XIIX 11 del 9

Fernando Here Se trata de 3 historias que ocurren, o podran haber ocurrido, el 11 de septiembre de 2001 durante el ataque a las Torres Gemelas en Nueva York.
Timeline 08.46: el vuelo 11 de American se incrusta por completo en la Torre Norte del World Trade Center. 09.02: el vuelo 175 de United embiste la Torre Sur del World Trade Center. El suceso es cubierto en directo por diversas cmaras de televisin que enfocaban a las Torres Gemelas a causa de la densa humareda que surga de la Torre Norte. 09.59: se derrumba la Torre Sur. 10.28: cae la Torre Norte.

Antes de la apertura de sala se van a filmar testimonios del pblico que viene a la obra, testimonios tipo "Dnde estabas cuando te enteraste del ataque a las torres?", "Qu sentiste cuando viste las imgenes por la televisin?". Si no se filman testimonios se utilizan secuencias testimoniales pregrabadas. Al ingresar a sala habr uno o dos monitores LCD grandes (en otras puestas puede ser un can) con msica de un clarinetista (en algn caso podra estar en vivo) y con imgenes de momentos de aqul da. En los entreactos (2) se exhiben los testimonios de los espectadores que fueron grabados.
Puede ver una versin de la obra (con las disculpas por la filmacin con un celular y el sonido deficiente) en http://youtu.be/9N92g2i39Ko

Escena 1
Sala interna de una joyera, a la izquierda un mostrador vitrina con joyas. A su derecha un aparador o mueblecito y un par de sillas de estilo. Bajo el mueblecito un par de zapatos de mujer tirados y sobre una de las sillas acomodado un saco de hombre. Una puerta a 90 grados a la izquierda que comunica al local externo y una abertura a la derecha del teln que comunica con las otras dependencias de la joyera. La sala est iluminada clidamente con detalle de iluminacin sobre las joyas que relucen. Se escucha fuerte sonidos de un derrumbe, explosiones, alarmas de autos, vidrios, etc. Promediando el ruido se corta la luz y se enciende la luz de emergencia (tubos) pero que no terminan de encender y fallan parpadeando. Entra polvo (humo) a la escena desde la puerta de la izquierda. Entran casi corriendo y excitados un hombre y una mujer (descalza) desde la abertura de la derecha vestidos elegantemente como vendedores de categora. El hombre tiene una linterna apagada en su mano, entra y se queda unos segundos fascinado viendo el parpadear de la luz de emergencia. 11 del 9/ pag. 1 de 14

Sonido de derrumbe. Efecto de luz de emergencia en falla

Mujer (muy angustiada): Una bomba, una bomba

Efecto de luz de emergencia que enciende total

El hombre recorre el escenario con la linterna, la deja sobre la vitrina y golpea la luz de emergencia que se arregla iluminndose el escenario con luz fra. Mujer (llorando): Una bomba, Juan, una bomba Juan: Ac no es, quedate tranquila. (Inmediatamente duda) No s, son lejos. Quedate ac, voy un momento afuera a ver qu pas. Esperame ac no te muevas. Cuando la mujer escucha qudate ac se toma del cuello de Juan no dejndolo ir y se da un movimiento como de danza donde avanzan a la izquierda y luego retroceden a la derecha. En un momento Mujer: No, no salgas. Por favor no me dejes! Por favor no te vayas! Juan: Es un segundo, tengo que averiguar qu pas. Dejame que averigue qu pas! Mujer: No me dejes ac sola, yo no quiero quedarme ac, por favor no te vayas! Juan la abraza fuerte para calmarla, la mima y lo logra momentneamente. Mujer: Llam al 911. Llam al 911 a ver que pas, no salgas. Juan: El telfono no anda. No tiene tono. Tu celular? Mujer: Lo tengo en mi bolso en la oficina. Lo busco? Juan: No, mejor quedate ac, voy un momento afuera a ver si encuentro a alguien de seguridad. Esperame ac no te muevas. La logra sentar y la mima en su espalda con mano izquierda. Es muy importante establecer una accin determinada ya que la misma se repetir exactamente ms adelante con los personajes invertidos. Cuando parece que ella lo va a dejar a ir lo retiene nuevamente Mujer: No, no me dejes Juan: Voy y vengo. Es un minuto, ests ms segura ac, sentate, ya vuelvo La mujer permanece sentada, ve sus zapatos los toma y se calza. Juan: Parece que choc un avin contra las torres. Hay un incendio. Ahora algo en la torre sur se derrumb, la calle es una nube de polvo, no se ve nada, nadie tiene luz. Los de seguridad se iban a juntar, me dijo, se estn yendo, no se adonde afuera no se ve nada 11 del 9/ pag. 2 de 14

