Zombie de The Cranberries

The Cranberries est un groupe de rock irlandais originaire de Limerick, populaire dans les annes 1990. Bien que le groupe ne se soit pas officiellement spar, ses membres ont annonc en 2003 qu'ils allaient se concentrer quelque temps uniquement sur leurs carrires solos. Aprs plus de six ans d'absence, le groupe revient sur le devant de la scne fin 2009 avec une tourne amricaine et europenne qui se prolonge jusqu' l'automne 2010. Le groupe a vendu plus de 38 millions de disques travers le monde . La composition du groupe n'a jamais volu et comprend quatre membres, tous originaires des alentours de Limerick : - Dolores O'Riordan (ne le 6 septembre 1971 Ballybricken) : chant, guitares, clavier, mandolines - Noel Hogan (n le 25 dcembre 1971 Moyross) : guitare, mandoline, churs, clavier, boite rythmes - Mike Hogan (n le 29 avril 1973 Moyross) : basse - Fergal Lawler (n le 4 mars 1971 Parteen) : batterie C'est en 1989 que Noel Hogan et Mike Hogan, deux frres de la banlieue de Limerick, forment un groupe de musique en compagnie du batteur Fergal Lawler, un ami d'enfance. Initialement, le chanteur et parolier du groupe est un de leurs amis, Niall Quinn, celui-ci oriente le groupe vers le rock parodique avec des morceaux comme My Granny Drowned in a Fountain in Lourdes, I Was Always All Ways ou Throw Me Down in a Big Stair. Dolores O'Riordan, qui cherche galement un groupe depuis six mois, est mise au courant par son amie et se prsente l'une des sances de rptition du groupe un soir de mai 1990, un clavier sous le bras . Ds qu'elle se met chanter, sa voix stupfie les trois autres membres, puis ceux-ci se mettent leur tour jouer plusieurs compositions de Noel Hogan . Aprs l'audition, Noel Hogan demande O'Riordan d'crire une chanson en se basant sur une maquette dj existante du groupe. Une semaine plus tard, Dolores O'Riordan revient avec les paroles de leur premier morceau, Linger, l'un des futurs plus grands succs du groupe. Au printemps 1993 sort l'album Everybody Else Is Doing It, So Why Cant We? , ainsi que deux singles, Dreams, puis Linger. Mais aucun d'eux n'attire vraiment l'attention. Le groupe part donc durant l't et l'automne aux tats-Unis, pour faire la premire partie des The The et de Suede. Ils remarquent vite qu'ils sont mieux accueillis dans les concerts que les autres groupes, ce qui amne MTV diffuser le clip de Linger rgulirement. La raction du public est immdiate : le single atteint la huitime place des ventes aux tats-Unis, tandis que les ventes de l'album dpassent avant la fin de l'anne le million d'exemplaires vendus (ce chiffre atteindra en 1999 les 7,6 millions ). Au Royaume-Uni, le succs arrive au dbut de 1994, et l'album y atteint la premire place du classement de ventes d'albums durant l't. , l'automne 1994 sort un deuxime album, No Need to Argue , qui sera leur plus grand

succs. Il se place immdiatement en sixime position du Billboard 200 amricain et se vend plus de 3 millions d'albums avant la fin de l'anne. Son tube principal est la chanson Zombie , au texte trs politique puisqu'il dnonce les ravages de la guerre civile en Irlande du Nord. La chanson revient plus prcisment sur la mort injuste de Jonathan Ball et Tim Parry. Deux jeunes garons tus lors d'un attentat commis par l'IRA le 20 mars 93 Warrington. La chanteuse du groupe, alors en tourne, profondment touche par cet vnement crit Zombie. La musique surprend par les riffs de guitare d'une agressivit inoue pour The Cranberries. Zombie :
Another head hangs lowly Child is slowly taken And the violence cause of silence Who are we mistaken? But you see, it's not me, it's not my family In your head, in your head they are fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head, they are crying In your head, in your head Zombie, zombie, zombie Hey, hey, hey What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey Oh, do, do, dou, do, do, dou, do, do Dou, do, do, dou, dou, do, do, dou Another mother's breakin' Heart is taking over When the violence 'causes silence We must be mistaken It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fighting With their tanks and their bombs And their bombs and their guns In your head, in your head they are dying In your head, in your head Zombie, zombie, zombie Hey, hey, hey What's in your head, in your head Zombie, zombie, zombie? Hey, hey, hey, hey Oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, hey, oh, yaa, yaa Traduction : Une autre tte pend tristement L'enfant est emport lentement Et la violence cause le silence A qui la faute ? Mais tu vois, ce n'est pas moi, ce n'est pas ma famille Dans ta tte, dans ta tte, ils combattent Avec leur tanks et leurs bombes Et leurs bombes et leurs armes Dans ta tte, dans ta tte ils pleurent ~ Refrain ~ Dans ta tte, dans ta tte Zombie, zombie, zombie H, h. Qu'y a-t-il dans ta tte ? Dans ta tte Zombie, zombie, zombie H, h, h, h, oh, dou, dou, dou, dou, dou... Une autre mre brise, Le cur bris Quand la violence cause le silence Nous devons tre dans l'erreur

C'est le mme vieux thme depuis 1916 Dans ta tte, dans ta tte, ils combattent encore Avec leurs tanks et leurs bombes Et leurs bombes, et leurs armes Dans ta tte, dans ta tte, ils meurent ... ~ Refrain ~ H, h, h, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, h, ya, ya, ya-a...