ORGANIZAIA NAIUNLOR UNITE Misiunea de Administraie Interimar a Organizaiei Naiunilor Unite n Kosovo UNMIK UNMIK/REG/2003/25 6 iulie 2003 CODUL

PENAL PROVIZORIU AL PROVINCIEI KOSOVO*

*Reemis din motive tehnice. CODUL PENAL PROVIZORIU AL PROVINCIEI KOSOVO Cuprins PARTEA GENERAL........................................................................................................3 CAPITOLUL I: DISPOZIII GENERALE...........................................................................3 CAPITOLUL II: INFRACIUNEA I RSPUNDEREA PENAL...................................4 CAPITOLUL III: PEDEPSELE ......................................................................................... 12 CAPITOLUL IV: AVERTISMENTUL JUDECTORESC.............................................. 28 CAPITOLUL V: MSURILE DE OBLIGARE LA TRATAMENT. 29 CAPITOLUL VI: PREVEDERI GENERALE PRIVIND EXECUTAREA PEDEPSELOR..................................................................................................................... 29 CAPITOLUL VII: CONFISCAREA BENEFICIILOR MATERIALE DOBNDITE PRIN COMITEREA DE INFRACIUNI......................................................................... ............31 CAPITOLUL VIII: REABILITAREA I DEZVLUIREA DE DATE DIN CAZIERUL PENAL.............................................................................................................................. ...32 CAPITOLUL IX: PRESCRIPIA ................................................................................... ...35 CAPITOLUL X: AMNISTIA I GRAIEREA............................................................... ...37 CAPITOLUL XI: APLICABILITATEA LEGILOR PENALE ALE PROVINCIEI KOSOVO DUP LOCUL COMITERII INFRACIUNII................................................................ ...38 CAPITOLUL XII: NELESUL UNOR TERMENI DIN PREZENTUL COD.................................................................................................................................. ...40 PARTEA SPECIAL.........................................................................................................44 CAPITOLUL XIII: INFRACIUNI MPOTRIVA PROVINCIEI KOSOVO I A REZIDENILOR SI....................................................................................................... ..44 CAPITOLUL XIV: INFRACIUNI DE DREPT INTERNAIONAL................ ..48 CAPITOLUL XV: INFRACIUNI MPOTRIVA VIEII I INTEGRITII CORPORALE................................................................................................................... ..69 CAPITOLUL XVI: INFRACIUNI MPOTRIVA LIBERTILOR I DREPTURILOR PERSOANELOR.............................................................................................................. ..74 CAPITOLUL XVII: INFRACIUNI MPOTRIVA DREPTURILOR LEGATE DE RAPORTURILE DE MUNC............................................................................................81 CAPITOLUL XVIII: INFRACIUNI MPOTRIVA ONOAREI I REPUTAIEI .........83 CAPITOLUL XIX: INFRACIUNI MPOTRIVA INTEGRITII SEXUALE........................................................................................................................ ..84 CAPITOLUL XX: INFRACIUNI MPOTRIVA CSTORIEI I FAMILIEI........... ..93 CAPITOLUL XXI: INFRACIUNI MPOTRIVA SNTII PUBLICE.......................................................................................................................... ..97 CAPITOLUL XXII: INFRACIUNI MPOTRIVA ECONOMIEI... ..........................105 CAPITOLUL XXIII: INFRACIUNI MPOTRIVA PROPRIETII.................................113 CAPITOLUL XXIV: INFRACIUNI MPOTRIVA MEDIULUI NCONJURTOR, A ANIMALELOR, PLANTELOR I OBIECTELOR CULTURALE....................................................................................................................121 CAPITOLUL XXV: INFRACIUNI MPOTRIVA SIGURANEI GENERALE A POPULAIEI I A BUNURILOR .................................................................................126

CAPITOLUL XXVI: INFRACIUNI MPOTRIVA SIGURANEI TRAFICULUI PUBLIC...............................................................................................................................129 CAPITOLUL XXVII: INFRACIUNI MPOTRIVA ADMINISTRRII JUSTIIEI.132 CAPITOLUL XXVIII: INFRACIUNI MPOTRIVA ORDINII PUBLICE I A TRANZACIILOR JURIDICE......................................................................................136 CAPITOLUL XXIX: INFRACIUNI MPOTRIVA ATRIBUIILOR DE SERVICIU............................................................................................................................143 CAPITOLUL XXX: PREVEDERI TRANZITORII I FINALE.......................................147 PARTEA GENERAL CAPITOLUL I: DISPOZIII GENERALE Principiul legalitii Articolul 1 (1) Infraciunile, sanciunile penale i msurile de obligare la tratament sunt definite numai prin lege. (2) Nici o sanciune penal sau msur de obligare la tratament nu poate fi impus unei persoane pentru o fapt, dac naintea comiterii faptei, legea nu definea fapta respectiv ca fiind o infraciune penal i nu prevedea o sanciune penal sau o msur de obligare la tratament pentru fapta respectiv. (3) Definiia infraciunii va fi interpretat strict i nu se permite interpretarea prin analogie. n caz de ambiguitate, definiia infraciunii se interpreteaz n favoarea persoanei cercetate, urmrite sau condamnate. Aplicarea legii mai favorabile Articolul 2 (1) Fptuitorului i se aplic legea n vigoare la momentul comiterii infraciunii. (2) Dac legea aplicabil unui anumit caz se schimb naintea pronunrii unei hotrri definitive, se aplic legea mai favorabil fptuitorului. (3) Cnd legea penal nou nu mai prevede o caracterul penal al unei fapte, ns fptuitorul a fost condamnat prin hotrre definitiv conform legii anterioare, executarea sanciunii penal nu ncepe sau, dac a nceput, nceteaz. (4) O lege care a fost n vigoare n mod expres numai pentru o perioad determinat de timp, este aplicabil infraciunilor comise n timpul cnd era n vigoare, chiar dac nu mai este n vigoare n prezent. Aceast prevedere nu se aplic dac legea nsi prevede altfel n mod expres. Sanciuni penale i msuri de obligare la tratament Articolul 3 (1) Sanciunile penale sunt: 1) Pedepsele principale; 2) Pedepsele alternative; 3) Pedepsele accesorii; i 4) Avertismentul judectoresc. (2) Msurile de obligare la tratament sunt: 1) Obligarea la tratament psihiatric a fptuitorilor incapabili mintal; 2) Obligarea la tratament psihiatric a fptuitorilor cu capaciti mintale reduse; i 3) Obligarea la tratament de reabilitare a fptuitorilor dependeni de droguri sau alcool. Limite pentru executarea sanciunilor penale i msurilor de obligare la tratament Articolul 4 n executarea unei sanciuni penale sau a unei msuri de obligare la tratament, anumite drepturi ale infractorului pot fi interzise sau restrnse numai proporional cu felul sau coninutul sanciunii sau msurii respective i numai ntr-o manier care asigur respectarea demnitii umane a individului, i care se conformeaz dreptului internaional. Aplicarea Prii Generale a prezentului cod Articolul 5 Prevederile Prii Generale a prezentului cod se aplic tuturor infraciunilor penale definite de legile aplicabile n Kosovo.

CAPITOLUL II: INFRACIUNEA I RSPUNDEREA PENAL Infraciunea Articolul 6 Infraciunea este fapta nelegal definit de lege ca fiind o infraciune, i ale crei caracteristici sunt definite prin lege i pentru care legea prevede o sanciune penal sau o msur de obligare la tratament. Fapte de importan minor Articolul 7 O fapt nu constituie infraciune chiar dac ntrunete elementele unei infraciuni aa cum este ea definit de lege dac este o fapt de importan minor. Fapta este considerat ca fiind de importan minor cnd pericolul reprezentat de aceasta este nesemnificativ prin natura sau gravitatea faptei, prin absena sau neimportana consecinelor negative, prin circumstanele n care a fost comis fapta, prin gradul redus de rspundere penal a autorului sau prin situaia personal a autorului.

Legitima aprare Articolul 8 (1) Fapta comis n legitim aprare nu constituie infraciune. (2) O fapt este comis n legitim aprare cnd persoana o comite cu scopul de a nltura un atac nelegal, real i iminent mpotriva sa sau a altei persoane i natura faptei este proporional cu gradul de pericol reprezentat de atac. (3) Fapta care nu este proporional cu gradul de pericol reprezentat de atac depete limitele legitimei aprri. (4) Cnd autorul a depit limitele legitimei aprri, pedeapsa poate fi redus. Cnd autorul a depit limitele din motive de traum sever sau spaim cauzat de atac, se poate renuna la pedeaps. Starea de necesitate Articolul 9 (1) Fapta comis n stare de necesitate nu este considerat infraciune. (2) O fapt este comis n stare de necesitate cnd o persoan o comite pentru a se salva sau a salva o alt persoan de la un pericol iminent i neprovocat care nu ar fi putut fi ndeprtat n alt mod, cu condiia ca urmrile produse prin aceasta s nu depeasc urmrile pericolului dac acesta nu ar fi fost nlturat. (3) Cnd autorul provoac pericolul din culp sau depete limitele strii de necesitate, pedeapsa poate fi redus, iar cnd autorul depete limitele n circumstane atenuante excepionale, se poate chiar renuna la pedeaps. (4) Nu exist stare de necesitate dac autorul a fost obligat s se expun la pericolul respectiv. Ordinul autoritii Articolul 10 (1) Cnd o infraciune a fost comis de ctre o persoan n ndeplinirea unui ordin al unui guvern sau al unui superior, fie el militar sau civil, autorul nu va fi scutit de rspunderea penal dect dac: 1) persoana era obligat de lege s ndeplineasc ordinele guvernului sau superiorului n cauz; 2) persoana nu a tiut c ordinul era nelegal; i 3) ordinul nu era n mod vdit nelegal. (2) Ordinele de comitere a unui genocid sau a altor crime mpotriva umanitii sunt n mod vdit nelegale. Rspunderea penal Articolul 11 (1) O persoan rspunde penal dac este capabil mintal i dac a fost gsit vinovat de comiterea unei infraciuni. O persoan este vinovat de comiterea unei infraciuni cnd a comis infraciunea cu intenie sau din culp. (2) O persoan nu rspunde penal dac, la momentul comiterii infraciunii, nu mplinise vrsta de paisprezece ani. (3) O persoan rspunde penal pentru comiterea din culp a unei infraciuni numai cnd acest lucru este prevzut de lege n mod explicit. Incapacitatea mintal i capacitatea mintal redus Articolul 12 (1) O persoan care a comis o infraciune este considerat incapabil mintal dac, la momentul comiterii infraciunii, suferea de o boal mintal permanent sau temporar, de o tulburare psihic sau de o tulburare a dezvoltrii psihice care i-a afectat funciile mintale astfel nct persoana a fost incapabil s i neleag sau s i controleze aciunile sau omisiunile sau s neleag c comitea o infraciune. (2) O persoan care a comis o infraciune este considerat ca avnd capacitate mintal redus dac, la momentul comiterii infraciunii, capacitatea sa de a-i nelege sau controla aciunile sau omisiunile era diminuat n mod substanial din pricina condiiilor menionate la alineatul 1 din prezentul articol. O astfel de persoan este rspunztoare penal, ns instana va avea n vedere aceste condiii cnd va decide asupra duratei i tipului de sanciune sau msur de obligare la tratament pe care o va impune. Comiterea de infraciuni n stare de beie Articolul 13 Fptuitorul rspunde penal dac, prin consumarea de alcool, narcotice, sau prin alt metod, i-a indus o stare care nu i permite s neleag semnificaia aciunilor sau omisiunilor proprii sau s-i controleze comportamentul, dac nainte de a-i induce o asemenea stare, inteniona s comit acele aciuni sau omisiuni sau dac a comis infraciunea din culp i legea prevede rspunderea penal pentru svrirea din culp a acelei infraciuni. Legtura cauzal Articolul 14 O persoan nu rspunde penal dac nu exist o legtur cauzal ntre aciune sau omisiune i consecine sau dac nu exista posibilitatea realizrii consecinelor. Intenia Articolul 15 (1) O infraciune poate fi comis fie cu intenie direct, fie cu intenie eventual. (2) O persoan acioneaz cu intenie direct cnd este contient de fapta sa i dorete s o comit. (3) O persoan acioneaz cu intenie eventual cnd este contient c n urma faptei sau omisiunii sale poate avea loc o consecin interzis i accept posibilitatea producerii acesteia. Culpa Articolul 16 (1) O infraciune poate fi comis din culp contient sau incontient. (2) O persoan acioneaz din culp contient cnd tie c n urma faptei sau omisiunii sale poate avea loc o consecin interzis, dar crede fr temei c nu va avea loc sau c va putea s o mpiedice s aib loc.

(3) O persoan acioneaz din culp incontient cnd nu tie c n urma faptei sau omisiunii sale poate avea loc o consecin interzis, dei n situaia respectiv i conform caracteristicilor sale personale ar fi trebuit i ar fi putut s fie contient de aceast posibilitate. Rspunderea pentru consecine mai grave Articolul 17 Cnd comiterea unei infraciuni provoac consecine care depesc intenia autorului iar legea prevede o pedeaps mai grea, pedeapsa mai grea poate fi impus dac consecina poate fi atribuit culpei autorului. Eroarea de fapt Articolul 18 (1) O persoan nu rspunde penal dac, la momentul comiterii infraciunii, nu are cunotin de o caracteristic a acelei fapte sau a crezut n mod eronat c existau circumstane care, dac ar fi existat cu adevrat, ar fi fcut ca fapta s fie permis. (2) Dac eroarea este svrit din culp, persoana rspunde penal pentru infraciunea comis din culp dac legea prevede rspunderea penal pentru comiterea din culp a acelei infraciuni. Eroarea de drept Articolul 19 (1) Fptuitorul care, din motive justificate, nu tia sau nu ar fi putut ti c fapta era interzis nu rspunde penal. (2) Dac eroarea putea fi evitat, fptuitorul rspunde penal dar poate primi o pedeaps mai uoar. (3) Eroarea de drept poate fi evitat dac oricine, i deci i fptuitorul, ar fi putut uor s tie c fapta era nelegal sau dac fptuitorul, prin profesia, ocupaia sau serviciul su era obligat s cunoasc prevederea respectiv. Tentativa Articolul 20 (1) Oricine ntreprinde cu intenie o aciune imediat n scopul comiterii unei infraciuni i aciunea nu este finalizat sau elementele infraciunii preconizate nu sunt ndeplinite, va fi considerat vinovat de tentativ de comitere a infraciunii. (2) Tentativa de comitere a unei infraciuni care se pedepsete cu peste trei ani nchisoare se pedepsete. Pentru alte infraciuni, tentativa se pedepsete numai dac acest lucru este prevzut n mod expres de lege. (3) Persoana care ncearc s comit o infraciune va primi o pedeaps mai uoar dect cea a autorului, conform prevederilor Articolului 65(2) din prezentul cod. Tentativa improprie Articolul 21 Instana poate renuna la pedepsirea unei persoane care a ncercat s comit o infraciune cu mijloace neadecvate sau mpotriva unui obiect necorespunztor. Desistarea Articolul 22 (1) Instana poate renuna la pedepsirea unei persoane pentru o tentativ care se pedepsete dac persoana s-a desistat, chiar dac tia c dup toate circumstanele ar putea s continue fapta sau dac, dup svrirea faptei, ea a mpiedicat producerea consecinelor. (2) n cazul descris la alineatul 1 din prezentul articol, autorul se pedepsete pentru faptele care constituie o alt infraciune separat. Colaborarea pentru comiterea de infraciuni Participaia Articolul 23 Cnd dou sau mai multe persoane svresc n comun o infraciune prin participarea la comiterea unei infraciuni sau prin contribuia substanial adus comiterii sale n orice alt mod, fiecare din ele va fi rspunztoare i pedepsit conform prevederilor pentru acea infraciune. Instigarea Articolul 24 Oricine instig cu intenie pe o alt persoan la comiterea unei infraciuni va fi pedepsit ca i cnd el ar fi comis infraciunea, dac infraciunea penal a fost comis sub influena sa. Complicitatea Articolul 25 (1) Oricine ajut n mod intenionat pe alt persoan s comit o infraciune va fi pedepsit conform prevederilor Articolului 65(2) din prezentul cod. (2) Complicitatea la comiterea unei infraciuni cuprinde i darea de sfaturi sau instruciuni privind comiterea infraciunii, punerea la dispoziia autorului a mijloacelor de comitere a infraciunii, nlturarea piedicilor existente la comiterea infraciunii, sau promisiunea dat dinainte de a ascunde dovezile comiterii infraciunii, identitatea autorului, mijloacele folosite la comiterea infraciunii, sau profiturile rezultate din comiterea infraciunii. Asocierea n vederea comiterii de infraciuni Articolul 26 (1) Oricine convine, explicit sau implicit, cu una sau mai multe persoane s comit o infraciune pedepsit cu cel puin 5 ani nchisoare i execut fapte pregtitoare pentru ndeplinirea acestui acord particip la o asociere n vederea comiterii de infraciuni i este pedepsit conform prevederilor articolului 65(2) din prezentul cod. (2) Instana poate reduce sau renuna la pedeapsa aplicat unei persoane care rspunde penal conform alineatului 1 din prezentul articol dac aceast persoan:

1) Renun de bun voie la acord; 2) ntreprinde de bun voie aciuni de prevenire a continurii existenei asocierii n vederea comiterii de infraciuni sau a comiterii unei infraciuni penale care intr n scopurile sale; sau 3) Dezvluie poliiei de bun voie cunotinele despre acest acord atta timp ct infraciunea plnuit mai poate fi mpiedicat. Limitele rspunderii penale i pedepsirea colaborrii Articolul 27 (1) Coautorul rspunde penal n limitele inteniei sau culpei sale, n vreme ce instigatorul sau complicele la comiterea unei infraciuni rspunde penal n limitele inteniei sale. (2) Instana renun la pedepsirea unui coautor sau a unui instigator sau complice la comiterea unei infraciuni dac acesta mpiedic de bun voie comiterea infraciunii. Prevederi speciale privind rspunderea penal pentru infraciuni comise prin mass-media Rspunderea penal a redactorilor efi, directorilor, tipografilor i fabricanilor Articolul 28 (1) Cnd o infraciune a fost comis prin publicarea de informaii n ziare sau n alte tipuri de periodice, sau prin radio sau televiziune, autorul informaiilor rspunde penal. (2) Redactorul ef rspunztor sau persoana care l nlocuia la momentul publicrii informaiilor rspunde penal cnd: 1) Autorul nu poate fi gsit sau judecat de o instan din Kosovo; sau 2) Publicarea informaiilor s-a fcut fr tirea autorului sau mpotriva voinei sale. (3) Directorul unui ziar sau al altui fel de publicaie rspunde penal cnd redactorul ef sau nlocuitorul acestuia la momentul publicrii informaiilor n ziarul sau publicaia respectiv rspunde penal conform alineatului 2 din prezentul articol i nu poate fi gsit sau judecat de o instan din Kosovo. (4) Cnd directorul de ziar rspunde penal potrivit alineatului 3 din prezentul articol i nu poate fi pedepsit din pricina unor impedimente juridice sau faptice, tipograful rspunde penal dac acesta tia de existena acelor impedimente. (5) Fabricantul rspunde penal cnd redactorul ef sau nlocuitorul acestuia la momentul publicrii informaiilor prin band magnetic, film, diapozitiv, fotografii sau alte dispozitive video i audio destinate utilizrii de ctre mass media sau prezentrii publicului sau unui numr mare de persoane rspunde penal potrivit alineatului 2 din prezentul articol i nu poate fi gsit sau judecat de o instan din Kosovo. (6) Cnd directorul, tipograful sau fabricantul care rspunde penal conform prezentului articol este persoan juridic sau entitate public, rspunde penal persoana rspunztoare de activitile de tiprire sau fabricare. (7) Persoanele menionate n prezentul articol nu rspund penal dac publicarea informaiilor constituie relatarea exact a unei sesiuni a unei entiti publice sau o declaraie a unui funcionar oficial. Protejarea surselor de informare Articolul 29 (1) Persoana care ia parte n calitate de profesionist la publicarea unor informaii sau n calitate de membru la un comitet de redacie din mass media i asistentul acesteia nu rspunde penal dac refuz s dezvluie autorul unei publicaii sau sursele de informare. (2) Persoanele menionate la alineatul 1 din prezentul articol rspund penal dac instana constat c: 1) dezvluirea informaiilor este necesar pentru mpiedicarea unui atac ce constituie o ameninare iminent la adresa vieii sau integritii fizice a oricrei persoane; sau 2) dezvluirea informaiilor este necesar pentru mpiedicarea unei infraciuni ce se pedepsete cu cel puin trei ani nchisoare sau a unei infraciuni prevzute la articolul 196, 203, 340, 343 sau 344. Aplicarea prevederilor generale privind rspunderea penal Articolul 30 Prevederile referitoare la rspunderea penal a persoanelor menionate la articolele 28 i 29 se aplic numai dac acele persoane nu sunt rspunztoare penal potrivit prevederilor generale despre rspunderea penal definite n prezentul cod. Modul de comitere a infraciunii Articolul 31 (1) O infraciune poate fi comis fie printr-o fapt, fie printr-o omisiune. (2) O infraciune penal a fost comis prin omisiune numai cnd infractorul are obligaia de a aciona i nu acioneaz. Momentul comiterii infraciunii Articolul 32 O infraciune este comis la momentul la care autorul a acionat sau ar fi trebuit s acioneze, indiferent de momentul producerii consecinelor. Locul comiterii infraciunii Articolul 33 (1) O infraciune este comis la locul unde infractorul a acionat sau ar fi trebuit s acioneze, precum i la locul unde s-au produs consecinele. (2) Tentativa de a comite o infraciune are loc la locul unde a acionat infractorul, precum i la locul unde infractorul inteniona s produc consecinele. CAPITOLUL III: PEDEPSELE Scopul pedepselor

Articolul 34 Scopul pedepselor este: 1) de a preveni comiterea de ctre infractor a infraciunilor pe viitor i reabilitarea infractorului; i 2) descurajarea altor persoane de la comiterea de infraciuni. Tipurile de pedepse Articolul 35 Exist pedepse principale, alternative i accesorii. Pedepsele principale Pedepsele principale Articolul 36 Pedepsele principale sunt: 1) Pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung; 2) Pedeapsa cu nchisoarea; i 3) Pedeapsa amenzii. Pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung Articolul 37 (1) Legea poate prevede pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung pentru cele mai grave infraciuni comise cu intenie fie n circumstane deosebit de grave fie care au provocat consecine deosebit de grave. (2) Pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung const n nchisoare de la douzeci i unu la patruzeci de ani. (3) Pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung nu poate fi aplicat ca singura pedeaps principal pentru o anumit infraciune. (4) Dac a fost impus pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung, se poate acorda libertatea condiionat numai dup executarea a trei sferturi din pedeaps. Pedeapsa cu nchisoarea Articolul 38 (1) Pedeapsa cu nchisoarea nu poate fi mai mic de cincisprezece zile sau mai mare de douzeci de ani. (2) Pedeapsa cu nchisoarea se aplic n ani i luni integrale, iar n cazurile n care pedeapsa este de pn la ase luni, n zile integrale. (3) Cnd pronun pedeapsa cu nchisoarea de pn la trei luni, instana poate dispune nlocuirea pedepsei nchisorii cu cea a amenzii sau, cu consimmntul infractorului, cu munca n folosul comunitii. Pedeapsa amenzii Articolul 39 (1) Pedeapsa amenzii nu poate fi mai mic de 50 de euro europeni (denumii n continuare EUR). Pedeapsa amenzii nu poate depi 25.000 EUR sau, n cazul infraciunilor comise n vederea obinerii unui beneficiu material, ea nu poate depi 500.000 EUR. (2) Termenul limit de plat a amenzii se fixeaz n hotrre, el neputnd fi mai mic de cincisprezece zile sau mai mare de trei luni, dar n circumstane justificate, instana poate permite plata amenzii n rate pe o perioad ce nu poate depi doi ani. (3) Dac persoana condamnat nu vrea sau nu poate plti amenda, instana poate permite plata amenzii n rate pe o perioad ce nu poate depi doi ani. Dup aceasta, dac persoana condamnat nu vrea sau nu poate s plteasc amenda, instana poate, cu consimmntul persoanei condamnate, s nocuiasc amenda cu un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii care s nu afecteze pe ct posibil activitile sale de serviciu obinuite. (4) Dac persoana condamnat nu consimte la nlocuirea amenzii cu un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii, conform alineatului 3 din prezentul articol, instana dispune cte o zi de nchisoare pentru fiecare 15 EUR din amend, cu condiia ca durata nchisorii s nu depeasc ase luni. (5) Pedeapsa amenzii poate fi aplicat i ca pedeaps accesorie (Articolul 54 din prezentul cod). (6) Amenda nu se percepe dup decesul persoanei condamnate. nlocuirea pedepsei cu ordinul de prestare a muncii n folosul comunitii Articolul 40 (1) Instana poate dispune prestarea muncii n folosul comunitii cu consimmntul persoanei condamnate ca nlocuitor pentru pedeapsa cu nchisoarea sau pentru amend, potrivit prevederilor Articolului 38(3) sau Articolului 39(3). (2) Cnd dispune prestarea muncii n folosul comunitii, instana ordon persoanei condamnate s efectueze munc nepltit n folosul comunitii pe o perioad determinatp de la 30 la 240 de ore de munc. Serviciul de probaiune determin tipul de munc n folosul comunitii care va fi efectuat de persoana condamnat, desemneaz organizaia pentru care persoana condamnat va efectua munca, decide asupra zilelor sptmnii n care va fi prestat munca i supravegheaz prestarea muncii n folosul comunitii. (3) Munca n folosul comunitii se efectueaz n termenul fixat de instan, care nu poate depi un an. (4) Dac, la expirarea termenului fixat, persoana condamnat nu a efectuat sau a efectuat doar parial munca n folosul comunitii, instana dispune o pedeaps cu nchisoarea proporional cu durata de munc n folosul comunitii care nu a fost efectuat. Pedeapsa cu nchisoarea nu poate depi durata pedepsei iniiale cu nchisoarea n cazul n care ordinul de prestare a muncii n folosul comunitii este emis conform Articolului 38(3) sau nu poate depi ase luni n cazul unui ordin de prestare a muncii n folosul comunitii emis conform Articolului 39(3). Pedepsele alternative Pedepsele alternative Articolul 41

(1) Pedepsele alternative sunt: 1) Condamnarea cu suspendare a executrii pedepsei; i 2) Semi-libertatea (2) La pronunarea unei condamnri cu suspendarea executrii pedepsei, instana mai poate aplica i: 1) un ordin de obligare la tratament de reabilitare; 2) un ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune; i 3) un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii. Scopul condamnrilor cu suspendarea executrii pedepsei Articolul 42 Scopul condamnrii cu suspendarea executrii pedepsei este de a mustra pe infractor ntr-o manier care atinge scopul pedepsei prin nsi pronunarea condamnrii, fr executarea pedepsei. Condamnarea cu suspendarea executrii pedepsei Articolul 43 (1) Instana poate pronuna o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei n condiiile prevzute n prezentul cod. (2) La pronunarea unei condamnri cu suspendarea executrii pedepsei, instana pronun o pedeaps mpotriva persoanei condamnate i n acelai timp dispune c aceast pedeaps nu va fi executat dac persoana condamnat nu mai comite nici o alt infraciune ntr-o perioad de timp determinat de instan (perioada de prob) care nu poate fi mai mic de un an sau mai mare de cinci ani. (3) n cadrul unei condamnri cu suspendarea executrii pedepsei, instana poate dispune c pedeapsa va fi executat dac, ntr-o perioad de timp determinat, persoana condamnat nu napoiaz avantajul material dobndit din comiterea infraciunii, nu despgubete pentru prejudiciul cauzat de infraciune sau nu i ndeplinete o alt obligaie prevzut de legea penal. Instana fixeaz termenul limit pentru ndeplinirea acestor obligaii n cadrul perioadei de prob. Condiiile pentru pronunarea condamnrii cu suspendarea executrii pedepsei Articolul 44 (1) Se poate pronuna condamnarea cu suspendarea executrii pedepsei n ceea ce privete pe autorul infraciunii pedepsite cu nchisoarea de pn la cinci ani i pe autorul infraciunii pedepsite cu nchisoarea de pn la zece ani, dac se aplic prevederile privind reducerea pedepsei. (2) Se poate pronuna condamnarea cu suspendarea executrii pedepsei n ceea ce privete un infractor aa cum se prevede la alineatul 1 din prezentul articol cnd instana pronun pedeapsa amenzii sau nchisorii de pn la doi ani, fie pentru o singur infraciune, fie pentru concurs de infraciuni. (3) Cnd determin dac s pronune condamnarea cu suspendarea executrii pedepsei, instana va avea n vedere, n special, scopul condamnrii cu suspendarea executrii pedepsei, comportamentul infractorului n trecut, comportamentul su dup comiterea infraciunii, gradul de rspundere penal i alte circumstane n care s-a comis infraciunea. (4) Cnd pronun o pedeaps cu nchisoarea i o amend, instana poate pronuna o condamnare pentru ambele pedepse sau doar pentru pedeapsa nchisorii. Revocarea suspendrii executrii pedepsei datorat comiterii de noi infraciuni Articolul 45 (1) Instana revoc suspendarea executrii pedepsei dac, n perioada de prob, persoana condamnat comite una sau mai multe infraciuni pentru care s-a aplicat pedeapsa nchisorii de cel puin doi ani. (2) Instana poate revoca suspendarea executrii pedepsei dac, n perioada de prob, persoana condamnat comite una sau mai multe infraciuni pentru care s-a aplicat pedeapsa nchisorii mai mic de doi ani sau pedeapsa amenzii, dup ce ia n considerare toate circumstanele legate de infraciunile comise i de persoana condamnat, i n special similaritatea infraciunilor comise, importana lor i mobilele pentru comiterea infraciunilor. (3) Cnd revoc suspendarea unei pedepse, instana aplic o singur pedeaps pentru infraciunea comis anterior i pentru infraciunea nou, potrivit Articolului 71 din prezentul cod i trateaz condamnarea cu suspendare a executrii pedepsei revocat ca fiind hotrt. (4) Dac nu revoc suspendarea executrii pedepsei, instana poate impune o pedeaps cu suspendarea executrii sau o pedeaps cu nchisoarea sau cu amenda pentru infraciunea nou comis. Dac impune o pedeaps cu suspendarea executrii pentru infraciunea nou comis, instana aplic Articolul 71 din prezentul cod pentru a impune o pedeaps cumulat cu suspendarea executrii, pentru infraciunea anterioar i pentru infraciunea nou comis i determin i o perioad de prob cumulat care nu poate fi mai mic de un an i mai mare de cinci ani, ncepnd din ziua n care condamnarea devine executorie. Dac instana aplic pedeapsa cu nchisoarea pentru infraciunea nou comis, perioada petrecut cu executarea pedepsei cu nchisoarea nu se deduce din perioada de prob fixat prin pedeapsa cu executare suspendat pronunat pentru actul anterior. Revocarea suspendrii executrii pedepsei datorit infraciunilor comise anterior Articolul 46 Instana revoc suspendarea executrii dac, dup pronunarea acesteia, se pronun o hotrre definitiv care statueaz c persoana condamnat a comis o alt infraciune nainte de pronunarea condamnrii cu suspendarea executrii pedepsei i dac instana consider c pedeapsa cu suspendarea executrii nu ar fi fost pronunat dac sar fi tiut de acea infraciune.

