Reo-Bankowned Properties

From San Jose to Sacramento

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292
Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Thirteenth Year in Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

20451 N Plum Grove Rd. Palatine, IL 60074

Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

mnpRIq bfdl dy isafsI rfh bMd?

cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): RomxI akflI dl qoN vwK ho ky
pIpl pfrtI af pMjfb bxfAux vfly
s[ mnpRIq isMG bfdl dy pYr isafsI
ipV ivc lwg nhIN rhy hn. Aus vwloN ivwZI
muihMm koeI asrdfr pYV pfey bgYr hI
dm qoVn lwgI hY. mnpRIq bfdl af
rhIaF lok sBf coxF dy mwdynr kFgrs
nfl hwQ imlfAux leI kfhlf hY pr sFJy
morcy dy afgU aqy Aus dI afpxI pfrtI
df iek DVf Aus ilf zt igaf hY.
s[ mnpRIq bfdl ny hId Bgq
isMG aqy affdI dy hor prvfinaF df nF
lY ky infm bdlx df hokf idwqf sI ijs
pMjfbIaF ny grmjoI nfl huMgfrf
Biraf sI. KtkV klF ivc hoey iekwT ny
qF swqfDfrI RomxI akflI dl aqy ivroDI
iDr kFgrs dI vI nINd Auzf idwqI sI.
iek smF Auh vI sI jdoN sUby dIaF dovyN
vwzIaF pfrtIaF afpxI muwK ivroDI iDr
mnpRIq bfdl dI pIpl pfrtI af
pMjfb mMnx lwg peIaF sn pr ivDfn
sBf coxF ivc imly nF-mfqr huMgfry qoN
bfad mnpRIq bfdl df isafsI BivwK hI
dfa Auqy lwg igaf. ies dOrfn ieh gwl
vI AuBr ky sfhmxy afeI ik Aus df muwK
infnf infm bdlxf nhIN, sgoN afpxy
qfey dy puwq suKbIr isMG bfdl iTwbI
lfAuxf hY. ies mfmly qy mnpRIq aqy
kFgrs ivckfr hOlI hOlI sFJ vI bx
geI aqy hux kFgrs, mnpIRq nfl rl
ky bfdlF iKlfP ipV bMnHx leI kfhlI
hY. isafsI mfihr qF ajy qwk kih rhy
hn ik jy ivDfn sBf coxF c mnpRIq

kFgrs nfl sFJ qoN

sFJy morcy ivc rwPV

bfdl kFgrs nfl hwQ imlf lYNdf qF

hflfq vwKry hoxy sn.
AuDr, mnpRIq bfdl dI kFgrs
nfl nyVqf ivruD pIpl pfrtI af
pMjfb c aMdrUnI ivroD hor qy ho igaf
hY. pfrtI dy do sInIar mIq pRDfnF smyq
keI hor ahudydfrF ny AunHF kFgrs
nfl hwQ imlfAux qoN vrj idwqf hY.
pfrtI dy AuWc nyqfvF ny AunHF nfl gupq
mIitMg kIqI hY. sUqrF anusfr hId Bgq
isMG sMDU dy BqIjy qy sInIar mIq pRDfn
aBY isMG sMDU ny s[ mnpRIq bfdl
spwt kih idwqf hY ik Auh kFgrs smyq
hfkm pfrtI nfl gwTjoV krn qy BivwK
ivc AunHF nfl nhIN cwl skxgy.

ies dI putI kridaF aBY sMDU ny

ikhf hY ik Auh mnpRIq vwloN kFgrs nfl
sFJ pfAux dy iKlfP hn. Auh hor keI
ahudydfrF smyq afpxf ivroD pfrtI
pRDfn kol phuMcf cuwky hn. AunHF spwt
kIqf hY ik AunHF ny mnpRIq bfdl iml
ky hIdF dy nF nfl df nf krn dI
nsIhq vI idwqI hY. mIitMg ivc s[ bfdl
dy ndIkI sfQI aqy pfrtI dy sInIar
mIq pRDfn smyq kyNdrI kmytI dy mYNbr
Bfrq BUx Qfpr vI mOjUd sn. Qfpr
hId suKdyv dy BqIjy hn.
ienHF nyqfvF ny mnpRIq ieh vI
kih idwqf hY ik Auh pfrtI vwloN 20 nvMbr
dI afl pfrtI knvYnn swdx dy vI hwk
ivc nhIN hn. AunHF df kihxf sI ik
kFgrs qy bspf kdy vI knvYnn ivc
fml hox leI rfI nhIN hoxgIaF jdoNik
KwbIaF pfrtIaF qy RomxI akflI dl
(lONgovfl) pihlF hI nfl cwl rhIaF hn.
ienHF nyqfvF ny mnpRIq KtkV klF dI
imwtI dI shuM Kfx df vfadf vI cyqf
krfieaf.
ies qoN pihlF ipClI mIitMg dOrfn
sFJy morcy ivc fml Kwby pwKI pfrtIaF
ny vI mnpRIq kFgrs jF arivMd
kyjrIvfl nfl mulfkfq dy lgdy doF kr
ky Gyr ilaf sI. sFJy morcy dI mIitMg
ivc mnpRIq ny ieh sfry do rwd kr idwqy
sn. sUqrF anusfr pIpl pfrtI dy keI
AuWc nyqfvF ny mnpRIq bfdl nfl jlMDr
ivc mIitMg kr ky Aus qoN kFgrs nfl
cox gwTjoV krn df vfadf ilaf hY.

(bfkI sPf 6 Auqy)

muwK mMqrI pRkf isMG bfdl sRI anMdpur sfihb ivKy kYnyzf dy pRDfn
mMqrI stIPn hfrpr nMU ikrpfn Byt krdy hoey.

Kfilsqfn bfry ksUqy Psy

kYnz
y f dy pRDfn mMqrI
cMzIgVH (pMjfb tfeIm
ibAUro): iKaflF dI affdI` dI hfmI
Brn vflf mulk kYnyzf iswKF dy iek DVy
vwloN kIqI jf rhI vwKry mulk Kfilsqfn`
dI mMg bfry koeI vI PYslfkun kUtnIqk
aqy isafsI pYNqVf nhIN lY sikaf. ieh
gwl dy dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr
aqy ies qoN pihlF ivdy mMqrI jfhn
byarz dy Bfrq dOry dOrfn KuwlH ky sfhmxy
af geI hY. ienHF dovF afgUaF ny Bfrq
ivc af ky iswDy rUp `c Kfilsqfn dI mMg
df ivroD kIqf pr dy prq ky ienHF
ibafnF dI vwKry ZMg nfl ivafiKaf kIqI.
dovF afgUaF vwloN BfrqI dOry dOrfn

aqy kYnyzf prq ky kIqI ibafnbfI qoN

spt ho jFdf hY ik kYnyzf srkfr df
isrP qy isrP iswK BfeIcfry dI vot bYNk
nfl srokfr hY. AuNj vI kYnyzf srkfr
dI nIaq Aus dy afpxy sUby ikAUibk bfry
phuMc qoN spt ho jFdI hY. kYnyzf srkfr
iswKF sihMdf-sihMdf bolx df hwk dyx
leI qF rfI hY pr Kfilsqfn dy muwdy qy
Auh kdy vI iswK grmiKaflIaF nfl nhIN
KVHygI.
asl ivc BfrqI dOry dOrfn kYnyzf
dy pRDfn mMqrI hfrpr mulk ivc iswK
grmiKaflIaF bfry svflF lY ky
(bfkI sPf 6 Auqy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

Ph:916-924-1617
Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (2)

XunfeIitz iswKs vloN sYNzI qUPfn pIVqF dI mdd

inAU Xfrk (ibAUro): amrIkf
dy Auqr-pUrbI qt dy invfsI kudrqI
afPq sYNzI quPfn dI qbfhI nfl ajy vI
jUJ rhy hn. iswK mfnv shfieqf jQybMdI
XunfeIitz iswKs ny kOmI r pCfxidaF
ienHF pIVq pirvfrF hr sMBv mdd
phuMcfAux leI vwzf Auprflf arMiBaf hY.
ies vloN sQfnk iswKF dI mdd nfl pIVqF
vfsqy lMgr, pfxI, grm kwpVy, irhfieI
afsry aqy sB qoN vwD rUrI mfnisk qxfa
dUr krn `c loVINdI mdd idwqI jf rhI hY.
jQy b M d I vlo N jfrI iek ibafn
anusfr hux qwk ies vloN 24,000 qoN
vwD qfjLf Bojn dy pYkt 29 pnfh GrF
ivc vwzy gey hn. Auqfhjnk gwl ieh
hY ik iswK BfeIcfry vloN bVI KulidlI
nfl ies kfrj leI nkd shfieqf,
kMbl, Bojn, qOlIey, grm kwpVy aqy
bwicaF leI loVINdf smfn dfn ivc idwqy
jf rhy hn.
ies Auprfly ivc inAU jrsI dy
asYNblImYn albrt kwtIno Kud fiml
ho e y aqy Xu n feIitz isw K s dy ienH F
shfieqf pR o g rfmF dI Au c y c I lfGf
kridaF ikhf ik XunfeIitz iswKs vloN
BfeIcfry dI mdd nfl qufn pIVqF dI
ieh shfieqf iek vwzf mfnvI kfrj hY.
ies ny loVINdI shfieqf smyN isr pucf ky
bhuq vwzf kfrj kIqf hY aqy lokF dI qklI
dUr krn ivc kfI mdd kIqI hY.
XunfeIitz iswKs dy ienHF shfieqf
pRogrfmF nyiVEN vyKx aqy ies ivc
ihwsf lYx vfly hymMq ky vDvfnI ny ikhf
ik srdI ivc ibjlI bgYr rih rhy lokF
dI mdd krnf XunfeIitz iswKs df iek
sLlfGfXog kfrj hY. qUPfn dy idn qoN hux
qk bgYr ibjlI aqy hor rUrI shUlqF

dy inAU Xfrk dy afvI ihwl aYlImYNtrI

skUl shfieqf kyNdr ivc rih rhI quPfn
pIVq iek sQfnk bIbI ny ikhf ik Auh

XunfeIitz iswKs dy ienHF mfnvI shfieqf

kfrjF leI kyvl DMnvfd hI kr skdI hY.
jQybMdI anusfr vD rhI srdI nUM

nfjfie sbMDF krky sI[afeI[ey[ muKI ny idwqf asqIf

vfiMgtn: amrIkf dy POjI jrnYl
zyivz pItr dy fndfr krIar df AudoN
axikafsf aMq ho igaf jdoN AunHF afpxy
nfjfie sbMDF dy mfmly kfrn mulk dI
KuPIaf eyjMsI sI[afeI[ey[ dy muKI dy ahudy
qoN acfnk asqIPf dy idwqf. jnrl
pItrs sI[afeI[ey[ dy zfierYktr df

ahudf sMBflx qoN pihlF keI sfl ierfk

qy aPgfinsqfn jMgF ivc amrIkI qy
nfto POjF dI agvfeI krdy rhy hn.
jnrl pItrs (60 sfl) ny vHfeIt
hfAUs ivc amrIkI rftrpqI brfk
Ebfmf iml ky asqIPf sONp idwqf jo
qurMq mnUr kr ilaf igaf. sRI Ebfmf

A Professional Corporation
2351 W. March Lane, Ste A, Stockton, CA 95207
704 I Street, Ste B, Modesto, CA 95253

DIVORCE/FAMILY LAW
(izvors aqy PYimlI lfa)
* Child Custody/Visitation
* Child Support
* Spousal Support/Alimony
* Property Division
* Restraining Orders
* Guardianships

ny ies bfry ikhf ik Auh sI[afeI[ey[ dy

zfierYktr dy ahudy qoN AunHF df asqIPf
mnUr krdy hn. sRI Ebfmf ny ikhf ik
zyivz pItrs ny dhfikaF qwk sMXukq
rfj (amrIkf) dI fndfr syvf kIqI hY.
Auh hr pwK qoN afpxy dOr dy lfsfnI POjI
jrnYl sn jo hmyf vMgfrF df tfkrf

* Family/Fiancee Visa
* Citizenship
* Removal/Deportation Defense
* Asylum
* Adjustment of Status
* Waivers (UP/Criminal)
* International Visas
* Passport Applications
* Power of Attorney

Document Creation
Inter Vivos Trusts
Direction for Res Funding
Notary on Site
Durable Power of Attorney
Power of Attorney

TAX LAW (tYks lfa)

* Offers In Compromise * Payment Plans

krn leI iqafr rihMdy sn ijnHF agfn

qy ierfk jMgF aMq qwk phuMcfieaf.
ies qoN pihlF jnrl pItrs ny iek
eImyl `c iliKaf ik ivafh dy 37 sflF
ipCoN nfjfie irqf kfiem krky glq kMm
kIqf hY jo nf iek pqI vjoN qy nf sMsQf dy
muKI vjoN brdfq kIqf jf skdf hY.

(209) 475-6001

IMMIGRATION LAW (iemIgrysn

L lfa)

WILLS, TRUSTS & ESTATES

(ivrfsq, trst aqy aYstyts)

Harleen Wahid-Dail
Attorney at Law

muwK rwKidaF afAux vfly idnF ivc ies

kudrqI afPq krky lokF leI musLiklF
hor vI vD skdIaF hn. ies leI vwzy

pwDr Auqy shfieqf dI loV hY. XunfeIitz

iswKs dfnI swjxF aqy sMsQfvF qoN afs
krdI hY ik Auh afpxf r pCfxidaF
vwD qoN vwD mdd dy ky ies Auprfly ivc
afpxf Xogdfn pfAux.
jQybMdI vloN jfrI ibafn ivc ies
kudrqI afPq df isLkfr hoey lokF dI mdd
leI BfeIcfry nUM apIl kIqI geI hY aqy
ikhf igaf hY ik ies kfrj ivc nkd
shfieqf, loVINdIaF cIjLF-kMbl, kpVy,
roj vrqoN df sfmfn dy ky aqy pIVq lokF
nUM mdd phuMcfAux leI vflMtIar bx ky
ihwsf pfieaf jf skdf hY. ies qoN ibnf
KUndfn vI kIqf jf skdf hY.
XunfeIitz iswKs dy nYnl
zfierYktr gurivMdr isMG ny jfrI ibafn
ivc AunHF smUh swjxF df DMnvfd kIqf hY
ijnHF ny gurU vloN drsfey mfrg qy
clidaF loVvMdF dI mdd ivc afpxy ivq
anusfr ihwsf pfieaf hY. hor jfxkfrI
leI XUnfeIitz iswKs nfl Pon 1-888243-1690, 646-688-3525, 516698-8546
jF
vYbsfeIt
unitedsikhs.org/sandy
qy
www.sevainmotion.com rfhIN sMprk
kIqf jf skdf hY.

