Toyota Yaris

Noul model Toyota Yaris. Compact i ingenios - companionul ideal pentru deplasrile n ora.

4.7

TOYOTA TOUCH & GO

Toyota Touch i Toyota Touch & Go* (*disponibil opional) V vei delecta utiliznd ecranul tactil, camera video pentru mararier, diversele aplicaii i multe alte funcii.

Dimensiuni ideale Spaiu compact, confort pentru cinci persoane i raza de bracaj de 4,7 m.

Atenie acordat detaliilor Construcie precis i detalii estetice, cum ar inseriile cromate.

Plcut i ecient Bucuria de a conduce, plcerea de a deine acest autoturism i costuri de proprietate i de exploatare reduse.

Materiale ranate, atenie deosebit acordat detaliilor.

Auzii mai mult, vedei mai mult, descoperii mai mult.

Bucurai-v de un confort fr precedent la bordul unui autoturism echipat cu sistemul Toyota Touch* sau Toyota Touch & Go. Funcii multiple, ecran tactil intuitiv.
* Disponibil n standard, ncepnd cu nivelul de echipare Luna.

1. Faciliti complete: ecran color tactil de 6,1, radio CD i port USB pentru conectarea dispozitivelor portabile. Pe ecran vei vizualiza i informaii furnizate de computerul de bord.

2. Vei rula mai sigur dac utilizai camera video pentru mararier. Imaginea color clar, aat pe ecran, v ajut s identicai obstacole ascunse i s parcai autoturismul cu uurin.
Este necesar ca telefonul mobil s aib prolul MAP Bluetooth.

Toyota Touch & Go, dotare opional ncepnd cu nivelul de dotare Luna.

1.

2.

3. Funcie confort Bluetooth, cu posibilitatea conectrii a pn la 5 telefoane: efectuai apeluri hands-free, trimitei i primii mesaje SMS.

4. Planicai-v traseul cu sistemul avansat de navigaie prin satelit, uor de actualizat. Include avertizri privind limitele de vitez i camerele de supraveghere.

5. Conectivitate mbuntit**: cutare online i aplicaii precum Facebook, Glass of Water, Last Mile, Find my Car, Fuel, Parking i Weather.

** Toyota Touch & Go. Necesit utilizarea unui telefon mobil compatibil. Descrcai aplicaiile de pe www.my.toyota.eu. Este posibil ca unele aplicaii s e disponibile contra cost.

4.

3. 5.

Practic, versatil i confortabil. Ingeniozitatea Yaris vine n diverse forme.

Numeroasele opiuni de depozitare att n fa, ct i n spate, sunt proiectate pentru tot ceea ce viaa v va scoate n cale. 1. Sptarul banchetei spate, cu rabatare fracionat 60:40 ofer cea mai mare exibilitate pentru diverse combinaii de ncrcare. 2. Portbagajul generos permite ncrcarea perfect orizontal. Platforma cu dou niveluri ofer un spaiu de ncrcare util sub podea.

* Necesit sistem de aer condiionat automat.

Pentru echipamente i specicaii complete, consultai paginile 22 - 29.

1.

3.

2.

3. Confort pentru cinci persoane spaiu generos pentru a v ntinde i relaxa, cu spaiu suplimentar pentru pasagerii din spate.

4. n torpedou vei gsi mufa aux-in i port USB. Torpedoul este ventilat* pentru pstrarea la rece a alimentelor/buturilor.

4.

Circulai uor pe strzile laterale. Compact i agil, vei descoperi c Yaris a fost creat pentru deplasarea n ora.

10

Avnd o raz de bracaj de numai 4,7 metri, agilitatea modelului Yaris este mult mbuntit.
11

4.7

Aceste motoare eciente i abile sunt proiectate s asigure n egal msur plcerea de a conduce, dar i un consum de combustibil redus.

12

Toyota Optimal Drive Toyota Optimal Drive combin tehnologia superioar a motoarelor cu ultimele inovaii n materie de design i cu transmisii avansate.

Toate acestea ne conduc ctre o nou er a performanei ecologice, creat pentru a reduce la minimum consumul de combustibil i amprenta de carbon, dar care, n acelai timp, sporete plcerea ofatului.

Motor
pe benzin 1.0 litri
VVT-i 5 M/T

Putere

69 CP 99 CP 99 CP 90 CP 90 CP

Consum de combustibil*

emisii CO*

4.8 litri
la 100 km

111 g/km 123 g/km 118 g/km 104 g/km 105 g/km
* Ciclu combinat.