n acest caz, se aplic prevederile Articolului 45(3) din prezentul cod. Revocarea suspendrii executrii pedepsei datorit nendeplinirii obligaiilor Articolul 47 Dac suspendarea executrii pedepsei este condiionat de ndeplinirea uneia dintre obligaiile prevzute la Articolul 43(3) din prezentul cod iar persoana condamnat nu i ndeplinete aceast obligaie la termenul fixat de instan, aceasta din urm poate, n cadrul perioadei de prob, s prelungeasc termenul de ndeplinire a obligaiei sau poate revoca suspendarea executrii i s pun n executare pedeapsa suspendat..Dac determin c persoana condamnat nu a putut s i ndeplineasc obligaia din motive justificate, instana renun la ndeplinirea acelei obligaii sau o nlocuiete cu o alt obligaie adecvat prevzut de lege. Termenele limit de revocare a suspendrii executrii pedepsei Articolul 48 (1) Suspendarea executrii pedepsei se poate revoca n cadrul perioadei de prob. Dac persoana condamnat comite o infraciune care duce la revocarea suspendrii executrii pedepsei pe parcursul acestei perioade dar acest lucru se stabilete prin hotrre numai dup expirarea perioadei de prob, pedeapsa suspendat nu poate fi revocat mai trziu de un an de la expirarea perioadei de prob. (2) Dac persoana condamnat nu i ndeplinete o obligaie prevzut la Articolul 43(3) din prezentul cod la termenul fixat de instan, instana poate revoca suspendarea nu mai trziu de un an de la expirarea perioadei de prob i dispune executarea pedepsei suspendate. Suspendarea executrii pedepsei cu ordin de obligare la tratament de reabilitare Articolul 49 (1) Instana poate pronuna o pedeaps cu suspendarea executrii mpreun cu un ordin de obligare la tratament de reabilitare, dac persoana nu a mai fost condamnat pentru o infraciune i este dependent de droguri sau alcoolic, i dac instana consider c factorul primar ce a motivat comiterea infraciunii este legat de dependena sa de droguri sau alcool i c un tratament reuit ar minimiza riscul comiterii unei alte infraciuni, dup ce consult raportul serviciului de probaiune. (2) Serviciul de probaiune supravegheaz programul de tratament pentru reabilitare. (3) Pedeapsa se consider ca fiind executat la finalizarea cu succes a programului de tratament pentru reabilitare. (4) Dac persoana condamnat se retrage din programul de tratament pentru reabilitare sau nu i ndeplinete obligaiile legate de ordinul de obligare la tratament, instana poate nocui obligaia anterioar cu alta, prelungi durata ordinului de obligare la tratament sau revoca suspendarea pedepsei i dispune executarea pedepsei suspendate. Suspendarea executrii pedepsei cu ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune Articolul 50 (1) Instana poate pronuna o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei mpreun cu un ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune dac instana consider c persoana condamnat se va integra mai bine n societate cu supravegherea exercitat de ctre serviciul de probaiune, dup consultarea raportului serviciului de probaiune. (2) Cnd pronun o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei mpreun cu un ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune, instana dispune ca persoana condamnat s menin legtura cu serviciul de probaiune. Instana mai poate dispune i ca persoana condamnat s ndeplineasc una sau mai multe din obligaiile prevzute la Articolul 43(3) sau Articolul 51 din prezentul cod. Durata obligaiei prevzute la Articolul 51 nu poate fi mai mic de ase luni sau mai mare de trei ani. (3) Cnd decide ce obligaie va aplica dintre cele prevzute la Articolul 51 din prezentul cod, instana are n vedere mai ales vrsta persoanei condamnate, starea sa general de sntate i sntatea mintal, stilul de via i necesitile, n special cele legate de familie, de coal sau de locul de munc, mobilele pentru comiterea infraciunii, comportamentul su dup comiterea acesteia, comportamentul su n trecut, circumstanele personale i familiale i alte circumstane importante pentru alegerea tipului i duratei supravegherii . (4) Dac persoana condamnat nu menine legtura cu serviciul de probaiune sau nu i ndeplinete obligaia prevzut la Articolul 51 din prezentul cod, conform dispoziiilor instanei, instana poate nlocui obligaia cu alta, poate prelungi durata supravegherii n cadrul perioadei de prob, sau poate revoca suspendarea executrii pedepsei. Tipuri de obligaii incluse n condamnarea cu suspendarea executrii pedepsei cu ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune Articolul 51 Suspendarea executrii pedepsei cu ordin de supraveghere de ctre serviciul de probaiune mai poate fi nsoit i de un ordin de ndeplinire a uneia sau mai multor obligaii dintre cele ce urmeaz: 1) Urmarea unui tratament medical sau de reabilitare ntr-o instituie sanitar; 2) Urmarea unui program de tratament medical sau de reabilitare; 3) Frecventarea unui psiholog i/sau a unui alt consultant i acionarea n concordan cu recomandrile acestora; 4) Urmarea unor cursuri de pregtire profesional pentru nvarea unei meserii; 5) Efectuarea unei munci; 6) Folosirea salariului i a altor venituri sau bunuri pentru ndeplinirea unei obligaii familiale; 7) Abinerea de la schimbarea reedinei fr autorizarea serviciului de probaiune; 8) Abinerea de la consumul de alcool sau droguri; 9) Abinerea de la frecventarea anumitor locuri sau localuri n care se servesc buturi alcoolice; 10) Abinerea de la a se ntlni cu anumite persoane; sau

11) Abinerea de la portul oricrui gen de arm. Suspendarea executrii pedepsei cu ordin de prestare a muncii n folosul comunitii Articolul 52 (1) Dup consultarea raportului ntocmit de ctre serviciul de probaiune, instana poate pronuna o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei mpreun cu un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii n ceea ce-l privete pe infractorul prevzut la Articolul 44 dac instana pronun o pedeaps cu amenda de pn la 2.500 EUR sau cu nchisoarea de pn la un an. Munca n folosul comunitii se poate dispune numai cu consimmntul persoanei condamnate. (2) Cnd pronun o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei mpreun cu un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii, instana dispune ca persoana condamnat s presteze de la 30 la 240 de ore de munc nepltit n folosul comunitii. Serviciul de probaiune determin tipul de munc n folosul comunitii care va fi efectuat de persoana condamnat, desemneaz organizaia pentru care persoana condamnat va efectua munca, decide asupra zilelor sptmnii n care va fi prestat munca i supravegheaz prestarea muncii n folosul comunitii. (3) Munca n folosul comunitii se efectueaz n termenul fixat de instan, care nu poate depi un an. (4) Cnd pronun o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei mpreun cu un ordin de prestare a muncii n folosul comunitii, instana mai poate dispune i ca persoana condamnat s pstreze legtura cu serviciul de probaiune sau s ndeplineasc una sau mai multe dintre obligaiile prevzute la Articolul 43(3) sau Articolul 51 din prezentul cod. Durata obligaiei prevzute la Articolul 51 nu poate fi mai mic de ase luni sau mai mare de trei ani. Articolul 50(3) se aplic mutatis mutandis obligaiei dispuse conform prezentului alineat. (5) Dac persoana condamnat nu presteaz munca n folosul comunitii, s pstreze legtura cu serviciul de probaiune sau nu i ndeplinete o obligaie prevzut la Articolul 51, conform dispoziiilor instanei, instana poate nlocui obligaia cu alta, poate prelungi durata supravegherii n cadrul perioadei de prob, sau poate revoca suspendarea executrii pedepsei. Semi-libertatea Articolul 53 (1) Cnd pronun o condamnare la pedeapsa nchisorii de pn la un an, instana poate dispune executarea pedepsei n semi-libertate, date fiind obligaiile persoanei condamnate legate de locul de munc, de studiile sau cursurile de pregtire profesional, de responsabilitile familiale, sau de necesitatea urmrii unui tratament medical sau de reabilitare. Cnd execut pedeapsa n semi-libertate, persoana condamnat este obligat s se ntoarc la penitenciar dup ce i ndeplinete obligaiile n afara penitenciarului, pe perioada de timp fixat de instan. (2) Dac persoana condamnat nu i ndeplinete obligaiile legate de locul de munc, de studiile sau cursurile de pregtire profesional, instana revoc ordinul de executare a pedepsei n semi-libertate i dispune executarea restului de pedeaps n penitenciar. Pedepsele accesorii Pedepsele accesorii Articolul 54 (1) Pedeapsa accesorie poate fi pronunat mpreun cu o pedepas principal sau alternativ. (2) Pedepsele accesorii sunt: 1) amenda; 2) interzicerea dreptului de a fi ales; 3) interzicerea exercitrii funciilor din administraia public sau funciilor publice; 4) interzicerea exercitrii unei profesii, activiti sau ndeplinirii unei ndatoriri; 5) interdicia de a conduce un autovehicul; 6) confiscarea permisului de conducere; 7) confiscarea unui obiect; 8) ordinul de publicare a hotrrii; i 9) expulzarea strinului de pe teritoriul provinciei Kosovo. (3) Pedeapsa accesorie a interdiciei de a conduce un autovehicul, a confiscrii permisului de conducere i a confiscrii unui obiect pot fi pronunate mpreun cu o condamnare cu suspendarea executrii sentinei, cu un avertisment judectoresc sau cu o renunare la pedeaps. Interzicerea dreptului de a fi ales Articolul 55 Instana i interzice infractorului dreptul de a fi ales pe o perioad de la un an la trei ani, dac acesta, cu intenia de a fi ales, folosete ameninri, falsific listele electorale sau comite o alt infraciune pentru care este pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. Interzicerea exercitrii funciilor din administraia public sau funciilor publice Articolul 56 (1) Instana interzice infractorului exercitarea funciilor din administraia public sau funciilor publice pe o perioad de la un an la cinci ani dup ce s-a executat o pedeaps cu nchisoarea, dac persoana a abuzat de aceste funcii i a primit o pedeaps cu nchisoarea de cel puin zece ani. (2) Instana poate interzice unui infractor exercitarea funciilor din administraia public sau funciilor publice pe o perioad de la un an la trei ani dup ce s-a executat o pedeaps cu nchisoarea, dac persoana a abuzat de aceste funcii i a primit o pedeaps cu nchisoarea de pn la zecei ani. Interzicerea exercitrii unei profesii, activiti sau ndeplinirii unei ndatoriri

Articolul 57 (1) Instana poate interzice unui infractor s exercite o profesie, o activitate independent, s ndeplineasc o ndatorire sau mai multe ndatoriri de gestiune sau administrare legate de dispunerea, gestionarea sau folosirea bunurilor aflate n proprietate public sau de protecia acestor bunuri, dac persoana a abuzat de aceast funcie, activitate sau ndatorire n vederea comiterii infraciunii sau dac exist motive s se cread c exercitarea acestei profesii, activiti sau ndeplinirea acestei ndatoriri poate fi folosit n scopul comiterii unei infraciuni. (2) Instana determin durata pedepsei dispuse conform alineatului 1 din prezentul articol, care nu poate fi mai mic de un an sau mai mare de cinci ani, ncepnd cu ziua n care hotrrea judectoreasc rmne definitiv, cu condiia ca perioada de timp executat n penitenciar sau n instituia sanitar s nu fie inclus n durata acestei pedepse. (3) Cnd pronun o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei, instana poate decide c suspendarea pedepsei se va revoca dac infractorul nu respect interdicia de a exercita profesia, activitatea sau de a ndeplini ndatorirea. Interdicia de a conduce autovehicule Articolul 58 (1) Instana poate interzice unui infractor care reprezint un pericol pentru sigurana traficului public s conduc un autovehicul de un anumit fel i dintr-o anumit categorie. (2) Instana fixeaz durata pedepsei dispuse conform alineatului 1 din prezentul articol, care nu poate fi mai mic de un an sau mai mare de cinci ani, ncepnd cu ziua n care hotrrea judectoreasc rmne definitiv, cu condiia ca perioada de timp executat n penitenciar sau n instituia sanitar s nu fie inclus n durata acestei pedepse. (3) Cnd pronun o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei, instana poate decide c suspendarea pedepsei se va revoca dac infractorul ncalc interdicia de a conduce un autovehicul. (4) Dac pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se pronun n legtur cu o persoan care este titular al unui permis de conducere strin, pedeapsa const n interdicia de a folosi permisul strin de conducere pe teritoriul provinciei Kosovo. Confiscarea permisului de conducere Articolul 59 (1) Instana poate confisca permisul de conducere pentru un anumit tip i o anumit categorie de autovehicule unui infractor care reprezint un pericol pentru sigurana traficului public i i interzice infractorului s obin un nou permis pe o perioad de la un an la cinci ani. Dac infractorul nu are permis de conducere, instana i interzice s obin permisul n perioada de timp specificat mai sus. (2) Instana poate pronuna pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol dac fptuitorul a comis o infraciune ce a provocat vtmarea corporal grav sau moartea unei persoane sau dac instana consider c infractorul, dac va continua s conduc pe drumurile publice, va constitui un pericol pentru sigurana traficului din pricina incapacitii sale de a conduce n siguran un autovehicul. (3) Permisul de conducere se confisc prin hotrre judectoreasc definitiv. Perioada de timp petrecut n penitenciar sau ntr-o instituie sanitar nu se include n durata prezentei pedepse. (4) La expirarea perioadei fixate de instan, infractorul poate obine un nou permis de conducere potrivit condiiilor generale prevzute pentru obinerea permisului respectiv de conducere. Confiscarea obiectelor Articolul 60 (1) Obiectele folosite sau destinate folosirii la comiterea unei infraciuni sau obiectele obinute prin comiterea infraciunii pot fi confiscate dac sunt proprietatea infractorului. (2) Obiectele prevzute la alineatul 1 din prezentul articol pot fi confiscate chiar dac nu sunt proprietatea infractorului, dac acest lucru este necesar pentru interese de siguran general, ns acest confiscare nu afecteaz negativ drepturile terilor de a primi compensaie de la infractor pentru orice prejudiciu cauzat. (3) Legea poate prevede confiscarea obligatorie a unui obiect. Ordinul de publicare a hotrrii Articolul 61 (1) Instana poate dispune publicarea hotrrii, dac consider c publicarea este n interesul public, n interesul prii vtmate sau al altor persoane. (2) Ordinul de publicare a hotrrii dispune publicarea integral sau parial a hotrrii ntr-un ziar, difuzarea ei integral sau parial prin radio sau televiziune, pe cheltuiala infractorului. (3) Data i durata publicrii se fixeaz de ctre instan. (4) Ziarele, posturile de radio i posturile de televiziune sunt obligate s publice hotrrile trimise lor de ctre instane. (5) Publicarea hotrrii nu se dispune dac ar pune n pericol un secret oficial, intimitatea persoanelor sau moravurile societii. Expulzarea strinilor de pe teritoriul provinciei Kosovo Articolul 62 (1) Instana poate dispune expulzarea unui strin de pe teritoriul provinciei Kosovo pe o perioad de la un an la zece ani. (2) Cnd decide asupra aplicrii pedepsei prevzute la alineatul 1 din prezentul articol i asupra duratei acesteia, instana va avea n vedere tipul i gravitatea infraciunii, mobilul pentru comiterea infraciunii i ataamentul infractorului fa de Kosovo. (3) Pedeapsa prevzut la alineatul 1din prezentul articol nu se pronun dac executarea acesteia ar fi contrar Articolului 3 din Convenia European pentru Aprarea Drepturilor Omului i a Libertilor Fundamentale din 4 noiembrie 1950 i Protocoalelor la aceasta, Conveniei privind statutul refugiailor din 28 iulie 1951 i Protocolului

10

su din 31 ianuarie 1967 sau Conveniei mpotriva torturii i a altor pedepse ori tratamente cu cruzime, inumane sau degradante din 17 decembrie 1984. (4) Durata expulzrii ncepe cu ziua n care hotrrea judectoreasc rmne definitiv, cu condiia ca perioada de timp executat n penitenciar sau n instituia sanitar s nu fie inclus n durata acestei pedepse. Executarea pedepselor accesorii Articolul 63 (1) Sub rezerva alineatului 2, executarea pedepselor accesorii prevzute la Articolul 54 din prezentul cod ncepe cu executarea unei pedepse principale sau alternative. (2) Executarea pedepselor accesorii prevzute la subalineatele 2, 3, 4, 5, 6 i 9 din Articolul 54(2) din prezentul cod ncepe dup executarea pedepsei nchisorii. Pe parcursul executrii pedepsei cu nchisoarea, persoana condamnat nu poate exercita drepturile restrnse de ctre pedepsele accesorii. Calculul pedepselor Reguli generale pentru calculul pedepselor Articolul 64 (1) Instana stabilete pedeapsa pentru o infraciune n limitele prevzute de lege pentru acea infraciune, lund n considerare scopul pedepsei, toate circumstanele care atenueaz sau agraveaz pedeapsa (circumstanele atenuante sau agravante) i, n special, gradul de rspundere penal, mobilul pentru comiterea faptei, gradul de pericol sau de prejudiciu adus valorii protejate, circumstanele n care s-a comis fapta, comportamentul infractorului n trecut, dac acesta pledeaz vinovia, circumstanele personale ale infractorului i comportamentul su dup comiterea infraciunii. Pedeapsa trebuie s fie proporional cu gravitatea infraciunii i cu conduita i circumstanele infractorului. (2) Cnd pronun pedeapa pentru un recidivist, instana va lua n considerare n special mprejurarea dac acesta a comis anterior o infraciune de acelai tip ca cea nou, dac cele dou fapte sunt comise pentru acelai mobil, i perioada de timp de la pronunarea condamnrii anterioare sau de la executrii pedepsei sau de la renunarea la pedeaps. (3) Cnd pronun pedeapsa amenzii, instana va lua n considerare situaia material a infractorului, i n special venitul su personal, alte ctiguri, bunuri i obligaii. Instana nu poate stabili un nivel al amenzii care depete posibilitile infractorului. Reguli generale privind atenuarea sau agravarea pedepsei Articolul 65 (1) Pedeapsa aplicat unui infractor este pedeapsa prevzut pentru infraciunea comis. Se poate aplica o pedeaps mai uoar sau mai grea numai n conformitate cu condiiile prevzute de prezentul cod. (2) Pedeapsa aplicat pentru tentativ, complicitate i asociere n vederea comiterii de infraciuni nu poate fi mai mare de trei sferturi din maximul pedepsei prevzute pentru acea infraciune. In cazul n care s-a aplicat pedeapsa amenzii, aceleai prevederi se aplic i maximului amenzii prevzute de lege. Atenuarea pedepselor Articolul 66 Instana poate aplica o pedeaps sub limitele prevzute de lege sau poate aplica un tip mai uor de pedeaps: 1) cnd legea prevede c pedeapsa pentru infractor poate fi atenuat; sau 2) cnd instana consider c exist circumstane atenuante deosebite care indic faptul c scopul pedepsei poate fi atins prin aplicarea unei pedepse mai uoare. Limitele atenurii pedepselor Articolul 67 (1) Cnd sunt ndeplinite condiiile prevzute la Articolul 66 din prezentul cod, instana atenueaz pedeapsa n limitele urmtoare: 1) Dac se legea prevede pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna pedeapsa cu nchisoarea pe o durat de zece ani; 2) dac legea prevede pedeapsa cu nchisoarea de cel puin trei ani pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna pedeapsa cu nchisoarea pe o durat de un an; 3) dac legea prevede doi ani de nchisoare ca minim pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna nchisoarea pe o durat de ase luni; 4) dac legea prevede un an nchisoare ca minim pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna pedeapsa cu nchisoarea pe o durat de trei luni; 5) dac legea prevede pedeapsa nchisorii de pn la un an ca minim pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna pedeapsa cu nchisoarea pe o durat de cincisprezece zile; 6) dac nu se specific minimul nchisorii pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna pedeapsa amenzii n locul nchisorii; 7) Dac nu se specific minimul amenzii pentru infraciunea respectiv, se poate pronuna amenda n suma de 50 EUR. (2) Cnd determin gradul de atenuare a pedepsei conform alineatul 1 din prezentul articol, instana ia n considerare n special minimul i maximul pedepsei prevzute de lege pentru infraciunea n cauz. Renunarea la pedeaps Articolul 68 (1) Instana poate renuna s pedepseasc pe autorul unei infraciuni numai dac acest lucru este prevzut expres de lege.

11

(2) Cnd legea permite renunarea la pedeaps, instana poate atenua pedeapsa indiferent de limitele prevzute pentru atenuarea pedepsei. Motive speciale de renunare la pedepsirea infraciunilor comise din culp Articolul 69 Instana poate renuna s pedepseasc pe un infractor dac acesta a comis infraciunea din culp, n urmtoarele cazuri: 1) dac consecinele infraciunii l afecteaz pe fptuitor ntr-att nct pedeapsa nu este necesar pentru atingerea scopului acesteia; sau 2) dac imediat dup comiterea infraciunii, fptuitorul face eforturi pentru a nltura sau reduce consecinele infraciunii i dac furnizeaz o compensaie complet sau substanial pentru prejudiciul cauzat de infraciune. Agravarea pedepselor pentru recidiv multipl Articolul 70 (1) Instana poate pronuna o pedeaps mai grea dect cea prevzut de lege pentru o infraciune care se pedepsete cu nchisoarea cnd este comis cu intenie n urmtoarele cazuri: 1) dac infractorul a mai fost condamnat o dat sau de mai multe ori la pedeapsa cu nchisoarea de cel puin un an pentru infraciuni comise cu intenie; i 2) dac intervalul dintre data eliberrii sau ncheierii pedepsei anterioare i data comiterii noii infraciuni este mai mic de cinci ani. (2) Instana poate pronuna o pedeaps mai grea prin adugarea la pedeapsa maxim pn la jumtare din pedeapsa maxim. (3) Cnd decide asupra aplicrii unei pedepse mai grave, instana va lua n considerare n special mprejurarea dac infractorul pledeaz vinovat, asemnarea dintre infraciunile comise, mobilul pentru care au fost comise, circumstanele n care au fost comise i de asemenea necesitatea aplicrii unei asemenea pedepse pentru atingerea scopului pedepsei. (4) Prezentul articol nu se aplic pedepsei cu nchisoarea pe termen lung. Pedeapsa pentru concursul de infraciuni Articolul 71 (1) Dac un infractor comite, printr-una sau mai multe fapte, mai multe infraciuni pentru care este judecat n acelai timp, instana pronun mai nti pedeapsa pentru fiecare fapt i apoi aplic o pedeaps cumulat pentru toate aceste fapte. (2) Instana aplic pedeapsa cumulat potrivit urmtoarelor reguli: 1) dac a pronunat pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung pentru una dintre infraciuni, instana aplic numai aceast pedeaps; 2) dac s-a pronunat pedeapsa cu nchisoarea pentru fiecare infraciune, pedeapsa cumulat trebuie s fie mai mare ca fiecare pedeaps n parte, dar nu poate fi la fel de mare ca suma tuturor pedepselor pronunate i nici nu poate depi douzeci de ani; 3) dac s-a pronunat pedeapsa cu nchisoarea de pn la trei ani pentru fiecare infraciune, pedeapsa cumulat nu poate depi opt ani; 4) dac s-a pronunat pedeapsa amenzii pentru fiecare infraciune, pedeapsa cumulat a amenzii nu poate depi suma de 25.000 EUR sau, cnd una sau mai multe dintre infraciuni au fost comise cu intenia de a obine un beneficiu material, suma de 50.000 EUR; 5) dac a pronunat pedeapsa cu nchisoarea pentru unele dintre infraciuni, n timp ce pentru celelalte a pronunat pedeapsa amenzii, instana aplic o pedeaps cumulat cu nchisoarea i o amend, conform subalineatelor 2- 4 din alineatul 2 din prezentul articol. (3) Instana aplic o pedeaps accesorie dac aceasta a fost pronunat pentru cel puin una dintre infraciuni, sau dac instana a pronunat pedepse cu amenda pentru multe dintre infraciuni, ea va aplica o pedeaps cumulat cu amenda conform subalineatului 4 alineatul 2 din prezentul articol. Calcularea pedepsei persoanei condamnate Articolul 72 (1) Dac o persoan condamnat este judecat pentru o infraciune comis nainte de executarea pedepsei aplicate printr-o condamnare anterioar sau pentru o infraciune comis pe parcursul executrii pedepsei cu nchisoarea sau cu nchisoarea pe termen lung, instana pronun o pedeaps cumulat (Articolul 71 din prezentul cod), lund n considerare pedeapsa pronunat anterior. Pedeapsa sau o parte din pedeapsa executat deja de ctre persoana condamnat va fi inclus n pedeapsa cumulat. (2) Pentru infraciunea comis pe parcursul executrii unei pedepse cu nchisoarea sau cu nchisoarea pe termen lung, instana stabilete pedeapsa pentru infractor indiferent de pedeapsa aplicat anterior dac aplicarea prevederilor Articolului 71 din prezentul cod ar duce la neatingerea scopului pedepsei, dat fiind durata restului de executat din pedeapsa aplicat anterior. Calculul deteniei i pedepsei anterioare Articolul 73 (1) Perioada petrecut n detenie, precum i orice alt perioad de privare de libertate legat de infraciune se includ n pedeapsa cu nchisoarea, cu nchisoarea pe termen lung i n pedeapsa amenzii. (2) Pedeapsa cu nchisoarea sau pedeapsa cu amenda pentru o infraciune minor sau o abatere economic executat sau pltit de ctre persoana condamnat se includ n pedeapsa pentru infraciunea ale crei caracteristici includ caracteristicile infraciunii minore sau abaterii economice.

12

(3) Msura de siguran aplicat pentru o infraciune minor sau pentru o abatere economic va fi inclus n pedeapsa accesorie pentru infraciunea ale crei caracteristici includ caracteristicile infraciunii minore sau abaterii economice. (4) Pentru calculele efectuate potrivit prezentului articol, o zi de detenie, o zi de privare de libertate, o zi de nchisoare, o zi de nchisoare pe termen lung i o amend de 15 EUR sunt egale. CAPITOLUL IV: AVERTISMENTUL JUDECTORESC Scopul avertismentului judectoresc Articolul 74 Scopul avertismentului judectoresc este de a mustra pe infractor n cazul n care, judecnd dup toate circumstanele legate de infraciune i de infractor, avertismentul judectoresc este suficient pentru atingerea scopului pedepsei. Avertismentul judectoresc Articolul 75 (1) Infractorul care face obiectul unui avertisment judectoresc va fi informat c a comis o fapt prejudicioas i periculoas care constituie infraciune i c dac va comite o astfel de fapt pe viitor, instana va aplica o sanciune penal mai sever. (2) Avertismentul judectoresc poate fi aplicat pentru infraciuni care se pedepsesc cu nchisoarea de pn la un an sau cu amend, cnd aceste infraciuni sunt comise n circumstane atenuante care fac ca infraciunile s fie minore. (3) Avertismentul judectoresc poate fi aplicat pentru anumite infraciuni i n condiiile prevzute de lege, chiar i cnd infraciunea se pedepsete cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Instana poate aplica avertismentul judectoresc pentru mai multe infraciuni concurente, cnd fiecare dintre acestea ndeplinete condiiile prevzute la alineatul 2 sau 3 din prezentul articol. (5) Cnd decide asupra aplicrii avertismentului judectoresc, instana va lua n considerare n special scopul avertismentului judectoresc, comportamentul infractorului n trecut, comportamentul su dup comiterea infraciunii, gradul de rspundere penal, alte circumstane n care a fost comis fapta i participarea de bun voie a infractorului la un program de tratament. CAPITOLUL V: MSURILE DE OBLIGARE LA TRATAMENT Prevederi speciale privind msurile de obligare la tratament psihiatric Articolul 76 Procedurile pentru dispunerea msurilor de obligare la tratament psihiatric a unui infractor care este incapabil mintal sau a crui capacitate mintal este redus vor fi prevzute separat prin lege. Tratamentul de reabilitare obligatoriu pentru persoanele dependente de droguri sau de alcool Articolul 77 (1) Instana poate dispune obligarea la tratament de reabilitare ntr-o instituie sanitar, a oricrei persoane care a comis o infraciune sub influena drogurilor sau alcoolului, dac instana a pronunat o pedeaps, un avertisment judectoresc sau o renunare la pedeapsa aplicat infractorului i dac consider c factorul primar care a motivat infraciunea comis este legat de dependena de droguri sau de alcool i c exist anse de reuit a tratamentului. Perioada petrecut n instituia sanitar se deduce din pedeapsa de executat. (2) Dac msura menionat la alineatul 1 din prezentul articol este aplicat mpreun cu pedeapsa amenzii, cu avertismentul judectoresc, sau cu renunarea la pedeaps, instana poate decide, cu consimmntul persoanei condamnate, executarea n libertate a msurii. Dac infractorul nu urmeaz tratamentul n libertate n mod nejustificat sau dac renun la tratament n mod arbitrar, instana poate dispune urmarea tratamentului ntr-o instituie sanitar. (3) Dac msura menionat la alineatul 1 din prezentul articol se aplic mpreun cu pedeapsa cu nchisoarea, ea poate dura pn cnd pedeapsa este executat. Dac msura menionat la alineatul 1 din prezentul articol se aplic mpreun cu pedeapsa amenzii, a avertismentului judectoresc, sau cu renunarea la pedeaps, tratamentul nu poate dura mai mult de doi ani. Instana trebuie s examineze executarea acestei msuri la fiecare dou luni pentru a stabili dac este necesar continuarea sa. CAPITOLUL VI: PREVEDERI GENERALE PRIVIND EXECUTAREA PEDEPSELOR Executarea pedepsei cu nchisoarea i cu nchisoarea pe termen lung Articolul 78 (1) Pedeapsa cu nchisoarea se execut n spaii nchise, semi-nchise i deschise din instituii destinate executrii pedepselor. (2) Pedeapsa nchisorii pe termen lung se execut n instituii nchise destinate executrii pedepselor. (3) Pe parcursul executrii pedepsei, persoana condamnat nu poate fi supus la tratamente sau pedepse inumane sau degradante, inclusiv la eforturi mintale i fizice care nu sunt necesare i nu poate fi privat de tratament medical corespunztor i de alte necesiti de baz. Limitele executrii pedepselor Articolul 79 Pe parcursul executrii pedepsei, drepturile fundamentale ale persoanei condamnate trebuie ntotdeauna respectate. Drepturile persoanei condamnate pot fi limitate numai n msura n care este necesar conform legii i standardelor internaionale n materia drepturilor omului. Libertatea condiionat Articolul 80

13

(1) Persoana condamnat poate fi eliberat condiionat dac exist motive rezonabile s se presupun c nu va mai comite o infraciune. Conduita persoanei condamnate pe parcursul executrii pedepsei va fi avut n vedere la luarea deciziei asupra acordrii libertii condiionate. (2) Persoana condamnat care a executat jumtate din pedeapsa cu nchisoarea poate fi pus n libertate condiionat i eliberat din penitenciar cu condiia ca ea s nu mai comit o alt infraciune nainte de expirarea condamnrii. (3) Persoana condamnat care a executat o treime din pedeapsa cu nchisoarea poate fi pus n libertate condiionat n mod excepional cu condiia ca circumstane deosebite legate de persoana condamnar s indice faptul c ea nu va mai comite o alt infraciune. (4) Persoana condamnat care a executat trei sferturi din pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung poate fi pus n libertate condiionat. (5) Libertatea condiionat se acord de ctre un complet numit de entitatea public competent n domeniul chestiunilor juridice, conform legii. Revocarea libertii condiionate Articolul 81 (1) Instana revoc libertatea condiionat dac, pe durata libertii condiionate, persoana condamnat a comis una sau mai multe infraciuni pentru care s-a aplicat pedeapsa nchisorii ce depete un an. (2) Instana poate revoca libertatea condiionat dac, pe durata libertii condiionate, persoana condamnat a comis una sau mai multe infraciuni pentru care s-a aplicat pedeapsa nchisorii de pn la un an. Cnd decide asupra revocrii libertii condiionate, instana va lua n considerare n special asemnarea dintre infraciunile comise, mobilul pentru comiterea infraciunilor i alte circumstane care indic oportunitatea revocrii libertii condiionate. (3) Cnd revoc libertatea condiionat, instana aplic o pedeaps n baza prevederilor Articolului 71 i Articolului 72(2) din prezentul cod, tratnd pedeapsa aplicat anterior ca fiind determinat. Partea din pedeapsa aplicat anterior care a fost executat de persoana condamnat se deduce din pedeapsa nou aplicat, ns perioada libertii condiionate nu se deduce. (4) Prevederile alineatelor 1 - 3 din prezentul articol se aplic i n cazul n care persoana condamnat care a fost eliberat condiionat este pedepsit pentru o infraciune comis nainte de punerea sa n libertate condiionat. (5) Dac persoana condamnat eliberat condiionat este condamnat la nchisoare de pn la un an iar instana nu dispune revocarea libertii condiionate, durata libertii condiionate se prelungete cu durata petrecut de persoana condamnat cu executarea pedepsei nchisorii. CAPITOLUL VII: CONFISCAREA BENEFICIILOR MATERIALE DOBNDITE PRIN COMITEREA DE INFRACIUNI Motivele de confiscare a beneficiilor materiale Articolul 82 (1) Nici o persoan nu poate pstra un beneficiu material dobndit prin comiterea unei infraciuni. (2) Beneficiul material prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se confisc prin hotrrea judectoreasc care stabilete comiterea infraciunii, conform prevederilor din prezentul cod. Mijloacele de confiscare a beneficiilor materiale Articolul 83 (1) Toate sumele de bani, obiectele de valoare i orice alte beneficii materiale dobndite prin comiterea unei infraciuni se confisc de la infractor sau, cnd confiscarea nu este posibil, infractorul este obligat s plteasc suma de bani corespunztoare beneficiului material dobndit. Cnd este cazul, instana poate permite pltirea banilor n rate pe o perioad ce nu poate depi doi ani. (2) Orice beneficiu material dobndit prin comiterea unei infraciuni poate fi confiscat de la persoana ctre care a fost transferat fr compensaie sau cu o compensaie care nu corespunde valorii reale, dac persoana tia sau ar fi putut s tie c beneficiul material era dobndit prin comiterea unei infraciuni. Cnd beneficiul material a fost transferat ctre rude apropiate, acesta se confisc, cu excepia cazului n care acestea dovedesc c au dat compensaie pentru valoarea sa integral. Creanele patrimoniale ale persoanelor vtmate Articolul 84 (1) Dac prii vtmate din cadrul unui proces penal i s-au acordat daune materiale, instana dispune confiscarea beneficiului material dac acesta depete valoarea daunelor acordate prii vtmate. (2) Partea vtmat care, n cadrul unui proces penal, a fost sftuit s iniieze un litigiu civil cu privire la creana sa patrimonial, poate solicita plata compensaiei din beneficiul material confiscat, cu condiia ca ea s iniieze litigiul civil n termen de ase luni de la data la care hotrrea prin care i s-a recomandat s iniieze litigiul a rmas definitiv i cu condiia ca aceasta s cear plata compensaiei din beneficiul material confiscat n termen de trei luni de la data cnd hotrrea judectoreasc care i-a stabilit creana patrimonial a rmas definitiv. (3) Partea vtmat care nu raporteaz o crean patrimonial n cadrul procesului poate solicita plata compensaiei din beneficiul material confiscat dac a iniiat litigiu civil n termen de trei luni de la data la care a luat cunotin de hotrrea care a confiscat beneficiul material i nu mai trziu de doi ani de la data rmnerii definitive a hotrrii de confiscare a beneficiului material i dac a solicitat plata compensaiei din beneficiul material confiscat n termen de trei luni de la data rmnerii definitive a hotrrii care i stabilete creana patrimonial. Confiscarea beneficiului material de la persoane juridice Articolul 85 Cnd o organizaie economic sau o persoan juridic a dobndit un beneficiu material prin comiterea unei infraciuni de ctre un infractor, acest beneficiu material se confisc de la organizaia economic sau de la persoana juridic.