* Religious Visa/Adjustment
* EB-5/Investor Visas
* VAWA
* U/T Visas
* Green Card
* DACA
* OCI
* Passport/Identity Card

BANKRUPTCY
(bYNkrpsI)
* Chapter 7
* Credit Card Bills
* Medical Bills
* Wage Garnishments

SOCIAL SECURITY &

VETERAN DISABILITY
(sosLl isikAuirtI aqy
vYtrn izseybiltI)
* Initial Applications
* SSDI / SSI
* Hearings / Appeals
* Survivor & Disabled
* Widower Benefit
* EDD Claims / Appeals

Kiran Sihota
Attorney at Law

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

nvMbr 1984 dy sLhIdF dI Xfd ivc

sYn hojyL gurU Gr c kYNzl lfeIt ivijLl
sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn
hojLy ivc lMGy aYqvfr nUM sLfmIN nvMbr
1984 dy iswK kqlyafm ivc ivCVIaF

vI kfqlF nUM sjLfvF nf idwqIaF jfxf Bfrq

Auqy iek klMk hY. BfeI pRIqm isMG jogf
nMgl ny sMgqF nUM apIl kIqI ik hkUmq

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (3)

myar hYrIsn dI fndfr ijwq `qy vDfeI

PrImFt (ibAUro): zYmokrYitk

AumIdvfr ibl hYrIsn PrImFt istI dy

vot df iesqymfl myar hYrIsn dy hwk

ivc kIqf. cox qoN pihlF iswK BfeIcfry

nMgl, rfijMdr pfl isMG, rfijMdr isMG

rfjf, BuipMdr isMG prmfr, avqfr isMG,

PrImFt istI dy nvyN cuxy gey myar ibl hYrIsn nfl iswK BfeIcfry dy lok
myar dI cox ijwq gey hn. AunHF afpxy
ivroDI AumIdvfr stIv co aqy BfrqI mUl
dI bIbI anU ntrfjn nUM vwzy rk nfl

vloN AunHF dy hwk ivc keI PMzryjLr kIqy

gey aqy Gr Gr jf ky votF vI mMgIaF
geIaF. sRI hYrIsn nUM ies ijwq Auqy

kmljIq isMG atvfl, blivMdr brfV,

sMqoK isMG qwKr, mihMgf isMG srpMc,
suKvMq isMG, avinMdr isMG aqy

hrfieaf hY. sRI hYrIsn nUM 35 PIsdI,

stIv co nUM 30 PIsdI aqy anu ntrfjn
nUM 25 PIsdI votF imlIaF. ies cox ivc
bhuqy iswK sRI hYrIsn dy hwk ivc sn
jdoNik kuJ lok aMdrKfqy jF jfhrf qOr
Auqy BfrqI mUl dI AumIdvfr dI hmfieq
qy sn.
PrImFt dy ijafdfqr iswKF ny afpxI

PrImFt qy afs pfs dy iswK afgUaF ny

vDfeI idwqI hY. ienHF ivc hornF qoN ielfvf
hrpRIq isMG iZwloN, pRIqm isMG jogf

gurduafrf sYn hojLy dI pRbMDk kmytI dy

mYNbr suKdyv isMG bYxIvfl dy nF sLfml
hn.

iswK buafey skfAUts pRg

o rfm nUM cMgf hug
M frf

XUnIan istI (ibAUro): 24 GMty

cwldy pMjfbI ryzIE dy mflk gurcrn isMG

cVH d I klf vlo N isw K vo t rf nM U cM g y

AumIdvfrF nUM votF pfAux leI apIl kIqI

mfn aqy lKvIr isMG qy ryzIE dy smucy

stf ny sRI ibl hYrIsn nMU ijwq dI
mubfrk idwqI hY.
Xfd rhy ies vfr coxF smyN ryzIE

geI sI ijnHF ivc ibl hYrIsn vI sLfml

sn. ryzIE vloN smucy sroiqaF df ies
dI apIl nUM huMgfrf dyx leI vI DMnvfd
kIqf igaf hY.

rUhF nUM nimq ardfs kIqI geI aqy iek

mOn kYNzl lfeIt ivijLl kIqf igaf. BfeI
mnmohn isMG ny sLbd gfien kIqf. BfrI
igxqI `c pujIaF sMgqF ny hwQF ivc

bldIaF mombqIaF lY ky mnF ivc hIdF

df siqkfr qy ihMd dI hkUmq pRqI guwsf
lY ky ies ivijLl ivc ihwsf ilaf.
ies mOky bolidaF BfeI suKdyv isMG
bYxIvfl ny ikhf ik 28 sfl bIqx ipCoN

sYn hojLy (ibAUro): gurduafrf sYn

hojLy dI pRbMDk kmytI vloN sfl 2008
ivc kIqy gey Auprfly sdkf iswK buafeyjL
skfAUts df iek hor dsqf iqafr ho igaf
hY. kmytI vloN skfAUt bxfAux df ieh
Auprflf buafey skfAUts afP amrIkf
pRogrfm dI qrj `qy kIqf igaf hY. sYn
hojLy gurU Gr `c ieh pRogrfm iswK buafeyjL
skfAUts dy nF hyT arivMd isMG dI dyK
ryK hyT sLurU kIqf igaf sI ijs ivc anykF
bwcy hux qwk tryinMg lY cuky hn ijnHF
ivc iswK afgU BuipMdr isMG prmfr dy
hoxhfr guriswK byty-ajIq isMG aqy juJfr
isMG vI sLfml hn. ieh pRogrfm ieMzIaf
`c aYn sI sI dI tryinMg ijhf hY.
bwicaF dI ieh tryinMg pUrI hox Auqy
ajIq isMG aqy juJfr isMG nUM skfAUts
df sB qoN vwzf rYNk dy ky eIgl skfAUts
bxf idwqf igaf. ies sbMDI hoey smfgm
ivc sQfnk amrIkI afgU rojL hryrf qoN
ielfvf pRIqm isMG jogf nMgl,

vloN iswK kOm nfl kIqy gey ies iGnfAuxy

jurm dI khfxI ijQy asIN dunIaF dy lokF
nUM dws rhy hF, AuQy afpxy bwicaF nMU vI
dwsxf jrUrI hY ik Bfrq dI hkUmq ny

sfzy nfl kI kIqf hY. ies smfgm ivc

gurduafrf kmytI qoN ielfvf BuipMdr isMG
prmfr, rfijMdrpfl isMG, rfjf isMG,
avqfr isMG, jsivMdr sohl, rfjU pvfr,
srbjoq isMG svwdI ny vI hfjLrI BrI.

rfijMdrpfl isMG, avqfr isMG, jsivMdr

isMG sohl, rfijMdr isMG rfjf, BuipMdr
isMG iZwloN, srbjoq isMG svwdI, nIqU
isMG, rfjU pfvr, suirMdr isMG, jsivMdr

ryzIE cVHdI klf vloN PrImFt dy myar

ibl hYrIsn nUM ijwq dI vDfeI

kOr Dnoaf, suKdyv isMG bYxIvfl aqy

afey hor iswK afgUaf ny s[ BuipMdr isMG
prmfr nUM AunHF dy bwicaf dI ies pRfpqI
Auqy vDfeI idqI.

rfjy KMnf pdm

ivBUx dyx dI isPfr

nvIN idw l I: ky N d rI sU c nf qy
pRsfrx mMqfrly ny bflIvuz dy pihly supr
stfr sv[ rfjy KMnf pdm ivBUx
dyx dI isPfr kIqI hY.
pRsfrx mMqrfly dy sUqrF anusfr
gRih mMqrfly isPfr kIqI geI hY ik
klf RyxI ivc svrgI rfjysL KMnf pdm
ivBUx idwqf jfvy. ies qoN ielfvf iPlm
inrmfqf rfmy iswpI qy gfiek kYlf Kyr
vI pdm ivBUx dyx dI isPfr kIqI
geI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (4)

hirmMdr sfihb c nhIN vwjxgy mobfeIl Pon srkfr vwlNo kYg` dy pr kuqrn
aMimRqsr: swcKMz sRI hirmMdr
sfihb ivKy qy ies dI pihlI mMl qy do
jYmr lf ky mobfeIl Pon dIaF
srgrmIaF qy rok lf idwqI geI hY qF jo
gurU Gr ivKy gurbfxI dy kIrqn qy pfT
dOrfn koeI ivGn nf pvy. ies qoN pihlF
surwiKaf dy mwdynr sRI hirmMdr sfihb
smUh ivc sI[sI[tI[vI[ kYmry lfey jf
cuwky hn.
pihly pVfa hyT ieQy do jYmr lfey
gey hn ijs nfl 15 mItr dy Gyry hyT
mobfeIl Pon kMm nhIN krngy. iek jYmr
swcKMz dy aMdr qy dUjf jYmr ies iemfrq
dI pihlI mMl qy lfieaf igaf hY. ieQy
jYmr lwgx nfl sMgqF qy krmcfrIaF
dy aksr vwjdy mobfeIl Pon hux bMd ho
gey. ies qoN pihlF mobfeIl Pon dI GMtI
vwjx qy gwlF hox nfl iewQy Dfrimk
kfrjF ivc ivGn pYNdf sI.
BfvyN RomxI kmytI vwloN keI QfvF
qy sUcnf qqIaF lfeIaF hoeIaF hn ijnHF
rfhIN hdfieq kIqI ho e I hY ik sR I
hirmMdr sfihb ivc dfKl hox smyN
sMgqF afpxy mobfeIl Pon bMd kr lYx
pr ienHF hdfieqF qy koeI vI iDafn nhIN
idMdf sI.
krmcfrI ud vI ienHF hdfieqF
axdyiKaF krdy hn qy ies df vDyry pRBfv
swcKMz dy aMdr gurbfxI dy kIrqn qy
pfT dy pRvfh qy pYNdf hY. RomxI kmytI
dy skwqr dlmyG isMG ny jYmr lfey jfx
dI putI kridaF dwisaf ik ieh jYmr
Dfrimk kfrjF inrivGn jfrI rwKx
leI lfey gey hn. AunHF afiKaf ik ijnHF
do QfvF `qy jYmr sQfpq kIqy hn, ieh
dovyN aihm hn. swcKMz ivKy gurbfxI df
kIrqn qy pfT inrMqr cldf hY qy sMgqF
nqmsqk huMdIaF hn. jdoNik pihlI mMl `qy

dI koi

kIrqn suxn vfly rDflU iDafn lf ky bYTdy

hn pr ienHF QfvF `qy aksr mobfeIl
Pon dI vrqoN kfrn iDafn BMg huMdf sI qy
Dfrimk kfrjF ivc vI ivGn pYNdf sI.
hux agly pVfa ivc hir kI pAuVI
qy swcKMz dy agly pfsy pul vflI idf
ivc jYmr lfAux dI Xojnf hY qF jo swcKMz

dI iemfrq dy afly-duafly qy Gwto-Gwt

pul dy awDy rsqy qk mobfeIl Pon kMm
nf krn. pihlF ieh jYmr drnI izAuZI
qk lfAux dI Xojnf sI pr ieQy gurbfxI
df kIrqn pRsfrx krn vfly tI[vI[ cYnl
dy amly df kmrf hox kfrn ies Kyqr
Xojnf iv coN kwZ idwqf igaf hY.

nvIN idwlI: srkfr mhflyKfkfr

(kYg) bhu-mYNbr sMsQf bxfAux dI
qjvI qy gOr kr rhI hY. AuNj srkfr
dy ies hukm dI ivroDI iDr qy isvl
susfietI ny iqwKI nukqfncInI kIqI hY.
pRDfn mMqrI dy dPqr ivc rfj mMqrI
vI[ nrfiexsfmI df kihxf hY ik kYg
ivc qbdIlIaF bfry uMglU kmytI dy
suJfvF qy srgrmI nfl gOr kIqf jf
irhf hY.
sRI uMglU ny suJfa idwqf sI ik iqMn
mYNbrI sMsQf bxn nfl ies dy kMmkfj
ivc vDyry pfrdrqf afvygI. iek mYNbr
dI cfrtrz akfAUNtYNt jF ies dy brfbr
pyyvr akfAUNitMg Xogqf hoxI cfhIdI hY.
sRI nrfiexsfmI ny ieh vI ikhf sI ik
kYg bysbrf huMdf jf irhf hY qy Aus dI
iewCf hY ik sfrIaF sMivDfnk sMsQfvF
Aus dy dfieiraF ivc kMm krn.
AuDr, Bfjpf afgU XvMq isnhf ny
ies pRsqfv iewk burf iafl qy gYr

suKbIr bfdl afm jnqf gum

M rfh kr irhY: mfn
sMgrUr: RomxI akflI dl aMimRqsr dy pRDfn
ismrnjIq isMG mfn ny ikhf hY ik pMjfb dy Aup
muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl vwloN pfiksqfn
srkfr ihMdusqfn aMdr afpxI pUMjI lf ky kwpVy
df vpfr krn leI kihxf hfsohIxI gwl hY jdoNik
bfdl pirvfr qy kYptn amirMdr isMG qy bIbI
rfijMdr kOr BwTl vrgy isafsqdfnF ny bfhrly
mulkF ivc pYsf lf ky kfrobfr qory hoey hn. AunHF
dwisaf ik sMivDfn anusfr koeI vI sUbf pwDrI
srkfr df vd iksy bfhrly mulk nfl vpfr jF
hor msly qy koeI smJOqf nhIN kr skdf ikAuNik

nCwqr isMG surgvfs

mntIkf (ibAUro): pMjfbI amYirkn aYsosIeysLn mntIkf dy sInIar

afgU s[ nCwqr isMG bIqI 8 nvMbr nUM sdIvI ivCoVf dy gey. Auh ipCly kuJ smyN
qoN ibmfr sn. Auh 65 virHaF dy sn
aqy afpxy ipCy pqnI qoN ielfvf Cy DIaF,
iek puwqr aqy poqiraF-dohqiraF df
Biraf pirvfr Cwz gey hn.
s[ nCwqr isMG jlMDr ijLly dy
ipMz gorisaF inhfl qoN sn aqy 2001
ivc amrIkf afpxI DI hrijMdr kOr
qy jvfeI ksLmIr isMG kol af gey sn.
Au n H F df aM i qm sskfr pfrkivAU
iPAUnrl hom (3661 eIst PrYNc kYNp
roz, mntIkf) ivKy 18 nvMbr nUM bfad
dupihr 12 vjy hovygf aqy AuprMq
aMiqm ardfs gurduafrf stfktn ivKy hovygI.

suprIm kort ny iswKF dI inafrI

hsqI bfry puiw Caf svfl
nvIN idwlI: suprIm kort ny iek
ptIn Auqy suxvfeI dOrfn Bfrq srkfr
aqy atfrnI jnrl nMU noits jfrI krn
qoN pihlF puwiCaf hY ik, jy iswK, buwD jF
jYn DrmF dI inafrI hsqI hY qF kI ienHF
dy pYrokfrF dy mfmilaF nMU ihMdU prsnl
lfa qihq ivcfiraf jf skdf hY?
Xfd rhy ik iswK ivdvfn birMdr
kOr ny ptIn pfeI sI ik ienHF iqMnF DrmF
nMU ihMdU Drm nfl brYkt kIqf igaf hY
jdik sB dI hsqI vwKrI hY. pMjfb aqy
hirafxf hfeI kort ny ieh ptIn rwd
kr idwqI sI. hux suprIm kort ny AuhI
ptIn mnUr hI nhIN kIqI, sgoN ies

