SCURT PERIPLU BIBLIOGRAFIC Corina-Oana Panait

Student, anul I Masterat Bibliologie i tiina Informrii

Bibliografia este acea cheie capabil a deschide ua ferecat care st uneori nchis peste cunoaterea uman. Fr s nceteze vreo clip a mai fi o tiin, bibliografia devine o unealt preioas n mna fiecruia dintre noi atunci cnd ne aflm n cutarea informaiei att de preioase. Apariia bibliografiei n ara noastr dateaz nc de la nceputurile anilor 1800. De la acea dat i pn n prezent bibliografia romneasc a atins performane care adesea au mbrcat forme foarte valoroase. n spaiul romnesc termenul de bibliografie apare n jurul anilor 1806-1829. n acei ani Zaharia Carcalechi, crturar transilvnean, publica n centrul tipografic romnesc de la Buda faimoasele sale Calendare. Carcalechi era extrem de preocupat de rspndirea n numr ct mai mare a crilor editate n acest loc i nu numai. Calendarele sale ddeau nsemnarea crilor care se afl de vndut n criasca tipografie. n anul 1829 revista sa Biblioteca romneasc cuprindea sub un titlu asemntor, nsemnarea crilor romneti ce s-au tiprit n anu 1828, notie cu noutile literare. Practica lui Zaharia Carcalechi este preluat mai trziu de Ion Eliade Rdulescu. Acesta, nc din anul 1833, anuna noile apariii n Curierul romnesc la rubrica ntiinri sau Cri tiprite. Bibliografii timpurii erau de asemenea prezente n Foaie literar n anul 1838. Un an mai trziu Gheorghe Asachi anun n Albina romneasc sub titulatura de Bibliografia romneasc publicarea unei cri franceze i ulterior apariia dicionarului romn-francez al lui J. A.Vaillant din care a preluat termenul de bibliografie1. n Vocabular purtre rumnescu-franozescu i franozescu-rumnescu i apoi ntr-un mic
1

Theodorescu, Barbu. Istoria bibliografiei romne. Bucureti: Editura enciclopedic romn, 1972, p. 42.

162

vocabular de omonime ntocmit de Vaillant, autorul lmurete cteva morfeme. Bibliograful era descris precum cel care cunoate crile. Bibliomanul este cel cruia i place prea mult s strng cri. Bibliofilul este cel care iubete crile. Cuvntul bibliografie trece repede preluat de la Asachi n foile care circulau n Bucureti i Braov. Eliade reproduce informaiile gsite la Asachi n Albina i pstreaz denumirea de bibliografie. Noul termen este adoptat curnd de ctre G. Bariiu n Foaie pentru minte, n acelai timp cu Eliade Rdulescu. Termenul de bibliografie fusese folosit nc din anul 1833 de ctre profesorul preparatist Alexandru Gavra n Ortcie sau societate bibliografic romneasc, ns nu a circulat. Dup 1839, dei termenul a fost folosit, ntrebuinarea sa nu era tocmai lesnicioas. Abia dup 1850 capt o folosin regulat, cnd Mihail Koglniceanu a introdus bibliografia n Propirea. Ulterior termenul apare n publicaii ca Magazin istoric pentru Dacia, Universul, Zimbrul sau Romnia literar. Evoluia termenului care s-a desfurat n paralel cu cea a domeniului a fost destul de rapid. De la scrierea crilor s-a ajuns treptat la descrierea crilor, ca n final bibliografia s denumeasc acea activitate cu caracter tiinific care are ca principal obiect studierea amnunit a tuturor informaiilor cuprinse n documente, organizarea i sistematizarea acestora din urm sub forma unor lucrri bibliografice. Definiia dat de UNESCO pentru bibliografie reflect foarte concis obiectul de activitate al bibliografiei ca ramur a tiinei mari bibliologia: bibliografia este o disciplin a bibliologiei, care i propune de a cerceta, semnala, descrie i sistematiza documentele imprimate, n scopul regsirii repertoriilor proprii, n vederea sprijinirii activitii intelectuale2. Bibliologul romn Dan Simonescu aprecia c bibliografia este acea disciplin care se ocup cu nregistrarea titlurilor crilor i a articolelor din periodice, cu aprecierea coninutului lor i cu difuzarea acestor date3. Dac n trecut clugrii aveau n chiliile lor cteva rafturi cu cri menite s aline sufletul unui duhovnic, cei trei sute de ani scuri de atunci
Niculescu, Zenovia. Bibliografii speciale. Curs universitar. Bucureti: Asociaia bibliotecarilor din bibliotecile publice din Romnia A.B.B.P.R., 1999., p. 42. 3 Simonescu, Dan. Bibloteconomie. Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1979, p. 4. Apud: Niculescu, Zenovia. Op. cit., p. 42.
2