14

CAPITOLUL VIII: REABILITAREA I DEZVLUIREA DE DATE DIN CAZIERUL PENAL Statutul juridic al persoanelor condamnate dup executarea, prescrierea pedepsei sau renunarea la pedeaps Articolul 86 (1) Dup executarea pedepsei cu nchisoarea, sau dup graierea sau amnistia sau prescrierea acestei pedepse, persoana condamnat exercit i dobndete toate drepturile prevzute de lege i de alte dispoziii, inclusiv drepturile prevzute de Cadrul Constituional pentru Guvernare Autonom Provizorie din Kosovo, dac prezentul cod nu prevede altfel. (2) Prezentul articol se aplic i persoanei condamnate puse n libertate condiionat. Reabilitarea juridic Articolul 87 (1) Ca efect al reabilitrii juridice, pedeapsa se terge din cazierul persoanei condamnate i persoana nu va fi considerat drept condamnat. (2) Pedeapsa se terge din cazierul persoanei condamnate la expirarea urmtoarelor termene, de drept, dac persoana condamnat nu mai comite nici o infraciune n perioada respectiv: 1) un an de la data cnd hotrrea a rmas definitiv, n cazul avertismentului judectoresc sau al renunrii la pedeaps; 2) un an de la data expirrii perioadei de prob, n cazul condamnrii cu suspendarea executrii pedepsei; 3) un an de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei semi-libertii; 4) trei ani de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei cu nchisoarea de pn la un an, al pedepsei amenzii sau al unei pedepse accesorii; 5) cinci ani de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei cu nchisoarea de pn la trei ani; 6) opt ani de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei cu nchisoarea de la trei la cinci ani; 7) zece ani de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei cu nchisoarea de la cinci la zece ani; 8) cincisprezece ani de la executarea, prescrierea, amnistia sau graierea pedepsei sau de la ncheierea pedepsei ca rezultat al unei schimbri n legea penal, n cazul pedepsei cu nchisoarea de la zece la cincisprezece ani. (3) Pedeapsa cu nchisoarea de mai mult de cincisprezece ani sau cu nchisoarea pe termen lung nu se terge. (4) Pedeapsa nu se terge pe durata msurilor de obligare la tratament. Reabilitarea judectoreasc Articolul 88 Instana poate, la cererea persoanei condamnate, s decid tergerea unei pedepse din cazier i considerarea persoanei ca nefiind condamnat dac a trecut jumtate din perioada de timp prevzut la Articolul 87(2) i dac persoana condamnat nu a mai comis nici o infraciune n acest interval. Cnd decide asupra tergerii unei pedepse, instana va lua n considerare comportamentul persoanei condamnate dup executarea pedepsei, natura infraciunii i alte circumstane importante pentru evaluarea oportunitii tergerii pedepsei. Dezvluirea de informaii din cazierul penal Articolul 89 (1) Cazierul penal conine urmtoarele informaii: datele personale ale autorului unei infraciuni, informaii referitoare la pedeaps, la avertismentul judectoresc, la msura de obligare la tratament sau la renunarea la pedeaps fa de autor, schimbrile din informaiile legate de condanrile care au fost incluse n cazierul penal, i informaii privind pedepsele executate i privind existena condamnrilor pe nedrept. (2) Informaiile din cazierul penal se pot dezvlui numai n ceea ce privete condamnrile care nu au fost terse i se pot dezvlui instanei, parchetului i poliiei n legtur cu procesul penal n curs mpotriva persoanei care a mai fost condamnat, autoritilor de executare a sanciunilor penale i autoritilor competente implicate n procedura de acordare a amnistiei, graierii sau de tergere a pedepselor. (3) Informaiile din cazierul penal pot fi dezvluite, la prezentarea unei cereri justificate, entitilor publice, dac anumite pedepse accesorii (Articolul 63(2)) sau msuri de obligare la tratament sunt nc n vigoare. (4) n cazul tergerii unei condamnri, informaiile privitoare la acea condamnare pot fi dezvluite numai instanei, parchetului i poliiei n legtur cu un proces penal n curs mpotriva persoanei a crei condamnare anterioar a fost tears. (5) Nimeni nu are dreptul de a cere altei persoane s prezinte iinformaii privitor la mprejurarea dac a fost condamnat. (6) Orice persoan poate obine, prin cerere, informaii referitoare la propriul cazier penal, cnd aceste informaii sunt necesare pentru exercitarea drepturilor sale. CAPITOLUL IX: PRESCRIPIA Prescripia urmririi penale Articolul 90 (1) Dac prezentul cod nu prevede altfel, urmrirea penal nu se poate iniia dup expirarea urmtoarelor termene: 1) treizeci i cinci de ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu nchisoare pe termen lung;

15

2) cincisprezece ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu mai mult de zece ani nchisoare; 3) zece ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu mai mult de cinci ani nchisoare; 4) cinci ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu mai mult de trei ani nchisoare; 5) trei ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu mai mult de un an nchisoare; i 6) doi ani de la comiterea unei infraciuni pedepsite cu pn la un an de nchisoare sau cu amend. (2) Cnd legea prevede mai multe pedepse pentru o infraciune, termenul de prescripie pentru urmrirea penal se stabilete innd cont de pedeapsa cea mai grea. nceperea i ntreruperea cursului prescripiei pentru urmrirea penal Articolul 91 (1) Termenul de prescripie pentru urmrirea penal ncepe s curg la data comiterii infraciunii. (2) Termenul de prescripie pentru urmrirea penal nu curge n perioada n care urmrirea nu se poate iniia sau continua conform legii. (3) Termenul de prescripie se ntrerupe la fiecare act de urmrire penal pentru infraciunea comis. (4) Termenul de prescripie se ntrerupe i dac, nainte de mplinirea prescripiei, infractorul mai comite o infraciune de gravitate egal cu infraciunea comis anterior sau mai grav dect aceasta. (5) Dup fiecare ntrerupere ncepe s curg un nou termen de prescripie. (6) Urmrirea penal este interzis n orice situaie n care s-a scurs dublul termenului de prescripie (prescripia absolut a urmririi penale). Prescripia executrii pedepsei Articolul 92 Dac prezentul cod nu prevede altfel, pedeapsa aplicat nu poate fi executat dup expirarea urmtoarelor perioade: 1) treizeci i cinci de ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii pe termen lung; 2) cincisprezece ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii mai mare de zece ani; 3) zece ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii mai mare de cinci ani; 4) cinci ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii mai mare de trei ani ; 5) trei ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii mai mare de un an; i 6) doi ani de la condamnarea la pedeapsa nchisorii de pn la un an sau la pedeapsa amenzii. Prescripia executrii pedepselor accesorii i a msurilor de obligare la tratament Articolul 93 (1) Executarea unei pedepse accesorii cu amenda este interzis dup doi ani de la rmnerea definitiv a hotrrii care a aplicat pedeapsa. (2) Executarea altor pedepse accesorii este interzis dup cinci ani de la data la care a rmas definitiv hotrrea care a aplicat pedeapsa. (3) Executarea unei msuri de obligare la tratament este interzis dup trei ani de la care a rmas definitiv hotrrea care a aplicat msura. nceperea i ntreruperea cursului prescripiei pentru executarea pedepsei Articolul 94 (1) Termenul de prescripie a executrii unei pedepse ncepe s curg la data la care hotrrea rmne definitiv, iar n cazul revocrii unei pedepse alternative, n ziua n care hotrea de revocare a deciziei rmne definitivl. (2) Termenul de prescripie nu curge n perioada n care executarea nu se poate iniia conform legii. (3) Prescripia se ntrerupe la fiecare act efectuat de autoritatea competent n vederea executrii pedepsei. (4) Dup fiecare ntrerupere ncepe s curg un nou termen de prescripie. (5) Executarea pedepsei este interzis n orice situaie n care s-a scurs dublul termenului de prescripie (prescripia absolut a executrii pedepsei). (6) Prevederile alineatelor 2 - 5 din prezentul articol se aplic i prescripiei executrii msurilor de obligare la tratament. Inaplicabilitatea prescripiei n caz de genocid i crime de rzboi Articolul 95 Prescripia nu se aplic urmririi sau executrii pedepsei pentru genocid, crime de rzboi i crime mpotriva umanitii, i nici pentru alte infraciuni pentru care dreptul internaional prevede c nu se aplic prescripia. CAPITOLUL X: AMNISTIA I GRAIEREA Amnistia Articolul 96 (1) Persoanelor care fac obiectul unui act de amnistie li se acord scutirea de urmrire penal, scutirea total sau parial de executarea pedepsei, nlocuirea pedepsei aplicate cu una mai uoar sau tergerea pedepsei. (2) Dac actul respectiv nu prevede altfel, amnistia cuprinde infraciunile comise pn n ziua dinaintea pronunrii actului de amnistie. Graierea Articolul 97 Prin graiere se acord persoanelor desemnate prin nume scutirea de urmrire penal, scutirea total sau parial de executarea pedepsei, nlocuirea pedepsei aplicate cu una mai uoar sau cu o pedeaps cu suspendarea executrii sau tergerea pedepsei. Efectele amnistiei i graierii asupra terilor

16

Articolul 98 Acordarea amnistiei sau graierii nu afecteaz drepturile terilor bazate pe hotrre. CAPITOLUL XI: APLICABILITATEA LEGILOR PENALE ALE PROVINCIEI KOSOVO DUP LOCUL DE COMITERE A INFRACIUNII Aplicabilitatea legilor penale ale provinciei Kosovo persoanelor care comit infraciuni pe teritoriul provinciei Kosovo Articolul 99 (1) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care comite o infraciune pe teritoriul provinciei Kosovo. (2) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care comite o infraciune la bordul unei aeronave civile nregistrate n Kosovo, indiferent de situarea aeronavei la momentul comiterii infraciunii. Aplicabilitatea legilor penale ale provinciei Kosovo anumitor infraciuni comise n afara teritoriului provinciei Kosovo Articolul 100 (1) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care comite o infraciune prevzut la Articolele 116 - 121, 125 128, 132, 133(1), 134 137, 139(1), (2) i (3), 141 - 143 i 244 din prezentul cod n afara teritoriului provinciei Kosovo. (2) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care comite o infraciune prevzut la Articolele 110 113 din prezentul cod n afara teritoriului provinciei Kosovo dac infraciunea constituie o ameninare la adresa siguranei provinciei Kosovo sau ntregii populaii sau unei pri a populaiei acesteia. Aplicabilitatea legilor penale ale provinciei Kosovo rezidenilor provinciei Kosovo i altor persoane care comit infraciuni n afara teritoriului provinciei Kosovo Articolul 101 (1) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care i are reedina n Kosovo dac aceasta comite o infraciune n afara teritoriului provinciei Kosovo i dac fapta se pedepsete i de ctre legea de la locul svririi. (2) Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic de asemenea oricrei persoane care nu este cetean strin dac aceasta comite o infraciune n afara teritoriului provinciei Kosovo i dac fapta se pedepsete i de ctre legea de la locul svririi. (3) Alineatul 1 din prezentul articol se aplic de asemenea oricrei persoane care, n urma svririi unei infraciuni, devine rezident al provinciei Kosovo. Aplicabilitatea legilor penale ale provinciei Kosovo cetenilor strini care comit infraciuni n afara teritoriului provinciei Kosovo Articolul 102 Legile penale ale provinciei Kosovo se aplic oricrei persoane care este cetean strin dac: 1) a comis o infraciune n afara teritoriului provinciei Kosovo mpotriva unui rezident al provinciei Kosovo chiar dac infraciunea nu este menionat la Articolul 100 din prezentul cod; 2) fapta se pedepsete i de ctre legea de la locul svririi; i 3) fptaul este gsit pe teritoriul provinciei Kosovo sau a fost transferat ctre Kosovo. Cerine speciale pentru urmrire Articolul 103 (1) n cazurile de la Articolul 99 din prezentul cod, dac procesul penal a fost iniiat dar nu a fost finalizat n alt jurisdicie, se initiaz procesul penal n Kosovo numai cu aprobarea Parchetului provinciei Kosovo. (2) n cazurile de la Articolele 101 i 102 din prezentul cod, nu se iniiaz procesul penal dac: 1) fptaul a executat integral pedeapsa aplicat n alt jurisdicie; 2) fptaul a fost achitat n alt jurisdicie prin hotrre judectoreasc definitiv sau s-a renunat la pedeaps sau pedeapsa s-a prescris; sau 3) procesul penal pentru acea infraciune se poate iniia n alt jurisdicie numai la cererea prii vtmate i o asemenea cerere nu s-a formulat. (3) Procesul penal se poate iniia conform Articolului 105 n Kosovo numai cu aprobarea Parchetului provinciei Kosovo. (4) n cazurile de la Articolul 99, urmrirea penal a unui cetean strin poate fi transferat unei jurisdicii strine sub rezerva reciprocitii. Calcularea deteniei i pedepselor executate n alte jurisdicii Articolul 104 Detenia, privarea de libertate pe parcursul procedurii de transfer a unei persoane ctre o alt jurisdicie i partea din pedeaps executat de ctre infractor n urma unei hotrri a unei instane strine se deduc din pedeapsa aplicat de instana din Kosovo pentru aceeai fapt sau, dac pedeapsa aplicat n afara provinciei Kosovo nu este de aceeai natur, instana va calcula pedeapsa n modul pe care l consider potrivit. Prevederi speciale referitoare la copii Articolul 105 Prezentul cod se aplic persoanelor sub vrsta de 18 ani n msura n care legea aplicabil privind justiia pentru minori nu prevede altfel. Prevederi speciale referitoare la persoanele juridice

17

Articolul 106 Infraciunile pentru care persoanele juridice pot rspunde penal, rspunderea penal a persoanelor juridice, sanciunile penale ce pot fi aplicate unei persoane juridice i dispoziiile speciale ce reglementeaz procedurile penale aplicabile persoanelor juridice vor fi prevzute separat prin lege. CAPITOLUL XII: SENSUL UNOR TERMENI DIN PREZENTUL COD Articolul 107 (1) Termenul funcionar oficial nseamn: 1) persoana aleas sau numit n cadrul unei entiti publice; 2) persoana mputernicit din cadrul unei organizaii economice sau altei persoane juridice, care exercit autoritate public, n baza legii sau a altor prevederi emise conform legii, i care exercit anumite atribuii n cadrul acestei autoriti; 3) persoana care exercit anumite atribuii oficiale, n baza autorizaiei acordate de lege; 4) persoana care este membr a personalului UNMIK sau a KFOR, fr a afecta astfel privilegiile i imunitile aplicabile acordate acestor persoane; 5) persoana care este membr a personalului birourilor de legtur din Kosovo; 6) persoana din cadrul unei organizaii publice internaionale sau supranaionale care este recunoscut ca avnd calitatea de oficial sau alt angajat contractual n nelesul reglementrilor de personal ale acestor organizaii; 7) judectorul, procurorul sau alt oficial din cadrul unui tribunal internaional care exercit competena teritorial n Kosovo. (2) Termenul responsabil nseamn o persoan dintr-o organizaie economic sau din cadrul unei persoane juridice, creia, n virtutea funciei sale sau a autorizrii speciale acordate acesteia, i s-au repartizat atribuii legate de aplicarea legii sau a altor prevederi emise n baza legii, sau a regulilor generale ale organizaiilor economice sau ale altor persoane juridice n domeniul gestionrii sau administrrii de bunuri, sau legate de administrarea produciei sau a altui proces economic sau de supravegherea unui asemenea proces. Funcionarul oficial prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are i el calitatea de responsabil, cnd fapta n cauz nu este prevzut la Capitolul referitor la infraciunile mpotriva atribuiilor de serviciu i mpotriva altor atribuii, sau nu este inclus n prevederile referitoare la infraciunile comise de funcionari oficiali coninute de un alt Capitol din prezentul cod. (3) Cnd un funcionar oficial sau un responsabil este descris ca fiind autorul unei infraciuni, toate persoanele menionate la alineatele 1 sau 2 din prezentul articol pot fi autorii acelei infraciuni, cu condiia ca s nu reias din elementele infraciunii c infractorul poate fi exclusiv una dintre acele persoane. (4) Termenul persoan juridic nseamn o societate pe aciuni, o societate cu rspundere limitat, o societate n comandit simpl, un fond, o instituie, o organizaie politic sau social, o asociaie de persoane, precum i o alt entitate juridic care, n cadrul activitii sale normale, genereaz sau asigur resurse sau dispune de acestea. (5) Termenul organizaie economic nseamn orice persoan fizic sau juridic sau un grup de astfel de persoane care sunt implicate n activiti de comer. (6) Termenul document nseamn orice obiect adecvat sau destinat folosirii ca dovad pentru un fapt relevant pentru raporturile juridice. (7) Termenul bani nseamn moneda metalic i de hrtie care este n circulaie conform legii n Kosovo sau n alt jurisdicie. (8) Termenul valori include valorile strine. (9) Termenul bun mobil include energia produs sau colectat n scopul iluminatului, nclzirii, i circulaiei, precum i impulsurile telefonice i alte impulsuri. (10) Termenul for include aplicarea hipnozei sau a altor mijloace de intoxicare cu scopul de a aduce pe cineva mpotriva voinei sale ntr-o stare de incontien sau de a face pe cineva incapabil s opun rezisten. (11) Termenul vehicul nseamn orice mijloc de transport prevzut cu motor i destinat folosirii n cadrul transportului stradal, naval sau aerian. (12) Termenul birou de legtur nseamn un birou al unui guvern strin n Kosovo care contribuie la ndeplinirea mputernicirii acordate prezenelor civile i de securitate conform Rezoluiei nr. 1244 a Consiliului de Securitate al Organizaiei Naiunilor Unite. (13) Termenul personal al biroului de legtur nseamn personalul detaat de ctre un guvern strin n cadrul biroului de legtur pentru a contribui la ndeplinirea mputernicirii acordate prezenelor civile i de securitate conform rezoluiei. Acest personal, numele membrilor cruia vor fi comunicate Reprezentantului Special al Secretarului General, nu include i personalul recrutat la nivel local. (14) Termenul personalul UNMIK " nseamn oficiali ai Organizaiei Naiunilor Unite, experi i alte persoane detaate n cadrul oricreia dintre componentele UNMIK i care sunt titulari ai unei cri de identitate care specific faptul c titularul este membru al UNMIK, emis de ctre sau sub autoritatea Reprezentantului Special al Secretarului General. (15) Termenul UNMIK nseamn prezena civil internaional stabilit conform Rezoluiei nr. 1244 a Consiliului de Securitate (1999) n teritoriul provinciei Kosovo, ce cuprinde Poliia i Justiia; Administraia Civil Interimar (Organizaia Naiunilor Unite); i componentele de Construcie Instituional (OSCE) i Reconstrucie (UE). (16) Termenul entitate public nseamn o entitate a Misiunii de Administraie Interimar a Naiunilor Unite n Kosovo sau a Instituiilor Provizorii de Autoguvernare. (17) Termenul Cadru Constituional nseamn Cadrul Constituional pentru Autoguvernarea Provizorie n Kosovo stabilit conform Regulamentului UNMIK nr. 2001/9 din 15 mai 2001 privind Cadrul Constituional pentru pentru Autoguvernarea Provizorie n Kosovo.

18

(18) Termenul KFOR nseamn prezenta militar internaional stabilit conform Rezoluiei nr. 1244 a Consiliului de Securitate (1999) pe teritoriul provinciei Kosovo i compus din Organizaia Tratatului Atlanticului de Nord, inclusiv statele sale membre, organele subsidiare, carterul general i elementele sau unitile naionale ale acesteia, i rile contribuitoare care nu sunt membre NATO. (19) Termenul poliie nseamn Poliia Civil a UNMIK, cunoscut i sub numele de Poliia UNMIK, i Serviciul de Poliie din Kosovo. (20) Termenul rezident al provinciei Kosovo nseamn o persoan care este nregistrat, sau este eligibil pentru nregistrarea n Registrul Civil Central, ca avndu-i reedina obinuit n Kosovo, n conformitate cu Regulamentul UNMIK nr. 2000/13 din 17 martie 2000 privind Registrul Civil Central. (21) Termenul copil nseamn o persoan care nu a mplinit vrsta de optsprezece ani. (22) Termenul minor nseamn o persoan cu vrsta ntre paisprezece i optsprezece ani. (23) Termenul adult nseamn o persoan care a mplinit vrsta de optsprezece ani. (24) Termenul relaie de familie nseamn relaia dintre dou persoane: 1) care sunt logodite sau cstorite sau care locuiesc mpreun fr a fi cstorite una cu cealalt; 2) care mpart o gospodrie primar i care sunt rude de snge, prin cstorie, sau prin adopie sau care se afl ntr-o relaie de tutel, inclusiv prinii, bunicii, copiii, nepoii, fraii, surorile, mtuile, unchii, nepoatele, nepoii, sau verii; sau 3) care sunt prinii aceluiai copil. (25) Termenul teritoriul provinciei Kosovo nseamn suprafaa de uscat i ap cuprins ntre frontierele i graniele sale, precum i spaiul aerian de deasupra cestor zone. (26) Termenul grani a provinciei Kosovo nseamn linia despritoare dintre Kosovo i Serbia, i dintre Kosovo i Muntenegru; (27) Termenul frontier a provinciei Kosovo nseamn seciunea aparinnd provinciei Kosovo din frontierele recunoscute internaional dintre Republica Federal Iugoslavia i Fosta Republic Iugoslav Macedonia (FRIM), i dintre Republica Federal Iugoslavia i Republica Albania; (28) Termenul arm nseamn un instrument destinat, folosit sau care poate fi folosit pentru provocarea vtmrii corporale. Acest termen include, dar nu se limiteaz la, toate formele de muniie, arbalete, arcuri i sgei, sprayuri paralizante, gaze CS, arme de foc cu gloane oarbe, imitaii de arme, arme tranchilizante, lasere i toate categoriile de arme prevzute la Lista A anexat la Regulamentul UNMIK nr. 2001/7 pentru Autorizarea Posesiei de Arme n Kosovo sau arme similare. (29) Termenul droguri de risc i substane psihotrope nseamn substanele enumerate n Gazeta Oficial a Republicii Federale Socialiste Iugoslavia nr.70/78, 14/81, 39/82, 28/85, 10/87, 53/88, 2/89. (30) Termenul instituie sanitar nseamn un spital, o instituie de boli mintale autorizat sau o alt unitate autorizat s asigure tratament medical, tratament pentru boli mintale, i tratament de reabilitare pentru dependena de droguri sau pentru alcoolism. PARTEA SPECIAL CAPITOLUL XIII: INFRACIUNI MPOTRIVA PROVINCIEI KOSOVO I A REZIDENILOR SI Atentatul la ordinea juridic din Kosovo Articolul 108 Oricine ncearc, prin violen sau ameninri, s schimbe ordinea juridic din Kosovo n domeniul legislativ, executiv sau judiciar sau s rstoarne o entitate public va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. Definiia terorismului Articolul 109 n nelesul Articolelor 110 113 din prezentul cod: (1) Termenul terorism nseamn svrirea uneia sau mai multora din infraciunile urmtoare cu intenia de a intimida grav populaia, de a fora pe nedrept o entitate public, un guvern sau o organizaie internaional s ndeplineasc sau s nu ndeplineasc orice act, sau de a destabiliza grav sau distruge structurile fundamentale politice, economice sau sociale din Kosovo, din alt ar sau o organizaie internaional: 1) omor; 2) vtmare corporal grav; 3) luare de ostatici; 4) rpire; 5) privare de libertate n mod nelegal; 6) poluarea apei potabile sau a produselor alimentare; 7) provocarea unui pericol general; 8) distrugere, deteriorare sau sustragere de instalaii publice; 9) furnizare, transport, producie, schimb sau vnzare neautorizat de arme; 10) posesie, control, sau utilizare neautorizaz de arme; 11) punere n pericol a persoanelor care se bucur de protecie internaional; 12) punere n pericol a personalului Organizaiei Naiunilor Unite i a personalului asociat; 13) deturnare de aeronave; 14) punere n pericol a siguranei aviaiei civile; 15) punere n pericol a siguranei navigaiei maritime; 16) punere n pericol a siguranei platformelor fixe situate pe platoul continental; 17) nsuire, folosire, transfer sau descrcare neautorizat a materialelor nucleare; sau

19

18) ameninri cu folosirea sau furtul de materiale nucleare. (2) Termenul fonduri include bunuri de orice gen, fie ele corporale sau incorporale, mobile sau imobile, indiferent de modul n care au fost dobndite, i documentele sau instrumentele juridice n orice form, inclusiv cea electronic sau digital, titluri de proprietate sau interese asupra acestor bunuri, inclusiv, dar nu limitate la, credite bancare, cecuri de cltorie, cecuri bancare, ordine de plat, aciuni, hrtii de valoare, obligaiuni, polie, i acreditive; (3) Termenul resurse materiale include cazarea, casele de siguran, documentele sau identiile false, serviciile financiare, facilitile, personalul, mijloacele de transport, echipamentele de comunicaii i alte bunuri materiale, cu excepia medicaiei necesare. (4) Termenul grup structurat" nseamn un grup care nu s-a format aleatoriu pentru comiterea imediat a unei infraciuni, i care nu este nevoie s aib roluri definite formal pentru membrii si, continuitate a componenei sau structur dezvoltat. (5) Termenul grup terorist nseamn un grup structurat compus din mai mult de dou persoane, stabilit pentru o anumit perioad de timp i care acioneaz de manier concertat pentru comiterea actelor de terorism. (6) Termenul sprijinirea unui grup terorist nseamn recrutarea de membri pentru un grup terorist, tinuirea existenei unui grup terorist sau a membrilor acestuia, obstrucionarea descoperirii sau arestrii unui grup terorist sau a membrilor acestuia, sau furnizarea sau colectarea de fonduri sau alte resurse materiale cu intenie, cu bun tiin sau cu motive rezonabile de a suspecta c vor fi folosite, fie total, fie n parte, de ctre un grup terorist. Svrirea actelor de terorism Articolul 110 (1) Oricine comite un act terorist va fi pedepsit cu nchisoarea de la zece la douzeci de ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav, autorul va fi pedepsit cu cel puin cincisprezece ani nchisoare. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea, autorul va fi pedepsit cu cel puin cincisprezece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Sprijinul pentru svrirea actelor de terorism Articolul 111 (1) Cnd infraciunea de la Articolul 303 sau 304 din prezentul cod este comis n legtur cu terorismul, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la Articolul 305 din prezentul cod este comis n legtur cu terorismul, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (3) Oricine sprijin pe autor sau pe complicele acestuia, dup svrirea unui act terorist, prin furnizarea de fonduri sau alte resurse materiale acestor persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. nlesnirea svririi actelor de terorism Articolul 112 (1) Oricine furnizeaz, solicit, colecteaz sau tinuiete fonduri sau alte resurse materiale folosite, integral sau parial, n scopul svririi de acte teroriste va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol din culp va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (3) Oricine recruteaz una sau mai multe persoane n scopul comiterii de acte de terorism va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani. (4) Oricine furnizeaz sau primete, n scopul comiterii de acte de terorism, instruciuni sau pregtire, inclusiv pregtire pentru construirea, fabricarea sau folosirea armelor, va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani. (5) Oricine expediaz sau transfer, n scopul comiterii de acte de terorism, grupuri narmate, echipament, arme sau alte resurse materiale din sau ctre Kosovo va fi pedepsit cu nchisoarea de la zece la cincisprezece ani. Organizarea, sprijinirea i participarea un grup terorist Articolul 113 (1) Oricine organizeaz sau dirijeaz un grup terorist va fi pedepsit cu amend de pn la 500.000 EUR i cu nchisoarea de la apte la douzeci de ani. (2) Oricine sprijin un grup terorist va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (3) Oricine particip activ la un grup terorist va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la trei ani. Traversarea neautorizat a frontierei sau a graniei Articolul 114 (1) Oricine traverseaz o frontier sau o grani a provinciei Kosovo prin orice loc altul dect punctele autorizate de trecere a frontierei sau graniei va fi pedepsit cu o amend de 250 EUR sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre autor nsoit de un copil sau de o alt persoan, autorul va fi pedepsit cu amend de pn la 2.500 EUR sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre circumstanele urmtoare, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani: 1) autorul a mai fost condamnat pentru o infraciune prevzut n prezentul articol; 2) pe parcursul arestrii, autorul fuge, ncearc s fug, sau se opune n orice alt mod arestrii de ctre poliie sau KFOR; 3) traversarea se efectueaz ntre orele 8:00 seara i 6:00 dimineaa n perioada 1 aprilie - 30 septembrie, sau ntre orele 6:00 seara i 6:00 dimineaa n perioada 1 octombrie - 31 martie; sau 4) autorul poart o arm, muniie sau haine, provizii sau echipament militar.

20

(4) O persoan nu rspunde penal conform prezentului articol pentru traversarea printr-un punct neautorizat de trecere a frontierei sau graniei dac traversarea a avut loc prin punctul stabilit temporar de ctre COMKFOR. (5) Nici un proces penal pentru infraciunea prevzut de prezentul articol nu se iniiaz i nu se continu mpotriva unui refugiat de bun credin sau unei persoane care este deplasat i vine dintr-un teritoriu unde viaa sau integritatea corporal sau libertile sau drepturile fundamentale i sunt ameninate, cu condiia ca aceasta s se fi prezentat la poliia KFOR ntr-un termen rezonabil de i s fi artat c a avut un motiv serios de a traversa pe la un punct neautorizat de trecere a frontierei sau graniei. Instigarea la ur, discordie sau intoleran de naie, de ras, de religie sau de etnie Articolul 115 (1) Oricine instig n mod public sau rspndete n rndul populaiei ura, discordia sau intolerana dintre grupurile naionale, rasiale, religioase, etnice sau alte asemenea grupuri care triesc n Kosovo ntr-o manier capabil de a tulbura ordinea public va fi pedepsit cu amend sau cu pn la cinci ani nchisoare. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol n mod sistematic sau profitnd de poziia sau de autoritatea sa sau provoac tulburare, violen, sau alte consecine grave prin comiterea acestei infraciuni va fi pedepsit cu pn la opt ani nchisoare. (3) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 prin constrngere, prin punerea n pericol a siguranei, prin expunerea la batjocur a simbolurilor naionale, rasiale, etnice sau religioase, prin deteriorarea posesiunilor altei persoane, sau prin profanarea de monumente sau morminte va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (4) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol n mod sistematic sau profitnd de poziia sau de autoritatea sa sau provoac tulburare, violen, sau alte consecine grave prin comiterea acestei infraciuni va fi pedepsit cu nchisoare de la un an la zece ani. CAPITOLUL XIV: INFRACIUNI DE DREPT INTERNAIONAL Genocidul Articolul 116 Oricine comite, n scopul de a distruge n ntregime sau n parte un grup naional, etnic, rasial sau religios, ca atare, una sau mai multe dintre urmtoarele fapte: (1) uciderea membrilor grupului; (2) vtmarea grav a integritii fizice sau mintale a membrilor grupului; (3) supunerea cu intenie a grupului la condiii de trai de natur s duc la distrugere fizic total sau parial; (4) luarea de msuri tinznd la mpiedicarea naterilor n snul grupului; (5) transferarea forat a copiilor aparinnd unui grup n alt grup, va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoare pe termen lung. Crime mpotriva umanitii Articolul 117 (1) Oricine comite una sau mai multe dintre urmtoarele infraciuni avnd cunotin de faptul c ele fac parte dintrun atac generalizat sau sistematic mpotriva oricrei populaii civile: 1) omor; 2) exterminare; 3) supunere la sclavie; 4) deportare sau transfer forat al populaiei; 5) nchidere sau alt form grav de privare de libertate, cu nclcarea regulilor fundamentale de drept internaional; 6) Tortur; 7) viol, supunere la sclavie sexual, prostituie forat, provocare forat a graviditii, sterilizare forat, sau orice alt form de violen sexual de gravitate comparabil; 8) persecuie mpotriva oricrui grup sau oricrei colectiviti identificabile pe motive politice, rasiale, de naionalitate, etnice, culturale, religioase, sexuale sau de alt natur care sunt recunoscute universal ca inacceptabile conform dreptului internaional, n legtur cu infraciunile prevzute de prezentul articol i de Articolele 116, 118 121; 9) dispariii forate de persoane; 10) crima de apartheid; sau 11) alte fapte inumane de natur similar care provoac intenionat suferin puternic, sau vtmri grave ale sntii fizice sau psihice va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (2) n nelesul prezentului articol, 1) Termenul "atac mpotriva oricrei populaii civile" nseamn un comportament ce implic comiterea repetat a infraciunilor prevzute la alineatul 1 din prezentul articol mpotriva oricrei populaii civile, n urma sau n continuarea unei politici de stat sau organizaionale de comitere a unui astfel de atac. 2) Termenul "exterminare" include provocarea cu intenie a condiiilor de trai, printre altele, privarea de acces la alimente i medicaie, calculat pentru a duce la distrugerea fizic total sau parial a unei populaii. 3) Termenul "supunere la sclavie" nseamn exercitarea oricreia dintre puteri sau tuturor puterilor ce in de dreptul de proprietate asupra unei persoane i include exercitarea unei astfel de puteri n cadrul traficului de persoane, n special femei i copii. 4) Termenul "deportare sau transfer forat al populaiei" nseamn deplasarea forat a persoanelor n cauz prin expulzare sau alte acte de constrngere, din zona n care sunt prezente n mod legal, fr motive care s fie admise de dreptul internaional.