500 qoN 2800 zflr mhInf izseyibltI lY skdy ho

PIs isrP kys pfs ho jfx qoN bfad

isrP muZlf izpfijLt

dyxf pvygf

styt izseyibltI (TANF)

PYzrl izseyibltI (SSI, SSDI)
ibnf pRIiKaf istIjLnisLp (N-648 Waiver)
Member NOSSCR; NADR; ADRSA
sfzy izseyibltI slfhkfrF pfs izseyibltI bfry dwsx,
ies dy mulMkx aqy ielfj bfry 20 sfl df qjLrbf hY
koeI vI mYzIkl smwisaf hovy

Aus dy sfry hwk qy hkUk isrP qy isrP kyNdr

srkfr kol hI hn ijs kfrn suKbIr isMG
bfdl pfiksqfn nfl vpfr df adfn pRdfn
krnf kih ky afm jnqf guMmrfh kr irhf
hY . Au n H F ikhf ik pfiksqfnI srkfr ko l
srbjIq isMG dI irhfeI leI bynqIaF krn vfly
bfdl pirvfr Bfrq dIaF ylHF ivc bMd blvMq
isMG rfjoafxf qy pRo[ divMdrpfl isMG Buwlr
vrgy ikAuN nhIN idwsdy. AunHF ikhf ik dy
nyqfvF ny hI luwt ky Kf ilaf hY ijs kfrn afey
idn Bfrq kMgflI vwl vDdf jf irhf hY.

bfry PYsly leI svfl vI bxf Diraf hY.

sInIar vkIl koiln goNjflv ny
muwK nukqf hI ieh bxfieaf ik kuJ klfjF
ivc iswKF nMU ihMdUaF nfl nwQI krn dI
kfrvfeI ny iswKF dy vwzy ihwsy ivc mfXUsI
PYlfeI hY. cIP jsits alqms kbIr,
jsits aYWs[aYWs[ inwJr aqy jsits jy[
cylmysLvr qy aDfrq bYNc ny AuNj ieh
svfl qF bxf idwqf hY pr nfl hI ies df
Gyrf vI imQ idwqf hY. ikhf igaf hY ik
ieh sMivDfn dI Dfrf 25 (2) dI ivafiKaf
nMbr 2 qihq hovygf. AuDr, ptInr
birMdr kOr ny ies ivafiKaf nMU BMblBUsy
vflI afiKaf hY.

sMivDfnk kih ky BMizaf hY. cox kimn

qy kYg ivckfr iBMnqf drsfAuNidaF AunHF
ikhf ik srkfrI lyKfkfr kimn nhIN
smiJaf jfxf cfhIdf qy ies bhumYNbrI sMsQf nhIN bxfieaf jf skdf.
jnqf pfrtI dy muKI subrfmxIam svfmI
ny ikhf ik srkfr kYg dIaF irportF
krky ies dI udmuKqfrI GtfAux dI
koi kr rhI hY.

iqwbqI nOjvfnF vwloN

afqmdfh df islislf jfrI
pyieicMg: AuWqrI pwCmI cIn ivc
srkfr ivroDI aMdoln qihq iek hor
iqwbqI nOjvfn ny afqmdfh kr ilaf.
ipCly pMdrF idnF dOrfn iqwbqI
aMdolnkfrIaF vwloN afqmdfh dI ieh
sqvIN Gtnf hY. dwKxI sUby gnsU dy iqwbqI
bhu-igxqI vfly ielfky dy ihr hIU ivKy
iqwbqI nOjvfn ny afpxy afp awg lf
leI. ies nOjvfn dI nfKq 18 sflf
gonpo syirMg vfsI ilsUaf vjoN hoeI.

tIm aMnf vwloN muV

aMdoln df aYlfn

nvIN idwlI: iBRtfcfr ilf

muihMm clfAux vfly smfj syvI aMnf hfry
ny aYlfn kIqf hY ik Auh mhfqmf gFDI
dI brsI mOky 30 jnvrI qoN iBRtfcfr
ilf kOmI aMdoln urU krngy. tIm aMnf
dy 13 mYNbrF dI mIitMg qoN bfad
pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn sRI hfry
ny ikhf ik iBRtfcfr ivroDI kOmI muihMm
dI iqafrI kr leI geI hY. mhfqmf gFDI
dI brsI mOky ieh muihMm afrMB kr idwqI
jfvygI. AunHF ikhf ik ieh pRcfr bhuq
oror nfl kIqf igaf ik tIm aMnf qm
ho geI hY, ies dy dfxy muwk gey hn.

Ebfmf vwloN qulsI vDfeI

vfiM g tn: rftrpqI brfk

Ebfmf ny amrIkI pRqIinDI sdn leI
cuxI geI pihlI ihMdU-amrIkI qulsI
gfbfrz vDfeI idwqI hY. qulsI df kihxf
hY ik afpxy Drm vfly lokF leI Aus dy
dr sdf Ku w l H y hn. vfeIt hfAU s dy
qrjmfn in ienoXUey ny dwisaf ik
rftrpqI ny qulsI gfbfrz Aus dI
pRfpqI qy vDfeI idwqI hY. in ny Ebfmf
vwloN afpxI ijwq mOky ikfgo ivc idwqy
Bfx df hvflf idMidaF ikhf ik amrIkI
rftrpqI df kihxf hY ik kMm krn dy
cfhvfnF leI sfiraF leI AunHF dy dr
KuwlHy hn, Auh BfvyN koeI vI hovy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (5)

gurduafrf tfierf ibAUnf ivc jMm ky lVfeI, iqMn gMBIr jLKmI

XU b f istI (ibAU r o ) : lMGy
sincrvfr nUM ieQy gurduafrf tfierf
ibAUnf ivc swqfDfrI iDr aqy ivroDI iDr
dy hmfieqIaF ivcfly hoeI lVfeI ivc iqMn
ivakqI jLKmI ho gey ijnHF ivcoN do
ivakqIaF nUM cfkU jF pycks dy jLKm
lwgy. iqMnF nUM aYNbUlYNs ivc hspqfl
dfKl iljfieaf igaf. ies lVfeI dOrfn
zFgF-soitaF, bylicaF, KurcixaF aqy
cfkUaF dI KuwlH ky vrqoN hoeI. mfr idE,
suwky nf jfx idE dIaF afvfjLF sfP
suxIaF jf skdIaF sn. ies mOky iksy
vloN kIqI geI pYpr sprya ivc vI Gwto
Gwt iek drjn ivakqI pRBfivq hoey.
puils vloN koeI igRPqfrIaF kIqy jfx dI
sUcnf nhIN hY.
PwtVF ivc sQfnk iswK afgU qy ies
gurU Gr dy moZI dIdfr isMG df BqIjf qy
idlbfg isMG bYNs df Cotf muMzf blbIr
isMG bYNs, ajYb isMG aqy blijMdr isMG
vI sLfml hn.
swqfDfrI iDr aqy ivroDI iDr-dohF
vloN hI ies sfry JgVy df dosL iek dUjy

Auqy miVHaf jf irhf hY pr ieh spsLt

nhIN ho sikaf ik asl ivc hmlf iks
ny kIqf? puils anusfr dohF iDrF dy afpo
afpxy iviKafn hn. JgVf sLfmI koeI
pO x y sw q vjy Au d o N sL u r U ho i eaf jdo N
zfierYktrF dI mIitMg Kqm hoeI. kuJ
dyr dohF iDrF ivcfly pUrf Gmsfx micaf
irhf. CyqI hI puils mOky qy phuMc geI
aqy ies ny JgVf kr rhIaF dohF iDrF
nUM alwg kIqf. puils dI mOjUdgI ivc vI
dohyN iDrF dy koeI qIh qIh ivakqI iek
dUjy nUM JeIaF lY lY ky pY rhIaF sn.
sUqrF anusfr JgVf nfrQ gyt
njLdIk hoieaf ijwQy kuJ axpCfqy muMizaF
ny gurU Gr dy pihlF do sfl pRDfn rhy
blrfj isMG iZwloN aqy Aus dy sfQIaF
Auqy hmlf kr idwqf. ijs qoN lVfeI sLurU
ho geI. dohyN iDrF lVdIaF gurU Gr dy
kmytI rUm aqy ikcn nyVy phuMc geIaF
ijwQy jMm ky lVfeI hoeI. mIitMg krky
pRbMDkF ny sikAuirtI vI swdI hoeI sI.
smiJaf jFdf hY ik sikAuirtI vfilaF
ny hI pYpr sprya kIqI. jdoN bfhr

mnmohn vwlNo Ebfmf Bfrq

afAux df swdf
nvIN idwlI: pRDfn mMqrI mnmohn
isMG ny amrIkf dy dUsrI vfr rftrpqI
cuxy gey brfk Ebfmf Bfrq afAux df
swdf idwqf hY jdoNik dovF afgUaF ny iek
dUsry CyqI imlx dI iewCf pRgt kIqI
hY. dovoN afgU 18-19 nvMbr kMbozIaf

Ebfmf jI vDfeIaF[[[

vfiMgtn: dunIaF Br dy afgUaF

ny amrIkI rftrpqI brfk Ebfmf
dUjI vfr ahudy leI cuxy jfx qy vDfeIaF
idw q IaF hn. Bfrq dy pR D fn mM q rI
mnmohn isMG qy lok sBf spIkr mIrf
kumfr ny sRI Ebfmf muV cox qy vDfeI
idMidaF ikhf ik AunHF dI kfmXfbI afm
lokF leI pRyrnf df rIaf hY.
sMXukq rftr dy skwqr jnrl
bfn kI-mUn ny vI AunHF vDfeI idwqI hY.
rUs dy rftrpqI vlfdImIr pUiqn ny
AumId fhr kIqI hY ik AunHF dy kfrjkfl
ivc dovyN mulkF dy irqy hor gUVHy hoxgy.
cIn dy rftrpqI hU ijMqfE qy pRDfn mMqrI
vyn ijafbfE ny AunHF mubfrkbfd
idMidaF AumId jqfeI ik afpxI hF-pwKI
cIn nIqI` jfrI rwKxgy. pfiksqfn dy
rftrpqI afis alI rdfrI ny vI AunHF
mubfrk df pYfm Byijaf.

ivc ho rhy pUrb eyIaf isKr sMmyln

mOky iml skdy hn.
pRDfn mMqrI ny Pon Aupr rftrpqI
Ebfmf ikhf ik Auh Bfrq-amrIkf
rxnIqk BfeIvflI bfry sFJy idRtIkon
qy awgy vDx leI sihXog jfrI rKx
leI Auqsuk hn. pRDfn mMqrI dPqr
anusfr mnmohn isMG ny ieMzo-amrIkf
dupfsV sbMDF vwl inwjI idlcspI lYx
qy ivKfeI vcnbw D qf leI amrIkI
rftrpqI dI pRsMsf kIqI. pRDfn mMqrI
ny amrIkI rftrpqI dUsrI vfr
rftrpqI bxn leI muV vDfeI idwqI qy
AunHF dI sPlqf leI kfmnf kIqI.
mnmohn isMG ny Ebfmf ikhf ik
AunHF dy muV cuxy jfx nfl dovF dyF
ipCly kuJ sflF dOrfn dupfsV sbMDF ivc
imlI vwzI sPlqf hor awgy iljfx df
avsr imilaf hY. Ebfmf ny pRDfn mMqrI
df DMnvfd kridaF AunHF gb df
BfeIvfl dwsidaF ikhf ik Bfrq qy
amrIkf dy fndfr sbMD hn jo ipCly
kuJ sflF dOrfn hor gUVHy hoey hn. Ebfmf
ny ivv mM c qy mnmo h n isM G dI
agvfeI dI pRsMsf kIqI qy ikhf ik Auh
AunHF nfl iml ky kMm krn leI Auqfvly
hn.

lVfeI ho rhI sI qF pRbMDk kmytI vfly

kmytI rUm ivc aMdro kuMzf lf ky aMdr
hI bYTy rhy. kuJ inrpwK lokF df iKafl
hY ik jy Aus smyN pRbMDk kmytI dKl
idMdI qF JgVf jldI ruk skdf sI. ieh
vI iKafl kIqf jf irhf hY ik ies sB
ipCy aprfDI ipCokV vfly iek zfierYktr
dy bMdy sn.
ieQy ijLkrXog hY ik ies gurU Gr
dy pRbMD nUM lY ky ipCly kuJ smyN qoN kfPI
iKwcoqfx cwl rhI hY. hfl hI ivc hoey
ngr kIrqn dOrfn vI hflfq kfPI
ksLIdgI vfly sn pr iksy JgVy qoN bcfa
irhf sI. swqfDfrI iDr vloN kuJ smF
pihlF borz dIaF coxF do sfl leI awgy
pf idwqIaF geIaF sn ijs df ivroDI iDr
vloN ivroD kIqf jf irhf sI. sUqrF anusfr
ivroDI iDr dy kuJ lokF nUM sLwk sI ik
ies idn mIitMg ivc coxF ipwCy pfey jfx
df ivroD kr rhy kuJ zfierYktrF nUM
swqfDfrI iDr vloN mqf pf ky brKfsq

sMq hrKovfl dI brsI

qy smfgm 21 nUM

sYn hojyL (ibAUr)o : sMq bfbf jvflf

isMG jI hrKovfl dI brsI AunHF dy
sLrDflUaF vloN gurduafrf sYn hojLy ivKy
19, 20 aqy 21 nvMbr nUM mnfeI jf rhI
hY. ies sbMDI aKMz pfT df arMB 19
nvMbr nUM hovygf aqy Bog 21 nvMbr,
buwDvfr sLfm nUM pfey jfxgy.
aKMz pfT dy Bog AuprMq dIvfn
sjxgy. rfgI isMG sLbd kIrqn rfhIN
sMgqF nUM inhfl krngy. kQfvfck sMq
hrKovfl dy jIvn Auqy cfnxf pfAuxgy.
iqMny idn gurU kf lMgr aquwt vrqygf.
hor jfxkfrI leI Pon 408-835-8399
jF 408-254-7134 Auqy sMprk kIqf
jf skdf hY.

nvIN idwlI: srkfr ny Xog gurU

rfmdyv vwloN clfey jFdy trwstF pMj
kroV rupey BrvfAux df noits Byijaf
hY. aiDkfrIaF ny dfavf kIqf ik pqMjlI
XogpIT aqy idvX Xog trwst hirduafr
vwloN lfey jFdy kYNp kfrobfrI srgrmI qy
mfl mihkmy ny Xog aiBafs isKfAux
bdly lokF qoN leI geI PIs qy 5[14
kroV rupey dI mMg rwKI sI. ivwq mMqrfly
dy aiDkfrI ny ikhf ik sYNtrl aYksfeI
ieMtYlIjYNs dy zfierYktoryt jnrl ny
ipCly mhIny 5[14 kroV rupey dI tYks
corI dy noits iBjvfey hn.

