydado el defendimiento de los sus regnos de conquerir la villa de Algecira por tirar la su tierra mucho mal, et mucho dao que les podra venir deste logar, et 15 que lo tenan en grand merced Dios et l et que fuese que avran su acuerdo et que le daran resla su merced puesta la que convenia sobre esto su servicio.
; :
CAPITULO CCLXIV.
los de
DE LA RESPUESTA QUE DIERON AL REY

Burgos.
ciubdadanos de Burgos , avendo fablado sobre esto Rey les avia dicho venieron algunos dellos an- 20 te l con poder de su Concejo para darle respuesta de aqueet la respuesta era tal , que el Rey enllo que les ava dicho tendi dellos que non era su voluntat de lo facer. Et algunos coydaron que esto vena por consejo de algunos fijos dalgo
los
ET
que
el
porque
los
ellos avian
de la cubdat non otorgasen este pecho, que z^ mas razn para non otorgar. Et el muy noble Rey
et aper,
Don
cebido en
Alfonso , seyendo bien entendido , et bien enviso entendi en este fecho lo que los fechos
lo
era.
,
Et
ciubdadanos le avian dicho dixo l pedia, que lo quera para tirar todos los 30 del su regno mucho mal et mucho dao que les vena de aquella villa de Algecira et otros por les tirar de muy grand
luego que oy que lo que les
que
los
pe-
Don Alonso
peligro
el
Onceno.
si
475
lo
non conquirie- A. G. se. Et pues ellos ponian dubda de le dar esto que les pedia 1342. para esta conquista, que era de tan grand prod de toda la Christiandad et tan grand salvamiento de todos los sus regnos que l catara de lo que pudiese aver de sus rentas et 5 otros que por merced et bien fecho que l ficiera en algunos del su seoro , que crea que iran con l et de estos et de sus criados que ayuntara tasta tres mili caballeros et que ra con estos poner su real la puerta de Algecira et si los del 10 regno le quisiesen acorrer con algo para estar all et otros irs non que l all estara asi como caballero con le ayudar los que coa l esen sta que tomase aquella villa, porque
que
les
podra venir deste logar,
Christiandad fuesen puestos salvo del les podra venir por aquel logar. Et 15 los ciubdadanos, desque oyeron esta razn, tovieron Dios en merced, porque d toda la tierra tan buen Rey: et
el su
regno
et
toda
la
peligro et del mal
que
otorgronle lo que les avia pedido ; pero que ge lo otorgaron por tiempo cierto durando la guerra de los Moros. Et el Rey otorgo de lo tomar en aquella manera.
CAPITULO CCLXV.
DE COMO AL REY D.ALFONSO RESPONDIERON
en razn de
lo
que
demandaba
et
del canteo
que dio
d dos
caballeros.
20
los Perlados, et ricos omes et caballeros et ornes fijosdalgo, con quien el Rey ava fablado sobre esto, ovieron su acuerdo , et supieron la razn que el Rey dixo los de Burgos, et que esta misma razn quera decir ellos, et de-
I /
1^^
ms que quera facer jura ante ellos de lo complir en la mase era que lo ava dicho: et otros veyendo ellos todos quanto
aprovechaba facerse esta conquista , otorgronle todos las alcavalas de todos los sus logares, et pidironle merced que las mandase arrendar et coger. Et el Rey desque ovo este otorgamiento de todos , as como avedes odo , mando facer sus car30 tas , et envi sus mandaderos los Maestres et los ricos omes que avian fincado en la frontera , et todas las otras cub' daoo 2
,
476
A. C.
1342-
Crnica pel Rey

,
dades
et villas
,
et logares del su
,
regno
salvo la ciubdat
s
,
de
Len et Zamora et Avila, que fu el Rey por mo. Et sali de Burgos en acabando el mes de Enero
,
mis-
et fu
Len. Et porque se pagaba de correr montes mas cjue de fu Saldaa, et deslas otras cazas, desque en Carrion que all entro las montaas de tierra de Len por cazar los venados et fueron con l los caballeros monteros , et otros
:
sus
monteros que
l traa
et otros sus Ociales et las otras
compaas fueron por el camino derecho Len. Et el Rey desque ovo corrido sus montes, veno la ciubdat de Len, 10 et fall y D. Joan Docampo Obispo dende , et D. Pedro Obispo de Astorga et algunos ricos-omes , et caballeros , et que venieron l por ornes ijos cialgo del regno de Len llamamiento que les era fecho sobre esta razn deste pedido que el Rey les quera facer et mandlos llamar en el su pa- 1 lacio, et fabl con ellos segund que avia fablado con los de et Castiella. Et otros fabl con los de la ciubdat de Len otorgronle todas las alcavalas segund ge las avian otorgado en Burgos. Et all sopo el Rey de como era finado el Papa Beet fu Zamora. Et ve- zo nedilo. Et sali el Rey de Len nieron y l Don Joan fijo del Infante Don Manuel, et D. Martino Arzobispo de San^liago et Don Pedro de Castro et Don Pedro Obispo de esta ciubdat, que estaba y, et otros ricos-omes, et caballeros, et ornes Hjos-dalgo de los regnos de Castiella et de Len et del regno de Gallicia que avian ve- 2 5 nido al Rey por llamamiento que les era fecho sobre esto. Et fabl con ellos , et con los de la ciubdat que le otorgasen las et fu alcavalas et ellos otorgarongelas. Et parti dende Valledolit tener la fiesta de la Pasqua de la Resurreccin con la Reyna, et con el Infante D. Pedro primero heredero que 30 era y. Et fueron y con l Don Joan lijo del Infante D. Maet Don Pedro de Castro. Et estos Don Joan et Don nuel Pedro ovieron palabras de contienda en la villa de Valledoque dicia Pay Rodrguez de Ambia lit sobre un riepto Ruy Paez de Biedma. Et el Rey fabl con Don Joan et con ^^ Don Pedro et dixoles de esta contienda. Et como cyaier que las Cornicas fueron fechas por contar los fechos de los Reyes pero porque este riepto de estos dos caballeros fue dicho
,
por
Don Alonso el Onceno. 477 por cosa que taa a la persona del Rey, el Estoriador escri- A. C, 1342. bicilo en este libro. Ruy Paez de Biedma dixo ante el Rey, que Pay Rodrguez de Amba era traydor porque siendo naet del su regno , et non se avendo desnaturatural del Rey do d! , que entr en el regno del Rey de Castieila con el 5 Rey de Portogal et que le rizo guerra , et puso fuego en la tierra , et le combati , et le fu en le combatir las villas et et que por esto le dica que era traydor; castellos del regno por las manos, et esto que ge lo provaria por testimonios 100 por toda otra manera de prueva que lo debiese provar. Sobre esto seyendo emplazado Pay Rodrguez , envi cartas al Rey, en que le envi decir, que Ruy Paez era traydor, porque fablra muerte del Rey , et le quisiera matar et pues este riepto que l dica Ruy Paez , era l que peda al Rey 15 merced que le mandase dar su carta de seguramiento , ca l vernia ge lo provar por las manos et por el cuerpo. Et el Rey, vido su acuerdo sobre esto , fall que l deba mandar et Pay Rodrguez veno con dar la carta del seguramiento esta seguranza. Et seyendo dicho este riepto ante el Rey por 20 Pay Rodrguez contra Ruy Paez, respondi que menta, et que le pornia las manos. Et el Rey psoles plazo que entrasen en el campo. Et porque Ruy Paez estaba flaco de dolencia, dieronle plazo de noventa das que lidiasen. Et como el plazo fu luego , entretanto acaescieron algunas cosas et la estoria las contar adelante. 25 que son aqu de contar Pero el Rey seyendo en Xerez de la Frontera , venieron y Ruy Paez et Pay Rodrguez. Et el Rey metilos en el campo et lidiaron y el primero da et el segundo. Et al tercero seyendo cerca la hora de viesperas , el Rey entr en el cam30 po , et mandlos estar quedos, et que dexasen las armas et
, , ,
:
que era mas su servicio que estos Ruy Paez et Pay Rodrguez saliesen vivos del campo que non moriesen amos alguno dellcs y et que se podra dellos servir en esta guerra que avia con los Moros que daba juicio 25 en esta manera que por quanto aquel Pay Rodrguez rizo quanto pudo en estos tres das por matar et vencer Ruy Paez otros por lo que Dios mostr por este Ruy Paez en estos tres das que andodieron; et otros porque los Reyes onde
l
, , , ,
:
dixo, que veyendo
478
A. C. ^342-
Crnica del Rey

l
onde
venia ficieron
mucha merced
Paez
,
et
mucha
fianza
en
aquellos onde venia

et verdaderaniiente
Ruy
;
et ellos servieronlos
muy
bien
Paez era merced et mu:ha merced et mucha fianza: que el Rey non creia que Ruy Paez fablase su c muerte nin le quisieie matar et que fizo todo lo que deba en el campo por salvar su verdad: et diole por bueno, et por quito desta acusacin et riepto que Pay et por leal Rodrguez le avia dicho ante l: et didlo asi por sentencia; et saclos del campo amos dos. Et esto deste riepto fue aqu 10 escripto, porque es cosa que taia la persona del Rey; et si que sea fallado en otro fecho acaesciere en caso semejante escripto el juicio que sobre esto se dio. Et agora tornaremos contar de como este Rey parti de Valledolit , et lo que fizo despus que ende sali. ij
et otros
que
Ruy
fechura del
Rey,
et orne
en quien
,
ficiera
CAPITULO CCLXVI.
DE COMO EL REY LON ALFONSO SOPO
el
Jecho de lajlota de allende la mar.
fue pasada la fiesta de la Pasqua , el Rey parti de Valledolit , et fu Avila por tablar con los desta ciubdat , et con algunos de las otras ciubdades ec villas de la E:>tremadura que eran y venidos por su mandado. Et desque y lleg , venierou ante l Don Sancho Obispo dende et algu- 20 nos caballeros et ornes bonos de la ciubdat et los otros de la Estremadura que eran y: et fabl con ellos el fecho de la guerra que avia con los Moros, et el estado en que estaba, et el menester que avia de catar aver para mantener la guerra por mar et por tierra et pidiles que le otorgasen las alca- 25 valas, segund ge las avian otorgado en las otras ciubdades onde venia et ellos otorgarongelo luego. Et el Rey parti de Avila en la postrimera semana del mes de Abril , et fu a Segovia, porque es villa de buenos ayres, et es cerca de los montes en que l tomaba placer de cazar. Et este Rey era de tal 30 condicin , que quando le menguaba de contender et trabajar contra los eiiemigos , coatendia et trabajaba contra los vena-
DEsque
dos
dos de
los
de Mayo:
Don Alonso el Onceno. 47c) montes. Et lleg Segovia en la primera semana et estando en esta ciubdat llegronle cartas de D.
,
A. C.
^342-
envi decir que el Rey Albohacen de Marruecos avia armado grand flota , que podian ser las sus galeas, et las del Rey de Granada fasta ochenta galeas , et otros navios de guerra et que los quera enviar que peleasen con la flota del Rey que estaba en el puerto de Xetares cerca de Algecira, en la guarda del estre,
Egdiol su Almirante
mayor
en que
le
cho de la mar: et que este Almirante que ovo sabidura que 10 en el puerto de Bullones, que es allende la mar, estaban doce galeas que avia all fecho armar el Rey Albohacen, et que se iban juntar con las otras galeas de los Moros que estaban en Cebta porque todas en uno podiesen venir la pelea et el Almirante que envi all diez galeas , et que llegaron al 15 puerto de Bullones, et que pelearon con las doce galeas de
,
:
Moros et que las vencieron , et quemaron quatro dellas, anegaron dos , et que les tomaron las seis ; et que ge lo enviaba decir porque sopiese el fecho de la flota en que estaba. Et el Rey desque vid la carta, et sopo estas nuevas, 20 plogole mucho con ellas ; pero pens luego que pues el Rey Albohacen de Marruecos tenia tan grand flota yuntada , que non escusaria por ninguna manera de la enviar que pelease con la suya. Et por esto envi luego uno de los sus tesoreros Sevilla que liciesen armar galeas de las que y tenia , et ?5 que las enviase al su Almirante. Et otros fizo libramiento algunos caballeros que fuesen estar en la guerra con el Maestre Don Alfonso Mndez. Et el Rey por saber ante las nuevas de la frontera de las cosas que acaesciesen por la mar et por la tierra fuese para Maydrid , et lleg y en la primera 30 semana de Mayo.
los
,
et
T>E
CCLXVII. COMO SOPO EL REY D. ALFONSO COMO

la su flota avia vencido
CAPITULO
la de los
Moros.
en Maydrid este Rey Don Alfonso, llegle carta Portogal en que le envi decir que le enviara en su ayuda diez galeas para la guarda de la mar , et
SEyendo
del
Rey de
que
480
A. C. que venia en
342.
dia et de la
Crnica del Rey

ellas
por Almirante Carlos Pezano,

el
fio
de
Ma-
nuel Pezano su Almirante. Et
Rey
todos los tiempos del
noche tomaba muy grand coydado de la guerra en que era con los Moros, porque lo avia con Reyes muy sealadamiente atjuel Rey Alboharicos et muy poderosos cen que le era muy tuerte enemigo. Et parando mientes al grand dao et mal que se le poda venir de este fecho si non pusiese y muy grand acucia, porque se le tardaba que non avia carta de Don Egidiol su Almirante, si pasaba la nota de pesbale mucho qu lacia et otros porque los Moros ovo nuevas que Don Alfonso Mndez Maestre de Sanctiago, que l dexra por cabdiello en la frontera , era flaco et llegado grand enrmedad. Et como quier que el Rey et los ricos-omes del regno oviesen acordado que en este ao escusase la ida de la frontera, pens que seria bien de se ir para Sevilla por muchas razones que fallaba c]ue eran su servicio la una porque si la su flota venciese la flota de los Moros, que estarla mas cerca para mandar refrescar las gentes de las otros que sus galeas , si algunos veniesen feridos muertos que podra si en la pelea tuesen quebradas algunas galeas et si luego enviar otras entretanto que adornaban aquellas que estando acaesciese que los Moros venciesen la su flota en la frontera non desmayaiian los suyos, et avian esfuerzo, et l podra dar consejo los fechos mejor que si estdiese redrado et si acaesciese muerte del Maestre D. Alfonso Mendez que las gentes que estaban en la guerra se acabdillarian mejor por su mandado que non de otro nenguno que l enviase para esto. Et ovo su consejo sobre esto et mando facer et para cartas para Don Joan fljo del Intante Don Manuel Don Joan Nuez et para Don Pero Ferrandez de Castro et para Don Joan Alfonso de Alburquercûe et para Don Joan fijo de Don Alfonso et para todos los otros ricos-omes et caballeros de los sus regnos en que les envi decir la razn porque iba Sevilla , et que les mandaba que por esto non et que estodiesen se moviesen ir en pos l la frontera mandar como enviase les l que tierras fasta sus folgados en et toficiesen. Et sali de Maydrid mediado el mes de Mayo m el camino de Xerez et finc y una noche et mand
,
,
10
ic
20
25
30
35
las
Don Alonso el Onceno. 481 compaas que iban con el que fuesen su paso ca l quera A. C. crescer las jornadas. Et fueron con l poca compaa de sus OH- ^34^. et tom el camino dereciio et l dexo de ir l'oledo cales et fu dorpara Villareal, Et fu ese dia comer Zoqueica mir cerca la torre de Guadalforza et otro da fu Villareal: 5 et otro dia fue comer la Venoja logar de la Orden de Calatrava et fue dormir dos leguas allende en un monte et fu como aquel que avia este feciio asi por sus jornadas grandes corazn. t seyenQo llegado al Pedroso, logar de Sevilla 10 doce leguas de la ciubdat, llegle carta del Maestre D. Alfonso Mndez en que le envi decir, que Don Egidiol Almirante del Rey le ficiera saber por sus cartas, que las ilotas de los Reyes de Marruecos et de Granada que pasaran aquende de la mar et que estaban en un logar do entra en la mar el rio 15 de Guadamecil, et que el Almnanie con la tlota del Rey de Castiella et otros Carlos con las galeas del Rey de Priogal, que estaban all guardndolas que non tuesen de aquel logar
las
;
:
otra parte ; et si algunas gentes tueên por la tierra que con la acucia que ellos le daran por la mar, que podiian que20 mar et anegar toda aquella Rota. Et estas nuevas sopo el Rey jueves en la maana et sali luego de aquel logar et comenz ir su camino Sevilla quanio mas pudo. Et yendo, man, : ,
facer alvalaes
et para
Don Gonzalo de
,
5 de Aguilar de Carmona
et
,
con su nombre para el concejo de Crdoba, Aguilar , ct para Fernn Gonzlez para el concejo de Ecija , et para el concejo
les
,
envi mandar que se veniesen sin d quiera que fuese. Et lleg Sevilla ante que comiese aquel dia, et fabl con los del concejo, et con el Maestre de Sandiago , et con Don Joan Alfonso
en que
otro detenimiento para l
30 de Guzman
se
ir
Pero Ponce et ovo su acuerdo de con estos Alaestres et ornes bonos, et con los otros de la frontera que ira acorrer la su Hota asi como el Almirante lo avia enviado decir al Maestie de Sanctiago. Et envi luego su carta al Almirante en cjue ge lo en35 vio decir , et que le rogaba que liciese mucho por detener la flota de los Moros que non partiese de all ca l non pornia detenimiento en la su ida et mandles que se fuesen luego con l. Et otros envi luego sus cartas ai Maestie de Cala,
et
con
Don
:
luego para Xerez
et
Ppp
ira-
482
A. C.
trava
Crnica del Ret

que
estaba
,
en Martos et al Maestre de Alcntara que 1342. estaba en Morn. Et otros envi cartas Don Enrique net otros los riquez que estaba en el Obispado de Jan Concejos deste Obispado en que les envi mandar, que se veniesen luego todos para l con las mas gentes que pediesen aver. Et en este mesmo dia sali el Rey de Sevilla, et fue dormir allende de la torre de los Herveros una legua et otro dia fue comer las Cabezas de San\ Joan. Et estando all, membrsele al Rey que en aquel logar le venieran las nuevas de como era la su flota vencida la otra vez que avedes oido et que era muerto el su Almirante et dixo que le daba el corazn que all oiria aquel dia algunas buenas nuevas. Et en acabando de comer llegle una carta del su Almirante en que le envi decir que l teniendo la flota de los Moros cercada, segund que ge lo avia enviado decir el Maesque salieron trece galeas de Algecira en tre de Sanliago ayuda de la flota de los Moros et el Almirante que envi ellas diez galeas de las que estaban con l et que ovieron muy fuerte pelea con ellas pero que gracias Dios vencieran las diez galeas de los Christianos las trece galeas de los Moros et que tomaron dos galeas dellas et anegaron quatro en la mar et las siete que fueron quebrar en tierra vencidas, et feridos et muertos muchas de las gentes dellas: et que todos los caballeros et peones de Algecira que estaban cerca del rio de Guadamecil en la costa de la mar guardando et amparando la flota de los Moros; et si llegasen gentes que fuesen por la tierra pelear con aquellos caballeros et peones que la flota de los Moros que la podran ganar los Christianos. Kt el Rey, como quiera que ovo grand placer con estas nuevas pero pusironle muy mayor acucia de quanta l traa. Et parti et fue dormir en el campo dos leguas luego deste logar dende cerca de unas fuentes que dicen Toyos et yendo por el camino, envi un ome de caballo Tarifa, et mand cjue enviasen un leo, un batel armado al Almirante, con quien le enviasen la su carta, en que le enviaba el Rey decir de como era llegado Xerez et que iba en su acorro et que le mandaba que fciese mucho por guardar que la flota de los Moros non saliese de all fasta que l llegase , ca el cjueria
;
10
15
20
2;
30
^^
ser
Don Alonso el Onceno. 483 en qualquier cosa que all se oviese facer por mar d A. C. por tierra et que Haba de Dios que en la su ida non avria ^342. detenimiento nenguno. Et estando all aquella noche lleg y Joan Martnez Homar su Adalid, et dixole , que el su Almiser
:
lo
15
so
ij
Rey venciera la flota de los Moros, que tomaran pieza de las sus galeas, et anegaron otras en la mar. Et el Rey ovo muy grand placer con estas nuevas; pero bien sospech, que pues non llegaran por la tierra al tiempo de la pelea ningunas gentes de los Christanos, que escaparan muchas galeas de las de los Moros pues que los caballeros et peones de los Moros estaban en la costa de la mar. Et otros pensando en este fecho, et atendiendo si vernia otro mandadero que le dixese mas certidumbre desto non sosegaba et levantse de grand maana et fu para Xerez et ante que llegase la villa veno l otro mandadero que venia de Tarifa et dixole en como era vencida la flota de los Moros et en estas galeas que tomaron que fallaron en la una dellas grand quantia de oro et de plata que traan los Moros para facer las pagas los caballeros que el Rey Albohacen tena aquende la mar. Et el Rey desque esto oy decendi de la mua en que iba et Hnc los inojos en la tierra dando gracias Dios por la merced que le avia fecho sealadamienie ser vencidos los sus enemigos, et dar l el su aver dellos en su poder. Et lleg la villa de Xerez et pregunt en qul manera acaesciera esta pelea ca l c[uisiera mucho
rante et la su flota del
et
,
,
averse acaescdo y
llas
ca
si
l llegara
por
la
tierra
todas aque-
Moros fueran perdidas, et ninguna deilas non escapara. Et dixieronle que el Almirante estandolos all guardando, que las floras de los Moros que quisieran salir de iquA 30 logar, et irse para Algecira cerca de la tierra en poder de los Moros caballeros, et peones de los Moros, que estaban en la costa de la mar et comenzando su camina que algunas galeas de los Moros salieron lo largo contra la flota de los
galeas de los
; ,
Christianos por los arredrar de
^^ que estaban y con
et Lis naves de Caatc-lla s Almirante, alzaron las velas las naves; et quiso Dios darles tal tiempo , que venieron fcrir en algunas galeas de las de los Moros ante que las galeas de los Christianos viesen llegar. Et como quier que de llegada quvbiaion
:
el
Ppp
et
484
A. C.
et
Crnica del Rey

seis galeas
anegaron
de
las
de
los
Moros
pero con
tres
la
grand
la
^342- cobdicia
tierra
que ovieron de
llegar, fincaron
en seco
los
naves de
ellas, et las otras fincaron

,
en agua alta: et
las
Moros de
et los
que estaban en
,
galeas corrieron luego por to-
inar aquellas tres naves
et por
Et
las
galeas
de
los Christianos
matar los que estaban en ellas. por acorrer aquellas tres naves,
las
:
venles la menguante, et de los Ginoeses et los Moros peleaban muy fuertemiente por entrar aquellas dos galeas, et aquellas naves } et los Christianos acian mucho por las de- 10 fender. Et quiso Dios dar manera porque los Christianos redraron de tierra la una destas galeas , et finc la otra en tierra. Et la pelea fu muy grande , et sealadamiente dicen que esta
acostronse
mucho
la tierra, et
linearon en seco dos galeas de
galea era de
ste puso
la tierra
,
un sobrino del Almirante que
dician Zacaras.
Et
1
gente mejor armada en el cabo de la galea contra et peleaba con los Moros muy de recio et de la parla
:
te
de
la
mar
los Christianos llegaron la otra galea
et
quando
, ;
alguno de los suyos que estaban en la pelea tomaba otro sano de la otra galea , et ponia en lugar del ferido et defendi asi 20 et l tornaba luego la pelea con los suyos su galea fasta que vino la cresciente , et la pudo tirar fuera. Et entretanto los Moros daban muy grand priesa los Christianos que estaban en las tres naves ; et los de las flotas de los Christianos peleaban con los Moros todo lo mas que podan los defender. Et desque vieron que non podian defender estas 25
le ferian
:
naves
ellos
estaban en ellas
sacados
tomaron dende los Christianos que all que pudieron aver vivos , ca los mas de eran muertos por las defender. Et desque estos ovieron
,
nin sacarlas de
,
et
et con el fuego destas pusieron fuego las naves , quemronse algunas de las galeas de los Moros que estaban 30 cerca de aquellas naves. Et en quanto pas esto los Almirantes de los Moros salieron largo con pieza de galeas, et amos los Almirantes de los Moros ferraron con la galea de D. Egidiol Almirante mayor del Rey de Castiella, et con la galea del Almirante del Rey de Portogal et las galeas de los Christia- 35 nos llegaron por acorrer los Almirantes suyos. Asi que la
:
pelea fu
muy
,
junta, et
et
muy
brava, et
et
muy
fuerte, de
mu;
chas saetadas
de muchas lanzadas ,
muchas pedradas
ca
en
Don Alonso
en todas
las flotas,
el Onceno.
los Chribtianos,
tambin de
como de
los
485 Mo- A. C.
ros avia muchas gentes, et cada unos dellos avian sabor de i342' vencer de morir et tanto cobdiciaban cada unos dellos de vencer que les dur la pelea muy grand parte del dia. Et el viento los lev sin vela et sin remo fasta la Caleca , que es 5 cerca de Tarifa una legua donde avian comenzado la pelea: ca con la grand priesa non pensaban si andaban las galeas, Et los de las naves ayudaban muy bien si estaban quedas. los de las galeas desque podian llegar , ca les facia poco viento. 10 Et Dios que es poderoso , et vencedor de todas las batallas, tovo por bien que los Almirantes de los Moros fueron muertos et las sus galeas desembargadas de coda la gente que y estaba ; ca todos y murieron, et los estandartes de los Moros et otrob algunas otras galeas de los Moros , que derribados 15 peleaban con otras galeas de los Chribtianos, los Moros dellas fueron vencidos, et muertos, et cativos; et las otras galeas de los Moros que pudieron escapar de all fueron fuyendo Cebta, los Moros dellas vencidos, et feridos , et cativos, et mal andantes. Et en e>ta pelea perdieron los Moros veinte et seis 20 galeas contando las que les tomaron et anegaron en la mar, et las otras que les quemaron. Et los Almirantes de Castiella et de Portogal , desque se fallaron tan lexos del logar onde co;
la pelea , tomaron sus galeas que avia ganadas de Almirantes de los Moros, et las otras galeas que los otros 2 Christianos avian ganado, et tornronse para el logar de Xe-
menzaron
los
tares
do
solian estar, et recogieron
all
todas sus galeas, et sus
naves , et los otros sus navios. Et de la flota de los Christianos non se perdi all ninguna cosa, salvo las tres naves que dicho avernos.
CA-
486
Crnica del Rey
A.C.
1342.
CCLXVIII. DE COMO EL REY ENVI GRADESCER

d
los
CAPITULO
Almirantes
los
lo que avian Jecho et de como rebt de Xerez , porque jton avian ido anudar contra los Moros.
:
manera en como acaesci esta peel vencimiento que vieron contra los Moros et tovolo Dios en merced} pero quisiera et envi sus cartas los Almiranl averse acaescido en ello tes en que les envi gradescer todo aquello que avian fecho ^ por su servicio. Et porque le dixieron que el Almirante del Rey de Portogal se queria ir con sus galeas envile rogar que veniese l all Xerez et que tablaria con l algunas cosas que le avia de decir. Et envi mandar Don Egidiol su Almirante que estidiese con la su flota en el puerto de 10 Xetares que es media legua de Algecira ca l queria ir luego verle et ver la flota, et las gentes della en c[ul manera estaban. Et dixieronle que los de Xerez fueron llamados por Don Alvar Prez de Guzman, que tenia estonce por el Rey la villa de Tarifa et non llegaron y la pelea podien- i j dolo facer: et por esto ovo el Rey muy grand saa dellos, et
EL
Rey, desque sopo

,
la
lea
plogole
,
mucho por
:
estraandogelo
mucho
por palabra
et
dndoles entender
que lo icieran muy mal ; ca por cierto si ellos llegaran al tiempo que Don Alvar Prez ge lo envi decir podiera D. Alvar Prez con ellos et con los que l tenia llegar por tierra 20 d estaba la flota de los Moros et las sus galeas fueran to-das perdidas. Et muchos tovieron por maravilla de aver cado en este yerro los de Xerez ca de luengo tiempo ac siempre fueron muy prestos en el servicio de los Reyes en la ouerra de los Moros. Et en este tiempo lleg y el Arzobispo 25 de Toledo , que sopo en Maydrid en como el Rey queria ve,
, ;
nir Sevilla.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
487
A.C.
CAPITULO CCLXIX. DE COMO EL REY FABL CON CARLOS

Pezano Almirante
del
'42.
Rey
et de lo que
de Portugal', pas.
en Xerez esperando las gentes por quien Crdoba , et al Obispado de Jan , para que fuesen con l , lleg al puerto de Santa Maria Carlos Pezano , et venian con l las galeas que el Rey de Portogal 5 avia enviado en ayuda del Rey de Castiella. Otros venieron y doo galeas de las del Rey de Castiella , et venieron en ellas algunos Ginoeses que el Almirante enviaba al Rey: et del puerto de Sanda Maria venieron Xerez , d el Rey estaba. tt el Rey acogilos muy bien, et mostrles muy buen talante. 10 Et este Carlos dixole, en como aquellas galeas que el Rey de Portogal enviara en su ayuda , que fueran pagadas por dos meses , et el tiempo que era cumplido et por esto que se quera ir , et que pedan merced al Rey que lo toviese por bien. Et el Rey oda esta razn ante que le diese respuesta, 15 fabl en su poridad con los mandaderos que le enviara el su Almirante , et preguntles en qu manera estaba la su flota si avia y algunas galeas quebradas , que fuesen de traer
Estando
el
Rey
avia enviado
Sevilla para endereszar: et otros las gentes dellas
eran
mu-
chos muertos ferdos

,
ca
muchas
galeas de las suyas ovie-
20 sen menester adobio fuesen mucho menguadas de gentes, que l fablaria con Carlos, et le faria paga, porque tornase la guarda de la mar, entretanto que adobaban las sus galeas, et las refrescaban de gentes. Et los mandaderos del Almirante dixieronle, que non ficiese costa en la paga de las galeas de
45 Portogal, nn
et bien sana
,
los detovese
ca la su flota estaba
muy
buena,
gentes dellas que eran muy pocos ferdos et que podran muy bien guardar el paso de la mar con el ayuda de Dios. Pero el uno destos mensageros del Almi,
et
de
las
rante era
ome
,
30 por
la
mar
et dixo al
al
anciano, et que se avia visto en muchas peleas Rey : ,, Seor grand buena andanza
,
es al
Rey
Prncipe que los sus enemigos le temen ante
por
488
A. C. por la fama I342 cebido, que
la tu
Crnica del Rey

que por mas Seor , todava estad aperla obra obra se puede complir con la fama, si quie:
res destruir tus
enemigos." Et
bien lo
el
Rey
fabl con Carlos
et res:
pondile
xole,
muy
que
le dixiera
que
se
quena
ir
et di-
que le tomado por

le
tenia
en
servicio
muy
lo
sealado
le
el trabajo
que
avia
le servir.
Et por
que
dixo el Ginoes, rog-
aincadamiente que tornase la guarda de la mar paga para aquellas sus galeas para otros dos meses, Et l non ge io quiso otorgar et el Rey fizle mucha merced dndole algo de lo suyo, et en otras mercedes que le 10 l pidi; pero parando mientes en la razn que le dixo el
mucho
que
et
l le daria
mandadero del su Almirante, et catndose del Rey Aibohacen que era orne de grand corazn et de grand esfuerzo et pens el Rey que por este vencimienrico et muy poderoso to que agora oviera la flota de los Moros, cjue l non deba 15 dexar de se apercebir de todas las cosas que le eran menester para la guerra quanco mas que l avia grand voluntad de ir cercar la ciubdat de Algecira. Et por esto envi luego sus
,
,
miandaderos
la
al Rey de Portogal , con quien le envi gradescer ayuda que en esto le avia fecho con las sus galeas: et que 20 et de las otras le rogaba que las mandase refrescar de gentes et que ge las enviase luego en su cosas que avian menester
, ,
ayuda pagadas por algn tiempo. Et agora la estoria contar de como el Rey fu Xetares ver la su flota.
CAPITULO CCLXX.
DE COMO EL REY DON ALFONSO FUE
d
este
Xetares d ver su JIota.
muy noble Rey D. COmo conquista de cuidado de

el
la
Alfonso non parta de

los
25
Moros
asi
la
estoria
non queda de contar
los fechos suyos de l. Et dice, que de ir veyer la su flota en qul mavoluntat grand aviendo l nera estaba , et aviendo otros mandado los que eran y con l que tomasen viandas para llevar por tierra que les abonda- 30 sen para cinco das, et otros que cargasen otras por la mar;
,
pero ocho das ante que partiese de Xerez
llegle
una
carta
de
io
15
20
25
Don Alonso el Onceno. 489 Pero de Moneada Almirante del Rey de Aragn , en A. C. que le envi decir, que el Rey su Seor le enviaba en su ayu- i34*' da con veinte galeas , por la postura que este Rey de Aragn avia con el Rey de Castiella de le ayudar en esta guerra con la flota: et veniendo por las mares, que son en derecho de Estepona , que vieron venir trece galeas de Moros que venian de alien mar , et que fueron pelear con ellas , et que tomaron las quatro cargadas de pan, et las dos que fueron quebrar en tierra cerca de Estepona , et las otras siete que se tornaron para el puerto de Vedis c[ue es alien la mar ; et esto que fu quatro dias despus que fue vencida la flota de los Moros et aquel Almirante con la flota de Aragn que se venia para el estrecho estar en la guarda de la mar. Et odas estas nuevas, el Rey parti de Xerez en el acabamiento et los del mes de Junio , et con l el Arzobispo de To'edo ricos-omes que moraban en la frontera, et los Maestres de las Ordenes, et los Concejos de la frontera, et fueron por sus et jornadas fasta Tarifa. Et dende fu al puerto de Xetires llegaron y con l dos mili et trescientos omes caballo , et et la flota tres mili omes de pie ; et fallo y el su Almirante del Rey de Aragn. Et el dia c]ue y lleg aseseg sus reales, et pregunt al Almirante la pelea de la mar en qul manera acaesciera , et l contgelo todo. Et otro dia subi el Rey en una galea , et andido u rato del dia catando la ciubdat de Algecira , et vio como era mucho bien asentada et en muy buen puerto de mar, et que avia muy buenas aguas dulces, et et grandes labranzas de pan , et muchas vias et huertas muchos regados et moliendas asaz et otros que tenia la sierra cerca , de que se podan aprovechar mucho los moradores de
de
Don
30
la villa, et
villa estaba
que ava muchos montes; et dems que por esta yerma muy grand tierra que dicen el Albuhera
aver
mantener et criar muchos ganados et pagse mucho desta ciubdat. Et s ante ava talante de la tomar 35 et conquerir ovlo mucho mas desque la vio. Et pregunt al su Almirante s ava vido sabdora alguna de los Moros de la villa. Et el Almirante dxole que un Moro avia en la villa , que sala escuso de los otros omes fablar con Qqq
se podrian
:
en que en que
sola
muy
grandes pueblas
et
grandes labranzas,
49^
Crnica del Rey
A. C. con un su orne del Almirante; et que le dixo, que los de la ^342- villa estaban muy desmayados por este vencimiento que oviera la su flota ; otros por las galeas que tomara el Almirante de Aragn cargadas de pan: ca dician, que tenan grand esfuerzo en aquel pan que les traan et que si fuesen cercados , que en muy poco tiempo seria conquerida la ciubdat. Et el Rey desque esto oy , pens que una de las cosas que le ayudaran conquerir la ciubdat , que era si los agora cercase en et dems que parescia que este desmayamiento que tenan ellos non estaban bastecidos de pan; pues el vencimiento lieclio luego quatro das enviaron en grand aventura las galeas que entrasen en Algecira cargadas de pan , las quales desbarat el Almirante de Aragn, Et asi como esta razn mostraba que estaban desbastecidos de pan , pens que de las otras cosas non avrian grand bastecimiento, et que si estonce la cercase , que la tomara en pequeo tiempo ca l de su talante la fuera cercar luego con los que all tenia ; et podierajo facer , ca con menos gentes lleg l la cerca despus pero lo non quiso facer menos de aver consejo con los que all eran con l. Et todos le dxieron, que le cumpla tornar Xerez ante que cercase esta villa por muchas razones la una porque dican que l tenia poca compaa et los de la villa eran muchos ; et la otra razn , porque los de la hueste tenan muy poca vianda ; otros porque desque fuese en Xerez , fallara y venidos algunos caballeros que avan venir l, et algunos de los del su consejo que non estaban y con l estonce , et que all avra su acuerdo sobre esto ; et si lo fallase por su servicio , que inviaria por los otros ricos-omes et caballeros del su regno et que podra venir cercar aquella ciubdat , et los que veniesen con l que podran traer bastecimiento de vandas , et de las otras cosas que oviesen menester. Et el Rey
;
:
lo
jr
20
25
30
odas estas razones
como
tanto que l tornaba

villa
quier que l entendi que entreXerez podran los Moros bastecer la
como
por tierra de vianda para algn tiempo, et de gentes, asi lo ficeron , quiso creer el consejo que los suyos le daban, 35 porque vio que ge lo dician con buena entencion. Et parti de Xetares , et tornse con su hueste para Xerez. Et agora
contar lo que fizo el
la estoria
Rey
desque lleg Xerez.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
491
A. C.
134^.
CAPITULO CCLXXI.
BE COMO EL REY DON ALFONSO ESTANDO
en Xerez ordenaba sus Jechos ara la cerca de Algecira.
NON
5
poniendo el Rey en olvido el fecho de Algecira, desque llego Xerez mand llamar al Arzobispo , et
,
los ricos-omes
et los Maestres
si
et los otros del su consejo

:
para acordar con tilos,

les las cosas
iria
cercar Algecira
la ir cercar
;
et contoles las
razones que l fallaba de prod en
et otros dixo-
que
fallaba
en
ello
de contrario
et
mandles que
si
depa; riesen sobre todo, et sobre otras cosas algunas,
ellos
entendan de pro de contrario , et que le dixiesen lo que l debia facer. Et como quier que fueron departidos en el 10 consejo, pero el acuerdo fue, que el Rey enviase luego por los lieos omes et caballeros del regno ; et entretanto que venan, que el Rey fuese poner su real cerca de Algecira con estas gentes que all tenia consigo. Et el Rey envi luego su
carta al su
Almirante, en que
le
,
15 avia vido, et que
de Aragn et mar, et que Hciesen mucho por tomar algn Moio de Algecira
le envi decir el consejo que mandaba que fablase con el Almirante que ambos dos posiesen grand guarda en la
de quien sopiesen
el
estado de
la
villa.
Otros envi sus

,
Almogvares por la tierra que tomasen otros Moros si podie20 sen aver. Et mand luego pregonar cjue tomasen todos talegas de las mas viandas que podisen aver. Et porque en Xerez non fallaban cumplimiento de lo que avian menester, muchos de los de la hueste fueron Sevilla et Crdoba por comprar faria et cebada et las otras cosas que avian menes25 ter, et facerlo cargar por la mar. Et porque en esto ponan los omes grand detenimiento el Rey fu Sanft Lucar de Barrameda, et entr en un leo, et fu por el rio Sevilla facer que veniesen las compaas; et mandles que acuciasen el cargar de la vianda ca ponan en ello grand vagar. 30 Et desque la vianda ovieron cargada , et las gentes comenzaron salir de Sevilla , el Rey venle por el rio fasta Sanl LuQqq *
,
49*
A. C. Lucar
:
Crnica DEL Rey

et
,
dende veno Xerez , et libr el riepto de Ruy 134*- Paez et de Pay Rodrguez por la manera que la estoria lo ha contado. Et Joan Martnez Ornar Adalid del Rey estaba con l que se non parta del desque llego l Toyos con et como quier et este Joan Martnez fuera Moro las nuevas 5 que lo non llamasen los consejos pero el Rey preguntbaet l respondile ello le alguna cosa en fecho de la guerra muy bien cuerdamiente, como orne que era muy sabidor de la guerra. Et por esto , et otros porque este Adalid veniera con el Rey quando venci al Rey Albohacen cerca de Ta- 10
,
:
rifa
et le
gui
,
la
mucho
del
et creale
hueste por buenos logares , el Rey Haba en algunas cosas en el fecho de la guerra,
:
maguer que oviese seido de la ley de los Moros ec este Joan Martnez acuciaba mucho la cerca de Algecra. Et otros el Rey avia otro Adalid que dician Joan Francisco , et era orne 1 muy sabidor de la tierra de Algecra et como quiera que non era muy en viso en los fechos, pero era onie Hrme de corazn, et avia buena fuerza , et acaescise con el Rey en la lid de Tarifa. Et desque lleg el Rey la villa de Xerez , fall que avian trado Moros que tomaron los Almogvares en tierra 20 de Aigecira et estos Moros non sopieron decir el estado de la villa por menudo j pero dxieron que avia y muchas gentes de pe et de caballo et muchos ballesteros et arqueros de los que estaban y ante que el Rey llegase Xetares , et de ellos que entraron y despus que el Rey partid ende. Et por esto 35 el Rey ovo su consejo con los Adalides en qul manera asentaran el real desque llegasen Algecra, dicendoles, que las gentes que iban estonce con l non eran tantos como los que oan ir con este Rey otras veces las huestes. Et esto dicia el Rey porque l era de su condicin apercebido en los fe- 30
:
chos
et queralos tener certados ante
que
llegase los facer;
porque l et la su hueste podiesen estar sin peligro, entretanto que venan las otras gentes del regno por que ava inviado. Vt los Adalides dixieronle que logar avia cerca de Algecra do poda estar el Rey et aquella hueste que estonce ^ llevaba que seria sin peligro. Et porque l entenda que le convenia morar el invierno que venia en la cerca de aquella ciubdat mand facer en el ro de Barvate cerca de Vejr una puenotros
,
Don Alonso el Onceno. 40)3 puente en un arroyo cerca de Xerez, por do' A. C. pasaba el camino: et mando facer barcos en el rio de Guada- 1342. lete, por do pasasen los ornes et las viandas que levasen por tierra en el invierno: et mando facer otras puentes en logares convenibles et endereszar los caminos en muchos logares desde Xerez fasta Algecira, Et el Rey acuci la ida lo mas que pudo , ca eran y llegados los que avian ir con l et eran venidos algunos caballeros de Castiella et de Len por quien invi desde JSIaydrid quando acord de venir Sevilla.
puente
,
et otra
CCLXXII. DE LOS CABALLEROS ET PERLADOS,

,
CAPITULO
et
Concejos que fueron con
el
Rey Don Alfonso
la cerca de Algecira.
10
\
jTj^
Ndados veinte
la era
et cinco dias del

et
mes
Julio, en el ano de
salid de , Alfonso para ir cercar la ciubdat de Alet fueron con l Don Gil Arzobispo de Toledo gecira et Don Bartolom Obispo de Cdiz et Don Alfonso Mndez ij Maestre de Sanliago et los pendones et vasallos de D. Fradique et de Don Joan rijos del Rey, et Don Joan Alfonso de Guzman et de Don Pero Ponce de Len et Don Joan Nuez Maestre de Calatrava, et D. uo Chamizo Maestre de Alcntara, et Don Frey Alfonso Ortiz Caldern Prior de 30 Sanl: Joan, et los Concejos de Sevilla et de Crdoba, et de Xerez, et Don Anrique Aniiquez, et los Concejos del Obispado de Jan et Fernand Gonzlez de Aguilar, et con l el Concejo de F^cija de que era cabdiello et los Concejos de Carmona et de Niebla. Et este dia fue el Rey posar dos le35 guas de la villa allende Guadalete et otro dia fue posar cerca de la laguna de Medina, et fallo en aquella laguna muchos cisnes. Et porque l avia esperar all dos dias los de la hueste que podiesen cargar sus viandas , et las otras cosas que avian de levar, entretanto mando traer tres barcos pequeos
de mili
trecientos et octienta aos
Xerez
este
Rey D.
30 para aquella laguna. Et el Rey entro en el un barco, l dos omes que remaban et el ome que le armaba la
,
et
con
ta.
balles-
494
A. C.
134^ta, ca l lanzaba
Crnica del Rey

seis
en
los otros
tom
toria,
bien con ella: et mando entrar ornes barcos, et corri en pos aquellos cisnes fasta que dellos vivos, et mat quatro. Et esto cuenta la ese
muy
el Rey cataba todo tiempo que ficiese. Kt parti de aquel logar et fu otro dia allende de Medina Sidonia. Bt dende adelante fu por sus jornadas que non se detovo en logar ninguno fasta que lleg Tarifa et tinc y un dia et dos noches. Et otro dia sali ende, et con l Don Alvar Prez de Guzman et fu ese dia posar al puerto que es entre
porque
Tarifa et Algecira: et
all
finc
un
dia, et fizo facer alarde