Acceleraie 15.3 sec

0100 km/h

Disponibil pentru nivelurile de echipare

Terra

VVT-i 6 M/T

pe benzin 1.33 litri

5.4 litri
la 100 km

11.7 sec
0100 km/h

Terra, Luna , Sol

VVT-i M/D S

pe benzin 1.33 litri

5.1 litri
la 100 km

12.3 sec
0100 km/h

Luna, Sol

diesel 1.4 litri

D-4D 6 M/T

3.9 litri
la 100 km

10.8 sec
0100 km/h

Terra, Luna, Sol

diesel 1.4 litri

D-4D 6 M/M

4.0 litri
la 100 km M/D S = Multidrive S

13.2 sec
0100 km/h

Luna, Sol

M/T = Transmisie manual M/M = Transmisie MultiMode Toate datele sunt valabile pentru versiuni n 5 ui i jante de 15

13

Prioritatea numrul 1 pentru Toyota este Sigurana. Rezultatul este o protecie de top.
1. ABS cu Distribuie electronic a forei de frnare (EBD) ABS previne blocarea roilor la frnare; EBD optimizeaz fora de frnare pe ecare roat. mpreun contribuie la meninerea controlului. 2. Sistemul de asisten la frnare (BA) detecteaz ncercarea dumneavoastr de a opri ntr-o situaie de urgen i va aplica o for de frnare suplimentar. Aceasta permite sistemului ABS s lucreze la potenial maxim. 3. Sistemul de control al stabilitii (VSC) activeaz frnarea separat a roilor i controleaz puterea livrat de motor pentru a preveni derapajul pe drumuri alunecoase.

1.

Pn la 9 airbaguri

2.

14

4. Sistemul de control al traciunii (TRC) reduce automat puterea motorului i controleaz fora de frnare n cazul unei accelerri prea puternice, contribuind la restabilirea traciunii.

5. Indicator de avertizare pentru necuplarea centurilor de siguran Martorul luminos i avertizarea sonor se activeaz att pentru locurile din fa, ct i pentru cele din spate.

6. Scaune cu tehnologie de reducere a riscului de traumatism cervical (WIL) Scaunele din fa cu tehnologie WIL protejeaz capul i spatele ocupanilor pentru a reduce riscul de traumatism cervical n cazul unui impact din spate, la vitez redus. 4.

3.

5.

6.

15

Gama Yaris dotri exterioare

Terra
Dotri principale Jante din oel de 15 Mnere exterioare pentru portiere, de culoare neagr Oglinzi exterioare de culoare neagr, cu lmpi de semnalizare ncorporate

Luna
Dotri principale Jante din oel de 15 Mnere exterioare pentru portiere, n culoarea caroseriei Oglinzi exterioare n culoarea caroseriei, cu acionare electric i lmpi de semnalizare ncorporate Ornamente cromate fa i spate

Sol
Dotri principale Jante din aliaj de 15 Proiectoare de cea

16

Pentru echipamente i specicaii complete, consultai paginile 22 - 29.

Gama Yaris dotri interioare

Terra
Dotri principale
Tapierie textil exclusiv Terra Scaun ofer reglabil n nlime Volan din uretan; comenzi pentru sistemul audio nchidere centralizat cu telecomand Buzunar pe sptar scaun pasager fa Sistem radio/CD cu 6 difuzoare, USB i aux-in 4 airbaguri Geamuri fa acionate electric Aer condiionat cu reglare manual

Luna
Dotri principale
Tapierie textil exclusiv Luna, tablou de bord i panouri portiere cu texturi moi Volan mbrcat n piele; comenzi pentru sistemul audio i Bluetooth Cap manet schimbtor mbrcat n piele Diverse nisaje cromate Fante de ventilaie cu inserii metalice Turometru Toyota Touch: ecran tactil de 6,1, camer video pentru mararier, radio CD cu 6 difuzoare i Bluetooth

Sol
Dotri principale
Tapierie textil exclusiv Sol Scaun pasager dreapta cu reglare pe nlime (doar la variantele cu 5 ui) Manet frn de mn mbrcat n piele, custur argintie Aer condiionat DUAL cu reglare automat i torpedou cu ventilaie Cotier fa (doar la varianta cu 5 ui) Buzunare pe sptare scaune ofer i pasager fa Geamuri electrice spate
Pentru specicaii complete, vezi paginile 22 - 29.

17

Echipamente avansate. Compact nu trebuie s nsemne compromis.

Pachetul de senzori de ploaie i de aprindere automat a farurilor, oglind interioar electrocromatic Monitoriznd zona din apropierea autoturismului, senzorii pornesc automat farurile i tergtoarele i ntunec suprafaa oglinzii retrovizoare, dup caz.
Niveluri de echipare Sol

Smart Entry Sistem inteligent de acces: n locul unei chei convenionale, sistemul inteligent de acces dispune de o telecomand ce v permite s descuiai portierele prin acionarea mnerului i s le ncuiai la loc prin atingerea acestuia.
Niveluri de echipare Sol

18

Jante i tapierii.
Capac jante din oel de 15 175/65R15 Standard pentru Terra Capac jante din oel de 15 175/65R15 Standard pentru Luna Jante din aliaj de 15 175/65R15 Standard pentru Sol, opional pentru Luna Jante din aliaj de 15 Opional pentru toate nivelurile de dotare

Tapierie textil exclusiv Terra

Tapierie textil exclusiv Luna

Tapierie textil exclusiv Sol 19

Culori descoperii nou moduri de a v exprima.