Try Homeopathic Natural Medicines (HNM)

Homeopathic Practitioner/Consultant
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
1188 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer
in Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

Ph:(408) 687-1899
(408) 729-6691
Fax:(408)292-6200

EX Member:
The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA

Email: Homeomdicine@yahoo.com
Website: www.Homeopathyatoz.com

Toll F
Frree: 1-877-OK-HOMEO (1-877-654-6636)

kotkpurf: pMjfb dy mflvf Kyqr

ivc kYNsr dI nfmurfd ibmfrI ny anykF
lokF dIaF kImqI jfnF lY leIaF hn.
ishq ivBfg rIdkot vwloN ilHy ivc
krvfey srvyKx ny hYrfnIjnk qwQ
sfhmxy ilaFdy hn ijs dOrfn iekwly
kotkpurf ielfky ivc kYNsr dy 105
rogIaF dI infndyhI kIqI geI hY qy 138
mrIF dy wkI hox df pqf lwigaf hY.

sMprk kro: 209-679-8025

pR[o srbjIq isMG goibMdpurI

kYlIPornIaf `c
iswK pMQ dy pRisD kQfvfck pRo[
srbjIq isMG goibMdpurI, ijnHF nUM
qusIN jws pMjfbI tI[vI[ Auqy aMgryI
ivc hukmnfmy dI ivafiKaf
kridaf jf ryzIE qy pMjfbI ivc
kQf kridaf suxdy ho, awj kwlH
kYlIPornIaf ivKy iswK sMgq nUM kQf
duafrf inhfl kr rhy hn|

sMprk kro:mndIp isMG

Pon:510-431-3030, 646-464-1818
HumbleSinghSahib@yahoo.com

www.GurbaniKatha.com

Buy or Sell

House, Liquor Store,

Gas Station etc.

In Bay Area & Central Valley

* Refinance @ Zero Cost
* Free Loan Approval Letter

Raj Singh
Gurdip Singh Sandhu

kotkpUrf ielfky `c
kYNsr nfl 140 mOqF

PrImFt ivc bybI istr, iqMn jIaF dy pirvfr

dy nfl rihx leI GrylU vrkr dI loV hY

* For Quick Short Sale

* Home Loans & SBA Loans

Homeopathic
natural
medicines
supply

mfmly dI jFc jfrI hY aqy agly kuJ

idnF ivc ies hmly bfry siQqI spsLt
ho jfvygI.

bybI istr dI loV hY

rfmdyv qy 5[14 kroV

tYks Toikaf

Are You Tired Of All Treatments?

Gurdip Singh Sandhu

kIqy jfx dI qjvIjL sI. ies krky dohF

hI iDrF dy kfPI mYNbr phuMcy hoey sn.
ivroDI iDr vloN mMg kIqI jf rhI hY ik
gurU Gr dy mYNbrF dI mIitMg hovy ijs
ivc votF pf ky ieh PYslf kIqf jfvy ik
coxF awgy pfeIaF jfx jF nf. ivroDI iDr
vloN ieh mIitMg 25 nvMbr nUM kIqy jfx
dI mMg rwKI geI sI pr swqfDfrI iDr df
kihxf hY ik Aus idn AunHF pfs tfeIm
nhIN hY aqy mIitMg 2 dsMbr nUM kIqI
jfvy. ieQy ijLkrXog hY ik gurU Gr dy
bhuqy mYNbr ivroDI iDr dy nfl hn jdoNik
zfierYktrF dI bhuigxqI swqfDfrI iDr
nfl.
iesy dOrfn puils vloN ies sfry

MA, Med.
(Retd. Principal)
Realtor/Notary
CA DRE#01776459
Mortgage Specialist
NMLS#361690

SMS or Call @

510-452-7370
www.singhraj.bayeastweb.com

Fax: 510-490-9703

46560 Fremont Blvd., Suite#111, Fremont, CA 94538

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

Punjab Times
Established in 2000
13th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@sbcglobal.net
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editor:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Graphics:
Mandeep Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 90 zflr,
pMj sfl leI: 400 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (6)

Kfilsqfn bfry ksUqy Psy kYnz

y f dy pRDfn mMqrI
doicwqI ivc pY gey pr AunHF ny bVI clfkI
nfl ieh kih ky afpxf bcfa kr ilaf
ik AunHF dI srkfr iKaflF dI affdI`
dy rfh df roVf nhIN bxygI. AunHF ny spt
ikhf ik Kfilsqfn dy nF `qy ihMsf iksy
vI rUp `c brdfq nhIN kIqf jfvygf qy
ies mfmly ivc kYnyzf srkfr Bfrq
hr qrHF df sihXog dyx leI iqafr hY
pr vfps vqn prqidaF hI jnfb
hfrpr ny pYNqVf bdlidaF ikhf ik kYnyzf
dy iswK BfeIcfry vwloN AuTfeI jf rhI
Kfilsqfn` dI mMg byk srkfrF vfsqy
ieqrfXog hY pr ies dbfieaf nhIN
jfvygf. AunHF ikhf ik aiqvfd jF ihMsf
aqy lokF dy ivcfrF dI affdI drimafn
BMblBUsf nhIN pfieaf jfxf cfhIdf. AunHF
ikhf ik ies muwdy `qy isafsI qOr `qy
Bfrq aqy kYnyzf dI asihmqI ho skdI
hY pr Auh isafsI iKaflF dI affdI dy
hwk ivc dKl nhIN dy skdy. isrP
Kfilsqfn dI mMg krnf kYnyzf ivc nf
qF koeI jurm hY, nf hI nfjfie.
Xfd rhy ik kuJ mhIny pihlF kYnyzf

Bfrq-kYnyzf vpfr iqMn

guxf vDygf: itm Aupl

cMzIgVH: kYnyzf dy pRDfn mMqrI

stIPn hfrpr dy dOry dOrfn hoey
smJOiqaF dI bdOlq kYnyzf-Bfrq vpfr
afAux vfly iqMn sflF ivc iqMn guxF vD
jfvygf. ieh pRgtfvf kYnyzf dy jnqk
suDfrF bfry mMqrI itm Aupl ny kIqf.
AunHF ikhf ik kYnyzIan pRDfn mMqrI dUjI
vfr Bfrq afey hn qy sB qoN lMbf smF Cy
idn Bfrq ivc Tihrn vfly ivdyI pRDfn
mMqrI hn.
AunHF nfl hI ikhf ik flsy dI jnm
BUmI sRI anMdpur sfihb ivKy isjdf krn
vfly vI Auh pihly ivdyI pRDfn mMqrI
hn. jnfb itm Aupl ny ikhf ik ies
vyly Bfrq qy kYnyzf ivckfr pMj iblIan
zflr df sflfnf vpfr ho irhf hY jo 2015
qwk vD ky 15 iblIan zflr ho jfvygf.
ieh vfDf dovF mulkF dy pRDfn mMqrIaF
dI dUr-aMdyI soc df nqIjf hY.

mnpRIq bfdl
(sPf iek dI bfkI)
mIitMg ivc mnpRIq AuWqy cox PMz ivc
gbn krn df mfmlf vI AuiTaf sI. ienHF
doF dI jFc krfAux leI iqMn mYNbrI
kmytI bxfeI geI hY. kmytI ivc Bfrq
BUn Qfpr, vkIl suKdIp isMG iBMzr qy
suKdyv isMG cfhl fml kIqf igaf hY.
dUjy pfsy, pfrtI dy skwqr aruxjoq
isMG soZI ny ies kmytI rwd kr idwqf
hY. AunHF kmytI nfmnUr kridaF hfeI
kort dy iksy syvfmukq jwj dI agvfeI
hyT jFc kmytI bxfAux df aYlfn kr
idwqf hY. AunHF ieh vI ikhf ik syvfmukq
jsits dI agvfeI hyT bxn vflI ies
kmytI dI irport pfrtI dy 16 dsMbr dy
jnrl iejlfs ivc py kIqI jfvygI.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
hridafl isMG idEl
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf

dy ivdy mMqrI jfhn byarz dy KfilsqfnI

lihr bfry ibafnF mgroN iswK BfeIcfry
dy iek ihwsy ny ros pRgt kIqf sI ijs

PrIzm afP cfrtr dI gwl kridaF iswKF

ieQy afpxI gwl kihx dI vkflq kIqI
hY qy hux Bfrq srkfr vI ieh gwl

hfrpr dI afmd qy drbfr sfihb

c sMgq AuTfieaf

anMdpur sfihb: qq sRI kysgVH sfihb anMdpur sfihb ivKy kYnyzIan

pRDfn mMqrI stIPn hfrpr dI PyrI dOrfn drbfr sfihb KflI krvfAux dI
kIqI kfrvfeI ny ijQy qq sfihb dI mirafdf BfrI swt mfrI hY, AuQy hI
drbfr sfihb ivKy cwl rhy rsiBMny bd kIrqn ivc mMqr mugD hoeIaF sMgqF
dy mnF vI Tys phuMcI.
ikrXog hY ik kYnyzIan pRDfn mMqrI dI afmd qoN cMd ku imMt pihlF bVI
hI kfhlI ivc iek iswK puils aiDkfrI ny aMdr af ky drbfr sfihb ivc bYTI
sMgq AuTfAuxf urU kr idwqf ijs nfl drbfr sfihb ivc bd kIrqn srvx
kr rhI vwzI igxqI ivc sMgq mjbUrn AuWT ky bfhr clI geI. iesy dOrfn
drbfr sfihb dy aMdr hfr qq sfihb dy isMG sfihb igafnI qrlocn isMG
ny Aukq puils aiDkfrI dI hrkq df sq noits lYidaF Aus aijhf krn qoN
rok idwqf.
mgroN mMqrI iek pwqr ilK ky afpxI
siQqI spwt krnI peI sI. asl ivc
kYnyzf srkfr ny ajy qwk iswKF vwloN
Kfilsqfn dI mMg bfry PYslfkun pYNqVf
nhIN mwilaf hY. Auh sMivDfn dI vI afpxy
ZMg nfl ivafiKaf kr ky Aus isafsI
lfhyvMdIaF leI vrq rhI hY.
iswKF dI KudmuKiqafrI aqy hwkF leI
jdojihd kr rhI sMsQf iswKs Pfr
jsits dy kfnI slfhkfr gurpqvMq
isM G pM ny ies mfmly qy itw p xI
kridaF ikhf ik hfrpr ny kYnyzf dy

BlI-BFq smJ lYxI cfhIdI hY ik dunIaf

ivc vsdy kfnI dfiery ivc rih ky afpxf
hwk mMgdy iswKF AuWqy aiqvfdI/vwKvfdI
hox df Twpf nhIN lfieaf jf skdf.
vrlz iswK sMsQf dy bulfry blpRIq
isMG ny stIPn hfrpr dy kYnyizafeI
kdrF-kImqF nfl KVHn dI lfGf kIqI.
jnfb hfrpr ipCly hPqy qoN vpfrk
smJOiqaF vfsqy Bfrq gey sn. sUqrF
muqfbk BfrqI isafsqdfnF ny AunHF kol
kYnyzf ivc isr cuwkdI Kfilsqfn dI mMg
df mfmlf vI AuTfieaf hY. torFto stfr

dI irport muqfbk ivdy mfmilaF dy

mMqrI prnIq kOr vwloN kYnyzf ivc muV
pxp rhIaF Bfrq ivroDI kfrvfeIaF qy
icMqf pRgtfeI geI.
jnfb hfrpr ny Brosf idvfieaf ik
Auh ies siQqI bhuq gMBIrqf nfl
vfc rhy hn. AunHF ieh vI ikhf ik
bhuigxqI ieMzo-kYnyzIan lok aijhIaF
ipCFh iKwcU gwlF qoN pfsy ht ky afpxI
qrwkI leI imhnq kr rhy hn qy Auh
aijhI kuVwqx AuBfrn dI iewCf nhIN rwKdy.

kYnyzf c kbwzI dI
bwly-bwly: gosl

aMimRqsr: kYnyzf dy Kyz mMqrI

bljIq isMG gosl ny afpxy Bfrq dOry
dOrfn swcKMz sRI hirmMdr sfihb ivKy
mwQf tyikaf qy gurU df ukrfnf kIqf.
bMgf nyVly ipMz rtYNzf nfl sbMDq gosl
ny dwisaf ik Auh Bfrq dy Kyz mMqrI
imly hn qy dovF mulkF ivcfly Kyz sbMDF
mbUq krn bfry gwlbfq hoeI hY.
AunHF afiKaf ik Auh nf mukq KyzF
dy hwk ivc hn. AunHF afiKaf ik Bfrq
ivc vI nf mukq KyzF Auqfhq kIqf
jfxf cfhIdf hY. kYnyzf ivc vI kbwzI
Auqfihq kIqf jf irhf hY qy kYnyzf dy
keI sUibaF ivc ijwQy vDyry pMjfbI hn,
kbwzI dy mukfbly krvfey jFdy hn. gosl,
kYnyzf dy brYmlI gor mfltn hlky qoN
sMsd mYNbr hn qy Auh pRogrYisv
kMrvyitv pfrtI nfl sbMDq hn.

kfly Dn dy mfmly c aYc[aYs[bI[sI[ bYNk vI aiVwky

nvIN idwlI: bhukOmI aYc[ aYs[
bI[ sI[ bYNk vwloN kfly Dn icwtf krn
qy ieMj aiqvfdI gruwpF dI mdd kIqy jfx
dy doF dI srkfr vwloN zUMGfeI nfl jFc
krvfey jfx dy afsfr hn. iBRtfcfr
ivroDI kfrkun arivMd kyjrIvfl vwloN
jYnyvf siQq aYc[aYs[bI[sI[ bYNk ivc
BfrqIaF df kflf Dn jmHF hox sbMDI
irportF Auqy srkfr vwloN koeI kfrvfeI
nf kIqy jfx dy do lfAux qoN bfad srkfr
ny aYlfn kIqf ik ies bfry PrFsIsI
srkfr vwloN bIqy sfl idwqI jfxkfrI
qihq kfrvfeI kIqI jfvygI.
srkfr sUqrF anusfr bYNk vwloN
aiqvfdI gruwpF dI mdd kIqy jfx dy doF
dI jFc gR i h qy ivw q mM q rfilaF dy
ieMtYlIjYNs ivMgF vwloN kIqI jfvygI. sUqrF
ny AuNj nfl hI ikhf ik ies kfrvfeI df
bYNk ilf sRI kyjrIvfl vwloN lfey doF
nfl koeI quawlk nhIN qy bYNk ny vI ieh
do Kfrj kridaF dfavf kIqf hY ik Auh
kfnF df pflx bhuq sMjIdgI nfl krdf
hY. jFc eyjMsIaF vwloN ienHF irportF dI
GoK kIqI jfvygI ik PMz pfiksqfn qy
kuJ KfVI mulkF qoN Byjy jf rhy hn ijhVy
bYNikMg nYWtvrk dI mdd nfl Bfrq ivcly
aiqvfdI grupF muhweIaf krfey jFdy hn.
iesy dOrfn gRih mMqrI suIl kumfr

iMdy ny vI ikhf hY ik srkfr ies gwl

dI ieqlfh hY ik Bfrq dy aMdr qy bfhr
kMm kr rhy aiqvfdI DiVaF vwloN yar
bffr ivc pYsy lfey jf rhy hn. ies qoN
pihlF ipCly idnIN rom ivc ieMtrpol
jnrl asYNblI sMboDn kridaF vI
sRI iMdy ny aijhy do lfey sn.