Mujer: Vmonos, vmonos ahora, no quiero morir, me estoy ahogando (pausa) Juan: Tranquila, ac estamos mejor que afuera por ahora, adems no podemos dejar esto as como as Busc tu celular a ver si anda ( La mujer sale de escena por derecha a buscar su celular, Juan guarda la linterna en un mueblecito de espaldas al pblico. Se levanta, gira y dice como para s: necesito llamar a mi mujer, los chicos debe estar preocupada la mujer entra un paso al escenario cuando Juan gira y escucha pasmada la reflexin de Juan y se petrificada con el celular en la mano Juan: Anda? Disimulando el dolor por el comentario de Juan de su familia deja caer el celular al piso. Mujer: No Mujer: Prob la radio a ver si Johnson contesta. El hombre toma la radio de una gaveta e intenta establecer contacto. Juan: Hola, Mr. Johnson. Juan, me copia? (repite) Mr. Johnson. Juan, me copia? Silencio Juan: No, no contesta La mujer llora Juan: No llores, ven, ven, abrazame Mujer: No quiero morir, no quiero morir, te quiero. (el te quiero lo dice naturalmente sin enfatizar) Juan: Nadie va a morir Ruido de Radio. El hombre vuelve a probar con la radio que aun tiene en sus manos. Juan: Hola, Mr. Johnson. Soy Juan me copia? Silencio Juan: Aparatos de mierda nunca andan cuando se los necesita (mira la vitrina con las joyas) Tenemos que guardar todo en la caja antes de irnos, a qu hora podemos abrirla? Mujer: A las 10:30, en unos 20 minutos 11 del 9/ pag. 3 de 14

La mujer llora Juan: Pero porqu llors? Nadie se ha muerto, al menos no nosotros (pausa) te busco un vaso de agua, ven sentate ac (el hombre sale hacia la oficina y vuelve enseguida con un vaso de agua, empieza a hablar en bambalinas y sigue hablano mientras le acerca el vaso a la mujer) Todo por un pelotudo que le emboc el avin a la torre. Bueno, dej de llorar un poquito Silencio Mujer: No tengo a quien llamar Juan: Qu? Mujer: Vos quers llamar a tu mujer, te preocupa. Yo no tengo a nadie Juan: Me tens a m, me tens a m, solo para vos, no es lo que queras? Mujer llora. Ruido de Radio Juan: Hola, aqu Juan cambio Ruido de Radio. Voz. Se corta. Juan: (aprovecha para cambiar de tema) Alguien habl pero no entend nada Vos escuchaste? Qu dijo, era Johnson? Aqu Juan, cambio Silencio En un rato probamos de nuevo Ruido de golpes en la persiana Hombre (asustado en voz baja): Qu carajo pasa? (en voz alta gritando hacia la izquierda) Quin golpea? Quin es? Que quiere? Estamos cerrados Hombre (a la mujer en voz baja): La puerta metlica est abierta. No sern ladrones que estn saqueando aprovechando que no se ve un carajo? Negros de mierda. Esper, voy a buscar el arma Mujer (Visiblemente enojada y cambiando el tono de su discurso hasta el momento): Qu vas a hacer, ests loco, qu vas a defender? Este negocio del orto que toda la vida nos explot! A tu amigo Johnson que hace aos te tiene de encargado con el mismo sueldo que cuando eras vendedor? A qu quers jugar hijo de puta a los cowboys? 11 del 9/ pag. 4 de 14