163

au scos la iveal n conacele boiereti biblioteci bogate, cu manuscrise i tiprituri din toate provinciile romneti. Atunci cnd crturarii aflau de ivirea unui nou volum cereau copierea sa, tocmai pentru ca informarea lor s fie ct mai complet. Spre deosebire ns de timpurile moderne cnd informarea bibliografic se realizeaz pe mai multe canale, fie ele convenionale, fie neconvenionale, n vechime informarea avea loc mai ales pe cale oral4. Contactele inter-umane mijloceau schimbul de informaii despre ceea ce se scria n spaiul romnesc i n rile vecine. Cnd doi crturari se ntlneau, schimbul de informaii preioase avea loc nemijlocit i astfel se realiza rspndirea crilor i a altor materiale scrise. Centrul de greutate al existenei bibliografiei n spaiul romnesc se mut n secolul urmtor, cnd scopul acestor liste care stau la originea bibliografiilor de recomandare se modific. Editorii i librarii socotesc la acel moment c este nevoie s rspndeasc liste de cri cu un vdit caracter comercial, cu un caracter menit s favorizeze i s mbunteasc activitatea tipografiilor i a librriilor. niruirea titlurilor crilor se fcea fie pe liste separate, fie n cadrul unor calendare, aceast activitate fiind iniiat n cadrul centrelor grafice de la Sibiu i Braov nc din anul 17845. Astfel se mbin raiunile de ordin cultural cu cele de ordin negustoresc prin faptul c acele liste ndeplineau rolul dublu de a populariza producia cultural i de a crete veniturile tipografilor. Geneza lucrrilor bibliografice romneti se afl n strns relaie cu cataloagele publicate de ctre tipografii i librrii. Th. Ludu semnaleaz printr-un articol publicat n revista Cluza bibliotecarului momentul de nceput n ceea ce privete editarea de calendare n coninutul crora se regsesc i liste de cri cu rolul unor bibliografii de recomandare, cu vdit caracter negustoresc: Pentru noi este ns interesant primul Calendar care public i nsemnarea crilor romneti ce se afl la Vyplo (pol.) a lui Ioan Bart care a aprut la Sibiu n anul 1802, chiar n tipografia acestuia. Aceste nsemnri, care sunt nceputul bibliografiei comerciale la noi, se vor repeta i mprospta n Calendarul aprut n anul urmtor, la 1803, scos de acelai Bart. Ioan Bart a fost un harnic editor de Calendare i vnztor de cri, unul dintre
4

n 1640 apare Catehismul calvinesc tiprit la Alba Iulia i cruia i rspunde n 1645 Mitropolitul Varlaam al Moldovei, ca unei cri plin de otrav de moarte sufleteasc. De aici tim c informaia era mai adesea oral. (Th., Ludu. Izvoare bibliografice necunoscute. n: Cluza bibliotecarului, IX, mai, 1956, nr. 5., p. 28.) 5 Theodorescu, Barbu. Op. cit., p. 21.