sRI kyjrIvfl qy AunHF dy sfQI vkIl

pRFq BUx ny PrFs srkfr ny aYc[
aYs[bI[sI[ dy jYnyvf siQq fiqaF ivc
BfrqIaF dy kfly Dn dy 700 kys hox dI
gwl khI hY. srkfrI ibafn `c ies bfry
ieMnf hI ikhf igaf hY ik ieh jfxkfrI
bIqy sfl jUn `c PrFs qoN imlI sI.

amIr amrIkI tYksF dI buCfV leI

iqafr rihx

vfiMgtn: coxF dI gihmf-gihmI df QkyvF lfhux qoN bfad amrIkI sdr

brfk Ebfmf ny dy vfsIaF muV qoN kMm AuWqy lwg jfx df swdf idwqf hY qF ik dy
dI mflI hflq suDfrI jf sky. AunHF ny ieh vI sf kIqf ik dy dy arQcfry dI loV
muqfbk hux amIrF vwD tYks adf krny pYxgy qy jy kFgrs vwloN amIrF tYksF
qoN bcfAux leI tYks Cot df Gyrf vDfieaf jFdf hY qF Auh aijhy ibwl vIto kr
dyxgy. AunHF mulk dy mflI sMkt dy hwl bfry ivcfr krn leI kFgrs ivcly dovyN
pfrtIaF dy afgUaF agly hPqy mIitMg leI swidaf hY. AunHF nfl hI brdfr kIqf
ik jy koeI afm rfey nhIN bxdI qF agly sfl mulk dy mwD vrg tYksF dI mfr
JwlxI pvygI. rftrpqI dI cox muV ijwqx qoN bfad AunHF amrIkf vfsIaF
mufiqb huMidaF ikhf ik hux afrfm kr ilaf hY qy vkq af igaf hY ik muV qoN kMm
AuWqy lwgIey. AunHF leI krn vflf bhuq kMm hY.
ies dy nfl hI vfeIt hfAUUs ny sf kr idwqf hY ik jy kFgrs vwloN amIrF dy
tYks dI ktOqI hor vDfeI jFdI hY qF sRI Ebfmf Aus afpxI vIto pfvr rfhIN rwd
kr dyxgy. ieh gwl vfeIt hfAUUs dy pRYs sYktrI jya kfrnI ny sRI Ebfmf dy Bfn
qoN bfad khI. iesy dOrfn sRI kfrnI ny ikhf ik sRI Ebfmf df afgfmI iqMn mulkI
eyIaf dOrf ies sB qoN vwD qyI nfl ivksq ho rhy iKwqy nfl sbMD hor mbUq krn
leI hY. sRI Ebfmf df iesy mhIny QfeIlYNz, kMbozIaf qy brmf jfx df pRogrfm hY.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
srbjIq isMG iQafVf
jgdIsLr isMG klyr
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs

mndIp isMG BUrf

sLmsLyr isMG bopfrfey
guirMdr isMG igwl
hYpI hIr
sMnI DUV
XfdivMdr isMG irMpI

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (7)

Short Sale Specialist

Yarra, Kharazi & Associates

Selling HUD homes anywhere

in California

Phone: (888) 97YARRA (92772)

Just Sold

Listing

7 Derow Ct.,
Sacramento, CA 95833
$40,000.00
2625 Hayden Brook Ave.,
Stockton, CA 95212
$141,500

2519 Tornado Way,

Rancho Cordova, CA 95670
$105,000
4545 Valley Hi Dr.,
Sacramento, CA 95823
$140,000
2430 Yreka Ave,
Sacramento, CA 95822
$63,000

Call: Sohanpreet Sam Chahal

Sohanpreet (Sam) Chahal
CA Lic. 01504071

Realtor/Notary Public
email:samchahal@hotmail.com

@916-612-5773
visit: www.hudhomestore.com
Serving from Bay Area to Sacramento

Multi-Million Dollars Producer-2007, 2008 & 2009

jykr qusIN pihlI vfr Gr KrId rhy ho jF iPr vwzf Gr apgryz kr rhy ho,
jF qusIN ienvYstmYNt pRfprtI lYxf cfhuMdy ho qF awj hI kfl kro

Golden State Realty

Sacramento Office: 8695 Territorial Way, Elk Grove CA 95624

Tel: 916-612-5773 Fax: 916-689-5707

Bankruptcy & Criminal Law

Offices in Bakersfield, Fresno and Merced
Bring this ad in and receive a free consultation

bYNkrpsI aqy
POjdfrI kfnUn
M
sfzy dPqr bykrjLPIlz, PirjLno aqy mrsz ivc hn
ieh iesLiqhfr lY ky afE qy afpxy kys bfry muPq slfh lE

quhfzy Brosm
y d
M vkIl ijnHF dI muhfrq
`qy qusIN XkIn kr skdy ho

Xwrf, KrfjLI aYNz aYss

o Ieyts

Pon: 1-888-979-2772
Email: Info@rwyarra.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (8)

bhuVIN vy qbIbf[[[

pMjfbIaF dI nvIN pnIrI jurm dy rfh peI?

cMzIgVH: pMjfb ivc corI-zkYqI
qoN lY ky blfqkfr qwk dy sMgIn aprfDF
ivc nfbflg Dsdy jf rhy hn qy ipCly
kuJ sflF ivc ienHF mfmilaF ivc kfPI
vfDf hoieaf hY. pMjfb puils
hYzkuaftr qoN pRfpq aMkiVaF anusfr
sfl 2009 dy mukfbly sfl 2010 dOrfn
nfbflgF vwloN aprfD krn dy mfmilaF
ivc 33[1 IsdI df vfDf hoieaf hY qy
inafxI Aumry hI aijhy mulm kql,
ierfdf kql, blfqkfr, sMnH lfAux,
corIaF qy luwtF krn ijhy aprfD kr
rhy hn.
juvInfeIl jsits aYkt-1986
qihq 16 sfl qoN Gwt Aumr dIaF
lVkIaF qy 18 sfl qoN Gwt lVikaF
juvInfeIl mMinaf jFdf sI pr sfl
2000 dOrfn ies aYkt ivc soD krky
lVky qy lVkIaF, dovF 18 sfl dI
Aumr qwk juvInfeIl mMinaf jFdf hY.
24 sqMbr mogf ivKy 19 sflf infn
isMG vwloN 15 sfl dI lVkI agvf
krn kfrn rfj Br ivc mcI hlcl
qoN bfad awlHV Aumr dOrfn bwicaF ivc

bwicaF ivc vDI aprfDk rucI

pYdf ho rhIaF aprfDk ibrqIaF dI hryk

Gr ivc crcf cwl rhI hY.
sfl 2010 dy aMkiVaF muqfbk sUby
ivc hoey kuwl 54, 986 aprfDF ivcoN
0[5 IsdI aprfD awlHV Aumr dy muMizaF
qy kuVIaF vwloN kIqy gey hn. sfl 2010
dOrfn 246 nfbflgF ivruwD 177 kys drj
kIqy gey hn. pMjfb puils vwloN kIqy

aiDaY n anu s fr 60[2 IsdI bfl

aprfDI, AunHF grIb pirvfrF nfl sbMDq
hn ijnHF dI sflfnf afmdn isrP 25,000
rupey hY jdik 32[9 IsdI bfl aprfDI
25,000 qoN 50,000 rupey dI sflfnf afmdn
vfly pirvfrF nfl sbMDq hn.
ienHF 246 bfl aprfDIaF ivcoN 233
muMzy qy 13 lVkIaF hn. ienHF bfl

aprfDIaF ivc 81 anpVH qy 83

pRfiemrI qwk pVHfeI krn vfly bwcy fml
hn. ies dOrfn awlVH Aumr dy lVikaF
ivruwD kql krn dy 12 kys drj hoey
hn. ienHF kql dy kysF ivc pMj lVky
13 qoN 16 sfl qy awT lVky 17 qoN 18
sfl dy ivckfr dI Aumr dy hn. 13 muMizaF
ivruwD blfqkfr dy kys drj hoey hn
ijnHF ivcoN 7 lVky 13 qoN 16 sfl qy Cy
lVky 17 qoN 18 sfl dy hn.
aw l VH Au m r dy lVikaF ivru w D
avf qy AuDflx dy iqMn kys drj hoey
hn. 17 qoN 18 sfl dy iek lVky ivruwD
zfkf mfrn dy do qihq vI kys drj ho
cuwkf hY. ies qoN ielfvf zfkf mfrn dI
iqafrI krn dy swq kysF ivc 13 qoN 16
sfl dI Aumr dy do qy 17 qoN 18 sfl dI
Aumr dy nON muMzy igRqfr kIqy gey hn.
muMizaF ivruwD luwt dy iqMn kys drj hoey
hn. nfbflgF ivruwD sMnHF lfAux dy 10
kys drj hoey hn ijnHF ivc swq qoN 12
sfl dy swq muMzy vI fml hn jdik ienHF
mfmilaF ivc 13 qoN 16 sfl dy pMj qy
17 qoN 18 sfl dy pMj muMzy fml hn.

bwicaF ivruwD corI dy 39 kys drj

kIqy gey hn. ienHF ivc swq qoN 12 sfl
dy 10 bwcy vI fml hn jdik bfkI 38
mulm 13 qoN 18 sfl dy hn. 13 sfl
dI iek lVkI vI corI dy kys ivc
igRqfr kIqI geI hY. puils vwloN rfj
ivc nON TwgIaF mfrn dy do hyT 13 qoN
18 sfl dI Aumr dy 11 muMizaF
igRqfr kIqf igaf hY.
hux nvIN pOd lVfeI-JgiVaF dy
mfmly ivc vI ipwCy nhIN rhI. pMjfb
puils vwloN ies dOrfn muMizaF qy kuVIaF
ivruwD hmlf krky mI krn dy 21
kys drj kIqy gey hn. ienHF ivc swq
qoN 12 sfl dy Cfr muMzy qy iek lVkI
vI fml hY. aijhy hor mfmilaF ivc
13 qoN 18 sfl dy 15 muMzy qy cfr
lVkIaF vI fml hn. ies qoN ielfvf
BfrqI dMzfvlI dIaF vwK-vwK DfrfvF
qihq nfbflgF ivruwD 45 hor kys vI
drj hoey hn. ienHF ivc swq qoN 12
sfl dy swq muMzy qy iek kuVI vI fml
hY jdik 13 qoN 18 sfl dy 49 muMzy qy
iqMn kuVIaF fml hn.

sfP pfxI dy mud

w y qy pMjfb srkfr qlb ihMdI nhIN hY Bfrq dI kOmI Bff
cMzIgVH: pMjfb c kYNsr qy pIlIey
dy kihr pRqI sUbf srkfr dI lfprvfhI
df pMjfb rfj mnuwKI aiDkfr kimn ny
sq noits ilaf hY. kimn ny ienHF
nfmurfd ibmfrIaF qy kfbU pfAux leI
srkfr pIx dy uwD pfxI dI splfeI
XkInI bxfAux leI do jnvrI qwk irport
dyx leI ikhf hY.
ikrXog hY ik rfj sBf mYNbr
aivnf rfey KMnf ny kimn awgy ptIn
dfier krky do lfieaf sI ik sUby dy
lok ivy krky mflvf vfsI dUiq pfxI
pIx leI mbUr hn qy ieh pfxI keI
qrHF dIaF ibmfrIaF df kfrn bx irhf
hY. ptIn ivc ikhf igaf sI ik srkfr

dI iZwlmwT krky rYstorYNt qy Kfx pIx

dIaF dukfnF dy mflkF vwloN gfhkF pIx
leI Kfrf pfxI idwqf jf irhf hY.

ptIn muqfbk rfj ivc bhuqy QfeIN

DrqI hyTly pfxI ivc ihrIly qwq pfey
gey hn qy keI QfvF qy pIx vfly pfxI
ivc snaqI rihMd KUhMd dI imlfvt ho
rhI hY jo ishq leI Kqrnfk hY. irport
muqfbk pIx dy pfxI dIaF boqlF ivcoN vI
keI vfr auwD pfxI imlx dI putI ho
cuwkI hY. mfJy qy duafby ivc vI mflvy dy
brfbr hI kYNsr dy kys sfhmxy afAux
lwgy hn. srkfr kYNsr rokx leI BfvyN
Auprly pwDr qy keI qrHF dIaF skImF
bxf rhI hY aqy vwK-vwK pRkfr dy pRogrfm
idwqy jf rhy hn pr pIx leI lokF uwD
pfxI muhweIaf krfAux dy Xqn nhIN kIqy
jf rhy hn.

cMzIgVH: ieh gwl BfvyN mMnxXog

nf lwgy pr ieh scfeI ieh hY ik bhu
BffvF df mfx rwKx vfly Bfrq kol
ko e I vI kO m I Bff nhIN hY . kfn
muqfbk mor kOmI pMCI, gulfb kOmI
Puwl, mohndfs krmcMd gFDI (mhfqmf
gFDI) rftr ipqf hox df snmfn
iml cuwikaf hY pr Bfrq ivc bolIaF
jFdIaF BffvF ivcoN iksy vI ajy kOmI
Bff hox df mfx hfsl nhIN hoieaf.
ieh Kulfsf sUcnf aiDkfr kn
qihq mMgI jfxkfrI qoN hoieaf hY. afm
qOr qy skUlF ivc iehI pVHfieaf jFdf
hY ik kOmI Bff ihMdI hY. awj vI keI
srkfrI skU l F dIaF kM D F, ry l vy
stynF qy bYNkF c sfzI rftrI Bff

ihMdI sMG dI rfj Bff hY, nf ik kOmI

Bff. AunHF ikhf ik Bfrq dy sMivDfn
ivc kOmI Bff df ikDry vI ikr nhIN
hY .
hfsl jfxkfrI anusfr 2009
ivc gujrfq hfeI kort ivc rfky
kcfVIaf nF dy ivakqI ny jnihwq
ptIn pfeI sI ik vsqUaF dy pYktF,
IIaF qy zwibaF qy Aus dy bxn dI
qfrI, imafd puwgx dI qfrI, vsqU
df muwl qy hor jfxkfrI aMgryI dI QF
kOmI Bff ihMdI ivc ilKI jfvy. jnvrI
2010 ivc cI jsits aYs[jy[
muKAupfiDaf dy bYNc ny ies df Yslf
suxfAuNidaF spt kIqf ik dy df koeI
kfn jF sMivDfn, ihMdI kOmI Bff

ihMdI hY, ies df snmfn kro afm

iliKaf dyiKaf jf skdf hY. ies bfry
aiDafpk vI bhuigxqI ivc bolI jFdI
ihMdI hI kOmI Bff dwsdy hn pr
sU c nf aiDkfr kfn qihq mM g I
jfxkfrI kuJ hor hI ibafn kr rhI hY.
afr[tI[afeI[ ivc gRih mMqrfly
Bfrq srkfr qoN kOmI Bff bfry mMgI
jfxkfrI df jvfb bVf hYrfn krn vflf
afieaf hY. rfj Bff ivBfg dy skwqr
rqI rfm qy gRih mMqrfly dy kyNdrI jn
sUcnf aiDkfrI ny jvfb ivc ikhf hY
ik sMivDfn dy anuCyd 343 muqfbk

df drjf nhIN idMdf hY. AunHF ieh vI

sf kIqf ik ihMdI sMG dI rfj Bff hY.
ikrXog hY ik Bfrq dy 13 rfjF
idw l I, ibhfr, hirafxf, ihmfcl
pRdy, AuWqr pRdy, mwD pRdy,
AuqrFcl, aruxfcl pRdy, aMzymfn
inkobfr, JfVKMz, rfjsQfn, cMzIgVH
qy CwqIsgVH ny ihMdI afpxI dqrI
Bff vjoN mfnqf idwqI hoeI hY. Bfrq
dy krMsI not qy vwKry-vwKry rfjF
dIaF 15 BffvF ilKIaF hoeIaF hn
pr sMivDfn ivc 22 BffvF mfnqf
imlI hoeI hY.

