UNIVERSIDAD CATLICA DE SANTA MARA PROGRAMA PROFESIONAL DE TEOLOGA SAGRADAS ESCRITURAS-PROFETAS JESHIRA DAYANA CASTRO BEGAZO

ANLISIS DE TEXTO BBLICO Mt 11, 28-30

28

Venid a mi todos los que estis fatigados y sobrecargados, y yo os dar descanso.

29

Tomad

sobre vosotros mi yugo, y aprended de m, que soy manso y humilde de corazn; y hallaris descanso para vuestras almas. 30Porque mi yugo es suave y mi carga ligera

1. UNIDAD 1.1. Delimitacin externa El texto inicia en el versculo 28, porque se ve el inicio de una exhortacin por parte de Jess hacia sus discpulos, un llamado a seguirlo, mientras que hasta el versculo 27 est hablando de l mismo y de su relacin con su Padre. Esta exhortacin culmina en el versculo 30. El siguiente versculo Cp. 12, 1 empieza con una nueva narracin de la vida del mismo Jess.

1.2.

Estructura Interna a) Mt 11, 28: Llamado a acercarse b) Mt 11,29: Llamado a tomar su yugo c) Mt 11,30: Porqu tomarlo

a) Llamados a acercarse V28: Venid a mi todos los que estis fatigados y sobrecargados Y yo os dar descanso

b) Llamado a cargar su yugo V29: Tomad sobre vosotros mi yugo y aprended de mi Que soy maso y humilde de corazn Y hallaris descanso para vuestras almas
1

c) Por qu tomarlo V30: Porque mi yugo es suave y mi carga ligera

2. ANLISIS Anlisis texto griego:

28 Deute proj me pantej oi kopiwntej kai pefortismenoi kagw 29 kai oti kai 30

anapauso

umaj ton zugon mou ef umas ap emou kai anapausin taij yucaij umwn

arate maqete prauj eimi tapeinoj th kardia(eimi) eurhsete $estin% estin

o gar zugoj mou crhstoj

kai o fortion mou elafron

Cmo vemos la estructura del texto en griego nos permite verificar la siguiente situaciones: Versculo 28 a) Que el llamado es a todos los cansados y sobrecargados

Pantej es un adjetivo que significa todos

(kopiwntej

pefortismenoi): dos adjetivos sustantivados, son

aquellos realmente cansados y sobrecargados. b) Que es el mismo Jess quien ser el descanso (kagw crasis que viene de la unin de kai y ego

Anapauso : este verbo est en el texto en indicativo, estructura toda la

oracin y hace referencia al futuro significa descanso. A la traduccin en
2

espaol nosotros los leemos y les dar descanso sin embargo es algo ms que eso puesto que podramos traducirlo como los descansar es decir que el mismo es nuestro descanso Jess mismo es el descanso que necesitan los cansados y sobrecargados, que sera distinto a decir que l nos dar descanso. Versculo 29 a) Es imperativo que nosotros tomemos el yugo que Jess carga y aprendamos del El que es humilde de corazn. Los verbos arate y maqete que significan respectivamente; tomar sobre si, cargar y aprender, llegar a saber estn es imperativo, es urgente, en necesario, que para que Jess sea el descanso de los cansados y sobrecargados, tomen sobre s el yugo que l tiene y aprendan de que l es manso y humilde de corazn

Versculo 30 a) Finalmente afirma Jess mismo zugoj mou y fortion mou es decir, mi yugo y mi carga ambos son: uno suave y el otro ligero ciertamente en el texto slo encontramos una referencia del verbo ser y estar estin pero la otra est implcita.

3. MENSAJE Desde el anlisis hecho el mensaje que nos quiere dar Jess no slo se refiere a que l va a ser el descanso de todos aquellos que estn cansados y sobrecargado, sino tambin es un mensaje imperativo de llevar la carga y el yugo que l lleva, porque de esa manera l podr ser nuestro descanso, es un llamado al compromiso por el Reino, ese es el yugo y la carga de Jess, aliviar el sufrimiento de las personas, que fue su misin constante, Jess siempre busc aliviar el sufrimiento y reconocer la dignidad de todos como hijos de Dios, esa fue su misin, ese es su yugo y su carga, y nos est llamando a todos a que la carguemos junto con l. Es as que vamos a encontrarlo como nuestro descanso en el mismo camino que el recorre, y as aliviaremos tambin nuestra carga que es pesada y nos tiene cansados,
3

porque el compromiso al que nos llama Jess no es que sea fcil asumirlo pero si nos va a llevar al descanso que l nos tiene prometido.