21

5) Termenul "tortur" nseamn provocarea intenionat a durerii sau suferinei fizice sau mintale puternice, unei persoane aflate n arestul sau sub controlul autorului; tortura nu include durerea sau suferina rezultate exclusiv din, sau inerente sau care in de, sanciunile legale. 6) Termenul " provocare forat a graviditii " nseamn lipsirea de libertate fr temei legal a unei femei creia i se provoac cu fora graviditatea, cu intenia de a afecta compoziia etnic a oricrei populaii sau de a nfptui alte nclcri grave ale dreptului internaional. 7) Termenul "persecuie" nseamn privarea intenionat i grav de drepturie fundamentale cu nclcarea dreptului internaional pe motivul identitii grupului sau colectivitii respective. 8) Termenul "crima de apartheid" nseamn acte inumane de natur similar celor prevzute la alineatul 1 din prezentul articol, comise n contextul unui regim instituionalizat de opresiune i dominaie sistematic de ctre un grup rasial asupra altui grup rasial sau altor grupuri rasiale, cu intenia de a menine acel regim. 9) Termenul " dispariii forate de persoane" nseamn arestarea, detenia sau rpirea de persoane de ctre, sau cu autorizarea, sprijinul sau ncuviinarea tacit a unui stat sau a unei organizaii politice, urmat de refuzul de a recunoate privarea de libertate sau de a furniza informaii privitoare la soarta sau localizarea acelor persoane, cu intenia de a le scoate de sub protecia legii pentru o perioad lung de timp. 10) Termenul sex se refer la cele dou sexe, cel masculin i cel feminin, n contextul societii. Crime de rzboi cu nclcarea grav a Conveniilor de la Geneva Articolul 118 (1) Oricine comite o nclcare grav a Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung, n cazul infraciunii de la subalineatul 4, 5 sau 7 sau de la alineatul 2 din prezentul articol, sau cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung, n cazul infraciunii prevzute la subalineatul 1, 2, 3, 6 sau 8 din alineatul 2 al prezentului articol. (2) O nclcare grav a Conveniilor de la Geneva din 12 august 1949 nseamn unul sau mai multe din urmtoarele fapte comise pe timp de rzboi sau de conflict armat mpotriva persoanelor sau bunurilor protejate de una din Conveniile de la Geneva: 1) omor cu premeditare; 2) tortur sau tratamente inumane, inclusiv experimentele biologice; 3) provocarea cu intenie a suferinei puternice sau a vtmrii corporale grave; 4) distrugerea generalizat i nsuirea de bunuri, nejustificate de starea de necesitate militar i efectuate n mod nelegal i intenionat; 5) constrngerea unui prizonier de rzboi sau altei persoane protejate de a servi n forele armate ale unei Puteri ostile; 6) Privare intenionat a unui prizonier de rzboi sau altei persoane protejate de dreptul la un proces echitabil i reglementar; 7) Deportare sau transfer ilegal sau lipsire de libertate fr temei legal; i 8) Luare de ostatici. Crime de rzboi cu nclcarea grav a legilor i oblceiurilor aplicabile n conflictele armate internaionale Articolul 119 (1) Oricine comite o nclcare grav a legilor i obiceiurilor aplicabile n conflictele armate internaionale, n cadrul stabilit al dreptului internaional, va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung, n cazul nfraciunii prevzute la subalineatele 9, 13, 14, 15, 16, 26, 29, 30 sau 31 din alineatul 2 din prezentul articol, sau cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung n cazul nfraciunii prevzute la subalineatele 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 17, 18,19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27 sau 28 din alineatul 2 din prezentul articol. (2) O nclcare grav a legilor i obiceiurilor aplicabile n conflictele armate internaionale, n cadrul stabilit al dreptului internaional, nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele fapte: 1) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva populaiei civile ca atare sau mpotriva unor persoane civile care nu iau parte n mod direct la ostiliti; 2) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva obiectivelor civile, adic obiectivelor care nu sunt obiective militare; 3) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva personalului, instalaiilor, materialelor, unitilor sau vehiculelor implicate ntr-o misiune de asisten umanitar sau ntr-o misiune de meninere a pcii n conformitate cu Carta Naiunilor Unite, atta timp ct acestea au dreptul la protecia acordat civililor sau obiectivelor civile prin dreptul internaional al conflictelor armate; 4) lansarea cu intenie a unui atac cunoscnd faptul c acesta va provoca pierderi inerente de viei omeneti sau rniri n rndul populaiei civile sau va deteriora obiectivele civile sau va provoca stricciuni generalizate, pe termen lung i grave mediului nconjurtor, ceea ce ar fi n mod clar un exces fa de ansamblul avantajului militar concret i direct preconizat; 5) atacarea sau bombardarea, prin orice mijloace, a oraelor, satelor, aezrilor sau cldirilor neaprate i care nu constituie obiective militare; 6) uciderea sau rnirea unui combatant care, dup ce a predat armele i nu mai are mijloace de aprare, s-a predat de bun voie; 7) utilizarea improprie a unui steag de armistiiu, a steagului sau nsemnelor militare i uniformei inamicului sau ale Naiunilor Unite, precum i a emblemelor distinctive ale Conveniilor de la Geneva, dac aceasta are ca rezultat moartea sau vtmarea grav;

22

8) transferul, directl sau indirect, de ctre Puterea Ocupant a unor pri din populaia sa civil n teritoriul pe care la ocupat, sau deportarea sau transferul ntregii populaii sau unei pri din populaia din teritoriul ocupat pe raza acestui teritoriu sau n afara acestuia; 9) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva cldirilor destinate religiei, educaiei, artei, tiinei sau scopurilor caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde sunt adunai bolnavii i rniii, cu condiia ca acestea s nu fie obiective militare; 10) supunerea persoanelor aflate sub puterea adversarului la mutilri fizice sau la experimente medicale sau tiinifice de orice fel care nu sunt nici justificate de tratamentul medical, stomatologic sau spitalicesc al persoanei respective, i nici nu sunt efectuate n interesul acesteia, i care provoac moartea sau pun grav n pericol sntatea acestei sau acestor persoane; 11) uciderea sau rnirea cu perfidie a persoanelor ce aparin naiunii sau armatei ostile; 12) declararea c nici un prizonier nu va fi cruat; 13) distrugerea sau suirea bunurilor dumanului, cu excepia cazului n care necesitile rzboiului reclam aceasta n mod imperativ; 14) declararea ca abolite, suspendate sau inadmisibile ntr-o instan judectoreasc a drepturilor i aciunilor cetenilor prii inamice; 15) constrngerea cetenilor prii inamice s ia parte la operaiunile de rzboi direcionate mpotriva propriei ri, chiar dac acetia se aflau n serviciul beligerantului nainte de nceperea rzboiului; 16) prdarea unui ora sau a unui loc, chiar dac a fost cucerit prin atac; 17) folosirea otrvii sau a armelor otrvite; 18) folosirea gazelor asfixiante, otrvitoare sau a altor gaze, precum i a oricror lichide, materiale sau dispozitive analoage; 19) folosirea de gloane care se desfac sau se aplatizeaz cu uurin n corpul uman, cum ar fi gloanele cu nveli dur care nu acoper complet miezul sau care este prevzut cu incizii; 20) folosirea armelor, proiectilelor i materialelor i metodelor de rzboi de natur s provoace rniri inutile sau suferin nenecesar sau care nu discrimineaz n mod inerent, cu nclcarea dreptului internaional al conflictelor armate, inclusiv armele chimice, armele biologice, fragmentele nedetectabile, armelor cu laser orbitoare sau capcanelor aa cum sunt definite n Protocolul II la Convenia asupra interzicerii sau limitrii utilizrii anumitor arme clasice care pot fi considerate ca producnd efecte traumatizante excesive sau ca lovind fr discriminare 10 octombrie 1980; 21) comiterea de ultraje la adresa demnitii personale, n special tratamentul umilitor i degradant; 22) svrirea de viol, supunere la sclavie sexual, prostituie forat, provocare forat a graviditii, sterilizare forat, sau orice alt form de violen sexual care constituie de asemenea o nclcare grav a Conveniilor de la Geneva; 23) utilizarea prezenei unui civil sau a altei persoane protejate pentru a face ca anumite puncte, zone sau fore militare s fie ferite de operaiunile militare; 24) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva cldirilor, materialelor, unitilor medicale, personalului de transport i religios i personalului care folosete emblemele distinctive ale Conveniilor de la Geneva n conformitate cu dreptul internaional; 25) folosirea cu intenie a nfometrii populaiei civile ca metod de rzboi prin lipsirea acesteia de obiecte indispensabile supravieuirii, inclusiv mpiedicarea voit a furnizrii de ajutoare conform prevederilor din Conveniile de la Geneva; 26) recrutarea sau nrolarea copiilor sub cincisprezece ani n forele armate naionale sau folosirea acestora ca participani activi la ostiliti; 27) lansarea cu intenie a unui atac mpotriva uzinelor sau instalaiilor care conin fore periculoase, cunoscnd faptul c acest atac va provoca pierderi excesive de viei omeneti, rniri n rndul populaiei civile sau stricciuni obiectivelor civile; 28) lansarea cu intenie a unui atac nediscriminator dac acest atac nu este direcionat mpotriva unui anumit obiectiv militar, folosete o metod sau mijloace de lupt care nu pot fi direcionate ctre un anumit obiectiv militar sau folosete o metod sau mijloace de lupt ale cror efecte nu pot fi limitate conform cerinelor Protocolului I Adiional la Convenia de la Geneva din 12 august 1949 i deci care sunt de natur s loveasc obiective militare i civili sau obiective civile fr deosebire; 29) supunerea la sclavie i comerul cu sclavi; 30) impunerea de pedepse colective; 31) exercitarea de presiuni asupra populaiei unui teritoriu ocupat pentru ca aceasta s i schimbe cetenia sau s depun un jurmnt de loialitate fa de o Putere Ostil. Crime de rzboi cu nclcarea grav a Articolului 3 comun tuturor Conveniilor de la Geneva Articolul 120 (1) Oricine comite o nclcare grav a Articolului 3 comun tuturor celor patru Convenii de la Geneva din 12 august 1949 va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (2) O nclcare grav a Articolului 3 comun tuturor celor patru Convenii de la Geneva din 12 august 1949 nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele fapte comise n contextul unui conflict armat fr caracter internaional mpotriva persoanelor care nu iau parte n mod activ la ostiliti, inclusiv mpotriva membrilor forelor armate care au predat armele i a celor scoi din lupt datorit bolii, rnilor, deteniei sau oricrei alte cauze: 1) violena mpotriva vieii i persoanei, n special omorul de toate tipurile, mutilarea, tratamentele de cruzime i tortura;

23

2) comiterea de ultraje la adresa demnitii personale, n special tratamentul umilitor i degradant; 3) luarea de ostatici; 4) pronunarea de condamnri i efectuarea de execuii fr o judecat prealabil de ctre o instan constituit n mod legal, i care s asigure toate garaniile judiciare recunoscute n mod general ca indispensabile. (3) Prezentul articol se aplic conflictelor armate fr caracter internaional i nu se aplic situaiilor de tulburri sau tensiuni interne, cum ar fi revoltele, actele de violen izolate i sporadice sau alte acte de aceeai natur.

Crime de rzboi cu nclcarea grav a legilor i oblceiurilor aplicabile ntr-un conflict armat fr caracter internaional Articolul 121 (1) Oricine comite o nclcare grav a legilor i obiceiurilor aplicabile n conflictele armate fr caracter internaional, n cadrul stabilit al dreptului internaional, va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung, n cazul infraciunii prevzute la subalineatele 4, 5, 7, 12, 23 sau 24 din alineatul 2 al prezentului articol, i cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung, n cazul infraciunilor prevzute la subalineatele 1, 2, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 sau 22 din alineatul 2 al prezentului articol. (2) O nclcare grav a legilor i obiceiurilor aplicabile n conflictele armate fr caracter internaional, n cadrul stabilit al dreptului internaional, nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele fapte: 1) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva populaiei civile ca atare sau mpotriva unor persoane civile care nu iau parte n mod direct la ostiliti; 2) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva cldirilor, materialelor, unitilor medicale, personalului de transport i religios i personalului care folosete emblemele distinctive ale Conveniilor de la Geneva n conformitate cu dreptul internaional; 3) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva personalului, instalaiilor, materialelor, unitilor sau vehiculelor implicate ntr-o misiune de asisten umanitar sau ntr-o misiune de meninere a pcii n conformitate cu Carta Naiunilor Unite, atta timp ct acestea au dreptul la protecia acordat civililor sau obiectivelor civile prin dreptul internaional al conflictelor armate; 4) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva cldirilor destinate religiei, educaiei, artei, tiinei sau scopurilor caritabile, monumentelor istorice, spitalelor i locurilor unde sunt adunai bolnavii i rniii, cu condiia ca acestea s nu fie obiective militare; 5) prdarea unui ora sau a unui loc, chiar dac a fost cucerit prin atac; 6) svrirea de viol, supunere la sclavie sexual, prostituie forat, provocare forat a graviditii, sterilizare forat, sau orice alt form de violen sexual care constituie de asemenea o nclcare grav a Articolului 3 comun tuturor celor patru Convenii de la Geneva; 7) recrutarea sau nrolarea copiilor sub cincisprezece ani n forele armate naionale sau folosirea acestora ca participani activi la ostiliti; 8) dispunerea deplasrii populaiei civile pe motive legate de conflict, cu excepia cazului n care sigurana civililor n cauz sau motive militare imperative reclam acest lucru; 9) uciderea sau rnirea cu perfidie a unui adversar combatant; 10) declararea c nici un prizonier nu va fi cruat; 11) supunerea persoanelor aflate sub puterea altei pri la conflict la mutilri fizice sau la experimente medicale sau tiinifice de orice fel care nu sunt nici justificate de tratamentul medical, stomatologic sau spitalicesc al persoanei respective, i nici nu sunt efectuate n interesul acesteia, i care provoac moartea sau pun grav n pericol sntatea acestei sau acestor persoane; 12) distrugerea sau suirea bunurilor unui adversar, cu excepia cazului n care necesitile conflictului reclam aceasta n mod imperativ; 13) atacarea sau bombardarea, prin orice mijloace, a oraelor, satelor, aezrilor sau cldirilor neaprate i care nu constituie obiective militare; 14) direcionarea cu intenie de atacuri mpotriva obiectivelor civile, adic obiectivelor care nu sunt obiective militare; 15) lansarea cu intenie a unui atac cunoscnd faptul c acesta va provoca pierderi inerente de viei omeneti sau rniri n rndul populaiei civile sau va deteriora obiectivele civile sau va provoca stricciuni generalizate, pe termen lung i grave mediului nconjurtor, ceea ce ar fi n mod clar un exces fa de ansamblul avantajului militar concret i direct preconizat; 16) lansarea cu intenie a unui atac nediscriminator dac acest atac nu este direcionat mpotriva unui anumit obiectiv militar, folosete o metod sau mijloace de lupt care nu pot fi direcionate ctre un anumit obiectiv militar sau folosete o metod sau mijloace de lupt ale cror efecte nu pot fi limitate i deci care sunt de natur s loveasc obiective militare i civili sau obiective civile fr deosebire; 17) utilizarea prezenei unui civil sau a altei persoane protejate pentru a face ca anumite puncte, zone sau fore militare s fie ferite de operaiunile militare;

24

18) folosirea cu intenie a nfometrii populaiei civile ca metod de rzboi prin lipsirea acesteia de obiecte indispensabile supravieuirii, inclusiv mpiedicarea voit a furnizrii de ajutoare conform prevederilor din Conveniile de la Geneva; 19) folosirea otrvii sau a armelor otrvite; 20) folosirea gazelor asfixiante, otrvitoare sau a altor gaze, precum i a oricror lichide, materiale sau dispozitive analoage; 21) folosirea de gloane care se desfac sau se aplatizeaz cu uurin n corpul uman, cum ar fi gloanele cu nveli dur care nu acoper complet miezul sau care este prevzut cu incizii; 22) folosirea armelor, proiectilelor i materialelor i metodelor de rzboi de natur s provoace rniri inutile sau suferin nenecesar sau care nu discrimineaz n mod inerent, cu nclcarea dreptului internaional al conflictelor armate, inclusiv armele chimice, armele biologice, fragmentele nedetectabile, armelor cu laser orbitoare sau capcanelor aa cum sunt definite n Protocolul II la Convenia asupra interzicerii sau limitrii utilizrii anumitor arme clasice care pot fi considerate ca producnd efecte traumatizante excesive sau ca lovind fr discriminare 10 octombrie 1980; 23) supunerea la sclavie i comerul cu sclavi; 24) impunerea de pedepse colective. (3) Prezentul articol se aplic conflictelor armate fr caracter internaional i nu se aplic situaiilor de tulburri sau tensiuni interne, cum ar fi revoltele, actele de violen izolate i sporadice sau alte acte de aceeai natur. Prezentul articol se aplic conflictelor armate ce au loc pe teritoriul unui stat cnd exist un conflict armat extins ntre organele de autoritate i grupuri narmate organizate sau ntre asemenea grupuri. Atacuri n cadrul conflictelor armate fr caracter internaional mpotriva instalaiilor ce conin fore periculoase Articolul 122 Oricine lanseaz cu intenie, cu nclcarea legilor i obiceiurilor aplicabile n conflictele armate fr caracter internaional, un atac mpotriva uzinelor sau instalaiilor care conin fore periculoase, cunoscnd faptul c acest atac va provoca pierderi excesive de viei omeneti, rniri n rndul populaiei civile sau stricciuni obiectivelor civile va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Recrutarea sau nrolarea ntr-un conflict armat a persoanelor cu vrsta ntre cincisprezece i optsprezece ani Articolul 123 Oricine recruteaz sau nroleaz persoane cu vrsta ntre cincisprezece i optsprezece ani n fore armate sau n grupuri narmate sau le folosete ca participani activi la ostilitile dintr-un conflict armat de natur internaional sau ntr-un conflict fr caracter internaional va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Folosirea de mijloace i metode interzise de purtare a rzboiului Articolul 124 (1) Oricine folosete, ntr-un conflict armat, arme, proiectile i materiale i metode de purtare a rzboiului care nu sunt prevzute la Articolul 119(2)(20) sau la Articolul 121(2)(22) din prezentul cod dar care ncalc dreptul internaional al conflictelor armate va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se soldeaz cu moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. ntrzierea nejustificat a repatrierii prizonierilor de rzboi sau a civililor Articolul 125 Oricine ordon sau impune, cu nclcarea regulilor de drept internaional, o ntrziere nejustificat a repatrierii prizonierilor de rzboi sau a civililor dup ncheierea unui rzboi sau a unui conflict armat va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. nsuirea nelegal de obiecte aparinnd persoanelor decedate sau rnite de pe cmpul de lupt Articolul 126 (1) Oricine ordon nsuirea nelegal a posesiunilor celor decedai sau rnii pe cmpul de lupt sau pune n practic aceast nsuire nelegal va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul (1) din prezentul articol este comis ntr-o manier barbar, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Periclitarea negocierilor Articolul 127 Oricine, cu nclcarea dreptului internaional, pe timp de rzboi sau de conflict armat, insult, maltrateaz sau reine un negociator sau escorta acestiua, mpiedic napoierea lor, sau ncalc n orice alt mod inviolabilitatea acestora va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Constituirea de grupuri n vederea comiterii de genocid, crime mpotriva umanitii i crime de rzboi Articolul 128 (1) Oricine constituie un grup n scopul comiterii oricreia dintre infraciunile prevzute la Articolele 116 - 124 din prezentul cod va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine devine membru al unui grup prevzut la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (3) Membrul unui grup prevzut la alineatul 1 din prezentul articol care dezvluie existena grupului nainte de a comite el nsui o infraciune n numele grupului sau care a ajutat grupul s comit o infraciune va fi pedepsit cu nchisoare de pn la trei ani, dar instana poate s renune la pedeaps. Rspunderea comandantului Articolul 129

25

(1) Comandantul militar sau persoana care acioneaz n mod efectiv ca comandant militar rspunde penal pentru crimele menionate la Articolele 116 124 din prezentul cod comise de fore aflate sub comanda i controlul su efectiv, sau sub autoritatea i controlul su efectiv, ca rezultat al eecului su de a exercita controlul adecvat asupra acestor fore, dac: 1) comandantul respectiv sau persoana respectiv tia sau, date fiind circumstanele la momentul respectiv, ar fi trebuit s tie c forele comiteau sau erau pe cale s comit asemenea crime; i 2) comandantul respectiv sau persoana respectiv nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care i stteau n putere pentru a mpiedica sau reprima comiterea acestora sau pentru a supune chestiunea autoritilor competente n vederea investigrii i urmririi. (2) n ceea ce privete relaiile dintre superiori i subordonai care nu sunt descrise la alineatul 1 din prezentul articol, superiorul rspunde penal pentru crimele menionate la Articolele 116 - 127 din prezentul cod comise de ctre subordonai aflai sub autoritatea i controlul su efectiv, ca rezultat al eecului su de a exercita controlul adecvat asupra acestor subordonai, dac: 1) superiorul fie cunotea, fie nu a luat n seam n mod contient informaii care indicau n mod clar faptul c subordonaii comiteau sau erau pe cale s comit asemenea crime; 2) crimele privesc activiti care se aflau sub rspunderea i controlul direct al superiorului; i 3) superiorul nu a luat toate msurile necesare i rezonabile care i stteau n putere pentru a mpiedica sau reprima comiterea acestora sau pentru a supune chestiunea autoritilor competente n vederea investigrii i urmririi. Instigarea la rzboi de agresiune sau la conflict armat Articolul 130 Oricine ndeamn sau instig publicul la rzboi de agresiune sau la conflict armat, ntr-o adunare sau prin publicaii, nregistrri audiovizuale sau prin orice alte mijloace, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la trei ani. Folosirea fr drept a emblemelor internaionale Articolul 131 Oricine folosete fr drept sau poart fr autorizare steagul sau emblema Organizaiei Naiunilor Unite sau a Crucii Roii sau Semilunei Roii sau simbolurile corespunztoare acestora sau orice alt emblem internaional recunoscut ca protejnd anumite obiective mpotriva operaiunilor militare va fi pedepsit cu pn la trei ani nchisoare. Deturnarea de aeronave Articolul 132 (1) Oricine, cu nclcarea Convenia din 16 decembrie 1970 privind reprimarea capturrii ilicite de aeronave, la bordul unei aeronave aflate n zbor, preia sau exercit controlul asupra aeronavei n mod ilicit, prin folosirea forei sau ameninrilor cu fora sau prin orice alt form de intimidare, va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea avionului, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (3) Oricine ia viaa altuia n mod intenionat n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Periclitarea siguranei aviaiei civile Articolul 133 (1) Oricine, cu nclcarea Conveniei privind reprimarea actelor ilicite ndreptate mpotriva securitii aviaiei civile din 23 septembrie 1971, comite o fapt care pune n pericol sigurana aviaiei civile va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Fapta care pune n pericol sigurana aviaiei civile nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele fapte: 1) nfptuirea unui act de violen mpotriva unei persoane aflate la bordul unei aeronave n zbor dac fapta este de natur s pericliteze sigurana aeronavei; 2) distrugerea unei aeronave aflate n utilizare sau avarierea unei asemenea aeronave astfel nct s fie incapabil de zbor sau astfel nct s i pericliteze sigurana zborului; 3) amplasarea sau determinarea amplasrii pe o aeronav n utilizare, prin orice mijloace, a unui dispozitiv sau a unei substane de natur s distrug acea aeronav, sau s o avarieze astfel nct s fie incapabil de zbor, sau s o avarieze astfel nct s i pun n pericol sigurana zborului; 4) distrugerea sau avarierea dispozitivelor de zbor sau tulburarea funcionrii acestora, dac acest act este de natur s pericliteze sigurana zborului aeronavelor; 5) comunicarea de informaii despre care autorul tie c sunt false, punnd prin aceasta n pericol sigurana unei aeronave n zbor; 6) comiterea unui act de violen mpotriva unei persoane aflate ntr-un aeroport ce deservete aviaia civil internaional care provoac sau este de natur s provoace vtmarea grav sau moartea; 7) distrugerea sau avarierea grav a dispozitivelor dintr-un aeroport care deservete aviaia civil internaional sau a unei aeronave care nu este n utilizare i care se afl pe acel aeroport sau ntreruperea serviciilor aeroportului, dac aceast fapt pericliteaz sau este de natur s pericliteze sigurana acelui aeroport. (3) Oricine conduce o aeronav ntr-o manier nereglementar sau nu i ndeplinete ndatoririle sau nu exercit supravegherea legat de sigurana aviaiei civile va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea aeronavei, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare. (5) Oricine ia cu intenie viaa altuia n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung.

26

(6) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol din culp va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la trei ani. (7) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 6 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea aeronavei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Periclitarea siguranei navigaiei maritime Articolul 134 (1) Oricine, cu nclcarea Conveniei pentru reprimarea actelor ilicite ndreptate mpotriva securitii navigaiei maritime din 10 martie 1988, comite o fapt care pericliteaz sigurana navigaiei maritime va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) O fapt care pericliteaz sigurana navigaiei maritime nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele fapte: 1) preluarea sau exercitarea controlului asupra unei nave prin folosirea forei sau a ameninrii cu folosirea forei sau prin orice alt form de intimidare; 2) comiterea unui act de violen mpotriva unei persoane aflate la bordul unei nave, dac actul respectiv este de natur s pericliteze sigurana navigrii acelei nave; 3) distrugerea unei nave sau avarierea unei nave sau a ncrcturii acesteia, de natur s pericliteze sigurana navigrii acelei nave; 4) amplasarea sau determinarea amplasrii pe o nav, prin orice mijloace, a unui dispozitiv sau a unei substane de natur s distrug acea nav, sau s avarieze nava sau ncrctura punndu-i astfel n pericol sau de natur s i pun n pericol sigurana navigrii; 5) distrugerea sau avarierea grav a dispozitivelor de navigare maritim sau tulburarea grav a funcionrii acestora, dac aceast fapt este de natur s pericliteze sigurana navigrii unei nave; 6) comunicarea de informaii despre care autorul tie c sunt false, periclitnd astfel sigurana navigrii unei nave. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea navei, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare. (4) Oricine ia cu intenie viaa altuia n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (5) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol din culp va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 5 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea navei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Periclitarea siguranei platformelor fixe situate pe platoul continental Articolul 135 (1) Oricine, cu nclcarea Protocolului pentru reprimarea actelor ilicite ndreptate mpotriva securitii platformelor fixe situate pe platoul continental din 10 martie 1988, comite o fapt ce pericliteaz sigurana unei platforme fixe situate pe platoul continental va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) O fapt ce pericliteaz sigurana unei platforme fixe situate pe platoul continental nseamn una sau mai multe dintre urmtoarele acte: 1) preluarea sau exercitarea controlului asupra unei platforme fixe prin folosirea forei sau a ameninrii cu folosirea forei sau prin orice alt form de intimidare; 2) comiterea unui act de violen mpotriva unei persoane aflate la bordul unei platforme fixe, dac actul respectiv este de natur s pericliteze sigurana platformei; 3) distrugerea unei platforme fixe sau avarierea acesteia, de natur s i pericliteze sigurana; 4) amplasarea sau determinarea amplasrii pe o platform fix, prin orice mijloace, a unui dispozitiv sau a unei substane de natur s distrug acea platform fix, sau s i pericliteze sigurana. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea platformei fixe, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare. (4) Oricine ia cu intenie viaa altuia n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (5) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol din culp va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 5 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau distrugerea platformei fixe, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (7) Oricine, cu intenia de a fora pe o persoan fizic sau juridic s ndeplineasc sau s nu ndeplineasc un act, amenin cu comiterea unei infraciuni prevzute la subalineatul 2 sau 3 de la alineatul 2 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (8) n nelesul prezentului articol, termenul "platform fix" nseamn o insul artificial, o instalaie sau structur ataat permanent de fundul mrii n scopul explorrii sau exploatrii resurselor sau pentru alte scopuri economice. Pirateria Articolul 136 (1) Un membru al echipajului unei nave sau aeronave, cu excepia navelor sau aeronavelor militare sau publice, care, cu nclcarea regulilor de drept internaional i cu intenia de a obine pentru sine sau pentru altul un beneficiu material sau imaterial sau de a vtma grav pe alt persoan, comite acte de violen nelegale mpotriva unei alte nave sau aeronave sau mpotriva unei persoane sau a unui obiect de la bordul unei nave sau aeronave aflate n apele internaionale sau pe teritoriul care nu se afl sub jurisdicia nici unei ri, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani.

27

(2) Aciunea nfptuit de ctre un membru al echipajului unei nave sau aeronave militare sau publice care s-a rsculat i a uzurpat autoritatea pe o nav sau aeronav de asemenea constituie infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol. Instituirea sclaviei, condiiile asemntoare sclaviei i munca forat Articolul 137 (1) Oricine, cu nclcarea regulilor de drept internaional, ine, menine, pune, cumpr, sau vinde o alt persoan n stare de sclavie, sau n condiii asemntoare sclaviei sau n munc forat, ceea ce include inerea unei persoane n proprietate, neacordarea unei persoane a fructelor muncii sale sau negarea dreptului unei persoane la libertatea de ai schimba statutul sau condiiile de munc, va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la zece ani i cu amend. (2) Oricine, cu nclcarea regulilor de drept internaional, cu scopul de a comite infraciunile prevzute la alineatul 1 din prezentul articol instig o alt persoan s renune la propria libertate sau mijlocete cumprarea sau vnzarea altei persoane, va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane cu care autorul are o relaie de familie, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la cincisprezece ani. (5) Cnd infraciunea prevzut de prezentul articol este comis de ctre un funcionar oficial n exerciiul atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul (1), (2) sau (3) sau cu nchisoarea de la cinci la douzeci de ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul (4). Traficul ilegal de migrani Articolul 138 (1) Oricine desfoar trafic ilegal de migrani va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la doisprezece ani. (2) Oricine produce, procur, furnizeaz sau posed un document fals de cltorie sau de identitate n vederea permiterii traficului ilegal de migrani i obinerii, direct sau indirect, unui beneficiu financiar sau a altui beneficiu material va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (3) Oricine ajut o persoan care nu este rezident al provinciei Kosovo s rmn n Kosovo sau pe o persoan care nu este cetean sau rezident permanent s rmn n statul respectiv fr respectarea cerinelor juridice necesare rmnerii prin mijloacele prevzute la alineatul 2 din prezentul articol sau prin orice alte mijloace ilegale va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 3 din prezentul articol se pedepsete. (5) Oricine organizeaz sau dirijeaz alte persoane n vederea comiterii infraciunii prevzute la alineatul 1, 2 sau 3 va fi pedepsit cu amend de pn la 500.000 EUR i cu nchisoarea de la apte la douzeci de ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis de un autor care acioneaz ca membru al unui grup i ntr-o manier care pericliteaz, sau este de natur s pericliteze, viaa sau sigurana migranilor n cauz sau care duce la tratamente inumane sau degradante, inclusiv exploatare, aplicate migranilor, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la zece ani. (7) n nelesul prezentului articol, 1) Termenul "trafic ilegal de migrani" nseamn procurarea, n vederea obinerii directe sau indirecte a unui beneficiu financiar sau a unui beneficiu material de alt natur, intrarea ilegal a unei persoane n Kosovo, dac aceast persoan nu este rezident al provinciei Kosovo, sau ntr-un stat al crui cetean sau rezident permanent persoana nu este. 2) Termenul "intrare ilegal" nseamn trecerea frontierei sau graniei provinciei Kosovo fr respectarea cerinelor necesare intrrii legale n Kosovo sau trecerea frontierei unui stat fr respectarea cerinelor necesare intrrii legale n acel stat. 3) Termenul "document fals de cltorie sau de identitate" nseamn orice document de cltorie sau de identitate: (i) care a fost fabricat sau modificat ntr-un mod material de ctre orice persoan alta dect o persoan sau un organism autorizat prin lege s fabrice sau s emit documentul de cltorie sau de identitate; (ii) care a fost emis n mod necorespunztor sau obinut prin denaturare, corupie sau sub presiune sau n orice alt mod nelegal; sau (iii) care este folosit de ctre alt persoan dect titularul de drept. (8) O persoan nu rspunde penal conform prezentului articol dac este migrant care face obiectul infraciunii prevzute la prezentul articol. Traficul de persoane Articolul 139 (1) Oricine desfoar trafic de persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la doisprezece ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de 18 ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la cincisprezece ani. (3) Oricine constituie un grup de persoane n vederea comiterii infraciunii de la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu amend pn la 500.000 EUR i cu nchisoarea de la apte la douzeci de ani. (4) Oricine faciliteaz din culp comiterea de trafic de persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (5) Oricine folosete sau procur serviciile sexuale ale unei persoane tiind c aceast persoan este victima traficului va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 5 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de 18 ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la zece ani.