guJ
w I ibmfrI ny 76 GrF dy icrfg buJfey
cMzIgVH: pitafly ilHy dy ipMz
dyDxf aijhI nfmurfd ibmfrI ny afx
Gyiraf hY ijs df ipMz vfsI nF vI nhIN
jfxdy. ipMz vfsI BfvyN ies ibmfrI
kYNsr df nF dy rhy hn pr pRfsn ies
lokF dI anpVHqf dy nIm-hkImF dy
vws pYxf dws irhf hY. kYNsr dy ielfj qy
rokQfm leI srgrm svYsyvI sMsQf
roko kYNsr` dy sMprk ivc afey ipMz dy
lokF ny dfavf kIqf ik ipCly kuJ sflF
ivc ies ipMz dy 76 lokF dIaF jfnF
ieh bImfrI lY cuwkI hY jdik ilHf
pRfsn vwloN kYNsr nfl isrP 20 mOqF
hox dI putI kIqI geI hY qy bfkI mOqF
df ielfm AunHF ny nIm hkImF iMmy
miVaf hY.
AuDr mfihrF df mMnxf hY ik nIm
hkIm hor purfxIaF bImfrIaF dI glq
ZMg nfl pCfx krky ies kYNsr krfr
dy idMdy hn qy glq ielfj krky mrI
mOq dy mUMh pf idMdy hn. ishq ivBfg
ny hux vI kYNsr dy pMj bImfr ipMz ivc
hox dI putI kIqI hY. ienHF ivcoN iek
mihlf pM c df ielfj pI[jI[afeI[
cMzIgVH qoN cwl irhf hY. bfkIaF df

ielfj hirafxf jF idwlI qoN cwl irhf hY

qy koeI vI mrI sUbf srkfr qoN ielfj
leI mdd nhIN lY irhf.
rfijMdrf mYzIkl kflj qoN isr
43 iklomItr dUr pitaflf-pfqVF sVk
qy siQq ies ipMz dy keI lok krfeI
ho ky kuJ ku fhUkfrF kol sfrI mIn

ipMz dyDxf sfVHsqI

df ikfr
gvf cuwky hn. grIbI, aigafnqf qy ishq
syvfvF nf hox kfrn ieh ipMz ijwlq Zoa
irhf hY. lok afpxy sky sbMDIaF dy nIm
hkImF koloN ielfj leI afpxy mfVy moty
sfDn vI dfa qy lf rhy hn.
ipMz vfly rfj srkfr qy Kfs kr
ishq ivBfg qoN bVy Kf hn. AunHF df
kihxf hY ik AunHF imldf pfxI vI
pIxXog nhIN. Auh afr[E[ isstm lfey
jfx dIaF keI bynqIaF kr cuwky hn.
ipMz vfsIaF anusfr hux jdoN mOq ipMz dy
ikMny hI lokF iljf cuwkI hY qF ivBfg ny
Gr-Gr jf ky srvyKx kIqf hY. AunHF

ikhf ik ipMz dy 90 PIsdI lok

idhfVIdfr hn, AunHF kol kYNsr df ielfj
krfAux leI pYsy nhIN huMdy.
ishq ivBfg muqfbk kYNsr nfl
hoeIaF mOqF dI igxqI vDf cVHf ky dwsI
geI hY ikAuNik mrn vfly sfry 76
ivakqIaF dy ies bImfrI nfl mrn dy
puKqf sbUq nhIN hn. ipMzF ivc nIm
hkIm afm purfxIaF bImfrIaF vI
kYNsr df nF dyeI jf rhy hn. dyDxf
iekwlf ipMz nhIN hY sgoN hor vI bhuq
sfry ipMz hn ijQy dyDxf vFg hI Auicq
ishq shUlqF qy ishq kyNdr nhIN hn.
afm lok, Kfs kr hyTly vrgF dy
lok nIm hkImF dy Dwky cVH rhy hn.
BfvyN rfj srkfr ny pihlI akqUbr
kYNsr dI pCfx krn dI ivy muihMm
clfeI sI pr dyDxf qy hor ipMzF fied
hI ies df lfB puwijaf hovy. ivBfg
anusfr kYNsr dy mrIF dI shI igxqI
jfxn leI sfry pMjfb ivc Gr-Gr jf
ky srvyKx kIqf jfeygf. ipMz dyDxf c
1975 qoN vwzy pwDr qy hoeIaF mOqF, kYNsr
nfl hox bfry AunHF kol koeI puKqf qwQ
nhIN hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

Matrimonials
kMinaf dI loV hY
jwt iswK iQMd ieMzIaf rihMdy
aMimRqDfrI, 23 sfl, kwd 5-9",
rijstrz nrs su n w K y lVky leI
amrIkn istIjLn jF grIn kfrz
holzr lVkI dI loV hY. lVky dI BUaf
qy vwzI BYx amrIkf c vYl sYtlz
hn qy lVky df pirvfr jldI amrIkf
phuMc irhf hY. sMprk kro: Pon 530713-7098, 91-97818-37605 jF
eImyl: bains45@gmail.com
pMjfb rihMdy jwt iswK sohxy sunwKy
aYm bI ey lVky, Aumr 26 sfl, kwd
5-11, cMgf Kfndfn, cMgI pyNzU qy
ihrI jfiedfd, vfsqy cMgy pirvfr dI
AucI lMmI KUbsUrq amrIkn istIjn
lVkI dI loV hY. lVky df ipqf pMjfb
srkfr ivc Auc aPsr. sMprk kro,
Pon: (510) 760-9600
E-Mail Tigerjatt@gmail.com
Sikh Saini parents seek match for
US educated son, PhD, BTech
Computer Science; 30/5'-9". Employed with a reputed company
in Louisville, KY. Caste no bar
Email:
photo/Bio
at
harpreetdaurka@gmail.com.
jwt iswK ielYktrIkl
ieMjInIar, Aumr 26 sfl, kwd 57 amrIkI istIjLn lVky leI
amrIkf rihMdI poRPYsLnl jwt iswK
lVkI dI loV hY. sMprk kro: 209675-5441

vr dI loV hY
jwt iswK kYlIPornIaf vsdI grIn
kfrz holzr, Aumr 33 sfl, kwd 55" aYm ey pfs lVkI leI nisLaF qoN
rihq amrIkf ivc kwcy-pwky qOr qy
rih rhy Xog vr dI loV hY. sMprk
kro, Pon: 347-653-5790,
e-mail: prince.kular@yahoo.com
Well settled Saini Sikh
parents seek stricktly Gursikh
match for US Citizen innocently
divorced daughter, 28, 5-6", M
Ed., school teacher. Email biodata
@ bsinghmdus@yahoo.com

punjabtimesusa.com

amrIkf ivc 10 sfl stya dy afDfr

qy imilaf grIn kfrz
inAU Xfrk: amrIkf ivc 10 qoN
vwD sfl rihx dy afDfr qy iemIgRyn
jwj ny rivMdr kOr qy Aus dy do bwicaFavnIq kOr qy gurnIq isMG hfrzip
grIn kfrz jfrI kr idwqf hY. rivMdr
kOr qy Aus dy bwicaF dy kys dI pYrvfeI
atfrnI gurpqvMq isMG pMnU ny kIqI.
rivMdr kOr qy Aus dy bwcy 1990
ivc amrIkf afey sn qy lgfqfr amrIkf
ivc rhy. AunHF iemIgRyn pRfsn ny
izportyn dI pRikRaf ivc pf idwqf sI
ikAuNik amrIkf ivc Aus dy kol koeI
styts nhIN sI. jdoN rivMdr kOr
izportyn dI pRikRaf ivc riKaf igaf
qF Aus smyN Aus dy pqI rimMdr isMG
kol pihlF hI grIn kfrz sI.
atfrnI pMnU ny rivMdr kOr qy Aus
dy bw i caF leI iemIgR y n jw j aw g y
kYnslyn afP irmUvl` arI py kIqI

ikAuNik Auh ipCly 10 sflF qoN amrIkf

ivc rih rhy sn. atfrnI pMnU anusfr
hfrzip grIn kfrz` hfisl krn dI
muZlI rq ieh hY ik ivakqI 10 sfl
qoN amrIkf rihMdf hovy qy Aus dy pqI jF
pqnI, mfqf ipqf jF bicaF kol grIn
kfrz-amrIkI nfgirkqf hovy ijnHF
ik Aus dy izport kIqy jfx `qy BfrI
muiklF df sfhmxf krnf pY skdf hovy.
atfrnI pMnU ny iemIgRyn jwj awgy
Auh sfry dsqfvy py kIqy ik rivMdr
kOr dy pqI aqy avnIq kOr qy gurnIq
isMG dy ipqf rimMdr isMG amrIkf dy
kfnn sQfeI nfgirk hn qy jy Aus dI
pqnI qy bicaF izport kIqf jFdf hY
qF Aus BfrI muiklF df sfhmxf krnf
pvygf. dlIlF suxn AuprMq jwj ny rivMdr
kOr qy Aus dy bwicaF df grIn kfrz jfrI
krn dy hukm dy idwqy.

SUPER TRA
VEL
TRAVEL

847-676-9090, 773-465-5566
E-mail: supertravel2003@yahoo.com

Lowest Fares With Excellent Service

AMERICAN AIR,
CONTINENTAL AIR
For Emergency
Call anytime at

JET AIRWAYS
DELTA, AIR INDIA,
KLM, LUFTHANSA.

847-673-3825 EARLY BIRD SALE!!!!

India $545
London $250

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Friday 9am to 8pm
Sat- Sunday- 8am to 8pm
(Tuesday 9am to 4pm)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (9)

XunfeIitz sports klwb df

kbwzI kwp agly sfl 11 meI nUM
PrImFt (ibAUro): XunfeIitz
sports klwb, kYlIPornIaf vloN sfl

amolk isMG gfKl

2013 ivc afpxf kbwzI kwp tUrnfmYNt
11 meI nUM krvfieaf jfvygf jo

kYlIPornIaf kbwzI PYzrysLn dy bYnr Qwly

hovygf. hfkI ElMpIan suirMdr isMG soZI
ies tUrnfmYNt ivc muwK mihmfn hoxgy.
klwb dI iek mIitMg qoN bfad ieh
jfxkfrI idM i daF klw b dy cy a rmY n
amolk isMG gfKl ny dwisaf ik ies
kbwzI tUrnfmYNt ivc iqMn tImF amrIkf
qoN hoxgIaF jdoNik iek iek tIm kYnyzf,
ieMglYNz aqy ieMzIaf qoN hovygI. ies
tUrnfmYNt df pihlf ienfm rxDIr isMG
(DIrf) inwjr qy sfQIaF vloN hovygf jdik
dUjf ienfm aYl tI ey trFsport mfzYsto
dy hYrI isMG aqy sfQIaF vloN spFsr
kIqf jfvygf. kbwzI df muwK spFsr
zfiemMz sports klwb, stfktn
hovygf.
s[ gfKl ny ipCly tUrnfmYNt leI
pMjfbI BfeIcfry qoN imly sihXog leI
DMnvfd kridaF ikhf ik klwb vloN agly
sfl hox vfly kbwzI kwp nUM ieiqhfsk
bxfAux leI pUrf itwl lfieaf jfvygf.

pqnI dy kfql pqI Aumr kYd

brnflf: adflq ny aihm kys df
Yslf suxfAuNdy hoey iek ivakqI
afpxI pqnI dy kql dy do ivc Aumr
kYd dI sf suxfeI hY. puils PfeIl
muqfbk gurcrn isMG puwqr mukMd isMG
aspfl klF dI lVkI vIrpfl kOr df
gurivMdr isMG puwqr drbfrf isMG invfsI
iqhpur ipMz DOlf ilHf brnflf nfl
ivafh hoieaf sI pr ivafh qoN kJ smF
bfad hI Aus dy sws-shurf qy pqI ny
Aus dfj leI qMg-pRyfn krnf urU
kr idwqf qy Aus dI glf Guwt ky hwiqaf
kr idwqI.

ies bfry mfmlf Qfxf qpf ivKy dr

hoieaf iesqgfsf pwK qoN AuWGy vkIl
jgjIq isMG iZloN py hoey. ordfr bihs
AuprMq adflq dy vDIk ilHf qy sYn
jwj blivMdr isMG sMDU ny vkIlF dIaf
dlIlF nfl sihmq huMdy hoey imRqkf dy
pqI gurivMdr isMG Aumr kYd dI sf
suxfeI.
To Advertise with Punjab Times

Call: 847-359-0746
punjabtimesusa.com

HELP WANTED
We need a couple for managing & housekeeping a
small motel in Tulare county (CA). Must be able to
speak English. Good salary, free accommodation.

tulyar kfAUNtI, kYlIPornIaf ivc iek CotI motl

sMBflx vfsqy iek joVy dI loV hY jo aMgryjLI bolxI
jfxdf hovy. cMgI qnKfh aqy muPq irhfiesL.

sMprk kro: amrIk BMzfl

Pon: 559-380-8888

MRP TRA
VEL
TRAVEL
Lowest International and Domestic Fares
FLY ANY AIRLINE OF YOUR CHOICE
Providing the lowest Airfare, Cruise and Travel
Packages to Asia, Africa,
E-mail:mrptravel@gmail.com
Europe, the Middle East 2123 Port Way, San Jose, CA 95133
and North America
CST: 2097308-40
Passport &