El hombre toma el arma de la gaveta. Hombre (asustado, tomando el arma con sus dos manos y dirigindose lentamente a la izquierda): Tranquilizate, qu pasa? No grites, respir profundo, tranquila, shh Ruido de forzar una cortina metlica Juan: Alto! no entre o disparo. Esta es una propiedad privada si sigue voy a tener que disparar. El hombre sale de escena por izquierda y ruido fuerte de disparo. Entra el hombre Mujer: Lo mataste! Juan: No, se me escap un tiro. Yo solo quera amartillar el revolver (pausa) Se est desangrando, no mires no vengas No se quien es, no lo conozco, pareca que tena un arma Mujer: No la tiene, no la tiene Mujer: Est muerto? Juan: Si, creo que s. Para qu entr sino quera robar. Porqu no me hizo caso, le avis, era mi deber. Pareca en shock, como perdido Y ahora? Qu? arriba voy a ir preso toda la vida por este negro hijo de puta. Mujer: Juan, tranquilizate, ven. Se repite invertida la accin de consuelo que ejerci Juan antes pero ahora es la mujer la que lo consuela a l Juan: No lo quise matar. No s quien es. No se qu me pas. Todo esto es tan injusto Mujer: No importa mi amor, no importa Juan: Qu voy a hacer? Mujer: Nada, no vamos a hacer nada. Se levanta. Vos no lo mataste, nosotros ya no estbamos ac. Yo soy tu coartada Te voy a cubrir toda la vida. Habrn entrado a robar, se balearon entre ellos. Ruido de Radio Mujer: No, no contestes, ya no estamos aqu Juan: Pero

11 del 9/ pag. 5 de 14

Mujer: No contestes, pensalo Bajamos la persiana y nos fuimos. La caja no se abra hasta las y media. No quedaba nadie, nos fuimos Juan: Pero nadie rob nada La mujer toma el arma de arriba de la vitrina, la manipula como si siempre hubiera manejado armas y la deja sobre el aparador contiguo. Busca su cartera y comienza a cargarla con las joyas, deleitndose con la accin. Juan: Pero esto es mucho Mujer: Vos crees que los ladrones iban a dejar la mitad? Se cagaron a tiros por las joyas y las van a dejar as noms Este es nuestro futuro no lo dejemos pasar Mujer: Solo queda tirar por ah el arma. Limpiala bien Ruido de Radio Se escucha por la radio: Jun est ah? estamos llegando para levantar la tienda, est ah? Ruido de Radio Se escucha por la radio: Esprenos Juan, estoy con la cuadrilla ya llegamos Mujer: Ya est. Salimos por atrs. Vamos ven, chau Johnson! Juan: Qu hora es? Se escucha un ruido como a principio de derrumbe. Mujer: Diez y veintiocho

11 del 9/ pag. 6 de 14

Escena 2
Cocina living de una casa suburbana en New York o cercana.. Se ambienta con los mismos muebles existentes y una silla frente a un televisor a la derecha cerca del proscenio. Atrs al centro un telfono colgado con cable de auricular largo. A la izquierda una mesa con desayuno americano. En escena deambula lentamente una seora mayor (Kathy), ingresa por izquierda la nuera, la seora de la casa que viene de dejar a sus hijas en el colegio y trae flores que ha comprado.. Seora de la casa: Hola Kathy, ya desayunaste? Kathy: Un poco Seora de la casa: No tocaste los huevos ni los panqueques, qu es lo que comiste? Kathy: Tom un vaso de leche, me duelen los dientes si mastico cosas duras. Seora de la casa: Kathy los huevos revueltos y los panqueques no son duros por Dios! Kathy: Richard me los pone en la licuadora as puedo comerlos. La Seora de la casa arregla un florero y las flores Seora de la casa: Me parece que Richard te est malcriando Kathy. Kathy: Prefiero comer licuado. Me duelen los dientes, la dentadura est mal hecha. Cuando me llevan al dentista? Seora de la casa: El viernes Kathy, el viernes Dnde est Richard? Seora de la casa: Sali temprano, tena una reunin en la oficina a primera hora. Kathy: Richard fue a Chicago? Seora de la casa: No mam, Richard ahora trabaja aqu en New York. Kathy: A qu hora vamos al dentista? Seora de la casa: El viernes vamos al dentista. Vens conmigo cuando llevo a las mellizas al colegio y de ah vamos al centro mdico. A las 10 estaremos all. Bueno, no s quizs te lleve Richard porque el viernes las chicas tienen torneo y es para el otro lado. Kathy: Quin me lleva al dentista?