040 Super White

1F7 Ultra Silver*

1G3 Ash Grey*

3PO Fire Red

8S7 Light Blue*

* Vopsea metalizat. 20

209 Night Sky Black*

9AF Dark Violet*

3N8 Burning Red*

788 Reex Turquoise*

21

Specicaii
PERFORMAN ECOLOGIC
1.0 litri VVT-i 5 M/T* 1.33 litri Dual VVT-i 6 M/T* M/D S* 1.4 litri D-4D 6 M/T* 6 M/M* Consum combustibil (Reglementarea CE/715/2007 modicat de CE/692/2008) Ciclu combinat (litri/100 km) Ciclu urban (litri/100 km) Ciclu extra-urban (litri/100 km) Capacitatea rezervorului de combustibil (litri) Ciclu combinat (g/km) Ciclu urban (g/km) Ciclu extra-urban (g/km) Emisii (Reglementarea CE/715/2007 modicat de CE/692/2008) Clasa Euro Monoxid de carbon, CO (g/km) Hidrocarburi, THC (g/km) Hidrocarburi, NMHC (g/km) Oxizi de azot, NOx (g/km) Hidrocarburi, THC & Oxizi de azot, NOx (g/km) Particule n suspensie, PM (g/km) dB(A) Euro 5 0.398 0.034 0.031 0.02

4.8 5.8 4.3 42 111 133 99

5.4 6.8 4.5 42 123 155 105 Euro 5 0.256 0.327 0.299 0.269

5.1 6.2 4.5 42 118 144 103 Euro 5 0.239 0.040 0.037 0.008

3.9 4.8 3.5 42 104 126 91 Euro 5 0.192

4.0 4.8 3.5 42 105 125 93 Euro 5 0.138

Dioxid de carbon, CO2 (Reglementarea CE/715/2007 modicat de CE/692/2008)

0.141 0.151 0.001 69

0.130 0.138 0.0008 70

Nivel de zgomot (rutier) (Directiva UE 70/157/CEE modicat de Directiva 2007/34/CE) 72 74 74

Valorile pentru consumul de combustibil i CO2 sunt msurate ntr-un mediu controlat, conform cerinelor Directivei 80/1268/CEE, inclusiv amendamentelor acesteia, pe un autoturism din producia de baz. Pentru informaii suplimentare sau dac suntei interesat de achiziionarea unui autoturism din producia de baz, v rugm s contactai Toyota Motor Europe NV/SA. Valorile consumului de combustibil i CO2 la autoturismul dumneavoastr pot varia fa de valorile msurate. Stilul de condus i ali factori (de exemplu starea drumurilor, tracul, starea autoturismului, echipamentele instalate, nivelul de ncrcare, numrul de pasageri etc.) inueneaz consumul de combustibil i nivelul emisiilor de CO2. *M/T = Transmisie manual *M/M = Transmisie MultiMode, cutie de viteze manual cu schimbare automat a vitezei Toate datele sunt valabile pentru versiunile cu 5 ui i jante de 15 *M/D S = Multidrive S, transmisie variabil continuu

22

MOTORIZRI
Disponibil pentru nivelurile de echipare Numr de cilindri Distribuie Sistem de alimentare cu combustibil Capacitate cilindric (cc) Alezaj & curs (mm x mm) Raport de compresie Putere maxim (kW/rpm) Cuplu maxim (Nm/rpm)

1.0 litri VVT-i 5 M/T Terra 3, n linie 12 supape DOHC cu VVT-i Injecie electronic de combustibil 998 71.0 x 84.0 11.0:1 69 CP (51/6000) 93/3600 1.0 litri VVT-i 5 M/T 155 15.3 1.0 litri VVT-i Disc Tamburi (Terra) Disc (Luna, Sol)

1.33 litri Dual VVT-i 6 M/T* M/D S* Terra, Luna, Sol 4, n linie 16 supape DOHC cu Dual VVT-i Injecie electronic de combustibil 1329 72.5 x 80.5 11.5:1 99 CP (73/6000) 125/4000 1.33 litri Dual VVT-i 6 M/T* M/D S* 175 11.7 1.33 litri Dual VVT-i Disc Tamburi (Terra) Disc (Luna, Sol) 175 12.3 Luna, Sol