28

(7) Cnd infraciunea prevzut n prezentul articol este comis de ctre un funcionar oficial n exerciiul atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2, cu cel puin zece ani nchisoare, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3, cu nchisoarea de la doi la apte ani n cazul infraciunii prevzute la alineatele 4 sau 5 sau cu nchisoarea de la cinci la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 6. (8) n nelesul prezentului Articol i al Articolului 140, 1) Termenul trafic de persoane nseamn recrutarea, transportarea, transferarea, gzduirea sau primirea de persoane, prin ameninare cu folosirea forei sau prin folosirea forei sau a altor forme de constrngere, prin rpire, fraud, nelciune, abuz de putere sau abuz de situaie de vulnerabilitate sau prin darea sau primirea de pli sau beneficii n vederea obinerii consimmntului unei persoane care are controlul asupra altei persoane, n scopul exploatrii. 2) Termenul exploatare aa cum este folosit la subalineatul 1 din prezentul alineat include, dar nu se limiteaz la, exploatarea prostituiei altora sau alte forme de exploatare sexual, munc sau servicii forate, sclavie sau practici asemntoare cu sclavia, aservirea sau prelevarea de organe. 3) Consimmntul victimei traficului de persoane la exploatarea preconizat este irelevant dac mpotriva victimei s-a folosit vreunul din mijloacele prevzute la subalineatul (1) din prezentul alineat. 4) Recrutarea, transportarea, transferarea, gzduirea sau primirea unui copil n scopul exploatrii se consider trafic de persoane chiar dac nu s-a folosit nici unul dintre mijloacele prevzute la subalineatul (1) din prezentul alineat. Reinerea actelor de identitate ale victimelor sclaviei i traficului de persoane Articolul 140 (1) Oricine, acionnd sau pretinznd c acioneaz ca angajatorul, impresarul, contractantul sau agentul de gsire unui loc de munc altei persoane, reine documentele de identificare sau paaportul acelei persoane tiind c persoana este victim a infraciunilor prevzute la Articolele 137 i 139, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de un funcionar oficial n exerciiul atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la apte ani.

Punerea n pericol a persoanelor care se bucur de protecie internaional Articolul 141 (1) Oricine ia cu intenie viaa unei persoane care se bucur de protecie internaional va fi pedepsit cu cel puin apte ani nchisoare. (2) Oricine se implic n rpirea sau comiterea unui atac la adresa persoanei sau libertii unei persoane care se bucur de protecie internaional va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Oricine se implic n comiterea unui atac violent mpotriva sediului oficial, locuinei particulare sau mijloacelor de transport ale unei persoane care se bucur de protecie internaional, dac acest atac este de natur s i pun n pericol persoana sau libertatea va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Oricine formuleaz o ameninare grav cu comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (5) Oricine organizeaz sau ordon unei alte persoane s comit infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei ani la cinci ani. (6) Cnd infraciunea de la alineatul 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (7) n nelesul prezentului articol, termenul persoan care se bucur de protecie internaional nseamn: 1) un ef de stat, inclusiv orice persoan care exercit atribuiile unui ef de stat conform constituiei statului respectiv, un ef de guven sau un ministru al afacerilor externe, oricnd o astfel de persoan se gsete pe teritoriul unui stat strin, precum i membrii familiei sale care l sau o nsoesc; 2) orice reprezentant sau oficial al unui stat sau orice oficial sau alt agent al unei organizaii internaionale cu caracter interguvernamental care, la momentul i n locul unde se comite o crim mpotriva sa, a sediului su oficial, a locuinei sale private sau a mijlocului su de transport, are dreptul conform dreptului internaional la protecie special mpotriva oricrui atac la adresa persoanei sale, a libertii sau demnitii sale, precum i membrii familiei sale care locuiesc cu acesta. Punerea n pericol a personalului Organizaiei Naiunilor Unite i a personalului asociat acestuia Articolul 142 (1) Oricine ia cu intenie viaa unui membru al personalului Organizaiei Naiunilor Unite sau al personalului asociat acestuia va fi pedepsit cu cel puin apte ani nchisoare. (2) Oricine se implic n rpirea sau comiterea unui atac la adresa persoanei sau libertii unui membru al personalului Organizaiei Naiunilor Unite sau al personalului asociat acestuia va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Oricine se implic n comiterea unui atac violent mpotriva sediului oficial, locuinei particulare sau mijloacelor de transport ale unui membru al personalului Organizaiei Naiunilor Unite sau al personalului asociat acestuia, dac acest atac este de natur s i pun n pericol persoana sau libertatea va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Oricine formuleaz o ameninare grav cu comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani.

29

(5) Cnd infraciunea de la alineatul 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (6) n nelesul prezentului articol, 1) Termenul "personal al Organizaiei Naiunilor Unite" nseamn: (i) persoane angajate sau detaate de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite ca membri ai forelor armate, ai poliiei sau ai componentelor civile ale unei Operaiuni a Organizaiei Naiunilor Unite, sau (ii) ali oficiali i experi trimii n misiune de ctre Organizaia Naiunilor Unite sau de ctre ageniile sale specializate sau de ctre Agenia Internaional a Energiei Atomice, care sunt prezeni n calitate oficial n zona n care se desfoar o operaiune a Organizaiei Naiunilor Unite. 2) Termenul "personal asociat" nseamn: (i) persoane detaate de ctre un guvern sau o organizaie interguvernamental cu acordul organului competent al Organizaiei Naiunilor Unite; (ii) persoane angajate de ctre Secretarul General al Naiunilor Unite sau de ctre o agenie specializat sau de ctre Agenia Internaional a Energiei Atomice; sau (iii) persoane detaate de ctre o organizaie neguvernamental sau o agenie umanitar conform unui acord cu Secretarul General al Naiunilor Unite Nations sau cu o agenie specializat sau cu Agenia Internaional a Energiei Atomice, n vederea desfurrii de activiti de sprijinire a ndeplinirii mandatului unei operaiuni a Organizaiei Naiunilor Unite. 3) Termenul "operaiune a Organizaiei Naiunilor Unite " nseamn o operaiune stabilit de ctre organul competent al Organizaiei Naiunilor Unite n conformitate cu Carta Organizaiei Naiunilor Unite i desfurat sub autoritatea i controlul Organizaiei Naiunilor Unite: (i) cnd operaiunea este destinat meninerii sau restabilirii pcii i securitii internaionale; sau (ii) cnd Consiliul de Securitate al sau Adunarea General a declarat, n sensul Conveniei privind Sigurana Personalului Naiunilor Unite i a Celui Asociat din 9 decembrie 1994, c exist un risc excepional legat de sigurana personalului care particip la operaiune. Luarea de ostatici Articolul 143 (1) Oricine preia sau deine i amenin cu uciderea, vtmarea sau continuarea deinerii unei persoane cu intenia de a obliga o persoan fizic sau juridic sau un grup de persoane, s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act ca condiie explicit sau implicit pentru eliberarea persoanei va fi pedepsit cu cel puin trei ani nchisoare. (2) Cnd infraciunea de la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea ostaticului, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (3) Oricine ia cu intenie viaa ostaticului n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. nsuirea, utilizarea, transferarea i descrcarea ilegal de materiale nucleare Articolul 144 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, primete, deine, utilizeaz, transfer, modific, descarc sau rspndete materiale nucleare i provoac sau ar fi putut provoca moartea sau vtmarea grav a oricrei persoane sau un prejudiciu substanial unui bun va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (3) Oricine comite din culp infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la apte ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 i cu cel puin trei ani nchisoare, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Oricine comite furt, tlhrie sau nsuire ilciit de materiale nucleare sau formuleaz o cerere pentru obinerea de materiale nucleare prin ameninarea cu folosirea forei sau prin folosire forei sau prin orice alt form de intimidare va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. Ameninri cu folosirea sau cu comiterea furtului sau tlhriei de materiale nucleare Articolul 145 (1) Oricine amenin cu folosirea de materiale nucleare n vederea provocrii morii sau vtmrii grave a oricrei persoane sau provocrii unui prejudiciu substanial unui bun va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (2) Oricine, cu intenia de a obliga pe o persoan fizic sau juridic s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act, amenin cu comiterea de furt sau tlhrie de materiale nucleare va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci ani la cincisprezece ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. CAPITOLUL XV: INFRACIUNI MPOTRIVA VIEII I INTEGRITII CORPORALE Omorul Articolul 146 Oricine ia viaa altuia va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare.

Omor calificat

30

Articolul 147 O pedeaps de cel puin zece ani nchisoare sau pedeapsa cu nchisoarea pe termen lung se va aplica oricrei persoane care: 1) ia viaa unui copil; 2) ia viaa unei femei tiind c aceasta este nsrcinat; 3) ia viaa altuia prin cruzimi sau prin nelciune; 4) ia viaa altuia i prin aceasta pune intenionat n pericol viaa uneia sau mai multor persoane; 5) ia viaa altuia fr mil i cu violen; 6) ia viaa altuia din motive de ras, naionalitate sau religie; 7) ia viaa altuia n scopul obinerii unui beneficu material; 8) ia viaa altuia n scopul comiterii sau tinuirii unei alte infraciuni; 9) ia viaa altuia ca rzbunare nescrupuloas sau din alte motive josnice; 10) ia viaa altuia n timp ce acesta se afl n executarea ndatoririi sale de aprare a ordinii juridice, de protejare a persoanelor sau bunurilor, de descoperire a unei infraciuni, de arestare a unui infractor, de pzire a persoanelor private de libertate sau de pstrare a ordinii i linitii publice; 11) comite cu intenie unul sau mai multe omoruri, cu excepia infraciunilor prevzute la Articolele 148 i 150 din prezentul cod; sau 12) ia viaa altuia i a mai fost condamnat pentru omor, cu excepia infraciunilor prevzute la Articolele 148 i 150 din prezentul cod. Omorul comis ntr-o stare de tulburare mintal Articolul 148 Oricine ia viaa altuia ntr-o stare de tulburare mintal dup ce a fost adus, fr vina sa, ntr-o stare de oc grav cauzat de un atac, de o maltratare sau de o insult grav de ctre persoana ucis, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Omorul din culp Articolul 149 Oricine ia viaa altuia din culp va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Pruncuciderea n cadrul naterii Articolul 150 Mama care ia viaa propriului nou-nscut n timpul sau imediat dup natere fiind afectat de o tulburare cauzat de natere va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Instigarea la sinucidere i facilitarea sinuciderii Articolul 151 (1) Oricine instig sau ajut pe altul s se sinucid, i sinuciderea are loc, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol mpotriva unui minor sau unei persoane a crei capacitate de a nelege gravitatea faptei sale sau de a-i controla comportamentul a fost redus substanial va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de paisprezece ani sau mpotriva unei persoane care era incapabil s neleag gravitatea faptei sale sau s i controleze comportamentul va fi pedepsit potrivit Articolului 146 din prezentul cod. (4) Oricine trateaz o persoan aflat n subordonarea sa cu cruzime sau ntr-o manier inuman i provoac prin aceasta sinuciderea persoanei respective va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (5) Dac, ca rezultat al infraciunii prevzute la alineatele 1 - 4 din prezentul articol, doar s-a ncercat sinuciderea, instana poate aplica o pedeaps mai uoar infractorului. ntreruperea ilicit a sarcinii Articolul 152 (1) Oricine, cu nclcarea prevederilor legislative legate de ntreruperea sarcinii i cu consimmntul femeii nsrcinate, i ntrerupe acesteia sarcina, ncepe s i ntrerup sarcina, sau ajut la ntreruperea sarcinii acesteia, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Oricine ntrerupe sau ncepe ntreruperea sarcinii fr consimmntul femeii nsrcinate va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav, prejudicierea grav a sntii sau moartea femeii nsrcinate, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1, sau cu cel puin trei ani nchisoare, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. Vtmarea corporal Articolul 153 (1) Oricine provoac altuia o vtmare corporal ce are ca rezultat: 1) rnirea sau slbirea temporar a unui organ sau a unei pri a corpului acelei persoane; 2) diminuarea temporat a capacitii de munc a acelei persoane; 3) desfigurarea temporar a acelei persoane; sau 4) prejudicierea temporar a sntii acelei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis cu o arm, un instrument periculos sau cu un alt obiect capabil s provoace vtmare corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani.

31

(3) Instana poate aplica un avertisment judectoresc autorului pentru infraciunea de la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol dac acesta a fost provocat de conduita neomenoas sau brutal a prii vtmate. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane cu care autorul are o relaie familial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la ase luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. Vtmarea corporal grav Articolul 154 (1) Oricine provoac altuia o vtmare corporal sau i prejudiciaz sntatea altuia ntr-o msur care poate duce la: 1) periclitarea vieii acelei persoane; 2) distrugerea sau slbirea permanent i substanial a unui organ sau unei pri a corpului celeilalte persoane; 3) slbirea temporar i substaial a unui organ vital sau a unei pri vitale a corpului acelei persoane; 4) distrugerea temporar, diminuarea temporar i substanial sau diminuarea permanent a capacitii de munc a acelei persoane; sau 5) prejudicerea temporar i substanial sau prejudicierea permanent a sntii acelei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat: 1) distrugerea permanent a capacitii acelei persoane de a desfura orice munc; 2) desfigurarea permanent a acelei persoane; 3) prejudicierea permanent i grav a sntii acelei persoane; sau 4) distrugerea permanent a unui organ vital sau a unei pri vitale a corpului acelei persoane autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 este comis mpotriva unei persoane cu care autorul are o relaie familial, autorul va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu cel puin doi ani nchisoare, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea persoanei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la doi ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la ase luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis ntr-o stare de tulburare mintal dup ce autorul a fost adus, fr vina sa, ntr-o stare de oc grav provocat de un atac, de o maltratare sau de o insult grav de ctre partea vtmat, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. Participarea la o ncierare Articolul 155 (1) Oricine particip la o ncierare care are ca rezultat moartea sau vtmarea corporal deosebit de grav a uneia sau mai multor persoane va fi pedepsit pentru participarea la ncierare cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Nu rspunde penal potrivit alineatului 1 din prezentul articol cel care a participat la ncierare fr vina sa sau doar pentru a se apra sau pentru a i despri pe ceilali participani la ncierare. Omisiunea de a acorda ajutor Articolul 156 (1) Oricine nu acord ajutor unei persoane a crei via este n pericol direct, dei ar fi putut aciona fr s se pun pe sine n pericol sau s pun pe altul n pericol va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine nu acord ajutor unei persoane care se afl ntr-o situaie sau n circumstane care i pun viaa n pericol i care au fost provocate de ctre el nsui va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii persoanei ce se afla n pericol, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea persoanei ce se afla n pericol, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. Lsarea fr ajutor a persoanelor aflate n neputina de a se ngriji Articolul 157 (1) Oricine las fr ajutor o persoan aflat n neputina de a se ngriji i care i-a fost ncredinat spre ngrijire, n situaii care i pun n pericol viaa sau sntatea acelei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii persoanei lsate fr ajutor, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea persoanei lsate fr ajutor, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. CAPITOLUL XVI: INFRACIUNI MPOTRIVA LIBERTILOR I DREPTURILOR PERSOANELOR nclcarea egalitii rezidenilor provinciei Kosovo Articolul 158

32

(1) Oricine neag sau limiteaz n mod nelegal libertile sau drepturile unui rezident al provinciei Kosovo, aa cum sunt acestea prevzute de Cadrul Constituional i de legea aplicabil, n baza unei diferene de ras, culoare, sex, limb, credin sau necredin religioas, opinie politic sau de alt natur, origine naional sau social, avere, natere, educaie, statut social sau alte caracteristici personale sau apartenenei la o comunitate etnic, religioas sau lingvistic din Kosovo sau care acord n mod nelegal unui rezident al provinciei Kosovo orice privilegiu sau avantaj n baza unei asemenea diferene sau apartenene va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Oricine neag sau limiteaz dreptul unui membru al unei comuniti etnice, religioase sau lingvistice din Kosovo de a-i exprima liber identitatea sau de a se bucura de propria autonomie va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Oricine, cu nclcarea legilor referitoare la folosirea limbii i scrierii, neag unui rezident al provinciei Kosovo dreptul de a-i folosi liber propria limb sau propria scriere va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut de prezentul articol este comis de un funcionar oficial n exerciiul atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la apte ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de la ase luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3.

Rpirea Articolul 159 (1) Oricine rpete pe altul cu intenia de a-l fora pe acesta sau de a fora pe alt persoan s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act sau s ncuviineze un act va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil, sau cnd autorul comite infraciunea n calitate de membru al unui grup sau cnd autorul amenin pe cel rpit cu moartea sau cu prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Dac autorul elibereaz de bun voie pe cel rpit nainte de ndeplinirea cererilor pentru care s-a comis rpirea, instana poate aplica o pedeaps mai uoar autorului sau poate renuna la pedeaps. Constrngerea Articolul 160 (1) Oricine constrnge pe altul prin for sau prin ameninare grav s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act sau s ncuviineze un act va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 mpotriva unui copil sau unei persoane cu care autorul are o relaie familial va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un autor care acioneaz ca membru al unui grup, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (4) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Ameninarea Articolul 161 (1) Oricine amenin n mod grav cu vtmarea altuia n vederea nspimntrii sau provocrii agitaiei acelei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Oricine amenin n mod grav cu uciderea, vtmarea corporal grav, rirea sau privarea de libertate a unei persoane sau cu vtmarea prin incendiere, explozie sau prin orice alte mijloace periculoase va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil sau a unei persoane cu care autorul are o relaie familial, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unui funcionar oficial n legtur cu serviciul sau cu funcia acestuia sau mpotriva mai multor persoane, cnd infraciunea provoac o tulburare important persoanelor, cnd persoana ameninat este pus astfel ntr-o situaie dificil pentru o perioad lung de timp, sau cnd infraciunea este comis de ctre un autor care acioneaz ca membru al unui grup, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (5) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Privarea de libertate n mod nelegal Articolul 162 (1) Oricine ntemnieaz, deine sau priveaz n alt mod de libertate pe altul n mod nelegal va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. (3) Cnd privarea de libertate n mod nelegal continu pe o perioad mai lung de treizeci de zile sau infraciunea este comis cu cruzime sau are ca rezultat prejudicierea grav a sntii persoanei deinute n mod nelegal sau alte consecine grave, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil sau a unei persoane cu care autorul are o relaie familial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3.

33

(5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol este comis de un funcionar oficial n exerciiul atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea persoanei private de libertate n mod nelegal, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. Obinerea de declaraii prin constrngere Articolul 163 (1) Un funcionar oficial care, n exerciiul atribuiilor sale, folosete fora, ameninrile sau alte mijloace sau metode interzise n vederea constrngerii unui suspect, inculpat, martor, expert sau altei persoane s dea o declaraie va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis folosind violena grav sau dac suspectul sau inculpatul a suferit urmri grave n procesul penal datorit declaraiei obinute prin constrngere, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Maltratarea n exercitarea atribuiilor Articolul 164 (1) Un funcionar oficial care, n exercitarea atribuiilor sale, maltrateaz, intimideaz sau insult o persoan, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. Tortura Articolul 165 (1) Un funcionar oficial, sau o persoan care acioneaz la instigarea sau cu consimmntul sau ncuviinarea tacit a unui funcionar oficial, care comite un act de tortur va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci ani la cincisprezece ani. (2) Un act de tortur nseamn orice act sau omisiune prin care se provoac intenionat durere sau suferin fizic sau mintal puternic unei persoane n scopul obinerii de la aceasta sau de la un ter a unei informaii sau a unei declaraii, sau pedepsirii persoanei pentru o fapt pe care aceasta sau un ter a comis-o sau de comiterea creia aceasta sau un ter este supectat, sau n scopul intimidrii sau constrngerii persoanei sau unui ter. Orice act sau omisiune rezultat din sau inerent sanciunilor legale nu constituie un act de tortur. nclcarea inviolabilitii reedinei Articolul 166 (1) Oricine, n manier ilicit, intr n reedina sau spaiul nchis aparinnd altei persoane sau nu pleac de acolo la cererea persoanei autorizate va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de un funcionar oficial n exercitarea atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Percheziia nelegal Articolul 167 Un funcionar oficial care, n exerciiul atribuiilor sale, efectueaz o percheziie nelegal a unei reedine, a unui spaiu sau a unei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. nclcarea caracterului privat al corespondenei i al bazelor de date informatice Articolul 168 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, deschide o scrisoare, telegram, un mesaj trimis prin fax, sau un alt document sau pachet sigilat al altei persoane sau ncalc n orice alt mod caracterul privat al acestor materiale sau, fr a fi autorizat pentru aceasta, reine, tinuiete, distruge sau livreaz altei persoane o scrisoare, telegram, un mesaj trimis prin fax sau un alt document sau pachet sigilat al unei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, ptrunde n baza de date informative a unei persoane sau folosete datele obinute din aceast baz de date sau pune aceste date la dispoziia altei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis n scopul obinerii unui beneficiu material pentru sine sau pentru altul sau provocrii de prejudicii unei persoane, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 saur 3 din prezentul articol este comis de ctre un oficial n exercitarea atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3. Dezvluirea neautorizat de informaii confideniale Articolul 169 (1) Un avocat, un avocat al aprrii, un medic sau orice alt persoan care, fr a fi autorizat pentru aceasta, dezvluie o informaie confidenial despre care a luat cunotin n exercitarea profesiei sale va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) O persoan nu rspunde penal potrivit alineatului 1 din prezentul articol dac a dezvluit informaia confidenial n interesul general, dac acest interes este mai mare dect interesul nedezvluirii informaiei confideniale. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Interceptarea i nregistrarea interzise Articolul 170

34

(1) Oricine, utiliznd echipament special i fr a fi autorizat pentru aceasta, intercepteaz sau nregistreaz o conversaie sau o afirmaie care nu i este adresat sau permite altei persoane s afle despre o conversaie sau afirmaie care a fost interceptat sau nregistrat fr autorizaie va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un oficial n exercitarea atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz la cerere. (4) Echipamentul special folosit la comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se confisc. Fotografierea i alte nregistrri neautorizate Articolul 171 (1) Oricine fotografiaz, filmeaz sau nregistreaz pe videocaset sau nregistreaz n orice alt mod pe alt persoan n locuina sa personal fr consimmntul acesteia i prin aceasta i ncalc n mod fundamental intimitatea sau oricine distribuie, expune sau acord acces unui ter la asemenea fotografii, nregistrri pe film sau video, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un oficial n exercitarea atribuiilor sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz la cerere. nclcarea ordinelor care dispun msuri discrete sau tehnice de supraveghere sau anchet Articolul 172 (1) Poliistul care pune n aplicare un ordin emis de ctre un judector sau procuror prin care se dispun msuri discrete sau tehnice de supraveghere sau anchet cu nclcarea articolelor pertinente din Codul Provizoriu de Procedur Penal va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Persoana care dezvluie informaii care prejudiciaz eficiena punerii n aplicare a unui ordin care dispune msuri discrete sau tehnice de supraveghere sau anchet va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Persoana care rspunde de funcionarea reelelor de telecomunicaii, reelelor informatice sau serviciilor potale sau angajatul unei instituii financiare care nu ia msurile corespunztoare pentru facilitarea punerii n aplicare a unui ordin de interceptare a telecomunicaiilor, de interceptare a comunicrilor prin intermediul unei reele informatice, de percheziie a trimiterilor potale, de msurare a convorbirilor telefonice sau de dezvluire de date financiare, comite o infraciune ce se pedepsete cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. mpiedicarea sau stingherirea unei adunri publice Articolul 173 (1) Oricine, prin folosirea forei, ameninrilor grave, nelciunii sau n orice alt mod, mpiedic sau stingherete convenirea sau inerea unei ntlniri publice la care persoanele au dreptul conform legii va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un funcionar oficial care abuzeaz de funcia sau puterile sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. mpiedicarea exercitrii dreptului de a folosi cile judiciare de atac Articolul 174 (1) Oricine, prin folosirea forei sau ameninrilor grave, mpiedic pe alt persoan s se foloseasc de dreptul su de a depune o plngere sau de a utiliza orice alt cale judiciar de atac va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un funcionar oficial care abuzeaz de funcia sau puterile sale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. mpiedicarea tipririi sau distribuirii de materiale tiprite Articolul 175 Oricine mpiedic n mod nelegal tiprirea, vnzarea sau distribuirea de cri, reviste, sau de alte materiale tiprite va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. mpiedicarea exercitrii dreptului de vot Articolul 176 Oricine, n exercitarea atribuiilor ncredinate lui n legtur cu alegerile din Kosovo i cu intenia de a mpiedica pe o persoan s i exercite dreptul de vot, nu nregistreaz, n mod ilicit, pe aceast persoan pe o list electoral sau terge numele persoanei respective de pe lista electoral sau mpiedic n orice alt mod pe o persoan s i exercite dreptul de vot va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. nclcarea libertii de decizie a alegtorilor Articolul 177 Oricine, prin folosirea forei, ameninrilor grave, mitei sau abuznd de dependena economic i profesional a unui alegtor, influeneaz pe un alegtor din Kosovo s voteze ntr-un anumit fel sau s se abin de la vot n cadrul unor alegeri va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. Abuzul de dreptul de vot Articolul 178 Oricine, n cadrul alegerilor ce au loc n Kosovo, voteaz sub numele altei persoane sau voteaz sau ncearc s voteze chiar dac a mai votat o dat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. nclcarea confidenialitii votului Articolul 179 (1) Oricine, n cadrul alegerilor ce au loc n Kosovo, ncalc confidenialitatea votului va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni.

35

(2) Oricine, prin folosirea forei, ameninrilor grave sau n orice alt mod, cere unei persoane s i dezvluie cu cine a votat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un membru al Comitetului Electoral Central sau de ctre orice alt persoan n exercitarea atribuiilor sale n cadrul alegerilor sau votului, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. Frauda n alegeri Articolul 180 Oricine falsific rezultatele unor alegeri care au avut loc n Kosovo prin adugarea, scoaterea sau tergerea unor voturi sau semnturi, prin numrarea incorect a acestora, prin nregistrarea incorect a rezultatelor alegerilor n documentele electorale sau prin orice alt metod, sau public rezultate ale alegerilor sau votului care nu corespund adevrului va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Distrugerea documentelor electorale Articolul 181 (1) Oricine, n cadrul unor alegeri ce au loc n Kosovo, distruge, tinuiete, deterioreaz sau sustrage orice document sau orice alt obiect ce are legtur cu alegerile va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un oficial n exercitarea atribuiilor sale legate de alegeri, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. CAPITOLUL XVII: INFRACIUNI MPOTRIVA DREPTURILOR LEGATE DE RAPORTURILE DE MUNC nclcarea drepturilor n cadrul raporturilor de munc Articolul 182 Oricine, cu bun tiin, nu respect legea sau un contract colectiv legat de angajare sau de terminarea raporturilor de munc, de salarii sau de alte venituri, de numrul orelor de lucru, de concediile sau de absenele de la lucru, de protecia femeilor, copiilor sau persoanelor cu dizabiliti, sau de munca suplimentar sau de schimburile de noapte i prin aceasta neag sau limiteaz drepturile unui angajat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. nclcarea drepturilor la angajare i drepturilor legate de omaj Articolul 183 (1) Oricine neag sau limiteaz drepturile persoanelor la libera angajare n condiii egale care au fost determinate prin lege va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine nu respect legea privind drepturile omerilor i prin aceasta neag sau limiteaz drepturile acestora va fi pedepsit cu pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol. nclcarea drepturilor muncitorilor de a participa la conducere Articolul 184 Oricine, cu nclcarea legii, obstrucioneaz sau face imposibil exercitarea de ctre un muncitor a dreptului de a participa la conducere sau abuzeaz de aceste drepturi va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. nclcarea drepturilor de asigurri sociale Articolul 185 Oricine, cu bun tiin, nu respect legea sau un contract colectiv legat de asigurrile de sntate, de pensie, sau de asigurrile pentru dizabilti sau de alte forme de asigurri sociale i prin aceasta neag sau limiteaz drepturile unui muncitor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Periclitarea siguranei la locul de munc Articolul 186 (1) Oricine distruge, avariaz sau sustrage echipamentul de siguran dintr-o min, dintr-o fabric, de pe un antier sau de la orice alt loc de munc i prin aceasta pune n pericol viaa unor persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine rspunde de sigurana i sntatea muncii ntr-o min, ntr-o fabric, pe un antier sau la orice alt loc de munc i nu instaleaz echipamentul de siguran, nu ntreine acest echipament sau nu respect normele tehnice privind msurile de siguran la locul de munc i astfel pune n pericol viaa unor persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea grav a uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de la unu la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3. CAPITOLUL XVIII: INFRACIUNI MPOTRIVA ONOAREI I REPUTAIEI Insulta Articolul 187 (1) Oricine insult pe altul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (2) O persoan nu rspunde penal conform alineatului 1 din prezentul articol: 1) dac descrie pe altul ntr-o manier jignitoare ntr-o lucrare tiinific, artistic sau literar, ntr-o recenzie serioas, n exercitarea atribuiilor sale de serviciu, a profesiei de jurnalist, a activitii politice sau a altei activiti sociale, sau n scopul protejrii unui drept sau a unui interes justificat; i

36

2) dac maniera de exprimare sau alte circumstane arat c fapta nu a fost comis cu intenia de a discredita. (3) Dac persoana insultat a rspuns la insult, instana poate pedepsi, sau renuna la pedepsirea, uneia sau ambelor pri n cauz. Defimarea Articolul 188 (1) Oricine face sau pune n circulaie o afirmaie neadevrat despre o alt persoan care i prejudiciaz onoarea i reputaia acesteia dei tie c afirmaia respectiv este neadevrat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (2) O persoan nu rspunde penal conform alineatului 1 din prezentul articol dac afirmaia fcut sau pus n circulaie este adevrat sau dac avea un motiv temeinic s cread n veridicitatea acelei afirmaii. Dezvluirea de circumstane personale sau de familie Articolul 189 (1) Oricine prezint sau pune n circulaie o informaie legat de viaa personal sau de familie a unei persoane care este de natur s i prejudicieze acesteia reputaia va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (2) Veridicitatea sau falsitatea informaiei prezentate sau puse n circulaie legat de viaa personal sau de familie a unei persoane nu poate fi examinat n instan, cu excepia cazului prevzut la alineatul 5 din prezentul articol. (3) O persoan nu rspunde penal conform alineatului 1 din prezentul articol: 1) dac fapta a fost comis n exercitarea atribuiilor de serviciu, politice sau legate de alte activiti sociale, n aprarea unui drept sau spre protejarea unui interes justificat; i 2) informaia prezentat sau circulat este adevrat sau persoana respectiv avea un motiv temeinic s cread n veridicitatea acelei informaii. Urmrirea infraciunilor mpotriva onoarei i reputaiei Articolul 190 (1) Procesul penal pentru infraciunile prevzute la Articolele 187 - 189 din prezentul cod se iniiaz n baza urmririi private. (2) Cnd infraciunile prevzute la Articolele 187 - 189 din prezentul cod sunt comise mpotriva unei persoane decedate, procesul penal se iniiaz n baza urmririi private iniiate de ctre soul, copilul, prinii, prinii adoptivi, sau fraii sau surorile defunctului. Publicarea hotrrilor Articolul 191 n cazul aplicrii unei pedepse pentru infraciunea de defimare comis prin pres sau prin alte mijloace de informare i comunicare public, instana poate, la cererea prii vtmate, s dispun publicarea ntregii hotrri sau a unei pri din aceasta, pe cheltuiala persoanei condamnate. CAPITOLUL XIX: INFRACIUNI MPOTRIVA INTEGRITII SEXUALE Definiii legate de infraciunile mpotriva integritii sexuale Articolul 192 n nelesul prezentului capitol, (1) Termenul consimmnt nseamn acordul dat de bun voie de ctre o persoan care a mplinit vrsta de aisprezece ani cu privire la practicarea actului sexual n cauz. Nu s-a obinut consimmntul cnd: 1) persoana i-a exprimat, prin cuvinte sau conduit, dezacordul n legtur cu practicarea sau continuarea actului sexual; 2) acordul este exprimat prin cuvinte sau conduit de ctre alt persoan dect victima; 3) acordul persoanei a fost obinut prin nelciune, fric sau intimidare, cnd aceste mijloace nu implic folosirea forei, ameninrilor sau exploatrii aa cum se prevede la 193(2); sau 4) persoana este incapabil s i exprime acordul cu privire la actul sexual din pricina beiei cauzate de alcool, de droguri sau de alte substane. (2) Nimic din coninutul alineatului 1 din prezentul articol nu va fi interpretat ca limitnd circumstanele n care nu s-a obinut consimmntul. (3) Termenul act sexual nseamn penetrarea oricrei pri a corpului unei persoane cu un organ sexual, sau penetrarea orificiului anal sau genital al unei persoane cu orice obiect sau sau cu orice alt parte a corpului. (4) Termenul supunerea unei persoane la un act sexual nseamn svrirea de ctre autor a unui act sexual asupra unei persoane, sau determinarea altei persoane s svreasc un act sexual asupra autorului sau asupra unui ter sau determinarea unui ter s svreasc un act sexual asupra altei persoane. (5) Termenul atingere nseamn orice contact direct sau indirect, dac nu exist penetrare, ntre corpul unei persoane i orice parte a corpului altei persoane sau ntre corpul unei persoane i un obiect. (6) Termenul pornografie infantil nseamn material pornografic care conine prezentarea vizual a unei persoane sub vrsta de optsprezece ani avnd un comportament sexual explicit, o persoan care pare a fi o persoan sub vrsta de aisprezece ani avnd un comportament sexual explicit, sau imagini realiste care reprezint pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani avnd -un comportament sexual explicit. (7) Termenul prostituie nseamn oferirea sau furnizarea de servicii sexuale n schimbul unei pli, unor bunuri sau unor servicii. Violul Articolul 193 (1) Oricine supune pe alt persoan la un act sexual fr consimmntul acesteia va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la zece ani. (2) Oricine supune pe alt persoan la un act sexual:

37

1) prin folosirea forei; 2) prin folosirea ameninrii cu un pericol iminent la adresa vieii sau integritii corporale a acelei persoane sau a altei persoane; sau 3) prin exploatarea unei situaii n care persoana este lipsit de aprare i n care sigurana sa este periclitat; va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la cincisprezece ani: 1) infraciunea este precedat, nsoit sau urmat de un act de tortur sau de tratament inuman; 2) autorul provoac vtmarea corporal grav sau tulburri grave sntii mintale sau fizice a persoanei; 3) autorul folosete o arm sau un instrument periculos; 4) autorul provoac intenionat beia persoanei respective cu alcool, droguri sau alte substane; 5) infraciunea este comis n comun de ctre mai multe persoane; 6) autorul tie c persoana este deosebit de vulnerabil datorit vrstei naintate, a unei tulburri sau dizabiliti fizice sau mintale, sau graviditii; 7) autorul este printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, bunicul, bunica, unchiul, mtua sau fratele sau sora mai mare a persoanei i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani; 8) autorul are o relaie familial cu persoana i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de aisprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la douzeci de ani. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea victimei, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Svrirea de acte sexuale prin ameninarea la adresa onoarei sau reputaiei Articolul 194 Oricine supune pe o alt persoan la un act sexual prin ameninarea cu dezvluirea unui lucru care i-ar prejudicia grav onoarea sau reputaia acelei persoane sau a unei persoane apropiate acelei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Violena sexual Articolul 195 (1) Oricine atinge pe alt persoan n scop sexual sau determin pe o alt persoan s ating pe autor sau pe un ter n scop sexual, fr consimmntul acelei persoane, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Oricine atinge pe alt persoan n scop sexual sau determin pe o alt persoan s ating pe autor sau pe un ter n scop sexual: 1) prin folosirea forei; 2) prin folosirea ameninrii cu un pericol iminent la adresa vieii sau integritii corporale a acelei persoane sau a altei persoane; sau 3) prin exploatarea unei situaii n care persoana este lipsit de aprare i n care sigurana sa este periclitat; va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la apte ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la zece ani: 1) infraciunea este precedat, nsoit sau urmat de un act de tortur sau de tratament inuman; 2) autorul provoac vtmarea corporal grav sau tulburri grave sntii mintale sau fizice a persoanei; 3) autorul folosete o arm sau un instrument periculos; 4) autorul provoac intenionat beia persoanei respective cu alcool, droguri sau alte substane; 5) infraciunea este comis n comun de ctre mai multe persoane; 6) autorul tie c persoana este deosebit de vulnerabil datorit vrstei naintate, a unei tulburri sau dizabiliti fizice sau mintale, sau graviditii; 7) autorul este printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, bunicul, bunica, unchiul, mtua sau fratele sau sora mai mare a persoanei i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani; 8) autorul are o relaie familial cu persoana i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de aisprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la cinci la zece ani. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea victimei, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Degradarea integritii sexuale Articolul 196 (1) Oricine determin pe alt persoan s i expun prile intime ale corpului, s se masturbeze sau s ndeplineasc un alt act care i degradeaz integritatea sexual, fr consimmntul acelei persoane, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la ase luni la un an. (2) Oricine determin pe alt persoan s i expun prile intime ale corpului, s se masturbeze sau s ndeplineasc un alt act care i degradeaz integritatea sexual: 1) prin folosirea forei; 2) prin folosirea ameninrii cu un pericol iminent la adresa vieii sau integritii corporale a acelei persoane sau a altei persoane; sau 3) prin exploatarea unei situaii n care persoana este lipsit de aprare i n care sigurana sa este periclitat; va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani.