11 del 9/ pag. 7 de 14

Seora de la casa: Ya te dije mam o Richard o yo. Kathy: Quin me lleva al dentista. Seora de la casa: Ahora le pregunto a Richard y te digo Kathy. La Seora de la casa toma el telfono y marca. Seora de la casa: Hola Grace, como ests? Bien, muy bien. Est mi marido libre. Puedo hablar con l? No, no es nada urgente, solo quera arreglar un tema para el viernes S avsale que me llame, es por Kathy, se pone un poco ansiosa con los temas Gracias, chau Kathy: Cuando viene Laura? La seora de la casa ordena el desayuno. Seora de la casa: Laura vive en Chicago Kathy, vendr a visitarnos para el Da de Gracias, en Noviembre. Kathy: Quien me lleva al dentista? Seora de la casa: En un rato llama Richard para arreglar, estaba en una reunin, cuando se desocupa llama Venga Kathy, sintese en el silln. As es. Vamos a ver un poco de tele Suena telfono Seora de la casa: Hola Que tal Laura como andan? Bien, todo bien Kathy bien, con esos temas de la memoria pero bien. Igual creo que va a estar mejor en el hogar, mejor atendida. ltimamente me preocupa dejarla sola por la maana. Es un poco ms de media hora. S puede ser, maana la llevo conmigo. Creo que deberas hablarlo directamente con tu hermano yo hago lo que puedo pero no creo que deba meterme en estos temas. Est mirando tele, en un rato le doy algo de comer porque no quiso desayunar S por los dientes El viernes la lleva Richard, supongo Las mellizas son un sol, el viernes tienen un torneo por eso la llevar Richard a tu mam sino la llevaba yo No te preocupes, te aviso cualquier cosa. Brbaro, nos hablamos, saludos a todos. Chau, chau Kathy: Donde trabaja Richard? Seora de la casa: Aqu en Nueva York Kathy.

11 del 9/ pag. 8 de 14

Kathy: S pero donde Seora de la casa: En el piso 101 de la torre sur, Kathy Kathy: Choc con un avin Seora de la casa: Quin Kathy? Kathy: La torre Seora de la casa: Qu torre? Kathy: La torre de Richard Seora de la casa: Qu dice Kathy?... Qu es sto una pelcula? Suba el volumen Kathy. No, no cambie Ac tambin Deme Kathy No puede ser, Richard, Richard Kathy: Qu pasa querida? Seora de la casa: Nada Kathy nada, es una pelcula Ya vengo Kathy, ya vengo La seora de la casa desesperada va hacia el telfono y marca. Cuelga y vuelve a marcar. Seora de la casa (para s): Ocupado. El celular est fuera de alcance Cuelga y se va hacia Kathy Suena el telfono Seora de la casa: Hola Richard? Ests en la oficina? Cmo estn mi amor? Si, lo estaba viendo por la tele tens que salir de ah ya! se ve en la tele, se est incendiando No no creo estar sobreactuando Richard, por favor, sal de ah ahora, ven a casa Richard ven Kathy (gritando): Se cay Seora de la casa (sacando el auricular de su oido un momento): Qu se cay Kathy? Kathy: La torre Seora de la casa: Richard? Ests ah Esperame un segundo, no me cortes No! No puede ser Toma el auricular nuevamente 11 del 9/ pag. 9 de 14