1.4 litri D-4D 6 M/T Terra, Luna, Sol 4, n linie 8 supape SOHC

6 M/M Luna, Sol

Injecie direct sistem common rail 1364 73.0 x 81.5 16.5:1 90 CP (66/3800) 205/18002800 1.4 litri D-4D 6 M/T 175 10.8 1.4 litri D-4D Disc Tamburi (Terra) Disc (Luna, Sol)

PERFORMANE
Vitez maxim (km/h) Acceleraie 0100 km/h (sec)

6 M/M 175 13.2

FRNE
Fa Spate

23

Specicaii
SUSPENSIE
Fa Spate MacPherson Punte torsionabil Lungime Lime nlime

DIMENSIUNI
Dimensiuni exterioare Totale (mm) Ecartament fa (mm) Ecartament spate (mm) Consol fa (mm) Consol spate (mm) Ampatament (mm) Raz de bracaj (m)

3885

1695 1460 1445 790 585 2510 4.7

1510

1460 mm 1695 mm

585 mm

2510 mm 3885 mm

790 mm

1510 mm

1445 mm 1695 mm

24

DIMENSIUNI
Dimensiuni interioare Totale (mm) Portbagaj Capacitate portbagaj, scaunele spate n poziie normal (litri)

Lungime

Lime

nlime

1915

1420 347

1250

MASE
Mas proprie (kg) Mas total maxim autorizat (kg)

1.0 litri VVT-i 5 M/T 9701025 1430 Terra l

1.33 litri Dual VVT-i 6 M/T M/D S 10151065 1470 Luna l

1.4 litri D-4D 6 M/T 10601115 1525 Sol

6 M/M 1070 1120 1530

10351075 1480

ANVELOPE I JANTE
Jante din oel de 15; anvelope 175/65R15 Jante din aliaj de 15; anvelope 175/65R15 Roat de rezerv de uz temporar

l l

l = Standard

= Indisponibil

M/T = Transmisie manual

M/M = MultiMode

M/D S = Multidrive S

25

Echipamente
EXTERIOR
Ornamente cromate n fa i n spate Oglinzi exterioare reglabile electric Mnere portiere i oglinzi cu lmpi de semnalizare ncorporate Oglinzi exterioare nclzite Camer video pentru mararier Terra

Luna l l l (n culoarea caroseriei) l l

Sol l l l (n culoarea caroseriei) l l

l l (negru)

CONFORT
Servodirecie asistat electric Volan din uretan Volan mbrcat n piele Volan reglabil pe dou direcii Turometru Aer condiionat cu reglare manual Temporizare stingere faruri cu funcie Follow Me Home Manet frn de parcare mbrcat n piele, custur argintie Fante de ventilaie n culoare metalic Tablou de bord i panouri portiere cu texturi moi Geamuri electrice fa

Terra l l

Luna l

Sol l

l l l l l

l l l

l l

l l l l l

l l l

l = Standard

= Indisponibil

26

CONFORT
Geamuri electrice spate Lumini interioare Priz 12V Oglind parasolar (pasager fa) Oglinzi parasolar (ofer i pasager fa) Oglinzi parasolar cu lamp (ofer i pasager fa) Camer video pentru mararier

Terra

Luna

Sol l l l

l l l

l l

l l

DOTRI EXCLUSIVE SOL

Aer condiionat DUAL, cu reglare automat; torpedou cu ventilaie Jante din aliaj uor de 15 Proiectoare de cea Senzor de ploaie Senzor pentru aprinderea automat a farurilor Oglinda interioar electrocromatic Sistem Smart Entry & Push Start (pornire fr cheie)

Terra

Luna

Sol l l l l l l l

MULTIMEDIA I INFORMAII
Radio CD cu 6 difuzoare, capacitate de redare a CD-urilor n format WMA i MP3 Radio CD cu 6 difuzoare Comezi audio pe volan Comezi audio i Bluetooth pe volan Aux-in i conector USB pentru iPod i player MP3

Terra

Luna

Sol

l l

l l

27

Echipamente
MULTIMEDIA I INFORMAII
Toyota Touch: Ecran tactil de 6,1 Comand complet iPod i MP3 player prin ecranul tactil Bluetooth pentru apeluri hands-free i redare muzic Informaii computer de bord i setri autovehicul Toyota Touch & Go: (opional) Sistem de navigaie cu hri complete pentru Europa; informaii despre trac; avertizri privind limitele de vitez i camerele de supraveghere Opiuni Bluetooth mbuntite* Conectivitate USB avansat Gam de aplicaii inclusiv Weather, Facebook, Fuel Prices, Parking, Find my Car, Picture Viewer, Glass of Water