,
10
todos los que venian con l de caballo et de pie

tenia dos mili et seiscientos
et fall
que
omes de
caballo
et quatro mili
ornes de pie ballesteros et lanceros. Et dende fue posar otro dia Xetares , que fu primero dia del mes de Agosto , et
all
ovo su consejo si estarla all en 15 , et veniesen mas compaas si llegaran posar mas cerca de la ciubdat. Et sobre esto fueron llamados los Adalides , et dixieronle , que cerca de la ciubdat avia d posar el Rey en logar d estara muy bien l et los de la hueste fasta que veniesen mas compaas. Et otro da, que 20
finc este dia et otro
fasta
aquel logar
que
le
fueron andados tres dias del mes de Agosto, parti el Rey del puerto de Xetares, et pos cerca de la ciubdat de Algecira: et fue posar entre la villa et el rio de Palmones en un otero cerca de una torre, que dixieron despus la torre de los Adalides: et este nombre le pusieron, porque despus quando el 25 Rey se lleg posar cerca de la ciubdat, lo* Adalides siem-
pre posaron en aquella torre et derredor della. Et porque la cerca desta ciubdat dur luengo tiempo, et pasaron y muchas cosas que la estoria debe contar, et en cada mes pasaron tantos fechos , que en tiempo de algunos de los otros Reyes non 30 acaescieron tantas cosas en un ao , por esto el Estoriador que escribi la estoria cuenta en cada mes las cosas que acaescie-
ron en esta cerca de Algecira.
CA^
Don Alonso
el Onceno.
495
A.C.
m^CCLXXIII. DE COMO EL REY DON ALFONSO CON SU

hueste fos cerca de la torre
:
CAPITULO
cofi los
et
de algunas peleas
que ovieron
Moros
,
los C/iristianos.
la era de mili et trecumpli este Rey D. Alfonso edat de treinta et quatro aos, et entr en la edat de treinta et cinco aos: et en el mes de Setiembre adelante cumplironse los treinta et tres aos del su regnado, et entr en los treinta et
EN
este
mes de Agosto
que fu en
,
cientos et ochenta aos
quatro anos. Este

logar,
sar
muy
noble Rey, pues que fue llegado aquel
mand poderredor de s los de la su mesnada, et los otros orden como posasen todos desde all fasta la mar. Otros los Almirantes 10 de Castiella et de Aragn venieron all con las Ilotas, et ordenlo el Rey en tal manera, c|ue los de la hueste et los de las
sus tiendas cerca desta torre, et
flotas se
mand poner
pudiesen acorrer los unos
los otros
si
menesterles
fuese.
das
Et mand que Hciesen all los de la hueste sus moraca en aquel logar quera posar fasta que veniesen los
et
15
ricos
omes
caballeros
et los
Len
logar
por quien avia enviado.
Et estando
los de la veniesen acorrer , que vernian rrand su peora, Et entretanto que posaba all , cat manera por aver sa20 bidoria de los de la villa. Et porque los de la hueste posaban redrados los Moros de la ciubdat salan lexos tomar algunos omes de los que venan de Tarifa sin gua et el Rey mandles poner una celada en pos el otero t]ue dicen d posaron despus el pendn et los vasallos de Don Tello
non podian aver

;
Concejos de Castiella et de la hueste en aquel ciubdat viandas de tierra de
Aloros
et
si
lo
25
Martn Ferrandez de Porto Carrero su MaMaestres de Calatrava et de Alcntara et entraron en esta celada caballeros de Castiella et de Len et de la Frontera. Et el Rey mand que fuesen pelear con los de la ciubdat algunos pocos de los suyos de la gineta et
fijo
del
Rey,
,
et
yordomo
et los
30 que fuxiesen fasta que pasasen por d estaban los de Et los de la ciubdat como estaban estonce folgados
,
la celada.
,
et eran
mu-
A. C.
^^34--
Crnica del Rey 49^ muchos , salieron biea lexos de la ciubdat en pos los Christianos que fuan, como les era mandado: et salieron los de la celada et los Moros desque los vieron, tornaron fuyendo con:
nueva ; et los Christianos fueron en pos ellos matando, et liriendo, et derribando los que alcanzaron, et llegaron con ellos fasta cerca de la villa nueva quanto es el trecho de la ballesta ; et tornronse todos los Christianos su salvo. Et morieron y algunos de los Moros et tomaron dellos quatra la villa
,
Rey. Et mandles preiûntar el fecho de la ciubdat, sealadamiente qu gentes, et qu pan avia 10 en la ciubdat. Et dixieron que avia en la ciubdat ochocientos caballeros Marines, et mas doce mili ornes de pie ballesteros sin los otros omes para pelear de la otra gente et arqueros de la ciubdat asi que coydaban que eran mas de treinta mili personas, et de las viandas cjue eran muchas las cjue tenian i^ et esto et coydaban que avian para asta las hierbas nuevas dixieron por los panes nuevos. Et el Rey mandles preguntar las otras cosas que entendi que le compila saber para apercebimiento de s et de su hueste et sopieron dellos lo que podieron. Et los Moros de la ciubdat lanzaban muchos truenos 20 contra la hueste en que lanzaban pellas de lierro muy grandes et lanzbanlas tan lexos de la ciubdat que pasaban allentro vivos
que
traxieron al
de de
la
hueste algunas delias
et algunas ferian
en
la
hueste:
et otros lanzaban
grandes et muy gruesas; asi que ovo y saeta que era tan grande, que un ome 25 avia mucho que facer en la alzar de tierra. Et pocos dias que esta pelea acaesci , los Moros de la ciubdat salieron por la puerta del fonsario , que es en la villa vieja , et eran fasta
con
los
truenos saetas
muy
et llegaron en trecientos de caballo , et mili omes de pie amanesciendo la hueste por la parte d posaba el Maestre 30 de Santiago, et el Concejo de Sevilla, et Don Joan Alfonso de Guzman et D. Pero Ponce et el Conde de Lous, que et eran con este posaba en aquella parte es en Alemana Conde seis caballeros de su tierra. Et como quier que los del real se apercebiesen luego para pelear con los Moros ; pero 3J aquel Conde et los suyos salieron contra los Moros, ante que desque vieron la otra gente del real saliesen. Et los Moros
:
que ^
los Christianos
de
la
hueste salan ellos
fueron tornando-
Don Alonso el Onceno. 4C)7 dose contra la ciubdat. Et el Conde et los suyos como salie- A. C. ron primero, metironse entre los Moros, et non quisieron 342. esperar los otros Christianos que salan la pelea et los Moet maguer que ellos peleaban ros tornaron los del Conde muy recio, pero los Moros , que eran muchos, dieronles muy graud priesa , et mataron aquel Conde ; et los otros sus caba:
si non que les acorrieron los Et como quier que la pelea era en el fonsario cerca la ciubdat, donde tiraban los Christianos muchas saetadas pero pelearon con los Moros tan I o de arcos et de ballestas reciamiente, que los fecieron entrar en la ciubdat, et sacaron en salvo los caballeros de ac]uel Conde et los Moros metieron el Conde muerto la ciubdat et pusironle fuego por lo quemar. Et el Rey tom muy grand pesar por la muerte 15 de aquel Conde, et mand llamar los otros caballeros del Conde que eran y con l, et rogles, que non saliesen en su cabo las peleas , ca pues non eran sabidores de la guerra de los Moros , que tomaran yerro muy grande et que coydarian las gentes que era por culpa de los de la hueste et ellos so otorgaron de lo facer asi. Et estas dos peleas ovieron los Christianos con los Moros en quanto el Rey pos en aquel logar cerca de la torre. Et de aqui adelante la estoria ir contando las otras cosas en qul manera pasaron.
lleros eran
en priesa de muerte
Christianos.
CAPITULO CCLXXIV.
DE COMO EL REY BON ALFONSO LLEG
mas
con su hueste
la ctiibdat de Algecira.
Rey que los de la hueste recebian muy grand dao en los omes que venian de Tarifa ca sallan los Moros de la ciubdat et tombanlos cativos et eô mesmo los que iban de la hueste Tarifa, segund que la estoria lo ha contado: por esto, et porque l et su hueste posaban tan redrados de la villa, fabl con los que all eran con l et di.vo30 les , que era bien que se llegasen posar mas cerca de la ciubdat. Et como quier que estonce non tenia tantas gentes con que la podiesen cercar pero pues que eran venidos algunos
, , , , ;
VEyendo el
Rrr
ca-
49^
Crnica del Rey
A. C. caballeros, que era bien que fuesen posar allende del rio de la 1342- Miel; et que los Moros non farian dao los que venan al real. Et todos vieron que era muy bien lo que el Rey dicia: ca llegados eran ya pieza de caballeros vasallos del Rey et de sus ijos por quien l avia enviado et dixieronle, que qua5 les l mandase pasar allende el rio que lo farian de grado. Et el Rey mudo su posada donde estaba et mand poner las sus tiendas en otro otero alto que dicen et es mas cerca de la ciubdat et los de la mesnada posaron all cerca del: otros el pendn et los vasallos de Don Fadrique su lijo, et 10 Gonzalo Ruiz de la Vega su Mayordomo et el pendn et los vasallos de Don Fernando su Hjo et Garcilaso su Mayordomo. Et el Rey orden que los de la delantera, et los otros de la hueste posasen mas cerca de la villa et el Maestre de Sanctiago pos en un logar que los Moros tenan hecho para i j matar el carnero en la su Pasqua que es cerca del fonârio: et los otros todos posaron en aquel derecho desde la mar fasta la posada del Rey. Et mand facer luego una grand cava en, ;
,
desde la mar fasta el rio dexaron en esta cava tres entradas et pusie- 20 ron y puertas et cadahalsos de madera: et otros pusieron otros cadahalsos en logares ciertos de la cava desde el rio de la Miel fasta la mar , et en estos velaban cada noche omes de la hueste. Et el Rey mand que el pendn et los vasallos de Don Tello su ijo, et Martin Ferrandez de Porto Carrero su Ma- 35 yordomo et los Maestres de Calatrava et de Alcntara , et
tre los del su real et la villa vieja
,
de
la
Miel
et
el
Concejo de Carmona
et
otros caballeros
: ;
del
Rey
fuesen
la
posar
,
al
otero que dicen
: :
de la mesnada que es allende
encima de la vega fiont( ro de y posar. Et finc que non se pudo 30 cercar estonce la villa nueva pero por este ordenamiento , et mandamiento , et mudamiento que el Rey fizo en las posadas, los de la hueste que iban Tarifa , et otros los que vedel rio de
Miel
et c]ue est
amas
las villas,
et fueron
nan
al real
iban et venan seguros.
Et luego
c]ue el
pendn
Martin Ferrandez de Porto 35 Carrero que era su Mayordomo, et los Maestres de Calatrava los Moros salieet de Alcntara fueron posar este otero ron de la ciubdat grand pieza dellos de caballo et de pie, et
ct los vasallos
de
Don
Tello,
et
ve-
DoM Alonso
et.
Onceno.
,
499
que A. C. venieron pelear con ellos , et llegaron tan cerca del real levaron ende dos tiendas. Pero los Christianos armronse mu- 1342cho ana , con ellos :
e
et
et los
descendieron del otero los Moros por pelear Moros desque vieron que venan los Clirisla villa
,
tanos
fueronse contra
real.
et los Christianos tornronse
tiempo el Rey envi gentes que tomasen la torre de Cartagena que es entre Algecira et Gibraltar que tenan los Moros et los Christianos cobrronla en dos das et los que estaban en ella dieronla por pleytesa
para su
Et en
este
10 que los dexasen

af
Rey,
los
et l
,
salir. Et los Christianos environlo preguntar mando que le truxiesen dos Moros dcllos sobre
seguranza
porque
:
les
preguntase algunas cosas
et los otros
dos Ginoescs del su Aldos muas. Et andando el Rey ves en 15 yendo un logar do mandaba facer su posada, el uno destos Moros tom la brocha al Gnoes que lo traa en pos de s, et dile con ella un golpe en el brazo et los que y estaban coydaron que lo faca por matar al Gnoes et llegar al Rey para lo matar ; et derribronlo luego en tierra et matronlo:
que
dexasen ir mirante en pos de
et truxieron los
20
et el
seguranza que mes pasaron otras cosas en la hueste pero el Estorador tovo que estas eran las que compilan ser puestas en esta estoria. Et de aqu adelante ir contando cada una de las otras cosas en qul manera acaescieron.
al
Rey mand que

;
levasen
otro por
la
veniera.
Et como quier que en
este
CAPITULO CCLXXV.
X>E COAIO
se
LA FLOTA DEL RFY DE ARAGN

et del
Ju
ordenamiento de la hueste del Don Alfonso.
Rey
25
T) Asado
JL
carta al
el
tembrc
Rey
el comienzo del mes de Sel3on Pedro de Aragn envi una su de Castella, en que le envi decir, que el Rey
mes de Agosto, en
el
Rey
de Mallorcas seyendo su vasallo, et aviendole facer omenige de complir algunas cosas que ava de complir ct de facer, c]ue 30 veno Barcelona, et que tiuxo y su miiger, que era hermana destc Rey de Aragn. Et teniendo cûe vena facer el pleyRrr I to
A. C.
^34^-
Crnica del Rey 50O que era tenido facer, que se fuera dende, et que dexra la hermana en casa, que era muger de aquel Rey de Malloret que l non dio cas et sobre esto que le envi afrontar et asi que non poJia escusar de tal respuesta qual era tenido facer contra el Rey de Mallorcas lo que era de derecho et para esto que avia menester Pedro de Moneada su Almirante, et la su flota, et que le rogaba que ge la enviase. Et lo uno porel Rey desque vio la carta pesle mucho de>to que avia l menester la flota lo al porque pues el Rey de Aragn entraba en guerra con el Rey de Maliorcas que non podia guardar la postura qne avia con l pero mando aquel Pedio de Moneada Almirante de Aragn que se fuese con su flota et rogle que la ida fuese de noche porque los Moros Con tomasen esfuerzo. Et este Almirante era muy mancebo, et coyd por esto et de poco saber que el Rey le queria all detener la flota: et entr en la mar, et mand apartar las
to
: ,
5;
US galeas de
de Castiella. Et al Rey pesle mucho por la sospecha que tomara aquel Almirante, et subi en un leo, et fu la flota de Aragn et 20 fabl con el Almirante et con los patrones de las galeas, estraiandoles mucho este fecho , porque daban entender , que queran poner departimiento entre l et el Rey de Aragn. Et otro dia veno este Almirante la tienda del Rey et fabl con l, et envilo pagado lo mas que pudo: et envi luego 25 afrontar al Rey de Aragn que le guardase et le compliese lo que con l avia puesto: et otros envi sus cartas al Rey de Portogal en que le envi rogar , que le enviase las sus galeas en ayuda. Et estando el Rey en este enojo por lo que fizo Pedro de Moneada , et otros por aquella flota que fuera 30 dende, aviendo el Rey de Aragn postura de le ayudar , acaesci que algunos dixieron al Rey, que seria bien de poner dos engeos que tirasen las dos torres mayores de la ciubdat, que estn fronteros de la posada do el Rey pos despus. Et el
la flota
, ,
la flota del Rey de en manera de querer pelear con
Castiella
et estaban
como
Rey
tovolo por bien,
et.
mand que
lo flciesen asi: et estos
35
engeos avianlos poner dentro de la cava que los Chribtianos avian fecho, et mand a algimos caballeros et escuderos que fuesen defender la labor, si los Moros saliesen ellos.
Et
Don Alonso
Et
los Christianos
el Onceno.
501
,
faciendo logar do posiesen los engeos

traan
sa-
A, C.
^34^-
Moros de la villa vieja de caballo et de et puerta de Xerez pelear con los Christianos
lieron los
,
pie por la
mu-
<
chos ballesteros et arqueros; et llegando ellos los Christianos , comenzaron la pelea con ellos , et dur un rato dando
una parte la otra muchas lanzadas et muchas espadamuchas saetadas. Et los Christianos, seyendo menos gentes que las de los Moros esforzronse pelear todos en uno muy de recio de caballo et de pie et los Moros non lo 10 podiendo sofrir, redraronse de la pelea contra la ciubdat , ec et los de pie yendo pelos Christianos fueron contra ellos leando con los Moros, ovieron descender de un otero en que estaban et salieron de la ciubdat muchas mas gentes de cabaet tan et llegaron ferir en los Christianos llo et de pie que tomaron eran los Moros pelea, tantos la et junta fu 15 dos Christianos vivos, et metironlos en la ciubdat. Et de los
de
la
,
das
et
del real
ct ppr esto los Christianos
non acorran nenguno los Christianos que peleaban; non lo podiendo sofrir, ovieron ,
la
tornar fuyendo fasta
puerta cjue tenan puesta en
la
cava,
so
et los
Moros venan ferendo et matando en los Christianos. Et aqu mataron Joan Nio escudero del Rey, et otros escuderos et om.es de pie. Et como quier que algunos del real
se
;
armaion et fueron ayudar los Christianos pero esto fu desque los Moros eran tornados la ciubdat. Et la razn por25 que aquellos Christianos non ovieron acorro fu, porque el Rey por perder enojo era ido correr monte et en el real non estaba quien mandase que los fuesen ayudar et por esto dicen: si mil en campo, uno en cabo. Et l aviendo grand pesar desto que avia acaescido veneronle decir, que el Maes30 tre de Sancliago se finaba de dolencia que ava: et fuelo ver, et falllo en grand afincamiento de muerte et por esto otroca el Rey ava fecho a este Maestre mus crecile el pesar cha merced et l era ome que cumpla mucho para su servicio. Et fin el Maestre et mandlo llevar por la mar 35 Sanla Mara del Puerto. Et en este mes de Setiembre lleg la cerca de AIgccira el pendn et los vasallos del Infante D.Pedro fijo primero heredero del Rey, et con el Don Joan Alfonso de Alburquerque, que era su Amo et su Mayordo, :
,
mo
503
A.
Crnica del Rey

,
G mo
mayor
et
mandles
el
Rey que
posasen allende del rio
1342.
de la Miel contra la villa nueva. Et mand que los de Crdoba, et Anrique Anriquez , et con l los del Obispado de Jan que fuesen posar con el pendn del Infante. Et todos lo cieron segund cjue ge lo el Rey mand et el Rey tizoes-facer una cava entre ellos et los de la villa nueva, porque deshora non podiesen rescebir dao de los Moros. Et agora dexamos de contar desto , et contaremos lo que icieron los Comendadores de Sanliago despus que fue tinado Don Al:
<
fonso
Mndez
su Maestre.
10
CAPITULO CCLXXVI.
DE COMO DON FADRIQUE FUE ALZADO
JMaesre de Sancliitgo et de la ordenanza de la imeste que el Rey D. Alfonso tenia sobre Algecira.
:
avernos las cosas que acaescieron en la hueste de Algecira ea los meses de Agosto et de Setiembre et porque la cerca dur muy luengo tiempo , et acaescieron y muchas cosas que debemos contar por esto la estoria cuenta,
; ,
COntado
que pasado
el
mes de
Setienibre, en
la
Oilubre los Freyles de
el comienzo del mes de Orden de Sancliago, que estaban sin

,
Maestre por la muerte de Don Alfonso Mndez fueron todos ayuntados en uno muchas veces por escoger Maestre entre s. Et eran y Don Sancho Snchez Carriello Comendador mayor de Castiella, et Don Fernand Rodrguez Comen- 20 dador mayor de tierra de Len et Don Martin Vzquez Comendador de Velez et Don Martin Furtado Comendador de Ricote , et otros Comendadores de los trece que avian esleer Maestre et todos los otros Comendadores et Freyles de la Orden. Et non se podiendo avenir facer Maestre 2^ de entre s , venieron todos al Rey pediendolc merced que les diese Don Fadrique sa fijo , para que fuese Maestre de Sancliago. Et el Rey tovolo por bien , et mand que el pen4on et los vasallos deste su fijo fuesen posar con los Freyles de San>iago en la delantera: et despus el Rey envi pedir 30 aI Papa que ficiese otorgamiento que Don Fadrique oviese
, , , ,
es-
el Onceno. 50J por quanto era menor de edad, et que le A.C. diese legitinacion para ello: ct el Papa tovolo por bien. Et 1342et contaremos de como el as;ora dexarmos de contar desto Rey envi saber lo t]ue queria facer el Rey de Granada. Et porque el Rey sabia , que el Rey de Granada tenia consigo
este
Don Alonso
,
Maestradgo
ayuntados
seis
mili
caballeros
Ronda
do de
le
et
en sus
castiellos
,
otros sabia que estaban en dos mili caballeros que avian pasa:
alien
cumpla saber,
la
10 correr
cian
non sabia lo que queran facer et que queran venir el all d estaba, si iran por esto llam un escudero que disu tierra
mar
et
si
Snchez et sobrenombre Pavn , et llambanlo Ruy Pavn , que sola venir con el Maestre de Sandiago et fabl con l , et mandle que se fuese para el Obispado de Jan et dende c]ue fuese al Rey de Granada et que le d15 xiese, que el Rey de Casticlla lo mandaba prender por algunas cosas que le demandaba que fueron del Maestre et por esto que tuxiera de la tierra et desque all fuese que ficiese mucho por saber lo que los Moros queran facer , et que todava ge lo ficiese saber , et le apercibiese dello ca l le 30 enviara ornes de la lengua de los Moros que dicen enaciados con quien lo podiese enviar decir. Et este Ruy Pavn fizlo asi et por esta manera sabia el Rey muchas cosas de
,
:
Ruy
que queran acer los Moros como quier que non todas. Et en este tiempo fue tomado un Moro que venia entrar 35 en la ciubdat de Algecira et el Rey mandle preguntar las cosas que le cumplan saber del para apercebimiento de s, et de la hueste. Et l respondi lo que le preguntaron et dixo que s el Rey le liciese merced que le dira algunas cosas que le cumplan saber para guarda de su vida et el Rey 30 prometi que lo fliria. Et l dixo, que un Moro estaba en Castellar, que fuxi del casticllo por cima del muro, et los Moros por esto que lo mandaban matar et l dixo que le non matasen ct c]ue les faria muy grand servicio et el servicio que seria e>te que vernia al Rey de Castiella diciendo 35 que venia fuyendo et que llegando l en qualquier tiempo que pudiese que lo matara et por esto que los Moros que lo soltaron et que le guardasen que fasta dos tres dias vernia et por seal dixo que era tuerto del un ojo. Et el Rey manlas
, : ,
504 A. C. maindo guardar

1
Crnica pel Rey

este
:
342*
Moro muy bien otros mando' Joan Martnez , et Joan Francisco Adalides que estaban y con l que aguardasen aquel otro Moro, poique fuese tomado ante que llegase al real. Et el Rey puso guarda en s, et todo el da andaba armado , et mand los caballeros et escuderos guardas del su cuerpo, que non dexasen llegar l orne estrao. Et quatro das pasados, las guardas que tenan en los caminos los Adalides, vieron venir aquel Moro , et tomronlo
,
,
el
ante que llegase al real: et era tuerto , et truxeronlo delante Rey, et preguntronle, et dxo, que vena fuyendo, porque 10 le c]useran matar los Moros, porque sali por cima del muro
,
de Castellar non cognoscendo la maldad que l venia faet conocilo ciue cer. Et el Rey mand traer el otro Moro era aquel el que venia matar el Rey et por esto mandabalo meter tormento: et ante que lo atormentasen conosci la verdad, segund lo avia dicho el otro Moro. Et el Rey mandlo matar et fizo merced al otro et mandlo soltar et envilo luego ende. Et este noble Rey Don Alfonso veyendo que non se poda escusar de aver alongamiento en la cerca mand saber qu aver tenia para mantener la desta ciubdat hueste et las sus Rotas de Castella et de Genua que estaban y con l. Et fall que tena aver para lo mantener para et cat manera para lo aver, cumplimiento de seis meses porque por mengua desto non ovese partirse desta cerca. Et envi Don Gil Arzobispo de Toledo con su mandadeet envile rogar que le prestase aver ra al Rey de Francia para mantenimiento de aquella hueste que tena sobre aquella ciubdat, et que ge lo dara plazo cierto: et entretanto que tovese en pefos las sus coronas de oro con piedras de muy grand precio que le envi et otros copas de oro de grand vala que l tena. Et otros envi Frey Alfonso Ortiz Caldern Prior de Sancl Joan al Papa Clmente que era fecho en ese ao con quien le envi decir c]ue bien sabia que desde aquella ciubdat venia mucho mal et mucho destruimiento otras veces la Christiandad et por esto et otros porque et est muy es la postrimera ciubdat de la parte de Europa cerca de Cebta que es la primera ciubdat de la parte de frica d estaba Albohacea Rey de alien mar que era Seor de
, , ,
, ,
,
15
20
25
30
;^^
la
Don Alonso
el Onceno.
505
mayor
partida
de gentes et la tierra de los Christianos
ayuntando muy grandes poderes A. C. muchos navios para pasar aquende por conquerir ^34^de frica
,
que podrian venir

5
cercar esta ciubdat.
los
la
que el Rey por desviar los males Christiandad, por esta razn que veno
,
la cosa mas sealada de muy luengos que , tiempos ac la avian bastecida de gentes, et de muchas vianet que era cierto que non se podia escusar de aver grand das alongamiento en la cerca desta ciubdat. Et como quier que 10 los tel su regno le avian dado mucho mas de lo que le podieron dar para esto porque las gentes de la su tierra eran tan empobrecidas por los pechos que avian pechado por las muchas guerras que el Rey avia vido que lo que le daban, et avian dado que non le bastaba para la costa que avia fe15 cho et facia en esta guerra en mantener los de la hueste que estaban all con el et las flotas que tenia de Genua et del su seoro et que las tercias, et decima et Cruzada de los sus regnos et seoro del Rey de Aragn et del Rey de Mallorque l daba para esto , que eran tan poco que le non cas 20 podia cumplir la ^:osta que l avia facer en la guerra. Et que le pedia asi como padre espiritual de toda la Christiandad que le quisiese acorrer con aver para esto et si esta
Et porque
esto es
que
Moros
tenian aquende
la
mar
gracia le qunese facer
et cjuisiese saber
et ser cierto
,
en co-
despenda esto que le enviaba demandar et lo al que 25 le daba que placa al Rey que enviase un su orne c]ue lo despendiese en el mantenimiento de las flotas et si dar non
se
,
:
mo
le quisiese para esto el aver,
que ge
lo prestase
porque por
mengua desto non oviese dexar la conquista de la ciubdat. Et otros envo Gmez Fernandez de Soiia su Alcalde, et
30 Joan Estevanez de Castellanos su Chanciller al Rey de Portogal con quien le envi rogar , que le prestase dos cuentos de aver de la moneda de Castiella, et que le dara en peos las villas et castelios de Xerez, Badajoz et de Burgu;llos, et Alconchel. Et estos mandaderos enviados cuenta la estoria 35 que acaesci que en este mes de S^'ticmbre comenz llover de tantas lluvias et tan fuertes que grandes tiempos avia que non lloviera tantas aguas nin de tan fuerte manera et esto dur fasta la postrimera semana de Octubre que da et
, ,
,
Sss
no-
506
Crnica del Rey

:
A. C. noche non qued de llover ^342. los que pasaban allende del
asi
rio
que dur pieza de das que de la Miel, que non podan

,
pasar aquende por el rio que venia muy crescido et por la vega que estaba llena de agua. Et fu los de la hueste muy grand premia con esta agua et rescibieron por ende mucho 5 dao ca los que tenan las casas hechas , caanseles et los que non las podan flicer et los que estaban en las non tenian et los que tenan fecho cuevas en las tiendas , rompianseles en la maana inchianse de agua et muchas caan: las cuestas et los caballos et las otras bestias estaban al agua da et noche, 10 ca non avan otro logar d estar et por esto morieron muchos caballos , et muchas acmilas et muas et otros algunos
,
:
perdieron
mucha
el
vianda.
iizo
Et fueron
tantas estas aguas,
que ma15
guer que
,
de aquel otero casa de madera cobierta de teja non ava en su posada un logar en que non lloviese. Et algunas noches acaesc que fu tanta el agua que entr en la cama d el Rey yaca , que se ovo de levantar de la cama, et estar en pe la noche fasta cjue era de dia. Et por esto non dexaban los de la hueste de velar cada noche los cadahalsos que tenian fechos, et rondar la cava que era entre et faciales mucho menester ca lo ellos et los de la cubdat avan con muy fuertes enemigos, que de dia les daban siempre contiendas et peleas , et de noche salan de la cubdat con et con aquella tormenta de aguas que faca et la oscuridad maraban los Christanos que fallaban dormendo et llevabanet lo al que tenan. Et pasando el Rey et los los las bestias de la hueste tan grand trabajo como este , el Rey pens que le cumpla mudar aquella posada en otra parte que ovese meca como quiera que l posaba encima de aquel otejor suelo ro , el suelo de aquella posada , et d estaban los de la hueste era de grandes lodos , et todas las gentes de la hueste eran en grand quexa et en grand arincamiento. Et por esto en cabo del mes de 0lubre parti el Rey de aquel logar , et pas posar l et los de la mesnada cerca de la mar en un logar que avia el suelo arenoso cabo de Palmones , porque los caet los otros reales fincaballos non se perdiesen en el lodo ron asentados derredor de la villa, et pos y fasta el mes de Marzo que fue pasado el invierno. Et porque los de la hueste
: ,
Rey
20
2^
30
35
ovie-
Don Alonso
oviesen madera para facer casas
los pinares
el Onceno.
,
5^07
el
envi mandar
la
Rey que
es
:
de
Moya
traxiesen
madera Valencia, que
de A. C. en 1342.
Aragn
5
et
lo
15
20
25
30
35
ayuda para facer moradas ca las tiendas todas eran rotas con el fuerte tiempo que les avia fecho et algunos dellos traan fechas las casas de la madera que non avian de facer al si non asentarlas. Et en este mes de Odubre lleg al Rey Don Joan Nuez de Lara Seor de Vizcaya et Alfrez del Rey , et el Rey mandlo posar en la delantera, en la posada que tenia comenzada facer el Maestre Don Alfonso Mndez et traxo de Vizcaya por mar mucha madera para facer casas , et grand compaa de escuderos de pie que venieron en naves. Et otros veno al real en este mes Don Pero Ferrandez de Castro Mayordomo mayor del Rey et su Adelantado en la frontera, et Pertiguero mayor de tierra ci Sancliago et el Rey mandle que posase do posaba el Arzobispo de Toledo en derecho de las dos torres mayores de la ciubdat. Et posaron y con l caballeros de la mesnada del Rey porque los sus vasallos de Don Pedro ain non eran llegados. Et con estos trabajos que el Rey avia non se le olvidaba el pesar grande que ovo porque los suyos fueron vencidos, tjuando mataron Joan Nio. Et por esto en este mes mando poner de noche celadas de parte de la villa nueva et puso gentes de caballo de la gineta cabo del Salado en un logar c]ue estaba y, et los de la ciubdat non los podan ver. Et otros puso en otra celada Don Joan Alfonso de Alburquerque et mandle que l et sus vasallos estoviesen armados et los caballos ensellados en las tiendas para salir la pelea quando ge lo l mandase. Et el Rey psose en un logar donde poda ver la pelea et donde enviaba mandar los de las celadas quando saldran: et envi mandar que algunos pocos de caballo de la gineta de los de Crdoba que posaban aquella parte que volviesen la pelea de caballo et de pe et los Christianos que lo avian comenzado eran poeos et fuxicron contra d estaba la celada cerca del Salado: et el Rey envi mandar los de aquella celada que saliesen,
liaron los ornes
dende en
la traan
por
mar
fasta
Algecira
et fa,
esto grand
et ellos licieronlo
et los
Moros tornaron
j
contra
la
ciubdat fu-
yendo
pero poco trecho
et volvieron
luego pelear con

los
Sis 2
5o8
A. C.
1342.
los Christianos.
Et
que
dat
,
saliesen l et
Cr.onica del Rey Rey envi mandar Don Joan Alfonso sus vasallos, et salieron luego et los Moel
: ,
ros desque los vieron

et
tornronse poco trecho contra

la
la
ciub-
bravamiente. Et los vasallos de Don Joan iilfonso que iban con l fueron feridos muchos dellos , et por esto tornaron al real et eso mesmo
pelea
, ,
tornaron luego
muy
que avian salido de la primera celada et finc D. Joan Alfonso con muy pocos de sus vasallos , et los Moros tenanet como quier que l decia los sulo en muy grand priesa yos que tornasen, non lo lucieron nin cataron por l et por 10 esto oviera morir Don Joan Alfonso si non por los vasallos del Infante que posaban cerca del e|ue lo fueron acorrer , et pelearon con los Moros de guisa que sali Don Joan Alfonso de la pelea en salvo , et los Moros tornronse para la villa. Et esto acaesci Don Joan Alfonso con acjuellos sus vasallos, ij Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de como lleg al real Don Joan fijo del Infante Don Manuel , et de la pelea que los Moros de la ciubdat comenzaron con l.
los
: : , :
CAPITULO CCLXXVIL
DE COMO LLEG AL REAL DON JOAN
dil Infante
FIJO
Don Manuel
con los
et
de como ovo fclea
Moros,
lle,
dile el
pocos das despus que acaesci esto, en este mes
et ao nueva cerca del pendn et del real del Infinte Don Pedro primero heredero en Castiella et en Len. Et los Moros de Algecira juntronet salieron una maana en amanesse todos la villa nueva ciendo de pie et de caballo, et fueron al real deste D. Joan. 25 Et los de los reales del Infinte et de Don Joan Alfonso et de Crdoba que posaban y cerca et vieron -cjue los Moros iban armronse et subieron en los caballos, al real de Don Joan et entretanto salieron los omes de pie del real del Infante con lanzas et con escudos. Et los Moros que eran llegados al real 30 de D. Joan desque los vieron venir, detuvironse et los del
al real
Don Joan
fijo
del Infante
la
Don Manuel
Rey
posada en derecho de
villa
real
real
Don Alonso el Onceno. 509 Joan armronse, et estidieron quedos en su real. A. C. Et Don Joan Alfonso de Alburquerque, et los vasallos del In- ^S-l^. et los de Crdoba safante et Joan Alfonso de Benavides lieron de sus reales todos armados et desque vieron los Moet los Moros esperronlos, ros en el campo, fueron ellos et en los primeros golet llegaron los Christianos la pelea
de
,
Don
pes
dat
los
Moros non esperaron

,
et fueron
un pequeio trecho
et tornaron la pelea
;
yendo contra la clubdando grandes
gritos et
muy
grandes voces
ferir villa
et los Christianos esperronlos.
10 Et com.o quiera que

ronse, et fueron
fasta cerca
se tiraron
de
la
un poco fuera, pero esforzen los Moros: et ellos fueron vencidos nueva et all salieron mas gentes de la
,
ciubdat.
Et fu entre
,
los
Christianos et
los
Aloros
los
la
pelea
muy
brava
et los arqueros et ballesteros
de
Moros eran
15 muchos, et ferian et mataban muchos de los Christianos, et sealadamiente facian grand daio en los caballos, que les mataban muchos dellos. Et por esto los Christianos que estaban muy cerca de la villa non podieron sofrir la pelea et la grand priesa c]ue les daban los Moros ; et en redrandose , los mas 20 dellos tornaron fuyendo , et los que salan paso eran muy pocos et non podan sofrir la muchedumbre de los Moros. Et un caballero vasallo del Infante , que dcian Nuio Fernandez de Castriello veyendo que los Moros los traan muy mal
, , ,
volvi contra ellos
et fulos ferir
coydando que
:
los
otros
25
caballeros Christianos
que
iban con aquella compaa faran
ninguno non le ayud et los Moros demuchas feridas et los otros fueron saliendo de la pelea. Entretanto Gmez Fernandez hermano deste uo Fernandez pregunto por l, et dxieronle, 30 como fincaba peleando entre los Moros et dio con las espuelas al caballo et fu entrar entre los Moros et ninguno de los Christianos non fu con l. Et quando llego' , fall que avian muerto el caballo su hermano et que estaba de pie una espada en la mano peleando con los Moros. Et este Go25 mez Fernandez entr en medio de la pelea, et descendi del
aquello
;
mesmo
et
,
tovieronse con l
et dieronle
caballo
et
amos dos pelearon muy

de fuerza,
et
caballeros valientes
fuerte , ca eran buenos de firmes corazones. Et cose
mo
quiera
que
ellos ficieron
mucho por
defender
et pelea-
ron
^lo
Crnica del Rey

mu:
A. C. ron muy grand pieza ; pero non fueron acorridos , et la 1342- cliedumbre de los Moros era grande, et matronlos all
et
peso mucho
caballeros
al
Rey
desto, lo uno por

,
la
muerte destos dos

5
como
como
icieron los
que eran buenos et lo otro por tan grand mengua que los vieron matar, et non los acorrieron.
la estoria ii
Et de aqu adelante
contando
las otras cosas
en
acaescieron en esta cerca de Algecira.
CCLXXVIII. BE LA RAZN DE LA HUESTE DEL REY

Don
Alfonso et de como el Rey de Aragn k envi galeas en ayuda for la postura qtie con l avia et de algunas peleas que los J\doros ovieron con los
:
CAPITULO
Chrlstianos,
Asado el mes de Olubre , en el comenzamento del mes de Noviembre el Rey fue posar cerca de la mar espaldas de los suyos que posaban en elfonsario de la villa vieja, 10 un logar que l avia escogido para esto ojo del rio de Palmones et los de la su mesnada fueron posar con l. Et otros el pendn et los vasallos de Don Fernando su fijo et todos los otros de los otros reales fincaron en sus posadas d ante estaban. Et en este mes eg y Don Gonzalo de Agui- i^ que lar et mandle el Rey posar cerca de los de Crdoba
P
,
et posaron all algunos posaban cerca del barrio del Infante pocos de das et por los grandes lodos que avia en aquel lo"
: ;
que an las aguas non qued iban lloviendo , mand el Rey que el pendn del Infante, et D. Joan fijo del Infante 20 Don Manuel et Don Joan Alfonso do Alburquerque et Don Gonzalo, et el Concejo de Crdoba, et Joan Alfonso de Benavides, et otros Don Anrique Anriquez et los del Obispado de Jan, de que l era cabdiello, fuesen posar cerca de la mar de la parte de la villa nueva, porque era arenoso et 25 enjuto porque los caballos non se les perdiesen en el lodo. Et en este tiempo finc la villa nueva cercada de los Chrlstianos, salvo aquella parte que tenan estos cabo de la mar, d fueron posar. Et era en tal manera, que asi como los de la
gar
,
hues'
Don Alonso
el Onceno.
hueste non podan posar en aquel logar por los grandes lodos, A. C; asi en aquel tiempo non poda venir acorro de fuera los de i34'-^' por las grandes aguas et por los grandes lodos que la ciubdat
,
faca.
Otros en este tiempo

ava
el
Rey
,
de Aragn, por
la
postura
que
leas
con
el
Rey
de Castella
envile en ayuda diez ga-
10
15
20
25
05
et llegaron en este mes , et veno en ellas por Vis- Al, mirante Matlieos Mercader ciudadano de Valencia: et el Rey mando que estidese de la parte de la villa nueva cerca del puerto d posaban el pendn et los vasallos del Infante et de Don Joan Hjo del Infante Don Manuel et por razn que se faca muy grand trecho desde el otero , d posaban el pendn et los vasallos de Don Tello , et los Maestres de Calatrava et de Alcntara, fasta etos reales, et entre estos non posaban y ningunos, les Moros salan de la ciubdat cada que queran; et algunos otros entraban en la villa con cartas por all ; et ain tomaban ornes de los t]ue iban del un real al otro et metanlos en la ciubdat. Et por esto el Rey fizo facer bastidas de madera en la cava que tenan fecha entre los reales et la villa nueva , et mand y posar ballesteros de la nomina de las villas et con estos estaban ballesteros de su casa et guardse que por acjuella parte non salan los Moros facer dao los de fuera. Kt acaesci as que un da los Moros en amanesciendo salieron de la villa vieja por la puerta del fonsario, et venieron al real d posaba Don Joan Nuez , et los Freyles de SanHago , et los vasallos del Maestre, et llegaron fasta las casas que tenan fechas los Christanos en que vacian et los de aquellos reales salieron ellos rebatadamiente, et non se vivaron armar de todas sus armas , nin levaron los mas dellos si non escudos ct lanzas et fueron peleando con los Moros fasta que los metieron por la puerta de la ciubdat et cerca de la cava mataron de saetas dos caballeros de D. Joan Nuez , que dician al uno Gutier Diaz de Sandoval et al otro Lope Ferrandez de Vllagrand , et otro vasallo del Alaestre de SanHago que dician Ruy Snchez de Roxas et estos eran buenos caballeros , et de buenos solares, et omes de vergenza. Et tomaron estas muertes, porque fueron la pelea desarmados ct llegaron peleando con los Moros fasta la puerta de U ciubdat. Et agora la citoria dexa de contar desto et con,
:
512
A. C. contar de
Crnica del Ret

como
salieron dos
:
1342- cira
Moros de la ciubdat de Algecoydando que podran matar al Rey et otros contar lo que el Rey de Granada fizo en este tiempo estando el Rey
,
en aquella cerca de Algecira.
CAPITULO CCLXXIX.
BE COMO LOS DE ALGECIRA ENVIARON
dos
Moros
de la ciubdat
qiis
matasen al Rey.
5-
Moros que LOS de como
eran en
la
ciubdat de Algecira, veyendo
este noble
Rey Don
Alfonso de Castiella ec
de Len adereszaba todas sus cosas, las que l entenda que et non se partir le cumpla para continuar en aquella cerca dende fasta que tomase aquella ciubdat entendieron que por ninguna manera non lo podan desviar, si non catando como 10 lo matasen et por esto dieron de entre s dos que saliesen de la ciubdat facer aquello que tenan pensado. Et en este mes salieron dos Moros de la ciubdat et el Rey mandles preguntar, que por qu salieran. Et fueron desvariados en la respuesta: et el otro dixo que 15ca el uno dxo que salieran con tambre avian vianda asaz. Et el Rey por sber la verdad deos manet conoscieron que los de la ciubdlos meter tormento et que matasen al Rey. Et dat les mandaron c^wQ saliesen por esto et otros porque fallaron al uno que traa un cochieet el otro traa otro cochiello corvo 20 11o cosido en el aljuba et el Rey mandiles descabezar en la correa de los paos mand que echasen las cabezas dellos dentro en la ciubdat. Et los Moros de la ciubdat por esto mataron dos Christianos de los que avian tomado cativos et echaron las cabezas de ellos fuera contra el real. Et pasado esto destos Moros que sa- 25 leron de la ciubdat, llegaron nuevas este noble Rey Don Alfonso que el Rey de Granada et con l los caballeros de alien mar que estaban en Ronda que fueron correr tierra de
,
Ecija
que quebrantaron los arrabales, et levaron los gana, et dos que y fallaron et porque non podieron entrar en la villa, que fueron dende Palma, et entraron el logar por fuerza, et que mataron todos los Christianos que y podieron aver, et
;
30
que
Don Alonso
doba, et de Sevilla,
tra ellos
,
el Onceno.
3:13
que levaron ende ganados, ec ropas, et bestias, et todo lo al \.C. que fallaron en aquel logar} pero por quanto la tierra de Cor- '342Andaluca se apellidaba toda conla tierra, , et que salieron de Et en el acabamiento deste mes de Noviembre el Rey de 5 Portogal envi al Rey diez galeas en ayuda et veno en ellas por Almirante Carlos Pezano et estas galeas venieron pagadas por dos meses et posieron en venir tres selmanas et tomaron para la tornada quince dias , et estidieron en ayuda del lo Rey de Castiella tres selmanas, et fueronse luego. Et fuera mejor en non las aver enviadas; ca los Moros de la ciubdat tomaban muy grand esfuerzo quando sabian que se iban algunas de las flotas que venian en ayuda del Rey. Et como quier que dur esta cerca muy luengo tiempo , et venieron y geni 5 tes de muchas tierras , de Portogal non veno y caballero nin escudero, si non uno que dixieron Joan Alias Altero et fin y de dolencia; nin traxieron de Portogal ninguna vianda, si
et del
que non osaron
ncar
non vinos et frutas: et avianlo todas gentes por muy estrao, lo uno porque aquel Rey Don Alfonso de Portogal avia muao
ellos
buenos debdos con

vecinos.
,
el
Rey
de Castiella,
et lo otro por-
Rey de Casgrand dao que poda venir al Rey de Portogal ante que ninguna otra parte de la Chiisiiandad, si el Rey de Marruecos poderosamiente entrase en la tierra.
esta conquista
que eran
Et en
que
el
tiella facia
tiraba
muy
55 Otros
lo avian por mucho estrao, porque los de Portogal fueron antiguamiente en el comienzo de las conquistas naturales de los Reyes de Castiella et nin por la naturaleza nin por la f non venieron esta conquista asi como venieron de
;
,
otras
muchas
tierras
que eran mucho mas
le\os.
CAPITULO CCLXXX.
DE
30
LOS r.NGEOS
Don
ET TRABUCOS QUE EL REY
Alfonso inatid Jacer sobre Afec.'ra et ci la cava.