408-929-8005

Visa services
also available

India Vacation
tour package
also available.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

snfvr grFt shI TihrfAux leI Aultf pYNqVf

cMzIgVH: Aup muwK mMqrI suKbIr
isMG bfdl vwloN snfvr skUl idwqI
geI iek kroV rupey dI grFt dy pMjfb
inrmfx pRogrfm` dy Gyry ivc nf hox
dI gwl kbUlx qoN krIb iek hPqf
bfad pM j fb srkfr ny pM j fb qy
hirafxf hfeI kort ivc ies grFt
shI krfr dyx dI koi kIqI. srkfr
ny ies grFt dy jnqk mMqv` leI hox
df inqfrf krn dI adflq dI kqI
AuWqy vI svfl KVHf kIqf.
mfmly AuWqy jdoN hfeI kort dy muwK
jwj jsits arjun kumfr sIkrI qy
jsits rfky kumfr jYn dy izvIn bYNc
awgy suxvfeI urU hoeI qF pMjfb dy
aYzvokyt jnrl aok agrvfl ny
dfavf kIqf ik rfj srkfr iksy vI
mksd leI grFt dyx df aKiqafr
hY. AunHF ikhf ik adflqF ieh PYslf
krn df aKiqafr nhIN hY ik kI sbMDq
grFt jnqk mksd` leI idwqI geI hY.
sfbkf kFgrsI ivDfiek suKpfl
isMG Kihrf vwloN dfier lok ihq ptIn

AuWqy hoeI suxvfeI dOrfn sRI agrvfl ny

ikhf ik jy iksy skIm rfj ivDfn sBf
pfs kr dyvy qF Aus ivc kYbint vI dKl
nhIN dy skdI. AunHF dIaF dlIlF
irkfrz AuWqy lYx qoN bfad adflq ny
afpxy hukm irrv rwK ley.
dUjy pfsy sRI agrvfl dIaF dlIlF

zyrf ibafs dy muKI vwlNo

sMq dfdUvfl nfl mulfkfq
biTMzf: rfDf suafmI zyrf ibafs
dy muKI guirMdr isMG ny ipMz dfdU dy
gurduafrf sRI gurU gRMQsr sfihb ivKy
mwQf tyikaf qy pMQk syvf lihr dy muKI
sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl bMd kmry
ivc ivy mulfkfq kIqI. ies mulfkfq
pMQk Kyqr ivc
bhuq hI aihm
smiJaf jf irhf hY.
rfDf suafmI zyrf
ibafs dy muKI
guirMdr
isMG
afpxy kfly nfl
ipMz dfdU dy
gurduafrf sRI gurU
gRMQsr sfihb ivKy puwjy qy AunHF
gurduafrf sfihb ivc mwQf tykx qoN bfad
sMq bljIq isMG dfdUvfl nfl bMd kmry
ivc mIitMg kIqI.
bfbf guirMdr isMG qkrIbn sfZy
iqMn vjy dy krIb gurduafrf sfihb ivc
afey qy do GMty ieQy ruky qy AunHF ny sMq
bljIq isMG dfdUvfl nfl gwlbfq kIqI.
ies mOky bfbf guirMdr isMG nfl AunHF dy

surwiKaf gfrz qy kuJ inwjI ivakqI hfr

sn. ies mOky bfbf guirMdr isMG ny
gurduafrf sfihb ivc hfr iswK sMgq
vI Piqh bulfeI. ies mOky kuJ rfDf
suafmI pYrokfr vI hfr sn.
ies bfry jdoN sMq bljIq isMG
dfdUvfl nfl gwl
kIqI qF AunHF ikhf
ik zyrf ibafs dy
muKI AunHF isrP
imlx leI hI afey
sn qy AunHF nfl
koeI Kfs gwlbfq
nhIN hoeI. AunHF
dIaF afps ivc
gurbfxI bfry iafdf ivcfrF hoeIaF.
AunHF ieh vI dwisaf ik pMQk jQybMdIaF
qy rfDf suafmI zyrf ivcly ivvfd
sulJfAux leI afps ivc imljul ky
rihx qy msly sulJfAux leI bYT
ky gwlbfq krn qy vI QoVI gwl hoeI.
rfDf suafmI zyrf ibafs dy muKI ny AunHF
sRI hirmMdr sfihb dI iek pyitMg
vI Byt kIqI.

rwd kridaF ptInr dy vkIl

aY c [sI[ aro V f ny pM j fb inrmfx
pRogrfm` bfry srkfrI syDF adflq ivc
py kIqIaF ijnHF ivc sfP ikhf igaf
hY ik ies skIm qihq grFt isrP
pMjfb ivc ivkfs dy mksd leI hI idwqI
jf skdI hY.

bfdl dy krIbI afgU dI

ByqBrI hflq c mOq

biTMzf: RRomxI akflI dl dy hlkf

lMbI dy pRDfn qy akflI afgU jQydfr
iekbfl isMG qrmflf dI rhwsmeI hflfq
ivc golI lwgx krky mOq ho geI ijs
bfry keI qrHF dI crcf jfrI hY. 32 bor
irvflvr dI golI 58 sflf s[ qrmflf
dy mwQy dy ivckfr lwgI. ieh Gtnf ZfxI
qyilaFvflI ivKy AunHF dI irhfie qy
qVky krIb 5 vjy vfprI. pirvfrk
mYNbrF anusfr jQydfr qrmflf ny afpxy
32 bor lfiesYNsI irvflvr nfl afqmhwiqaf kIqI hY ijs qihq lMbI pulIs
vwloN 174 dI kfrvfeI kIqI geI hY.

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (10)

Rm
o xI kmytI vwlNo iPlm sn
afP srdfr` nUM hrI JMzI
aMimRqsr: bflIvuwz adfkfr ajy dyvgn
dI ilm sn afP srdfr` ivcoN afr sfry
ieqrfXog idR htf idwqy gey hn qy ilm
bfnI klIn icwt iml geI hY. RomxI kmytI
vwloN bxfeI geI jFc kmytI ny ilm df aMiqm
ipRMt dyKx qoN bfad afpxI sMqutI fhr kIqI
hY qy hux ieh ilm dIvflI qoN bfad dy Br
ivwc irlI leI iqafr hY. RomxI kmytI vwloN
giTq iqMn mYNbrI jFc kmytI ivc fml mIq
skwqr idljIq isMG bydI ny dwisaf ik kmytI
ny ilm df aMiqm ipRMt ieQy isnymf hfl ivc
dyiKaf hY. RomxI kmytI qy iswK BfeIcfry vwloN
ijnHF idRF qy ieqrf Xqfieaf igaf sI, Auh
ilm ivcoN kwt idwqy gey hn. jFc kmytI
afpxI irport RomxI kmytI dy pRDfn jQydfr avqfr isMG sONpygI. jFc tIm
ny pihlF ajy dyvgn nfl mulfkfq dOrfn ilm ivcly ieqrfXog idRF bfry
gwl kIqI sI. Aus vyly adfkfr ny iswK BfeIcfry dy pRqIinDF Brosf idwqf sI
ik Auh ieh sfry ieqrfXog idR htf dyxgy pr bIqy idn pMjfb smyq idwlI,
jYpur, muMbeI qy bMglOr nfl sbMDq iswK jQybMdIaF iswKI isdk, bYtr iswK
skUl, XMg iswK lIzr, ibbyk trswt, Dfrimk eykqf imn ny do lfieaf sI
ik sn afP srdfr` ivcoN ieqrfXog idR htfey nhIN gey hn.

syKNo dI lokpfl vjoN inXukqI

qoN kFgrs Kf
cM z IgVH : pM j fb pR d y kFgrs
kmytI dy pRDfn kYptn amirMdr isMG
ny jsits (syvfmukq) jy[aYs[ syKoN dI
pMjfb dy lokpfl vjoN inXukqI
isafsq qoN pRyirq krfr idwqf
hY. AunHF ikhf ik srkfr ny
ies inXu k qI nfl lo k pfl
aYkt dI afqmf df Gfx kIqf
hY. kYptn ny Mkf fihr kIqI
ik jsits syKoN dI akflIaF
nfl nyVqf jwg fhr hY qy Auh
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
dy ndIkI irqydfr hn. ies
qoN spwt hY ik lokpfl sMsQf
df isafsI tIicaF pUrf krn leI glq
iesqymfl kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf
kyNdrI lokpfl aYkt ijs pihlF hI
lok sBf qy rfj sBf vwloN pfs kIqf jf
cuwkf hY, drsfAuNdf hY ik lokpfl cox
kmytI df ihwsf ivroDI iDr df afgU vI
hoxf cfhIdf hY pr pMjfb srkfr ny ies
pRikiraf nhIN apxfieaf. ikrXog
hY ik jsits syKoN kwtV akflI pirvfr

nfl sbMD rwKdy hn. AunHF dy Brf jnmyjf

isMG syKoN bfdl dI agvfeI vflI srkfr
ivc mMqrI hn. kYptn ny ikhf ik jsits
syKoN dI inXukqI dy PYsly qy muV ivcfr
krnf cfhIdf hY. aijhy Auc
ahudy df isafsIkrn nhIN
ho x f cfhIdf hY . cpM j fb
srkfr ny jsits
(syvfmukq) jY isMG syKoN
pMjfb df lokpfl lf idwqf
hY. jsits syvfmukq dljIq
isMG DflIvfl dI syvf
mukqI qoN bfad ieh asfmI
mfrc qoN KflI peI sI. pMjfb
qy hirafxf hfeI krot ivcoN syvfmukqI
qoN bfad jsits syKoN ies qoN pihlF cI
kimnr gurduarf coxF dy ahudy qy rih
cuwky hn. AunHF iPropur qoN vkflq urU
kIqI sI qy Aus qoN bfad jwj vjoN cox
hox qoN bfad keI iilHaF ivc ilHf qy
sYn jwj vjoN vI syvf inBfeI. Auh pMjfb
rfj mnuwKI aiDkfr kimn dy mYNbr vI
rih cuwky hn.

sqluj diraf dy kMZy vsy ipMz bxngy sYlfnI kyNdr

cM z IgVH : pM j fb srkfr vw l o N
luiDafxf ilHy ivc sqluj diraf dy
kMZy vsy awDI drjn ipMzF vwzy sYlfnI
kyNdr vjoN ivksq krn dI Xojnf bxfeI
geI hY. hYdr ngr, mwqyvfVf, syKUvfl
ipMzF dI mIn qy bxn vfly ies ivv
pwDrI sYlfnI kyNdr ivc rys kors,
gol kors, pMj qfrf hotl,
aYimAUmYNt pfrk, jMglfq hwb qy hor
aiq afDuink shUlqF idwqy jfx df
pRsqfv hY.
pMjfb buinafdI ZFcf ivkfs borz
(pI[afeI[zI[bI[) ieh pUrf pRfjYkt
sONipaf igaf hY. srkfr dy inrdyF
qy pI[afeI[zI[bI[ vwloN vIrvfr hoeI
mMqrI mMzl dI mIitMg leI pRsqfv
vI Byijaf sI. sUqrF anusfr Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl dy kYbint
mIitMg ivcoN gYrhfr hox kfrn ieh
pRsqfv isry nhIN cVH sikaf. sYlfnI

kyNdr dy ies pRfjYkt Aup muwK mMqrI

dy idmfg dI kfZ dwisaf jf irhf hY.
muwK mMqrI pRkf isMG bfdl ny aglI
vfrqI mIitMg ivc ieh mfmlf muV

ilafAux leI ikhf hY.

sUqrF anusfr srkfr vwloN ies
pRfjYkt sQfpq krn leI awDI drjn
ipMzF dIaF pMcfieqI qy ienHF ipMzF ivc

pYNdy srkfrI ivBfgF dIaF mInF qy awK

hY. ienHF ipMzF dIaF pMcfieqF ny sYlfnI
kyNdr sQfpq krn leI mIn dyx leI
hfmI Br idwqI hY. ienHF ipMzF ivc pU
pflx ivBfg dy bfgbfnI ivBfgF dIaF
mInF vI hn. ieh ivBfg vI mIn dyx
leI rfI hY.
ieh sYlfnI kyNdr qkrIbn 1200
ey k V mIn qy Au s firaf jfxf hY .
pI[afeI[zI[bI[ nfl sbMDq aiDkfrIaF
anusfr pMjfb mMqrI mMzl vwloN pRvfngI
idwqy jfx qoN bfad ies mfmly amlI
rUp dyxf urU kr idwqf jfvygf. ieh
pRfjYkt pMj ku sflF dy smyN aMdr isry
cVHn dI AumId hY. ies pRfjYkt qy arbF
rupey Krc hoxy hn. ies leI ies
inwjI BfeIvflI nfl hI clfieaf jfvygf.
srkfr vwloN inwjI BfeIvflF mIn
muhweIaf krfeI jfvygI qy AusfrI qy Krcf
pRfeIvyt kMpnIaF vwloN kIqf jfvygf.

luiDafxy dI hwd duafby nfl lgdI

hox kfrn aYn[afr[afeI[ XfqrIaF leI
vI ieh ielfkf iKwc df kyNdr hovygf.
pI[afeI[zI[bI[ dy aiDkfrIaF anusfr
luiDafxf ilHy dy ipMzF dI cox ies krky
kIqI geI ikAuNik iek qF ienHF ipMzF
ivc pMcfieqF qy srkfrI ivBfgF dI vfDU
mIn peI hY. sqluj diraf dy kMZy qy
ipMz vsy hox kfrn sYlfnI kyNdr dI
idwK iafdf pRBfvflI qy kudrqI
hovygI.
ieh ielfkf pMjfb dy aYn ivckfr
vI pYNdf hY. aiDkfrIaF df kihxf hY ik
ies pR f jY k t qy ikAu N i k pM j fb qy
hirafxf hfeI kort ny rok lf idwqI
sI, ies leI ruikaf ipaf hY. ikrXog
hY ik srkfr vwloN luiDafxf ilHy dy
Aukq ipMzF ivc rys kors klwb afid
sQfpq krn leI ipCly zyZ dhfky qoN
Xqn kIqy jf rhy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (11)

pMjfb srkfr ny mYirj pYls

y F ilf ikMjf kwisaf
cM z IgVH : afm jnqf qy hor
kfrobfrF tYksF dy Gyry ivc ilafAux
qoN bfad pMjfb srkfr ny hux mYirj
pYlysF vwl ru kIqf hY. ies nIqI muqfbk
nvyN qy purfxy mYirj pYlysF ZukvIN
pfrikMg ivvsQf krnI pvygI qy koeI vI
mYirj pYlys do eykV qoN Gwt mIn ivc
nhIN bx skygf. mYirj pYlys qwk phuMcx
leI vI ZukvIaF sVkF dI ivvsQf krnI
hovygI. purfxy mYirj pYlys sfl 2000
dI purfxI nIqI muqfbk inXmq hoxgy.
sUby ivc nvyN Ausfry jfx vfly mYirj pYlysF
ivc kuwl rkby dy 35 PIsdI ihwsy ivc hI
AusfrI kIqI jf skygI.
mOjUdf mYirj pYlysF rYgUlr krn
leI ieh nIqI 31 dsMbr qwk lfgU rhygI
qy ies leI arIaF dyx dI afKrI qrIk
20 dsMbr hovygI. AuDr, pMjfb mYirj
pYlys aYNz rort aYsosIeyn ny DmkI
idwqI hY ik jy pMjfb srkfr ny AunHF dIaF
mMgF pRvfn nf kIqIaF qF agly vrHy 31
mfrc qoN bfad rfj Br ivcly mYirj
pYils qy irort bMd kr idwqy jfxgy.
pMjfb ivc sYNkVy mYirj pYlys hn qy hryk
mYir pYlys ivc sflfnf aOsqn 80 dy