Terra

Luna

Sol

l l l l

l l l l

SCAUNE
Scaun ofer: reglabil pe nlime Scaun pasager fa: reglabil pe nlime (doar la versiunile cu 5 ui) Buzunar pe sptar scaun pasager fa Buzunare pe sptarele scaunelor fa (ofer i pasager) Cotier fa (doar la versiunile cu 5 ui) Sptar banchet, cu rabatare fracionat 60:40

Terra l

Luna l

Sol l l

l l l

COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE
Torpedou fa Torpedou fa cu ventilaie i iluminare Suporturi pentru pahare Buzunare portiere fa i spate Protecie portbagaj

Terra l

Luna l

Sol

l l l l

l l l

l l l

28

SIGURAN
Activ Sistem anti-blocare frne (ABS) cu distribuie electronic a forei de frnare (EBD) i asisten la frnare (BA) Sistem de control al stabilitii (VSC) i sistem de control al traciunii (TRC) Pasiv Caroserie cu structur de protecie la impact Sistem pentru minimizarea impactului n habitaclu (MICS) Caroserie cu elemente din oel de nalt rezisten Structur i bare de protecie care absorb energia de impact Airbaguri frontale (ofer i pasager fa) Airbaguri laterale (ofer i pasager fa) Airbaguri cortin Airbag genunchi ofer Indicator de avertizare pentru necuplare centuri de siguran Centuri de siguran fa: cu prindere n 3 puncte, cu limitatoare de for i dispozitive de pretensionare Scaune cu tehnologie de reducere a riscului de traumatism cervical (WIL): ofer i pasager fa Blocare portiere (protecie copii) Sistem ISOFIX pentru prindere scaun copil (spate, cele 2 locuri laterale)

Terra

Luna

Sol

l l

l l

l l l l l l

l l l l l l l l l l l l l Luna l l l l

l l l l l l l l l l l l l Sol l l l l

l l l l l Terra l l l l n funcie de disponibilitate.

SECURITATE
Sistem de imobilizare motor nchidere centralizat Blocare portiere cu telecomand Comutator interior pentru blocarea portierelor
= Indisponibil = Opional l = Standard * Necesit utilizarea unui telefon compatibil cu sistemul Bluetooth.

29

Alegei pachete de accesorii, dup preferin

Protection Pack combin accesorii de baz pentru protecia vopselei autoturismului i a portbagajului mpotriva deteriorrii accidentale.

Protection Pack Bandouri laterale

Covora portbagaj

Ornament de protecie pentru bara spate

Pachetul Style Ornament de protecie praguri

30

Pachetul Style pentru acele detalii de design suplimentare, care dau un plus de atractivitate modelului dumneavoastr Yaris.

Pachetul Sport confer o not distinct de putere i performan pentru a completa aerodinamica modelului Yaris.

Ornament cromat spate

Ornamente portiere

Pachetul Sport Eleron

Jante Podium din aliaj uor de 15, antracit

31

Accesorii
Opiuni, scop i personalitate. Oriunde ai ajunge cu autoturismul dumneavoastr Yaris, accesoriile originale Toyota adaug o not de individualitate, care face ca ecare deplasare s devin special.
1. Contur proiectoare de cea n nisaj cromat, care confer un aspect mai atractiv proiectoarelor de cea. 2. Ornamentul pentru sistemul de evacuare adaug prii din spate a autoturismului un element cromat atractiv i rezistent. 3. Luminile de zi (aprindere automat faruri la punerea contactului) mbin elegana cu vizibilitatea mbuntit n condiii meteorologice nefavorabile. 4. Covoraele textile asigur o protecie suplimentar pentru toate deplasrile unei persoane cu o via foarte dinamic.

01

03

04

02

05

32

5. Covoraul portbagajului din cauciuc rezistent, de culoare neagr, are o muchie n relief i suprafa antialunecare. 6. Sistemul Toyota de asisten la parcare este prevzut cu senzori ultrasonici i avertizare pentru ca manevrele de parcare s e i mai uoare.

7. Cutie bagaje cu dimensiuni interioare mari i form aerodinamic. 8. Sistemul de navigaie multimedia TNS350 este alegerea ideal ca actualizare a sistemului audio pentru nivelul de dotare Terra.

9. Crligul de tractare detaabil mbin rezistena cu utilitatea unui crlig demontabil. 10. Suportul pentru biciclete spate v permite transportul n siguran a dou biciclete.

Pentru detalii referitoare la gama complet de accesorii, contactai Partenerul Toyota local. 06 08 09

07

10

33

Glosar
Aai mai multe informaii despre tehnologia Yaris.

Senzor de ploaie Senzorul de ploaie regleaz instantaneu viteza i cadena de acionare a tergtoarelor de parbriz.

1.0 l VVT-i Motorul pe benzin VVT-i de 1.0 litri este extrem de uor i compact. Trei cilindri asigur agilitate i ecien n condiii de consum mic de combustibil i emisii de CO2 reduse.