,
I Alcho avernos otra vez que las cosas que pasaron en esta J[_y cerca de Algecira fueron tantas que asaz fallaron que
,
contar en cada
mes
los
que
lo escribieron.
Et por
esto
la
esto-
Tit
514'
A. C.
1342.
toria dice,
que en
se pasaba el
CA DEL REY mes de Diciembre el Rey veyendo que tiempo, et que cumpla facer alguna cosa mas
CRoN
el
contra los de
guna
los
la ciubdat apremindolos con engeos con almanera como quier que non fuesen llegados todos suyos por que el Rey avia enviado ca eran por venir los
,
,
otra
Concejos de Castiella
otros
et
de Len
et
de
las E>t remaduras
et
muchos
les
caballeros sus vasallos, et
de sus
fijos
et otros
caballeros vasallos
pen, poner algunos de los engeos que tenia trados: ca el Rey fu en esto mucho apercebdo asi como lo era en to- lO das las otras cosas, poiciue de luengo tiempo ante que all veDiese mand facer mas que veinte engeos. Et los de la ciubet lanzaban tan dat tiraron primeramiente con sus engeos
los
de
ricos-omes que eran venidos
de
cierto
que
,
asi
como
alzaban los Christianos
las
cureas del
engeo luego ge las quebraban. Et por esto el Rey mand poner en el fonsario dos trabucos de los que av'ian fecho en et Sevilla los Ginoeses , quQ es cada uno dellos de un pie et con tienen dos arcas, et son muy sotiles et tian mucho que ge los cjueestos que tirasen los engeos de la ciubdat brarian et despus que armaran los engeos et pornian los otros trabucos, que tenan pieza dellos. Et para que acuciase encomendlo el Rey un escudero de quien l estos fechos et era orne de et dicianle Yeego Lpez de Orozco fiaba buen solar , et tal que saba muy bien servir. Et el Rey mand que fuesen y estar gentes de los Ginoeses ballesteros, et si los de otros omes que defendiesen los que los posiesen la ciubdat saliesen. Et estando los Christianos faciendo una cava en el fonsaiio d posiesen estos trabucos, los de la ciubdat et eran muchas salieron ca eran muy cerca de la su barrera et los compaas et comenzaron la pelea con los Ginoeses Moros estaban muy cerca de la ciubdat , et' estaban muy bien armados et eran omes que peleaban muy de grado et de la barrera de la ciubdat lanzaban muchas saetas de ballestas de torno et de trueno et otros lanzaban muchas pellas de fierro
,
, ; , ;
15
20
25
30
truenos: et los Ginoeses ovieran ser vencidos ; pero ^5 estaban todos muy bien armados de todas sus armas , et eran muchos dellos ballesteros et tenan muy buenas ballestas. Et
con
los
la
pelea fu
muy
fuerte et
muy
espesa entre ellos
et
Dios
ayu-
Don Alonso
ayudlos, et
llestas et
,
ellos esforzronse
el Onceno. et fueron todos
515ferir
en
los
A. C,
i34^
Moros muy de
de
las
recio, faciendo
espadas.
muy
fuertes golpes de las ba,
fuyendo et los por la puerta de

la
Moros vencironse et fueron Ginoeses en pos ellos rsta que los metieron
Et
los
la
ciubdat
et derribaron
algunos dellos en
cava
,
et los Christianos tornronse al logar
nido
et
ficieron
labrar
agora
la estoria ir
donde avian veque tenian comenzada. Et contando desto lo que acaescid.

la
labor
CAPITULO CCLXXX.
BE COMO
LOS
DE LA HUESTE O VIERON
de
facer la cava,
los
feka
con los de la ciubdat de Algecira.
Gonzalo Ruiz con los vasallos de Don Fadricjue Maestre que fuesen guardar los que avian facer aquellas labores. Et ellos fueron todos en los caballos , et levaron sus gentes de pie consigo et lanceros et ballesteros. Et de me15 dio dia pasado en adelante, los Moros de la ciubdat salieron por la puerta del fonsario muy grand pieza dellos de pie et de caballo et los Christianos fueron ellos , et los Moros esperronlos: et fu la pelea entre ellos muy brava de muchas lanzadas, et muchas saetadas, et muchas espadadas et los Moflo ros estaban muy duros et muy fuertes, et algunos de los Christiago, et
, ,
: :
Tro
et
dia tornaron los Christianos acabar
mando
el
Rey que
Freyles de
la
Orden de Sanc-
tianos vencironse.
Et Gonzalo Ruiz veyendo

de caballeros
esto
descendi'
25
de D. con los escudos en los bralas espadas en las manos tornaron contra los Moros que venian en pos ellos. Et los que iban vencidos, desque esto vieron tornaron ayudar los Christianos, et aperonse todos, et entraron en la pelea. Et los Moros ven:
del caballo
et pieza
et escuderos vasallos
Fadritjue ficieron eso zos , et las lanzas , et
mismo,
et
cironse
et fuxieron fasta la ciubdat

,
et los Christianos
fue-
ron matando et firiendo en ellos fasta que los metieron por 30 la puerta de la ciubdat , et derribaron algunos dellos en la cava. Et de all adelante los Christianos acabaron la cava que
tenian
comenzada
facer
et pusieron los trabucos
et
ibanlos
Ttt 2
5i6
A. C.
134-los
Crnica DEL Rey

la
guardar los de
et
fonsario quadriellas.
hueste que posaban de aquella parte del Et con estos dos trabucos comenzaron
,
ban
quebrantaron dos engeos de la ciubdat que tirade fuera. Et el Rey mand luego armar seis engeos que tirasen al muro et las torres de la ciubdat et es5 tos fueron armados en una noche, et en amanesciendo tiraron todos. Et esto mand el Rey facer, porque si los engeos de la ciubdat tirasen algunos destos, que ge los quebrantasen. F.t dende en adelante posieron mas engeos quantos el Rey mand : et los de la ciubdat mudaron en otra parte los sus 10 engeos et tiraban los de fuera , et los de fuera ellos. Et en este mes se cumpli el ao de la era de mil et trecientos et ochenta aos.
tirar
,
los
CAPITULO CCLXXXII.
DE
LAS LABORES
los trabucos
,
DE
LOS ENGEpOS ET
DE
ds la bastida que Jiie quemada.
A. C. TTÛes hemos contado los fechos que acaescieron en el ao ^3-f3- I pasado, de aqu adelante contaremos lo que se Hzo en i^ el ao cjue comenz primero dia de Enero , era de mil et trecientos et ochenta et un aos : et andaba el ao de la nascencia de nuestro Seor Jesu Christo en mil et trecientos et quarenta et tres aos. Et porc[ue el Rey estido este ao todo, et mas tiempo, en la cerca de Algecira, contaremos los 30 fechos que acaescieron en cada mes. Et la estoria cuenta en
este
mes de Enero que Yeego Lpez acuciando por mandado del Rey las labores de los engeos et de los trabucos, vio que de la parte del fonsario era lo mas flaco de la villa vieja, et que tiempo por all podrian los Moros de la ciubdat re- 35 cebir grand dao, et pens de facer una bastida de madera alta en guisa de torre, en c]ue estoviesen los que guardasen los trabucos del fonsario. Et dixolo al Rey, et mandle que lo ca vea c]ue facindose esta bastida que estaban mas secese et los engeos que posieron despus y; 30 guros los trabucos et oUQî los Moros non saldran por aquella parte tan lexos de la ciubdat como solian et mandles dar omes et cavaban de
, ,
:
10
15
20
25
DoM Alonso el Onceno. 5 1 de cada noche, fasta que ricieron otra cava en el fonsario mas A. C. cerca de la ciubdat et muy grande et ibanlos guardar cada ^343noche los ricos-omes et caballeros de la hueste quadriellas. Et desque fue fecha la cava comenzaron alzar la bastida. Et desque fue fecha el Rey mand que fuesen posar y cerca della caballeros vasallos de Don Joan Nuez et del Maestre de Santiago, et otros ballesteros de Genua et ballesteros de las nominas de las villas del Rey. Et la bastida asi fecha, guardbanla de noche los de la hueste quadriellas et de da estaban omes en ella de los cjue y posaban et con esto estaban en salvo los trabucos et tiraban con ellos la ciub' dat, Et los Moros, veyendo el dao grande cjue les venia por aquella bastida salieron de la ciubdat grand compaa dellos armados et posieronle fuego et comenz arder. Pero el Rey mand ir luego all gentes, et pelearon con los Moros: et como quier cjue en la pelea ovo muchos Christianos feridos de saetas et de piedras de fierro que lanzaban los truenos et de lanzas et de espadas, los Moros fueron vencidos, et muchos dellos muertos et feridos et los Christianos tiraron el fuego de la bastida et fu endereszada luego otro dia. Et por esto mand el Rey que les Hciesen otra bastida mas adelante desta , et ficieronlo asi. Et con estas dos bastidas tovieron los Christianos apoderada grand parte de la plaza del fonsario d los Moros sallan pelear ante desto mas osadamiente. Et en este mes de Enero lleg al Rey Don Ruy Prez Ponce de Len et el Rey mand que fuese posar cabo de D. Pedro de Castro porque D. Pedro era casado con hermana de D Ruy Prez et avianse de ayudar,
,
:
CAPITULO CCLXXXIIL
r>E
COMO EL RFY DON ALFONSO FUSO

celadas a los de la vi'la nueva et de como ovieron su felea , et fueron los Jôros desbaratados.
,
MUcho avian seydo esforzados

con
estas peleas eran enHaquescidos.
fasta
,
aqu los Moros de

et
el
la
puerta del fonsario en sus peleas
muy
ardides
pero
Et
Rey, pues
vio
que
te-
fi8
A. C.
Crnica del Rey

medio cansados cato manera por dar pelea los nueva con que les podiese algn poco quebrantar:
, ,
tenia estos
la villa
^343' de
con algunos ricos-ornes et caballeros et psoles tres et en la una dellas puso D. Joan Alfonso de Alburquerque et los vasallos del Infante et Joan Alfonso et estos estaban cerca del Salado de parte de de Benavides la villa nueva. Otros puso en otra celada Don Pero Ponce et los del Obispado de Jan, et Don Anriqae Anriquez et estos estaban tras el otero et los de Xerez de la Frontera d solan posar los del real del Infante. Et puso en otra celada vasallos de Don Enrique, et con ellos Alfonso Ferranque ava venido estonce de la dez Coronel su Mayordomo mandaderia que el Rey le enviara la Corte, et Garcilaso de la Vega con los vasallos de Don Fernando su fijo et los vasallos de Don Tello su lijo, et con ellos Martin Ferrandez su Mayordomo, et los Maestres de Calatrava et de Alcntara. Et en esta mesma celada puso Joan Rodrguez de Cisneros, ct Lope Daz de Almazan, et Pero Nutiez de Guzman et Alfonso Anriquez et et Fernand Prez Ponce Ferran Anriquez fijos de Don Anrque Am-iquez et otros caballeros de la mesnada del Rey, Et estos estaban en pos del otero dj posaban el pendn de Don Tello et los Maestres. Et el Rey estdo en logar donde poda ver la pelea et mand que estidiesen todos apercebidos para salir de las celadas, quando ge lo l mandase. Et envi Alfonso Ferrandez, Alcayde de los sus Donceles , que cometiesen la pelea con los Moros de la ciubdat et el Rey mandles los Donceles que andidiesen bien juntos en la pelea con los Moros, porque deset fabl
celadas
10
i^
20
2^
que
estos
saliese la celada
los
tidiesen bien cerca para les facer dao.
peDonceles eran ornes queos en la cmara del Rey , et en la su merced et eran ornes bien acostumbrados et de buenas condiciones et avan buenos corazones, et servan al Rey de buen talante en lo que les l mandaba: et estos fueron comenzar la pelea con los 35 Moros et eran fasta ciento de caballo que andaban todos la gineta. Et los Moros de la villa nueva tenan aquello por menester et salieron luego pelear con ellos. Et andando en
, ,
, ,
Moros fuyesen que ellos les Et este Alcayde que se avian criado desde muy
,
es,
et
30
15
20
35
30
el Onceno. îp Donceles fueron fuyendo, como A. C. contra do estaba la celada de D. Pero Ponce ^ 34^les era mandado pero non fuxieron por maneet de Don Anrique Anriquez ra que se arredrasen de los Aloros. Et los de la celada salieron et fueronios ferir de recio et los Donceles que estaban muy cerca de los Moros volvieron luego con ellos et los Moros tornaron fuyendo contra la ciubdat et les Christianos fueron feriendo en ellos fasta que los Moros llegaron al oteruelo que est la puerta de la villa nueva et cieronles muy grand dao los de la celada, et los Donceles que estaban muy cerca dellos. Et desde que llegaron acjuel logar los Moros detovieronse all et los Christianos non podieron llegar ellos, ca les tiraban muchas saetas de la barrera, et de la torre que estaba encima de la puerta de la ciubdat et en el campo avia muchos Moros arqueros que les ferian los caballos. Et por esto los Christianos non se podieron all detener et ovieron arredrarse de la ciubdat et los Moros venan muy juntos con ellos, et dbanse muchas espadadas , porque los mas de ellos avian lanzado las lanzas pero los Christianos non eran mucho redrados de la ciubdat , et non podiendo sofrir los Moros estaban por tornar al real fuyendo. Et salieron los de la celada que estaban con Don Joan Alfonso et los vasallos et llegaron los Moros que estaban en la pelea del Infante con los Christianos et les Moros tornaron foir la ciubdat otra vez et fueron y muertos et feridos algunos de los de caballo et de pie de ambas las partes , et llegaron al oteruelo do avian estado la otra vez. Et estando all en la pelea, venieron los Moros en acorro grand compaa de caballeros et de ornes de pe de la villa vieja, et los Moros esbrzaronse mucho en la pelea et iiiostraban que avian voluntad de pelear.
Don Alonso
et los
en
la
pelea, el
Alcayde
,
Otros los Christianos peleaban bien firmemente
ca eran
all
en los Moros grand dao; pero porque la pelea era muy cerca de la ciubdat et ferian et mataban con saetas de arcos et de ballestas muchos caballos, 35 los Christianos overonse arredrar de la ciubdat} et los Moros non dexaban la pelea et los Christianos peleaban lo mas que podan. Et estando la pelea muy junta entre ellos salieron los de la otra celada que el Rey tenia puesta et los Moros non
caballeros
,
muchos buenos
et facan
osa-
520
Crnica del Rey

;
. C. osaron tornar fuyendo , ca tenan los otros Christianos con I34j' quien peleaban muy cerca de s pero fueronse redrando , et los Christianos llegaron muy vuelios con los Moros, et ellos non los podieron sofrir, et tornaron fuyendo la ciubdat ; et los Christianos fueron feriendo et matando en ellos fasta que e et entraron en la ciubdat les Ikieron dexar el oteruelo et muchos dellos fincaron muertos en el campo et otros cayeron en la cava de la ciubdat feridos ca los Christianos que andaban en esta pelea eran muy escogidos caballeros. Et fueron escarmentados los Moros desta pelea en tal manera, que lo non salieron luego en pos los Christianos asi como solan las
, ; , : ,
otras veces.
Et
los Christianos salieron su salvo
et redra-
ronse de
saetas
la
ciubdat, porque les ferian los caballos de muchas
que
les tiraban
de
la
,
barrera et de
et el
las torres.
ros dexaronse
de
la
pelea
Rey
envi'
Et los Momandar los Chrs- i^
tianos
los
que se veniesen para el real. Et desde aqu adelante Moros non sallan las peleas tan redrados como solan fasta estonce. Et porque el Rey avia sabido que eran pasados de alien mar grand compaa de Moros et non sabia lo que que,
los sus Adalides Joan Martnez , et Joan Francisco , que fuesen tierra de Moros tomar algunos Moros de quien ovlesen sabidoria , et que fuese el Rey apercebido
ran facer
,
mand
520
de
lo
que
avia de facer.
llero
Moro que
la
estonce non
Et fueron all , et fallaron un cabavenia coydando entrar en la ciubdat ca an tenan los Christianos cercada del todo en derre, , ,
25
et traxicronle en su caballo fasta que lledor: et tomronle g al Rey et preguntronle qu venia et dixo que venia entrar en la ciubdat por servir al Rey su Seor, et por ayudar un su hermano que estaba en la villa vieja: et dixo que
:
los
Moros se apercebian para venir acorrer esta ciubdat et 30 que vernlan la pelea si el Rey les esperase all et an que la pelea serla por mar et por tierra. Et el Rey mostr en ello grand placer avlendo fiuza en Dios que le ayudarla los vencer , et por esto que podra mas ana conquerir la tierra de los Moros. Et en este mes lleg mandado al Rey, que el 3^ Rey de Granada fuera Benamexll, castlelio de la Orden de otros que et derriblo luego Sanliago et que lo tomara la villa, entrira que et Orden desta fuera Estepa que era
,
et
Don Alonso
et
que
se uviera perder el alczar
Christianos.
Et
el
Rey
el Onceno. 5521 pero que fincara por los A. C. envi luego all poner y aquel recab- ^343;
do que cumpla.
CAPITULO
Don
Alfonso di Castidla
con los
CCLXXXIV.
et de Len Moros.
DE COMO RUY PAVN TR ACTAS A CON EL REY

qii&fickss
âz
MUchos
yendo que
la
avia el
Rey que
le servan
en
esta cerca
sea-
ladamiente
acorro del Papa
los del su
consejo.
,
Et algunos
destos ve-
cerca duraba
,
nin del
el
envi pedir, nin avia
mucho et el Rey t]ue non avia Rey de Francia del prstido que les Rey ende nenguna respuesta et otros
:
veyendo como el Rey de Portogal le avia enviado decir que 10 le non prestara ninguna cosa: otros veyendo que los de la tierra non le podan dar con que podiese mantener esta hueste tan luengo tiempo como recelaban que durara por esta razn, ante desre mes de Febrero, en que esto acaescid algunos
; ,
del consejo del
Rey
avian enviado sus cartas

lo
Ruy
Pavn,
15
el
que
la estoria
ha contado, non
enviaron decir, que sopiese, si paz con el Rey de Castella et si entendiese que lo queran, que l como de suyo fablase con ellos , que enviasen mandaderos honrados al Rey de Castella que tablasen con l sobre so esto et que fallaran quien los ayudase ello porque fuese paz entre el Rey et los Moros. Et aquel Ruy Pavn psolo luego en obra et sobre esto en el comenzamiento del mes de Febrero veneron al real de Algecira Albomayn Roduan, et Hazan Algarafe con carta et mandaderia del Rey de Gra55 nada et estos eran los mas honrados de la casa de Granada et de quien el Rey mas liaba. Et el Rey, desque sopo que venan , envi por los omes bonos del su regno t]ue estaban y con l que eran estos D. Joan lijo del Infante 1). Manuel,
le
; , , :
:
sabiendo el Rey, en que placera los Moros de aver
Joan Nuez de Lara Seor de Vizcaya, et D. Pedio 30 de Câstro et Don Joan lijo de Don Alfonso, et Don Joan Alfonso de Alburtûerque et Don Joan Alfonso de Guzman,
et
, ,
Don
Vvv
et
A. C.
1343-
et
Crnica DEL Rey Don Pero Ponce tic Lcon et los otros tielh, et D. Ruy Prez Ponce de Len
525
,
ricos ornes
,
et et
la
el
de CasMaestre de
orden de Sanctiago por Don Fadrv]ue jo del Rey Maestre desta Orden, 5 et los caballeros de los regnos de Castiella et de Len et los del consejo del Rey. Et desque los Moros llegaron , mand et despus que fablarian con el Rey que fuesen la posada l. Et envi otro dia por ellos el Rey, et fablaron con l que et por la costa que avia lo se partiese de la cerca desta ciubdat aqu fecho que le daran alguna quantia de doblas , et que oviesen paz por luengo tiempo et el Rey de Granada que le dara de cada ao sus parias, segund que las dieron los otros Reyes de Castiella , et segund que las dieron l. Et
, , , : ,
:
Cabtrava et el Maestre de Alcntara Rodrguez Teniente-logar de Maestre en

,
Don Fernand
algunos del su consejo del Rey quisieran que se ficiera esta 15 avenencia teniendo que era servicio del Rey. Et el Rey respondiles sobre esto, si quera aver paz el Rey de Granada con
,
de alien mar, que iciese ninguno de l en la conquista desta ciubdat et el Rey que pornia tregua con el Rey de 20 Granada seyendo vasallo del Rey de Castiella. Et los mandaderos dixieron, que se non partira el Rey de Granada de la amistat del Rey Albohacen por ninguna manera. Et el Rey mandlos ir et los mandaderos fueronse con esta respuesta.
l, et partirse del
cierto
Rey Albohacen
que non
; ,
avria destorvo
CAPITULO CCLXXXV.
JDE
Dos
COMO EL REY DON ALFONSO SOPO

Jechos de lajlota de los ALoros.
LOS
los mandaderos del Rey de Granada , et Ruy Pavn 2^ con ellos , el Rey avia sabido que el Rey de Marruecos estaba en Cebta quatro leguas por mar de la hueste , et que faca armar grand flota, et que avia enviado pedir acorro de galeas et de navios al Rey de Tnez, et al Soldn , et los otros Reyes Moros para venir correr esta ciubdat et por 30 esto enviaba cada dia una galea de las suyas , que llegase Cebta saber lo que facan. Et por lo saber mas cierto en-
vi
10
15
so
35
30
el Onceno. 523 mandle que pediesen seguramien- A. C. to, porque podiese llegar al Rey, et fablar con l. Et desque i343' coydd que iba con mandaderia que oviese paz enlo sopo l tre l et el Rey de Castiella et mandle dar el aseguramiento. Et el alfaqueque fu al Rey, et dixole, si queria aver paz con el Rey de Castiella. Et l dixole si traa carta et el alfaqueque le dixo que non. Et el Rey Albohacen le dixo ,,Ve y avrs respuesta qual te cumple." Et entre,, y traeme carta tanto el alfaqueque trabaj quanto pudo por ver la flota que los Moros tenan; et otros por saber lo que los Moros queran facer. Et el Rey Albohacen mandle que se veniese et el alfaqueque flzolo asi. Et desque lleg dixo al Rey, que viera en Cebta muchas galeas armadas, et que le dixieron que tenia muchas mas en ios otros puertos de mar que son allende, et que esperaba otras que avian de enviar el Soldn et el Rey de Tnez et que esta flota ayuntada era para pasar aquende la mar otra vez , et que estonce faca pasar algunas de sus gentes aquende et el paso que lo facan por Almera. Et destas cosas et de otras muchas fu el Rey apercebido por aquel alfaqueque. Et por estas cosas que el Rey avia sabido, entendi que le cumpla apercebrse de tener algo con que podiese mantener aquella hueste et las flotas que eran y con l et mas galeas si podiese aver et mand los sus Tesoreros que sopiesen qu aver tenia et para quanto tiempo poda ser mantenida la hueste et las flotas de lo que ellos tenan. Et dxerongelo et fall que convena catar aver para esto et mand tomar plata que l tenia en su cmara et otros otra plata que le prestaron algunos de los que eran all con l et ayunt lo mas que pudo et envi Sevilla que le labrasen moneda de la del su regno salvo que la mand facer de otra seal et de menor ley que era la otra moneda que este Rey mand labrar otra vez. Et labrando esta moneda en la cubdat
vid all
Don Alonso
et
un alfaqueque,
,
de Sevilla los ricos-ornes et caballeros , et los de los concejos de Castiella et de Len, et de las Estremaduras et del An35 dalocia que eran y con l, veyendo el grand mal et dao que vena toda la tierra por la mengua que avian en esta moneda, venieron todos al Rey, et dxeronle que ellos saban et vean el grand menester en que estaba, porque mandara labrar \ Yv 2 aque, , ,
aquella moneda; et otros que vean quan grand dao vena A. I343- todos los de los regnos del Rey por esta razn et que Is pedan merced, que toviese por bien de mandar dexar de labrar
:
f24
Crnica del Rey
aquella
moneda
regno que le daran una ava de la moneda que mandara labrar. Et el Rey toyolo por bien , et otorgronle et l envi mandar que non labrasen la esta moneda forera moneda que l faca labrar en Sevilla. Et porque vid el Rey que en el acabamiento deste mes de Febrero el tiempo abo;
moneda
et todos los del su
forera por
compra de
;
lo
que
naba de
las
grandes aguas que

,
sola
facer
et
otros
,
porque 10
eran venidas pieza de gentes ricos omes et caballeros et concejos , et venanle de cada da mas tovo por bien que los reales de la hueste se allegasen mas cerca de la ciubdat, porque
,
la
podiesen toda cercar

la
encima de
et v fasta el loma, d el Rey mand facer esta cava, avian peleado los Christianos con los Moros sobre poner los engeos, quando los Chrislanos non los podieron all poner desa vegada. Et desque la cava fue fecha , mand que Don Joan fijo de Don Alfonso, 20 et todos sus vasallos con l , que fuesen posar all cerca de
et mand facer de noche una cava loma que comienza cerca del rio de la Miel, 15 fonsario de la villa vieja. Et en este otero de la
:
Et Don Joan mud all su posada et el Rey que todos los ricos-omes, et caballeros, et concejos que eran all venidos, feciesen aquella cava desde all onde la l avia comenzadada fasta las bastidas que 25" estaban en el fonsario et labrbanla de noche todos por quadriellas: et esta labor mandaba el Rey facer de noche, porque de da non se podan escusar las peleas entre los de la ciubet en peleando dat et de ios reales quando facan las cavas embargbase la labor: et como quier que de noche facan es- 3a non peleaban. Pero la cava era tan cerca de la tas labores que les daban desde el adarve muchas saetadas et ciubdat tirbanles muchas pellas de fierro con los truenos, et ferian et mataban algunos de los Christanos, pero non tantos como mataran si las labores se ficieran de dia. Et en este mes fin de ^^ Seor de su dolencia en el real Don Gonzalo de Aguilar
aquella cava.
:
parti luego por quadriellas
Aguilar et ci Montiella , et de Castil Anzur et estos logares hered Fernn Gonzlez su hermano , et fu rescebir el
,
:
seoiio dellos.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
525
CAPITULO CCLXXXVI.
A C
1343.*
DE LOS CONCEJOS ET CABALLEROS QUE

fosaban de
la parte de la villa vieja
et de como ovieron pelea los unos con los otros.
:
PVsado
zada
la
,
el
mes de Febrero
et entretanto
que
se faca la
cava que avernos dicho que los Chribtianos tenan comen-
en
et
el
villa vieja
,
Xerez
comenzamento del mes de Marzo los Moros de salieron por la puerta que dicen los Moros de venieron al real do avia venido posar nuevamiente
,
Don
Joan et Don Alfonso et cometironlo dando pasar la cava et entrarles el real. Et

,
;
muy recio Don Joan

,
coy-
et los
suyos apercebieronse
et
armados
10
et los
et salieron fuera
luego que los vieron venir fueron de la cava et pelearon con ellos :
,
Moros ya non eran

Et
otros
,
ante.
algunos de
tan esforzados en las peleas como los otros reales fueron en acorro
,
de Don Joan et los Moros fueron vencidos et los Ciiristianos fueron feriendo et matando en ellos fasta que llegaron la ciubdat, et salironse luego su paso: ca como quier que los 1^ Moros non saliesen en pos ellos tirbanles muchas saetas de las torres, et del muro et de la barrera. Et el Rey mando dar grand acucia, porque se acabase la cava que tenan comenzada:
,
et asi
sasen los concejos
20
las
ponan cerca della que poque venan de Castiella et de Len, et de Estremaduras. Et cerca de D. Joan puso luego su real el
iban faciendo la cava
,
como
concejo de Avila, et cabo destos el concejo de Arevalo , et luego adelante el concejo de Truxiello, et cerca destos el concejo de Coca, et luego el concejo de Villareal et cerca de estos el concejo deCuellar, et luego el concejo de Placencia, 35 et cabo dellos el concejo de Segovia , et luego el concejo de Maydrd, et luego el concejo de Sepulvega, et dende el con,
de Medina del Campo, et adelante el concejo de Ciubdat Rodrigo, et luego el concejo deCceres: et cerca destos
cejo
mand que
30
lez su
posasen
et
et
Don Ladrn
con
ellos
hermano,
de Guevara, et Beltran Vegrand compaa de escuderos de

el
pie de
Alva
luego cabo destos ea
comienzo del fonsario
^26
A. C.
1343'
rio
Crnica del Rey

los
posaron
el
de Bejar
et cerca destos los
de
la
hueste
,
et
en
fonsario adelante los del concejo de Badajoz
et ade-
lante los de
Benavente
,
et los
de Alva de Tormes
et los del
concejo de Carrion et los del concejo de la Bastida. Et como quier que los de la hueste guardaban quadrielias las bastidas del fonsario ante que estos y veniesen posar ; pero la que pocos guarda non se dex , ca tan cerca eran llegados eran los dias que non avian pelea en aquel logar poca mu,
Et porque estidiese y orne por quien catasen estos conmand Joan Rodrguez de Cisneros et Pero Fernandez Quexada que posasen all con ellos. Et porque la tierra iba enjugando de las grandes aguas que avia fecho, et el Rey posaba redrado de la ciubdat en el logar d avia do posar,
cha.
cejos
,
mud
ba
la ciubdat en el logar d ante posaPedro de Castro. Et agora dexarmos de contar las 15 cosas que acaescieron en el real por contar el fecho que acaes-ci en este tiempo en esta guerra de los Moros.
su posada cerca de
Don
CAPITULO CCLXXXVII.
DE COMO FERNN GONZLEZ DE AGUILAR
venci
los
Moros
de
Granada que llevaban grand
^resa de ganados de Castiella.
Dicho avernos, que porque fin D.
Gonzalo, hered Fernand Gonzlez su hermano el seorio de Aguilar et de Montiella, et de Castil Anzur. Et seyendo ido tomar el 20 seorio destos logares, los Moros de Mlaga et de Ronda, et otros del regno de Granada entraron correr tierra de Chris,
tianos
et llegaron Ecija
et levaban
las
grand presa de ganados,

:
et fueron dormir al rio
de
Yeguas
et los
Moros eran
fasta
mili caballeros, et de pie eran fasta dos mili. Et Fernand 25 Gonzlez que estaba en Aguilar, et sopo la entrada dellos,
et
que
se iban
con aquella presa

,
junt de
rastro.
fall
los
suyos et de
Ecija docientos ornes caballo
et quinientos ornes
de pie
et
fu en pos los
che lleg
tenian
las
al
Moros seguiendo el rio de las Yeguas, et
Et la media noy los Moros, et ellos

el
3^
vacas et las ovejas allende del rio, et estaban entre
Don Alonso
el rio et los
el
Onceno.
527
venia
fuesen
el
ganados. Et Fernand Gonzlez , desque vio que A. C. quarto del alva , mand todos los Christianos que i343-
ferir
en
los
Moros llamando
pasaron
el
ellos lcieronlo asi, et
pero muy grand parte dellos sobieron venieron la pelea , et eso mesmo muchos los de pie et Dios tovo por bien de ayudar los Christianos et las vacas que los Moros tenian contra su tierra tolo marn alborozo, et venieron todas ayuntadas para se tornar
ros
;
Moros muy de recio. comenzaron foir

los caballos et
:
Apstol Sanliago. Et en los Et como quier que algunos de los Moel
rio, et fueron ferir
en de
la tierra
de
los Christianos los

,
en
la
haz de
los Christirnos
donde las avian traido et toparon Moros que estaba cerca del rio peleando con et derribaron muchos dellos en el rio con sus
,
caballos, et pasaron todas el rio contra
tierra
15 Et esclarescia ya
el rio
Jas
el
dia
et los Christianos
de Christianos. de pie entraron en
degollar aquellos que y cayeran , et que derribaron vacas : et los de caballo pasaron el rio , et fueron ferir en
fuyendo ; et los Chrisalcance dos leguas. Et 20 Fernand Gonzlez tornse , et todos los que avian ido con l et tornaron la presa que levaban los Moros et traxieron de
ellos.
Et
los
Moros tornaron
:
et fueron
tianos fueron en pos ellos
et
dur
el
fueron y muerde los Moros fasta seiscientos et cincuenta. Et agora la estoria dexa de contar desto , et torna contar de 55 los trabajos que el Rey pasaba en el real de Algecira , et del
tos et captivos
ellos fasta trecientos caballeros et rocines, et
peligro
que
recelaba.
CAPITULO CCLXXXVIII.
DEL TRABAJO QUE EL REY
tenia en la cerca de Algecira
,
D.
ALFONSO
de como igualaba los concejos en la guerra.

et
ESte Rey Don Alfonso

30 de
las
la villa et
tomaba
muy
grand trabajo en esta

:
hueste andando todo el dia armado et convenale de lo facer asi , ca sabido avia que Moros avian venido al real, de los
de fuera
veces entraban en
la
por lo matar. Otros avia sabido que ciubdat de noche zabras et barcos pe-
que-
528
Crnica del Rey
A. C. queos de los Moros que les traan refrescamientos de miel et 1343- de manteca, ec de fruta. Et porque aquellos quien era encomendada la guarda non la guardaban tan bien como cuni-
por s mismo andaba grand parte de la noche requinaves et las galeas, et todos los otros navios que avian facer la guarda et por esto avia de andar armado el dia et la noche. Et como quier que los del su consejo tomaban coydado de las cosas que avian menester para la hueste; pero el Rey mucho mas que ellos, et daba en ello muy grand
plia
,
riendo
las
acucia. Otros
mandaba
facer todas las obras
que eran de
ficer
10
cavas, et de poner engeos et otras cosas: et porque en la villa de Gibraltar estaban seiscientos caballeros de Moros , man-
dbales poner celadas

et los
et enviaba otros
que
corriesen el logar;
de
la villa salan sin
recabdo
et rescibian
grand dao.
Et en muchas destas celadas se acaescid el Rey por s mismo: 1 asi que tanto era el trabajo que en esto tomaba de noche et de dia que los ornes avian recelo que le vernia ende dolencia et algunos dician que se deba mas guardar et escusar de pero l non lo poda facer lo uno porque vea estos trabajos que le cumpla de lo facer, por dar cabo esto que tenia co- 20 jnenzado; et lo otro, porque si alguno encomendaba alguna non lo faca asi como l quera et dems cosa que iicese que siempre cobdiciaba trabajar. Et en este mes l era tal lleg al real Don Fernand Rodrguez Seor de Villalobos: et porque desde el rio de la Miel, donde posaba Don Joan 25 do posaba el real flista cerca de la mar fijo de Don Alfonso del Infante, non posaban ningunos, salvo los ballesteros de las nominas que posaban derredor de la villa vieja en las bastidas, el Rey mand este Don Fernand Rodrguez que posase en la veâ cerca de Don Joan asi que oviesen el ro de la 30 Miel entre ambos dos porque fuesen encerrados los de la ciubdat et otros porque estos Don Joan et D. Fernand Roca Don Fernand Rodrdrio-uez se amaban et se ayudaran guez era casado con hermana de Don Joan et el Rey siem,
pre io-ualaba los sus ricos-omes , et los sus fijos- dalgo en los 35 que los que eran parientes et amigos faca posar de reales consuno porque se ayudasen mejor. Et como quier que este Don Fernand Rodrguez traa buenas compaas de caballo et de
, ,
Don Alonso
de pe
,
el Onceno.
529
las
mand que
posasen con l algunos Concejos de
A. C-
vias, los quales eran el concejo de
Cuenca,
et el
de Moya, 1343-
et el de Requena, et el concejo de Medinaceli, et el concejo de Castro Xerez, et el concejo de Vitora, que eran los mas dellos ballesteros, et el concejo de Sandio Domingo et el concejo de Buytrago, et el concejo de Almoguera. Et porque
,
mas ana , el Rey por s mismo andaba de noche mandando facer las cavas do posasen estos ea la vega et desque estos ovieron sesegado en sus posadas, man10 d facer una cava muy fonda et muy grande , que comenz desde la mar que es de la parte de la mar de la villa nueva, fasta la posada d posaba este Don Fernand Rodrguez. Et sta fue fecha et acabada en muy pocos das de este mes de Marzo et fizo poner toneles por cima de las cavas llenos de Ij tierra et piedras, et facan dellos grand antipecho, et las gentes posaban cerca dellos et maguer estaban llegados cerca de
los reales fuesen puestos
:
80
55
30
35
empecan las saetas que les tiraban de los muros et de las torres de la ciubdat , nin los truenos otros que les tiraban. Et mand que el pendn et los vasallos del Infante Don Pedro su ijo ct de Don Joan fijo del Infante Don Manuel et Don Joan Alfonso de Alburquerque et D. Diego de Haro et D. Anrque Anriquez et los del Obispado de Jan et Joan Alfonso de Benavdes, que veniesen posar derredor de aquella cava pero por tal manera, que los de los C>oncejos podiesen posar entre estos et la cava, porque si pelea ovie-.en aver con los Moros de fuera que estos podiesen ir con l , et los otros fincasen guardar que non sa^ liesen los do la ciubdat facer dao en los reales. Otros mand y posar Joan Garca Manrique et Garc Fernandez Manfique et Alvar Rodrguez Daza. Et en este tiempo vcnieron al real Don Pedro Obispo de Falencia que fu despus Arzobispo de Sanclago, et Don Joan Obispo de Salamanca, et Don Pedro de Zamora, et Don Vicente Obispo de Badajoz: et el Rey mand que posasen cerca desta cava. Et otros veno en este tiempo en servicio del Rey este real D. Bernaldin de Rocaberti Vizconde de Cabrera, et mand el Rey que posase cerca de la mar de la parte de la villa nueva lo uno porque Ja ilota del Rey de Aragn estaba de aquel cabo,
la
ciubdat
non
les
Xxic
et
jô
,
Ckonica del Rey
A. C. et lo otro porque era orne que acuciaba de buen talante este 1343' fecho et sirvi bien al Rey en esta hueste. Et otros mand poner cerca desta cava Gonzalo Ruiz Girn, et Gonzalo Nuez Daza et Ramir Florez de Guzman , et otros caballeet todos estos eran menester ros ijos-dalgo et de villas ca
, :
el
comps era
muy
grande.
las
poner Concejos de
sus
Et dems destos ovo el Rey villas que posasen derredor desta

,
cava, los quales eran el concejo de Palencia, et el concejo de Salamanca et el concejo de Zamora et el concejo de Crdoba , et el concejo de Guadalhajara et el concejo de Tala- 10 vera, et el concejo de Toro, et el concejo de Alcarz, et el
, ,
concejo de Soria
Almazan
,
de Atienza , et el concejo de de Calahorra et el concejo de Logroo et el concejo de Navarrete, et el concejo de Molina, et el concejo de Roa, et el concejo de Medina de Pumar, et 15 el concejo de Oa, et otros concejos de Castiella et de las Estremaduras de pocas compaas que non quisimos aqu nombrar et el concejo de Burgos pasaron redrados de la cava para et el concejo de Valledolit ir con el Rey d le cumpliese
,
et el concejo
et el concejo
eso
mesmo
Et
nester.
para acorrer los del fonsario, quando les fuese medesque estos reales fueron bien asentados , et las ca-
20
vas bien fechas, fue la ciubdat cercada : ca como quiera que ocho meses avia que el Rey llegara con su hueste Algecira,
non podieron meter en cerca los Moros de la ciubdat fasta este tiempo. Et como quier que esto facia, todava los Christianos daban grand acucia por facer mas bastidas de las que tenan fechas en el fonsario
,
,
25;
et icieron
labrar dos bastidas

:
de
madera figura de que fueron llegadas
torres
et levronlas sobre ruedas
et des-
al logar
;
d avian de
et los
estar
quisironlas la-
brar de dentro de adoves
Moros
tirronles
con
los en-
30
genos de la ciubdat , et quebrronlas todas ante que otra labor en ellas podiesen facer. Et pues que la estoria ha contado estos trabajos que este noble Rey Don Alfonso tomaba en esta hueste , et la venida de aquellos ricos-ornes et Perlados et este ordenamiento de la hueste, agora contaremos de lo 35 que acaesci al Rey Albohacen en su tierra en el tiempo de
esta cerca.
CA^
Don Alonso
el Onceno.
531
A. C.
CAPITULO CCLXXXIX.
jde
1343*
como el rey albo hacen fizo cortar

cabeza
la
su jijo Abdarrahamen
con
el
jorque
se
alzaba
regno.
ESte
nia
Albohacen Rey de Marruecos avia un fijo que dician Abdarrahamen et era el mayor fijo que el avia et teeste Abdarrahamen que avia regnar despus de los dias
, ,
de su padre en ios regnos de Marruecos, et de Sujulmenza, de'Tremescen, de que era Rey et Seor su padre. Et en algunos tiempos ante deste , aquel Abdarrahamen quisierase alzar en el regno contra Albohacen su padre por la qual razn aquel Rey Albohacen le fizo prender, et echar en fierros un grand tiempo, et despus mandlo soltar. Et acaesci que 10 en este tiempo de la cerca de Algecira, estando el Rey Albohacen en la villa de Cebta apercibiendo su flota , et enviando por mas, para que veniese pelear con la flota del Rey de Castiella en acorro de la ciubdat de Algecira que estaba cer5
et
,
cada , aquel Abdarrahamen junt gentes de Moros et de Chris15 tianos, et levantse en el regno de Marruecos contra Albohacen su padre. Et el Rey Albohacen , veyendo que si l se partiese de Cebta para ir contra Abdarrahamen su fijo que lo sabran los Moros que estaban en Algecira , et que desmaya,
ran
recelando que non avrian acorro

la
et c]ue cobrarian
los
ao Christianos
dems t]ue la su flota non se b ayuntarla: ct otros veyendo, que si el consentiese ir adelante el fecho que Abdarrahamen su fijo avia comenzado , que podra perder los regnos de que era seor , la mayor parte de ellos, envi un su Alguacil que diiîan Hazcar, de quien ^^ mucho fiaba, con su mandaderia Abdarrahamen su fijo: et l estido qued en Cebta dando muy grand acucia en ayunciubdat, et
tar et labrar su fio' a
,
et otros
en enviar esfuerzo
all
et
vianda
los
Moros de
,
Algecira.
Et Hazcar fue
el, diciendole,
daialiamen
et fabl
con
30 cen
su padre vea
que
,
era razn
su icîio en su vida
pues avia
que el que oviese alguna parte del de regnar despus del et que
,
do estaba AbRey Alboha-
Xxx
le
^3*
A. C.
*ii43le
Crnica del Rey