38

(3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la trei ani: 1) infraciunea este precedat, nsoit sau urmat de un act de tortur sau de tratament inuman; 2) autorul provoac vtmarea corporal grav sau tulburri grave sntii mintale sau fizice a persoanei; 3) autorul folosete o arm sau un instrument periculos; 4) autorul provoac intenionat beia persoanei respective cu alcool, droguri sau alte substane; 5) autorul tie c persoana este deosebit de vulnerabil datorit vrstei naintate, a unei tulburri sau dizabiliti fizice sau mintale, sau graviditii 6) autorul este printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, bunicul, bunica, unchiul, mtua sau fratele sau sora mai mare a persoanei i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani; 7) autorul are o relaie familial cu persoana i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de aisprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. Abuzul sexual asupra persoanelor cu tulburri sau dizabiliti mintale sau emoionale Articolul 197 (1) Oricine supune pe o persoan cu o tulburare sau o dizabilitate mintal sau emoional la un act sexual cu autorul sau cu un ter prin exploatarea acestei tulburri sau dizabiliti a persoanei respective va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine atinge n scop sexual pe o persoan care sufer de o tulburare sau o dizabilitate mintal sau emoional sau determin pe aceast persoan s ating pe autor sau pe un ter n scop sexual prin exploatarea acestei tulburri sau dizabiliti a persoanei respective va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (3) Oricine determin pe o persoan care sufer de o tulburare sau o dizabilitate mintal sau emoional s i expun prile intime ale corpului, s se masturbeze sau s ndeplineasc un act care i degradeaz integritatea sexual prin exploatarea acestei tulburri sau dizabiliti a persoanei respective va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la cincisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3: 1) infraciunea este precedat, nsoit sau urmat de un act de tortur sau de tratament inuman; 2) autorul provoac vtmarea corporal grav sau tulburri grave sntii mintale sau fizice a persoanei; 3) autorul folosete o arm sau un instrument periculos; 4) autorul provoac intenionat beia persoanei respective cu alcool, droguri sau alte substane; 5) infraciunea este comis n comun de ctre mai multe persoane; 6) autorul este printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, sau bunicul sau bunica persoanei i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani; 7) autorul are o relaie familial cu persoana i persoana are vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani; 8) persoana i-a fost ncredinat autorului spre consiliere profesional, tratament sau ngrijire. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea persoanei, autorul va fi pedepsit cu cel puin 10 ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Abuzul sexual asupra persoanelor sub vrsta de aisprezece ani Articolul 198 (1) Oricine supune pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani la un act sexual va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine atinge n scop sexual pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani sau determin pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani s ating n scop sexual pe autor sau pe un ter va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (3) Oricine determin pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani s i expun prile intime ale corpului, s se masturbeze sau s ndeplineasc un act care i degradeaz integritatea sexual, va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd fapta prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis cu acordul a dou persoane care au mplinit vrsta de paisprezece ani i diferena de vrst dintre acestea nu este mai mare de doi ani, sau, dac diferena de vrst este mai mare de doi ani, nu exist o diferen clar ntre nivelul de maturitate al celor dou persoane, fapta respectiv nu constituie infraciune. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre circumstanele urmtoare, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la cincisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3: 1) infraciunea este precedat, nsoit sau urmat de un act de tortur sau de tratament inuman; 2) autorul provoac vtmarea corporal grav sau tulburri grave sntii mintale sau fizice a persoanei; 3) autorul folosete o arm sau un instrument periculos; 4) autorul provoac intenionat beia persoanei respective cu alcool, droguri sau alte substane; 5) infraciunea este comis n comun de ctre mai multe persoane; 6) autorul este un profesor, un profesionist din domeniul sanitar, sau o persoan creia i-a fost ncredinat persoana spre cretere, educare sau ngrijire; 7) autorul este printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, bunicul, bunica, unchiul, mtua sau fratele sau sora mai mare a victimei; 8) autorul are o relaie familial cu victima.

39

(6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea victimei, autorul va fi pedepsit cu cel puin 10 ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. (7) Oricine, prin promisiunea fals a cstoriei, determin pe o persoan cu vrsta situat ntre aisprezece i optsprezece ani s comit un act sexual va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (8) Termenul de prescripie pentru urmrirea infraciunilor prevzute n prezentul articol ncepe s curg de la data la care victima mplinete vrsta de optsprezece ani. (9) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 7 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Promovarea comiterii actelor sexuale sau a atingerii sexuale de ctre persoane sub vrsta de aisprezece ani Articolul 199 (1) Oricine mijlocete, furnizeaz sau creeaz ocazia unei persoane sub vrsta de aisprezece ani s comit un act sexual cu un ter care a mplinit vrsta de optsprezece ani va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Oricine mijlocete, furnizeaz sau creeaz ocazia unei persoane sub vrsta de aisprezece ani s ating n scop sexual pe un ter care a mplinit vrsta de optsprezece ani sau s permit unui ter care a mplinit vrsta de optsprezece ani s o ating n scop sexual va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. Abuzul sexual prin abuz de funcie, autoritate sau profesie Articolul 200 (1) Oricine supune pe alt persoan la un act sexual: 1) abuznd de controlul su asupra circumstanelor financiare, familiale, sociale, de sntate, de angajare, de nvmnt sau de alt natur ale persoanei sau ale unui ter; 2) abuznd de poziia sa de autoritate asupra victimei care se afl n detenie sau reinere i care i-a fost ncredinat autorului spre cretere, educare, supraveghere sau ngrijire; sau 3) abuznd de poziia sa de autoritate asupra victimei cu vrsta ntre aisprezece i optsprezece ani i care i-a fost ncredinat autorului spre cretere, educare sau ngrijire va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Oricine atinge pe alt persoan n scop sexual sau determin pe alt persoan s ating n scop sexual pe autor sau pe un ter: 1) abuznd de controlul su asupra circumstanelor financiare, familiale, sociale, de sntate, de angajare, de nvmnt sau de alt natur ale persoanei sau ale unui ter; 2) abuznd de poziia sa de autoritate asupra victimei care se afl n detenie sau reinere i care i-a fost ncredinat autorului spre cretere, educare, supraveghere sau ngrijire; sau 3) abuznd de poziia sa de autoritate asupra victimei cu vrsta ntre aisprezece i optsprezece ani i care i-a fost ncredinat autorului spre cretere, educare sau ngrijire va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (3) Termenul de prescripie pentru urmrirea infraciunilor prevzute n prezentul articol ncepe s curg de la data la care victima mplinete vrsta de optsprezece ani. Facilitarea prostituiei Articolul 201 (1) Oricine recruteaz, organizeaz sau ajut pe alt persoan sau asigur cu bun tiin spaiul necesar unei alte persoane n scopul prostituiei va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 este comis pe o raz de 350 de metri n jurul unei coli sau unei alte locaii folosite de copii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Oricine, prin folosirea forei, prin ameninarea cu folosirea forei, sau prin inerea unei persoane ntr-o situaie de dependen personal sau economic, o oblig pe aceasta s practice prostituia va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane cu vrsta ntre aisprezece i optsprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 este comis mpotriva unei persoane care nu a mplinit vrsta de aisprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. (5) Termenul de prescripie pentru urmrirea infraciunii prevzute la alineatul 4 ncepe s curg de la data la care victima mplinete vrsta de optsprezece ani. Abuzul asupra copiilor n scopul pornografiei Articolul 202 (1) Oricine produce pornografie infantil sau folosete sau implic pe un copil n desfurarea sau producia de reprezentaii n direct va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (2) Oricine vinde, distribuie, promoveaz, expune, transmite, ofer sau pune la dispoziie pornografie infantil va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Oricine procur pentru sine sau pentru altul sau deine pornografie infantil va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Termenul de prescripie pentru urmrirea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol ncepe s curg de la data la care victima mplinete vrsta de optsprezece ani. Prezentarea de materiale pornografice persoanelor sub vrsta de aisprezece ani Articolul 203 Oricine vinde, ofer spre vnzare sau procur unei persoane sub vrsta de aisprezece ani fotografii, materiale audiovizuale sau alte obiecte cu coninut pornografic sau permite cu bun tiin unei astfel de persoane s asiste la o

40

reprezentaie n direct cu coninut pornografic sau aduce cu intenie o astfel de persoan la o astfel de reprezentaie va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Relaiile sexuale n cadrul familiei Articolul 204 (1) Oricine se implic ntr-un act sexual cu un ascendent sau descendent din familia sa care a mplinit vrsta de optsprezece ani sau cu un frate sau o sor care a mplinit vrsta de optsprezece ani va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Printele, printele adoptiv, tutorele, printele vitreg, bunicul, bunica, unchiul sau mtua care se implic ntr-un act sexual cu copilul su, copilul su adoptiv, copilul aflat sub tutela sa, copilul su vitreg, nepotul sau nepoata cu vrsta cuprins ntre aisprezece i optsprezece ani va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Cnd un frate sau o sor mai mare se implic ntr-un act sexual cu fratele sau sora, fratele adoptiv sau sora adoptiv, fratele vitreg sau sora vitreg sau fratele aflat sub tutel sau sora aflat sub tutel cu vrsta ntre aisprezece i optsprezece ani, fratele sau sora mai mare va fi pedepsit conform alineatului 2 din prezentul articol. (4) Termenul de prescripie pentru urmrirea infraciunilor prevzute la alineatul 2 sau 3 ncepe s curg de la data la care victima mplinete vrsta de optsprezece ani. CAPITOLUL XX: INFRACIUNI MPOTRIVA CSTORIEI I FAMILIEI Bigamia Articolul 205 (1) Oricine, fiind deja cstorit, ncheie o nou cstorie va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine ncheie o cstorie cu o persoan despre care tie c este deja cstorit va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd, n urma comiterii infraciunii prevzute la prezentul articol, cstoria anterioar a fost reziliat sau declarat nul, urmrirea pentru infraciune nu se iniiaz, iar dac a fost deja iniiat, se ncheie.

Permiterea ncheierii cstoriei nelegale Articolul 206 Un funcionar oficial autorizat n faa cruia se ncheie cstoriile i care, n exercitarea atribuiilor sale de serviciu, permite ncheierea unei cstorii n ciuda faptului c cunoate piedicile juridice existente la ncheierea acelei cstorii va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Cstoria forat Articolul 207 (1) Oricine oblig pe alt persoan s ncheie o cstorie va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unui copil, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. Coabitarea cu persoane sub vrsta de aisprezece ani n comuniune extraconjugal Articolul 208 (1) Un adult care coabiteaz n comuniune extraconjugal cu o persoan sub vrsta de aisprezece ani va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Un printe, un printe adoptiv, un tutore sau o alt persoan care exercit autoritatea printeasc i care permite sau determin pe o persoan sub vrsta de aisprezece ani s coabiteze n comuniune extraconjugal cu alt persoan va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unei persoane sub vrsta de paisprezece ani, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 sau 3 este comis cu scopul obinerii unui beneficiu material, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. Schimbarea statutului familial al unui copil Articolul 209 (1) Oricine nlocuiete n mod nelegal un copil cu alt copil sau schimb n alt mod statutul familial al acestuia va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. Rpirea ilicit a unui copil Articolul 210 (1) Oricine reine sau rpete n mod ilicit un copil de la un printe, printe adoptiv, tutore, de la o alt persoan care exercit drepturile printeti sau de la o instituie creia i-a fost ncredinat copilul sau mpiedic executarea unei decizii obligatorii a unei autoriti competente pentru ncredinarea unui copil unei persoane sau instituii va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol este printele mpotriva cruia o autoritate competent a aplicat o decizie obligatorie ce prevede decderea acestuia din drepturile printeti sau ncredinarea spre educare sau supraveghere a copilului celuilalt printe sau altei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (3) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol pentru interese materiale sau pentru alte motive josnice va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Maltratarea sau abandonarea unui copil

41

Articolul 211 (1) Un printe, printe adoptiv, tutore sau o alt persoan ce exercit autoritatea printeasc asupra unui copil i care l maltrateaz pe acest copil folosind msuri fizice sau psihice sau i ncalc obligaia de a-l ngriji i educa pe copil din culp grav va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Un printe, printe adoptiv, tutore sau o alt persoan ce exercit autoritatea printeasc asupra unui copil i care abandoneaz pe acest copil ntr-o manier care i pericliteaz viaa acestuia sau i prejudiciaz grav sntatea va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Un printe, printe adoptiv, tutore sau o alt persoan ce exercit autoritatea printeasc asupra unui copil i care oblig pe acest copil la munc excesiv sau la o munc nepotrivit pentru vrsta copilului sau l oblig pe copil s cereasc pentru bani sau pentru un alt ctig material, sau l oblig pe copil s desfoare alte activiti care i prejudiciaz dezvoltarea va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea grav a sntii mintale sau fizice a copilului, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la opt ani. nclcarea obligaiilor familiale Articolul 212 (1) Oricine i ncalc n mod grav obligaiile familiale prevzute de lege prsind pe un membru al familiei care se afl n neputina de a se ngriji ntr-o situaie de primejdie va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea acelui membru al familiei sau prejudicierea grav a sntii acestuia, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la opt ani. (3) Dac aplic o pedeaps cu suspendarea executrii, instana poate dispune, ca condiie, ca infractorul s i ndeplineasc cu regularitate obligaiile de ngrijire, educare i ntreinere. Sustragerea de la obligaia de ntreinere Articolul 213 (1) Oricine se sustrage de la ntreinerea unei persoane pe care este obligat s o ntrein printr-o decizie judectoreasc n vigoare, printr-un acord ncheiat n instan i care este n vigoare sau printr-o decizie a unei alte autoriti competente va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Dac aplic o pedeaps cu suspendarea executrii, instana poate dispune, ca condiie, ca infractorul s plteasc pensia de ntreinere i restanele la obligaia de ntreinere. (3) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol i ndeplinete obligaia nainte de aplicarea hotrrii instanei de fond, instana poate renuna la pedeaps. mpiedicarea i neexecutarea msurilor de protecie a copilului Articolul 214 (1) Oricine mpiedic executarea msurilor educaionale i a altor msuri dispuse de instan sau de alt autoritate competent care rspunde de protecia copilului va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, n calitate de responsabil de serviciu ntr-un organism sau o instituie pentru protecia, educaia sau pregtirea profesional a copiilor, i exercit atribuiile ntr-o manier evident iresponsabil, prejudiciind grav prin aceasta sntatea sau dezvoltarea unui copil va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. CAPITOLUL XXI: INFRACIUNI MPOTRIVA SNTII PUBLICE Transmiterea de boli contagioase Articolul 215 (1) Oricine nu respect prevederile ordinelor entitii publice competente n domeniul sntii prin care se instituie controale, dezinfectri sau carantine pentru persoanele bolnave sau alte msuri menite s previn sau s combat bolile contagioase n rndul populaiei i prin aceasta provoac transmiterea unei boli contagioase va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine nu respect prevederile ordinelor prevzute la alineatul 1 din prezentul articol menite s previn sau s combat bolile contagioase n rndul animalelor i prin aceasta provoac transmiterea unei boli contagioase n rndul populaiei va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la opt ani. Nerespectarea dispoziiilor sanitare n timpul unei epidemii Articolul 216 Oricine, n timpul unei epidemii de o boal contagioas, nu respect ordinele sau alte decizii emise n baza dispoziiilor autoritii competente care stabilesc msuri menite s combat sau s previn boala respectiv va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. Transmiterea bolilor venerice Articolul 217 (1) Oricine tie c este infectat cu virusul HIV sau cu orice boal veneric i ascunde acest fapt i infecteaz cu tiin pe alt persoan va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an.

42

(2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat prejudicierea grav i permanent a sntii sau moartea unei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Angajarea persoanelor infectate cu boli contagioase Articolul 218 (1) Oricine, cu nclcarea legislaiei sanitare, ntr-un spital, ntr-o maternitate, ntr-o coal, ntr-un restaurant, ntrun magazin unde se proceseaz alimente sau se presteaz servicii de igien sau ntro organizaie economic sau un loc de munc asemntor, angajeaz sau continu s angajeze o persoan despre care tie c sufer de o boal contagioas i prin aceasta provoac transmiterea bolii contagioase va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol results are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la unu la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. Tratamentul medical iresponsabil Articolul 219 (1) Un medic care, cnd furnizeaz asisten medical, folosete mijloace necorespunztoare sau o metod incorect de tratament sau nu folosete msurile adecvate de igien i prin aceasta provoac deteriorarea strii unei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Un lucrtor sanitar care, cnd furnizeaz asisten sau tratament medical, acioneaz ntr-o manier iresponsabil i prin aceasta provoac deteriorarea strii unei persoane va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii unei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la unu la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3. Neacordarea asistenei medicale Articolul 220 Un medic care nu acord asistena medical necesar unei persoane care are nevoie de astfel de asisten chiar dac tie sau ar putea i ar trebui s tie c o asemenea omisiune poate duce la prejudicierea grav a sntii persoanei sau la moartea acesteia va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani.

Exercitarea nelegal a activitii medicale Articolul 221 (1) Oricine, fr a avea calificare profesional sau autorizaie legal, administreaz un tratament medical sau desfoar alt activitate medical pentru care legea cere o anumit calificare va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. Prepararea i eliberarea iresponsabil de medicamente Articolul 222 (1) Un farmacist sau o alt persoan autorizat s prepare sau s distribuie medicamente i care prepar un medicament cu nclcarea standardelor profesionale sau elibereaz medicamente n mod incorect i pune prin aceasta n pericol sntatea sau viaa unei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (5) Medicamentele preparate se confisc. Producerea i distribuirea de produse medicale alterate Articolul 223

43

(1) Oricine produce medicamente alterate sau alte produse medicale care sunt duntoare sntii cu scopul de a le vinde sau de a le pune n circulaie n alt mod va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2 din prezentul articol. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (5) Produsele medicale i mijloacele de producie se confisc. Producerea i punerea n circulaie a alimentelor duntoare Articolul 224 (1) Oricine produce, cu intenia de a vinde, vinde, pune n vnzare sau pune n circulaie n orice alt mod alimente, buturi sau alte produse despre care autorul tie c sunt duntoare sntii populaiei va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii vreunei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2 din prezentul articol. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1, sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (5) Articolele i obiectele duntoare se confisc. Inspecia iresponsabil a crnii destinate consumului Articolul 225 (1) Un veterinar sau orice alt lucrtor veterinar autorizat care, n cadrul inspectrii animalelor destinate tierii sau a crnii destinate consumului, acioneaz contrar standardelor profesionale sau ncalc prevederile aplicabile referitorare la standardele de practic veterinar, sau nu efectueaz inspecia, i prin aceasta face posibil punerea n circulaie a crnii care este duntoare sntii populaiei va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii unei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. Poluarea apei potabile Articolul 226 (1) Oricine, prin intermediul oricrei substane duntoare, polueaz apa folosit de populaie pentru but i prin aceasta pune n pericol viaa sau sntatea oamenilor va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau prejudicierea grav a sntii, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (5) Oricine, prin intermediul oricrei substane duntoare, polueaz apa destinat consumului animalelor, i pune prin aceasta n pericol viaa sau sntatea animalelor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 5 din prezentul articol are ca rezultat moartea unor animale n valoare de peste 10.000 EUR sau moartea unui numr mare de animale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. Poluarea alimentelor consumate de oameni sau de animale Articolul 227 (1) Oricine polueaz alimentele cu orice substan duntoare, i pune prin aceasta n pericol viaa sau sntatea oamenilor va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni.

44

(3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav a uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de pn la trei ani n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu nchisoarea de la un an la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2. (5) Oricine polueaz cu orice substan duntoare alimentele animalelor care sunt destinate consumului uman i pune prin aceasta n pericol sntatea oamenilor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 5 din prezentul articol are ca rezultat moartea unor animale n valoare de peste 10.000 EUR sau moartea unui numr mare de animale, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. Servirea de buturi alcoolice persoanelor sub vrsta de aisprezece ani Articolul 228 (1) Oricine, ntr-un hotel, bar sau alt magazin unde se vnd buturi alcoolice, servete buturi alcoolice unei persoane sub vrsta de aisprezece ani va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) When the criminal offence provided for in alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. Achiziionarea, deinerea, distribuirea i vnzarea de narcotice i substane psihotropice periculoase Articolul 229 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, achiziioneaz sau deine cu intenia de a vinde sau distribuie sau pune n vnzare substane sau preparate care au fost declarate ca fiind narcotice sau substane psihotropice periculoase va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (2) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, distribuie, vinde, transport sau livreaz substane sau preparate care au fost declarate ca fiind narcotice sau substane psihotropice periculoase, cu intenia ca acestea s fie distribuite, vndute sau puse n vnzare va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la un an la opt ani. (3) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, export sau import substane sau preparate care au fost declarate ca fiind narcotice sau substane psihotropice periculoase va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la trei la zece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatele 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la trei la cincisprezece ani: 1) autorul acioneaz ca membru al unui grup; 2) autorul este poliist sau rspunde de aplicarea legii; 3) autorul este un funcionar oficial i acioneaz n exercitarea atribuiilor sale; 4) autorul folosete sau amenin cu folosirea violenei sau a unei arme pe parcursul comiterii infraciunii; 5) fapta este comis prin exploatarea unui copil, sau n detrimentul unui copil; 6) fapta este comis mpotriva unei persoane care este deosebit de vulnerabil datorit vrstei, bolii, dizabilitii sau tulburrii fizice sau mintale, sau graviditii, iar autorul tie acest lucru sau acest lucru este evident pentru autor; 7) pentru transportarea ilegal a narcoticelor sau substanelor psihotropice periculoase se folosete un transport, o ncrctur, un container sau un vehicul destinat unei operaiuni umanitare; 8) autorul amestec narcoticul sau substana psihotropic cu alte substane n vederea agravrii pericolului pentru sntate; 9) autorul provoac intoxicarea altei persoane cu un narcotic sau cu o substan psihotropic fr tirea acestei persoane. (5) Narcoticele sau substanele psihotropice se confisc. Producerea i procesarea neautorizate ale narcoticelor i substanelor psihotropice periculoase Articolul 230 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, cultiv, produce, proceseaz, extrage sau prepar substane sau preparate care au fost declarate ca fiind narcotice sau substane psihotropice periculoase cu intenia de a le vinde, distribui sau pune n vnzare va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, vinde un echivalent sau proceseaz un echivalent cu intenia de a-l vinde, distribui sau pune n vnzare va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (3) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, vinde sau furnizeaz echipament sau materiale cunoscnd faptul c au fost sau vor fi folosite pentru cultivarea, producerea sau procesarea sau traficarea ilegal a oricrei substane sau preparat care a fost declarat ca fiind narcotic sau substan psihotropic periculoas sau a oricrui echivalent, va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la un an la trei ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol este comis ntr-una sau mai multe dintre urmtoarele circumstane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la treisprezece ani, sau cu amend i nchisoare, dac: 1) autorul acioneaz ca membru al unui grup; 2) autorul este poliist sau rspunde de aplicarea legii; 3) autorul este un funcionar oficial i acioneaz n exercitarea atribuiilor sale; 4) fapta este comis prin exploatarea unui copil, sau n detrimentul unui copil; 5) autorul amestec narcoticul sau substana psihotropic cu alte substane n vederea agravrii pericolului pentru sntate. (5) Narcoticul, substana psihotropic, echivalentul acestora sau mijloacele de producie a acestora se confisc.

45

(6) n nelesul prezentului articol i al Articolului 231, termenul echivalent nseamn orice substan care nu este autorizat altminteri i a crei structur chimic este similar n mod nsemnat cu cea a substanelor sau preparatelor care au fost declarate drept narcotice sau substane psihotropice periculoase ale cror efecte le reproduce. Facilitarea achiziionrii sau consumului de narcotice i substane psihotropice periculoase sau echivaleni Articolul 231 (1) Oricine administreaz narcotice, substane psihotropice periculoase sau echivaleni ai acestora i datorit funciei sale faciliteaz achiziionarea sau consumul acestora cu nclcarea legii va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Directorul sau proprietarul oricrui local sau alt spaiu nchis folosit de ctre public care permite sau tolereaz consumul de narcotice, substane psihotropice periculoase sau echivaleni ai acestora, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. CAPITOLUL XXII: INFRACIUNI MPOTRIVA ECONOMIEI nclcarea dreptului la egalitate n exercitarea unei activiti economice Articolul 232 Oricine, abuznd de atribuiile sau autorizrile sale de serviciu, limiteaz libera circulaie a capitalului pe teritoriul provinciei Kosovo, sau neag sau limiteaz dreptul unei organizaii economice sau unei persoane juridice de a se implica n circulaia mrfurilor sau serviciilor pe teritoriul provinciei Kosovo, sau pune pe o organizaie economic sau pe o persoan juridic ntr-o poziie de inegalitate fa de alt organizaie economic sau persoan juridic n ceea ce privete condiiile de munc sau circulaia mrfurilor sau serviciilor, sau limiteaz liberul schimb de mrfuri sau servicii, i provoac prin aceasta pierderi considerabile de profit unei organizaii economice sau unei persoane juridice sau un prejudiciu nsemnat altuia va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Activitatea economic iresponsabil Articolul 233 (1) Un responsabil din cadrul unei organizaii economice sau unei persoane juridice care, nclcnd cu bun tiin legea sau alt prevedere legat de activitile economice, acioneaz ntr-o manier iresponsabil i prin aceasta provoac un prejudiciu material nsemnat unei organizaii economice sau unei persoane juridice va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat lichidarea forat sau falimentul acelei organizaii economice sau acelei persoane juridice, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Provocarea falimentului Articolul 234 Un responsabil din cadrul unei organizaii economice sau unei persoane juridice care, tiind despre insolvabilitatea acelei organizaii economice sau acelei persoane juridice, i provoac falimentul prin cheltuirea nerezonabil a resurselor sau prin transferarea acestora subevaluate flagrant, prin contractarea de datorii excesive, prin asumarea de obligaii excesive, prin ncheierea sau rennoirea unor contracte nerezonabile cu entiti insolvabile sau prin nevalorificarea la timp a creanelor, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Prejudicierea creditorilor Articolul 235 (1) Un responsabil din cadrul unei organizaii economice sau unei persoane juridice care tie despre insolvabilitatea acelei organizaii economice sau acelei persoane juridice i care, prin plata datoriilor sau n orice alt mod, pune pe un anumit creditor ntr-o poziie mai avantajoas i prin aceasta prejudiciaz n mod nsemnat ali creditori va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Un responsabil din cadrul unei organizaii economice sau unei persoane juridice care tie despre insolvabilitatea acelei organizaii economice sau acelei persoane juridice i, pentru a-l nela sau prejudicia pe un creditor, accept o crean fals, ncheie contracte false sau comite orice alt act fraudulent, prin care prejudiciaz pe creditorul acelei organizaii economice sau acelei persoane juridice va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat un prejudiciu de peste 250.000 EUR sau cnd, n consecin, partea vtmat este obligat s treac printr-o procedur de reorganizare sau de faliment, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Abuzul de autoritate Articolul 236 (1) Un responsabil din cadrul unei organizaii economice sau unei persoane juridice care desfoar o activitate economic va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani dac comite unul dintre urmtoarele acte cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru organizaia economic sau persoana juridic n cadrul creia lucreaz sau pentru o alt organizaie economic sau persoan juridic: 1) creeaz sau reine fonduri ilicite n Kosovo sau n orice alt jurisdicie; 2) prin ntocmirea de documente cu coninut fals, de bilanuri false, de evaluri false, de inventare false sau de orice alte reprezentri false sau prin tinuirea de probe reprezint n mod mincinos fluxul activelor sau rezultatele activitii economice i prin aceasta induce n eroare pe organele directoare din cadrul acelei organizaii economice sau persoane juridice n luarea deciziilor legate de activitile de conducere; 3) nu ndeplinete obligaiile de plat a impozitului sau alte obligaii fiscale prevzute de legea din Kosovo; 4) folosete mijloace aflate la dispoziia sa n contra scopului cruia au fost destinate; sau 5) ncalc grav n orice alt mod legea sau normele activitii economice care privesc dispunerea, folosirea sau administrarea patrimoniului.