Senzor de lumin (pt. Aprinderea automat a farurilor) Senzorul de lumin monitorizeaz nivelul luminii exterioare i aprinde automat farurile cnd luminozitatea este redus.

1.33 l Dual VVT-i Motorul pe benzin Dual VVT-i de 1.33 litri combin performanele superioare cu un consum de combustibil mai mic i un nivel de emisii de CO2 redus. Tehnologia Dual VVT-i optimizeaz deschiderea i nchiderea supapelor de admisie i evacuare n funcie de nevoile motorului, ceea ce conduce la performane mai bune n condiiile unui consum de combustibil diminuat.

Sistem inteligent de acces i pornire n locul unei chei convenionale, sistemul inteligent de acces i pornire dispune de o telecomand ce v permite s descuiai portierele prin acionarea mnerului i s le ncuiai la loc prin atingerea acestuia. Pentru a porni sau opri motorul, apsai pur i simplu butonul Start/Stop. Este sucient s avei asupra dumneavoastr cheia de acces inteligent, n buzunar sau geant.

34

1.4 l D-4D Motorul diesel D-4D de 1.4 litri cu injecie direct tip common rail livreaz puterea n mod ecologic i prompt. Tehnologia diesel ecologic injecteaz combustibilul la nalt presiune pentru performane superioare i o experien ranat de conducere.

Transmisie manual Transmisiile manuale la modelele Toyota sunt proiectate pentru schimbarea precis i lin a treptelor de vitez. Eciena poate maximizat cu uurin, puterea rmnnd ns ntotdeauna la ndemn pentru manevrele de depire. Rezultatul este o conducere dinamic i extraordinar de plcut.

MultiMode MultiMode asigur o transmisie manual care se utilizeaz la fel de uor ca i o transmisie automat. Aceast transmisie cu 6 trepte de vitez i fr pedal de ambreiaj poate acionat ca o cutie de viteze automat, reducnd la minimum consumul de combustibil.

Indicator treapt de vitez (GSI) GSI indic momentul optim pentru schimbarea treptei de vitez, astfel nct s reducei consumul de combustibil i nivelul de emisii (doar la transmisia manual).

Multidrive S Transmisia variabil continuu (CVT) mbin acionarea lin a unei transmisii automate cu economia de combustibil a unei transmisii manuale. Prin reglarea lin a raportului de transmisie, sistemul Multidrive ofer cea mai bun performan n privina consumului de combustibil. Schimbai treptele de vitez de la padelele montate pe volan.

Toyota Optimal Drive Toyota Optimal Drive ofer un bun echilibru ntre consumul redus de combustibil, nivelul sczut al emisiilor de CO2 i adevrata plcere de a conduce.

35

Glosar
Aai mai multe informaii despre tehnologia Yaris.

Suspensia fa i spate Sistemul de suspensie prevzut la toate modelele Toyota a fost optimizat pentru a mbina confortul cltoriei cu manevrabilitatea i stabilitatea autoturismului. Suspensie MacPherson pe partea din fa i punte torsionabil pe partea din spate. Arcurile elicoidale i amortizoarele ofer o for de amortizare calibrat cu precizie i mbuntesc i mai mult performanele autoturismului. Sistemul antiblocare frne (ABS) cu sistem de distribuie electronic a forei de frnare (EBD) ABS mpiedic blocarea roilor n timpul frnrii. EBD completeaz acest sistem prin optimizarea distribuiei forei de frnare ntre roi, pentru compensarea nivelului diferit de ncrcare. mpreun, cele dou sisteme v ajut s meninei controlul asupra direciei n timpul frnrii puternice.

Sistemul de control al traciunii (TRC) Dac accelerai prea puternic, iar roile fa pierd aderena i ncep s patineze, TRC va reduce automat puterea transmis de la motor i va controla fora de frnare pentru a restabili traciunea.

Sistemul de control al stabilitii (VSC) VSC activeaz automat frnarea separat a roilor n funcie de necesiti i controleaz puterea livrat de motor pentru a menine stabilitatea autoturismului i a preveni derapajele la abordarea virajelor strnse sau la schimbarea direciei de mers pe carosabil alunecos.

Sistemul de asisten la frnare (BA) Dac ncercai o oprire n situaii de urgen, BA va detecta acest lucru i va aplica o presiune de frnare suplimentar. Aceasta permite sistemului ABS s lucreze la potenial maxim.

36

Dispozitive de pretensionare i limitatoare de for Incluse n centurile de siguran pentru locurile din fa, dispozitivele de pretensionare i limitatoarele de for sunt proiectate pentru a preveni rnirea n zona toracelui.