,
et que dexase aquella manera de levantamiento que avia tomado contra l. Et Abdarrahamen crey lo que dixo Hazcar et envi todas las gentes que all tenia al Rey su padre. Et H.izcar, desque vio que eraa con l et Abpocas compaas llamle un dia tabla en su casa darrahamen entr solo, et Hazcar tenia y algunos de sus ornes, et vense para Cebta et mandle tomar et cortar la cabeza d estaba el Rey Albohacen. Et plogo al Rey de lo que avia feclw Hazcar aquel su Alguacil et con esto estido algn poco de tiempo en sesiego el regno de Marruecos. Pero poco de tiempo despus de la muerte de Abdarrahamen estando cercada la ciubdat de Algecira , et seyendo el Rey Albohaalzse un Moro en las montaas cen en la villa de Cebta contra el Rey Albohacen. Et e^te Moro andaba siemde pre cotado, et con la cota traa siempre atapado el rostro, que nunca lo descobria si non tan solamiente la boca et los ojos, et por esto llambanle el embozado. Et ste comenz labrar moneda et ayunt muchas gentes et comenz andar por el regno de Marruecos faciendo mal et dao en lo que podia. Et el Rey Albohacen, et muchos del su regno, coydaron que era aquel Abdarrahamen et an muchos de los que andaban con aquel embozado asi lo coydaban. Et por esto el Rey Albohacen mand llamar Hazcar su Alguacil et preguntle, que por qu non matara Abdarrahamen su lijo pues ge lo avia mandado, por qu le dexra para que le Ikiese perder el regno en aquel tiempo que avia grand guerra con los Christianos. Et el Alguacil Hazcar dixo al Rey Albohacen, que fuese cierto que l le cortara la cabeza. Et el Rey Albohacen envi muchas gentes de Moros et de Christianos con este Hazet ovieron una grand lid en que car contra aquel embozado fue vencido el embozado, et muerto l, et muchos de los que estaban con l. Et de all adelante el Rey Albohacen puso muy grand acucia en enviar gentes aquende de la mar et la flota que acorriesen la ciubdat de Algecira que el noble Rey Don Alfonso tenia cercada. Et agora la estoria dexa de conet tornara contar de los fechos que acaescieron en tar desto
quera dar parte del regno
lo
ir
ao
5^
ô
35^
la
hueste de los Christianos.
CA^
Don Alonso
el Onceno.
^^
A.C.
CAPITULO CCXC
D COMO EL REY ALBOHACEN ENVIABA
cada d'ia acorro et viandas d los de Algec'ira et de como los Christ'ianos tomaban algunas delLis.
,
^343.
LA
f
flota del
Rey
estando guardando
la
mar
( et
avia
cincuenta galeas de Ginoeses et de Castellanos, et diez galeas de Aragn , et quarenta naves de Castiella , et estas eran de guerra , sin las otras naves et baxeles que traan las
viandas
,
que andaban en la guarda ) acaes, et lerlos grand tormenta en la mar, et fue en punto de perescer toda la flota ca dos galeas de las del Rey de Aragn venieron quebrar en tierra de parte de la villa nueva, et los Moros salieron por las quemar et los Christianos tiieron las 10 defender, et sobre esto ovo muy grand pelea pero las galeas fincaron en poder de los Christianos. Otros quebr otra galea de la parte d posaba el Almirante de Castiella contra la villa vieja ; pero sta quebr redrado de la ciubdat. Et dos naos grandes et baxeles pequeos que estaban y cargados de vanse das, quebraron en la costa, et los dos dellos fueron quebrar
et zabras
cid
un
dia
la ciubdat, et los Moros salieron et tomaron la vianda. Otros ante desto el Rey, por guardar que non entrasen la ciubdat ningn navio de noche de la parte de la villa nueva, puso mu-
30
fasta
chos pinos desde el real do posaba el Almirante de Aragn la isla por cima del agua travados por los cuentos con cadenas et la tormenta quebr las cadenas , ct el agua lev todos los pinos la ciubdat et con esto ovieron los Moros refrescamientos de vianda , et ayuda de madera para quemar:
;
:
et
de todo esto avia
el
Rey
et los Christianos
grand pesar
et
35 daban grandes voces Dios; et fu la su merced de amansar esta tormenta, et non se perdieron y mas navios. Et loado sea Dios, en quanto y cstido la hueste nunca tal tormenta y acaespusieron mejor remeci et aunque veno alguna poca della
, ;
,
dio
por quanto estaban escarmentados de

la estoria
la
otra tormenta.
Et
30 agora
torna contar de los otros fechos de la hueste.
CA-
534
A. C.
^343-
Crnica bel Ret
DE
CAPITULO CCXCI. COMO EL REY E NVi CI RTOS

caballeros
d guardar
la Jrontera
ôr razn
di los flanes.
mes de Marzo fue pasado , et entr el mes de pens el Rey que los panes de la frontera serian , de segar en cabo deste mes, fasta mediado el mes de Mayo,
DEsque
que
,
el
Abril
si
et
los
Moros fuesen
farian
correr la tierra
que
los
quema5
ran
los
et
que
muy
de la frontera los de pan en el real. Por esto mand que el pendn et los vasallos del Infante Don Pedro su lijo primero heredero et D. Joan Alfonso de Alburquerque Amo et Mayordomo mayor del Infante, et Don Joan Nuez Maestre de Calatrava et D. uo Chamizo Maestre de Alcntara, et Don Alvar Prez de Guzman, que fuesen estar en Ecija, et en Carmona, et en Marchena et Fernand Gonzlez que estidiese en Aguilar et Don Alvar Prez que fuese estar en Utrera. Et mandles el Rey, que si los Moros entrasen talar los panes quemarlos, que todos se ayudasen, et que fuesen con el pendn del Infante , et que defendiesen la tierra. Et levaron cartas para todos los concejos de las villas et logares de la frontera que cada que los enviase llamar Don Joan Alfonso que veniesen et ficiesen asi por l et fuesen con el pendn del Infante l como farian por el cuerpo del Rey, si y fuese. Et estos partieron de la hueste et fueron para estos logares d les mand el Rey. Et en este mes llegaron la hueste algunos cabaConlleros de Francia, et de Alemana et veno y estonce Et el Rey sali fuera del real andar; et este Conde de de et aquellos caballeros llegaron l et acogilos muy bien, et mandles dar logares d posasen redrados de la ciubdut et de los otros logares d estaban los reales porque non rescibiesen dao nin enojo. Et andando el Rey veyendo los reales, et catando como tenia cada uno guardada et labrada la su pertenencia de la cava, vio que los toneles que estaban por cima de
,
,
grand dao , porque avrian d perder panes , et que avria muy grand careza
10
\c
20
25
30
DoM Alonso el Onceno. 535 de la cava por antepecho, se desfacian: et mando facer por A. C. cima de la cava barrera de tapia, que avia dos tapias en alto; i343' et en algunos logares do cumpla, era de tres et de quatro tapias e]i alto et encima su antepecho et andamio et amas dos las villas fueron cercadas desta cava et desta barrera. En ^ otros mando facer en algunos logares cadahalsos de madera mucho mas altos que la barrera , et avia mucho trecho del uno al otro j et en estos cadahalsos velaban de noche los que posaban cerca de la barrera et el Rey non les mandaba ir 10 guardar hierba nin otra cosa nenguna , si non que guardasen
,
aquellos cadahalsos
los otros
les
et defendiesen aquella barrera.
Et todos
de
la
hueste estaban prestos para facer lo que el

los fechos
Rey
en
mandase en
que
acaescian et eran menester
la hueste.
CAPITULO
vcn'ieron contra los que
CCXCII.
et
DE COMO LOS MOROS DE ALGECIRA

facan las bastidas:
de
lo
qiii
y jicuron*
flaco
15
X /"Eyendo V parte del

trabucos
el
Rey que
fonsario
,
lo
mas
mand que
de la ciubdat era de la todos los engeos , et
que tenian puestos en derredor de toda la villa vieja, mudasen todos, porque tirasen al muro de la villa, que es desde la puerta del fonsario fasta la mar et sealadamiente 20 que tirasen la torre desta puerta, et la torre del espoln, que estaba cerca de la mar et derribndose el muro desta parte et estas dos torres que podran facer otras dos bastidas mas cerca de la ciubdat que se podria entrar la ciubdat por este logar. Et aquellos que lo avian facer pusieron en ello 25 tal acucia, porque los engeos fueron mudados ; et tirando los cngeios desta guisa , el Rey porque queria facer en el fonsario bastidas mas cerca de la ciubdat que las que estaban fechas, et non las podian facer, menos de aver grand cava tras que estidiesen los que las labrasen, porque era muy cerca de la 30 ciubdat cato' manera como se ficicse sin rescebir dao en la gente de la hueste ct maiid facer una cava so tierra et comen-
que
los
53<5
Crnica del Rey

el pie
A. C,
i34j'
menzaronla so
chas.
de
la
una de
las bastidas
que
tenian fe-
5 ponian las tablas et cuentos de madera. Et icieron esta cava muy grande et muy luenga, et muy alta, et mucho ancha, fasta que lleg cerca de la mar: et desque fue fecho , tiraron la madera de yuso , et cayo aquella poca de tierra que estaba encima de las tablas, et tinco la ic> cava fecha pero dexaron un logar que non icieron cava contra la mar , et esto dexaron por do pediesen entrar los Christianos pelear con los Moros, si fuese menester. Et entretanto que esta cava se facia , mand facer el Rey muchos adoves de barro: et pusieron luego mantas de madera en el canto de i^ esta cava ; et los maestros comenzaron labrar sin lo facer saber al Roy et non fueron nengunos de la hueste guardar los que labraban et salieron los Moros de la ciubdat , et pasaron la cava por aquel logar , que avian dexado por d pasaet fuyeron dende los que labraban , et 20 sen los Christianos
la
fonda mas que una hasta de lanza de a'ito, et era mucho ancha, et dexaban encima quanto un palmo de tierra en grueso , et ponianle tablas et cuentos de madera en que se sofriese. Et asi como cavaban , et sacaban
esta cava era
tierra fuera
Et
muy
en espuertas
asi
los
Moros derribaron
lo
que y
fallaron fecho.
Et
el
Rey ovo
desto grand pesar, lo uno porque comenzaron facer la labor sin lo l saber , et lo otro por lo que los Moros ficieron.
Et por n que
et la
esto
los
mand luego
la
retacer aquella cava
mejor
et orde-
hueste fuesen quadriellas guardar de noche 25 et de dia los que labraban all. Et esta labor de las bastidas,
de
Et porque era muy cery muy grand afn estando armados todo el dia et la noche, rescibiendo muchas saetadas, et muchas pedradas, et muchas lanzadas: et tiraban- 30 les muchas piedras con los engeos, et con cabritas, et otros muchas pellas de fierro que les lanzaban con truenos de que los ornes avian muy grand espanto, ca en qualquier miembro del orne que diese levbalo cercen como si ge lo cortasen con cochiello: et quanto quiera poco que orne fuese ferido 35 della, luego era muerto, et non avia cerurgia nenguna que lo uno porque venia ardiendo como le podiese aprovechar fuego et lo otro porque los polvos con que la lanzaban eraa
guarda dellas dur pieza de
la
dias.
ca de
ciubdat, los Christianos sofrieron
537 que iciesen luego era el A. C. orne muerto; et venia tan recia, que pasaba un orne con to- I343das sus armas. Pero las bastidas licicronse, como quier que molieron y muchos Christianos, tambin de los que labraban como de los c]ue guardaban. Et por el facer de las bastidas
de
tal
Don Alonso
el Onceno.
natura
que qualquier
llaga
guardar ovieron los de la hueste en el fonsacon los Moros de la ciubdat que si todas las escribieran, fuera muy luengo de contar: ca avian de guardar
et otros
por
las
rio tantas peleas
10 de
porque estidiesen delante , pero es cierto que pocos fueron los dias d noches que pasaron los Christianos en aquel logar sin pelea. Et como cjuier que todos los Moros de amas las villas
allende de
los
la
cava contra
la
ciubdat
;
que labrasen
las bastidas
venan pelear en aquel logar das asi como los Christianos guardaban quadriellas, en tal manera eran escarmenta15 dos, que muy poco tiempo sufran la pelea en el campo , et luego se entraban en la ciubdat ; et el mayor dao que los
,
Christianos rescebian era de los que estaban en la barrera. Et guardando un dia estas bastidas, guardaba y un caballero que dician Betran Duque quQ avia tiempo que vivia con
,
so
el
Rey,
et era natural del
regao de Mallorcas
el
et dieronle
,
con una
ro
pella del trueno
en
brazo
et cortarongelo
et
mu-
luego otro dia: et eso mismo acaesci todos los que del trueno eran ferdos. Et aun la estoria va contando de los fechos de la hueste.
CAPITULO CCXCIII.
VB OTRAS BASTIDAS ET CASTIELLOS
de madera
:
et
de la cava
se
et cerca
de Algecira
<
como
acab de facer.
quiso el Rey facer otras tales de nueva cerca la mar en un logar que estaba y conveniente para ello. Et porque era este logar tan cerca de la ciubdat ^ cjue era menester de hacer las cavas ante que comenzasen facer las bastidas et las cavas non se po20 dian facer so tierra as como lo lcieron en el fonsario mando que labrasen estas cavas de noche et iban los de la hueste Yyy
35 lf~Êchas
estas bastidas
la villa
parte de
53^
A.
Crnica del Rey

:
quadriellas guardar los que facan la labor; et los Moros ^343- salan de da por la derribar, et los Christianos que posaban en aquella parte ibanlo defender et sobre esto avian de cada da muchas peleas en que eran ferdos muchos Christianos et muchos Moros. Et pasados algunos das desque esta cava fu 5 comenzada los Moros de la villa nueva salieron una madrugada los que cavaban en ella, et los que los guardaban: et los Cliristianos non estaban bien apercebidos para pelear, et algunos dellos yacan en las camas tiue tenan y el los que labraban fuyeron et los que los avian guardar fueron la 10 pelea desarmados, et non podieron sofrir la pelea, et salieron fuyendo. Et un caballero que dician Diego Alfonso de Tama, , : ,
fijo del Infante D. Manuel, non quiso mas antes estdo quedo en la pelea: et matronlo los Moros. Et el Rey envi y otras guardas et otras gentes que liciesen aquella cava pero tantas eran las peleas que avian los Christianos con los de la ciubdat de dia et de noche que non et fmc la cava cofallo el Rey por su servicio de la facer menzada en aquel logar et non se icieron estonce bastidas ningunas. Et mand facer de aquella parte un castiello de madera muy alto et avia logar d fuesen muchos omes dentro en l: et este castiello tovo el Rey que le cumpla tanto mas como las bastidas, para si oviese combatir la ciubdat et et encima del muera muy sotil, ca podan ir dentro en l chas compaas et podanlo levar muy lgeramiente. Otros porque las paredes, que eran fechas para encerrar los de la ciubdat, non podan llegar la mar, et fincaba y grand portiello abierto , posieron desde la mar fasta las paredes las dos galeas que la mar con la fortuna ech la tierra i et ficieron encima dellas cadahalsos et con estas cerraron aquel logar , et ficieron y tan grand fortaleza como lo mas fuerte de la cava de et por crescida que fuese la enderredor de toda la ciubdat mar non le empescia. Et porque esta cerca dur mas tiempo, la estora non dexa de contar las cosas que pasaron.
yo, vasallo de D. Joan

fuir, et
15
20
25
ô
CA-
Don Alonso
el Onceno.
539
A. C.
^343-
CAPITULO
I
CCXCIV.
,
BE COMO EL REY DON ALFONSO ORDENO

ê
ir
pelear con
el
Rey
de Granada,
et
con los
que con l eran.
ANdados
Pavn
,
tres
das
del
el
mes de Mayo
que
all
llego al real
Ruy
el
que
de
Rey
Rey
avia enviado los

iciesen,
que
le apercibiese
,
las cosas
Moros, porEt lleg al
de Granada con todo su poder 5 era venido al rio de Guadiaro , que es cinco leguas de all onde el Rey estaba, et que llegara y primero dia deste mes: et los Moros que eran pasados de alien mar que estaban en Estepona, que eran all venidos todos con l: et que era cierto que venan pelear con el Rey, et que se apercibiese de 10 las cosas que viese que le cumplan para esto; pero si l quisiese, que el Rey de Granada que se vera con l por algunas cosas ciue le queria dicir. Et el Rey, pues que sopo que los
et dixole
el
Rey
como
Moros
nes de
eran
la
all, et
,
que non fueron
talar et
frontera
mand luego
,
facer sus cartas para
quemar los paD. Joan

,
et para los vasallos del Infante, 15 Alfonso de Alburquerque lestres de Calatrava et de Alcntara et para et para los Don Alvar Prez de Guzman et para Fernn Gonzlez de Aguilar et para todos los que avian fincado en los logares de en que les envi mandar, que se veniesen luego la frontera 20 todos para l sin ningn detenimiento ca pues el Rey de Granada con todas sus compaas eran all venidos, non tincaba gente dellos que Hciesen entrada en la tierra nin que talasen los panes. Et porque eran muchos estos por quien el Rey enviaba, et tenia que le farian grand ayuda et grand ser 5 vicio s los Moros veniesen la pelea et vio que los Moros estaban tan cerca que en dos dias podan y venir et aquellos por quien l enviaba non podran y venir fasta ocho dias, envi este Ruy Pavn al Rey de Granada que fablase con l sobre razn de la vista et sobre esto que le enviase sus man30 daderos desde all de Guadiaro et este mandadero fuese , pero non lev carta. Et entretanto el Rey envi por algunos
Yyy
ri-
54
A. C.
1343'
ricos-ornes
all
,
Crnica del Rey

et caballeros, et alounos
de
los concejos
que eran
con
los
l, et fabl
con
ellos,
ec dixoles lo
que
avia sabido
de
Moros que eran llegados Guadiaro : et orden que Joan fijo de Don Alfonso et Dan Fernn Rodrguez Seor de Vilialobos, et Don Joan Garcia Manrique et Gon zalo Nuez de Daza et Gonzalo Ruiz Girn et Ramir 'lode Cisneros Rodrguez et LaD. et Joan rez de Guzman drn de Guevaira et Beltran Velez su hermano et algunos caballeros que fincasen con los concejos que posaban en derredor de la cava guardar que non saliesen los Moros fuera de la ciubdat tacer dao en los reales de la hueste et c]ue peleasen con ellos, si menester fuese et orden quales otras gentes de la hueste que fuesen con l la pelea. Et porque la sierra et dician que los Moros quellefLiba fasta muy cerca del real ran enviar muy grand gente de peones por la sierra que veque avia niesen pelear con los del real et los caballeros venir por los vados de Palmones, et la su flota por la mar, orden los de la et que avia de ser la pelea toda en un dia hueste que avian de ir con l en tres partes en esta manera que las gentes de pie todas del real, et algunos caballeros con et los vasallos del Infante Don Fernando de Arael pendn ron et los Maestres de Calatrava et de Alcntara, et otros caballeros que fuesen estar en logar d peleasen coa los Moros que veniesen por la sierra. Et de las otras gentes de la hueste <que fincaban para ir con l, apart una compaa de caballeros et escuderos que puso en las naves et en las galeas: et los que fincaban para estar con l en la pelea eran muy pocos pero non quiso que ningunos de los que estaban en la guarda de la ciubdat, nin de los que puso en la mar, nin de los que avian pelear con los que veniesen por la sierra esidiesen apercebidos para ir con l mas que cada una destas compaas estidiesen ciertos para ir cada unos sus logares d los et grand ca tenia muy grand fiuza en Dios avia mandado et oresfuerzo en los buenos caballeros que estaban con l den su fecho desta guisa. Et porque avia menester aver para mantener esta hueste et las flotas que tenia en la mar en este mes pidi todos los que eran con l, que le diesen una moneda en todo el regnoj et ellos otorgarongela. Et en este
Don
<
lo
20
25
30
35
liem-
Don Alonso
tiempo llegaron
al real
el Onceno.
541
Aie- A. G. manes que venan e.sa guerra pof servir Dios et al Rey. 1343Et aun la estoria va contando los fechos de la hueste.
pieza de caballeros Franceses et
CAPITULO CCXCV,
DE COMO
ÔR
LOS CONDES
DE ARBI ET DE
Rey D.
Alfonso.
SolnsoT Vinieron en ayuda del
toda la tierra del Andaluca fu grand voz , et ovieron los ornes por muy cierto que los Moros eran todos ayuntados para venir pelear con el Rey de Castiella et con la su hueste; et aun tenian que lo podian facer, por quanto
et que peleando ciubdyt avia muy buenos caballeros con los Christianos de parte de la ciubdat que los Molo ros de parte de fuera, et la fiota por la mar que darian grand exceso los Christianos de la hueste et por esto todos los del Andaluca que non estaban con el Rey en la hueste apercebianse para ir luego a l et estas nuevas fueron por los caminos contra los regaos de Castiella et de Len. Et el Conde 15 de Arbi et el Conde de Solusber ornes de grand guisa del regnado de Ingalaterra, venian la guerra de los Moros por salvacin de sus almas et otros por ver et conoscer el Rey asi como lo facian otros muchos de otras tierras estraas que venian esta guerra, bien tanto por conoscer al Rey por la bonso dat que del sonaba por todo el mundo como por ganar el perdn que era otorgado. Et estos Condes seyendo en Villareal oyeron dicir como los Moros avian de aver lid con el Rey de Castiella dia cierto et amos dos fueron grandes jornadas quanto los palafrenes pudieron andar et llegaron 55 Sevilla en muy pocos dias et todos los que iban con ellos fincaron en el camino, non lo pudiendo cumplir salvo quatro caballeros. Et desque llegaron Sevilla, fueron la casa que la compaia de los Bardos tenia en Sevilla et quisieran luego irse para el real si pudiesen con mas caballeros ; si non ellos 30 mesmos por sus cuerpos, por acaescer con el Rey en la batalla, si la oviese aver con los Moros. Et desque all llegaron supieron nuevas como el Rey de Granada et ios Moros estaban
en
la
ellos
542
A. C. ban cerca del
1343' batalla.
ro
Crnica del Rey

de Guadiaro
al real
,
et
que non
avia da cierto la
et
Et por
que
esto esperaron
alli
sus
compaas:
entretanto
venan,
enviaron sus ornes

et otros
que
lo dixiesen al
Rey como
en que posasen quando y llegasen. Et desque fueron venidos , sus gentes partieron de Sev5 Ha et venieron al real , et el Rey salilos acoger et plegle mucho con ellos, ca eran mucho buenos caballeros, et traan buenas compaas consigo et avianse acaescido en lides muy afincadas. Et como quier que el Conde de Arbi era de mas alta sangre, et era de linage de Reyes; pero el Conde de So- 10 lusber avase acaescido en muchos fechos de lides et de batallas, de que ava un ojo menos de una ferida.
les iciesen casas
, , ,
CAPITULO CCXCVI.
DE COMO EL REY
mu
Sil
D.
d
ALFONSO, POR TAL

decir al
,
gente llegase
si le
envi
que
pagase
la costa
Rey de Granada que dexaria la cerca
de la ciiibdat.
EL Rey
lleros
de Granada avia de esperar en aquel logar cavaque avian de venir de alien mar mas de los que
la flota
con
estaban, et otros
,
del
Rey
de Marruecos
,
et la
15
suya. Pero l
veyendo que s l podiese descercar la cubdat por pleytesia que le seria mejor que non por la pelea envo un su escribano et un sus mensageros al Rey de Castiella su alfaqueque para que fablasen con l la pleytesia de la paz
,
Rey de Marruecos et el Rey de Grana- 20 da con el Rey de Castiella, et otros la vibta de los Reyes en qual manera fuese. Et como quier que el Rey non oviese voluntat de querer su pleytesia; pero por dar lugar que oviesea y algn alongamiento, entretanto que los suyos llegaban, acogi muy bien los mensageros , et mostrles muy buen talante, 4^ et en esta fabla non quiso et dles lugar que fablasen con l que fuesen si non tres privados de los suyos. Et los mensageros dxieronle, que el Rey de Granada le grdesela mucho porque quisiera verse con l , et que era menester que fuese sobre razones ciertas et que s i toviese por bien de dexar es- 30
que
fuese entre el
:
ta
Don Alonso
ta ciubdat
,
et dar tregua
el Onceno. por algn tiempo luengo
543
al
Marruecos
et
et l,
que
el
Rey
que
le dara sus parias, asi

,
de A. C. de Granada seria su vasallo, 1343. cmelas dieron los otros Re:
Rey
yes de Castiella
et segund las dieron l et otros que le daalgund aver para ayuda de la costa que y avia fecho. Et el Rey, por traer el eclio lo que compila, et que podie&en venir aquellos por quien l avia enviado , respondi que le
ran
de Granada fuese su vasallo et que le diese que les dara la tregua que ellos pedan pero 10 que la quanta que le daban por la costa que era muy poco: et por esto pidi que le diesen una gran quanta de doblas, diciendo que mucho mas le avia costado lo que avia despendido en esta hueste, et en el mantenimiento de las flotas que all avia mantenido. Et esto les dicia l por les tener en su 15 liuza entretanto que venesen las compaias por que avia enviado. Et los mandaderos fueron con esta respuesta. Et los Moros desque vieron que el fecho venia pleytesia de doblas, tuvieron que era grand buena andanza para ellos , ca vean c]ue lo avian con Rey duro, et fuerte, et porfiado, et que los avia venplaca
que
,
el
Rey
las parias
et
20
cido por
la tierra et por la mar, et estaban ellos fiuza de perder quanto avian aqun mar; et placales, pues que lo podian pleytear por doblas.: et enviaron esto decir al Rey de Marruecos que estaba en Cebta. Et en el acabamiento deste mes ado-
lesc
35 en de
el
Don Pero Fernandez de Castro de dolencia de que fin comienzo del mes de Junio et avia los mejores oficios
:
la casa
del
Rey
ca era su
Mayordomo mayor
la su
et su
Ade-
de muerte, et dio el oficio la frontera Don Joan fijo del Infante ô Don Manuel et el mayordomadgo Don Joan Nuez et dio Don Fernando fijo de Don Pedro toda la tierra que tena del Don Pedro su padre.
la
lantado
mayor en
frontera, et Pertiguero
mayor de
tierra
Sancliago. Et peso al del adelantamiento de

,
Rey
de
CA-
544
A. C.
'343
Crnica del Rev
CAPITULO
de
los JVioros
,
CCXCVII.
DE COMO EL REY ENVI A VER EL REAL

et
acord de estar en la cerca.

al real el
fijo
primero heredero , et los Maestres de Calatrava et de Alcntara et Don Alvar Prez de Guzman , et Fernn Gonzlez de Aguilar et las gentes de caballo que avian fincado en Sevilla, et en Corc doba , et en Ecija , et en Carmona , et en Xerez de la fronet despus pocos dias llegaron los que avian fincado tera en las villas del Obispado de Jan. Et despus que estas compaas llegaron al real en el acabamiento del mes de Junio, veno V i3on Gascn de Boarte Conde de Fox , et veno con \o et l un su hermano Roguer Bernal Vizconde de Castielbon traxieron pocas compaas de la Gascuea onde ellos eran naturales ca otros muchos que venan con ellos eran de otros seoros, et venan por servir Dios, et despendan de lo suyo. Et el Rey salilos acoger et fizles mucha honra et 1 mandles dar posadas apartadas de los otros reales cerca donde posaban los Condes de Arbi et de Solusber , lo uno porque et lo otro porque non rescibieestdiesen redrados de la villa sen enojo de los de Castiella. Et el Rey deseque tovo consigo estas compaas , pens cue seria bien de ir pelear con los 20 Moros all d estaban cerca del rio de Guadaro. Et en el mes de Julio envi por todos los ornes buenos que eran all con l , et ovo su consejo con ellos , si seria bien que fuesen pelear con los Moros all d estaban cerca del rio de Guadiaro et todos tovieron que era bien de facer lo que el Rey avia 2 5 pensado. Et sobre esto llamaron los Adalides Joan Martnez, et Joan Francisco , et otros que avia y sabidores de la tierra. Et porque los Adalides fueron desvariados en el consejo , ca los unos dician que avia lugar por d pasasen el rio la pelea,
del
, ,
:
:
EN
el
mes de Junio
llegaron
pendn
et los va-
sallos del Infante
Don
Pedro
Rey
et los otros dician
que aquellos
logares eran tan estrechos

la
que 30
el
muy pocas compaas podan defender Rey que fuesen algunos ricos-ornes et
pasada
, ,
mand
et
caballeros
algunos
del
Don Alonso
del su consejo por Ja
el Onceno.
,
3-45'
mar en
galeas et en leos
,
et
que entrasen A. C.
avia i343'
por
el rio
de Guadiaro quanto pudiesen

:
lugar por do pudiesen pasar

rio eran estrechas tanto,
et fallaron
et que viesen si que las pasadas
del
pocas compaas podrian facer grand defendimiento los que y quisiesen pasar et vie;
que
muy
de los Moros como estaban asentados el real del Rey de Granada en un otero muy alto et muy tajado et que le cercaba aquel rio en derredor. Et los caballeros Marines que posaban cerca de los vados por do avian pasar 10 los Christianos, venieron et dixieronlo al Rey en qual manera lo fallaron. Et el acuerdo fu que pues el Rey et los suyos eran venidos por tomar aquella ciubdat , que estidiesea et que le diesen la mayor acucia c]ue podiesen all quedados et el consejo tinc en esto. Et la estofasta que la tomasen 15 ra ir contando las otras cosas en qu guisa acaescieron.
ron otros
los reales
,
CAPITULO
DE OTRA BASTIDA
c'iiibdat
CCXCVIII.
QUE FUE FECHA A LA

de Algecini.
que eran mas mal et dao que podia et daba muy grand acucia porque lanzasen los engeos de dia et de noche et que 20 derribasen del muro et de las torres lo mas que podiesen ca
en
ella
,
A
la
Viendo
el
el
Rey
voluntat de conquerir et tomar esta
ciubdat, cataba manera para facer los Moros,

:
la
ciubdat era de
muy
fuerte
muro
et bien torreado
altas.
et avia
dos cavas
muy
fondas, et dos barreras
Et por
las
esto
man-
d que
fechas.
les liciesen otra basrida
delante de
,
Et Yeego Lpez de Horozco
dos que tenian que acuciaba estas lafizo facer s tierra
25 bores
dcstas bastidas por
mandado
del
Rey,
cava que era menester para delante de la bastida seamid que avia fecho la otra. Et la cava fecha, labraron de noche
bastida tan cerca de la ciubdat , que desde esta bastida lanzaban la piedra puntual dentro en el muro de la ciubdat. l'"t 30 en las barreras de la ciubdat non podian estar los Moros ; et los Christianos entraban s el pie de esta bastida , et sacaban de la cava de la villa las piedras que tiraban los engeos de
una
Zzz
los
546
Crnica DEL Rey

Et para
facer esta bastida avian
A.C.
'343'
los Christianos.
de
ir
grand
compaa de los de la hueste que guardaban los que labraban. Et los Aloros que eran en la ciubdat sentiendose mucho de salan pelear con aquella bastida al tiempo que la facian los Christianos, por la tirar ende. Et ovo sobre esto muchas peleas en que fueron feridos et muertos muchos Christianos et muchos Moros. Et acaescid un dia que los Moros salieroa
,
,
et los
pelear con los Christianos sobre la labor de aquesta bastida: Condes de Arbi et de Solusber armronse ellos et to;
quier que quando ellos 10 de Castiella que estaban en la guarda avian vencidos los Moros , et metidos en la ciubdat. Pero los Condes et sus compaas llegaron las puertas de la ciubdat por la parte del fonsario do avian vido la pelea et llegaron tan cerca, que daban con las lanzas los Moros que le yacian en la cava , et los Moros que estaban en la barrera de la ciubdat. Et todos los Moros de la ciubdat acorrieron aquel logar , et salieron fuera , et ovieron muy grand pelea con ellos. Et fue y ferido el Conde Arbi de una saetada en et matronle dos caballeros , pero fueron encerra- 20 el rostro dos los Moros. Et agora dexarmos de contar desto , et tornaremos contar de como enviaron los Moros sus mandaderos al Rey de Castiella.
das sus compaas, et fueron all
como
llegaron la pelea
los caballeros
CAPITULO
POR Albohacen
la
CCXCIX.
DEL CONSEJO QUE EL REY OVO SOBRE RAZN

de las treguas que demandaban los lloros.
que el Rey de Granada ovo del Rey envi aquellos dos mandaderos al Rey de 3 c Castiella otra vez con la pleytesia que venieron la otra vegada. Et desque fueron muchos tratamientos dichos sobre esto, el Rey , oido lo que le dixieron estos mandaderos , dixoles que avria su acuerdo sobre aquello que le dician. Et ellos idos la posada, el Rey quisierales decir que non era su voluntat qo de se partir desta ciubdat fasta que la tomase. Et algunos de
respuesta
,
ios del su consejo, dixieroule
que
era bien
que non
partiese
esta
Don Alonso el Onceno. 547 uno porque como quier que avia dez meses, A. C. et andaba en once que tenia esta ciubdat cercada, que avian ^343 an certidumbre que tenian vianda para luengo tiempo et que la tierra del Rey que estaba muy pobl et muy despediada , et la costa que facia aquel era muy grande et que de 5 et asi que le cumninguna parte non avia acorro para esto pla facer la pleytesla tomando algo por la costa que avia fecho, et fincar en tregua con ellos et el Rey de Granada que fuese su vasallo, et le diese sus parias. Et esto dician buena inten10 clon por servicio de su Seor, ca rescelaban que el Rey non et aquellas avria con que podiese mantener aquella hueste flotas que all tenia, tan luengo tiempo, et por esto que avria partir ende et si fincase en guerra que le serla en muy grand peligro por la grand pobieza que era en los de la su 1 5 tierra. Et el Rey por esto detuvo en s la respuesta fasta que et los que le viese mas sobre esto fecho et ovo su acuerdo
esta pleytesla, lo
,
,
ca los unos , razn que de suso contamos } et los otros dician que esta pleytesla que los Moros le pedian que era por dar acorri30 miento los de la ciubdat, que estaban afincados: et desque
el
avian aconsejar fueron departidos en

la
consejo
dician
el
Rey
la
fuese partido de aquella ciubdat, et estidlese en fiuza
non ge la guardaran, et non poda tan ana juntar las gentes para la guerra; et entretanto que podran resclbir grand dao en la tierra et que 25 como quier que los de la tierra estidiesen agora en afincamiento de los pechos, que mejor se podra el Rey, et los que estaban con l mantener con lo poco que los de la tierra le daran agora que despus con mucho ca deban catar que tan grand era el omeclello entre el Rey de Castiella et los Reyes 30 de Marruecos et de Granada por el vencimiento que ovieron, et por la gente que les mataron et otros por la tierra que les tom este Rey, que en qualquier tiempo que pediesen fallar logar para le facer mal et dao que lo non dexarian por la tregua et quanto mas seyendo omes de otra ley, et tan
de
el
tregua de los Moros, que ellos
Rey
35
ricos et tan
poderosos
como
eran
et
dexandoles este logar por
d lo podiesen facer. Et que pues el fecho era llegado esto, que era mejor porfiar fasta que el Rey tomase esta ciubdat. Et el Rey odas estas razones non quiso luego mostrar qua-i
,
Zzz 2
les
548
A. C.
les destas
,
Crnica del Rey

razones escoga por mejor
;
et
pens sobre
estas co,
'343' sas
que si se partiese desta ciubdat sin la tomar que le podra ende venir muy grand dafio, etque le sera mengua de la grand honra que tenia. Otros vio que estaba en giand menester et en grand pobleza que non tenia que dar los 5 que estaban con l et pens c_[ue todo engao que l pudiese facer los Moros en aver con cjue pudiese cumplir lo que era servicio de Dios et su honra, que le non seiia mal estanza, ca tenia en talante de ge lo tornar pasado aquel menester. Ec fablo con los mensageros, et dixoles, que quera avenirse con 10 et tizo tacer un eslos Reyes de Marruecos et de Granada cripto de las cosas que quera cjue le licesen, et qu quanta de doblas le daran por la costa et quntas doblas le daran por parias de cada aio. Et dio este escripto a los mandaderos, et tor- 15: et fueronse. Et agora la estoria dexa de contar desto na contar de como el Rey de Navarra veno en ayuda deste Rey de Casiiella esta cerca de Algecira.
ec vio
, :
CAPITULO
Alfonso
CCC.
E'ilifs
BE COMO VENO EN AYUDA DEL REY DON

d
esta cerca
Don
Rey ds
Navarra.
grandes fechos que este muy noble Rey Don Alfonso avia fecho en la guerra de los Moros , et faca 30 en esta conquista que tena comenzada et todos los Reyes, et Condes , et grandes ornes de otra tierra lo cobdiciaban ver,
GRand fama
et
de grand honra era por todas
las tierras
del
mundo de
los
la su bondad. Et por esto D. Fide Navarra, et Conde de Ebros, Angulesme, de Mergayn et Seor de Longavilla , estando en estos Conda- 25 dos que son en Francia , aviendo odo decir de la bondad de este Rey Don Alfonso de Castiella et de Len quan grande era, et quanto afn et trabajo tomaba en esta guerra por el servicio de Dios et por estror los enemigos de la fe, puso en su corazn de venir esta guerra que l avia con los Moros, 30
aviendole buen talante por

lipe
Rey
et
mand
endereszar sus cosas que avia menester para esto.
Et
el Onceno. ^^q que entendi que le complirian para el. A. C. Et veno al regno de Navarra, et desde ende mando levar ^343las villas del Rey de Castiella, que son puertos de mar en Guiet otras viandas, las
Don Alonso
puzca, mucha faria,
et
mucha cebada,
la
et vinos, et tocinos,
para el tiempo c]ue l queria estar en

lo cargasen
hueste.
Et mando que
lo
15
20
2^
go
en navios, et ge lo traxiesen por mar. Et envi su carta al Rey de Castiella, en que le envi decir, como venia en servicio de Dios , et en su ayuda. Et el Rey desque lo sopo, plogole mucho et envi sus cartas todas las ciubdades, et villas, et logares del su seoro, en que les envi mandar que ticiesen mucho servicio et mucha honra al Rey de Navarra , do quier que l llegase. Otros envi su carta al Rey de Navarra en que le envi decir que le grdesela mucho la su venida et que le placa mucho con l. Et el Rey de Navarra ovo grand placer con estas cartas et acuci de venir la hueste lo mas ante que l pudo. Et desque entr en los regnos del Rey de Castiella , los de las ciubdades et villas et logares, por d l venia, salanlo acoger, et facanle mucho servicio et mucha honra, todo lo mas que ellos podian ca asi ge lo avia enviado mandar el Rey de Castiella, en guisa que el Rey de Navarra se tenia por bien pagado. Et andido por sus jornadas fasta que lleg Sevilla et los de la ciubdat ficieronle muy buen acogimiento er mucha honra, et dieronle vianda lo que ovo menester en quanto y estido, Et all ovo mandaderos del Rey de Castiella, con quien le envo decir que mandaba los de la ciubdat que fuesen con l fasta Xerez ; que fallara ricos ornes et caballeros que et desque y fuese enviaba que veniesen con l fasta el real ca los Moros que estaban cerca del rio de Guadiaro iban aquellos caminos et facan dao ; et por quanto el Rey de Navarra traa muy pocas compaas , que los suyos non eran mas que ciento de caballo, et trecientos ornes de pie que -si los Moros supiesen de su que iran al camino l et rescebira dao. Et el venida Rey de Navarra quando esto oy, que el Rey de Castiella faca grand bondad contra l , et que le era amigo verdadero,
;
et gradesclgelo
mucho
et
fu para
Xerez
et fall
,
que
lo
estaban y esperando
Joan Alfonso
Don Alvar Prez de Guzman et Don de Guzman, et Don Pero Ponce de Len, et
otros
ô A. C. otros caballeros
1343estos
Crnica bel Rey

vasallos del
Rey et de sus fijos. Et salieron de Xerez acoger el Rey de Navarra. Et plogole mucho con ellos , et cada unos destos ornes bonos en quanto venieron con l ficieronle mucho servicio et mucha honra en convites et en todas las otras cosas que entendan 5 que le facian placer. Et fueron con l fasta que lleg al real: et el Rey de Castiella salilo acoger , et todos los que eran y con l et fuele fecha tanta honra que l se tovo por bien pagado. Et lleg al real en el mes de Julio : et como quier que el Rey le avia dado posadas al Rey de Navarra et to- 10 dos los otros Condes en una comarca , pero los del regno de Francia , et los de la Gascuea ayuntbanse con el Rey de Navarra , et con el Conde de Fox et los de Ingalaterra et de Alemaia ayuntbanse con los Condes de Arbi et de Soet esto era por la contienda et grand guerra que avia 1 lusber vido el Rey de Francia et el Rey de Ingalaterra en cjue los Alemanes ayudaron este Rey de Ingalaterra. Et agora la estoria ir contando los otros fechos deste muy noble Rey Don Alfonso en qul manera acaescieron.
de
la villa
, ,
:
CAPITULO
DE COMO
LOS CONDES
CCCI.
DE ARBI ET DE
de
el
Sohisber ovieron una pelea muy grande con los de Algecira.
EN
de
los
el
mes de Agosto
en este
ao
la
era de mili et 20
trecientos ochenta et
un aos, en
mes de Setiembre
adelante cumplironse los treinta et quatro aios del su regnado , et entr en los treinta et cinco , desque estas compaas fueron llegadas al real , el Rey fabl con cada unos dellos , et
dixoles,
por esto que era menester que mandase cada uno los suyos que non saliesen los arrebates de los Mosalvo quando viesen salir all el pendn del Rey de Casros
et
,
que las Moros,
sus gentes dellos
non eran
sabidoras de
la
guerra 25
tiella.
que se guardasen de ir las peleas de la ciubnon quando fuesen con acuerdo del Rey, et con su 30 mandado ca quaudo desta guisa se Hciese , l enviara con
Otros
dat
,
si
ellos
el Onceno. 551 porque pediesen ellos facer algnn bien en el A. C. servicio de Dios, et que saliesen ende con su honra. Et co- 1343. mo quier que ellos dixieron que lo farian asi pero eran genet todos los dems de et de tierras departidas tes porfiadas ellos eran cada uno por s, que non se guiaban por orne cierto, Et un dia, que fue en el comienzo del mes de Agosto, entraron compaas de pie de los que y eran de fuera del regno
ellos tales ornes
,
,
Don Alonso
la barrera que tenian fecha los Christianos , et comenzaron pelear con los Moros de la ciubdat entre amas las JO villas. Et el Rey desque lo vid, entendi, que si aquellos ornes non fuesen acorridos que eran en peligro de muerte ca los Moros eran muchos et sallan de la ciubdat mas. Et por esto mand algunos de los suyos que se armasen et entrasen sacar fuera aquellos omes et aquellos quien lo el Rey man15 d fueron all, et non pudieron tirarlos luego fuera, ca los Moros comenzaron luego la pelea con estos tambin como con los otros. Et estando en esto los Condes de Arbi et de Solusber, et otras gentes de Ingleses et de Alemanes, armronse, et entraron mucho apriesa la pelea: et los Moros de la ciub20 dat salieron todos asi los de caballo como los de pie, et esperronlos en el campo et fu la pelea muy fuerte entre ellos. Et los Christianos que andaban en la pelea , non estaban bien firmes con los Condes, et dexaronlos como omes que avian entrado arrebatadamiente la pelea. Et el Rey veyendo esto, 25 mand luego que todos los que posaban enderredor de la barrera, que se armasen luego, et entrasen acorrer los Christianos et ellos ficieronlo asi. Et descjue estos llegaron de cada parte, los Moros fueron fuyendo la ciubdat, et los Christianos fueron matando et fericndo en ellos, fasta que los encerrado ron en la ciubdat et derribaron muchos dellos en la cava. Et ovo y desta vez muchos de los Moros mueitos et fcridos et tan apresuradamiente fuyeron los Moros et tan sin acuerdo, que en vuelta dellos entraron dentro en la ciubdat dos Christianos de les Ingleses et algunos Moros desque los vieron 25 coydaron que eran mas, et ovieron grand rescclo que avian la ciubdat perdida pero desque vieron que non eran si non
dentro de
estos
dos, licieron mucho por

las
los
prender,
et
posicron recab-
do en
puertas de
la ciubdat.
Et
los Christianos
que andaban
Crnica t>el Rey 5f2 A. C. ban en la pelea, estideron cerca de la ciubJat, et astraâron 1343- muy buenas huertas que los Moros tenian entre amas las vilias , de que avian grand mantenimiento. Et el Rey mandles
que
tas
saliesen fuera
de
la
,
barrera,
de amas
las villas
et ferianles
asi,
caballos: et ellos ficieronlo

los otros fechos
porque les tiraban muchas saemuchos ornes et muchos Et an la estoria va contando