46

(2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat beneficii materiale n valoare de peste 100.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. ncheierea de contracte nefavorabile Articolul 237 (1) Un reprezentant sau un mputernicit al unei organizaii economice sau persoane juridice care desfoar o activitate economic, care nchieie un contract despre care tie c este nefavorabil organizaiei economice sau persoanei juridice, sau ncheie un contract n contra mputernicirii sale i prin aceasta prejudiciaz organizaia economic sau persoana juridic n cauz va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol accept mit sau provoac un prejudiciu n valoare de peste 100.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Comunicarea neautorizat a patentelor comerciale Articolul 238 (1) Oricine, cu nclcarea ndatoririlor sale de a proteja patentele comerciale, comunic sau transmite informaii privitoare la un patent comercial unei alte persoane sau i permite n alt mod altei persoane accesul la asemenea informaii sau strnge asemenea informaii cu intenia de a le transmite unei persoane neautorizate va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine, cu intenia de a le folosi ntr-o manier neautorizat, dobndete n mod ilicit informaii care sunt protejate sub titlul de patent comercial, va fi pedepsit cu pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol. (3) Cnd informaiile prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol sunt de importan deosebit sau dac sunt transmise altei persoane cu intenia transmiterii lor n afara provinciei Kosovo sau dac fapta este comis cu intenia de a obine un beneficiu material, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 3 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (5) n nelesul prezentului articol, termenul patent comercial nseamn informaii desemnate cu acest titlu prin lege sau prin prevederile unei organizaii economice sau persoane juridice, i care reprezint un secret de fabricaie, rezultatele muncii de cercetare sau de proiectare, precum i alte informaii a cror dezvluire unei persoane neautorizate ar putea avea efecte negative asupra intereselor economice ale acelei organizaii economice sau persoane juridice. Falsificarea de timbre de valoare i de hrtii de valoare Articolul 239 (1) Oricine produce un timbru fiscal, potal sau de alt fel care are valoare economic emis conform legilor din Kosovo, modific un astfel de timbru cu intenia de a-l folosi drept unul veritabil sau de a-l da unei alte persoane care s l foloseasc sau folosete un timbru fals drept unul veritabil va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se refer la timbre a cror valoare depete 10.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Oricine falsific hrtii de valoare emise conform legilor din Kosovo sau le modific cu intenia de a le folosi drept veritabile sau le d altei persoane s le foloseasc sau folosete asemenea hrtii de valoare drept veritabile va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (4) Oricine terge o tampil de anulare de pe un timbru de valoare menionat la alineatul 1 din prezentul articol, sau ncearc n alt mod i cu scopul folosirii repetate, s fac un astfel de timbru s par nefolosit, sau folosete un timbru folosit sau l vinde drept unul valabil, va fi pedepsit nchisoarea de pn la trei ani. (5) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1, 2 sau 4 din prezentul articol se pedepsete. (6) Timbrele de valoare false i hrtiile de valoare false se confisc. nclcarea drepturilor de inventator Articolul 240 (1) Oricine, n desfurarea unei activiti economice, folosete fr autorizare un brevet nregistrat sau protejat prin lege sau topografia nregistrat a unui circuit integrat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Obiectele prevzute la alineatul 1 din prezentul articol care au fost fabricate pentru utilizarea neautorizat se confisc. Folosirea neautorizat a denumirilor comerciale, mrcilor sau modelelor Articolul 241 (1) Oricine, n desfurarea unei activiti economice i cu intenia de a nela pe cumprtori sau pe consumatorii de servicii, folosete denumirea comercial sau marca altuia, marca produselor altuia sau marca serviciilor altuia sau denumirea geografic de origine controlat a altuia sau orice alt marc special de produse sau componente ale produselor ce aparine altuia n cadrul propriei denumiri comerciale, mrci sau mrci speciale de produse va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Oricine, cu intenia de a nela cumprtorii, folosete n producie o mostr sau un model al altuia fr autorizaie sau distribuie articole fabricate n acest mod va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Obiectele prevzute la alineatele 1 i 2 din prezentul articol se confisc. nelarea cumprtorilor Articolul 242 (1) Oricine, cu intenia de a nela cumprtorii, distribuie produse marcate cu date scrise care nu corespund coninutului, tipului, originii sau calitii produsului, distribuie produse ale cror greutate sau calitate nu corespunde ateptrilor obinuite n legtur cu asemenea produse sau distribuie produse fr un marcaj care s indice coninutul, tipul, originea, sau calitatea produsului cnd aplicarea acestui marcaj este cerut de lege va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani.

47

(2) Oricine, cu intenia de a nela cumprtorii, declar mincinos o reducere de pre sau o cretere preconizat a preului bunurilor sau folosete n orice alt mod deschis publicitatea mincinoas va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Organizarea schemelor piramidale i a jocurilor de noroc ilicite Articolul 243 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, organizeaz, particip sau faciliteaz organizarea jocurilor de noroc sau activitilor n care participanii pltesc anumite sume de bani celorlali participani care s-au alturat jocului sau activitii i care se ateapt la plata unei anumite sume de bani de ctre participanii care se vor altura acestor jocuri de noroc sau activiti va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, organizeaz, particip sau faciliteaz organizarea jocurilor de noroc, a jocurilor de noroc de tip cazinou sau a jocurilor de noroc pentru care nu s-a emis licen, permis sau concesiune de ctre o autoritate competent va fi pedepsit cu pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat un prejudiciu material de peste 25.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la doi la doisprezece ani. (4) n nelesul prezentului articol, 1) Termenul jocuri de noroc de tip cazinou nseamn un joc sau o activitate ce implic norocul, desfurat n mod tradiional n cazinouri, n cadrul creia bani sau alte valori sunt transferate n baza rezultatului jocului sau activitii i care include, dar nu este limitat la, rulet, craps, pocher, slot machines, blackjack, keno i maini electronice, mecanice, sau video care ofer aceste jocuri. 2) Termenul jocuri de noroc nseamn orice activitate economic oferit publicului larg care implic ansa i norocul, inclusiv, dar nu numai, loteria, tombola, jocul de bingo, slot machine, pariuri, jocuri numerice, roata norocului i scratch cards n care premiile n bani i alte premii sunt acordate n baza unui rezultat determinat de ans. Falsificarea de bani Articolul 244 (1) Oricine falsific bani cu intenia de a-i distribui drept veritabili, sau modific bani veritabili cu intenia de a-i distribui sau distribuie bani fali va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine procur bani fali cu intenia de a-i distribui drept veritabili va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Oricine pune n circulaie bani tiind c sunt fali sau oricine tie despre fabricarea sau punerea n circulaie a unor bani fali i nu raporteaz acest lucru va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Banii fali, precum i echipamentul de fabricare a acestora, se confisc. Fabricarea i folosirea de mrci, msuri i greuti false Articolul 245 (1) Oricine, cu intenia de a le folosi drept veritabile, fabric mrci false pentru etichetarea bunurilor, precum i sigilii sau tampile pentru marcarea aurului, argintului, eptelului, lemnului sau unui alt bun, sau modific mrci veritabile sau folosete mrci false drept veritabile va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Oricine falsific msuri sau greuti va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, furnizeaz, vinde sau asigur instrumentele pentru fabricarea de tampile false pentru marcarea bunurilor sau de msuri i greuti false va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Mrcile, tampilele, msurile i greutile false, precum i echipamentul de fabricare a acestora, se confisc. Comerul interzis Articolul 246 (1) Oricine, fr autorizare, vinde, cumpr sau comercializeaz bunuri sau obiecte a cror distribuire este interzis sau restricionat va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol a organizat o reea de vnztori sau de mijlocitori sau a dobndit un profit de peste 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Bunurile i obiectele a cror comercializare este interzis se confisc. Producia interzis Articolul 247 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, produce sau proceseaz bunuri a cror producie sau procesare este interzis va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Bunurile i echipamentul de producie sau procesare a acestora se confisc. Emiterea de cecuri fr acoperire sau false i abuzul de cri bancare sau de cri de credit Articolul 248 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, furnizeaz sau pune n circulaie un cec despre care tie c nu are acoperire n fonduri, un cec fals sau o carte de credit fals i prin aceasta realizeaz un beneficiu material va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, folosete o carte bancar ntr-un automat bancar pentru a ridica bani ghea dei tie c retragerea respectiv nu este acoperit de contul curent sau folosete o carte de credit dei tie c la efectuarea plii nu va putea s asigure suma n cauz i prin aceasta realizeaz un beneficiu material va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol.

48

(3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material de peste 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Evaziunea fiscal Articolul 249 (1) Oricine, cu intenia de a se sustrage sau de a sustrage pe altul, parial sau integral, de la plata impozitelor, taxelor sau contribuiilor prevzute de lege, furnizeaz informaii false sau omite informaii privitoare la venitul su, la situaia sa material sau alte fapte relevante pentru stabilirea acestor obligaii va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd obligaia prevzut la alineatul 1 din prezentul articol de la care autorul s-a sustras depete suma de 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Acceptarea de cadouri nejustificat Articolul 250 (1) Oricine, n desfurarea unei activiti economice, cere sau accept o recompens, un cadou sau orice alt beneficiu disproporionat n vederea neglijrii intereselor organizaiei sale economice sau persoanei juridice sau n vederea prejudicierii acesteia la ncheierea unui contract sau la ncheierea unui acord de a presta un serviciu va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine, n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol, cere sau accept o recompens, un cadou sau orice alt beneficiu disproporionat pentru sine sau pentru un ter n schimbul ncheierii unui contract sau ncheierii unui acord de a presta un serviciu va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Oricine, n comiterea infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol, cere sau accept o recompens, un cadou sau orice alt beneficiu dup ncheierea contractului sau dup prestarea contractului va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cadoul sau recompensa acceptat se confisc. Acordarea nejustificat de cadouri Articolul 251 (1) Oricine d, nearc s dea sau promite o recompens, un cadou sau orice alt beneficiu disproporionat unei persoane care desfoar o activitate economic pentru ca aceasta s negljeze interesele organizaiei sale economice sau persoanei juridice sau s prejudicieze pe aceast organizaie economic sau persoan juridic la ncheierea unui contract sau prestarea unui serviciu va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Oricine d, nearc s dea sau promite o recompens, un cadou sau orice alt beneficiu disproporionat unei persoane care desfoar o activitate economic n vederea obinerii unui avantaj nejustificat sau ncheierii unui contract sau prestrii unui serviciu va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (3) Dac autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 d o recompens sau un cadou conform unei solicitri i raporteaz infraciunea naintea descoperirii acesteia sau nainte ca el s afle c a fost descoperit, instana poate renuna la pedeaps. (4) Recompensa sau cadoul se confisc, cu excepia cazului de la alineatul 3 din prezentul articol, cnd poate fi napoiat persoanei care l-a dat. CAPITOLUL XXIII: INFRACIUNI MPOTRIVA PROPRIETII Furtul Articolul 252 (1) Oricine ia un bun mobil ce aparine altei persoane cu intenia nsuirii pe nedrept de ctre el nsui sau de ctre o alt persoan va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. (3) Dac autorul napoiaz bunul furat nainte de a afla c s-a iniiat urmrirea penal, instana poate renuna la pedeaps. Furtul calificat Articolul 253 (1) Oricine comite un furt, conform prevederilor Articolului 252(1), va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani dac infraciunea a fost comis n urmtorul mod: 1) prin spargerea unei cldiri, camere, cutii, unui cufr sau altui loc ncuiat, cu folosirea forei sau cu nlturarea obstacolelor cu intenia de a-i nsui bunuri mobile, 2) acionnd ntr-o manier deosebit de periculoas sau impertinent; 3) profitnd de o situaie creat de un incendiu, o inundaie, un cutremur, sau orice alt dezastru; sau 4) profitnd de incapacitatea sau de alt situaie grav a altei persoane. (2) Oricine comite furtul, conform Articolului 252(1), va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol: 1) cnd valoarea bunurilor furate depete 15.000 EUR i autorul acioneaz cu intenia de a-i nsui un obiect de acea valoare; 2) cnd bunul furat ndeplinete o funcie religioas, sau este furat dintr-un spaiu cu funcie religioas sau din alte spaii n care se desfoar ceremonii religioase; 3) cnd bunul furat are valoare cultural sau importan deosebit de ordin tiinific, tehnic sau artistic sau cnd face parte dintr-o colecie public, dintr-o colecie privat protejat sau dintr-o expoziie deschis publicului. (3) Oricine comite un furt, conform Articolului 252(1) din prezentul cod, ca membru al unui grup sau purtnd o arm sau un instrument periculos va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Furtul de natura tlhriei Articolul 254

49

(1) Oricine, fiind surprins n timpul comiterii unui furt i cu intenia de a pstra bunurile furate, folosete fora sau amenin cu un atac mpotriva vieii sau integritii corporale a altuia va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre autor ca membru al unui grup sau prin folosirea unei arme sau a unui instrument periculos, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la doisprezece ani. Tlhria Articolul 255 (1) Oricine, folosind fora mpotriva altuia sau ameninnd cu un atac imediat mpotriva vieii sau integritii corporale a altuia, i nsuete bunuri mobile aparinnd acestuia cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru alt persoan va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol implic un obiect furat a crui valoare depete 10.000 EUR iar autorul intenioneaz s i nsueasc un obiect de o asemenea valoare, autorul va fi pedepsit cu cel puin trei ani nchisoare. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre autor ca membru al unui grup sau prin folosirea unei arme sau a unui instrument periculos, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei la doisprezece ani. Cazuri grave de furt de natura tlhriei sau de tlhrie Articolul 256 (1) Cnd un furt de natura tlhriei sau o tlhrie are ca rezultat vtmarea corporal grav sau este comis de ctre un grup armat sau implic folosirea unei arme sau a unui instrument periculos, autorul va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (2) Cnd comiterea furtului de natura tlhriei sau a tlhriei are ca rezultat luarea cu intenie a vieii oricrei persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung. Delapidarea Articolul 257 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, i nsuete un bun mobil ce aparine altei persoane i care i-a fost ncredinat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de un tutore, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Cnd valoarea bunurilor nsuite depete 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (4) Cnd bunurile nsuite au o valoare tiinific, cultural sau istoric deosebit, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (5) Oricine i nsuete n mod ilegal bunul altuia pe care l-a gsit sau n posesia cruia a intrat accidental, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (6) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1, 2 sau 5 din prezentul articol se iniiaz la cerere. Luarea n posesie a bunurilor mobile Articolul 258 (1) Oricine ia n mod ilicit n posesie un bun mobil ce aparine altei persoane dar fr intenia de a i-l nsui, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete dac este vorba despre luarea unui autovehicul ce aparine altei persoane. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz n baza urmririi private sau n cazul bunurilor aflate n proprietatea sau administrarea unei entiti publice, la cerere. Ocuparea ilegal a unui bun imobil Articolul 259 (1) Oricine ocup n mod ilegal un bun imobil al altei persoane sau orice parte din acesta va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd bunul imobil ocupat face parte dintr-o pdure protejat, dintr-un parc protejat sau dintr-o alt pdure cu destinaie special sau dintr-un teren destinat construciei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Prejudicierea bunurilor mobile Articolul 260 (1) Oricine avariaz, distruge sau face inutilizabil un bun mobil al altei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este motivat de o prejudecat legat de etnie, naionalitate, ras, religie, sex, orientare sexual sau limb, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Frauda Articolul 261 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material pentru sine sau pentru altul, neal pe alt persoan sau menine n eroare pe acea persoan prin denaturarea sau tinuirea de fapte i prin aceasta determin pe acea persoan

50

s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act n detrimentul patrimoniului su sau al altei persoane va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un prejudiciu de peste 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Frauda legat de acordarea subveniilor Articolul 262 Oricine furnizeaz unei autoriti competente informaii incorecte sau incomplete care sunt cruciale pentru acordarea unei subvenii, tinuiete asemenea informaii cu nclcarea obligaiei de a le dezvlui unei autoriti competente sau delapideaz subvenia respectiv va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la cinci ani. Frauda n asigurri Articolul 263 (1) Oricine, cu intenia de a ncasa asigurarea de la un asigurtor, distruge, avariaz, sau ascunde bunuri asigurate mpotriva distrugerii, avarierii, pierderii sau furtului i apoi raporteaz distrugerea, avarierea, pierderea sau furtul acestora va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, cu intenia de a ncasa asigurarea pentru vtmare corporal sau prejudiciere a sntii de la un asigurtor, i provoac o vtmare sau un prejudiciu i apoi raporteaz vtmarea sau prejudiciul va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. (4) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol se iniiaz la cerere. (5) Dac autorul renun la preteniile la despgubire nainte de a fi informat c frauda comis de el a fost descoperit, instana poate renuna la pedeaps. Ptrunderea n sistemele informatice Articolul 264 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta i cu intenia de a obine un beneficiu ilicit pentru sine sau pentru altul sau de a prejudicia pe alt persoan, modific, public, terge, suprim sau distruge date sau programe informatice sau ptrunde n orice alt mod ntr-un sistem informatic va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material sau un prejudiciu material substanial ce depete 15.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Procesul penal pentru infraciunea prevzut de prezentul articol se iniiaz la cerere. Infraciuni mai puin grave de furt, delapidare sau fraud Articolul 265 (1) Oricine comite o infraciune mai puin grav de furt, delapidare sau fraud, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) O infraciune mai puin grav de furt, delapidare sau fraud este comis atunci cnd valoarea bunurilor furate sau nsuite sau a prejudiciului provocat prin fraud nu depete 25 EUR i autorul a intenionat s i nsueasc un obiect de o asemenea valoare sau s cauzeze un prejudiciu de o asemenea valoare. (3) Procesul penal pentru infraciunea mai puin grav prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz n baza urmririi private. Renunarea la pedeaps Articolul 266 Cnd autorul infraciunii prevzute la Articolul 257, 258, 265 sau 269 din prezentul cod napoiaz bunurile furate sau pe care le-a luat n posesie sau i le-a nsuit nainte de a fi informat despre iniierea urmririi penale, instana poate renuna la pedeaps. Extorcarea Articolul 267 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, folosete fora sau ameninarea grav pentru a obliga pe alt persoan s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act n detrimentul patrimoniului acesteia sau patrimoniului altei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre autor ca membru al unui grup, este comis folosind o arm sau un instrument periculos sau are ca rezultat un beneficiu material nsemnat, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. antajul Articolul 268 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficu material ilicit pentru sine sau pentru altul, amenin pe o persoan cu dezvluirea unui fapt n legtur cu aceasta sau cu persoane apropiate acesteia care le va prejudicia onoarea sau reputaia, i n acest mod oblig pe acea persoan s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act n detrimenul patrimoniului su sau al patrimoniului altei persoane va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre autor ca membru al unui grup, este comis folosind o arm sau un instrument periculos sau are ca rezultat un beneficiu material nsemnat, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani.

51

Abuzul de ncredere Articolul 269 (1) Oricine, reprezentnd interesele patrimoniale ale unei persoane sau avnd n grija sa patrimoniul acesteia, nu i ndeplinete obligaiile sau abuzeaz de atribuiile sale cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul sau de a prejudicia pe persoana ale crei interese patrimoniale le reprezint sau al crei patrimoniu se afl n grija sa va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis de ctre un tutore sau de ctre un avocat, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. ncheierea de contracte pentru un profit patrimonial disproporionat Articolul 270 Oricine, n nume propriu sau n numele altuia, accept sau negociaz o cantitate evident disproporionat de bunuri n schimbul prestrii unui serviciu altei persoane, profitnd de situaia financiar precar a persoanei, de condiiile sale precare de locuit, de greutile, lipsa de experien sau incapacitatea de a aprecia a acesteia va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Prejudicierea drepturilor altuia Articolul 271 (1) Oricine, cu scopul de a zdrnici satisfacerea unei creane patrimoniale, transport, distruge sau sustrage un obiect aflat n proprietatea sa asupra cruia alt persoan are un interes bazat pe o ipotec sau pe un uzufruct i prin aceasta prejudiciaz persoana respecitv va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, cu intenia de a obstruciona lichidarea unei datorii ctre un creditor n cadrul unei executri forate, transport, distruge sau tinuiete o parte din patrimoniu i prin aceasta prejudiciaz pe creditor va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Primirea de bunuri furate Articolul 272 (1) Oricine cumpr, accept ca garanie pentru o ipotec sau n alt mod procur sau ascunde un obiect despre care tie c a fost obinut prin comiterea unei infraciuni sau un obiect care a fost obinut n schimbul acelui obiect prin vnzare sau schimb va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine cumpr, accept ca garanie pentru o ipotec sau n alt mod procur sau ascunde un obiect despre care ar fi putut s tie c a fost obinut prin comiterea unei infraciuni sau un obiect care a fost obinut n schimbul acelui obiect prin vnzare sau schimb va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (3) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol se pedepsete. Contrabanda cu bunuri Articolul 273 (1) Oricine, fr autorizaie sau licen, comercializeaz sau transport n alt mod bunuri ctre sau din Kosovo va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Bunurile de contraband se confisc. Crima organizat Articolul 274 (1) Oricine comite o crim grav ca parte dintr-un grup infracional organizat va fi pedepsit cu amend de pn la 250.000 EUR i cu cel puin apte ani nchisoare. (2) Oricine particip activ la activitile infracionale sau de alt natur ale unui grup infracional organizat, tiind c participarea sa va contribui la comiterea de crime grave de ctre grupul infracional organizat, va fi pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare. (3) Oricine organizeaz, nfiineaz, supravegheaz, administreaz sau dirijeaz activitile unui grup infracional organizat va fi pedepsit cu amend de pn la 500.000 EUR i cu nchisoarea de la apte la douzeci de ani. (4) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol va fi pedepsit cu amend de pn la 500.000 EUR i cu cel puin zece ani nchisoare sau cu nchisoarea pe termen lung dac activitile grupului infracional organizat au ca rezultat moartea. (5) Instana poate renuna la pedeapsa aplicat autorului care comite infraciunea prevzut la alineatul 2 sau 3 din prezentul articol dac a raportat n detaliu poliiei sau procurorului, nainte ca grupul s fi comis o crim, existena, compunerea i informaiile despre grupul infracional organizat, pentru a permite poliiei s aresteze sau procurorului s urmreasc grupul. (6) Oricine este pedepsit cu pedeapsa accesorie prevzut la Articolul 57 din prezentul cod pentru comiterea unei infraciuni prevzute la prezentul articolul i ncalc condiiile impuse pentru acea pedeaps accesorie va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (7) n nelesul prezentului articol, 1) Termenul crim organizat nseamn o crim grav comis de ctre un grup structurat n vederea obinerii directe sau indirecte a unui beneficiu financiar sau a unui alt beneficiu material. 2) Termenul grup infracional organizat nseamn un grup structurat existent pe o anumit perioad de timp i acionnd de manier concertat cu scopul comiterii uneia sau mai multor crime grave n vederea obinerii, directe sau indirecte, a unui beneficiu financiar sau a altui beneficiu material. 3) Termenul "crim grav" nseamn o infraciune pedepsit cu cel puin patru ani nchisoare. 4) Termenul "grup structurat" nseamn un grup de trei sau mai multe persoane care nu este format n mod aleatoriu pentru comiterea imediat a unei infraciuni i nu trebuie s aib roluri definite formal pentru membrii si, continuitate a componenei sau o structur dezvoltat. Urmrirea n cazurile n care autorul

52

are o relaie familial cu victima Articolul 275 Cnd infraciunea prevzut la Articolul 252, 253, 257(1), 258(1) sau (2), 260, 261, 269(1) sau 271 din prezentul cod este comis mpotriva unei persoane cu care autorul are o relaie familial, urmrirea penal se iniiaz la cerere. CAPITOLUL XXIV: INFRACIUNI MPOTRIVA MEDIULUI NCONJURTOR, ANIMALELOR, PLANTELOR I OBIECTELOR CULTURALE Poluarea sau distrugerea mediului nconjurtor Articolul 276 (1) Oricine, cu nclcarea legii, polueaz sau degradeaz mediul nconjurtor sau folosete sau exploateaz excesiv resursele naturale i prin aceasta pune n pericol mediul nconjurtor sau viaa sau sntatea unui numr mare de oameni va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat prejudicierea sntii unui numr mare de oameni sau distrugerea complet sau parial a florei sau faunei sau a rezervelor de ap potabil sau orice alt prejudiciu adus mediului nconjurtor ce are consecine grave sau creterea polurii pn la un nivel critic sau un prejudiciu critic mediului nconjurtor, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol sau cu nchisoarea de pn la doi ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2 din prezentul articol. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat un prejudiciu ireparabil sau distrugerea ireparabil a mediului sau periclitarea resurselor naturale protejate, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol sau cu nchisoarea de pn la cinci ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2 din prezentul articol. Mnuirea ilegal a substanelor i deeurilor periculoase Articolul 277 (1) Oricine, cu nclcarea legii privind protecia mediului, arunc, mnuiete, depoziteaz, transport, export sau import substane sau deeuri periculoase de natur s provoace moartea sau vtmarea corporal grav a oricrei persoane sau prejudicierea substanial a calitii aerului, solului, sau apei sau animalelor, plantelor sau bunurilor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la un an la trei ani. (2) Oricine, cu nclcarea legii privind protecia mediului, arunc, mnuiete, depoziteaz, transport, export sau import substane sau deeuri radioactive de natur s provoace moartea sau vtmarea corporal grav a oricrei persoane sau prejudicierea substanial a calitii aerului, solului, sau apei sau animalelor, plantelor sau bunurilor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 2 din prezentul articol. (4) Cnd infraciunea prevzut la the present articolul are ca rezultat moartea sau vtmarea corporal grav a oricrei persoane sau prejudicierea bunurilor, animalelor sau plantelor, sau degradarea calitii aerului, apei sau solului, autorul va fi pedepsit cu amend i cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol sau cu nchisoarea de pn la opt ani, n cazul infraciunii prevzute la alineatul 3 din prezentul articol. Operarea ilegal a instalaiilor periculoase Articolul 278 (1) Oricine, cu nclcarea legii privind protecia mediului, opereaz sau administreaz o uzin sau o instalaie n care se desfoar o activitate periculoas i prin aceasta provoac posibilitatea morii sau vtmrii corporale grave a oricrei persoane sau prejudicierea substanial a calitii aerului, solului sau apei sau prejudicierea animalelor sau plantelor sau bunurilor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Producerea, vnzarea i punerea n circulaie a substanelor duntoare pentru tratarea animalelor Articolul 279 (1) Oricine produce n scopul vnzrii sau pune n circulaie substane pentru tratarea sau prevenirea bolilor la animale sau psri, dac aceste substane sunt periculoase pentru viaa sau sntatea acestora, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat moartea unui mare numr de animale sau psri, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. Acordarea de asisten veterinar iresponsabil Articolul 280 (1) Un veterinar sau un asistent veterinar autorizat care, n acordarea de asisten veterinar, prescrie sau administreaz un preparat care este n mod clar necorespunztor sau o metod de tratament care este n mod clar incorect sau n general ncalc normele profesiei veterinare n cadrul tratamentului i prin aceasta provoac boala, deteriorarea bolii sau moartea unui animal va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an.

53

(2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol din culp va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. Nerespectarea ordinelor de combatere a bolilor animalelor i vegetaiei Articolul 281 (1) Oricine, n timpul unei epidemii care poate pune n pericol creterea animalelor, nu respect un ordin sau o decizie emis de o autoritate competent n conformitate cu legea i care dispune msuri de combatere sau prevenire a bolii va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, n perioada n care vegetaia este periclitat de ctre o boal sau un duntor, nu respect un ordin sau o decizie a unei autoriti competente ce dispune msuri de combatere sau prevenire a bolii sau duntorului va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat pagube substaniale, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la the present articolul este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Poluarea alimentelor i apei destinate consumului animal Articolul 282 (1) Oricine, prin folosirea unei substane duntoare, polueaz alimentele sau apa destinat animalelor sau polueaz ruri, praie, izvoare, puuri, cisterne sau orice alte rezerve de ap destinate eptelului, psrilor sau animalelor slbatice i prin aceasta pune n pericol viaa sau sntatea animalelor va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, prin folosirea unei substane duntoare, polueaz bli cu peti, lacuri, ruri i praie i prin aceasta pune n pericol supravieuirea animalelor din ap va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat moartea unui numr mare de animale sau peti n valoare de peste 10.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Distrugerea vegetaiei cu substane duntoare Articolul 283 Oricine, prin folosirea unei substane duntoare, provoac distrugerea puieilor, copacilor sau altei forme de vegetaie i prin aceasta provoac pagube substaniale va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. Devastarea pdurilor Articolul 284 (1) Oricine, cu nclcarea legii sau a unui ordin dat de o autoritate competent, taie sau distruge o pdure sau taie copaci sau devasteaz n orice alt mod o pdure va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis ntr-o pdure protejat, ntr-un parc protejat sau n orice alt pdure cu destinaie special autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Furtul din pduri Articolul 285 (1) Oricine, cu intenia de a fura, taie copaci dintr-o pdure i cantitatea de cherestea tiat depete doi metri cubi va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis cu intenia de a vinde cheresteaua tiat, sau dac cantitatea de cherestea tiat depete cinci metri cubi sau infraciunea este comis ntr-o pdure protejat, ntr-un parc protejat sau n orice alt pdure cu destinaie special, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. Vntoarea ilicit Articolul 286 (1) Oricine, fr permisiune sau alt autorizare, vneaz sau ucide un animal slbatic sau l prinde viu va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unei przi a crei valoare depete 10.000 EUR sau care este important conform reglementrilor de vntoare, sau este comis n afara sezonului sau n grup, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (3) Oricine vneaz specii ameninate sau rare de animale a cror vnare este interzis sau vneaz o anumit specie fr o licen de vntoare specific pentru acea specie sau vneaz prin metode de exterminare n mas sau folosind un autovehicul sau o lumin puternic va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (4) Animalele slbatice i echipamentul de vntoare se confisc. Vnzarea sau scoaterea din Kosovo a trofeelor de animale slbatice Articolul 287 (1) Oricine vinde sau scoate ilegal din Kosovo un trofeu de animal slbatic va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Oricine vinde sau scoate ilegal din Kosovo un trofeu de animal slbatic dobndit prin comiterea infraciunilor prevzute la alineatele 1 - 3 din Articolul 286 din prezentul cod va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Trofeul se confisc. Pescuitul ilicit Articolul 288

54

(1) Oricine pescuiete folosind explozibil, electricitate, otrav sau substane intoxicante i prin aceasta provoac moartea petilor sau pescuiete ntr-o manier care prejudiciaz propagarea fondului piscicol va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Petele i echipamentul de pescuit se confisc. Avarierea, distrugerea i scoaterea neautorizat din Kosovo a monumentelor sau obiectelor protejate Articolul 289 (1) Oricine avariaz sau distruge un monument al naturii, sau un monument sau obiect cultural, istoric, religios sau tiinific protejat va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unui monument al naturii, sau unui monument sau obiect cultural, istoric, religios sau tiinific protejat cu valoare deosebit sau are ca rezultat avarierea grav, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Oricine, fr autorizaie corespunztoare acordat de o autoritate competent i cu nclcarea dreptului internaional, scoate din Kosovo un monument al naturii, sau un monument sau obiect cultural, istoric, religios sau tiinific protejat va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol privete un monument al naturii, sau un monument sau obiect cultural, istoric, religios sau tiinific protejat cu valoare deosebit, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (5) n nelesul prezentului articol, un monument al naturii, sau un monument sau obiect cultural, istoric, religios sau tiinific protejat nseamn un obiect de cult al unei comuniti religioase existent ntr-un patrimoniu destinat serviciilor religioase, o piatr funerar, un monument public, un monument al naturii, un obiect de art, tiinific sau meteugresc pstrat ntr-o colecie public sau expoziie public, un obiect care servete unei necesiti publice sau decoreaz un drum, un scuar sau un parc public, o curiozitate a naturii sau un tip de animal sau plant ameninat. Lucrul neautorizat la i nsuirea de monumente culturale Articolul 290 (1) Oricine, fr a fi autorizat de ctre o autoritate competent, efectueaz lucrri de conservare, restaurare sau cercetare asupra unui monument cultural, sau, n ciuda unei interdicii sau fr a fi autorizat de ctre o autoritate competent, efewctueaz excavaii sau cercetri arheologice i prin aceasta distruge sau avariaz grav un monument cultural sau caracteristicile acestuia va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis mpotriva unui monument cultural cu o valoare sau importan deosebit sau are ca rezultat o avariere grav, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (3) Oricine, n cadrul unor cercetri arheologice sau de alt natur, ia n posesie sau sustrage un obiect care a fost excavat sau un obiect gsit n alt mod i care constituie un monument cultural va fi pedepsit conform alineatului 2 din prezentul articol. CAPITOLUL XXV: INFRACIUNI MPOTRIVA SIGURANEI GENERALE A POPULAIEI I BUNURILOR Provocarea unui pericol general Articolul 291 (1) Oricine, prin incendiere, inundare, prin folosirea de arme, explozibil, otrav sau gaz otrvitor, radiaii ionizante, energie mecanic, energie electric sau orice alt tip de energie, pericliteaz grav viei omeneti sau bunuri de valoare substanial, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Un oficial sau un responsabil care, contrar prevederilor legate de obligaiile sale la locul de munc, nu instaleaz echipament de protecie mpotriva incendiilor, inundaiilor, exploziilor, otrvirii sau gazelor otrvitoare, radiaiilor ionizante, energiei mecanice, energiei electrice sau oricrui alt tip de energie sau nu ntreine echipamentul n condiii adecvate sau nu l pune n funciune sau n general nu respect normele sau reglementrile tehnice privind msurile de protecie i prin aceasta pericliteaz grav viei omeneti sau bunuri de valoare substanial va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis ntr-un loc unde sunt adunai un numr mare de oameni, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 4 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Distrugerea, avarierea sau sustragerea instalaiilor publice Articolul 292 (1) Oricine distruge, avariaz sau sustrage instalaii sau echipament pentru electricitate, pentru gazele naturale, ap, nclzire, telecomunicaii, canalizare, protecia mediului sau conducte, cabluri subacvatice, baraje sau alt echipament similar i prin aceasta provoac o tulburare n furnizarea de servicii ctre populaie sau n economie va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani.