Sistemul ISOFIX Scaunele sunt prevzute cu puncte de ancorare speciale, inclusiv cu o ching superioar care previne balansarea scaunului n fa. Asigur o modalitate sigur i confortabil pentru sistemul ISOFIX (disponibile la dealerul Toyota).

Scaune cu tehnologie de reducere a riscului de traumatism cervical (WIL) n cazul unui impact la viteze reduse i n special din spate, scaunele WIL i tetierele protejeaz capul i spatele ocupanilor. Aceasta reduce riscul de traumatism cervical.

Airbaguri (sistem suplimentar de siguran) Acest model este echipat cu pn la 9 airbaguri. Aici sunt incluse airbagul la nivelul genunchilor pentru ofer, airbagurile pentru ofer i pasager fa, airbagurile laterale pentru scaunele din fa i airbagurile cortin pentru pasagerii din fa i din spate.

37

A avea un autoturism Yaris nseamn s v bucurai de linitea pe care v-o confer Toyota, o marc renumit mondial pentru calitate i integritate.
Proiectat pentru reducerea la minimum a costurilor de ntreinere ntreineri periodice recomandate de productor

Tehnologie inteligent
Yaris este proiectat i echipat astfel nct ntreinerea s e minim. Are mai puine piese care s necesite lucrri de service, iar cele care necesit acest lucru sunt mai rezistente, n vederea extinderii intervalelor de revizie. Tehnologia Yaris este uor de accesat, astfel nct timpul de lucru este redus la minimum. Piesele de schimb originale Toyota, competitive din punct de vedere al preurilor, asigur costuri de ntreinere sczute pentru autoturismul dumneavoastr Yaris.

Service de calitate Toyota

Partenerul Toyota v ajut i v ofer consultan pentru toate solicitrile dumneavoastr de service. Autoturismul dumneavoastr Yaris va necesita o vericare complet a strii i siguranei sale, n funcie de stilul de conducere i condiiile n care este condus, anual sau la ecare 15.000 km (care situaie apare mai nti).

Garanie complet
Garania de 5 ani pentru autoturism acoper orice defeciune cauzat de un defect de fabricaie sau de asamblare. Este valabil pentru o perioad de 5 ani de utilizare normal sau 160.000 km, care situaie apare mai nti. Dac n primii 3 ani autoturismul este imobilizat datorit unei avarii (cauzat de o defeciune acoperit de garanie), se acoper i costul tractrii pn la cel mai apropiat atelier service Toyota autorizat. Garania de 3 ani pentru vopsea acoper rugina supercial i defectele de vopsea ce pot aprea pe suprafaa caroseriei ca urmare a unui defect al materialelor utilizate, pe o durat de 3 ani, indiferent de kilometrajul mainii. Garania antiperforare de 12 ani acoper perforarea caroseriei prin coroziune (din interior spre exterior), care apare ca urmare a unui defect de fabricaie sau a materialelor utilizate, indiferent de kilometrajul autoturismului.

38

Costuri sczute pentru piese & reparaii

3
Accesorii Toyota

ani

garanie pentru accesorii

Piese originale Toyota

Yaris este proiectat astfel nct costurile de reparaii n caz de accident s e minime. Barele de protecie sunt prevzute cu elemente care absorb energia de impact, piesele al cror cost de nlocuire este ridicat sunt amplasate n afara zonelor de impact, iar componentele caroseriei expuse de obicei la impact sunt xate n uruburi i nu sudate. Drept urmare, zona avariat se reduce, iar piesele afectate sunt uor de demontat, de nlocuit sau de reparat. n concluzie, toate acestea nseamn costuri reduse pentru piese i reparaii.

Accesoriile Toyota sunt proiectate i produse cu aceeai grij, calitate i atenie pentru detalii pe care le acordm la fabricarea autoturismelor Toyota. Realizate special pentru Toyota, acestea se potrivesc perfect cu autoturismele marca Toyota, adugnd o not personal de stil, confort i caracter practic. i deoarece au fost testate n cele mai severe condiii, putei avea ncredere deplin n abilitatea i rezistena accesoriilor. Pe lng siguran, ecare accesoriu original Toyota beneciaz de o garanie de 3 ani dac este achiziionat mpreun cu autoturismul.

39

Toyota se mndrete cu mbuntirea continu a performanei ecologice.

autoturism Yaris fa de anul 2002

18

mai puin CO2 utilizat

la fabricarea unui

Proiectarea autoturismului dumneavoastr

Fiecare detaliu de proiectare este analizat pentru a asigura cel mai redus impact de mediu pe parcursul ciclului de via al autoturismului. Aceast abordare meticuloas a condus la realizarea unei game de dotri inovatoare pentru autoturismele noastre, care contribuie la eciena ecologic. Impactul de mediu al autoturismului Yaris (motor 1,33 Dual VVT-i pe benzin) comparativ cu impactul de mediu al modelului anterior a indicat, pe baza analizei unui ciclu de via complet, o reducere de 12% a CO2 (dioxid de carbon), 12% NOx (oxid de azot), 15% NMHC (hidrocarburi nemetanice), 4% PM (particule n suspensie) i 3% Sox (oxid de sulf).