164

cei trei concureni ai lui Hochmeister, despre care tim c-i asigurase un puternic sprijin la loja masonic a sailor din Sibiu.6 Anii 1820-1830 aduc cu ei semnele unui obicei crturresc pstrat pn n zilele noastre datorit eficienei sale. Tipografii ddeau foarte frecvent anunuri bibliografice cu scopuri comerciale. Aceste anunuri se gseau inserate n calendare, cri, foi volante i n periodice. Un exemplu poate fi acela al lui Alexandru Beldiman care la 8 octombrie 18207 publica o foaie volant prin care aducea la cunotin celor interesai care sunt crile nou ieite de sub lumina tiparului. 1837 este de asemenea un an foarte important pentru nceputurile bibliografiei romneti. n acest an apare primul catalog de sine stttor, aprut n form de brour. Faptul c este tiprit independent de un volum sau altul nu este singura premier. Tot ca noutate este nregistrat i faptul c Eliade publica o not ctre librari. nsemnarea amintit meniona c toi librarii care doreau s distribuie crile din tipografia sa primesc o reducere de 25% din costurile totale n cazul n care pltesc integral i anticipat i o reducere de numai 10% n cazul n care plile erau fcute din ase n ase luni8. Aceasta este prima noti comercial nregistrat i cunoscut vreodat n cadrul spaiului romnesc. Acest catalog publicat n 1837 a fost preluat de G. Bariiu n Foaie pentru minte9. Bariiu, foarte preocupat la rndul su de micarea cultural a vremii, reproduce n revista sa aproape toate cataloagele lui Eliade. Acesta din urm i va lega numele nu numai de primele cataloage de tipografie, ci i de primele cataloage de librrie. O astfel de lucrare se prezenta cu un titlu care arta adesea datele importante ale catalogului numele librarului i adresele librriilor n care puteau fi gsite crile prezentate i lista propriu-zis a titlurilor. Primul catalog de acest fel din 1836 se regsete sub titulatura Catalog pentru toate crile ce se afl n Librieriia D.D. Iosif Romanov i Compania n Bucureti La No.
6

Ludu, Th.. Contribuii la istoria bibliografiei romne. n: Cluza bibliotecarului. nr. 1, ianuarie, 1956. 7 Ibidem, p. 22. 8 Ibidem, p. 25. 9 Foaia pentru minte, ntemeiat de G. Bari, apare pentru prima dat la 1 ian. 1838, la Braov, sub titlul de Foaie literar, ce-l poart pn la 1 iulie 1838, cnd acesta e nlocuit cu cel sub care o cunoatem n mod obinuit pstrat pn la sfrit, corespunznd mai bine orizontului i coninutului ei. (Marica, Em. George. Foaie pentru minte, inim i literatur: Bibliografie analitic, cu un studiu monografic. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1969, p. 7).

165

419 Vpseaua roie n ulia Braovenilor, i n Iai la D. D. Dimitrie Nica, Librer10. Chiar dac adesea cataloagele de nceput prezint numeroase inexactiti, acestea au meritul de a deschide drumul unei discipline tiinifice. n anul 1846 la Bucureti se tiprete primul catalog n care figureaz i opere romneti. Catalogue des livres franais qui se donnent en lecture la librairie de C. A. Rosetti&Winterhalder (Catalogul crilor care se dau spre lectur la librria C. A. Rosetti&Winterhalder). Prima ediie a catalogului este structurat n ordine alfabetic dup modelul catalogului lui Walbaum, iar ediia a doua din 1847 prezint o structurare pe subiecte. De la an la an tehnica acestor cataloage se mbuntete. Pentru autorii strini se adaug la descrierea documentelor formatul, locul i anul editrii. De precizat este c autorii romni prezeni n catalogul lui C. A. Rosetti i Winterhalder sunt prezentai cu lucrri descrise succint, numai cu autorul i titlul: Voinescu Ioan I., Corina i Italia, tradus din franuzete. Tomul I-iu. Faptul c lucrrile autorilor strini erau descrise prin mai multe elemente dect cele ale autorilor romni este cauzat de faptul c toate operele strine erau practic copiate11 ad-literam din cataloagele pe care librarii le primeau odat cu crile pe care le comandau din alte ri ale Europei. Putem deduce lesne de aici c librarii nu stpneau nc n totalitate tehnica descrierii bibliografice. Cu timpul ns acest lucru se va schimba. Exist un consens al investigaiilor de specialitate n a stabili c primele lucrri bibliografice romneti aparin lui Vasilie Popp, Dimitrie Iarcu, Alexandru Pop i Gheorghe Popescu.12 Timotei Cipariu are de asemenea importante contribuii la progresele nregistrate de tiina bibliografic romneasc. n anul 1858 Cipariu tiprete Crestomaia seau Analecte literaria dein crile mai vechi i noue romneci, tiprite i manuscrise, ncepundu dela seclulu VXI pana la alu XIX, cu notia literaria, adunate i alese de Timoteiu Cipariu. Lucrarea, care numr aproximativ 300 de pagini, reprezint o alegere din scrisorile cele mai nsemnate, romneti care mi-au venit n

10

11

Theodorescu, Barbu. Op. cit., p.26. Ibidem., p. 30. 12 Niculescu, Zenovia. Bibliografii speciale: Curs universitar. Bucureti: Asociaia Bibliotecarilor din Bibliotecile Publice din Romnia A.B.B.P.R., 1999, p. 87.