Seora de la casa: Richard Richard, Richard hola! Escucha mientras ve imgenes en la TV y el rostro se le desfigura Seora de la casa: S me tranquilizo Qu decs? Dnde ests? Silencio Seora de la casa: Me mentiste. Con quin ests? Sos un hijo de puta, no te quiero ver nunca ms, nunca ms. Seora de la casa suelta el telfono y cae al piso llorando Kathy: Qu pasa querida? Seora de la casa: No, se cay el telfono, nada ms. Kathy: Ests llorando querida. Seora de la casa: De contenta mam, de contenta. APAGON

Escena 3
Escenario despejado sobre fondo negro muebles simples que permitan un rpido cambio de escenografa. Se ambienta una sala de espera de un estudio contable o legal con un silln al fondo en el centro del escenario, un escritorio o mesa de madera a la derecha en diagonal casi pegado al proscenio. Entran por izquierda el matrimonio Senfeld, Henry y su seora Mery, cercanos a la tercera edad los recibe la secretaria, mujer joven. Secretaria: Por aqu. Sr. y Sra. Senfeld, cierto? El doctor est algo retrasado me pidi que les pida disculpas en su nombre y que por favor lo esperen. Qu le ha pasado en su pierna Sra. Senfeld? Mery: Un yeso, solo una quebradura, parece que mis huesos no son los de antes. Secretaria: Si quieren ir leyendo los papeles se los puedo facilitar el Dr. me dio instrucciones al respecto. Henry: Si, creo que nos vendra bien ir ganando tiempo con la lectura. Secretaria: Un momento ya estoy de vuelta.

11 del 9/ pag. 10 de 14

Mery: El Dr. Robson siempre ha sido muy amable con nosotros, cunto hace que lo conocemos 20, 25 aos? Henry: Desde la 1er hipoteca en el 75, ya son 26 aos. Algn da se iba a terminar Mery: S mi amor (pausa) Henry: Cmo anda ese pi? Te duele? Mery: Un poco, no me hace bien caminar pero ahora as, con la pierna estirada estoy mejor. Entra la secretaria por izquierda y les entrega una carpeta con papeles y una lapicera o bolgrafo. Secretaria: Ac tienen la carpeta, es una copia as que pueden hacer anotaciones al margen para luego consultarle al Dr. Robson. Si me disculpan vuelvo en un momento, si el Dr. se comunica les aviso inmediatamente. Mery: Tens tu celular con vos? Llamala a Julie y avisale que no vamos a llegar a las 11, pero que nos esperen que antes del medioda pasamos a buscar a los chicos. Henry: No hay buena seal aqu, despus le pido el telfono a la seorita. Cmo dijo que se llamaba? Mery: Creo que no lo dijo, es nueva, muy amable se escucha una importante explosin, un derrumbe, penetra humo o polvo. El sonido sigue con ambiente de alarmas de autos y de a poco se desvanece. El impacto del avin ha tirado al suelo a la mujer que pega un alarido del miedo y se queja del dolor Mery: Ay Henry en shock se levanta como un autmata y pegado a la pared de la derecha avanza hacia el proscenio entre vidrios rotos. Mery: Cuidado, no hay vidrios, se cayeron, no te acerques a la ventana, no te acerques Mery: Mi pi, mi pi Henry se percata de la situacin de su mujer y retrocede para ayudarla. Henry: Dejame que te ayude (La ayuda a sentarse) Entra la Secretaria notablemente agitada