,
de
la
hueste en
como
acaescieron.
CAPITULO
real
,
CCCII.
lo fizo
DEL GRAND FUEGO QUE SE ENCENDI EN EL

et
de como
el
Rey
atajar.
"Uchos apercebimientos avia el Rey en s para las cosas que cumplan en esta hueste para acabar esta conquista. Et como tue apercebido en todas las otras cosas, apercebiose de mandar los sus Tesoreros que enviasen por mucha faria et por mucha cebada Castiella ca valia all el pan grand mercado la fanega del trigo dos maraveds et medio , et la fanega de la cebada doce duieros , que facan diez dineros el maraved et que lo ciesen levar los p jertos de Castro et de Laredo, et de San1:ander, et de Bermeo et los puertos de Gallcia, et que lo traxiesen al real por mar. Et ellos iccronlo asi , et pusironlo en grandes almacenes que tenian llenos desta vianda. Otros avia el Rey enviado rogar por sus cartas los Reyes de Aragn et de Portogal, que mandasen los de los sus regnos que traxiesen viandas al real et traan de toda parte abondamiento de viandas} et dems de muchas mercaduras del regno et de fuera por mandado del Ri^y enviaban por pan todas las partes do suban que lo ava. Et con esto el real estaba mucho abastado de todo lo que era menester, et valia la fanega de la cebada seis maraveds, et la fanega de faria quince maraveds: et tenian que era buen mercado , porque en la frontera ava poco pan este ao et el Rey mandaba que guardasen la su faria et la su cebada paviandas si acaescicse mengua de ra el tiempo del menester en la hueste. Et acaesco que un dia, que fu en este mes de Julio , que se ascendi fuego en una choza , et coa viento que
, : ; , ,
:
10
20
2J
30
fa-
el Onceno. 553 dende fuese apoderando A. C. el fuego tanto, que ardia muy grand parte de los reales, et ^343sealadamiente ardieron las casas del Almirante , et todas las otras casas de los que posaban en la ribera et ardi la ra en e que posaban muchos mercaderes que tenian muchos paos de oro , et de seda , et de lana , et otras joyas muchas que vendieron et otros ardieron los almacenes del pan que el Rey tenia guardado , et otros almacenes de pan que tenian mercaderes. Et el Rey dest]ue vio el fuego tan grande , envi mani dar los sus Alguaciles que fuesen destajar el fuego, et que guardasen que de ninguno non fuese tomado ninguna cosa de lo suyo et despus armse l , et fu all por s mesmo et mand derribar muchas casas et chozas do el fuego non avia llegado , et con esto destajse ca en otra manera mucho mas 15 dao oviera y. Et por este fuego que acaesci et otros por que las gentes de fuera del regno daban por las casas mas precio de lo que valan , como ornes que non entendan estar en la hueste mas tiempo de quanto les durasen los dineros que traxieron encarescieron las viandas , et llegaron grand preso co. Et como quier que la estora non cuenta que los de la hueste en este mes oviesen mas de una pelea con los Atoros de la ciubdat pero en este mes, et en los otros pasados acaesfaca, ascendironse
DoM Alonso
muchas
otras: et
cieron muchas peleas
to eran de pocas compaas.
35 remos de
parte del
los
non las cuenta por quanEt dexarmos agora desto, et dmandaderos que venerou al Rey otra vez de
que
la estoria
,
Rey
de Granada.
CAPITULO
que ven'ieron al
CCCIII.
,
DE LOS MENS ACEROS DEL REY DE GRANADA

Rey Don Alfonso et mand mostrar el real.
de como es
Moros que LOS Rey de Granada

el
estaban an cerca del rio de Guadiaro con
eran pasados de alien
30
et eia
en
esperaban caballeros Marines que mar con un Alguacil que dician Hazcar, orne de quien el Rey Albohacen mucho fiaba. Et eran et avian de venir al real d estaba el Rey de GranaAaan da.
:
A. C.
343-
Crnica del Rey ^54 Et aquel Rey Albohacen enviaba mandar al Rey de Granada que l con aquellos caballeros que l avia enviado, et con los que estonce le enviaba que veniesen pelear con el Rey de Castilla et descercar aquella ciubdat. Et el Rey de Granada envile decir, que bien sabia l que amos dos con 5 todo su poder estodieran en el campo cerca de Tarifa contra este Rey, et que tenian consigo mas que cincuenta mili caet que este et seiscientas veces mili omes de pie balleros Rey de Castiella que veniera pelear con ellos et que con todas aquellas compaas non lo pedieran sofrir amos dos. Et 10 agora que mandaba que veniese pelear con el Rey de Castiella et con el su poder, que vea que lo non podia facer, mas que pasase l aquende et que irian con l la pelea
da.
, , ,
si podiesen. Et entretande Granada cat manera de enviar sus mandaderos 1 Castiella sobre el tratamiento de la paz que estaba al comenzado entre ellos. Et el Rey seyendo acucioso para se apercebir de las cosas que le compila en este fecho que tenia comenzado, porque sopo que el Rey Albohacen armaba muy arand flota para enviar que pelease con la suya et en que pa- 20
et
descercar
la
ciubdat de Algecira,
to el
Rey Rey de
saban caballeros , enviaba cada dia dos galeas que llegasen Cebta cerca del puerto et estaban all el dia et la noche porque viesen qu facan , qundo movan ende para venir ; et
: ,
las
veces enviaba mas galeas
segund que vea que

,
le
cumquien
facer:
pla
de
lo
facer: et estas galeas

,
algunas llegaban cerca de la 25
tierra del
sabia el
et
Rey de Marruecos et tomaban Moros de Rey alguna cosa de lo que los Moros queran
las
,
algunas veces venan

otros estas galeas
los
galeas algunos de los Christia-
nos que eran alien mar
et
Et de
que andaban
algunas de veces venan Moros. tomaban de los navios 30 as

,
et de aquenlos Adaque mandaban porque de allende. Et por esto, et Moros et de tierra todava entrasen Almogvares et lides et era apercebido de saba dellos lengua le traxesen Moros
Moros que pasaban de
allende aquende
muchas
cosas
las
que
los
Moros queran
facer et facan
et sea-
^^
ladamente
tomaron un navio pequeo, en que tomaron cartas et Moros, por d sopo el Rey lo que enviaba deet otras cosas mucr el Rey de Granada al Rey Albohacen
galeas
,
chas
Don Alonso
chas
el Onceno.
5j^
cumplan saber: et sopo como el Rey de Gra- A. C. nada quera enviar l sus mandaderos. Et porque el Rey de ^343 Castielia envo decir por escrpto al Rey de Granada las quantias de doblas que quera que le diesen el Rey de Marruecos, el Rey de Granada por la costa que all avia fecho, et por et f las parias que le demandaba , et por otras cosas que les pedia que le ficiesen et por esta razn en este mes de Julio el Rey de Granada envi sus mandaderos al Rey de Castielia los que avia enviado otra vez Abolmayn Roduan , et D. Hazan Alio garrafe. Et quando estos mandaderos o vieron venir al palaestaban con el Rey el Rey de Navarra , et cio ver al Rey los ricos ornes del su regno et los Condes de Arbi et de Solusber et el Conde de Fox, et el Vizconde de Costilbon su hermano , et el Conde de et de et otros caballeros et 15 ciubdadanos de los regnos de Castielia et de Len , et del regno de Toledo et de las Estremaduras. Et los mandaderos des-
que
le
: :
que
el
lo
ovieron visto, et
Je
besaron
la
mano
,
le
dixieron,
:
que
Rey
al
ron
20 que
da
la
de Granada se le enviaba mucho encomendar et dieRey una su carta que le traan et pedironle merced viese, et despus que fablarian con el. Et el Rey to,
volo por bien
et
mand que
,
fuesen
las
posadas.
Et
otro
mandlos venir
et fablaron
con
el
Rey
estando y
los del
que el Rey de Granada viera el esque los otros mandaderos le levaron; et porque el Rey 35 demandaba en l que iciesen algunas cosas que fallaba el Rey de Granada por muy graves de facer , que el Rey de Granada le rogaba que quisiese venir en este fecho lo que era razn guisada , et que lo fara. Et l respondiles esto dandoes entender, que era su voluntar de non partir la avenencia. 30 Et pidironle merced que les mandase ver los reales et el
su consejo: et dixieronle,
crpto
:
Rey
tovolo por bien
et
mand
35
porque avia muy el fueô muy grande, et coydando que estaban mal apostados. Et el Rey mand algunos de su casa que fuesen con estos mandaderos mostrarles los reales et vieron la ciubdat muy bien
facan ellos,
:
ge los mostrasen poco tiempo que fuera

cjue
et e>to
cercada de reales, et de cavas, et de paredes: et otros vieron que lo que era quemado que estaba todo fecho, sealadainiente la calle d vendan los paos et las joyas. Otros vieron en
Aaaa
9.
la
556
A. C. la ribera
Crnica del Rey
muchas viandas , et en las plazas grandes carniceras ^343- et muchas, et el real muy abastado de viandas: et fueron muy maravillados del poder del Rey. Et andando veyendo esto, et las gentes de liera del llegaron d posaban los Condes regno et todos tenian los yelmos puestos las puertas de las casas en sendas varas gordas et altas et en cada uno destos yelmos avia muchas figuras et de muy partidas maneras ca en et otro figura de golpeja et el uno avia una figura de len
,
otro figura de lobo, et otro figura de cabeza de asno , et otro de buey, et otro de perro, et de otras muchas animalias , et
10
de cabezas de ornes con sus rostros et con barbas. Et destos avia y de muchas guisas: et estas figuras todas eran tan bien fechas que semejaban que eran vivos; et algunos yelmos avia y que tenian alas de en algunos avia et con cabellos ,
figuras
guilas, et otros
seiscientos yelmos.
que tenian cuervos Et los Moros desque

;
et
los
destos avia y fasta 15 vieron fueron muy
maravillados de tan grand poder de gentes como all tenia el Rey. Et como quier que el Rey mostr buen talante en la
ros por las
pero coydaron siempre los Moles dio siempre maneras que vean en la hueste, que non querra 20 avenencia nin pleytesia con ellos sin tomar la ciubdat et flieronse para el real d estaba el Rey de Granada. Et agora dexarmos de contar destos mandaderos et diremos de las nuevas que venieron al Rey de Castiella de lo que ficieron en la tierra de los Moros el Comendador de Segura, et algunos 25 del Obispado de Jan et de otras cosas que acaescieron en
respuesta
que
CCCIV. DE COMO LOS CHRISTIANOS QUE ESTABAN

en las fronteras ovieron contienda con los
et los vencieron.
CAPITULO
Moros
y Freyres de LOS Comendadores Rey en con

estaban
el
la
dador del
huste: et
Orden de Sanliago y un ComenRuiz de Ta- 30 Fernn dician que Segura castiello de porque era este castiello frontero de los Moros, esla
,
hueste
et avia
taba con consentimiento del
Rey
guardando
el castiello
et
non
Don Alonso
non veno
la
el On'ceno.
el
^^y
hueste.
Et desque sopo que
10
15
20
55
30
da con todo su poder estaba cerca del rio po otros que en la tierra del Rey de Granada avian lineado muy pocos caballeros, llam algunos ornes de caballo de las villas del Obispado de Jan , et con los que l tenia de suyos, et otros con los del Obispado de Jan , et con los que l pudo aver mas , yunto fasta docientos de caballo et entr correr tierra de Moros. Et corrieron tierra de et sacaron muy grand presa de vacas , et de yeguas , et de ovejas , et de Moros et de Moras cativos, et non fallaron quien ge lo contrallase ninguna cosa. Et soplo el Rey, et plogole ende. Et pocos dias despus desto llegle carta al Rey , en que le enviaron decir los de Lorca , que los Moros de Almera et de et logares que son fronteros del regno de Murlos de Velez cia que se ayuntaron docientos et cincuenta ornes caballo, et fueron correr tierra de Lorca et seiscientos ornes de pie et levando todos los ganados de aquel locrar, et ornes et mugeres. En este tiempo era Alcaydc de aquella villa de Lorca Yeego Lpez de Horozco hermano del otro Yeego Lpez de Horozco que estaba con el Rey en el real. Et desque lie g la villa el apellido de los Moros de lo que icieron, sali este Yeego Lpez et los de la villa con l que podan ser fasta treinta ornes caballo , et doscientos ornes de pie et como quier (jue oviese y muchos mas pero ovieron dexar en la villa gente que la guardase recelando que les podra acaescer algn peligro. Et estos ornes caballo et de pie fueron en pos los Moros, et alcanzronlos dos leguas c la viJla , et ovieron pelea con ellos et los Moros fueren vencidos, et los Christianos fueron en pos ellos en alcance otras dos leguas et fueron muertos et feridos muchos de los Moros , et
,
:
de Grana- A. C, de Guadiaro, et so- 1343.
Rey
ovieron
los Christianos dellos ciento et treinta caballos, et tra-
Moros cativos, et tornaron todos sus ganados, et los ornes et mugeres, que non se les perdi ninguna cosa. Et desque el Rey lo oy tovolo Dios en
xieron docientos et cincuenta
,
35 merced
ciubdar.
et
ovo ende grand

el
placer.
Et de aqu adelante
direla
mos de como
Rey mand
algunas celadas echar los de
CA-
j^B
Crnica del Ret
A.C.
1343.
I>E
CCCV. LAS CELADAS QUE EL REY DON ALFONSO

mand ôner d
los de la cinhdat et di las peleas que ovieron con los J\ôros.
,
CAPITULO
ESte
de
la
muy
noble
Rey D. Alfonso de
,
Castiella et
de Len
faca todas las cosas
que poda por apremiar

et
,
ios
Moros
mandbales poner celadas , et que peleasen con ellos , porque fuesen ferdos et muriesen algunos dellos. Et un da, que fu en el acabamiento del mes de Julio fabld con el Conde de Fox et con su hermano que fasta aqu non avan probado nenguna cosa de fecho de armas despus que llegaron Algecra ; et rogles que estidiesen en una celada, et que pornia otros caballeros en otros logares, porque todos se podiesen acorrer , et que ciesen algn mal et dao los de la cubdat et ellos otorgaron c]ue lo farian. Et el Rey puso tres celadas contra los de la cubdat tras las paredes que tenan fechas en derredor de amas las villas en esta manera en la una pusieron este Conde , et su hermano, et las gentes del Rey de Navarra , et estos estaban la puerta d posaba el Obispo de Salamanca ; et puso en otra celada Don Bernaldin Vizconde de Cabrera et con l todos los del regno de Aragn que eran y et estos estaban la puerta que guardaba el concejo de Soria et mando los deste concejo, que estidiesen los cuerpos et los caballos armados, et que fuesen con el Vizconde. Et la puerta do posaba D. Diego puso D. Fernn Rodrguez et Don Joan Garca Manrique seor de Villalobos ; et mand que Don Joan Garca Manriet Alvar Rodrguez que et Garc Fernandez su sobrino Daza, et Joan Rodrguez de Sandoval con compaas de D. Diego que posaban y que estidiesen armados los caballos et et ellos. Et puso y con ellos los de la cubdat de Crdoba estos entraron en estas celadas ante que fuese de da. Er en la grand maana mand al Alcayde de los sus Donceles que et que volviese la pelea con los Moentrase por otra parte ros de la cubdat cerca del cabezudo que est la puerta de
, ,
: :
cubdat de Algecra
10
20
2^
30
la
el Onceno. 559 Moros recelando las celadas, non quisieron salir fasta cerca del medio dia: et el Rey mand los de las celadas que estidiesen quedos. Et desque fu medio dia pasado los Moros tovieron que si oviese y celadas que avrian
la villa
Don Alonso
nueva:
et los
A. C. i343-
salido fasta aquel
tiempo
ca
asi lo
solan facer
,
et
ayuntron-
se grand compaia de caballo et de pie

ta
;
la puervenieron fuyendo do estaba el Conde de Fox , et su hermano , et las gentes del Rey de Navarra. Et el Rey de Castiella que estaba y mand los de la cla-
et salieron
et los Christianos
Moros desque los vieron salir, tornala ciubdat et el Alcayde et los Donceles que estaban cerca, fueron untos con los Moros matando et iriendo en ellos et el Conde de Fox et su hermano et los que iban con ellos ficieron el aguijada muy floxamiente, et como perezosos et los Moros han por maa que maguer va1 5 yan vencidos, siempre van catando en pos de s por ver si les siguen et vieron que los de la celada fincaban muy redrados dellos, et que eran pocos los que levaban vencidos ellos et tornaron ellos. Et el Alcayde et los Donceles desque esto 20 vieron tornaron foir et quiso Dios que salieron salvo, como quier que en la tornada matronles dos caballos et los Moros venieron topar en el Conde de Fox et en su hermano et en las gentes que estaban con ellos. Et ellos asi como
lo da que saliesen. Et ron fuyendo contra
los
:
acometieron de comienzo cobardemiente el espolonada, asi fue35 ron muy cobardes en la pelea et los Moros traanlos mal , et estaban en punto por tornar liiyendo. Et el Rey mand al Vizconde de Cabrera, et los de Soria que saliesen , et los fuesen acorrer. Et l et los que estaban con l Hcieronlo asi, et llegaron mucho aprisa d estaba el Conde de Fox et fue30 ron ferir luego en los Moros; et ellos non lo pudiendo sufrir , tornaron fuyendo contra la ciubdat et llegaron encima
:
del oteruelo
los
et estidieron
,
que iban con l et Conde de Fox yuntaronse todos,
Vizconde de Cabrera algunos de ios que estaban con

all.
Et
el
et
el
et llegaron los
Moros,
et
did, et sin miedo
derribronles del oteruelo. Et en esto se mostrc) por muy arun escudero cataln, et dicianle Berentûel
Ensees, que andovo muy bravo en e^ta pelea, et andaba'encima de la cava de los Moros derribando quantos Moros poda
5 6o A. C. dia alcanzar, et all le desgarraron el caballo et sallo de pie. ^343- Et otros en los de Soria avia muy buenos caballeros et escuderos de vergenza, et tenan buenos caballos et bien arma,
CronicadelRey
dos
et llegaron
;
muy
brabos los
en
ellos
et entretanto crescia la
gente
Moros riendo et matando los Moros que vede pie

et
nian en su ayuda todos los de

ballo.
la villa vieja
de ca,
Et porque
los
los Christianos estaban
dat
Moros peleaban muy
fuerte
suyos estaban por se vencer , et los lea lo mas que podan. Et en todo esto el nunca lleg la pelea. Et como quier que
otra celada,
,
cerca de la ciubVizconde et los de Soria mantenan la pe;
muy
et el
Conde de Fox lo
el
Rey
tenia la
coydando que los Moros se arredraran de la ciubet estos que farian algn dao en ellos dat pero veyendo el Rey que como la pelea estaba muy junta entre los Moros et los Christianos, et que estaban por se vencer los Catalanes, is ct que si veniesen vencidos que los farian en ellos et en los que peleaban muy grand dao, mand los de la otra celada que saliesen et fueron mucho apriesa, et llegaron la peet los Christianos esforzronse lea et Dios ayudlos. Et como levaban muchos caballos armados et eran buenos caballe- 20
; , ,
: :
ros
llegaron los
los
Moros
recios
et dieronles tan
grand
priesa,
Moros, como quier que eran muchos, non los pedieron sofrir et entraron fuyendo en la ciubdat et los Christianos firieron et mataran muchos deilos. Et en medio de la puerta de la villa nueva fueron feridos muchos caballeros de los 2j Moros et los Christianos salieron de la pelea su paso et los Moros estidieron quedados en la ciubdat. Et en esta pelea fue que
:
de una saeta en la cabeza Per Alvarez, nieto de Don Rodrig Alvarez de Asturias, et cribalo Don Fernn Rodrguez de Villalobos et esta ferida le dieron por cima de una 30 capellina et muri della cabo de tres das. Otros fueron y feridos muchos Christianos. Et en todo esto el Conde de Fox non coyd los que peleaban nin lzo muestra que cjueria pelear con los Moros et por esto los suyos non llegaron la pelea, ca l et su hermano avian estas maas. El Conde an- 35 daba todo el dia la oreja del Roy coydando entrar en privanza et poniasele por consejero et el Vizconde su hermano dicia muchas albardanias de que rean los ornes, et facalas sin
ferido
:
ver-
Don Alonso el Onceno. 561 vergenza, et siempre su prod. Et agora tornaremos adelan- A. C. i343' te del acorro que veno al Rey de los emprestidos que envi
demandar.
CAPITULO CCCVL
Rey
et
BEL ACORRO DE EMPRESTIDO QUE EL PAPA

et el
de Erancia dieron al de la
Rey D. Alfonso
dineros
grand mengua de
que tenia.
Dicho
dat
al
avernos que en el comienzo desta cerca de la ciubel Rey por se apercebir de catar aver para mantenimiento de la hueste que envi al Arzobispo de Toledo
, ,
de Francia, et otros al Prior de Sanl: Joan al Papa pedirles acorro de emprestido. Et como quier que ante de agora el Prior le avia enviado decir, que el Papa queria acorrer 10 ai Rey con algn aver para esta guerra; pero en el comenzamiento del mes de Agosto envicie decir, que el Papa le faca emprestido de veinte mili florines por cierto tiempo ; et
Rey
muchos mas debia el Rey los GiPrior que ge los diesen all ec l 15 estaba en grand menester, que non tenia que dar los de la hueste. Et pocos dias despus desto lleg un clrigo del Arzobispo de Toledo et traxo al Rey carta en que le envi decir el Arzobispo, que el Rey de Francia le lacia acorro con cincuenta mili florines et que ge los daba en don para esta 20 guerra por la amistad que de consuno avian et traxole luego
porque
estos florines et
noeses, envi mandar
al
este clrigo veinte et cinco mili florines dellos

ses pidieron
:
et los
Ginoe-
luego su paga complidamiente de lo que les debian et el Rey por los tener pagados ovo ge los dar. Et otros mand facer paga los de las galeas et naves que tenia
25 del su serioro, ca avia dias que les non diera nada: et por esto non pudo dar destos florines ninguna cosa los de la hueste, et era en grand cuita, ca los de la hueste eran en grand afincamiento et dbanle muy grand quexa et l non tenia que les dar; pero que esperaba dineros tîue le avian de venir 30 de las monedas que le avian otorgado los de la tierra; et rogles que le esperasen , ca desque veniesen luego ge los daria.
,
Bbbb
Et
562 A. C. Et los
1343*
ros
Crnica del Ret

sus Tesoreros dixieronle,
que desque llegasen estos dinepor que avia enviado, que para adelante non le fincaba en la tierra de que podiese aver acorro. Et el Rey por esto llam los Perlados, et ricos-ornes, et Maestres de las Ordenes, et los de los concejos, que eran y con l, et et caballeros mostrles la pobleza et el mester en que estaba , et mando que los Tesoreros les dixiesen en qul manera era despendi,
do todo
lo
lo
que
le
avian dado para esta guerra,
como que
ellos
podian bien entender ; et que les rogaba que catasen alguna manera donde oviese con que podiese aqu estar, et man- 10 tener esta hueste et las flotas, fasta que Dios quisiese que tomasen esta ciubdat. Et todos ellos otorgronle dos monedas en
todo
el seriorio del
Rey
et entretanto
,
que
et
esto se arrendaba,
dexieronle que enviase los estremos
que tomase dende
algunos ganados prestados; et otrosi que pediese prestado alle gunos de los que estaban all con l , aquellos que lo pediesen facer. Et el Rey envi luego los estremos, et traxieronet pele cinco mili vacas , et veinte mili ovejas et carneros
,
di prestados algunos del su consejo , et algunos sus criados: et cada unos dellos le prestaron lo que pedieron , en ma- 20 era que l se tovo dellos por bien servido. Et esto cuenta la
porque los que la leyeren sepan en quanto trabajo en quantas quexas se vio el muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len en esta cerca , et otros por contar en quan grand quexa se vieron los suyos estando con l et quan- 25 et quanto le dieron to trabajo et afn pasaron por le servir de lo suyo en estas monedas que le otorgaban et en el emestoria
,
et
prestido t]ue le facan
estando ellos
,
muy
menesterosos.
el
dexarmos de contar desto

de
et
contaremos de como
Agora Conde
30
Fox pedi
al
Rey que
le diese sueldo.
CA-
Don Alonso
el Onceno.
6;^
A. C.
CAPITULO
Z>
CCCVII.
la cerca
'343.
COMO EL CONDE DE FOX ET SU

hermano non servan al Rey bien en
de Algeclra.
EN
si
este
mes de Agosto
sueldo
,
el
Conde de Fox
estidiese
:
dixo
l
al la
Rey que
cerca
,
le diese
porque
y con
en
et
non que l non podia all morar et el Rey veyendo que los Moros estaban muy cerca, et sospechando, que si estos se fuesen que muchos de los otros de la Gascuea que estaban 5 y, que farian eso mesmo , et se irian con ellos, et los otros todos desque viesen ir estos que se moveran los talantes dellos para se partir de all mas ana: el Rey por guardar escomo quier que l estaba muy menesteroso segn aveto lo des odo cat emprestdo de los mercaderes que eran y de Genua sobre peos que les d et pagles el sueldo para l et para su hermano et para todos los otros que y estaban con et cada uno de caballo ocho maraveds l por un mes
, , ,
,
cada ome de pe dos maraveds , et al Conde docientos ij maraveds para su mesa , et su hermano cincuenta maraveds.
Et desque
,
el
balleros tovieron
cortesa
que
Conde ovo su paga los otros Condes et cael Conde de Fox ficiera muy grand des,
por aver estado con

,
el
Rey
tan
el
poco tiempo,
et pe-
dirle sueldo
et
quanto mas estando
so como todos
cer otra bastida cerca de
que el mar de parte de la villa vieja en derecho de la otra que estaba mas llegada la ciubdat et porque estas bastidas eran tan cerca, que desde encima de ellas
saban.
Et
acaesci
la
Rey tan menesteroso Rey ava mandado fa:
lanzaban grandes piedras con
25 dat
avia
la mano en el muro de la ciubmenester muchas gentes que guardasen los que y
labraban.
Et porque
,
los del seoro del
Rey
de Castiella
esta-
ban cansados
los
et avan vido
muchas peleas que ovieron con

, ,
Moros por facer aquellas bastidas ca pocos eran los das que en aquel logar non oviesen grandes peleas el Rey en30 vio rogar al (>onde de Fox et su hermano que fuesen all guardar otro da et que dara mas compaas que fuesen con
,
Bbbb
ellos.
564
A. C.
^343'
ellos.
Crnica del Rey

Et
el
que le decan de que lo faria. Et desque fue pasada la noche, et el dia venido, el Conde non fue la guarda et los que avian estado de noche en la guarda , enviaron decir al Rey que non iba ninguno tomarles la 5 guarda et el Rey mand decir al Conde de Fox que fuese que non se sentia bien sano. Et non fu y, alia et l dixo et el Rey ovo de enviar vasallos de Don Joan Nuez et Gonzalo Ruiz de la Vega con vasallos de D. Fadrique Maeset los Freyres desta Orden et otros caba- 10 tre de Santiago lloros de Castiella, que tomaron esta guarda destas bastidas. Et esto escribieron en esta estoria por contar los servicios que el Conde de Fox fizo al Rey en esta cerca ca asi como es razn de contar los bienes que facen los buenos servidores non se debe olvidar lo que facen los que non han voluntat de fa- 15 cer bien-; ca,en otra manera todos serian tenidos por. iguales. Et agora diremos de otra pelea grande que ovieron Castellanos et Leoneses con los Moros de Algecira.
lo
Conde de Fox desque oy
parte del
Rey, mostr mal

,
talante, pero dixo
CAPITULO
DE COMO
ovieron
CCCVIII.
los de la
LOS CASTELLANOS Y LEONESES

grand
^êlea con
ciubdat
de Algecira.
muchas veces avia el Rey defendido que ningunos non encrasen de la barrera adentro para pelear 20 con los Moros sin su mandado et avialo fecho pregonar s muy grand pena, et avia fecho mandamiento los que posaban las puertas de la cerca, que tenian fecha los del real, que lo non consentiesen ninguno. Et esto mand el Rey, lo uno portjue las gentes entraban sin recaudo desarmados; 25 et desque los Moros venian ellos, non cataban unos por otros, et fuan de ligero , et por esto los Moros mataban et ferian muchos dellos. Otros porque en la vuelta destos tales entraban muchos enaciados la ciubdat et acaesci un dia que entraron pieza de omes por la puerta do posaba D. Fernand 30 Rodriguez Seor de Villalobos , et comenzaron pelear en
POR
del real
la
Don Alonso
la
el Onceno.
^6^
eran gentes allegadizas de A. C. muchos seores, fuan luego que los Moros venian ellos: et i343' por eso D. Fernand Rodrguez et los suyos armronse et entra-
vega con
los
Moros
et
como
ron dentro de la barrera, por sacar aquellos ornes que andaban en la pelea et para poner en ellos castigo segn que el Rey lo avia mandado. Et los Moros venieron luego l , et comenzaron la pelea con l et con los suyos et non la podiendo l escusar, ovo tornar l ellos et los Moros cresciendo todava , ca eran muy grandes compaas en amas las villas:
;
Lope Diaz de Almanza rico-orne de tierra de Len avia debdo con l et desque sopo que avia pelea con los Moros, veno luego en su ayuda el cuerpo et el caballo armado et et Joan de Cervera que era de otros Fernand Prez Ponce Aragn et con ellos los suyos que les avian de ayudar. Otros 15 Fernand Snchez de Velasco era orne mancebo, et era amigo de Don Fernand Rodrguez et tenia buenas compaas et pesaba cerca et veno luego en su ayuda et otros que avian de ayudar este D. Fernand Rodrguez venieron y. Asi que las gentes eran muchas de la una parte et de la otra et la pelea 20 era muy fuerte et muy brava entre ellos. Et de la parte de la ciubdat lanzaban muchas pellas de fierro con los truenos et muchas saetas de arcos et de ballestas et los Chrstianos peleaban lo mas recio que podan. Et en esta pelea Lop Diaz de
lo
et
; ;
,
Almazan andido muy bravo

25
otras veces
los
caballero
ca asi
lo ava sedo
en
otras peleas
:
que
los Chrstianos
avian vido con
de
la
ciubdat
et
,
entr dos veces entre los

lo traa
Moros
et fe-
armado, Et entretanto que la pelea duraba desta guisa , el Rey envi mandar Alfonso Ferrandez Coronel et los vasallos de Don Enrique 30 su lijo et Garclaso et los vasallos de Don Fernando su fijo, et Sancho Snchez de Roxas su Ballestero mayor, et Gutier Gonzlez Quexada que se armasen, et que les fuesen luego ayudar. Et estos caballeros quien el Rey lo mand, fecieronlo luego. Et asi como llegaron los Moros , non los 25 dubdaron, et fueron ferir en ellos, et los Chrstianos que estaban ante en la pelea , eso mesmo. Et los Moros non los podiendo sufrir , movironse donde estaban contra la ciubdat et fccieron muestra que queran fuir, et tornaron muy recios; et
rieronle el caballo
, , , , ,
maguer que
los
^66
A. C.
1343' pes de
ellos
la
Crnica del Rey
los Christlanos estidieron
quedos. Et all ovo muy fuertes goluna parte et de \a. otra: et los Chrisiianos fueron otra vez ayuntadamiente que non recelaron miedo de los
,
que les podiese venir } et ferieron en los manera que ios non pudieron sofrir et tornaron 5 la ciubdat fuyendo , et los Christianos fueron en pos ellos fasta que los encerraron en la ciubdat , et derribaron muchos dellos en las cavas et ovo y muchos feridos de la una parte et de la otra. Pero ovo y de los Moros muertos et feridos muchos mas que de los Christianos. Et agora dexarmos de con- 10 tar desto et diremos de lo que enviaron decir al Rey del Obispado de Jan, et de lo que dixieron los Condes de Arbi et de Solusber.
truenos
nn otra cosa
tal
Moros en
CAPITULO CCCIX.
Z>E
COMO LLEGARON AL REY DON ALFONSO

en ayuda otras diez galeas de Aragn infinta qiiejecieron contra los Moros,
lo
,
et et
de de
la,
que
fas.
COntado
tiella
,
avernos en esta estorla , que quando se fueron las Rey de Portugal , que el Rey de Cas- 15 que envi sus cartas et sus mandaderos al Rey de Aradiez galeas del
,
gn con quien le envi decir como el Rey de Marruecos armaba muy grand flota para pasar ac]uende et que pues l avia postura con l de lo ayudar en esta guerra con otra tanta flota como la meatad de las galeas et naves que l all tovie- 20 se que le rogaba que le enviase otras diez galeas mas de las que all tenia en manera que fuesen por todas veinte galeas. Et en este mes llegaron estas diez galeas que enviaba el Rey de Aragn en su ayuda: et veno en ellas por Vis-Almirante
; , ,
Jayme Escribano ciudadano de

veinte galeas del
Valencia
et
Rey de Aragn,
,
et con estas eran 25 dos Vis-Almirantes, el

:
uno
taba
este
all
que avernos dicho

de ante con
al
et el otro
Mateos Mercr que
es-
las otras
diez galeas. Et el
Rey
de Ara-
las
gn envi decir de Mallorcas
et
Rey, como avia cobrado la ciubdat et las Isde Menorcas, pero que fincaba en guerra 30
Don Alonso
con
esto
Don Jayme, que

que
le
,
solia llamarse
el Onceno. Rey de Mallorcas,

;
567
et
por A. C.
non poda enviar si non estas diez galeas et que i343fuese cierto que si non por la guerra que l avia que l le enviara el su Almirante con toda su flota en su ayuda. Et al
,
Rey
tas
plogo con
et el
stas
ca avia nuevas ciertas
que
el
Rey
de
flo-
Marruecos
para
del
Rey de Granada
ayuntaban
muy
grandes
pelear con la suya. Et porque la flota de Marruecos estaba en el puerto de Cebta esperando la flota del Rey de Granada , el Rey de Castiella en10 vid el su Almirante Don Egidiol con quince galeas al puerto de Cebta et fueron en estas galeas con el Almirante el Conde de Arbi , et el Conde de Solusber et todas sus compafas. Et destos et de otras gentes iban las galeas bien pobladas de muchas compaas. Et un dia ante que Jayme Escribano Ile15 gase al puerto de Algecira con aquellas diez galeas, el Rey de Castiella envile decir que veniese contra el puerto de Cebta, et que flciesen muestra que eran las galeas del Rey de Granada , et que venan pelear con las galeas del Rey de Castiella , que estaban en la guarda cerca del puerto de Cebta et si ; 20 las galeas de los Moros saliesen de aquel puerto do estaban que hciesen mucho por que la flota de los Moros fuese desbaratada et para esto envi los pendones que posiesen en las galeas tales como las que traan los de Granada. Et estando en la guarda de la mar el Almirante et los Condes con aque25 lias quince galeas del Rey de Castiella, un dia en amanesciendo venieron aquellas diez que traa de Aragn este D. Jayme Escribano con pendones tales como los que traan en sus galeas los Moros de alien mar , et los de Granada et las galeas del Rey de Castiella desque las vieron venir fueron con30 tra ellos faciendo muestra que iban pelear con ellos 5 et las galeas de Aragn otros facan muestra que se apcrcebian para
que veniesen
Rey
se defender. Et que estaban en
esta eninta era tan bien fe>.ha,

la flota
que
los
Moros
aquellas eran
35
se todos para
lla et
Rey de Marruecos coydaron que las galeas del Rey de Gi aada, et apercebieronsalir pelear con las guleas del Rey de Castiedel
,
en acorro de venan en su ayuda
las
:
diez galeas
et
seyendo movidas
,
que venan coydando que las mas de las "alcas

,
que estaban ante Cebta
et apercibindose las otras todas para
568
A. C.
ra salir pelear
,
Croxica del Rey
un mal Christiano de las galeas del Rey de 1343- Castiella echse en la mar, et fue levado las galeas de los Moros et dixoles que se guardasen de aquel engao ca todas aquellas galeas eran de Christianos. Et por esto tornronse todas las galeas de los Moros al puerto de Cebta do ante es5 taban et los Christianos non podieron aver la pelea con los Moros asi como el Rey lo avia mandado. Et otro dia fueronse al puerto de Algecira, do estaba el Rey de Castiella con su hueste. Et agora dexarmos de contar desto et diremos de lo que enviaron decir al Rey del Obispado de Jan , et de lo 10 que dixieron los Condes de Arbi et de Solusber.
, , , , ,
, ,
CAPITULO CCCX.
BE COMO EL REY SOPO NUEVAS QUE LOS
del Obispado de
tierra de los
Jan avian Jecho mal et dao en Moros et de como los Condes de Arhi et de Solusber se Jueron.
:
la
en la cerca de Algecira venieronle carObispo de Jan et ste era natural de Soria otros cartas de las villas de aquel Obispado et del Comendador de Segura, en que le enviaron decir, que se ayunta- 15 ron con el Obispo et con el Comendador pieza de gentes de et que entraron correr tierra del Rey de caballo et de pie Granada, et que moraron en su tierra dellos quatro dias et quatro noches de entrada et de salida et que sacaron muchos
estando
tas
EN
:
de
el Rey Don Joan
ganados
yeguas, et Moros et Moras ca- 20 gradescidlo mucho Dios tivos. Et el Rey desque lo sopo et plogole mucho de lo que fizo el et tovogelo en merced Obispo et los que fueron con l. Et vido el Rey estas nuelos Condes de Arbi et de Solusber venieron fablar con vas el Rey, et dixieronle, que el Rey de Ingalaterra su Seor les 25 enviara decir, que el Rey de Francia et l avian puesto tregua ct paz entre s por tres aos, et que en algunos tratamientos que se avian de facer, que era dado poder de parte
,
vacas
et ovejas
et
del
avia
Rey
de
ser
de Ingalaterra al Conde de Arbi en Corte de Roma dia cierto
et sobre esto
et
que
sabia
que Dios 30
que
que
le
pesaba
la
Don Alonso el Onceno. 5^9 mucho por se partir de all en aquel tiempo,
de
,
A.
ca su voluntat era
estar
con
el
Moros
e
batalla
o'
que
Rey fasta que veniesen los Rey pediese "cobrar la ciubdat

el
;
^343*
de Algecira. Et el Rey desque los ovo odos, giadescicles muet el servicio cjue le avian fecho cho lo que le dician et mandles que se fuesen, quando quisiesen. Et ellos guisaicn de se ir et partieron ende mucho amigos del Rey ei tue, ,
,
ronse.
las
Et agora pues avernos dicho la nuevas que el Rey ovo de lo que

,
ida destos
ficieron
el
Condes
et
10
los del
Obispado de Jan, diremos de
la ida
Obispo et del Conde de Fox.
DE
CCCXI. COMO SE FUE EL CONDE DE FOX

del real
:
CAPITULO
et
de como los Alaros "venieron
la batalla,
el Rey ava dado sueldo al Conde de Fox et al Visconde su hermano et sus compaas por todo el mes de Agosto, segund que dicho avernos: et desque fueion andados veinte das deste mes, el Conde de Fox dixo al Rey, I^ que le convenia de se ir para su tierra por algunas cosas que avia facer, et los das c]ue lineaban para cumplimiento del mes que los quera tomar para la ida del camino. Et porque el Rey avia sabido que el Rey de Granada, et los Moros que estaban con l en Guadiaro, queran venir Gbrahar, ei d30 cian que vernian luego pelear con el Rey por descercar la ciubdat de Algecira et otros sabia que la fioia de los Moros estaba en Cebta presta para venir pelear con la del Rey de
POrque
quisiera el Rey que el Conde et su hermano et compaas que avian venido con ellos estodiesen con e'l fas25 ta que fuese complido el mes de Setiembre. Pero porque sabia que non c]uerian estar menos de les dar sueldo por el tiempo que y estodiesen et el Rey estaba muy menesteroso, er non tenia de que ge lo dar, dixoles, que se fuesen cjuando quisiesen como quier que entendieron ellos en el talante del JO Rey que le ploguiera que estodiesen all con l ca les dixo las nuevas que ava sabidas. Et el Conde non cato por aqueCccc Uo
Castiella
, ,
Jas
A. C.
1543
^jo Crnica ei Rey mas dixole que se quera ir luego sin otro detenimiento. Et el Visconde su hermano dixo al Rey que incaria con l, si lo l por bien toviese. Et el Conde de Fox desque lo sopo dixole, que si con l linease, que para todos los dias de la su vida seria su enemigo; et non tan solamiente destorvd este su hermano de rincar, mas fabl con el Rey de Navarra en tal manera por que non se detuvo all despus, si non muy poco tiempo. Et el Rey sopo estas cosas et pesle mucho mas por lo facer l desta guisa que non por la su ida. Et facia el
lio
,
, ,
Conde en esto muy mucho buen talante

muchas
pero
l
sin
,
razn, ca
all
,
el
Rey
;
le
avia
l
mostrado 10
,
et fecho
muchos convites
et to-
dos los otros Condes que

cosas
sus poridades
venieron
et ficiera
de su facicnda
:
lo qual non rizo el Rey non catando ninguna cosa desto acucio la ida et fu- 1 se. Et pasado el dia en que l parti del real et otro al tercero dia veno el Rey de Granada et los Moros que eran con l posar en el arenal cerca de Gibraltar. Et el Rey desque et entendi vio que los Aoros eran venidos aquel logar que la pelea que se non podia tardar et que vernia luego la 20 flota de los Moros, ca dicho le avian que un dia avia de ser et por esto mand al su Alla pelea por mar et por tierra mirante que de las quarenta naves que y tenia para la guerra, que enviase las veinte de ellas que estidiesen la entrada del puerto de Xetares mejora del viento, porque quando las 25 galeas de los Moros veniesen aquellas naves estidiesen prestas para comenzar la pelea con ellos. Et el Almirante fizlo luego asi. Et agora dexarmos de dicir desto, et contaremos de como el Visconde de Cabrera envi dicir al Conde de Fox que erau venidos et la respuesta que ovo dende. 30
, , , , , , ,
con l en el mucha lianza de ninguno de los otros;

et avia fablado
CA.
Don Alonso
el Onceno.
571
A.C.
CAPITULO
CCCXII.
^343-
DE COMO FIN EL CONDE DE FOX

en Sevilla*
DON
5
que y avia fincado amigo del Conde de Fox, et sentiendose mucho de la mengua que iciera , envile dicir como los Moros eran venidos aquel logar por pelear con el Rey, et que se tornase luego et que faria en ello bondat et caballeca si en tal tiempo como ra , lo c]ue era tenudo de facer
Bernaldin Visconde de Cabrera
el
,
con
Rey,
era
aquel estuviese muy luenga tierra, asi como estaba diez leguas , et sopiese que los Moros queran aver batalla con urj Rey Christiano , que debia venir las mayores jornadas que 10 l podiese por ser en tal fecho, quanto mas estando tan cerca, et dems seyendo l tenudo este Rey por quanta honra en l fallo , et quanta fianza en l fizo. Et esta carta le lleg ea Bejer diez leguas de Algecira. Et el Conde de Fox envile decir por su carta, que si el Rey le enviara d estaba los dine15 ros del sueldo de un mes para l , et para su hermano, et para todas las compaas que avian venido con ellos , que se tornaran ayudarle et asi como dio la respuesta fuese luego et et non atendi all mas. Et llegando Sevilla , adolesci fin y et levronlo su tierra. Et quando los Moros vcnieron
: , ,
et el 20 Gibrahar el Conde de Arb avia dias que era ido Conde de Solusber avia fincado doliente en Sevilla. Et desque sopo la venida de los Moros , mand que lo posiesen en un barco, et que lo traxiesen por el rio fasta la mar, et dende la hueste porque podiese acaescerse con l Rey en la ba35 talla que oviesen los Moros con l. Et l estaba estonce tan que si comenzase camino, flaco, que le dician los fisicos se metiese en barco que non llegara vivo al real et por esto non pudo venir, maguer que lo prov. Et agora dexarmos aqu de decir de los Condes que se fueron , et tornaremos 30 contar de lo que el Rey fizo en esta cerca en la guerra de los Moros desque ellos fueron idos,
, , , ,
, :
Cccc 2
CA'
572
A. C.
^34j.
Crnica DEL Rev
CAPITULO CCCXIII. BE COMO EL REY DON ALFONSO MANDO

fonr tres celadas los de Algscira ^ et como Jueron desbaratados , et muchos muertos.
de la ciubdat avian visto como se fueron , et avian despoblado los logares d estos solan posar, tomaban consigo grand esfuerzo. Ca pues que Citos eran idos , et el Rey de Granada et los Moros de alien mar, et los que estaban con l eran llegados la villa de Gibraltar, en logar que era muy cerca de la hueste de los Chrislanos , tenian que crecia ellos el acorro , et que menguaba el ayuda al Rey de Castiella. Et por ende avian muy grand placer , et daban voces los de tuera , et diciangelo. Et el Rey por esto cat como les lciese algn pesar et mandles poner tres celadas: la una la puerta d posaba D. Joan fijo ds D. Alfonso; et en sta estaba Gonzalo Ruiz de la Vega, et vasallos de Don Fadrique Maestre de Sanliago, et los Freyres desta Orden, et los vasallos de Don Joan Nuez , et los de Don Joan fijo de Don Alfonso et puso con estos docientos ballesteros de Genua, et puso otra celada la puerta d posaba Don Fernand Rodrguez serior de Villalobos ; et en sta estaba Alfonso Ferrandez Coronel , et vasallos de D. Enrique fijo del Rey. Et este Don Fernand Rodrguez, et Don Pero Nuez de Guzman , et Lope Diaz de Almazan et Garcilaso de la Vega , et vasallos de Don Fernando fijo del Rey , et Sancho Snchez de Roxas, et Gutier Gonzlez Quexada, et Joan Ramrez de Guzman et Gutier Ferrandez de Toledo, et Joan Ferrandez Coronel, et Alvar Garca, et Fernand Gomez de Albornoz hermanos del Arzobispo de Toledo , et Pero Gmez Orejn, et Joan Martnez de Roxas, estos amos que ava el Rey criado de muy pequeos andando en el su caballo, et Gonzalo Mexa un escudero que tajaba ante el Rey, et otroi puso con estos pieza de Ixillesteros. Et puso la otra celada la puerta d posaba Don Joan Garca Manrique et
los
, : , ,
:
Ôrque al tiempo que los Condes que eran en el real, se fueron,
et otras
muchas gentes
lo
15
20
25
30
ea
Don Alonso
en
esta celada estaba este
,
Anriquez
et
coa
l los
el Onceno. 573 Garca , et Don Aniique A. C. del Obispado de Jan, et Joan Ro- I334'
Don Joan
los vasallos de Don Diego , et Garci Ferandez Manrique, et Alvar Rodrguez Daza et otros caet los de los concejos de Soballeros de la mesnada del Rey 5 ria et de Almazan. Et porque en el tonsario et de Atienza posaban otros caballeros, et muchos ballesteros, mandles que cstidiesen todos apercebidos para quando fuese tiempo et el Rey les enviase mandar que liciesen algo. Et los que estaban 10 en estas celadas fueron y de noche, et estaban tras las paredes de la cerca que tenian fecha los Christianos de manera que los Moros non los podan ver. Et todos estos, quien era encomendado este fecho , eran muy buenos caballeros et de et los mas dellos grand vergenza et tenian buenas armas 15 tenian los caballos armados, et avian grand voluntad de servir bien su Seor. Et el Rey mand que comenzasen la pelea con los Moios por dos partes, la una de parte de la villa nueva cerca del oteruelo et la otra adelante de parte de la villa vieja ante la parte que dicen de Tarita. Et los Moros de la pero non se queran redrar de 20 ciubdat salieron las peleas
driguez de Sandoval con
las villas
recelando
las
comenzado
con
las
Et los Christianos que avian peleas, llegronse bien dar con las lanzas et
las celadas.
espadas
et los
Moros como eran muchos mas que