166

cunotin att tiprite, ncepnd dup mijlocul secolului al XVI-lea pn la 1830, ct i manuscrise.13 Contribuia lui Dimitrie Iarcu nu este mai puin important, iar activitatea sa dovedete acest lucru. Iarcu ntocmete Analele bibliografice romne. Repertoriu chronologic sau catalog general de crile romne imprimate de la adoptarea imprimeriei, jumtatea secolu XVI i pn astzi, 1550-1865 exclusiv (Bucureti, Imprimeria Statului, 1865, 120 p.). La opt ani dup editatea acestei lucrri va aprea i cea de a doua ediie intitulat Bibliografia cronologic romn 1550-1873 (Bucureti, Imprimeria Statului, 1873, XX+164 p.). Prin acestea crturarul dorete s semnaleze producia tipografic de carte romneasc n perioada anilor 1550-1873 ntr-o lucrare bibliografic unde sunt prelucrate peste 3 000 de tiprituri ntr-o anumit ordine i cu referine obinuite: titlu, format, numrul paginilor, ediie, autor, traductor, editor, locul apariiei, tipografie, pre14. Titlurile sunt organizate cronologic i sistematic n cadrul a zece grupe tematice. Anul 1860 reprezint un moment foarte bun pentru domeniul bibliologic prin activitatea fructuoas pe care Alexandru Odobescu ncepe s o desfoare. Trecuser 450 de ani de la apariia primei tiprituri n ara Romneasc15, Liturghierul ieromonahului Macarie. Producia tipografic se gsea ntr-o continu expansiune, iar bibliotecile i instrumentele bibliografice folositoare acestora erau de acum indispensabile. Tot ceea ce se lucrase pn acum n domeniul bibliologic se putea ncadra ntr-o perioad de tatonri, experimentri i studii. Modelele rilor vecine au contribuit i ele ntr-o mare msur la progresul nregistrat n bibliografie. Pn acum se lucra la ntmplare, fr a se respecta criteriile tiinifice i fr ca bibliografii s aib vreo pregtire n acest sens. Odobescu, n urma activitii sale, realizeaz c studiile literare i istorice nu pot nainta dac nu se va proceda la strngerea crilor, a manuscriselor, a documentelor i inscripiilor n biblioteci i muzee speciale, i ulterior la catalogarea i bibliografierea lor.

13

Georgescu-Tistu, Nicolae. n: Revista istoric romn, vol. III, fasciculele III-IV, p. VII. Apud: Theodorescu, Barbu. Op. cit., p. 39. 14 Georgescu-Tistu, Nicolae. Bibliografia literar romn. Bucureti: Imprimeria Naional, 1932, p. 57. 15 Panaitescu, P.P. 450 de ani de la prima tipritur n ara Romneasc. n: Cluza bibliotecarului. Anul 11, nr. 7, iulie 1958, p. 21.