55

(2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Distrugerea, avarierea sau sustragerea echipamentului de siguran Articolul 293 (1) Oricine, ntr-o min, o fabric, un atelier sau alt loc de munc, distruge, avariaz sau sustrage echipament de siguran i prin aceasta pericliteaz viei omeneti sau bunuri de valoare substanial va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. (2) Un responsabil dintr-o min, o fabric, un atelier sau alt loc de munc care, contrar prevederilor legate de obligaiile sale la locul de munc, nu instaleaz echipament de siguran sau nu l menine n stare de funcionare sau nu l folosete cnd este necesar, sau n general nu respect prevederile sau normele tehnice privind msurile de siguran i prin aceasta pericliteaz grav viei omeneti sau bunuri de valoare substanial, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Dac aplic o condamnare cu suspendarea executrii pedepsei pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol, instana poate dispune condiia ca autorul s instaleze echipamentul de siguran ntr-un interval de timp stabilit. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. (6) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Construirea ilegal Articolul 294 (1) Un responsabil care, n cadrul proiectrii, supravegherii sau executrii oricrei lucrri de construcii, acioneaz n contra legii, a standardelor profesionale universal acceptate sau condiiilor unui permis de construire i prin aceasta pericliteaz viaa sau integritatea corporal a persoanelor sau bunuri de vsloare substanial va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la doisprezece ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Transportarea ilegal de explozibil sau materiale inflamabile Articolul 295 Oricine, cu nclcarea legii privind circulaia explozibililor sau materialelor inflamabile, livreaz explozibil sau materiale inflamabile care sunt transportate prin mijloace de transport n comun sau transport asemenea materiale el nsui folosind mijloace de transport n comun va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Omisiunea de a evita un pericol Articolul 296 (1) Oricine nu ia msuri pentru evitarea unui incendiu, unei inundaii, explozii, unui accident rutier sau a oricrui alt pericol la adresa vieii sau siguranei fizice a oamenilor sau la adresa bunurilor pe scar larg prin notificarea la timp a autoritii competente sau n alt mod, chiar dac ar fi putut s fac acest lucru fr s se pun n pericol pe sine sau pe altul, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine mpiedic sau obstrucioneaz n orice alt mod pe alt persoan s ia msuri de evitare a unui incendiu, unei inundaii, explozii, unui accident rutier sau oricrui alt pericol la adresa vieii sau siguranei fizice a oamenilor sau la adresa bunurilor pe scar larg va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. CAPITOLUL XXVI: INFRACIUNI MPOTRIVA SIGURANEI TRAFICULUI PUBLIC Periclitarea traficului public Articolul 297 (1) Oricine ncalc legea privind traficul public i pericliteaz traficul public, viei omeneti sau bunuri pe scar larg i prin aceasta provoac vtmarea corporal uoar a unei persoane sau un prejudiciu material de peste 15.000 EUR va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la cinci ani.

56

(2) Oricine pericliteaz traficul pe cile ferate, pe ap, traficul tramvaielor, troleibuzelor, autobuzelor sau traficul telecabinelor i prin aceasta pune n pericol viaa, sigurana fizic a oamenilor sau bunuri pe scar larg va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav a unei persoane sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Periclitarea traficului public n stare de ebrietate Articolul 298 (1) Oricine conduce un autovehicul n stare de ebrietate indus prin consumul de alcool sau alte substane, n consecin fiind n mod vdit incapabil s conduc n siguran i prin aceasta pericliteaz traficul public, viaa sau sigurana fizic a oamenilor sau bunuri pe scar larg va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Periclitarea traficului public prin acte sau mijloace periculoase Articolul 299 (1) Oricine distruge, sustrage sau avariaz grav instalaii, echipament, semne sau semnale destinate siguranei traficului, sau face semne sau d semnale, plaseaz un obstacol pe drumurile publice sau pune n orice alt mod n pericol traficul i prin aceasta pericliteaz viaa sau sigurana fizic a oamenilor sau bunuri pe scar larg va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Supravegherea iresponsabil a traficului public Articolul 300 (1) Un responsabil nsrcinat cu supravegherea situaiei i ntreinerii drumurilor i obiectelor de pe aceste drumuri, mijloacelor de transport, ndeplinirii condiiilor de munc stabilite pentru oferi sau un responsabil nsrcinat cu dirijarea circulaiei care, prin exercitarea iresponsabil a atribuiilor sale, pune n pericol viaa sau sigurana fizic a oamenilor sau bunuri pe scar larg va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la cinci ani. (2) Oricine este abilitat s dea ordine conductorilor sau permite condusul dei tie c conductorul nu poate conduce vehiculul n siguran din pricina oboselii, bolii, strii de ebrietate induse de alcool sau altor motive sau din pricina faptului c vehiculul nu este ntr-o condiie adecvat i prin aceasta pune n pericol viaa sau sigurana fizic a oamenilor sau bunuri pe scar larg va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea a provocat moartea uneia sau mai multor persoane, autorul va fi pedepsit cu cel puin un an nchisoare. (5) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 3 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau un prejudiciu material substanial, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani, iar cnd infraciunea are ca rezultat moartea uneia sau mai multor persoane, va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani. Omisiunea de a acorda ajutor persoanelor rnite n accidente rutiere Articolul 301 (1) Conductorul unui autovehicul sau altui mijloc de transport, care nu acord ajutor unei persoane care a fost rnit de acel mijloc de transport sau a crei rnire a fost provocat de ctre conductor va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal grav sau moartea persoanei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani.

57

Abuzul de semnale de telecomunicaii Articolul 302 Oricine transmite cu rutate sau n mod inutil un semnal de avarie folosit la nivel internaional sau un semnal de pericol, sau, prin folosirea unui semnal de telecomunicaii, relateaz n mod mincinos c nu exist un pericol, sau abuzeaz de un semnal de telecomunicaii acceptat la nivel internaional va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. CAPITOLUL XXVII: INFRACIIUNI MPOTRIVA ADMINISTRRII JUSTIIEI Omisiunea de a denuna pregtirea comiterii unei infraciuni Articolul 303 (1) Oricine, tiind despre pregtirea comiterii unei infraciuni pedepsit cu cel puin cinci ani nchisoare, nu denun acest lucru ct timp comiterea infraciunii mai poate fi mpiedicat i infraciunea este comis sau se comite tentativa, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine nu denun pregtirea comiterii unei infraciuni pedepsite cu nchisoarea pe termen lung va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (3) O persoan nu rspunde penal conform alineatului 1 din prezentul articol dac este soul, partenerul extraconjugal, ruda de gradul unu, fratele sau sora, printele adoptiv sau copilul adoptiv al autorului infraciunii sau soul sau partenerul de coabitare al acestora. Nedenunarea infraciunilor sau infractorilor Articolul 304 (1) Oricine, cunoscnd identitatea autorului unei infraciuni pedepsite cu nchisoarea pe termen lung sau tiind despre comiterea unei asemenea infraciuni, nu denun acest lucru nici mcar cnd descoperirea autorului infraciunii depinde de acest denun va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Un funcionar oficial sau un responsabil care nu raporteaz o infraciune pe care a descoperit-o n exercitarea atribuiilor sale va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol, dac infraciunea este pedepsit cu cel puin trei ani nchisoare i urmrit din oficiu. (3) O persoan nu rspunde penal conform prezentului articol dac este soul, partenerul extraconjugal, ruda de gradul unu, fratele sau sora, printele adoptiv sau copilul adoptiv al autorului infraciunii sau soul sau partenerul de coabitare al acestora. Sprijinirea infractorilor dup comiterea de infraciuni Articolul 305 (1) Oricine gzduiete pe autorul unei infraciuni urmrite din oficiu sau l ajut s se sustrag de la descoperire prin tinuirea unor instrumente, dovezi sau n orice alt mod sau oricine gzduiete pe o persoan condamnat sau care ia msuri pentru zdrnicirea executrii unei pedepse sau a unui ordin de obligare la tratament va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine sprijin pe autorul unei infraciuni pedepsite cu nchisoarea de peste cinci ani va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Oricine sprijin pe autorul unei infraciuni pedepsite cu nchisoarea pe termen lung va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Pedeapsa prevzut la alineatul 1 din prezentul articol nu poate fi mai sever ca manier sau ca grad, dect pedeapsa prevzut pentru infraciunea comis de persoana creia i s-a acordat sprijin. (5) O persoan nu rspunde penal conform prezentului articol dac este soul, partenerul extraconjugal, ruda de gradul unu, fratele sau sora, printele adoptiv sau copilul adoptiv al autorului infraciunii sau soul sau partenerul de coabitare al acestora. Denunarea calomnioas Articolul 306 (1) Oricine denun comiterea de ctre o anumit persoan a unei infraciuni urmrite din oficiu, tiind c nu acea persoan este autorul, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Oricine pune dovezi false ale comiterii unei infraciuni sau provoac n orice alt mod iniierea procesului penal pentru o infraciune urmrit din oficiu mpotriva unei persoane despre care tie c nu a comis infraciunea va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. (3) Oricine anun c a comis o infraciune urmrit din oficiu , dei nu a comis infraciunea, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (4) Oricine denun comiterea unei infraciuni urmrite din oficiu, dei tie c infraciunea nu a fost comis, va fi pedepsit conform alineatului 3 din prezentul articol. Mrturia mincinoas Articolul 307 (1) Un martor, expert, traductor sau interpret care depune o mrturie mincinoas n cadrul unui proces, n cadrul unui proces pentru o infraciune minor, n cadrul procedurii administrative la un notar public sau n cadrul unei procedurii disciplinare va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd mrturia mincinoas constituie baza deciziei definitive n proces, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are consecine grave pentru acuzat, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani.

58

(4) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol i retrage de bun voie mrturia nainte de pronunarea unei decizii definitive, instana poate renuna la pedeaps. Mrturia mincinoas a martorilor cooperani Articolul 308 (1) Un martor cooperant care depune o mrturie din care o parte important este mincinoas sau care omite intenionat s declare ntregul adevr procurorului public, poliiei, judectorului de instrucie sau instanei la o audiere sau n dezbaterile principale va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol i ulterior i retrage mrturia i depune una adevrat nainte de finalul mrturiei sale va fi pedepsit cu amend de pn la 500 EUR sau cu nchisoarea de pn la trei luni, sau instana poate renuna la pedeaps dac exist circumstane atentuante. Obstrucionarea probelor Articolul 309 (1) Oricine, prin folosirea forei, prin ameninri cu folosirea forei sau prin orice alte mijloace de constrngere sau prin promisiunea unui cadou sau a oricrui alt beneficiu determin pe un martor sau expert s depun o mrturie mincinoas n cadrul unui proces, al unui proces pentru o infraciune minor, n cadrul procedurii administrative la un notar public sau n cadrul unei procedurii disciplinare va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Oricine, cu intenia de a mpieidca sau stingheri strngerea de probe n cadrului unui proces, al unui proces pentru o infraciune minor, n cadrul procedurii administrative la un notar public sau n cadrul unei procedurii disciplinare, tinuiete, distruge, deterioreaz sau face inutilizabil, n tot sau n parte, bunul altuia sau documente care pot fi folosite drept elemente de prob, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Oricine, cu intenia de a mpieidca sau stingheri strngerea de probe n cadrului unui proces sau unei proceduri administrative, sustrage, schimb sau mut un semn de hotar, o born de hotar sau orice alt reper de marcare a apartenenei sau proprietii funciare sau a dreptului de folosire a apei, sau, cu aceeai intenie, plaseaz asemenea repere ntr-un mod ce induce n eroare va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Intimidarea n cadrul procesului penal pentru crima organizat Articolul 310 Oricine folosete fora, amenin cu folosirea forei sau a oricror alte mijloace de constrngere, promisiunea unui cadou sau a oricrui alt beneficiu pentru a determina pe o persoan s se abin de la a depune mrturie sau s depun mrturie mincinoas sau s nu declare informaii adevrate poliiei, unui procuror public sau unui judector, cnd aceste informaii se refer la crima organizat, aa cum este definit la Articolul 274, va fi pedepsit cu amend de pn la 125.000 EUR i cu nchisoarea de la patru la apte ani. Nerespectarea secretului procedurilor Articolul 311 Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, dezvluie informaii relevate n cadrul unui proces, al unui proces pentru o infraciune minor, unei proceduri administrative sau unei anchete parlamentare din Adunarea Provinciei Kosovo a cror dezvluire este interzis prin lege sau care au fost declarate secrete printr-o decizie judectoreasc sau a unei autoriti competente va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Revolta persoanelor private de libertate Articolul 312 (1) Oricine, din instituia n care este deinut n baza unei decizii legale ce dispune privarea de libertate, organizeaz o revolt a persoanelor private de libertate cu intenia de a se elibera prin for sau de a ataca n comun pe funcionarii oficiali din acea instituie sau de a obliga, prin folosirea forei sau ameninrilor grave cu folosirea forei, pe funcionarii oficiali s ndeplineasc sau s se abin de la ndeplinirea unui act cu nclcarea ndatoririlor acestora va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (2) Participantul la revolta prevzut la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la un an. (3) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol se retrage de bun voie din revolt nainte de exercitarea forei sau ameninrii grave, instana poate renuna la pedeaps pentru acesta. (4) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis prin folosirea forei, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Evadarea persoanelor private de libertate Articolul 313 Oricine, prin folosirea forei sau prin ameninarea cu atacul imediat ndreptat mpotriva vieii sau integritii corporale a oricrei persoane, evadeaz dintr-o instituie penal sau dintr-un spaiu de detenie va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. Facilitarea evadrii persoanelor private de libertate Articolul 314 (1) Oricine, prin folosirea forei sau prin ameninarea cu folosirea forei, prin nelciune sau n orice alt mod, faciliteaz evadarea unei persoane private de libertate conform legii va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis n comun de ctre mai multe persoane, acestea vor fi pedepsite cu nchisoarea de la un an la opt ani. Facilitarea ilegal a exercitrii unei profesii, activiti sau ndatoriri Articolul 315

59

Oricine permite altuia s exercite o profesie, activitate sau ndatorire, dei tie c mpotriva acestuia s-a pronunat prin hotrre definitiv pedeapsa accesorie a interzicerii exercitrii acelei profesii, activiti sau ndatoriri va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. CAPITOLUL XXVIII: INFRACIUNI MPOTRIVA ORDINII PUBLICE I TRANZACIILOR JURIDICE Obstrucionarea unui funcionar oficial aflat n exercitarea atribuiilor de serviciu Articolul 316 (1) Oricine, prin folosirea forei sau prin ameninarea cu folosirea imediat a forei, obstrucioneaz pe un funcionar oficial aflat n ndeplinirea unor ndatoriri de serviciu ce intr n atribuiile acestuia sau, folosind aceleai mijloace, oblig pe acesta s ndeplineasc ndatoriri de serviciu va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol implic insulta sau injuriile aduse unui funcionar oficial sau ameninarea cu folosirea unei arme sau are ca rezultat vtmarea corporal uoar, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol este comis mpotriva unui funcionar oficial aflat n executarea ndatoririi sale de aprare a siguranei publice, a siguranei provinciei Kosovo sau a ordinii publice sau de arestare a unui infractor sau de pzire a unei persoane private de libertate, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (4) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol se pedepsete. (5) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatele 1 to 3 din prezentul articol a fost provocat de o aciune ilegal sau brutal a funcionarului oficial, instana poate renuna la pedeaps. Atacarea unui funcionar oficial aflat n exercitarea atribuiilor de serviciu Articolul 317 (1) Oricine atac sau amenin grav cu atacul la adresa unui funcionar oficial sau a unei persoane care l ajut s ndeplineasc ndatoriri de serviciu legate de sigurana public sau de sigurana provinciei Kosovo sau de meninerea ordinii publice va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat vtmarea corporal uoar a funcionarului oficial sau a asistentului acestuia sau implic ameninarea cu folosirea unei arme, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol, are ca rezultat vtmarea corporal grav a funcionarului oficial sau a asistentului acestuia, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Cnd autorul infraciunii prevzute la alineatul 1, 2 sau 3 din prezentul articol a fost provocat de o aciune ilegal sau brutal a funcionarului oficial sau a asistentului acestuia, instana poate renuna la pedeaps. Participarea la un grup care obstrucioneaz ndeplinirea de ctre un funcionar oficial a atribuiilor sale de serviciu Articolul 318 (1) Oricine particip la un grup de persoane care printr-o aciune comun obstrucioneaz sau ncearc s obstrucioneze pe un funcionar oficial n ndeplinirea unor ndatoriri de serviciu sau n manier similar l oblig s ndeplineasc ndatoriri de serviciu va fi pedepsit pentru participare cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Conductorul grupului care comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. ndemnul la mpotrivire Articolul 319 Oricine ndeamn pe alii s mpiedice, prin folosirea forei sau prin ameninare grav, executarea unor decizii sau msuri legale emise de o autoritate competent sau s mpiedice pe un oficial care ndeplinete o activitate oficial va fi pedepsit nchisoarea de pn la trei ani. Participarea la o adunare care comite o infraciune Articolul 320 (1) Oricine particip la o adunare care printr-o aciune colectiv ia viaa altei persoane, provoac vtmarea corporal grav a altei persoane, provoac un pericol general, avariaz un bun pe scar larg sau comite o alt infraciune de violen grav, sau ncearc s comit asemenea infraciuni, va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Organizatorul adunrii menionate la alineatul 1 din prezentul articol va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Neparticiparea la nlturarea unui pericol public Articolul 321 Oricine, contrar ordinelor unei autoriti competente, refuz nejustificat s participe la nlturarea unui pericol la adresa vieii oamenilor sau la adresa unor bunuri pe scar larg va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei luni. Ruperea de sigilii oficiale Articolul 322 (1) Oricine scoate sau deterioreaz o tampil sau un sigiliu oficial aplicat de ctre un oficial mputernicit n scopul securizrii unui obiect sau a unui spaiu, sau oricine, fr a scoate sau deteriora tampila sau sigiliul, deschide obiectul sigilat sau intr n spaiul sigilat va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 se pedepsete. Sustragerea sau distrugerea de tampile oficiale sau documente oficiale Articolul 323

60

Oricine, n mod nelegal, sustrage, tinuiete, distruge, deterioreaz sau n orice alt mod face inutilizabil o tampil oficial, un registru oficial, un dosar oficial sau un document oficial ce aparine sau se afl n posesia unei entiti publice sau a altei persoane juridice care exercit autoritate public va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Distrugerea sau tinuirea de materiale de arhiv Articolul 324 Oricine distruge, tinuiete sau face inutilizabile materiale de arhiv sau sustrage asemenea materiale din Kosovo fr permisiunea prealabil a autoritii competente va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Falsul privind identitatea Articolul 325 (1) Oricine, cu intenia de a obine un beneficiu material pentru sine sau pentru altul sau de a prejudicia pe alt persoan, pretinde n mod mincinos c este oficial sau militar sau, fr a fi autorizat pentru aceasta, poart nsemnele unui oficial sau unui militar va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine ntreprinde orice aciune pe care numai un oficial sau un militar abilitat este autorizat s o ntreprind va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Exercitarea arbitrar a drepturilor Articolul 326 (1) Oricine exercit n mod arbitrar un drept despre care crede c i aparine n loc s apeleze la o autoritate competent va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Oricine, prin folosirea forei sau prin ameninarea cu folosirea forei, exercit un drept despre care crede c i aparine, n loc s apeleze la o autoritate competent, va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la doi ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol este comis de ctre un autor care acioneaz ca membru al unui grup, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la trei ani. (4) Procesul penal pentru infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol se iniiaz n baza urmririi private, iar pentru infraciunea de la alineatul 2 din prezentul articol, procesul penal se iniiaz la cerere. Furnizarea, transportarea, producerea, schimbul sau vnzarea neautorizat de arme Articolul 327 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, furnizeaz, transport, produce, schimb sau vinde arme va fi pedepsit cu amend de pn la 7.500 EUR sau cu nchisoarea de la un an la opt ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol are ca obiect o cantitate mare de arme, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (3) Armele se confisc. Deinerea, controlul, portul sau folosirea neautorizat a armelor Articolul 328 (1) Oricine folosete sau agit o arm ntr-o manier amenintoare, intimidant sau n alt manier neautorizat, sau instruiete pe altul s fac acest lucru va fi pedepsit cu amend de pn la 10.000 EUR sau cu nchisoarea de la un an la zece ani. (2) Oricine deine, controleaz, poart sau folosete o arm fr o Carte de Autorizare de Arme valabil pentru acea arm va fi pedepsit cu amend de pn la 7.500 EUR sau cu nchisoarea de la un an la opt ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 2 din prezentul articol implic o cantitate mare de arme, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. (4) Oricine nu notific Poliia UNMIK cu privire la orice schimbare n deinrea, portul sau controlul armei autorizate va fi pedepsit cu amend de pn la 7.500 EUR sau cu nchisoarea de la un an la opt ani. (5) Armele neautorizate sau armele autorizate folosite sau inute n orice mod care nu respect termenii i condiiile Crii de Autorizare de Arme se confisc. Nerespectarea cerinelor de autorizare a armelor Articolul 329 (1) Oricine furnizeaz orice informaii false, verbal sau n scris, la orice stadiu din cadrul procedurii de solicitare a unei Cri de Autorizare de Arme sau fabric, poart, vinde sau cumpr o Carte de Autorizare de Arme fraudulent va fi pedepsit cu amend de pn la 5.000 EUR sau cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Titularul unei Cri de Autorizare de Arme care nu furnizeaz imediat poliiei sau KFOR la cerere arma autorizat sau, dac nu o poart la el, nu informeaz poliia cu privire la locul unde se afl arma va fi pedepsit cu amend de pn la 2.500 EUR sau cu nchisoarea de pn la trei luni. (3) Titularul unei Cri de Autorizare de Arme care nu notific Poliia UNMIK cu privire la orice schimbare a reedinei n termen de cincisprezece zile de la schimbarea respectiv va fi pedepsit cu amend de pn la 2.500 EUR sau cu nchisoarea de pn la trei luni. Fabricarea i procurarea de arme i instrumente destinate comiterii de infraciuni Articolul 330 (1) Oricine fabric, procur sau face posibil obinerea de ctre alt persoan a unor arme sau otrvuri, sau a echipamentului necesar pentru fabricarea acestora, despre care tie c este destinat comiterii unei infraciuni va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Oricine fabric, procur sau face posibil obinerea de ctre alt persoan a unei chei false, a unui peraclu sau a altui instrument destinat folosirii ntr-un jaf, despre care tie c este destinat comiterii unei infraciuni va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. Abuzul de semnale de avarie sau de pericol

61

Articolul 331 Oricine abuzeaz de un semn de avarie sau de pericol sau solicit ajutor n mod nejustificat cu intenia de a determina intrarea n aciune a unor funcionari oficiali sau pompieri va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. Falsul n nscrisuri Articolul 332 (1) Oricine ntocmete un document fals, modific un document veritabil cu intenia de a-l folosi drept unul veritabil sau cu bun tiin folosete drept veritabil un document fals sau modificat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Tentativa de comitere a infraciunii prevzute la alineatul 1 din prezentul articol se pedepsete. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis n legtur cu un document public, un testament, o cambie, o eviden public sau oficial sau o alt eviden inut conform legii, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Cazuri speciale de fals n nscrisuri Articolul 333 O persoan a comis infraciunea de fals n nscrisuri i va fi pedepsit conform alineatului 3 din Articolul 332, dac: 1) fr a fi autorizat, completeaz o scrisoare, un formular sau orice alt document care a fost deja semnat de alt persoan i completeaz o declaraie care creeaz un raport juridic; 2) induce n eroare pe alt persoan cu privire la coninutul oricrui document i acea persoan semneaz documentul creznd c semneaz un alt document sau un document cu alt coninut; 3) emite un document n numele altei persoane fr mputernicirea acesteia sau n numele unei persoane inexistente; 4) emite un document i pretinde semnndu-l c are o anumit funcie, un anumit titlu sau grad, dei nu l are, iar acea semntur are o influen substanial asupra valorii documentului; sau 5) emite un document folosind o tampil sau un semn veritabil fr autorizare prealabil. Legalizarea unui coninut fals Articolul 334 (1) Oricine induce n eroare o autoritate competent pentru a o determina s certifice orice neadevr destinat folosirii ca dovad pentru o chestiune juridic ntr-un document sau o eviden public va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. (2) Oricine folosete un astfel de document sau o astfel de eviden dei tie c este fals va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Acordarea sau folosirea de adeverine medicale sau veterinare false Articolul 335 (1) Un medic care emite o adeverin medical fals sau un medic veterinar care emite o adeverin veterinar fals dei tie c aceasta este fals va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la ase luni. (2) Oricine folosete o adeverin medical fals sau o adeverin veterinar fals dei tie c este fals va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Acordarea ilicit de asisten juridic Articolul 336 (1) Oricine, fr autorizaia i fr calificrile profesionale prevzute de lege, acord asisten juridic contra cost va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol pretinznd c are calificrile profesionale va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. Subminarea de ceremonii religioase Articolul 337 (1) Oricine, cu intenie i fr un motiv legal, submineaz sau mpiedic desfurarea unei ceremonii religioase va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine comite infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol prin folosirea forei sau prin ameninarea grav cu folosirea forei va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. Deteriorarea de morminte sau cadavre Articolul 338 (1) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, dezgroap, demoleaz, deterioreaz sau profaneaz un mormnt sau un alt loc de nhumare va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (2) Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, dezgroap, sustrage, deterioreaz, distruge sau tinuiete un cadavru sau o parte dintr-un cadavru sau cenua decedatului va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. CAPITOLUL XXIX: INFRACIUNI MPOTRIVA ATRIBUIILOR DE SERVICIU Abuzul de funcie oficial sau de autoritate Articolul 339 (1) Un funcionar oficial care, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul sau pentru o organizaie economic sau de a prejudicia pe altul sau pe o organizaie economic, abuzeaz de funcia sa oficial, depete limitele atribuiilor sale sau nu i ndeplinete ndatoririle va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la un an. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un prejudiciu n valoare de peste 2.500 EUR sau o nclcare grav a drepturilor unei persoane, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material n valoare de peste 5.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la opt ani.

62

Deturnarea de fonduri Articolul 340 (1) Un funcionar oficial care, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, i nsuete bani, hrtii de valoare sau alte bunuri mobile ncredinate lui n virtutea atribuiilor sau funciei sale n cadrul unei entiti publice sau n cadrul unei persoane juridice va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material n valoare de peste 2.500 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material n valoare de peste 5.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Frauda n serviciu Articolul 341 (1) Un funcionar oficial care, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul, prin prezentarea unui extras de cont fals sau n orice alt mod, induce n eroare pe o persoan autorizat pentru ca aceasta s fac o decontare ilegal va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la cinci ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material n valoare de peste 2.500 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol are ca rezultat un beneficiu material n valoare de peste 5.000 EUR, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la zece ani. Folosirea neautorizat a bunurilor Articolul 342 Oricine, fr a fi autorizat pentru aceasta, folosete bani, hrtii de valoare sau alte bunuri mobile care i-au fost ncredinate n virtutea atribuiilor sale sau n general la locul de munc sau care i-au fost puse la dispoziie n virtutea serviciului sau activitii sale sau oricine acord asemenea bunuri altei persoane pentru folosirea neautorizat va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la trei ani. Luarea de mit Articolul 343 (1) Un funcionar oficial care solicit sau accept un cadou sau un alt beneficiu pentru sine sau pentru altul sau care accept promisiunea unui cadou sau a unui alt beneficiu pentru a ndeplini, n limitele atribuiilor sale, un act oficial sau de alt natur pe care nu ar trebui s l ndeplineasc sau pentru a nu ndeplini un act oficial sau de alt natur pe care ar trebui sau ar fi putut s l ndeplineasc va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. (2) Un funcionar oficial care solicit sau accept un cadou sau un alt beneficiu pentru sine sau pentru altul sau care accept promisiunea unui cadou sau a unui alt beneficiu pentru a ndeplini, n limitele atribuiilor sale, un act oficial sau de alt natur pe care ar fi trebuit s l ndeplineasc sau pentru a nu ndeplini un act oficial pe care nu i este permis s l ndeplineasc va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (3) Un funcionar oficial care, n urma ndeplinirii sau omisiunii de a ndeplini un act prevzute la alineatul 1 sau 2 din prezentul articol, solicit sau accept un cadou sau un alt beneficiu pentru sine sau pentru altul, n legtur cu acea ndeplinire sau omisiune, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Cadoul sau cellalt beneficiu primit se confisc. Darea de mit Articolul 344 (1) Oricine d sau promite s dea un cadou sau un alt beneficiu unui funcionar oficial, pentru ca acesta s ndeplineasc, n limitele atribuiilor sale, un act oficial sau de alt natur pe care nu ar fi trebuit s l ndeplineasc sau pentru ca acesta s nu ndeplineasc un act oficial sau de alt natur pe care ar fi trebuit s l ndeplineasc sau oricine intermediaz mituirea unui funcionar oficial va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Oricine d sau promite s dea un cadou sau un alt beneficiu unui funcionar oficial pentru ca acesta s ndeplineasc n limitele atribuiilor sale un act oficial sau de alt natur pe care ar trebui s l ndeplineasc sau pentru ca acesta s nu ndeplineasc un act oficial sau de alt natur pe care nu i este permis s l ndeplineasc sau oricine intermediaz mituirea unui funcionar oficial va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (3) Cnd autorul infraciunii prevzute alineatul 1 sau 2 din prezentul articol a dat mita la cererea unui funcionar oficial i a raportat infraciunea naintea descoperirii acesteia sau nainte de a afla despre descoperirea infraciunii, instana poate renuna la pedeaps. (4) Cadoul sau cellalt beneficiu se confisc sau, n cazul alineatului 3 din prezentul articol, se napoiaz persoanei care l-a dat. Traficul de influen Articolul 345 (1) Oricine solicit, primete sau accept o oferta sau o promisiunea oricrui folos necuvenit pentru sine sau pentru altul n schimbul exercitrii unei influene ilicite de ctre autor asupra procesului decizional al unui funcionar oficial, indiferent dac influena este exercitat sau nu sau indiferent dac presupusa influen duce la rezultatul preconizat, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la doi ani. (2) Oricine promite, ofer sau d, direct sau indirect, orice folos necuvenit unei persoane care afirm sau confirm c poate exercita o influen ilicit asupra procesului decizional al unui funcionar oficial, indiferent dac influena este exercitat sau nu sau indiferent dac presupusa influen duce la rezultatul preconizat, va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Emiterea de decizii judectoreti ilegale Articolul 346

63

Un judector sau un magistrat asistent sau un judector de la o instan pentru infraciuni minore care, cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul sau de a prejudicia pe alt persoan, emite o decizie iliegal, va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. Dezvluirea secretului de stat Articolul 347 (1) Un funcionar oficial care, fr a fi autorizat pentru aceasta, comunic, trimite, sau pune n orice alt mod la dispoziia altei persoane informaii care constituie secret de stat sau obine asemenea informaii cu intenia de a le transmite unei persoane neautorizate va fi pedepsit cu nchisoarea de pn la trei ani. (2) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis pentru un ctig personal sau n scopul publicrii sau folosirii informaiilor n afara provinciei Kosovo, autorul va fi pedepsit cu nchisoarea de la un an la cinci ani. (3) Cnd infraciunea prevzut la alineatul 1 din prezentul articol este comis din culp, autorul va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. (4) Prevederile alineatelor 1 - 3 din prezentul articol se aplic i persoanei care dezvluie un secret de stat dup ncetarea funciei sale oficiale. (5) n nelesul prezentului articol, termenul secret de stat nseamn informaii sau documente pe care legea, alte prevederi sau o decizie a autoritii competente emis n baza legii, le declar secrete de stat i a cror dezvluire a avut sau ar putea avea consecine negative. Falsul n nscrisuri oficiale Articolul 348 (1) Un funcionar oficial sau un responsabil care, ntr-un document oficial sau economic, ntr-un registru sau dosar oficial, introduce informaii false sau nu introduce informaii eseniale sau certific prin semntura sa sau prin tampila oficial un document oficial sau economic, un registru sau un dosar oficial care conine date false sau permite ntocmirea unui asemenea document, registru sau dosar cu coninut fals va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la trei ani. (2) Un funcionar oficial sau un responsabil care folosete un document oficial sau economic fals, un registru sau un dosar oficial fals drept unul veritabil n cadrul atribuiilor sale sau activitii sale economice sau care distruge, ascunde, deterioreaz sau face n orice alt mod inutilizabil un document oficial sau economic, un registru sau dosar oficial, va fi pedepsit conform alineatului 1 din prezentul articol. Colectarea i decontarea ilegal Articolul 349 Un oficial sau un responsabil care colecteaz de la o persoan ceva ce acea persoan nu este obligat s plteasc sau colecteaz mai mult dect ce este obligat acea persoan s plteasc sau, n cadrul unei pli sau livrri, pltete sau livreaz mai puin dect trebuie va fi pedepsit cu amend sau cu nchisoarea de pn la un an. Eliberarea ilegal a unei persoane private de libertate Articolul 350 Un funcionar oficial care elibereaz ilegal pe alt persoan privat de libertate i ncredinat lui, care o ajut s scape sau i permite s aib legturi sau coresponden ilicit n vederea pregtirii unei evadri va fi pedepsit cu nchisoarea de la trei luni la cinci ani. nsuirea ilicit a bunurilor n cadrul unei percheziii sau executri a unei decizii judectoreti Articolul 351 Un funcionar care, n cadrul unei percheziii a locuinei unei persoane sau n cadrul executrii unei decizii judectoreti, sustrage bunuri mobile cu intenia de a obine un beneficiu material ilicit pentru sine sau pentru altul va fi pedepsit cu nchisoarea de la ase luni la cinci ani. CAPITOLUL XXX: PREVEDERI TRANZITORII I FINALE Articolul 352 Infraciunile legate de patrimoiul public vor fi prevzute ntr-o lege separat. Articolul 353 Toate sanciunile penale pentru faptele care sunt incriminate i de prezentul cod i care au fost aplicate prin hotrri definitive nainte de intrarea n vigoare a prezentului cod vor continua cu aceeai durat sau n aceeai msur. Articolul 354 (1) Prevederile Regulamentelor i Instruciunilor Administrative UNMIK privitoare la chestiunile tratate de prezentul cod i vor nceta efectele la intrarea n vigoare a prezentului cod dac prezentul cod sau un Regulament UNMIK nu prevede altfel n mod expres. 2) Prevederile codurilor penale aplicabile i vor nceta efectele la intrarea n vigoare a prezentului cod. Articolul 355 Reprezentantul Special al Secretatului General poate emite Instruciuni Administrative pentru implementarea prezentului cod. Articolul 356 Versiunile n limbile englez, albanez i srb ale prezentului cod sunt la fel de autentice. In caz de divergene, versiunea n limba englez va prevala. Articolul 357 Prezentul cod intr n vigoare la data de 6 aprilie 2004.

64