;
los
Christianos de caballo et de pie, venieron ellos
et los Chris-
fuyendo contra d estaban las celadas, et sad estaba Don Fernand Rodrguez de Villalobos, et los de Xerez, et otras compaas pocas. Et de la celada que estaba la puerta, d posaba D. Joan Garca Manrique, non sali ninguno: ca el Rey ge lo avia asi mandado, 30 porque los Moros se esforzasen estar algn poco en el campo et se redrasen de la ciubdat. Et los Moros desque vieron
25
tianos venieron
lieron por la puerta
que
et
los Christianos
eran pocos, tornaron otra vez

los
la
la
pelea
ayuntronse todos va ante la puerta de
35 de
Tarifa.
Et desque
el
de la villa nueciubdat que ellos dcian de Xerez et Rey vio que andaban mucho afincala villa vieja et los
de
dos en la pelea, mand salir todas tres celadas, et los que estaban la puerta d posaba Don Joan fijo de Don Alfonso, fueron luego la puerta de la ciubdat que ios Moros dcian
de
C, de Xerez, et los de la ciubdat que estaban la puerta, do' po1343- saba D. Fernand Rodrguez , fueron derechamiente la puerta de la ciubdat que dician los Moros de Tarifa et ios que estaban en la otra celada la puerta d posaba Don Joan Garca,
:
J74
Crmica del Rey
fueron
la
puerta
que
es entre
amas
las villas
destajar los
los
de
la villa
nueva que eran
idos la pelea.
Et
Moros
des-
que
dat
,
los
iban derechamiente
vieron venir contra s todas aquellas gentes , et que las puertas, tornaron fuyendo la ciubporque podiesen cobrar las puertas ante que los Ciiristaet tan
nos llegasen,
los Christanos
grande fu la priesa que les dieron todos 10 de toda parte, que Gonzalo Ruz, et los vasallos de Don Fadrique Hjo del Rey, Maestre de Sandiago, llegaron muy cerca por entrar la ciubdat con los Moros en vuelta por la puerta de Xerez ; et los Moros cerraron la pueret linearon algunos de los de caballo fuera , et estos fue- 1 ta
,
de Genua, buenas ballestas, et eran ornes que andaban muy armados de todas sus armas ec estodieron los Christanos aquella puerta muy grand pieza que ninguno de los Moros de la ciubdat non osaba salir fuera; 20 et los de la celada que salieron por la puerra do posaba Don
los ballesteros
ron luego muertos. Et llegaron luego
que estaban en
esta celada
et tenan
muy
Fernand Rodrguez fueron los Moros matando et feriendo en ellos fasta que los encerraron en la ciubdat; et derribaron de ferdas muchos dellos en la cava et estodieron ante la puerta que dicen de Tarifa muy grand pieza; et los de la otra ce- 25 lada tercera que salieron por la puerta , do posaba Don Joan Garca Manrique que fueron la puente toparon con los caballeros de villa nueva et con pieza de peones que venan fuyendo, et con la grand priesa non podieron acogerse h et en pasando la puente cûe se iban la villa nue- 30 villa vieja va ovieron pelear con los Christianos, et non los podieron et ovieron entrar fuyendo en la villa nueva. Et all sofrir
,
,
fueron muertos et feridos pieza dellos de caballo et de pe,

estidieron los otros et los Christianos estidieron all en quanto cerca las otras puertas. Et entretanto que estos caballeros fa-
35
segund que avernos contado , los que posaban en dician del el fonsario llegaron la puerta de la ciubdat quQ tenan, por d salan Moros los que postigo y fonsaro et un
can su obra
,
;
Don Alonso
las
el Onceno.
,
^-j^
peleas
sacronle de su logar
et traxieronle pesar
de A. C.
los
Moros que y estaban. Et en estas peleas de este da mo- 1343* rieron muchos Moros de caballo et de pie et sealadamiente et fue y muerto un hermano del Alcayde de la villa vieja fueron y muchos feridos et algunos dellos morieron de aquellas feridas. Et esto se sopo de algunos Moros que salieron de la ciubdat dende en adelante mas de los que solan salir que lo dixieron. Et como quier que estas cosas ovimos escrebir,
,
lo
una primero et despus las otras pero todo el fecho acaesen uno: por tal manera lo tenia endereszado el muy noble Rey Don Alfonso, et tan grand acucia daba en ello. Et los Moros desque fueron acogidos la ciubdat , adereszaroii mucho priesa sus truenos et lanzaban con ellos contra los Christianos muy grandes pellas de herr et otros lanzbanles 15 muchas saetas de ballestas de torno, et de otras ballestas que tenian muchas; et otros lanzbanles muchas saetas de arcos, et con esto ferian et mataban algunos de los Christianos. Et el Rey enviles mandar que saliesen fuera de la barrera et ellos por naandamiento del Rey salieron luego et por cierto 20 se puede decir que si non fuera por la lid que el Rey esperaba aver con el Rey de Granada , et con los otros de alien mar que los de la ciubdat fueran este dia en grand atncamiento de muerte si el Rey les mandara combatir. Et de aqu adelante contaremos las otras cosas que acaescieron al Rey et 2 los que estaban con l en la hueste.
la
, ;
cid
CAPITULO CCCXIV.
Z>E
COMO EL REY DON ALFONSO PUSO DOS

celadas
los
^'loros del real
et
non sefizo
nada.
PUes
o
que el Rey de Granada et los Moros de alien mar que venan con l fueron llegados Gibraltar enviaron luego algunos dellos que pasasen el rio de Guadarranque, et llegasen al rio de Palmones que era media legua del real:
,
et ellos icieronlo asi.
Et
tad de juntar con ellos

real
non pasasen
el rio
de Castiella aviendo volunalgunos de los del su de Palmones por hierba, uin por otra
el
,
Rey
lid
mand que
cosa
^'6
Crnica del Rey

, ,
A. C. cosa ninguna so muy grand pena ca bien sabia que de^-que 1343' los Moros viesen que los Chiistianos non pasaban allende del del que veinian mas osadamiente et acercaran mas la hueset en esto que rescibian mayor dao. te de los Christianos Et mand Joan Martnez et Joan Francisco Adalides que e lo iciesen guardar. Et los Christianos de la hue te guardronlo segund el mandamiento que avian del Rey: et los Moros venian pocos dellos cada da fasta el rio de Paimones, et de Guadarranque, de que la hueste avia grand mantenimiento et nenguno de los Christianos non pasaba allende del rio de Palmo- lo nes por ninguna cosa. Et desque el Rey vid que los Moros
,
aquel rio, cat en como les echase podiese facer algn mal et dao; et porque un Moro que veno del real de los Moros , les dixo que el Rey de Granada et los que eran con l querian venir 15 todos ayuntadamiente al rio de Palmones. Et otros en el comienzo del mes de Setiembre fabl el Rey con el Rey de Navarra que era y , et otros fabld con D. Joan fijo del Infante Don Manuel, et con D. Joan Nuez de Lara seor de Vizcaya, et con D. Joan Alfonso de Alburquerque et con 20 Don Joan fijo de Don Alfonso , et con los otros ricos- ornes
se aseguraban venir fasta
algunas celadas, porque
les
et dixoles, que le semejiba que era et caballeros que y eran bien de poner una celada los Moros allende del rio de Palmones , et otra aquende porque los Meros oviesen la pelea
; ,
su peora
et su
dao
et dixoles los logares
do
avia pen-
25
sado que se deban poner.
Et todos acordaron que

,
,
era
muy
Rey dicia. Et el acuerdo vido para aquel dia que sopo que avian de venir los Moros puso una celada allende del rio de Palmones entre unos oteros d podan estar, que los non viesen los que venan de Gbraltar: et en esta celada 30 primera estaba Don Joan Nuez et el pendn et los vasallos del Maestre Don Fadique fijo del Rey, et el concejo de Seet Don Pero Ponce, et Don Joan Alfonso de Guzman villa et los del concejo de Xerez de la Frontera. Et puso en otro logar un poco redrado destos el pendn del Infante D. Pedro 35 heredero fijo del Rey, et con l Don Joan Alfonso de Alburquerque et los vasallos del Infante. Et porque el Rey de Navarra estaba flaco , et non poda ir esto , envi y sus combien lo que el
,
pa-
ty-jj el Onceno. de Castiella , et con l Don Joan fijo del A. C. Infante Don Manuel entraron en otra celada aquende del rio ^343de Palmones cerca la cabeza del atalaya en un logar d dicen la celada vieja , et tenian y los pendones consigo ; et 5 con el pendn del Rey estaban los pendones et los vasallos de Don Enrique , et de Don Fernando, et de Don Tello, et de Don Joan sus fijos , et los caballeros de la su mesnada. Et todos estos que avernos dicho entraron en aquellas celadas sali un desde la media noche et quando ellos all fijeron JO enaciado del real de noche, al tiempo que salieron los Christianos para entrar en las celadas , et fu los Moros , et dixo-
Don Alonso
paas.
Et
el
Rey
que los Christianos iban pelear con por esto los Moros estodieron quedados en su real apercebidos de pelea, et non venieron al rio de Palmones se15 gund c]ue avian dicho al Rey. Et todos los Christianos estodieron en aquellos logares esperando fasta el medio dia pasado. Et pues que vieron que non venia ninguno de los Moros , entendieron que ovieran algn apercebimiento et el Rey envilos llamar todos , et tornronse para su hueste, Et agora
les, cjue se apercibiesen,
ellos
et
20 dexarmos de contar desto et diremos de la careza que comenz en el real en este mes de Setiembre,
,
CAPITULO CCCXV.
DE LA CAREZA DEL PAN QUE
en el real del
OVO
Rey Don
Alfonso.
avemos en los captulos desta estoria del grand fuego que ovo en este real et de la mucha vianda que y se perdi et agora contaremos de la careza que veno en el 25 real por esta razn. Et acaesci que en este mes de Setiembre los vientos fueron muy contrarios para los que traan las viandas por la mar et otros los mercaderes que las solan traer, non las fallaban en Sevilla, nin en Crdoba: ca en este ao vieron muy grand mengua de pan en estas dos ciubdades et 30 en Ecija, et Carmona, et en Xerez , lo que tenian de ante era todo comido et gastado en esta hueste: et el pan avianlo traer del Obispado de Jan a Crdoba, et dende Sevilla:
, ;
:
Dicho
Dddd
et
57^
A.
C. et cargbanlo
Cp.onicadelRey
,
,
1343
y para lo traer por la mar et por esto non se pudo escusar de aver careza en el real; quanto mas que los Franceses et Alemanes , et Ingleses et Gascones que eran idos, avian encarescido mucho las viandas. Et las gentes vieronse en afincamiento, por non poder fallar pan para los ornes, 5 nin cebada para los caballos pero fallaban carne asaz vender de lo que el Rey avia mandado traer de los esrremos de los ganados. Et por esto el Rey envi luego mandar por sus cartas los de Sevilla et de Corboba que traxiesen las m.as viandas que podiesen aver. Otros envi ornes Xerez, et 10 Tarifa, et Bejer, con cjuien les envi mandar, que le travie,
sen por tierra todo el trigo, et cebada, et faria
que y
falla-
pan del su almacn que tenia en Tarifa para bastecimiento de aquella villa. Et traxieronlo por tierra et dieron dello los de la hueste en cuen- 1 ta de lo que les avian dar del su sueldo et pusieron en las plazas vender dello, porque las gentes oviesen abastamiento. Et con esta tirse algn poco de la careza del real pero non que tornasen las viandas de aquel prescio que solan valer: ca ante que el fuego acaesciese valia la fanega de la cebada ocho 20 maraveds , et el arroba de la faria diez et once maraveds: et vala en este tiempo la fanega de la cebada veinte maraveds , et la arroba de la faria veinte et cinco maraveds como quier que en el tiempo que veno adelante ovo en el real grand mengua de viandas, et mayor careza que sta. Et 25 dexarmos agora de contar desto para en su tiempo et diremos de como el Rey puso otra celada los Moros en que fu el Rey de Navarra.
sen
i
et
sealadamiente
mand
traer del
CAPITULO CCCXVI.
D COMO EL REY PUSO UNA CELADA A
Moros
del real, et de lo que
LOS
âs.
GRand voluntad
Granada,
esto
et
ava el
el
con
Rey de ir pelear con el Rey de poder de alien mar, que estaban to- 00
dos cerca de Gibraltar. Et porque avian vido consejo sobre et le dician que non poda pelear con ellos all d esta, ban,
ban Con
DoM Alonso el Onceno. 57^ non grand su peora cataba manera por aver pelea A. C. ellos en el campo et pens de dar gentes de las suyas que ^343' fuesen pelear con ellos al rio de Guadarranque , que era cerca del su real et estaban y muchos dellos todo el dia. Et por
,
si
esto fablolo
con
el
Rey
,
de Navarra
et
con
l
;
los ricos ornes
et
caballeros del su seoro
que eran y con
et todos le dixie-
ron , que era muy bien de facer todas las cosas que podiesen, por aver lid en campo con los Moros. Et el Rey mand D. Joan fijo de D. AUbnso et D. Fernand Rodrguez seor 10 de Villalobos et Don Joan Garcia Manrique , et los Obispos de Salamanca et de Zamora, et Gonzalo Ruiz Girn, ct Joan Rodrguez de Cisneros, et Gonzalo Nuez Daza, et Ramir Flores de Guzman , que estos todos et los Con, ,
des con ellos , asi como pasaban derredor de la cava , que fin15 casen guardar los reales que los de la ciubdat non saliesen facer mal nin dao en ellos. Et el Rey de Castiella , et el Rey de Navarra , et todos los de la hueste salieron dende de noche, et fueron todos entrar en una celada cerca del rio de Guadarranque en un valle que dicen et podian ser todos 20 fasta quatro mili caballeros. Et descjue all llegaron , et fu el dia el Rey mand los de Sevilla , et i Don Pero Ponce, que fuesen por el camino contra el rio de Guadarranque , et volviesen la pelea con los Moros, si los y fallasen al rio et que sufriesen la pelea quanto mas podiesen , fasta que viesen venir 25 los Moros del real ; et desque llegasen ellos, que les fuesen trayendo contra d estaban los Christianos. Et ellos fueron all; et porque los Christianos tcnian la torre de Cartagena, que era entre el real de los Moros et el rio de Guadarranque et por se guardar que los Christianos non veniesen ellos sobre30 vienta, tenian los Moros, desque all llegaron, quinientos seiscientos caballeros que guardaban cada noche los vados et estos estaban cerca del rio de Guadarranque. Et quando llegaron y los de Sevilla , et D. Pero Ponce , ficieronlo luego saber al Rey de Granada, et Hazcar Alguacil de los Moros 25 de alien mar. Et todos los Moros desque lo sopieron salieron en los caballos , et venieron al rio de Guadarranque et los de Sevilla, et Don Pero Ponce comenzaron la pelea con los Moros : et ellos otros desque vieron que los Moros del real ve:
Dddd
niaa
580
Crnica el Rey
A.C,
*343'
nian tollos, comenzaron pasar el rio contra los Christianos:

et los Christianos
les avia
pelearon quanto pedieron, seound que el lley mandado, fasta que llegaron al rio los Moros del real. Et estonce comenzaron los Christianos ir luyendo por el camino derecho que va al rio de Palmones, et los Moros que 5 pasaban para ir en pos ellos et los que peleaban yendo por los Franceses que estaban y el camino en pos los Christianos con el Rey de Navarra, salieron de la celada sin mandado del Rey ante de tiempo; et los Moros desque los vieron, entenet tornronse todos, ca son ornes 10 dieron que avia all celada muy sabidores de la guerra como aquellos que todo su cuidado ponen en aquello ct non en al. Et el Rey desque lo vio', ovo muy grand pesar et grand malenconia et fu los Franceses por los tornar et non pudo fasta c]ue mat uno dellos. Et por cierto pueden decir los que y estaban que si los Chris- 15
,
tianos quisieran atender
tiempo aquel
la
da,
segund que
el
Rey
lo avia ordenado
que
mayor
parte de los
eran
el
fueran muertos et cativos en aquel da. los Moros eran tornados todos allende del rio et cruardaban las pasadas, tornronse para el real , et el Rey de Navarra , et todos lo.s cûe iban con ellos. Et agora de.xar,
Moros que all Et desque vio
Rey como
20
mos de
decir desto
et
contaremos de algunos fechos que
acaes-
cieron por la mar.
CCCXVII. DE COMO COMIENZA AQU ACONTAR DE LAS

cosas que acaesc'ieron for la mar.
CAPITULO
dexado de decir muchas cosas que 25 acaescieron por la mar la Ilota de los Christianos, despus que este Rey Don Alfonso de Castiella veno cercar la ciubdat de Algecira. Et porque fueron muchos los fechos et las et el cosas que acaescieron mas de las que avemos contado que lo escribi non se pudo acordar de todo, diciendo cada 30 una de las cosas por s pero contaremos de aqu adelante algunas dellas en general et de ellas en especial et despus
el
POR en
contar los fechos et

real, avernos
las
cosas
que
fasta
aqu pasaron
tor-
Don Alonso el Onceno. 581 tornaremos contar las otras cosas que acaescieron por la tierra, A. C. ^343* cada una en su logar, segund que conviene la estoria.
CCCXVIII. BE COMO FUE TOMADA UNA GALEA DE LOS

JVloros qtie iba con cartas al
CAPITULO
Rey
Albohacen.
galeas del Rey de Castiella andaban todava en la guarda de la mar , et tomaban muchos caravos et leos, et barcas armadas de los Moros que pasaban de alien mar aquenj de , dellas con viandas et dellas con cartas ; et otros tomaban de las que pasaban aquende de la mar allende. Et acaescid que una galea de los Christanos estando de noche en la guarda v venir dos barcas pequeas que partan del real de los Moros 10 et iban Cebta, et los de la galea tomaron la una, et la otra non la pudo a ver por la escuridad de la noche. Et en esta barca fueron falladas cartas que el Rey de Granada enviaba al Rey Albohacen, en que le enviaba decir que bien sabia como le enviara rogar que veniese all Gibraltar , et Hazcar , et I ^ los caballeros Marines que venesen con l , et que l luego
,
,
LAS
aquende en la flota, o' le enviara uno de sus fijos con que podiesen pelear con el Rey de Castiella et con la su flota por descercar la ciubdat de Algecra et que avia quatro nieges que era salido de su tierra et estaba 20 en hueste contra los Christanos et que l et los suyos que avian fecho grand costa et que s poda pasar l aquende si non que enviase su fijo, et la flota et los caballeros que l envi decir que enviara; et s non que l non podia estar mas all et que se iria su tierra. Et en estas dos barcas de q,ue 35 los Christanos tomaron la una, iban dos pares de cartas, porque si la una se perdiese, que la otra que podiese ir: et esto sopo el Rey, que ge lo dixieron los Moros que fueron tomados en aquella barca. Et de aqu &delante iremos contando de
pasara
tantos caballeros
los otros fechos cûe acaescieron por la mar.
CA-
582
A.C.
1343.
Crnica del Rey
CAPITULO CCCXIX.
DE COMO LA FLOTA DEL REY DON ALFONSO
tom una gaka de los Moros et quem otra et cerraron un puerto donde las otras se acogieron.
,
:
EN
lo
esta estorla avernos
contado que
el
Rey
,
asi
como
era
era
mucho
la
acucioso en los fechos de
la tierra
asi lo
en
por do podan pasar los Moros de alien mar aquende, et el trecho era muy luengo, ca avia de guardar desde all de Algecira fasta endma de Almera, que era toda la costanera de la mar aquende et allende en poder de los Moros , et la tierra de allende era toda suya , mando a Don Egidiol su Almirante mayor
los logares
de
mar. Et porcjue eran muchos
de la mar , que todava enviase galeas de las de la su flota, que andodiesen por la mar requeriendo los puertos de los Moros. Et l facalo asi et andaban all ocho diez galeas todava et algunas veces las galeas del Rey tomaron algunas galeas de los Moros que andaban apartadas pasando gentes et viandas et destas ovo el Rey fasta en este tiempo tres galeas, sin otros navios muchos que tomaron, segund que de suso diximos. Otros estas galeas de los Christanos fallaron ocho galeas de los Moros que andaban el paso et algunas veces las fallaron en el puerto de Vedis , et otra vez en el puerto de A'lmuecar que son puertos alien la mar. Et estando las galeas de los Moros en el puerto de Almuecar, los Christanos comenzaron pelea con ellos. Et como quiera que los Christanos rescibieron dao, et algunos omes fueron y feridos pero sacaron dende una galea, et quemaron otra. Et despus las galeas de los Christanos fallaron estas galeas de los Moros en algunos puertos , et quisironlas acometer de pelea: et los Christanos rescibieron y dao de muchos omes que fueron y feridos. Et acaescid que otra vez estas galeas del Rey, andando guardando el paso, fallaron aquellas galeas de los Moros que pasaban de aquende, Et la entrada et fueronse en pos ellos , et metironse en deste puerto dician que era tan estrecha que non podan entrar dos galeas par. Et entraron all las seis galeas de los Mo,
:
10
20
25
30
ros
el Onceno. 583 de los Christianos llegaron A. C. i343' fasta aquella entrada. Et algunos dellos quisieran entrar por dixieron que lo algunos aquellas galeas et anegar quemar et non iciesen ca si dentro entrasen , los Moros vernian por tierra, et ellos non podran salir, et que serian en condicin de perder las galeas , et s mesmos. Et por esto estodieron all quedados , et environlo decir al Rey et al Almirante. Et el Rey vido su acuerdo sobre esto con los patrones de las galeas et maestros de las naves , dixieronle que aquella entrada
ros
Don Alonso
otra
,
una en pos
et las galeas
10 de aquel puerto era tan estrecha , que si las galeas del Rey all entrasen, que las gentes que estodiesen por tierra, les podran vedar que non saliesen dende j pero dixieronle que si quisiese , que podra mandar anegar navios grandes en aquella
,
15
so
25
30
25
en manera que aquellas galeas de los Moros non saall. Et para esto cargaron dos naves viejas de piedras, et levaron mas piedras en otras naves, et fueron aquel logar do' estaban las galeas del Rey de Granada que non saliesen de all las de los Moros et lnchieron aquellas dos naves de las piedras que levaron del real, Et deseque fueron bien llenas, et estaba poco del borneo dellas descubierto sobre el agua, llegronlas aquel logar do era el estrechura de la entrada de aquel puerto , et foradaronlas s el agua , et anegronlas all. Et como quiera que eran llegados all Moros de la tierra por guardar las sus galeas , et defender que lo non ficiesen los ballesteros de las galeas de los Christianos, redraronlas de aquellos logares, de manera que se izo segund que lo el Rey mando. Et desque estas naves fueron all anegadas fincaba poca agua encima dellas , et cerrse aquel puerto , de guisa que acjuellas galeas de los Moros non podieron de all salir , fasta que ovieron catar otro logar los Moros como las sacasen por otro logar tierra. Et an algunos dixieron t]ue eran all tan grandes peas en aquella entrada , que estas galeas ovieron los Moros desfacer otra vez,et levarlas otro puerto: et ficieronlas de nuevo, ca por all nunca podieron tornar la mar. Et de aqu adelante iremos contando de algunos otros fechos que acaescieron por la mar et por la tierra.
entrada
liesen
,
de
CA-
584
A. C.
Crnica del Rey
^343
CAPITULO CCCXX.
DE
LO QUE
como
EN ESTE MES DE SETIEMBRE

d lajiota
del
acaesci
Rey
d Castidla.
avernos dicho que las galeas del Rey de Casandaban en la guarda de lmar, acaesci que en ebte mes de Setiembre, poique el Rey avia sabido que la ilota de los Moros era toda ayuntada en Ccbta asi la del Rey de Granada como la del Rey de Marruecos envi diez ga5 leas al puerto de Cebta que viesen, si la flota de los Moros partia dende para ir alguna parte. Et fallaron que la flota de los Moros partia de Cebta, et que iba Tiziges puerto de los Moros, que es alien mar. Et las diez galeas de los Christianos enviaron una que lo flciese saber al Rey, et las naves fue- lO ron en pos ellas. Et el Rey de Castiella non sabiendo como et rescelando que la la flota de los Moros partia de Cebta flota de los Moros vernia aquellas diez galeas que all avia mand llamar al Almirante et dixole que enviase enviado otras diez galeas. Et ante que estas llegasen al puerto de Ceb- 15 ta, fallaron aquella galea, de quien sopieron como la flota de et fueron en su busca et llegaron los Moros iba Tiziges aquel puerto et fallaron las otras nueve galeas de los Christianos que aguardaban la flota de los Moros , et esperaban mandamiento del Rey. Et aquellas galeas llegaron en ponien- 20 dose el sol et los Moros que estaban en las flotas del Rey de Marruecos et del Rey de Granada coydaron que venia SI
tieiia
, , ,
,
-,
all
toda
la flota
del
Rey,
et allegaron
,
tierra
todas las sus
de muy grandes peas et quiso Dios darles tormenta muy grande que les co- 25 menz la media noche, et durles fasta otro dia. Et como se avian puesto muy cerca de la tierra con rscelo de la flota de los Christianos, en aquella noche quebrronse algunas de et otros quebraaquellas galeas de los Moros unas con otras ran algunas en las peias asi que se perdieron all veinte ga- 30 leas de los Moros. Et otro dia los de las galeas de los Christianos vieron andar en el agua de la mar muchos caballos muergaleas.
Et aquel puerto
es costa brava
et
tos,
10
15
20
2^
30
35
el Onceno. 585 de faria, et muchos escudos , et adar- A. C. gas et lanzas: et otros vieron como eran quebradas, et que- i343braban las galeas de los Moros et enviaron luego decir al Rey, et ellos llegaron cometerles pelea. Et los Moros de la flota, et que desque vieron que en aquel logar non pedan estar se les perda all la su flota , salieron lo largo por redrar de s las galeas de los Christianos ; ca la flota de los Moros era tan grande , que los Christianos non osaron llegar pelear con ellos. Et por esto los Moros salieron de all , et fueron al pueret las galeas de ios Christianos siguironles todato de Bedis va. Et el Rey, desque sopo lo que avia acaescido la flota de los Moros, ovo su consejo con el su Almirante, et con los Vis-Almirantes de Aragn , et con los patrones de las galeas, et con los maestros dlas naves, si enviara toda la su flota al puerto de Tigizes,dd le avian dicho que estaba la flota de los Moros; si era logar do pediesen llegar las sus galeas et naves destruir la flota de los Moros. Et el Almirante, et los Vis-Almirantes de Aragn, et los patrones de las galeas, et los maestros de las naves acordaron c]ue era bien de ir aquel logar la flota del Rey: et partieron dende luego todas las galeas que y estaban , et treinta naves. Et desque llegaron al puerto de Bedis, non fallaron la flota de los Moros , nin de los Christianos ; et de las galeas quebradas avian y fincado cinco, que endereszaban los Moios. Et llegaron los Christianos, et pusironles fuego : et dende fueren buscar las flotas de los Moros et de los Christianos , et fallronlas cerca de Bedis. Et desque y llegaron , quisieron llegar pelear con la flota de los Moros, et ovieron tan grand tormenta et viento tan flierte, que non podieron all e^tar: et algunas de las naves et de las galeas ovieron correr con tormenta fasta Cutagena , et otras fasta en Valencia: et otras naves quebraren los masteles, et fueron en punto de se perder; ca la torn enta et el viento las llevaba la costa de los Moros. Et el Almirante de Castiella, et los Vis-Almirantes de Aragn mandaron que a'guas galeas acorriesen las naves que and:iban en perdicin et recogieron consigo todas las mas de las galeas et naves que podieron aver, et venieron la costa de aquende de la mar, et dende tornronse para el real. Et estovo diez das que el Rey
tos
,
Don Alonso
et
muchos
sacos
Eeee
non
586
A. C. non
sabia
Crnica del Rey
de la su flota , et fue mucho arrepentido porque la 343- enviara daquel logar, ca tinc la villa de parte de la mar sin flota: et otros estaba sospecha de aver acaescido algn peligro la flota. Et desque el su Almirante et los Vis-Almirantes de Aragn venieron et sopo lo que les avia acaescido, tovo Dios en merced porque los avia trados en salvo. Et et contaremos de como agora dexarmos aqu desta razn acaescid muerte de D. Nuio Chamizo Maestre de Alcntara, et de Fernand Gonzlez seor de Aguilar.
, ,
CAPITULO CCCXXL
DE LA MUERTE DEL MAESTRE DE
Alcntara
,
et
de Fernand Gonzlez seor de Aguilar.
COntado
que
fizo
el
avernos en estaestoria, que pocos dias despus Rey lleg cercar la ciubdat de Algecira , que
la torre
10
combatir
en
ella Christianos
tenimiento de la ros venieron posar cerca de Gibraltar , porque esta torre es- 15 taba allende del rio de Guadarranque , los Moros tenanla
et que la tom, et puso guardasen ; et avianles de levar manhueste. Et despus que la hueste de los Mo-
de Cartagena,
la
que
muy cerca del su real. Et ellos desque all venieron , ponan siempre de noche et de da pieza de caballeros et de peones cerca del ro de Guadarranque que guardaban las pasadas , rescelando que los Christianos iran ellos: et por esto la torre 20 et los que estaban en ella eran en poder de los Moros. Et cada que los Christianos avian de bastecer aquella torre convenia que fuesen tantos por mar et por tierra , que podiesen redrar de all los Moros , et pasaban el rio en tiempo cierto que quando era la creciente de la mar non lo podan pasar. 25 Et por esto acaesc, que entretanto que la flora del Rey era ida Tigizes et Bedis en busca de la flota de los Moros, que los de la torre enviaron decir al Rey que non tenan vianda ninguna, nin mantenimiento con cjue podiesen pasar. Et por esto mand el Rey que Don uo Chamizo Maestre de 30 Alcntara et Fernand Gonzlez seor de Aguilar , et los del
,
con-
10
20
25
el Onceno. 587 concejo de Ecija , et los de A. C. Xerez, et los de Carmona, et pieza de gentes de pie que les ^343' dio, que fuesen con ellos, et fuesen poner vianda en la torre. Et ellos fueron all de noche segund que era acostumbrado. Et los Moros que estaban en la guarda del rio de Guadarranque , dexaron la guarda del rio , et fueronse yendo contra el su real. Et los Christianos pasaron el rio, et llegaron la torre, et posieron y la vianda. Et la tornada non se cataron de como el vado estaba alto por la creciente de la mar et entraron en el rio, et con la altura del agua, et con la escuridad de la noche perdieron el tiento del vado , et afogrense y el Maestre et Fernand Gonzlez, et Freyres de la Orden de Alcntara , et caballeros , et otros ornes de los que iban con Fernand Gonzlez. Et cabo de tres dias fallaron en la mar Fernand Gonzlez ; et al Maestre nunca lo pedieron fallar. Et por esto el Rey tom enojo con aquella torre por la muerte de tan buenos omes que all morieron. Et ovo consejo con los ornes bonos de la hueste como faria de aquella torre et todos le consejaron , et le pedieron merced, que gastase aquella vianda que tenian en la torre , que los Christianos que estaban en ella que la dexasen et se veniesen. Et el Rey rizlo asi et por esta manera finc la torre en poder de los Moros. Et luego los Freyres de Alcntara, con Don Joan Nuez Maestre de Calatrava , ficieron Maestre de Alcntara Don Pero Alfonso Pantoja. Et agora dexarmos de contar desto, et diremos de como se fu el Rey de Navarra.
concejo de Crdoba
,
Don Alonso
et los del
JDE
CCCXXII. COMO EL REY DE NAVARRA SE PARTI

de la hueste
;
CAPITULO
et
de la su muerte.
de Navarra, que avia venido por servir Dios, et en ayuda del Rey de Castiella, segund que de suso avernos contado , adolesci de una dolencia muy grave et el Rey 30 de Castiella ibalo ver cada da dos veces et mandaba los sus risicos que eitidiesen todava con l, et le feciesen servicio en aquellas cosas que compilan su salud. Et el Rey de Na:
EL Rey
Eeee
var-
588
Crnica del Rey
A. C, varra traa un fsico por quien l se guiaba en sus dolencias et ^34J- en su salud: et este fsico nunca c]uiso consentir que el Rey de Navarra fciese ninguna cosa de quanto le dician los fsicos del Rey de Castiella ; ca estos queran que toviese dieta , et
l facale comer cada dia carne, et dbale vino et consejbale cada dia que se iese de all, ca luego que ende partiese se,
tiempo que se guiaba en sus ovle de facer ir de all, porque le dcia que avria salud, si de all fuese. Et dixolo al Rey de Castiella como se quera ir por aquella razn. Et partid del 10 real en acabamiento deste mes de Setiembre et seyendo llegado Xerez de la Frontera, fnd. Et el Rey desque lo sopo, pesle ende mucho, et envi mandar luego todas las villas del su regno por d lo llevasen , que le fciesen mucha honra et fcieronlo asi. Et agora tornaremos contar lo que 15 ficieron las flotas de los Moros despus que llegaron al puerto de Bedis.
ria
sano.
Et
el
Rey como
,
avia
dolencias por consejo deste
fsico
r>E
CCCXXIII. COMO LA FLOTA PAS DE ALLENDE

la
CAPITULO
mar aquende
la
mar.
PUes
tida
tas
que los Almirantes que venan en las flotas de los Moros vieron que la flota del Rey de Castiella era parde all desque amanso la tormenta pasaron con sus flo- 20
, , ,
aquende de la mar, et venieron aportar al puerto de Estepona. Et en estas flotas avia sesenta galeas et muchos cravos, que traa cada uno cincuenta et sesenta caballos. Et paso' estonce Aly fijo del Rey Albohacen , et con l muchos caMarines , et descendieron en tierra en aquel logar : et 25 de los Moros venieron para Gibraltar, et llegaron y de noche , tres das andados del mes de Otubre. Et una galea destos Christianos que estaban en la guarda , veno adelante faciendo seales de fuego et almenaras. Et por esto que vieron los de la flota de los Christianos, entendieron que venan las 30 galeas de los Moros et apercebieronse los que estaban en la mar : et otros muchos Marines cûe estaban en la tierra , recoballeros
las flotas
, ,
sie-
Don Alonso
gieronse
las
,
el Onceno.
;
589
quier que fue- A. C.
galeas ec las naves
et
como
ron apercebidos pero qusolo Dios guardar: que si las galeas ô43los Moros dexran la ida de Gibraltar, et venieran entrar en Algeci'ra , podieranlo facer sin grand su peligro: et bastecieron la ciubdat por muy grand tiempo, que estaba menguada de gentes et de viandas. Et aun la estoria va contando el fecho de aquestos Moros que pasaron de alle'n la mar.
de
CAPITULO CCCXXIV.
DEL FECHO DE LOS MOROS QUE PASARON
aquende la mar.
das despus que esta flota fu llegada Gibralveno y aquel Aly Infante fijo del Rey Albohacen, 10 et veno y con l otro Alguacil del Rey su padre, que dician Halel. Et ste, et el otro Hazcar que avia venido ante, eran los de quien mas fiaba aquel Rey de Marruecos et encomendles que veniesen con ac]uel su lijo, et que ficiesen todo su poder por descercar esta ciubdat de Algecira. Et el dia que 15 este Infante lleg al real soplo el Rey de un orne que veno del real de los Moros. Et el Rey entr en una galea et lleg cerca del real de los Moros en logar d pudo ver las êntes que venian con el Infante et otros las gentes del real que lo salan rescebir. Et otro dia vio las galeas de los Moros so quantas eran et quales et en este dia fueron ayuntados en el real de los Moros doce mili caballeros. Et agora dexarmos de decir desto et tornaremos decir de lo que el Rey fizo luego despus deste embastecimiento de su flota et en ordenamiento de su hueste.
tar,
:
Aquatro
CAPITULO CCCXXV.
DE
LOS FECHOS QUE
D. Alfonso
ORDENO EL REY
en razan de su /mes fe et de siijlota.
25 r~Ômo quier que ante desto el Rey se avia apercebido de V_>i poner gentes de los de la hueste en sus galeas et en las naves et otros avia ordenado en qual manera avian de licer
,
los
yc)0
Crnica del Ret

;
A. C.
1343-
los
ta
de la hueste pero desque vio que aquel Infante et la fode los Moros eran all venidos, entendi que se non podia
tardar la pelea entre l et los

et
Moros por mar

:
puso en
las
,
galeas et
en
las
et por tierra ; naves muchas mas gentes de las
que y estaban que son estos Don Joan Alfonso de Albur- 5 et los vasallos del Infante Don Pedro fijo primero querque heredero del Rey et los vasallos de Don Tello fijo del Rey, et Lope Diaz de Almazan, et Garcilaso de la Vega Mayordomo de D. Tello. Et estos puso y dems de los que y avia puesto ante; et maguer quel sabia que los Moros que vernian 10 por la tierra eran muchos mas que los qul tenia, et avia mes, ;
ter
de tener consigo estos ricos-ornes
et caballeros
pero por-
que recelaba que por la -pelea de la mar podia ser la ciubdat mas ayna acorrida que por la tierra quiso l pararse la ventura de tener menos compaas de las que podia tener consigo, porque la flota que estidiese bien bastecida de buenas gentes. El desque lo ovo fecho por esta manera llam todos los
, ,
con quantos buenos dcbdos avian con

otros de
la
hueste
et fabl
ellos
diciendoles quales et
fi-
l todos los ricos-ornes et
ios-dalgo, et otros del su seoro, et como el Rey ficiera mtichas mercedes cada uno dellos , et eso mesmo el Rey Don
20
Fernando
to
,
su padre algunos de los

el
et
por
debdo
et naturaleza
que y estaban que con l avian
et
,
por es-
que eran
tenudos de facer mucho por su servicio , et por honra de s mesmos. Et como quier que en aquel real avian pasado mu- 25 pero que en aquel tiempo en cha laceria et mucho trabajo que estaban mucho avian facer , porque l et ellos fuesen de all con grand honra. Et pues que all eran venidos aquellos Moros , que bien crea et era cierto que queran venir lidiar con l, et con los de la su hueste, por descercar aquella ciub- 30
; ,
et como quier que l era cierto de los que all estaban que avian voluntat de facer en esto todo lo que deban por servicio de Dios et suyo del , et por honra de si mesmos pero que les rogaba que estidiesen apercebidos para quando los Moet ficiesen y 35 ros veniesen la pelea, que saliesen todos all lo que era suyo de facer ca fiaba de Dios que los Moros del
dat
real serian vencidos
et l cobrara
les facer
dat
et avria
tiempo de
mucho ayna aquella ciubmucha merced et mucha honra
Don Alonso el Onceno. 591 uno dellos segund el estado que avia en manera que A. C. entendiesen que el trabajo que all avian tomado, et tomasen, 1343* que les era bien galardonado. Et todos ellos le respondieron, que era su voluntat de le servir en aquel fecho en que estaet si los Moros veniesen la pelea, ban bien et lealmiente 5 que fuese cierto que fuian por su servicio, como de su Rey pero que muchos de los et de su seior todo lo que deban et otros de las villas que caballeros et escuderos Hjos-dalgo estaban y, que traxieran caballos, ct armas, et otras bestias; 10 et porque ava tiempo que el Rey non les diera mantenimiento que tenan empeadas las armas et que se les morieran los caballos, et las otras bestias que traxieran et que si el Rey
ra cada
,
; ,
podicse acorrerlos con caballos et con dineros para quitar las armas, si non que ellos prestos estaban para ir con l de pie 15 con sendas lanzas, et vivir morir delante del. Et porque el Rey ante desto se avia apercebido de enviar por caballos Castiella veyendo la grand mengua dellos que avia en el real, eranle y entonce muchos caballos de aquellos por que enviara et otros avian entonce llegados algunos dineros que lev20 ran de las sus rentas et aquellos caballos diolos los que
, :
:
avian mester
et otros
partiles los dineros c]ue le traxieran,
en manera cjue todos se tovieron por bien pagados. Et luego el Rey orden en qual manera ciesen los de la hueste quando los Moros veniesen la lid et mand Don Joan fijo de 25 Don Alfonso, et Don Fernand Rodrguez seor de Villalobos et Don Joan Garca Manrique , et los Obispos de et todos los concejos que avenios Salamanca et de Zamora contado, que posaban derredor de la cava et de la cerca, que fincasen todos guardar que non saliesen los Moros de la ciub30 dat facer daio en los reales et s saliesen que peleasen con ellos. Et ordenles la hueste en tres partes los unos que fuesen en la delantera que eran estos Don Joan Nuez et el pendn et los vasallos de Don Fadrique fijo del Rey Maestre de Sandiago et el concejo de Sevilla et Don Joan Alj5 fonso de Guzman , et Don Pero Ponce, et los concejos de Xerez et Ecija et Carmona. Et otros orden que el pendn et los vasallos del Infante Don Fernando de Aragn et Joan Martnez de Leyva su Mayordomo mayor , et el pen:
dn
59
A, C. don
Crnica del Rey

de
et los vasallos
Don
Fernando
fijo
del
Rey
et los
1343- Maestres de Calatrava et de Alcntara, et

los
Don
Diego, que
fuesen estar en logar d podiesen pelear con las gentes que Moros tenan para venir por la sierra et que estidiesea
,
con estos todas las gentes de pie que avia en el real et los 5 de la mesnada. Et Don Joan Hjo del Infante Don Manuel et los vasallos de Don Enrique fijo del Rey et el pendn et el eleyto de Sanliago et el pendn et los vasallos de Don Joan fijo del Rey, et Don Alvar Prez de Guzman, et D. Rodrigo de Len, et el pendn et los vasallos de Don Pero 10 de Castro et Don Anrique Anriquez et los del Obispado de Jan , et todos estos mand el Rey que lo aguardasen l et al su pendn. Et desque los de la hueste sopicron por este ordenamiento en qual manera avian de facer mandles el Rey qu logar recudiesen cada unos dellos quando oyesen re- 15 picar las campanas. Et agora la estoria dexa de contar desto, et torna contar de como el Almirante et los Ginoeses se
, ,
,
quisieron
ir.
CAPITULO CCCXXVI.
DE COMO EL REY DON ALFONSO FABL
con los Ginoeses
,
et los
content
jorque
non
se fuesen.
llegadas Gde alien mar fu y 20 de Castiella, et tovenido, Don Egidiol dos los Ginoeses que eran con l metieron en las galeas las mercaduras, et todo lo que tenan en los reales, diciendo que lo facan por estar ape cbidos para pelear con las flotas de los Moros, si veniesen la pelea. Et desque todos fueron reco- 25 oidos en la flota enviaron decir al Rey, que la paga que les deba de quatro meses que ge la mandase luego dar ; si non
LUego
que
,
las flotas
de
los
Moros fueron
braltar
et el Infante fijo del
Rey Almirante del Rey