167

nc din 1832 se hotrse prin Regulamentul Organic nfiinarea Arhivelor Statului, dar reoganizarea lor temeinic se face abia n 1862. Odobescu cere n repetate rnduri adunarea obiectelor de art ntr-un muzeu naional, iar crile i manuscrisele n biblioteca naional a Romniei. Societatea Academic Romn s-a nfiinat la 1 aprilie 1866. n biblioteca acestei organizaii culturale au intrat numeroase volume de patrimoniu, biblioteci ntregi ale unor crturari de seam: D. A. Sturdza (mii de documente, scrisori, plane, hri, timbre i monede), Al. Papiu Ilarian (cu 1934 de cri), Ghenadie Popescu (cu 1903 volume din vechea cultur romn), bogata colecie juridic a lui Costaforu i foarte multe donaii din partea lui Melchisedec, Iosif Naniescu, Ghenadie Enceanu, Nifon Blescu, Mihail Koglniceanu, Ion Ghica, G. Sion, Alexandru Odobescu, Th. Codrescu, C. Sturdza-cheianu, Titu Maiorescu, Nicolae Iorga16 i nc muli, muli alii. Se creeaz astfel o colecie de o inestimabil valoare, cuprinznd manuscrise, cri rare i tot ce avea mai de pre cultura veche romneasc. Colecia Sturdza-cheianu care intr n patrimoniul Bibliotecii Academiei era alctuit din 7 487 de cri, 143 de manuscrise. Ion Ghica doneaz coresponden i manuscrise de la Blcescu i Alecsandri. La 25 ianuarie 1902 Titu Maiorescu depune la Academie manuscrisele lui Eminescu: De la Mihai Eminescu posed druite mie de dnsul n diferite ocaziuni multe manuscripte, parte poezii publicate, parte ncercri, fragmente i variante de poezii nepublicate, parte studii, traduceri i articole n proz. Toate aceste manuscripte, aa cum se afl: n cri cartonate, n caiete cusute i n foi volante, vi le trimet alturat i le druiesc la rndul meu, Academiei Romne, pentru a servi celor ce se vor ocupa n viitor cu cercetri mai amnunite asupra vieii i activitii marelui nostru poet.17 Fiind vorba de Eminescu, e locul s amintim c o bun parte din biblioteca poetului ajunsese n posesia lui Moses Gaster. n anul 1935, cnd Gaster locuia la Londra, iar Nicolae Titulescu era ministru n capitala Angliei, marele diplomat romn a cumprat pentru Academie

16

Theodorescu, Barbu. Op. cit., p. 49. Analele Academiei Romne, dezbaterile, S. 11, Tom XXVI (1901-1902), p. 95. Apud: Theodorescu, Barbu. Istoria bibliografiei romne. Bucureti: Editura Enciclopedic Romn, 1972, p. 49.
17

168

ntreaga bibliotec a cunoscutului filolog. Astfel, o parte din biblioteca poetului venea la matc, lng manuscrisele sale.18 n Biblioteca Academiei au intrat i rmiele marilor biblioteci din trecut, ale lui Mavrocordat, Stolnicul Constantin Cantacuzino i Brncoveanu. Activitatea ulterioar a Bibliotecii Academiei duce la mbogirea coleciilor sale. Legea depozitului legal a contribuit n mare msur la sporirea fondului de carte care se cerea organizat i conservat ct mai bine. Ion Bianu, Nerva Hodo i Alexandru Sadi-Ionescu au contribuit la organizarea coleciilor, fiind cei mai desvrii bibliotecari i bibliografi pe care i-a avut Academia. n ceea ce privete conservarea coleciilor s-a avut n vedere construirea unei cldiri noi, moderne. Cnd biblioteca a ajuns la dimensiuni mai mari s-a impus sistematizarea ei, crile urmnd a fi nregistrate n bibliografii speciale. D.A. Sturdza public Bibliografia numismatic romn. Fostul preedinte al Academiei Romne era un priceput numismat. n comunicarea de la Academie, Sturdza afirm c numismatica ncepe prin culegerea materialului. Numai dup ce coleciunile se nmulesc i se mresc, vine tiina care determin i clarific. Pn vom avea un atare studiu, Sturdza tiprete bibliografia metodic a 90 de opere streine i romne referitoare la numismatica romneasc. Informaiile aduse de Sturdza sunt precise, sigure, materialul e bogat, iar studiul su e ntiul n acest gen. Activitatea Academiei n ceea ce privete numismatica este destul de restrns n perioada de nceput. Acest lucru este oglindit i n referirile sporadice, i deloc substaniale, care se fac la acest aspect n revistele timpului sau n monografii. Nicolae Iorga amintete ntr-un articol despre nceputurile coleciei numismatice la Academie: D. N. Docan a druit Academiei colecia sa de monede romneti, alctuit din 930 de buci.19 Prin preocuprile sale i mai cu seam prin realizarea bibliografiei numismatice, Sturdza rmne un precursor al numismaticii la Academie, deschiznd drumul pentru numeroase alte cercetri ulterioare. Preocuprile bibliografice ale Academiei Romne erau ndrumate i prin lucrrile similare aprute peste hotare, datorit mai ales lui Emil Picot i Emile Legrand. n prefaa Bibliografiei romneti vechi se
18

19

Theodorescu, Barbu. Op. cit., p. 45. Iorga, Nicolae. Lucruri Academice. Partea positiv. n: Floarea darurilor. Vol. II, nr. 7. Bucureti, 13 mai 1907.