Fabricarea autoturismului dumneavoastr

Toyota depune toate eforturile pentru asigurarea ecienei ecologice pe ntreaga durat a procesului de fabricaie. Din anul 2002, am redus cu 18% consumul mediu de energie pe autoturism fabricat la Toyota Motor Manufacturing din Frana.

Centre de vnzri naionale Centre de logistic autoturisme Centre de logistic accesorii/piese de schimb Locaii producie Companii partenere Centre de instruire

Fiind o corporaie internaional, dorim s m prezeni oriunde clienii notri au nevoie de noi i, de aceea, n Europa avem o prezen puternic. n consecin, distanele se scurteaz, rezultnd o economie de timp substanial, benec att pentru dumneavoastr, ct i pentru mediul nconjurtor.

40

nc din faza de proiectare Toyota dorete s aib motoare mai ecologice. Datorit tehnologiei Toyota Optimal Drive, reuim s obinem chiar mai mult. Fiecare component este optimizat pentru a obine o greutate mai mic i economie de spaiu, o frecare redus sau pur i simplu pentru o funcionare

mai ecient. Toate acestea contribuie la realizarea de transmisii avansate i de motoare mai uoare i mai compacte, care contribuie la reducerea nivelului de emisii i de consum de combustibil, ns fr a compromite performana autoturismelor.

95
Livrarea autoturismelor i a pieselor de schimb
Toyota caut permanent s aplice cele mai eciente i mai ecologice metode logistice i de livrare.

din autoturismul dumneavoastr

% 20 30
mai puin combustibil i CO2

Yaris se poate recupera

Vnzarea i repararea autoturismului dumneavoastr

Am elaborat un program sustenabil dedicat Partenerilor Toyota pentru a reduce consumul de energie i de ap, precum i cantitatea de deeuri generate n ntreaga reea.

Autoturismul dumneavoastr a ajuns la captul drumului?

ntotdeauna Toyota proiecteaz i produce autoturisme lund n calcul cei 3 R: reducere, reutilizare i reciclare. De exemplu, 95% din ecare autoturism Yaris se poate reutiliza i recupera, 100% din materiale sunt codicate, iar patru metale grele au fost eliminate complet, n conformitate cu cerinele Directivei 2000/53/CE. Mai mult, politica noastr de mediu prevede oferirea ctre oferii Toyota de noi i inovatoare opiuni de returnare a autoturismelor vechi. Pentru informaii suplimentare, vizitai: www. toyota.eu sau contactai Partenerul Toyota local.

Conducei calculat
Conducei autoturismul astfel nct s putei reduce cheltuielile cu combustibilul i nivelul emisiilor de CO2 cu aproximativ 2030%. 01. Renunai la orice greutate suplimentar sau sarcin pe acoperi. 02. Planicai-v traseul i evitai detururile. 03. Evitai deplasrile pe distane scurte. 04. Vericai presiunea n anvelope n mod regulat. 05. Respectai calendarul de revizii, conform instruciunilor din manualul de utilizare. 06. Selectai din timp treapta de vitez superioar. 07. Utilizai aerul condiionat doar dac acest lucru este necesar. 08. Urmrii i anticipai tracul. 09. Circulai cu geamurile nchise. 10. Oprii motorul dac trebuie s ateptai mai mult de 60 de secunde.
41

Pentru Toyota, calitatea este un mod de via. Nimic nu este la un nivel att de bun nct s nu mai poat mbuntit.

42

Modelul Toyota Yaris este construit la fabrica din Valenciennes (Frana), n conformitate cu cele mai nalte standarde.

Dac dorii s testai modelul Yaris sau suntei interesat s aai mai multe informaii, v rugm s contactai Partenerul Toyota local sau s vizitai www.toyota.ro

TEST 2011

Toate informaiile din aceast brour sunt corecte la momentul transmiterii spre tiprire. V rugm s consultai Partenerul Toyota local pentru informaii actualizate referitoare la specicaii i echipamente. Culorile de caroserie pot uor diferite fa de fotograile tiprite n brour. Toyota Motor Europe si Toyota Romnia i rezerv dreptul de a modica detaliile referitoare la specicaii i echipamente, fr o noticare prealabil. Nicio parte din aceast publicaie nu poate reprodus sub nicio form, fr consimmntul prealabil dat n scris de ctre Toyota Motor Europe i Toyota Romnia. Yaris Dec 12