,
que ellos non podan all estar, et que se queran luego ir. Et quando el Rey esto sopo fu en grand coydado lo uno porque non tenia de que les facer la paga lo otro porque 30 rescel que los Moros ge los avian comprado , dndoles alguna
, ,
;
grand
Don Alonso el Onceno. j;93 grand contia de doblas et aunque los l diese su paga, que A. desque la oviesen tomado, que iran ayudar los Moros. Et i343' esto resceld por cosas muchas que avia oido ante deste tiempo ca este su Almirante le ovo mostrado cartas del Rey Albohacen , en que envi decir al Duque de Genua , et este 5 su iiermano Almirante de Castiella, que se partiesen del ayuet que les darla da et de la amistad del Rey de Castiella doblas quantas ellos quisiesen. Et otros avia el Rey sabido, que en el tiempo pasado que l avia estado en aquella cerca, lo que quando alguna de aquellas galeas de los Ginoeses iba la guarda al puerto de Cepta , que salan Moros en barcos pequeios , et fablaban con los Ginoeses. Et algunos Ginoeses patrones de las galeas que estaban y avian apercebido al Rey, que el Almirante non andaba bien et lealniiente en su servi15 co. Et por estas razones, et otros porque ava el Rey odo que en tiempo del Rey Don Alfonso su visavuelo fuera esta ciubdat descercada con ayuda que icieron los Ginoeses los JMoros , catadas estas razones tom el Rey sospecha et rescel que los Ginoeses se queran partir del , et ser en ayu20 da de los Moros pero quiso, que si ellos oviesen facer aqueque non fuese por su culpa del , nn dxiesen que lla maldad lo facan porque l non les daba lo suyo. Et tom toda quanta plata tena en que coma , et la con que beban en su casa:
;
:
et otros
toda
la plata
que tenan
los vicos ornes et
Perlados
con l, et todo lo que tenan les Oficales de su casa et ayunt la mas que pudo. Et con esta plata , et con dineros que sac prestados de algunas partes, fizles pagoj et fabl con ellos mostrndoles muy buen talante , dicendoles , que les rogaba que lo non toviesen por mal , porque tan30 to se les avia tardado la paga , et que fuesen ciertos que de all adelante que seran bien pagados sus tiempos. Et por que los Ginoeses fincaron bien patal manera fabl con ellos gados et bien sesegados en su servicio. Et agora la esto: ia dexa de contar desto , et contar de como el Rey de Graaa35 da envi otra vez sus mandaderos al Rey de Castiella.
25 que estaban
,
all
FfFf
CA'
594
.C.
^343.
Crnica del Rey
CAPITULO CCCXXVII. DE COMO EL REY DE GRANADA ENVi

otra vez sus
mandaderos al Rey
lo
D.
Alfonso
et
de
que con
l Jablaron^
EL Rey
te
de Castiella teniendo su flota bastecida, et su huesordenada de la guisa que avernos oido, estaba espe,
rando de cada dia quando vernian los Moros pelear por mar et por tierra et el Rey de Granada cuydando que podria librar
ciubdat de Algecira dundo doblas al Rey de Castiella, ca rescelaba mucho de venir la pelea. Et porque sopo que
la
el Rey de Navarra et los Condes, coydd que el de Castiella vernia mas ayna la pleytesia et envidie sus mandaderos que otra vez avia enviado l sus Alcaydes honrados que l dicia Abomayn Roduan et Hazan AJgar- 10 rafe. Et desque estos mandaderos l venieron et les oy todo lo que le dixieron mandles que fuesen la posada ec que avria su acuerdo et que les daria respuesta. Et pues que el Rey ovo su acuerdo sobre la mensajera que los mandaderos del Rey de Granada le dixieron, mandles venir ante s; ij et respondiles que le placa que los Reyes de Marruecos et de Granada oviesen paz et tregua con l et el Rey de Granada que fuese su vasallo et que descercara la ciubdat de Al-
eran dos
Rey
gecira
et por la costa
que
all
avia feclio
que
le
diesen trele diese
cientas veces mili doblas, et el
Rey de Granada que

las solan
;
20
sus parias
de cada
ao
segund
dar en los otros tiem-
et que l et los otros Reyes de Castiella que se viese el Rey de Granada con l. Et esto les dxo porque por la vista avria de dos cosas la una poderle ganar en su ayuda este Rey, poner tal sospecha entre 25 l et el Rey Albohacen de alien mar , porque nunca fiasen el uno del otro nin se ayudasen. Et como quiera que el tratamiento era este, el Rey non ava voluntad de se partir de esta ciubdat fasta que la tomase: mas vindose en grand quexa de pobleza cuydaba que con aquellas doblas daria acorrimen- ô to los de la hueste et de las flotas , con que se mantoviesea
pos pasados
quera
,
al-
lo
15
so
25
el Onceno. j^j cobrado la cubdat, que ge las A. C. tornara: ca asi como lo tomara de las Iglesias emprestado pa- I343' ra lo tornar, asi lo quera tomar deste logar, si podiera. Et sobre esto dxo algunas veces este noble Rey D. Alfonso , que si l non oviera voluntad de tornar aquellas doblas , que quera tomar , que toviera que Dios le embargara que non podiese tomar la cubdat de Algecra , asi como despus la tomo'. Et los mandaderos plegles mucho con la respuesta que el Rey les dio , et dixieron que el Rey de Granada avia de ir alien mar fablar con el Rey Albohacen sobre estos fechos, et otros traer doblas que avian de dar luego al Rey de CastieUa ; et que les mandase dar una su carta porque fuesen et veniesen seguros. Et el Rey mandogela dar: et los mandaderos fueron con la mandadera. Et el Rey dixo Don Egdol su Almirante de como ava dado su carta de seguramento al Rey de Granada, et que dixiese et mandase de su parte todos los de las flotas, as del su seoro, como de Genua , et de las del Rey de Aragn que lo guardasen. Et el Rey de Gi anada entr en una galea, et pas alien mar. Et como ava tempo que se acostumbraba que una galea de los Ginoeses estaba siempre cerca de Cebta en la guarda , acaesc que al tiempo que el Rey de Granada parta de Cebta para se tornar su real , aquella galea que estaba en la guarda veno mucho anta que la otra llegase , et fizlo saber los Ginoeses que y estaban: et esta galea en que venia el Rey de Granada comenz venir poco tiempo ante que se pusiese el sol. Et D. Egdol Almirante estaba con el Rey, et desque lo vio venir aquealgn tiempo
;
Don Alonso
desque
et
ovi'ese
lla
galea
la
vela alzada
ir
galeas
que avian de
30 del Rey,
et fu la
, dixo al Rey, que quera ir enviar las aquella noche la guarda. Et partise mar grand priesa con coLdica que avia
de tomar al Rey de Granada, et aquellas debas, et envailo todo Genoa. Et el Rey rescelando lo que el Almirante quera facer , et porque fuese guardada la su seguranza fu luego la mar, et entr en una galea de las del su se:oro, et en- ^^ vio luego llamar D. Egdol su Almirante, que entiase con porque non ovese logar de facer lo que el Rey l en la galea
,
,
sospechaba que quera facer
et otros
mand y
entrar otros
dos sus sobrinos de quien
el
Rey
rescelaba
que iban aquello,
Flff 2
Et
t<)6
Crnica del Rey
A. C. Et el Almirante pues que l non poda ir facer lo que l tenia 1343- pensado, fabl con otro su sobrino que estaba en otra galea, que dician Valentn de Lorox con quien avia fablado de como l queria tomar aquella galea , et al Rey de Granada et las doblas que traa , et mandle que fuese la guarda j pero fi5 zole seales, et despus envile un su orne escuso del Rey, con quien le envi decir que fuese tomar aquella galea. Et el Rey por guardar el su aseguramiento, et rescelando lo que los Ginoeses ficieron , envi dos omes de la su galea en una barca al real de los Moros, que estaban cerca de Gibraltar, et 10 mandles que dixiesen Roduan que iciese facer seiales de fuegQ en la isla de Gibraltar , porque el Rey se apercebiese: et luego poca de hora veno la noche , et el Rey fu requerir los que estaban en las guardas de la villa , et las galeas que avian guardar contra la tloia de los Moros que estaba i^ en Gibraltar. Et aquel Valentn Ginoes fu con la su galea derechamiente la galea en que venia el Rey de Granada , et llegando ella , comenz luego la pelea con los Moros que venan en aquella galea et los Moros otros comenzaron la pelea con ellos, defendindose los Moros lo mas fuerte que po- 20 dieron , et la galea de los Christianos aferr con la de los Moros , et fueron asi travadas una muy grand pieza. Et en esto
, , ,
:
ovieron
fuerte
,
las
gentes destas dos galeas
la
pelea
muy
brava et
:
muy
Moros traa la vela alzada et el viento era de tal manera que las llevaba amas las galeas al real de 2 los Moros. Et aquel Valentn patrn de la galea, desque vio que los Moros se defendan tan fuerte et que les non podan
et la galea
de
los
entrar
la
galea
et otros vio quel viento los llevaba
meter
en poder de
Gibraltar
,
las otras
galeas
la
de
los
desaferraron de
,
galea
Moros que estaban cerca de de los Moros, en que iba el
aquel Valentn desde all se fu con su galea, que non torn mas al real de los Christianos. Et el Rey de Granada desque Ikg al su real , envi querellar al Rey
Rey
de Granada
et
Ginoeses non guardaran el su seguramiento et al Rey desto , et fu luego casa del Almirante, et pedio que le diese aquel patrn de aquella galea. Et el Almica era ido. Et el Rey rante dixo, que non ge lo poda dar
que
los
pes
mucho
;^
izo sobre esto
muy
grand afincamiento
maguer que
estaba
Don Alonso el Onceno. 59 7 en tiempo que avia muy grand mester los Ginoeses pero A. C. porque lo non pudo aver envi decir al Rey de Granada, ^343* que si lo podiese aver que l le enviara la cabeza del non por querer su amistad, mas porque viese que queria que se guardase el su aseguramiento et contra el Almirante non fizo ninguna cosa por el grand mester en que estaba. Et agora et contar de la careza que la escoria dexa de contar desto acaescio' en el real en el mes de Noviembre por la venida de los mandaderos del Rey de Granada.
;
CAPITULO CCCXXVIII.
DE LA CAREZA
del
QUE ACAESCIO
en
el
EN EL REAL
Rey D. Alfonso
mes de Noviembre.
10 ^'Ôntado avemos en esta estoria, que por el grand fuego que acaescio en el real , que ovo encarescimiento en la vianda et porque desde estonce el real nunca fu tan cumplido de viandas, como era ante de aquel tiempo, et por qual-
V^
que detoviese los navios llegaban las viandas grand precio. Et al tiempo que estos mandaderos llegaron al real de los Christianos , cuydaron que era certada la avenencia et por esto el Rey rescelando lo que veno despus envi omes de su casa con sus cartas los sus oficiales que estaban en Sevilla , et en Crdoba et en el Obispado de Jan, 20 et enviles mandar que ficiesen cjue los mercaderes et todos
quier viento
,
15
muy
que tenan las viandas las traxesen al real porque non oviese menguamiento dellas. Et como quier que el E.ey ovo este apercebimiento et lo mand facer desta guisa pero acaescio asi que quando los mandaderos del Rey de Granada
los otros
, ,
, ;
:
2^
to
de los Christianos, tovieron todos por cieravenencia era fecha. Et por esto los mercaderes que estaban en el real enviaron decir todas partes que non trase partieron del real
que
la
xiesen viandas: et esto
mesmo
ellas.
ficieron otros
muchos
,
del real
Et por esta razn et por la congo traliedad de los vientos en el comienzo del mes de Noviembre ovo muy grand mengua de viandas en el real asi que pasaron diez et siete dias que muchos omes non comieron pan,
,
que avian enviado por
nin
598
Crnica del Rey

que en
A. C. nin avian otro mantenimiento si non de garvanzos , o de fa343* vas, 6 de figos pasados; et an muchos ornes dician et afirmaestos dias grand pieza de la gente de los Chrismantuvieron comiendo carne de los caballos que se morieron en el real ca eran muy pocos los caballos que coman cebada , et los otros que non coman cebada , non avian yerva nin paja , et muchos deilos morieron. Et en este tiempo Ileso valer la fanega de cebada en el real cincuenta maravedis, et la arroba de la faria sesenta maraveds, que sale la fanega ciento et cincuenta maraveds. Et por esta careet por el menguamiento de las viandas , los za tan grande omes de la hueste pasaron muy grand coyta fasta que quiso Dios acorrer los Christianos con algunos navios que venieet traxieron cebada et faria et traxieronla ron por la mar de Cerdea mercaderes Catalanes. Et asi como lleg, el Rey mandla tomar et partironla todos ios de la hueste, dando cada uno segund la compaa que tenia mas non tanto como avia mester et pagaron por la arroba de la faria veinte et cinco maraveds, et por la fanega de la cebada otro tanto. Et si alguno de los que traxieron la vianda lo pudo furca las gentes eran en tar, vendilo por mucho mayor precio grand quexa de tambre. Et como quier que por esto eran los Christianos en grand afincamiento pero pasaban otros muchos males, lo uno que avia grand tiempo que el Rey non les daba con que se mantoviesen , nin l non lo tenia para ge lo nin ge lo traan de las rentas del regno et otros como dar avia tiempo que estaban en aquella hueste ningunos de los Christianos non tenan tiendas , ca todas eran rompidas et las
ban
tianos se
10
ic
20
2^
que avian fecho los non amparaban del chos que traxieran all
casas
eranles cadas las

sol
nin del
mas dellas agua quando Uovia

,
asi
:
que
et
mu- 30
muertas
muas et azmilas eranseles Et en estos afincamientos et en otros muchos fueron los Christianos de la hueste en aquel tiempo pasando mucho trabajo et mucho mal por Dios, et por servicio del Rey su seor. Et el noble Rey D. Alfonso ^^ et esforzndolos, sostenalos , mostrndoles muy buen talante por Dios et por sofrir avian ellos de mas que diciendoles et su ley , que aquellos Moros que estaban en la villa , sofriaa
caballos et
pie.
,
et estaban
de
por
el Onceno. 599 buena respuesta, quando con A. C. et quando algo le traan, partiagelo de buen ta- I343l fablaban era lo que avia de compr en lo de la mar tanto pero lante et de la hueste , que non les poda dar si non muy poco et con esto algunos dellos tiraba el enojo et el pesar; et an
por
Don Alokso
Mahomad
:
et otros dndoles
por
les tirar la tristeza, erales tan

tal
paion por
porque
le
torcan las
placentero, et faciaseles comque muchos pagaba con estas maneras, et sirviesen. Et si algunos avia que eran tristes caras non se pagando de lo que les l dicia traaguisa
,
,
lo gelo
de
lo
carrera de bien todava, tornndolos lo cûe complia

,
su servicio
levndolos por buena manera
sofriendo
mucho
quexa en que los vea. Et en todas estas cosas le dio Dios muy grand gracia por dar pagamiento todos los suyos en aquella quexa en que estaban. Et co15 mo quier que en esto la estoria podiera decir mucho mas, pe-
que
le dician
por
la
hemos dello por non alongar los fechos et tornaremos contar de como el Rey de Granada, et el Infante fijo del Rey de alien mar venieron la primera vez al rio de Palmones por pelear con los Christianos.
ro dexarnos
;
CAPITULO CCCXXIX.
DE COMO EL REY DE GRANADA, ET EL
Infante Jijo del
Rey Albohacen
venieron la primera, vez al

pelear.
rio ce
Palmones for
20
Êsque
alien
el
Infante et los
,
Moros que pasaron con
de
fueron todos yuntados en su hueste cerca de Gibraltar, de cada dia enviaban quinientos seiscientos caballeros que viesen los vados del rio de Palmones en qual ma-
y_J
mar
nera estaban
et
que
los
probasen
si
los
podran pasar. Et en
de Granada et el Inde Marruecos con todas sus gentes, et llegaron cerca del rio de Palmones. Et las guardas et atalayas que estaban en la torre de los Adalides ficieron seales, segund que las solian facer quando venian los Moros et otros repicaron go luego las campanas en el real. Et todos los de la hueste que saban por el ordenamiento que el Rey avia fecho lo que cada
25
este
mes de Noviembre venieron

jo
el
Rey
fante
del
Rey
6oo A. C. da uno
1343lian
Crnica del Ret

dellos avia
la
de facer
armronse todos
ct los
unos
sa-
en
delantera, et los otros fueron estar apercebidos para

sierra
;
Moros que venan por la et con el su pendn en el real armados guardar que los de sen facer dao en los reales. Et desque
pelear con los
el
et los otros
fueron con
Rey
et los otros fincaron

la
ciubdat
los
non salleMoros fueron lle,
gados
al rio
de Palmones
ficieron
de
cinco hazes
et la
una
destas hazes pasaron el rio , et estovieron y quedados ; et las otras hazes estidieron todas allende del rio de Palmones. Et
noble Rey Don Alfonso de Gastiella et de Len, grand voluntat de ayuntar la pelea con los Moros, estaba cerca de la torre de los Adalides sus hazes puestas con pocas gentes caballo , porque los avia partidos que
este
muy
avia
lo
que
muy
estidiesen
toria lo
en
la
mar
;
et
en
los otros logares
segund que
la es-
ha contado como quier que estaban y muchas buenas 1 de pie, que venieran de caballo. Et cuydando que todos los Moros pasaran el rio et el Rey que avria all la pelea con ellos en aquel apartamiento , mand que nenguno de los suyos non fuesen los Moros de aquella haz que avian pasado el rio , et que atendiesen fasta que pasasen los otros. Et los 20 Moros estovieron asi muy grand parte del da ; et desque veno
,
la
hora de
la
nona,
los
rio,
el
comenzaron
el
irse.
de aquella haz que avian pasado el Estonce algunos de los que estaban con
Rey
aguijaron contra los
Moros
et allegaron ellos ante
que pasasen
que ficieron el aguija- 2 5 Et los Moros tornaron ellos, et pasaron el rio muchos mas Moros de aquellos que eran pasados de ante. Et los Christianos que avian fecho el espolonada, estaban en afincamiento, cales venan los Moros muy cerca, et ferian en ellos, et matbanles los caballos. Et el Rey estonce 30 mand Don Joan Nuez et los que estaban con l en que les acorriesen pero mandles que aguijasen la delantera et ellos fiet que non pasasen de all adelante fasta el rio cieronlo asi. Et llegaron los Moros que venan feriendo et matando los Christianos} et los Moros tornaron luego fuyen- ^5 do et ante que pasasen el rio cayeron algunos de ellos muervado.
estos Christianos
Et
da eran pocos
et
de
la
gineta.
tos
asi
et los Christianos llegaron

el
flista
el rio
et estidieron all,
como
Rey
les
mando. Et
el
Rey movi con
su haz de
po-
Don Alonso
de del
rio
el Onceno.
6oi
pocas gentes de caballo, et muchos de pie, et lleg cerca d A. C. estaban los de la su delantera. Et los Moros que estaban alien- ^343-
de Palmones con el Rey de Granada , et con el desque vieron que los suyos iban vencidos , non probarn de llegar pasar el rio , nin de los ayudar et esdie5 ron quedos en sus hazes. Et algunos ovo y dellos que desque vieron los sus Moros ir fuyendo , et que los Christianos iban matando et feriendo en ellos , comenzaron ir fuyendo contra Gibraltar et los Moros todos movieron sus haces, et fueI o ronse para su real , desque los Moros fueron idos. Et el Rey et los suyos tornronse para sus reales. Et agora la estoria dexa de contar desto, et contar de como el Rey quiso quemar la flota de los Moros.
Infante
,
,
:
CAPITULO CCCXXX. BE COMO EL REY DON ALFONSO

quemar lajlota d
los
QUISO
Moros.
VEyendo
como
por
ros
tierra
, ,
el
tenia
Rey quan grand muy cerca de
pens, que si l seguro de la pelea de la mar , et las gentes que tenia en las galeas et las naves que la avria para que fuesen coa l pelear con los Moros por tierra. Ca como eran 20 muchos caballeros en la hueste el Rey ovo facer muchas partes de las gentes, segn que la estoria lo ha contado, et eran muy pocos los que fincaron para ir con el Rey la pelea : et por esto fabl con el su Almirante et con los Vis-Almirantes del Rey de Aragn et con los patrones de las galeas, 25 et con los Maestres de las naves, que viesen si avia manera porque podiesen ir quemar la flota de los Moros que estaba cerca de Gibraltar. Et el acuerdo vido ante el Rey, fu acordado que estidiesen todos los navios de las flotas endereszados,
fecho tenia escomenzado, et s los enemigos por mar et podiese quemar la flora de los Mo-
que
estarla
et las gentes apercebidas
20 que moviesen de
la flota
all
barcas grandes llenas
quando ficiese viento poniente, que levasen naves et buxeles et de madera seca et los de las galeas de
,
et
et
de
los Christianos c]ue las
ascendiesen con fuego
et
Gggg
las
6o2
Crnica del Rey

Moros ardiendo
los
:
A. C.
^343-
las
Uecrasen las graleas de los

Cito oviesen facer
,
et
en
el dia
que
que
de
la
hueste fuesen arma-
dos en los caballos , et que estoviesea cerca del rio de Palmones , et que levasen consigo todas las gentes de pie , porque
los
Moros que
estaban con el
salir
Rey
de Granada
et
con
el In-
flmte, oviesen
al
campo,
et
non
se parasen
todos
Et el acuerdo vido , acaesscio que un dia, de Noviembre , fucia viento poniente que et en aquel dia todos los de iba contra la flota de los Moros la hueste salieron armados de caballo et de pie, et fueron fasta 10 et el Rey entr en una galea para ir con el rio de Palmones la flota. Et movi luego toda la flota dende, naves, et galeas,
defender
las galeas.
que fu en
el raes
naves grandes et de madera seca et fueron por la mar contra la flota de los Moros cerca de Gibraltar. Et des- 15 que fueron llegados al trecho de la ballesta algunas de las galeas de los Christianos , tomaron aquellos navios que avian de encender para quemar la flota de los. Moros , et posieronles fuego de lexos pero icieron mucho por las llegar. Et los Moer leos
,
et barcas
et levaron consigo dos
otras seis barcas todas llenas
ros fueron apercebidos desto

et
que
los Christianos
queran facer, 20
estodie-
non quisieron ningunos
dellos venir al
campo, mas
ron todos apercebidos para amparar et defender las sus galeas, et posieronlas mucho en la tierra , por tal manera que si las galeas de los Christianos all llegasen , que lineasen en seco , et se perdiesen. Et los Christianos encendieron aquellos navios 25 que levaban para quemar la flota , et ficieron mucho por los llegar , et los Moros tenan las galeas cubiertas con mantas de
lana mojadas en el agua
et tenan
,
et las proas
de
las galeas
encoradas;
con varas muy luengas, et redrabanlos. Et otros entraban otros Moros en barcas pequeas con varas luengas en las manos , et redraban
muchos
ballesteros
en
ellas
et ornes
30
aquellas naves et barcas
que venan ardiendo
et los Christia-
nos non osaban llegar las galeas en que iban , rescelando que fincaran en seco: pero facan mucho por quemar la flota de los Moros. Et el Rey andaba en la galea todas las partes acuciando, porque se poslese aquel fuego la flota de los Moros
:
et sobre esto avia

,
y muchas
saetadas de la
una parte
esta
et
de
la otra
et
muy
fieros golpes
de
ballestas,
Et en
porfia
Don Alonso el Onceno. 603 un dia todo fasta Ja noche: et en este da todos A. C. los Christianos de la hueste estidieron armados cerca del rio 1 343de Palniones fasta que el Rey salid de la mar et se fu su
fia
estldieron
su flota
posada: et tanto ficieron aquel dia los Moros por defender la que el fuego non les pudo empecer. Et en todos ,
,
estos fechos los Christianos avian pasado tantos trabajos

,
et pa-
saban de cada dia que muchos dellos dician , que sin reprendimiento se podian partir de aquella cerca , pues tanto mal avian y pasado ; como quiera que esto non lo osaban decir al
10 Rey, ca todo su cuidado, et su pensamiento del Rey era como podra tomar esta ciubdat, et quebrantar, et destroir los Moros que estaban en aquel real. Et agora pues que la estoria ha contado desto , contar de como la ilota del Rey de
Aragn
se quiso
ir.
CAPITULO CCCXXXI.
VE COMO
15
I I
SE QUISO IR LA FLOTA
de Aragn.
el Rey de Aragn envi veinte en ayuda del Rey de Castiella por las posturas que estos Reyes avian de consuno, Et estando all los Vis-Almirantes del Rey de Aragn dixieron aquella flota que el Rey de Aragn non les avia enal Rey de Castiella 20 viado pago nin tenian mantenimiento los de las sus galeas con que podiesen all estar, et por esto que se querian ir. Et el Rey veyendo que si de all partiese, farian muy grand mengua aquellas veinte galeas ca la flota de los Moros era mucho mas que la suya, fabld con ellos que non se partiesen en aquel 5 tiempo de all et catara como les diese paga para doi meses; et entretanto que enviara sus cartas et sus mandaderos al Rey de Aragn como quier que el Rey estaba en muy grand quexa de pobleza , ca el algo que estonce le avian trado avalo partido los de las flotas de Castiella et de Genua que y 20 estaban et algn poco de lo c]ue avia Aneado, avijlo partido asi que non tenia ninguna cosa et dado los de la hueste de que podese dar paga aquellas veinte galeas. Pero cat
^Tcho
avernos de
como
galeas esta cerca
Gggg
em-
6o4
A.
emprestado ds mercaderes Catalanes, et de Glnoeses que es1343' taban y, et diu!es algo por el emprstido et didles fiadores de les pagar plazo cierto : et pago las veinte galeas del Rey de Aragn por dos meses, Et como quiera que le enri roel Rey de Aragn non pugar que les enviase aquella paga 5 do facerla por la grand guerra que avia con el Rey de Mallorcas en que estaba: ct por esto aquellas galeas estidieron en servicio del Rey aquellos dos meses. Et agora la e,itor3 dexa de contar desto , et contar de las otras cosas que acaescieron en la hueste. 10
, ,
Crnica del Rey
CAPITULO CCCXXXIL
JDE
et
COMO
de
LOS
MOROS DE ALLENDE EL MAR,

Palmones
et
,
Granada
veneron al rio de
et
de
ellos
jasaron
Giiadarranque:
de la hueste.
del Jecho
mes de Diciembre salieron dos Rey, que el Alcayde de la villa vieja fuera ver los almacenes et que fallara que tenan muy poco pan et como quiera que cada mes entraban dos tres saetias cargadas de faria et de miel et de man- 1 pero que non entendan aver mantenimiento nin cobro teca nin de lo c]ue tenan de vianda de aquello que les traan et otros porque avan visto ios de la ciubdat que et por esto los Moros del real non sofrieran bien la pelea de los Christianos, que les enviaron decir que tenan muy poco pan, et si 20 podiesen acorrer la ciubdat, si non cjue la avian perdida los Moet el Inlinte lijo ros. Et luego otro da el Rey de Granada con del Rey de alien mar salieron del real en que estaban todos los Moros et pasaron el rio de Guadarranque et veuieron contra el ro de Palmones sus hazes puestas. Et otros 25 et movieron luego por la mar treinta galeas de los Moros venieron llegadas la costera de la mar cerca de las gentes que venan de la hueste de los Moros. Et desque fueron lleel comenzamiento Moros de la ciubdat
EN
;
del
et dixieron al
gados entre
dieron
all
los rios
de Guadarranque
:
et
de Palmones
esti-
quedados
et
luego que aquellas gentes et galeas 30
mo-
10
15
20
25
30
^55
Don Alonso el Onceno. 605 movieron, los Adalides que estaban en la torre facieron sea- A.C. les, segund que el Rey ge lo avia mandado: et en el real re- ^343' picaron las campanas et salieron luego todos los Chrlstianos, et el Rey et el su pendn con l, et los que lo aguardaban; et otros los de la delantera fueron poner sus hazes cerca de la torre de los Adalides. Et el pendn et los vasallos del Infante Don Fernando de Aragn et el pendn et los vasallos de Don Fernando lijo del Rey et los Maestres de Calatrava et de Alcntara, et Don Diego fueron poner su haz et estar contra los Moros que avian de venir por la sierra et Don Joan fijo de Don Alfonso et Don Fernand Rodrguez seor de Villalobos et Don Joan Garcia Manrique , et los otros que eran todos para guardar la ciubdat armronse todos para guardar lo que el Rey les avia mandado. Et el Rey de Granada, et el Infante traan cinco hazes, et pasaron el rio de Palmones las dos hazes , la una contra do estaba el Rey et los de la su delantera; et la otra haz pasaron por otro vado del rio de Palmones contra do estaban los que avian pelear con los que veniesen por la sierra et las otras tres hazes de los Moros fincaron allende del rio que non pasaron. Et algunos destos Moros que avian pasado el rio venieron contra las hazes do estaba el Rey et el Rey mand que ningunos de los Christianos non fuesen pelear con los Moros, asta que todos los otros que estaban allende pasasen el rio ca las hazes estaban puestas en tal manera que los Moros non podan venir pelear con los Christianos, si non grand su peora. Et estando los de las huestes desta guisa, Don Egidiol Almirante del Rey de Castiella envile decir, que si l lo toviese por bien que l iria pelear con aquellas treinta galeas. Et el Rey envile decir que porque estaban aquellas galeas muy cerca de la tierra et en poder de las hazes que estaban allende del rio c]ue estidiese quedo ca bien crea, que pasaran los Moros todo el rio para venir pelear con l, et aquellas galeas que llegaran mas adelante, et estonce que las podra tomar mas su salvo. Et en este dia los Moros que avian lineado allende del rio de Palmones non quisieron pasar el io, nin los otros que pasaron non cometieron la pelea. Et el Rey Don Alfonso de Castiella mand los suyos que non fuesen
, , , , ,
:
>
6o6
A. C,
^343'
Crnica del Rey

:
ellos
sejaban
ros
et los
que estaban con

l cenia
,
asi
ge lo dlcian
et
con-
que pues
la
aquella ciubdat cercada, et los

era lo
Mo-
non
acorran
que aquello
desque fu pasada la hora de la pasado el rio de Palmones , tornronse et el Rey , et el Infante con todas sus gentes fueronse contra sus reales , et las treinta galeas dlos Moros que avian all venido, tornronse. Et el Rey Don Alfonso desque vid esto , fu mucho arrepentido porque avia defendido al su Almirante que non fuese
:
que l compila. Et nona, los Moros que avian

5
pelear con aquellas treinta galeas

estaba apercebido
esto
,
et envi
ellas.
luego mandar que 10

el
enviase otras treinta pelear con

,
Et
Almirante que
et tenia las flotas
bien endereszadas para
segund que el Rey lo envo mandar. Et estas de los Christianos alcanzaron las galeas de los Moros et iban tan cerca de la tierra que las galeas de los 1 Christianos non podan llegar aferrar con ellas pero que les lanzaban muchas saetas de que ferieron muchos de los Moros et fueron asi las galeas de los Christianos combatiendo aquellas galeas de los Moros fasta que llegaron cerca de la flota de los Moros que estaba cerca de Gibrahar. Et en esta ma- 20 era se partieron en aquel da las peleas de los Christianos et de los Moros por la tierra et por la mar.
fizlo
treinta galeas
,
CAPITULO CCCXXXIII.
BEL ORDENAMIENTO QUE EL REY DON
Alfonso tenia en su Jlota
en guardar la
,
et
el
trabajo que ponia.

la,
mar
et
hueste.
PUes
en
la
los
que el Rey ovo sabidura que Moros de la ciubdat et cjue

,
era apartada
les
la
vianda
venia acorrimiento
et refrescamiento
de fuera con aquellas saetas que entraban 25 de facer quanto poda , porque fuese guardada la mar de noche et de da. Et como quiera que ante desto andaba algunas veces de noche en la mar requiriendo las velas et las guardas ; pero desque sopo lo que los Moros le dxieron del menguamiento del pan que ava en la ciubdat, 30 el Rey entraba de cada noche en la mar, et andaba armado en
ciubdat
,
trabajse
10
15
20
25
30
Don Alonso el Onceno. 607 en un leo, requiriendo los que avian guardar, porque fue- A. C. sen tomadas aquellas zabras et saetas que avian de entrar en I343et andaba y tanto tiempo de la noche , et tomala ciubdat ba en esto grand trabajo, et tan grand afn, que todos los de la su hueste avian rescelo que vernia por esto algn peligro de dolencia, en otra manera. Et como quier que algunos de los suyos , queriendo su vida et su salud , ge lo dician , et le pedan por merced que lo quisiese escusar , tan grande era la voluntat que l avia de tomar esta ciubdat, et de les tirar aquel acorrimiento de viandas que les venia por la mar, que non seniia el trabajo que y tomaba, nin dubdaba ningn peligro que le podiese venir. Et porque el Rey tenia puesto en las sus galeas et naves grand parte de gentes de la su hueste, et vea que las flotas de los Moros non avian probado de venir pelear, nin se apercebian dello el Almirante del Rey de Castiella , et algunos omes bonos de los que estaban y con l , dixieronle que en la flota tenan tantas gentes de los suyos , que la mayor parte dellos podran ser escusados , y que farian grand ayuda et grand servicio por la tierra: et sacando l de la flota Don Joan Alfonso de Alburquerque, et sus vasallos , et los vasallos del Infante et otros sacando Garcilaso dende , et los vasallos de Don Tello fijo del Rey que de las otras gentes fincaran asaz en las galeas et en las naves et que estos complirian mucho para estar con el Rey , si los por esta manera salieron de la flota Don Moros veniesen Joan Alfonso et sus vasallos , et los vasallos del Infante , et Garcilaso , et los vasallos de Don Tello fijo del Rey et fincaron en las flotas otras muchas gentes, et otros infanzones, et omes fijos-dalgo de los que estaban en la hueste con el Rey. Et los caballos que tenan estos , comprlos el Rey, et dio'los algunos de los que avian de ir con l. Et agora la estoria dexa de contar desto , et contar de la tercera vegada que los Moros veneron la pelea en que fueron vencidos.
; , , ; , :
:
CA-
6o8
A.
Crnica del Rey
^343.
CAPITULO CCCXXXIV.
DE LA TERCERA VEGADA
Vinieron
QUE LOS MOROS
la
feka
en quejueroj vencidos.
que por la graiid acucia que el Rey damar que guardasen la entrada de aqueque los de las galeas et lellas zabras que traan la vianda os et zabras quien era encomendada esta guarda que se llegaban de noche a la ciubdat lo mas que podan porque los navios se ayuntasen los mas que podesen et si las saetas de los Moros veniesen que non pediesen entrar menos de topar en los de la guarda. Et un dia que fu en este mes de Deciembre vspera de Sanda Lucia en la maana los Mo-
CUenta
la estoria la
ba los de
ros
de
la villa
vieja venieron
muy
cerca
la
las
galeas et navios
lo
de
guarda , et salieron tirarles saetas , et otros tirbanles desde los adarves pellas de Herr con los truenos et los destas galeas et de las otras llegaron tirar con las ballestas los Moros de la villa vieja que estaban en la ribera et con esto era el ruido muy grande, se- 15 aladamiente con los truenos. Et los de la ciubdat ciiydando que los queran combatir por la tierra asi como los combatan por la mar , comenzaron licer grandes afumadas en la torre de la Mezquita , do es agora la Iglesia mayor de Snela Maria de la Palma. Et los Moros que estaban en su hueste 20
: : ,
los Chrstianos
que estaban en
cerca de Gibrakar
vieron
desque oyeron el ruido de los truenos, et , afumadas que facan en Algecira cuydaron que los Chrstianos combatan la ciubdat por la tierra et por la mar: et por esto movironse todos los Moros que estaban en sus reales cerca de Gbralcar , et venieron todos lo mas ante que 25 fasta que llegaron al rio de Palmones, et all pupodieron sieron sus hazes. Et el Rey que estaba con pocas compaas cerca de la torre de los Adalides requiriendo las guardas, violes venir, et espero all, et envi mandar que repicasen las campanas, et que saliesen fuera los de la su hueste. Et luego 30 se armaron todos, et fueron all do el Rey Don Alfonso eslas
, ,
taba.
Et
el
Rey
orden
sus hazes
segund que
las sola
tener:
et
10
15
20
25
30
25
Don Alonso el Onceno. 609 porque algunas de las hazes de los Moros iban pasar el A. C. vado de Palniones cerca de la sierra fueron y el penden et ^343' et el penlos vasallos del Infante Don Fernando de Aragn dn et los vasallos de Don Fernando fijo del Rey , et los Maestres de Calatrava et de Alcntara , et D. Diego de Faro. Et estos estidieron en un otero cerca de aquel vado et los Moros del Rey de Granada fueron aquel vado do estaban et aqueestas compaas et facan mucho por pasar aquel vado llos que all estaban , non ge lo podan bien defender. Et los caballeros de alien mar venieron todos pasar el vado, cerca d estaba el Rey, et tenan sus hazes puestas. Et el Rey Don Alfonso envo mandar Don Joan Nuez, et ios que estaban con l en la delantera , que fuesen aquellos Moros que avian pasado el rio et ios de la delantera fueron ellos. Et luego el Rey, et los que estaban con l fueron en pos ellos et los Moros probaron por se detener en la pelea. Et ferieronlos tan de recio los Christanos desque llegaron que los Moros se ovieron vencer , et tornaron fuyendo pasar et los Chriitanos iban feriendo et matando en ellos: el vado et como los Moros eran muchos , non pedieron luego pasar et por esto fueron all muertos algunos dellos el vado et algunos Moros ovo y que con la priesa de pasar erraron el vado , et afogaronse en el rio. Pero desque ovieron el rio pasado , tornaron luego defender el vado et los Christanos peleaban all con ellos en el ro, ca non avan mandamiento de pasar allende. Et el Rey veyendo que estaba muy poca compaa con los pendones del Infante Don Fernando de Aragn, et de Don Fernando fijo del Rey, et con los Maestres de Ca' mand Don Joan Alfonso de Allatrava et de Alcntara burquerque que l con el pendn et con los vasallos del Infante Don Pedro primero heredero en Castiella fuesen aquel vado, d estaba aquella compaa, et por d queran pasar los Moros del Rey de Granada et mand que luego que llegasen pasasen el vado ca l luego mandaia los suyos que pasasen el rio por aquel vado do estaban peleando con los Moros et que el pasara con ellos. Et Don Joan Alfonso con el pendn, et con los vasallos del Infante et con los suyos u all el Rey le mand. Et asi como lleg este Don Joan Altlhhh fUet
, ,
:
6io A. C. fonso
1343rio
,
CroticadelRey
et los otros Christianos
,
que estaban al vado pasaron el Moros de Granada desque los vieron pasar, redraronse del vado. Et otros el Rey mand los de la delantera que pasasen por aquel logar d era la pelea et el Rey pas luego con ellos. Et como quier que sobre esta pasada ovo y muchas lanzadas et espadadas et muchas saetadas de cada paret los
:
,
Et desde s tres hazes et sobieron encima de tres cabezos. Et el Rey mand Don Joan Nuez que l con los de la delantera que fue- 10 et envi mandar que el pendn del Infante D. se los unos Pedro su fijo primero heredero, et todos los que estaban con que fuesen al otro tropel l, que avian pasado el otro vado de los Moros que estaban cerca dellos et mand todos que seguiesen el alcance fasta d les tomase la noche et l fu al 15 otro tropel et cada unos fecieron segund que el Rey ge lo mand. Et este tiempo las gentes de pie de los Christianos non eran llegadas al rio. Et desque los de caballo fueron parfincaban muy poca gente en cada tidos en estas tres partes una de estas compaas porque los mas de la hueste morie- 20 ron los caballos et venan de pie et con el Rey iba menos compaa que en ninguno de los otros tropeles pero estos que iban con el Rey eran ornes escogidos de solares conoscidos, ricos-omes et caballeros, et levaban muy buenos caballos: ca tales eran ellos que podian aver sendos caballos muy buenos 25 para sus cuerpos. Et los Moros desque vieron venir aquellos tres tropeles de los Christianos contra s ningunos dellos non cataron por se defender et tornaron fuir cada unos por sus
te
;
pero
el
Rey
et los suyos pasaron allende del rio.