169

mrturisete c cei doi savani francezi au ajutat prin mai multe ci la ntocmirea acestei opere. Bibliografia romneasc veche a fost i va rmne o oper bibliografic de marc a culturii i civilizaiei romneti. Cunoscutul lingvist vienez W. Mayer-Lbke a numit Bibliografia romneasc veche oper monumental, iar vestitul bibliograf maghiar A. Veress a scris c este cea mai desvrit din cte cunosc i chiar unic n toat literatura universal. Un cunoscut bibliograf belgian, Dom I. Doens, scrie c este un monument aere perennius (un monument mai durabil dect arama); bibliograful de la Atena, D. Ghinis scrie c ea face cinste n primul rnd autorilor ei... apoi face cinste Academiei Romne, care a suportat cheltuielile acestei luxoase ediii i n sfrit artei tipografice a Romniei. Gustav Weigand de la Leipzig, cetatea bibliotecilor, librriilor i anticariatelor, scria c este mre conceput i strlucit realizat, iar savanii rui au scris la apariia primului volum c el umple un mare gol i n bibliografia crilor slave..20 Alexandru Odobescu, B. P. Hasdeu i Dimitrie Sturdza au fost cei care au venit cu ideea realizrii unui astfel de proiect naional, iar cel care a fost desemnat s se ocupe de acest proiect a fost Ioan Bianu. Planul tiinific al bibliografiei a fost aprobat n anul 1895 i avea urmtoarea structur: I. bibliografia crilor vechi romneti (1507-1830); II. bibliografia crilor romneti moderne (1831-1894) i III. referine bibliografice strine despre romni. Bibliografia romneasc veche aduce pn azi mari foloase muncitorilor din biblioteci. Acetia, la nevoie, o pot folosi oricnd pentru identificarea imprimatelor vechi romneti din bibliotecile respective. Bibliotecarii actuali pot aduce contribuii noi bibliografiei vechi romneti, comunicndu-se descoperiri noi de cri nenregistrate n cele patru volume aprute. Ei pot folosi aceast lucrare n descrierea exemplarelor existente n bibliotecile respective, pot organiza pe baza ei secii de Carte veche romneasc, dnd drept cote topografice n rafturi numerele de ordine din Bibliografia romneasc veche. O pot folosi, de asemenea, n studiile lor despre istoria tiparului la romni i a bibliografiei, istoria ornamentaiei grafice n statistica produciei noastre de tipar pn la 1830, pe centre geografice, pe limbi etc.21
20

Simonescu, Dan. Figuri de bibliotecari: I. Bianu. n: Cluza bibliotecarului. Anul 10, nr. 1, ianuarie, 1957, p. 37. 21 Ibidem., p. 36-37.

170

Ioan Bianu, Nicolae Georgescu-Tistu, Ioachim Crciun, Mircea Tomescu i ali bibliografi au continuat munca nceput de oameni care au trudit pentru a scoate la lumin informaii i pentru a crea instrumente. Drumul deschis de Zaharia Carcalechi la nceput de secol a fost parcurs i continuat de cei care au urmat. Timpul, virtutea i rbdarea au fcut ca dintr-o potec firav croit n noianul de cunotine umane tiina bibliografiei s se transforme ntr-o reea alctuit din adevrate ci bibliografice de comunicaie care se unesc astzi ntre ele i determin un acces modern la informaie. Aceasta este deplina confirmare a faptului c pe munca specialitilor care au pus bazele domeniului s-a cldit n continuare o tiin frumoas i mai ales util. Sperana oamenilor de cultur de astzi este aceea c interesul pentru bibliografie va rmne pe msura realizrilor pe care le-au avut marii profesori deschiztori de drumuri, chiar dac noile tehnologii tind s nlocuiasc munca elaborat i analitic a bibliografului sau bibliotecarului cu operaiuni mecanice. Nu trebuie uitat ns c mintea ager a omului nu poate fi substituit de maini i c totdeauna cea mai bun cercetare bibliografic va fi aceea ntocmit de un bun specialist.

171