11 del 9/ pag. 11 de 14

Secretaria: Seores Senfeld, estn bien? Es increble pero parece que un avin choc contra la torre del otro lado. Las instrucciones son subir a la terraza, por las escaleras, no hay ascensores Henry: Cuntos pisos son? Secretaria: Creo que 20. Seora Senfeld est lastimada? Tratar de conseguir ayuda pero esto es un caos, no s si pueden traten de subir a la terraza hay un incendio bajar no se puede La Secretaria se va corriendo por donde entr. Henry se para y trata de ayudar a su seora a pararse. La maniobra es muy dolorosa para ella por su pie que se debe haber vuelto a fracturar Henry: Vamos Mery, vamos tens que pararte, agrrate de m Mery: No, no puedo, no puedo, me duele mucho Henry: Esperame voy a pedir ayuda, dame un minuto. Henry sale por izquierda y en unos segundos vuelve Henry: No hay nadie, todos estn en las escaleras, est subiendo humo, la gente est en pnico Ests mejor? tratemos de ir yendo solos, no creo que nadie pueda venir a ayudarnos Mery: No amor, no puedo, no puedo Henry: Tomate de mi cuello tratar de llevarte en brazos Henry intenta en vano levantar a su seora y hace fuerza ponindose colorado del esfuerzo. Mery: No Henry, no, te va a dar un ataque, no Andate solo, yo no puedo, andate Seor (colorado y agitado sentndose al lado): Tranquila amor, no hay porqu entrar en pnico tambin nosotros. As, as, abrazame Silencio Mery: El piso est caliente, me est quemando Henry: Ven sentmonos en el escritorio que es de madera Henry la levanta con mucho esfuerzo y la ayuda a llegar y sentrse sobre el escritorio Mery: Henry esto est mal, realmente mal Henry se dirige a la entrada, sale de escena y vuelve a entrar enseguida. 11 del 9/ pag. 12 de 14

Henry: La puerta no se abre, se debe haber trabado con el calor. Seguro que del otro lado la abren. Se acerca a su mujer Vos crees que yo te dejara, si vos no vens, sino podes venir, no vamos Hemos vivido una linda vida juntos nunca te voy a dejar Mery: Pero los chicos Henry: Los chicos ya son grandes ya tienen sus propios hijos, la vida para ellos sigue pase lo que pase. Todo lo que pudimos hacer por ellos ya lo hicimos y sera hermoso seguir hacindolo (pausa) ya son grandes (pausa) Mery: Son hermosos (pausa) Henry: Nos han dado la mejor de las vidas Mery: Prob el celular, prob Henry: No, no tiene seal Seora (estupefacta): Henry, me pareci ver pasar caer algo alguien Henry: Qu? Mery: Por la ventana fijate Henry se acerca despacio al proscenio y mira hacia arriba y al costado Henry: La gente se est tirando Mery: A los bomberos? Henry: No mi amor, desde el piso 100 no hay manera Debe ser el incendio, los que no quieren Comienza a entrar humo Mery: Henry, el humo, est entrando humo Henry mientras tanto ha tomado la carpeta y la lapicera y se apoya en el escritorio escribiendo en una hoja. Mery: Qu hacs? Henry: Les escribo una carta Mery: A los chicos?

11 del 9/ pag. 13 de 14

Henry: S Mery: Poneles, contales todo lo que los quiero. Que los chicos sepan que siempre pensamos en ellos No creo que la lean, no creo que les llegue Henry: S, poneles vos algo alguien la encontrar, alguien se las dar. Cuando la Seora deja de escribir Henry toma la hoja y la dobla haciendo un avioncito de papel Mery: La vas a hacer volar? Se acerca despacio y con precaucin al proscenio (precipicio) Henry: S, un avioncito, alguien lo encontrar A volar! Arroja el avin hacia la platea al centro Silencio. Las luces atrs viran a rojo, efecto de humo Mery: Henry eso es fuego, ya no puedo ms Henry vamos a morir, vamos a morir Henry baja a su Seora del escritorio y la abraza acercndose lentamente y sin hablar hacia el borde del escenario en su centro. Ambos lloran. Henry: Abrazame Mery, no vamos a morir, Henry: No vamos a morir, vamos a volar, luego del primer volar APAGON Henry: a volar

Fin.

11 del 9/ pag. 14 de 14