,
que fueron pasados

,
los
Moros redraronse
et Hcieron
partes dellos contra Gibraltar

los Christianos
,
et dellos contra Castellar ; et , fueron en el alcance matando et feriendo en los 30 Moros et andodieron todos tanto , fasta que ge lo parti la noche que vino. Et en este fecho fueron muertos et cativos muchos de aquellos Moros. Et desque el Rey fu llegado un otero ojo de Guadarranque , la noche fu venida , et es-
que sopo de las otras dos compaas que avia en- 35 Moros en qual manera avian pasado. Et desque le dixieron que siguieran el alcance en pos los Moros , enviles decir que al rio les esperara. Et las gentes de
per
all fasta
viado pelear con los
los
los Christianos
fijos-dalgo, et
Don Alonso el Onceno. 6ii que venan de pie en los quales iban muchos A. C. ornes de buenos solares, et otros muchos que i343'
,
traxieron y caballos , et toda la otra gente de pie, desque vieron que el Rey su seor avia pasado el rio con tan pocas com-
paas , et iba peleando con los Moros , tovieronse por muy quexados ; et avian consigo muy grand coyta , por quanto non podan andar tanto que fuesen con l ; pero andodieron lo mas que podieron , et pasaron el rio de Palmones et llegaron todos al Rey all do estaba esperando fasta que sopieron de las I o otras compaas que eran idos en pos de los Moros. Et desque y fueron llegados, estas compaas de pie ovieron muy grand placer } pero al Rey plogo mucho con ellos. Et porque era venida la noche , el Rey parti de all , et fu al rio de Palmones et espero y grand pieza de la noche et non quiso ie pasar el rio fasta que todos los suyos fueron all llegados; et fizo pasar las gentes de pie ante que l pasase , et dende vense su real. Et como quier que en este mes las noches son las mayores del ao , era pasada muy grand parte mas de la media noche , quando el Rey lleg su posada ; et en todo io este da el Rey non se desarm, porque ayunaba la viespera de Santa Luca. Et de aqu adelante la estoria ir contando de los otros acaescimientos que acaescieron ea la hueste.
5
, , , ;
CAPITULO CCCXXXV.
DEL FECHO D E UN MOZO CHRISTTANO
qice
veno al
Rey Don Alfonso d k
apercebir que los
JMoros enviaban una galea con viandas
A/gecira.
el comienzo del mes de Enero , que comenz en el A. C, ao de la era de mili et trecientos et ochenta et dos aos, i j4425 et andaba el ao de la nascencia de nuestro Seor Jesu Christo en mili et trecientos et quarenta et quatro aos, durando esta cerca de Algecira , acaesci que los Moros que estaban en el real cerca deGibraltar, pues que vieron que avan seido vencidos et quebrantados , et que ellos non podan descercar la 30 ciubdat de Algecira , cataron manera para acorrer con alguna
EN
Hhhh
van-
6i2
A. C,
^344-
Crnica delRey
los
vianda
Moros que
estaban en
la
ciubdat
de Algecira
miel, et
et
muchas pasas et muchos ligos, et mucha manteca: et mandaron al comitre de aquella galea, et los que estaban en ella, que entrasen la villa con el viento levante que les faca. Et esta galea era de las que levara all el Almirante de Cebta et en la galea deste Almirante estaba un mozo Christiano que tenia cativo et en aquella noche que parti de Gibraltar aquella galea, que venia entrar en Algecira con aquella vianda, aquel mozo Christiano sali de la galea del Almirante escuso de los Moros que en ella estaban et entro en un barco pequeio con dos remos et comenz venir contra las flotas de los Christianos. Et como quier que era de noche, los de la galea el entraron dos Moros en un fallronlo menos et vieronlo ir barco coydando que lo podrian alcanzar, et fueron en pos l: et el mozo desque vio que venian en pos l comenz remar lo mas que pudo et quebrsele el un remo et estonce pero vid como facia el coyd que seria tomado muerto viento levante et enfestse en el barco los pies redrados uno de otro et las manos eso mesmo et fizo vela de un tabardo pequeo que levaba vestido et el viento arreci en aquel punque los Moros que venian to de manera que andido tanto en pos l non lo alcanzaron. Et l lleg una de las galeas de los Ginoeses que estaban guardando si se movera la flota de los Moros, para venir contra la de los Christianos et dioque era Christiano: diciendoles cûe lo acorriesen les voces et ornes de aquella galea descendieron en un barco, et fueron l , et troxieronlo la galea ca en otra manera non podera y venir sin remos. Et desque lleg ellos dixoles que se apercebiesen ca venia una de las galeas de los Moros carfinchieron una galea de faria, et posieron
,
: :
mucha
lo
i^
20
25
30
gada de vianda para entrar en

et apercebieronse.
la
ciubdat
et los
desta galea
flceronlo saber las otras galeas
mozo
que estaban en la guarda , Et poca de hora que fu llegado aquel vieron venir la galea que los Moros enviaban cargada
et traa
,
de vianda,
viento recio
dos mastes et dos velas: et
como
;
ava el ^j
iba contra la ciubdat
mucho
apriesa
et
maguer
que
la
le salieron en encuentro tres galeas de las que estaban en guarda, non poderoa aferrar nn travar della. Et Dios, cuyo
era
el Onceno. 613 cuyo servicio trabajaban all los Christia- A. G. nos tovo por bien, que desque la galea fu -pasada de aque- i344' lias galeas que la coydaron embargar quebraron amos los mase las galeas que iban en pos ella tes avian alzado las velas, et alcanzronla luego, ante que llegase la otra flota de los 5 Christianos por d avian de pasar. Et los Moros que venan en aquella galea, quisironse defender, et los Christianos destas galeas combatironla tan fuertemiente que en poco rato la cobraron luego con todos los omes, et con lo al que venia y. 10 Et como quier que Dios fizo en esto muy grand miraglo en venir aquel mozo en el barco sin remos facer aquel apercebimiento pero que era muy grand miraglo quebrrsele amos los mastes de aquella galea et en esto mostr Dios que l lo faca et non la acucia de los omes. Et por cierto, si esta galea 15 entrara en la ciubdat de Algecira como los Moros son omes que ponen buen recabdo en la vianda et se mantienen con poco con esto, ct con lo al que tenian ovieran mantenimiento un grand tiempo. Et an la estoria va contando los otros fechos en como acaescieron en esta cerca de Algecira.
era el fecho, et por
, ,
:
Don Alonso
CAPITULO CCCXXXVI.
T>E
COMO VENIERON AL REY DOS MOROS

de Algecira que
le
dlxUron
el Jecho
de la ciubdat.
20
T A
j
el
estoria
ha contado de
como
aquella galea fu tomada,
i en
que mostr Dios

noble
muy
de dia
Sj
et
grand poder. Et estando Alfonso en aquella cerca trabajando de noche en todas las cosas que l entenda porque
el su
muy
Rey Don
mas ayna podiese ganar aquella ciubdat salieron de la villa vieja dos Moros que dixieren al Rey, que el pan era fallescido en la ciubdat de Algecira et pues que los Moros de la ciubdat vean c]ue non tenan mantenimiento nin les acorran los de fuera que facan fabla unos con otros que ovesen pley,
,
:
tesa
con
el
Rey
cjue le diesen la ciubdat
et cjue les dexasen
so
salir
fuera con todo lo suyo: ca pues
non
la
fuera su ventura
de
al
aver ellos aquella galea que les traa

ca
vianda
que
pares-
que Dios quera dar
la
eubdat los
Christianos.
Et
quar-
6i4
A. C.
Crnica del Rey
quarto da despus que estos Moros salieron , salieron dos ca^344- balleros de la villa vieja de Algecira , et preguntaron por un orne que vivia con el Rey , que dician Fernand Paradela et este avia estado en tierra de Moros grand tiempo, et conocanle aquellos caballeros. Et este Fernand Paradela de que lo oyd , fulo decir al Rey ; et preguntle si iria fablar con ellos , ca en otra manera ningunos de los de la hueste non osaban fablar con los Moros de la ciubdat. Et el Rey mando'le que fuese ver lo que le queran decir aquellos caballeros.
, ,
Fernand Paradela fu all, et los caballeros dixieron- 10 en como aquella ciubdat estaba en afincamiento , et non podian escusar los Moros de aver pleytesa con el Rey et que le rogaban que pediese merced al Rey que en aquel tiempo que les quisiese facer merced. Et Fernand Paradela fulo decir al Rey. Otros en este tiempo los Moros que estaban 15 en el real cerca de Gibraltar venian al rio de Palmones pocos dellos , et preguntaron por algunos de ios ornes de los reales de los Christianos. Et como quier que nenguno non osaba ir pero desque all iban , fablaban all sin mandado del Rey con ellos, et daban entender que avian voluntat de aver 20 en este treofua con los Chrisiianos. Et andando en estas fablas mes de Enero una noche entraron en la ciubdat tres zabras et saetas que enviaron y los Moros cargadas de faria , et de miel , et de manteca. Et los caballeros Moros de la ciubdat que solan fablar con Fernand Paradela , partironse de la fa- 25
Et
le
este
bla
et los del real eso

la
mesmo. Et
que
destas zabras et saetas

,
que
de de guardar. Et si ante desto tomaba el Rey muy grand trabajo en la mar tombalo mucho mas dall adelante. Et porque ante desto le avian di- 30 cho que entraban en la ciubdat estas zabras et saetas con aquella vianda , el Rey avia comenzado cercar la ciubdat por la mar. Et la cerca era de toneles , que estaban encima del agua atados entre dos maromas muy gruesas , por tal manera que ningn navio pequeo non poda pasar por d ellos estaban 35 sinon por cima et si alguno probaba de pasar , trastornbase
entraron en
palabra
estraiandolo
ciubdat pes al
Rey mucho
muy
fuerte los
lo avian
en
el agua.
Et quando
estas zabras entraron
era cercada la
villa
nueva
destos toneles desde el real de los Catalanes fasta

la
la isla
acucia
et
Don Alonso el Onceno. 615 que era en la mar. Ec el Rey mando' dar muy grand A. C. que cercasen la villa vieja daquellos toneles por la mar: i344-
en esto andaba el Rey cada noche et cada dia acucindolo por s mismo. Et porque las cuerdas , en que estaban los totraxieron 5 neles , podiesen ser trabadas et estodiesen firmes muelas con que muelen el pan , et foracabanlas en medio , et metian en aquellos forados mastes de naves ; et estas muelas echbanlas en la mar , et fincaban los mastes enfiestos et estos ataban las cuerdas en que estaban trabados los toneles. 10 Et porque algunas veces el Rey non podia escusar de ir cor-' et por tomar placer en un rer monte por tirar de s el enojo monte que estaba y cerca de la hueste en el acabamiento deste mes de Enero , yendo el Rey correr monte , fallo algunos peones de Moros que le estaban all aguardando en toparon con ellos, et los que iban con el Rey 1 5 aquel monte pero fueron y muertos ocho Moet fuxieron los mas dellos ros et traxieron cativos dos. Et an la estoiia va contando de los otros acaescimientos que en este tiempo pasaron en aquella cerca de Algecira.
, , : , , : , ; ,
CAPITULO CCCXXXVII.
DE
LOS OTROS FECHOS QUE
EN ESTE TIEMPO
;
jasaron en aquella cerca de Algecira et de como enviaron Moros una galea cargada de viandas coydann do que lo jodiern dar d los Moros
,
los
de la ciubdat.
30
comienzo del mes de Febrero llovieron muchas et duraron fasta catorce dias deste mes. Et por esto en este tiempo de las aguas los Christianos et los Moros non cataron por aver pelea ca asaz tenan de trabajo en pasar el tiempo que les faca. Et como quier que los Christianos pa2^ saban mucha laceria con estas aguas pero los Moros que estaban en los reales cerca de Gibraltar, pasbanlo muy peor, ca ellos non fecieran casas et muchos dellos non tenan tiendas et el agua et el viento era muy grande et en aquellos dias que dur , era muy continuado et grand fortuna de la
I ^
el
1^^
aguas
tor-
6i6
A. C. tormenta de
'344
la
,
Crnica DEL Rey
mar quebrndoles cinco galeas. Et los Moros desta ciubdat que avia tanto tiempo que estaban cercados, et non comian otra cosa si non pan malo que les daban de los almacenes et el agua et avian velar cada noche los muros de las villas con estas aguas pasaban muchas lacerias et non
, ,
salan
pelear
,
asi
como
solian
et
los
an avian perdido todo
Moros fueron vencidos: por todos. Et en este tiempo destas aguas sali de Algecira un Moro que avia oHcio de requerir, et trastejar, et adobar los almacenes, et que fa- lO liara que el pan dellos era todo gastado et que crea que el pan dellos de lo que y tenan cjue non les abastara para el mes de Marzo: ec otros que los Moros de la ciubdat de Algecira avan contado entre s las compaas et gentes que eran para defender la ciubdat , si fuesen combatidos, et fallaron que ir non tenan gentes para la defender ca en las peleas fueron muertos muchos dellos et de dolencias que morieron et moet que avia y compaa ran en aquel tiempo muchos dellos de dolientes de que se non podan aprovechar. Et como quiera que el tiempo faca muy fuerte por la tierra et por la mar 20
su esfuerzo
pues que vieron que
asi
que
el
mal
et el lacerio era partido
siempre estaban algunas galeas de los Christianos en guarda et otras contra Gbraltar. Et una noche contra Cebta que fu en este mes de Febrero las g deas de los Christianos que estaban en la guarda contra Cebta , tallaron una galea de Moros que venia para entrar en Algecira ; et como quier que traa mucha faria, et pasas, et Hgos, et miel, et manteca, et sealadamiente traa muchas roscas de pan esta galea fu
, , , ,
<2C
tomada
,
Et como quiera que el Rey posiese grand acucia en todos los fechos que cumplan la huespero una vez en el mes acostumbraba correr monte en qo te quanto all estaba et un da , que fu en este mes coydando que los Moros estaran en su real por el tiempo que les avia fecho et otros porque non avian acometer la pelea desque fueron vencidos, sali el Rey del real d tena su hueste, et fu correr monte all d ava acostumbrado: et en aquel 25 et si da venieron fasta quinientos caballeros aquel monte estos Moros venieron por sabdoria que ovieron del Rey por acaescimiento , la estoiia non lo departe ; pero ante que
et trada al real.
:
el
el Onceno. 617 monteros entraron buscar el ve- A, C. nado asi como lo solan facer et toparon con los Moros et 1 344mataron y un montero que dician Diego Brabo, et ferieron, venieron et cativaron otros et algunos que escaparon dende fuyendo ante el Rey et dixierongelo et el Rey estovo all do ge lo dixieron et envi por mas compaas la hueste pero siempre iban con l monte trescientos 6 quatrocientos ornes de caballo: et envi saber qu compaa eran los Moros. Et los que a fueron sopieron que non fueron mas de trcsel
Don Alonso
monte,
los
Rey
,
llegase al
10 cientos cab illeros et que luego pasaron el rio, et se fueron. Et en este iecho ovo muy grand culpa un Adalid que dician Mosen Tufar quien el Rey avia mandado que fuese ese dia atajar delante et non lo Hzo. Et desque el Rey sopo que
, , ,
eran pasados los Moros
tornse para su hueste.
CAPTULO CCCXXXVIII.
DEL FECHO DE UN MORO QUE VENIA EN
as
zabras et entraba en Algecira con las saetas eada un mes tina vez et mas.
, ,
et recrescian cada da en la non debe quedar nin los que la leyeren cansar de leer et contar los fechos que y acaescieron. Et por esto diz que en este mes de Febrero el Rey dando muy grand acucia de cercar la ciubdat de toneles por la mar 20 por la manera que oistes et seyendo fecha la mayor parte della, en veinte et quatro dias andados deste mes de Febrero
15
S^
como
las
cosas pasaban
_/j^
hueste
asi la esioria
entraron en
ria
,
la
ciubdat cinco zabras et saetas cardadas de

et
fa-
de manteca, et de plvora, con que lanzaban las piedras del trueno. Et en estas zabras venia un Moro 25 grand marinero , que dician Micrs , et avia entrado en la ciubdat en cada mes una vegada despus que el Rey de Casticlla all lleg. Et desque ovo entrado esta voz con estas cinco zabras et vio quanto poco estaba y por cercar de la mar de la cerca cjue facan de los toneles, cat como saliese en una za30 bra et ftiese , maguer que los Christianos tenian grand guarda en aquel logar. Et el noble Rey Don Alfonso de Castiella et liii de
et
de miel,
6i8
Crnica del Rey
A. C. de Len, desque sopo que aquellas cinco zabras et saetas avian ^344- entrado en la ciubdat , pesle mucho; ca vea que por la entrada destas zabras et saetas se alongaba tanto aquella cerca.
Et por
se cercase
pudo , et dio grand acucia por que de toneles aquello que estaba por cercar ; et puso 5 sus guardas de galeas , et de zabras , et de leos , et de barcas armadas que guardaban aquella cerca. Et seyendo la ciubdat cercada desta guisa , aquel Moro Micrs veno una noche ver et porque la fall toda si fallara logar por d podiese entrar cercada fu luego dende para Cebta al Rey Albohacen c]ue 10 estaba y, et dixole la manera de la cerca de los toneles en qual manera era fecha, et que ningn navio non poda por et que pues estaba cercada desall pasar que non peresciese ta guisa , que fuese cierto que avia perdido la ciubdat. Et Albohacen Rey de Marruecos rogle, et mandle mucho alin- 15 cadamiente que tornase otra vez la ciubdat de Algecira, et
esto trabaj quanto
, : ,
:
les traxiese
alguna vianda; et
l dixole,
el
que
lo
non poda
fa-
cer
grand afincamiento que l faca aquel su Moro , los caballeros que estaban con el Rey Albohacen dixieronle , que pues non poda aver acorr- 20 miento la ciubdat de Algecira , que non perdiese lo que all
en nenguna manera. Et con
enviaba.
l vea
Et que
el
la
Rey Albohacen
ciubdat era perdida
acorro de viandas los estoria dexa de contar desto

cosas c]ue acaesceron
que como quiera que que non dexara de enviar suyos que en ella estaban. Et agora la
les dixo,
,
en
la
et tornar contar de hueste de los Christianos.

,
las otras
35
CAPITULO CCCXXXIX.
T>E LOS
de
TRATOS DE LAS TREGUAS DEL REY

:
Granada
et de como el Rey con el Rey de Castiella Albohacen mand que diesen la ciubdat de Algecira, al Rey Don Alfonso de Castiella.
fechos que acaesceron en la hueste, mes de Marzo veno al noble Rey Don Alfonso un caballero Moro de los que estaban en la hueste de los Moros et dixole, que los Moros saban por cierto, que los 30 de
Contando
dice
,
la estoria los
que en
el
Don Alonso
de
la
el Onceno,
619
A, C.
1344-
clubdat de Algecira non tenan pan para que les aben-
dase el
mes de Marzo, et que les era tan apocada la gente, que non avia y quien defendiese la ciubdat si combatida fuese. Ec otros en este mesmo dia salieron dos Moros de la ciubdat que dixieron esta misma razn. Et porque el Rey tenia
,
all
muy
pocas gentes de pie para combatir
la
ciubdat
para
Moros veniesen otra vez la pelea, envi por gentes Sevilla, et Crdoba, et al Obis pado de Jan et Toledo et Villareal et Truxiello
que
estidiesen
con
si
los
10
15
20
30
Badajoz , et la tierra de la Orden de Sancliago; et otros envi por ballesteros Murcia , et Lorca ; et mand que veniesen sobre mar, porque veniesen mas ayna. Et porque el Rey ovo comenzado ante de esto facer una cava de parte de la villa nueva que fue dexada de facer al tiempo que para facer una baitida mataron Diego Altbnso de Tamayo el Rey mand facer ec fu fecho todo en muy poesta cava , et aquella bastida cos dias. Et entretanto que estas gentes venan por que avia enviado , el Rey andaba acuciando esta labor , et otra bastida que fecian en el fonsario muy cerca de la barrera de los Moros. Et un dia, que fu Domingo , veinte et dos dias andados dste mes de Marzo veno este muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len aquel Moro que otras veces avia venido l , et dicianle Don Hazan Algarrafe, con carta del Rey de Granada en que le envi decir cjue le quera facer entregar la ciubdat de Algecira et que toviese por bien de dexar salir toda la gente de los Moros que estaban en la ciubdat salvo con todo su algo et otros que toviese por bien de dar tregua al Rey Albohacen de alien mar , et al Rey de Granada por quince aos et el Rey de Granada que seria su vasallo , et que le dara de cada ao doce mili doblas de oro en parias. Et el muy noble Rey Don Alfonso como quiera que avia grand voluntat de cobrar la ciubdat pero non
et Caceres
,
et Placencia
et
le quiso dar respuesta sobre esto fasta que oviese su consejo. 35 Et llamados sobre esto los que le avian de consejar, algunos dellos le dixieron que era bien de esperar las gentes et entrar la ciubdat por fuerza et descabezar todos los Moros que fallasen salvo si dexasen algunos de rendicin, de que po: ,
li 2
dra
620
Crnica del Rey

como
los tenia,
A. C. dra aver grandes quantias de doblas. Et pues cierto era que J344 non tenan para que, aunque los non combatiesen, que tenin-
que muy poco tiempo se merced del Rey de matar los que quisiese et soltar los que toviese por bien et lo menos que podra aver todo el algo de la ciubdat: et asi non era bien de
dolos cercados,
daran
,
et
que
fincara
facer esta avenencia
pues los de la ciubdat estaban en tan , grand afincamiento. Et algunos otros del consejo dixieron , que aunque veniesen las gentes por que el Rey avia enviado que non le compila combatir la ciubdat, pues ge la daban canon 10, la podra combatir en quanto estidiese all el Rey de Granada, et el Infante fijo del Rey Albohacen de alien mar con aquellas gentes que tenan ca en el tiempo que les quisiesen combatir los de la ciubdat , facerles an seales , et vernian los de la hueste de los Moros, et non compila que los fallasen comba- i^ tiendo: et dems, que el Rey esperase lid en campo, asi como lo esperaban: que le compila tener las gentes sanas, aunque fuesen muchos, quanto mas que eran pocos et quando podiesen combatir la ciubdat sin contrario de los de fuera, que tan grande era la fortaleza de la ciubdat , et tan altos eran los 20
,
:
muros
della
et
tan bien
,
torreada era
sera
et tan fondas et tan

s
fuertes eran las cavas

esta ciubdat por
que
en dubda,
se podra
combatimiento, et non
:
se podra escusar
tomar de
aver y muchas pentes feridas et que si quisiesen porfiar fasta que los Moros diesen la villa con quexa de fambre , que esto 25 era muy grand aventura de muchas cosas que podran acaescer
,
sealadamiente que
los
Moros
del real podran cargar tres

o'
quatro galeas de vianda , et con qualquier viento levante xaloque que ficiese que vernian entrar en la ciubdat. Et
,
si
los
Moros non
se atreviesen traer estas galeas,
que podrian 30
grand quantia de doblas algunos de aquellos Gnoeses que estaban en la guarda porque les dexasen meter en la ciubdat aquellas galeas cargadas de vianda. Et si la villa lieoasen las dos las tres dellus , que seria en condicin si el Rey podra cobrar esta ciubdat , ca los de la hueste de los Chrrs- ^^ et el tianos estaban en grand pobreza et en grand mengua et de de C/astiella los regnos et dar les que tenia Rey non Len eran en tan grand afincamiento de los muchos pechos
dar
muy
que
Don Alonso
,
el Onceno.
62
,
nin A. C. que avian dado para esto que non tenan que pechar el Rey non tenia con que pediese mas aturar en esta hueste. ^344Et abi que era mejor tomar la ciubdat el Rey, pues ge la daban que non atender ventura de tiempo por muchas ocasiones cjue podrian acaescer. Et este noble Rey Don Alfonso era complido muy mucho en todos bienes et mucho acabado
,
,
lo
15
SO
25
ô
en todas sus condiciones , serialadamiente en pensar las cosas dajiosas , et escoger lo mejor en el tiempo del grand mester parando mientes tantos peligros que le podrian venir , si posiese tardanza en la tomar, pues ge la daban. Et otros veyendo quantas gentes avia all perdido , dellos que morieron de dolencias, et muchos dellos que morieron de feridas, dixo que tenia por bien de tomar la ciubdat, por desviar los peligros que podrian venir et otros por non poner los sus naturales peligro de morir mas de quantos avian muertos; pero que en el tiempo que pcdian de l la tregua por quince aos , que ge la non quera dar mas de por diez aos. Et el acuerdo vido desta manera, mand el Rey llamar ante s el mensagero del Rey de Granada , et dixole que tenia por bien de tomar la ciubdat de Algecira et que el Rey Albohacen de alien mar, et el Rey de Granada que oviesen tregua con l, et el Rey de Granada que fuese su vasallo et le diese las parias et que la tregua que ge la non dara mas tiempo de por diez aos. Et sobre esto el mensagero fu al Rey de Granada, et traxo carta deste Rey su seor, en que se tornaba por vasallo del noble Rey Don Alfonso de Castielia et de Len, et que mandaba dos Arrayaces suyos, que y venian que le besasen la mano por l con su carta de poder complido. Et ellos asi lo ficieron. Otros venieron y caballeros del Rey Albohacen de Marruecos con cartas de aquel Rey, en que les daba poder que otorgasen la tregua por l. Et traxieron otra carta para los de Algecira en que les enviaba mandar el Rey Albohacen que entregasen aquella ciubdat al muy noble Rey
,
:
Don Alfonso. Et esto fue viernes veinte et seis das del mes 25 de Marzo del ao de la era de mili et trecientos et ochenta et dos aos et andaba el ao de la nacencia de nuestro Seor Jesu-Christo en mili et trecientos et quarenta et quatro aos. Et luego cu este dia todos los Moros de la villa nueva pasa:
ron
62 2
Crnica DEL Rey
A. C. ron la villa vieji , et entregaron la villa nueva por manda^344- do del Rey de Castiella Don Joan fijo del Infante Don Manuel, que la toviese por el dicho seor Rey, entretanto que
los Moros de la ciubdat de Algecira se iban para Gibraltar. Et porque en esta ciubdat estaba un lijo de Abomelique nieto del Rey Albohacen el Rey Don Alfonso envi decir los Moros de la ciubdat que traxiesen ante l aquel naozo, que
,
lo queiia ver et esto facia l con nobleza de corazn por le dar algunos caballos et paos, por quanto era del linaje de aquel
: ,
Moros de la ciubdat ovieron su con- lo que era bien pero un caballero que lo criaba dixo que aquella vista non le complia ca pues el Rey Don Alfonso le tiraba aquellas dos villas de que era seor et le echaba del regno que coydaba que avia de heredar despus de los dias de Albohacen su avuelo que non 15 era bien que l fuese ver Rey que tanto mal le facia para que le diese paos nin caballos ca bien crea que non folgaria este Rey Don Alfonso fasta que les tomase todo lo que avian los Moros aqun la mar et asi que l non era en consejo que aquel mozo veniese ver al Rey Don Alfonso. Et to- 20 molo et psole en una barca et fuese con el Gibratar. Et otro dia sbado veinte et siete dias andados de Marzo vspera
Albohacen. Et
,
Rey
los
sejo sobre esto
et todos dician
,
de Algecira al muy noble Rey Don Alfonso de Castiella et de Len. Et los Moros fueron todos so seguranza del Rey con todo lo suyo , que non 25 se les perdi ende ninguna cosa. Et el Rey mand poner encima de las torres el su pendn, et el pendn del Infante D. Pedro su fijo primero heredero , et los pendones de Don Enrique et de Don Fadrique Maestre de Sanliago , et el pendn de Don Fernando , et de Don Tello , et de Don Joan ô sus fijos. Et otros posieron los pendones de todos los Perlados, et ricos-ornes , et de los concejos que venieron aquella conquista. Et otro dia Domingo , dia de Ramos , el muy noble Rey Don Alfonso , con todos los Perlados , et ricos ornes et todas las otras gentes que y eran entraron con muy grand pro- 35 cesin , et con los ramos en las manos en aquella ciubdat de Algecira , et dixieronle la Misa en la Mezquita mayor que el Rey puso nombre Sanda Alaria, de la Palma. Et desque
de
Ramos
entregaron
la
villa vieja
ovo
Don Alonso el Onceno. ovo odo la Misa fu comer et posar al alczar de la hueste fueron sus posadas que tenan en el
, :
62t?
et todos los A.
real.
C.
Et
es-
344.
te dia venieron ver al
Rey
,
algunos caballeros
que estaban en
5
la
ciubJat
entre los quales era el
Moros de los uno dellos

:
D. Mahomad Aben Alabez, que tenia la villa vieja et veno y Mozad Benabicuin et otro su hermano Alcayde de los caba,
lleros
et estos tres eran ornes
de grand guisa entre
los
Moros:
et venieron
con
ellos
otros caballeros.
,
Et
el
Rey
acogilos
muy bien , et fizles mucha honra et dioles algo de lo suyo. lo Et este Rey Don Alfonso mor en Algecira fasta que pas Pascua , et el jueves de las Ochavas et parti dende para ir Tarifa porc]ue las gentes non queran salir de la ciubdat , nin podian dar vecindad los vecinos que avian y de linear et de moiar. Et en todo este tiempo los Moros venian del su real al 15 real de los Christianos, et eso mesmo los Christianos iban al su real , por las treguas que eran puestas. Et iban seguros los unos de los otros. Dios et Sanla Alaria su Madre demos
:
gracias.
Amen. (*)
CAPITULO CCCXL.
DE
LOS GRANDES
OMES ET CABALLEROS
Rey D.
Alfonso.
,
que morieran en la hueste del
son los Condes , et ricos-ornes , et caballeros et escuderos hjos-dalgo que morieron en la cerca de Algecira asi de feridas, como de dolencias, en otra manera: qualquier de los quales la Coronica face mencin fuera de otras
EStos
gentes que y morieron muchas de que la Core nica non face mencin , nin cuenta de sus nombres de gentes menudas. Los 25 que morieron de feridas sin dolencias son estos que se siguen:
El Conde de Lons que es en Alemana Juan Nio criado del Rey, uo Fernandez de Carriello, et Gmez Fernandez de Carriello su hermano, en un dia, Guiier Diaz de Sandoval vasallo de Don Joan Nuez Lope Fernandez de Vi,
lla(
Aqu acaban
,
los
MSS.
del Es-
Capitules restantes hasta
el fin
estn to-
corial
y de Mayans que
seguimos. Los
mados de
la
Crnica impresa.
624
A. C. Uagra
1
344.
Snchez de Roxas , Maestre de Sanliago Don Beltran Duque natural de MaAlfonso Tamayo val o reas , que venia con el Rey, Diego sallo de Don Joan Manuel , dos caballeros Ingleses del Conde Arbid, Pero Alvarez Nieto, Don Rodrigo Alvarez de las Don uo Chamizo Maestre de Alcntara , FerAsturias nn Gonzlez seor de Aguilar , hermano de Don Gonzalo,
vasallo
, ,
de
Crnica del Rey Don Joan Nuez Ruy
Montero del Rey Don Alfonso. Estos son los , que morieron de dolencias el Maestre de Sandiago D. Alfonso Mndez de Guzman Juan Arias de Altero Portugus, 10 Don Gonzalo seor de Aguilar, et de Montilla, et de Monturque et de Castilanzur , Pero Fernandez de Castro Mayordomo mayor del Rey et Adelantado mayor de la Frontera, et Pertiguero mayor en tierra de Sancliago, el Rey D. Felipe que 1 de Navarra Don Gastn de Abearte Conde de Fox morid en Sevilla, yndose del real, et desamparo al Rey Don Alfonso al tiempo cjue lo avia mas menester.
Diecro Bravo
:
CAPITULO CCCXLL
DE COMO EL REY DON ALFONSO FUE SOBRE
Gibraltar
,
et
movi ende de pestilencia.

el noble de Len ovo castiello de Gi- 20
A- C.
^349-
"P^Fspues de
todas las batallas et conquistas

villa et el
que
Prncipe Rey D. Alfonso de fecho fuese dende et fu cercar la

,
\^
Castiella et
ao del Seor de mili et trecientos et quarenta et nuequando andaba la era de Cesar en mili et trecientos aos ve , villa et et setenta et siete aos. Et este logar de Gibraltar es
braltar
muy noble , et muy notable, et muy fuerte, et presciado entre los Moros et Christianos. Et aqu fu el primero lugar do Tarif Abenzarca en el tiempo del Rey D. Rodrigo paso et all poso por non facer dao en Algecira , que era
castiello
,
25
del
los
Conde Don
Julin el malo
por cuyo consejo venieron

,
Moros en Espaa. Et por esto ha nombre Gibraltar que llaman los Moros Gebel Taref, que quiere decir el monte d 30 real Tala sierra de Taref, ca cerca de aquel monte puso su
rif
Abenzarca. Et teniendo este noble
Rey Don
Alfonso
los
Mo-
Don Alonso el Onceno. 625 Moros que estaban cercados en la villa de Gibraltar tan afincados, que estaban ya para se la dar, ca non avian acorro ninguno ca el Rey Albohacen avia guerra con su lijo Abohanen en tal manera que el fijo le avia tomado el regno de Fez et era grand divisin entre los Moros como quier que el dicho Rey Albohacen tenia muchas gentes suyas aquende la mar en los sus logares, los quales eran Ronda, et Hazara, et Cas et Estepona et Gibraltar, etXimena, et Marbella
, ,
A. C.
i349-
reliar, et otros castiellos et logares:
otros el
Rey
de Grna-
lo da que facia muy grand guerra de todos estos logares del Rey de Benamarin et de los sus logares los Christianos. Estando asi el fecho desta cerca de Gibraltar fu voluntat de Dios que recresci pestilencia de mortandad en el real del Rey D. Alfonso de Castiella muy grande en el ao siguiente que pu, ,
15
et esta fu la primera et granllamada mortandad grande ; como quier que dos aos antes desto fuera ya esta pestilencia en las paret de Inglaterra , et de Italia , et an en Castes de Francia tiella , et en Len , et en Estremaduia , et en otras partidas. 20 Et como quier que por el Infante D. Fernando Marques de Tortosa su sobrino fijo del Rey de Aragn et de la Reyna Doa Leonor su hermana, et por Don Joan Nuez de Lara seor de Vizcaya, et Don Fernando seor de Villena, fijo de Don Joan Manuel , et por Don Joan Alfonso de Alburquersiera su real sobre Gibraltar
:
de
pestilencia
que
,
es
35 que, et otros Condes, et Maestres et grandes seores, et ricos-omes, et Perlados et caballeros que estaban con el Rey Don Alfonso en el dicho real sobre Gibraltar , le fu dicho por quanto moran et aconsejado que se partiese de la cerca muchas compaas de aquella pestilencia et estaba el su cuer30 po en grand peligro: empero por todo esto nunca el Rey quiso
,
partirse del dicho real

res et caballeros
de sobre Gibraltar
:
diciendo
,
los
seo-
que
esto le dician et aconsejaban
que
les ro-
non diesen tal consejo que pues el tenia aquella noble fortaleza en punto de se le rendir , et la 35 coydaba cobrar luego poco tiempo, et que la avian los Moros ganado en el su tiempo , et perdido los Christianos, que le seria muy grand vergenza por miedo de la muerte de la
gaba que
le
villa et tan
asi
dexar.
Et
esta era la
mayor manciella que
el
Rey Don
Al-
Kkkk
626
^5-^9- diera Gibraltar
,
Crnica del Rey

,
A. C. Alfonso tenia en su corazn
porque en su tiempo se perun caballero que dician Vasco Prez de Meyra, que lo tenia por el Rey, por grand mengua que ovo de viandas, sealadamiente de pan: et quando los Moros sopieron que non avia pan en Gibral5 tar cercaron la villa. Et quando el Rey D. Alfonso lo sopo que non avia pan que estaba en Castiella et como estaba cercado veno por lo acorrer et quando y llego fallla ya entrada et cercla , et non la pudo tomar. Et fu perdida Gibraltar ao del Seor de mili et trecientos et treinta et tres 10 aos et de la era de Cesar en mili et trecientos et setenta et un aos. Et ponan culpa Vasco Prez de Meyra que tenia la villa et castiello de Gibraltar porque los Moros con la tregua que avian con los Christianos compraban del el pan de aquel logar muy grandes precios de oro ca el Al- 15 cayde pensaba que era tregua et que podria bastecer quando quisiese el castiello et vendilo los Moros. Et quando los cercMoros sintieron que los Christianos non tenan pan ronle el logar con grand voluntar que lo avian de cobrar , porque les era muy guerrero, et muy contrario. Et por la 20 nobleza de caballera venieron la cerca de Algecira el Rey Don Felipe de Navarra , et Don Gastn Conde Fox et seor de Bearte et fincaron all muertos. Otros veno y el Duque de Alencastre de Inglaterra que fu Conde de Arbi et que avia nombre Don Enrique. Et entonce quando veno en 25 Algecira era Conde de Arbi et despus fu Duque de Alencastre, et era de la casa Real de Inglaterra et mori. Et agora tornando nuestra intencin despus de muchos consejos et
ca perdi este logar de Gibraltar
,
,
afincamientos que los dichos seores et caballeros avian dicho por lo levantar al Rey , nunca lo quiso facer. Et fu la volun- 30
de Dios que el Rey adolesci , et ovo una landre. Et fin la semana santa , que dicen de indulgencias , que fu veinte et siete dias de Marzo en la semana sanla antes de Pascua en el ao del nascimiento de nuestro Seor JesuChristo de mili et trecientos et cincuenta aos, que fu en- 3^ C. A. 1350. tonces ao de jubileo: et de la era de Cesar, segn costumbre de Espaa , en mili et trecientos et ochenta et ocho aos: despus que el noble Rey Don Alfonso venci los Reyes de Betat
viernes de
Don Alonso el Onceno. 627 de Granada delante la villa de Tarifa, segund A. C, dicho avenios. Et fu fecho por el Rey Don Alfonso muy i35<^grand llanto de todos los suyos , et ovieron grand sentimiento de su muerte et era muy grand razn , ca fu en su tiempo muy honrada la corona de Castiella por l , ca venci aquella 5 batalla de Tarifa , que fu muy sealada cosa et otros ganara las villas de Algecira et de Alcal de Abenzayde , que dicen agora la Real , por las quales los Moros fueron muy queet gano otros muchos castiellos segn susodicho brantados 10 avemos. Et era muy guerrero los Moros et muy guerrero caballero contra los Moros et su mala seta. Et fu el Rey D. Alfonso non muy grande de cuerpo, mas de buen talante, et de buena fuerza , et rubio et blanco , et venturoso en guerras. Et este fu el onceno Rey Don Alfonso que asi ovo nombre. 15 Et en este ao que el Rey D. Alfonso fin, era Papa Apostlico en Roma Clemente Sexto et era Francs de tierra da Limoges , et el Imperio del Rey Filipo , que fuera Conde de Valois, et hered el regno por quanto en la linea de los Reyes de Francia fallesci heredero varn , ca non fincaron si 20 non fijas, et torn el regn al Rey Felipe: et era Conde de Yalois por el parentesco. Et en Inglaterra regnaba el Rey Aduarte, que fu ome muy virtuoso et en aples regnaba Doa Joana fija del Rey Ruberto de Italia et de Calabria su
Benamarin
et
: :
muger que fu del Rey Andrea hermano del Rey de Un25 gra. Et en Portogal regnaba el Rey D. Pedro fijo del Rey Don Donis et en Aragn regnaba Don Pedro fijo del Rey Don Alfonso et en Navarra el Rey Carlos fijo del Rey D. Felipe Conde de Hebrones et de Angolesme et de Mor,
,
: : , ,
gaym
et seor
de Longavilla en
el
regno de Francia.
CCCXLII. DE COMO DESPUS DE LA MUERTE DEL

Rey Don
30 TT
Alfonso alzaron por
CAPITULO
Rey Don
Pedro su Jijo.
Alfonso mori en el real de sosegn dicho avemos todos los seores et caballeros que estaban en el dicho real , et asi todos los del
el
Uego que
Rey Don
,
/ bre Gibraltar
Kkkk
reg-
62 8 Crnica del Rey A. C. regno de Castiella ec de Len despus que lo sopieron to^3S^ marn por Rey et por seor al Infante Don Pedro su fijo legitimo primero heredero, et Hjo de la Reyna Doa Mara su muger, lija del Rey Don Alfonso de Portogal. El qual In,
Pedro estaba, quando el Rey Don Alfonso su pa- 5 en la ciubdat de Sevilla et era en edat de quince aos et siete meses. Et regn veinte et ocho das del mes de Marzo el dia que su padre fin et fu este Rey D. Pedro et fu este el primero Rey que en Castiella asi ovo nombre ao el primero que el Rey Don Pedro regn en el ao del 10 Seor de mili et trecientos et cincuenta aos et de la era de Cesar de mili et trecientos et ochenta et ocho aos. Et ordenaron los seores et caballeros que estaban en este real de sobre Gibraltar, de llevar el cuerpo del Rey Don Alfonso la
fante
Don
,
dre fin
ciubdat de Sevilla, onde estaba el Infante Don Pedro su fijo 15 primognito, que entonces toniaron por su Rey , et regnaba entonces para lo enterrar en la capilla de los Reyes , onde
,
yacian otros
yacia el
Reyes
la
sus antecesores,
como
quier que
l se
man20
dara enterrar en
Rey Don
ciubdat de Crdoba en la capilla donde Fernando su padre en la Iglesia mayor de
Sanda Maria. Et
villa, asi
los seores
que llevaban
;
lo tenian voluntat
cuerpo Sepero queran una vez llegar

el su el
con
el
cuerpo del
Rey
,
Sevilla, et que dende se ordenara
camino por all era. Crdoba el cuerpo del 25 Rey Don Alfonso segund adelante contaremos. Et otros ordenaron los- seores que all eran que el real estidiese seguro, et ninguno non partiese de all en quanto ordenaban su parasi contra los tida et que posiesen guardas contra los Moros de la villa de Gibraltar, como contra los Moros de Granada, 30 ca de los castiellos fronteros vect del re^no de Benamarin
como
adelante farian
et
an porque
Et despus por tiempo

,
asi
tu llevado
nan cada dia correr el real de los Christianos et eso mesmo mandaron poner buen recabdo en la flota que estaba en
:
la
mar. Et
,
los
Moros que
estaban en
la villa
et
castiello
de
despus que sopieron que el Rey Don Alfonso era 3^ Gibraltar muerto ordenaron entres que ninguno non fuese osado de
,
facer nincrun
movimiento contra
ellos.
los
Christianos
,
nin
dician
mover
entre
ellos,
pelea contra
Estidieron todos quedos
et
Don Alonso
ellos,
que aquel
,
da moriera
l Onceno. un noble Rey et Prncipe
del
620 mun- A. C.
'SS"^*
lo
15
20
25
30
do, por el qual non solamiente los Cliristianos eran por l honrados mas an los caballeros Moros por l avian ganado grandes honras , et eran presciados de sus Reyes. Et el dia que los Christianos partieron de su real de sobre Gibraltar con el cuerpo del Rey Don Alfonso , todos los Moros de la villa de Gibraltar salieion fuera de la villa , et estidieron muy quedos et non consintieron que ninguno dellos fuese pelear, salvo que miraban como parrian dende los Christianos. Et los seiores et caballeros que iban con el cuerpo del Rey D, Alfonso tomaron su camino por Algecira , et dende Medinasidonia. Et y se partieron del cuerpo del Rey, que non fueron con l Sevilla por rescelo que ovieron del Rey D. Pedro, el Conde Don Enrique , et el Maestre de Sanctiago D. Fadrique, et Don Pero Ponce de Len, et Don Fernn Prez Ponce su hermano Maestre de Alcntara, et Don Alvar Prez de Guzman seior de Olvera, et Fernn Enriquez , et otros parientes de Doia Leonor de Guzman et se fueron para Algecira et para Morn , et para Olvera , et para tierra de la Orden de Sandiago et otras partes. Et fueronse con ellos otros muchos caballeros, por rescelo que avian de ser presos por el Rey Don Pedro et por la Reyna Doa Maria su madre, que estaba en Sevilla, por algunas cosas que eran acaescidas en la villa de Medinasidonia, las quales cuenta por menudo la Coronica del dicho Rey Don Pedro. Et por esto el Infante Don Fernando de Aragn , sobrino del Rey D.Alfonso, et Marques de Tortosa et seor de Albarracin et Don Joan Nuez de Lara seor de Vizcaya , et Don Fernando seor de Villena , su sobrino , et Don Joan Nuez lijo de su hermana Doa Blanca, et Don Joan Alfonso seor de Alburquerque, et Don Joan Ntiez Maestre de Calatrava , et otros seores et caballeros que iban con el cuerpo del Rey Don Alfonso, partieron de Medinasidonia et fueron Xerez de la Frontera. Et dende llegaron la ciubJat de Sevilla , ca el Rey D. Pedro que regnaba et la Reyna Doa Maria su madre, muger del Rey D. Alfonso, et todos los que y eran en Sevilla, salieron muy grand pieza fuera de la ciubdat rescebir el cuerpo del Rey Don Altbnso , et estodieron muy grande hora del
, , : ,
,
dia
6o
A. C.
dia
Crnica del Ret
en llegar con el cuerpo del Rey la ciubdat. Et posleron135' lo en la Iglesia de Sanla Mara, ca all fueron fechos por ellos compiimientos et obsequios segund que pertenescia Rey. Et fu enterrado el cuerpo del Rey Don Alfonso en la capien la Iglesia de Sancta Maria de Sevilla , c lla de los Reyes como en depsito, por quanto como diximos, l se mandara enterrar en la ciubdat de Crdoba en la Iglesia mayor de Saneta Maria, en la capilla donde yace enterrado el Rey D. Fernando su padre. Et despus desto fu llevado el cuerpo del Rey Don Alfonso de Castiella et de Len la dicha ciubdat 10 de Crdoba et llevlo el Rey Don Enrique su fijo et fizlo enterrar en la dicha capilla con el dicho Rey Don Fernando su padre , en el ao de la era de Cesar de mili et quatrocienet andaba el ao del nascimiento de nuestos et nueve aos tro Salvador Jesu Christo de mili et trecientos et setenta et un i ^ como ya es dicho aos. Et llevlo el Rey Don Enrique muy honradamiente. Et Dios haya la su anima deste noble Rey
,
, , : , :
Don
Alfonso noble Rey.
et la iieve
la
su gloria
Amen
ca fu
muy
ry

Alfonso Onceno, Crónica (Ed. de 1787) PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Alfonso Onceno, Crónica (Ed. de 1787) PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

H,o&

BIBLIOTECA DEL ESCORIAL Y OTRO DE LA MAYANSIANA E ILUSTRADA CON ArENDICES Y VARIOS

POR DON FRANCISCO CERDA Y RICO,

IMPRENTA DE D. ANTONIO DE SANCHA, AJO DE M. DCC. LXXXVll.

Digitized by the Internet Archive

2010 with funding from

PROLOGO DEL EDITOR.

Crnica del Rey

Don FernanRey Don Pedro_,

apreciables que tenemos asi por

noble Seor Rey

quien fabla esta Cosu muy honrado et muy Real et

D. Nic. Antonio Hisp. lib. IX. cap. 7.

325. Pellicer , Salazar de Castro, y otros muchos.

en que sin duda

paso toda duda que pueda opo-

hizo trasladar para conservarla en su

loable costumbre observa-

pero tampoco hace una prueba conquiera que sea

crdito que se merece.

primera vez esta Crnica en

Valladolid en casa de Sebastian Martinez,

que ha tenido nuestra nacin, co-

Rey Don Fernando

habiendo caido en manos de Libreros

por lo regular a sus intereses

en lo subtancial del contexto

pues se hallan en la impresa

omisiones de clausulas enteras

las antiguas otras diferentes

por encaescer , &c. y estampndolas se pronunciaban quando se imprimi

como parir del modo que

parte se debe proceder con

conservando cada edad su lenguagc y ordefec,

parecen del tiempo de los Re-

yes Catlicos. Pero ltimamente descubrimos un

Rey Don Enrique. Desde

puntualmente en nuestra impreque logramos fcilmente , pues habiendo

Real y distinguida Orden de Carlos III, Consejero de Estado , y Secretario de

tan declarado protector de

obtuvo de la Real Benebeneplcito de que se me per,

Las ventajas que

reconocer qualqulera que se to-

trabajo de cotejarlas entre

por lo que s que no puedo pa:

dar una breve descripcin del

manuscrito del Escorial, (i) Preceden al

CO Esta descripcin la ha formado Don Anastasio Pcdreguera

sujeto instruido en 1 arte del Bla-

cinco llagas de gules ( roxas)

crucis de tnimicis nostris libera nos

M de oro ,2. 3. de plata una cruz

de ocho rayos directos

colocadas tres sobre

restantes los lados

Tl es Imperatrix coeli Regina

lux matutina , mundi variantis

ex tuo consensu de volntate involu-

tus erit humanitate secunda persona de Trinitate,

tercera trae simple quartelado de Castilla

, almenado y donjonado de tres torres , medio mayor , el todo mazonado de sa:

paresce , por la virtud de la cruz resplandece. Sentales

mosos Sennores Res de Castiella