keI kfrobfr Twp hox df Kdf

krIb ivafh smfgm huMdy hn.
aYsosIeyn vloN ieh PYslf lYx nfl
kYtirMg, tYNt, hfr-iMgfr, bYNz vfjy, zI
jy aqy klcrl gruwpF dy vpfr Aupr
svflIaf infn lwg igaf hY ikAuNik ieh
sfry DMdy mYirj pYlysF nfl juVy hn. ieh
DMdy hfrF lokF dy rugfr df sfDn vI
hn. rfj mYirj pYlys qy irort mflkF
ny 31 mfrc 2013 qoN bfad dI afpxI
buikMg bMd kr idwqI hY jdik pitaflf
ilHy nfl sbMiDq qy rfjpury ivcly mYirj
pYils pihlF hI pMjfb qy hirafxf hfeI
kort dy PYsly kfrn ipCly iqMn mhIinaF
qoN Twp pey hn.
ienHF mYirj pYlysF dy ibjlI dy
kunYkn vI kwty gey hn. ienHF dy mflkF
df BivwK dfa qy lwgf hY. hux pMjfb
srkfr vloN agly vrHy 22 jnvrI
hfeI kort ivc pMjfb dy mYirj pYlys qy
irort bfry afpxI irport py krn
dIaF iqafrIaF kIqIaF jf rhIaF hn qy
sfiraF dI awK Aus Aupr lwgI hY. pMjfb

knvInIaYNs stor ivkfAU hY

XUbf istI nyVy lfeIv Ek ivc vDIaf cldf
knvInIaYNs stor ivkfAU hY. mfisk ivkrI
afmdn 20 qoN 22 hjfr zflr

sMprk kro: Pon 530-300-8808

srkfr vloN awT srkfrI ivBfgF dy

aDfirq ieMspYkn tIm bxfAux dIaF
cwl rhIaF ivcfrF qoN BYaBIq hoey mYirj
pYlysF dy mflkF df kihxf hY ik jy srkfr
ny ieh isstm urU kr idwqf qF pYlysF
agly vrHy 31 mfrc qoN pihlF hI qfly
lw g x dy hflfq pY d f ho skdy hn.
aY s o s Iey n df mM n xf hY ik aijhf
isstm urU krn nfl rfj ivc
ieMspYkn rfj lfgU hox dI sMBfvnf
bx skdI hY.
AuNj pYlys mflk iek ivBfg rfhIN
sflfnf ieMspYkn krvfAux dy hfmI hn.
drasl mYirj pYlysF dy mflkF dI 11
sqMbr muwK mMqrI pRkf isMG bfdl
nfl hoeI mIitMg dOrfn mYirj pYils
rYgUlr krn leI nvIN nIqI bxfAux dy
mksd nfl muwK skwqr pMjfb dI agvfeI
hyT iek cfr mYNbrI kmytI bxfeI eI sI
pr awj qwk ies kmytI dI koeI mIitMg
qwk vI nf hox kfrn ies vrg ivc bycYnI
dI Bfvnf pYdf ho geI hY.
AuproN pMjfb srkfr vloN mYirj
pYlysF qy irorts Aupr aYkstrnl
izvYlpmYNt cfrij (eIzIsI) qy
lfiesYNisMg PIs lfAux dy muwdy Aupr vI
ieh vrg pRyfn hY. pMjfb dy mYirj pYlys
qy irorts dy pRqIinDF df kihxf hY ik
srkfr vloN iqafr kIqIaF jf rhIaF
nvIaF nIqIaF ies DMdy bMd krn
iknfry phuMcf skdIaF hn.
mYirj pYlysF dy mflk pihlF hI
srkfr vYt, srivs tYks, lgrI
tYks, ieMstIicAUnl tYks, aYksfeI
tYks qy ienkm tYks dy rUp ivc kuwl

prdysI pMjfbIaF bfry

pusqk jld irlIjL hovygI

35 PIsd dy krIb tYks adf kr rhy

hn. AunHF ikhf ik hux srkfr vloN mYirj
pYlys kuwl rkby df 50 PIsd QF pfrikMg
leI inrDfrq krn dI rq lfAux Aupr
ivcfr kIqf jf irhf hY jo sMBv nhIN hY. AuNj
Auh sVkF iknfry vfhn nf KVHy krn dI
gfrMtI dy skdy hn. AunHF ikhf ik pfrikMg
df rkbf vwD qoN vwD 35 PIsdI kIqf jfvy.
ies qoN ielfvf srkfr vloN mYirj pYlysF
Aupr kmrIal kYtfgrIaF vFg tYks
afid Qopx kfrn ies DMdy bcfAuxf
bVf aOKf ho igaf hY.

Pirno: pMjfbIaF vloN ivdysLF ivc

aqy Kfs krky amrIkf ivc mfrIaF
geIaF mwlF bfry blvIr isMG kflykf
vloN ilKI geI pusqk iswK vrlz buwk
CyqI hI irlI hovygI. ies ivc iswK kOm
mfx idvfAux vfly ivakqIaF dy vyrvy
qsvIrF smyq pRkfiq kIqy jfxgy.
lyKk s[ kflykf anusfr jy koeI
ivakqI ies pusqk ivc afpxy vyrvy qy
pRfpqIaF drj krvfAuxf cfhuMdf hY qF
Auh lyKk nfl Pon nMbr (916) 8424081 qy sMprk kr skdf hY. ieh
pusqk muPq vMzI jfvygI.

hr qrHF dy ielfj krf ky Qwk cuky ho?

qF iPr

homIEpYQI ajLmf ky dyKo

asIN lfielfj qy gMBIr rogF-alrjI, dmf, rIh dy

rog, aYNgjLfeItI, aYisiztI, aYknI, ibsqrf igwlf
krnf, blwz pRYsLr, sUgr rog, pyt gYs, nINd nf afAuxf
aqy mfeIgryn afid df ielfj krdy hF. msfny qy
guridaF ivc pQrI, rsOlI, iklF-mOikaF df ibnf
srjrI ielfj krfE

Pon: (559) 317-2149

Paramjit S. Khaira

D.H.M.S (30 years of experience)

Ex Homeopathic MedicalOfficer Pb. Govt.
Ex Distt. Homeopathic Officer Pb. Govt.
Member NCH
5790 W. Vartikian Avenue, Fresno CA 93722
e- mail: drpskhaira@gmail.com
Working under state law SB 577

Yar
ra, Kharazi & Associates
arra,
Phone: (888) 97YARRA (92772)

Immigration
Family Law
Personal Injury
iemIgRs
y n
L , PYimlI lfa aqy prsnl ieMjrI dy
kysF ivc quhfzy BrosX
y g
o vkIl

Trust your matter to a specialist

asIN ies Kyqr dy mfihr hF aqy quhfzf kys shI ZMg nfl
lVnf sfzI ijLMmyvfrI qy sfzI isrdrdI hovygI

Offices in Bakersfield, Fresno and Merced.

Bring this ad in and receive a free consultation
sfzy dPqr bykrjLPIlz, PirjLno aqy mrsz ivc hn
ieh iesLiqhfr lY ky afE qy afpxy kys bfry muPq slfh lE

Xwrf, KrfjLI aYNz aYss

o Ieyts
Pon: 1-888-979-2772
Email: Info@rwyarra.com

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School

sYkrfmYNto aqy XUbf istI kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 35 sYNt pRqI mIl idwqy jfxgy

*trwk zrfieivMg skUl

srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/
jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN
cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl
trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-383-2785
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (12)

sMXk
u q rftr vwlNo mlflf XUsPeI dI dlyrI nMU isjdf
inAU Xfrk : dunIaf Br ivc
hr sfl 10 nvMbr mlflf idvs vjoN
mnfieaf jfvygf. ieh aYlfn sMXukq
rftr dy jnrl skwqr bfn kI mUn ny

ieMglYNz dy hspqfl ivc

pVH rhI mlflf.

hr sfl 10 nvMbr
nMU mnfieaf jfvygf
mlflf idvs
kIqf hY. pfiksqfn `c lVkIaF dI
iswiKaf dy aiDkfr dI lVfeI lVn
vflI 15 sflf mlflf XUsPeI `qy
qfilbfn ny ipCly mhIny hmlf kIqf
sI. mIzIaf irport muqfbk mUn ny ikhf
hY ik mlflf dunIaf Br ivc lVkIaF
dI iswiKaf leI pRyrnf hY.
ikrXog hY ik lVkIaF dI
iswiKaf pRqI lokF jfgrUk krn leI
aiBafn clfAux kfrn nYnl pIs
aYvfrz jyqU mlflf XUsuPeI `qy nON

brqfnIaf krygf
Bfrq dI iemdfd
ivc ktOqI
brimMGm: dy vfsIaF dI sq
nukqfcInI dy mwdynr brqfnIaf vwloN
Bfrq idwqI jFdI 28 kroV pONz dI mwdd
ivc BfrI ktOqI hox dI AumId hY. sQfnk
lokF df kihxf hY ik jdoN dy aMdr vwzy
pwDr qy ivwqI ktOqIaF kIqIaF jf rhIaF
qF iPr ivdyI iemdfd df kI mqlb hY.
brqfnIaf dy kOmFqrI ivkfs mMqrI
jstIn gRIinMg ies hqy Bfrq idwqI
jFdI 28 kroV pONz dI iemdfd Gtf ky
awDI krn dI Xojnf df Kulfsf krngy.
gRIinMg ijnHF vwloN jldI Bfrq df dOrf
kIqf jfvygf, ieh dwsxgy ik adfiegIaF
ikvyN GtfeIaF jf skdIaF hn. sMzy
tYlIgRf` ny sUqrF dy hvfly nfl iliKaf
hY ik gRIinMg ivwqI iemdfd Gtf ky awDI
kr skdy hn. ieh kdm aijhy smyN
AuTfieaf jf irhf hY jdoN brqfnIaf dI
ivdyI iemdfd lY ky iqwKI nukqfcInI
ho rhI hY jo 2014 ivc vD ky 12 arb
pONz qwk puwj jfx dI AumId hY.

igrI vwlNo tYgr

o drimafnf nftkkfr krfr
kolkfqf: nftkkfr qy adfkfr
igrI krnfz vwloN nobyl ienfm jyqU
bM g lf ly K k ribM d rnfQ tY g o r bfry
kIqIaf itwpxIaF qoN sfihqk hlikaF ivc
hlcl mwc geI hY. Xfd rhy ik sRI
krnfz ny tYgor drimafnf ijhf

sfihqk hlikaF
ivc hlcl
nftkkfr` krfr idwqf sI. rMgkrmI
ibBfs cwkrvrqI ny ikhf hY ik aijhIaF
itwpxIaF df koeI mqlb nhIN.
ienHF gOlxf hI nhIN cfhIdf. tYgor
dIaF ilKqF lok pVHdy hn qy psMd vI
krdy hn. aijhf ipCly 150 sfl qoN ho
irhf hY. dUjy bMny iPlm adfkfr kOik
syn df kihxf hY ik igrI krnfz dI
itwpxI ivc vn hY. igrI krnfz koeI
Cotf-motf lyKk nhIN. bhuqI vfr ieAuN vI
huMdf hY ik iksy lyKk dI hr rcnf

ribMdrnfQ tYgor (1906)

AuWqm mMnx df ruJfn cwl pYNdf hY jdik
aksr aijhf nhIN huMdf.
tYgor dIaF kuJ rcnfvF kmfl dIaF
hn pr kuJ hlkIaF vI hn. ienHF ivc
nftk vI fml hn. igrI ny iehI kuJ
qF ikhf hY. cyqy rhy ik igrI krnfz ny
ikhf sI ik tYgor vDIaf fier qF hn

igrI krnfz
pr AunHF dy nftk drimafny hn. Aus
vyly bMglf smfj ny vI AunHF dy nftk
svIkfr nhIN sn kIqy. AunHF dy iksy vI
smkflI ny AunHF vDIaf nftkkfr
svIkfr nhIN kIqf.
ikrXog hY ik igrI krnfz ny
afp qu g lk (1964) qy nfgmM z flf

kyjrIvfl ny KolIH BfrqI Dn kubr

y F dI pol
nvIN idwlI: arivMd kyjrIvfl
ny afpxI pol KolH` muihMm qihq bhukOmI
aYc[aYs[bI[sI[ bYNk `qy kfly Dn sPYd
krn dy do lfAuNidaF dfavf kIqf hY
ik aMbfnI BrfvF, jYWt eyarvy dy
cyarmYn nry goiel qy kFgrsI sMsd
mYNbr anU tMzn ny ies bYNk dI jYnyvf
fKf ivc afpxf kflf Dn Cupfieaf
hoieaf hY. sRI kyjrIvfl qy vkIl pRfq BUn
ny do lfey ik qkrIbn 6000 kroV rupey
kflf Dn Auprokq bYNk dI jnyvf fKf dy
700 KfiqaF ivc ipaf hY.
bYNk vwloN ienHF doF qy pRqIikiraf
bVy sucyq ho ky kIqI geI hY qy ikhf
igaf hY ik ijQy-ijQy vI ieh bYNk
kfrjIl huMdf hY, bVI gMBIrqf qy iDafn
nfl kfnF dI pflxf krdf hY. aMbfnI
BrfvF ny isry qoN hI ieh do nkfridaF
ikhf hY ik ienHF dy ies bYNk c koeI
Kfqy nhIN hn. goiel df kihxf hY ik
aYn[afr[afeI[ hox sdkf Auh ivdyI
bYNk ivc Kfqy rwK skdf hY pr Aus df

akqUbr qfilbfn aiqvfdIaF ny

KYbr pKqUnvf pRFq dy svfq GftI ivc
hmlf kIqf sI ijs ivc Auh gMBIr
KmI ho geI sI. ies mOky hfrF
brqfnvI nfgirkF ny srkfr koloN mMg
kIqI hY ik aO r qF dI isw i Kaf dI
alMbrdfr pfiksqfnI bwcI mlflf
XUsPeI FqI leI nobl purskfr
vfsqy nfmd kIqf jfvy.
mlflf dy hwk ivc dfier drKfsq
Aupr kOmFqrI muihMm dy ihwsy vjoN
30000 qoN vwD lokF ny dsqKq kIqy
hn. aijhI muihMm kYnyzf, PrFs qy
spyn ivc vI cwl rhI hY. iesy dOrfn
mlflf ny ivv Br ivcoN imly smrQn
leI lokF df DMnvfd kIqf hY. hmlf
hox qoN iek mhIny bfad mlflf dI
qrPoN Aus dy ipqf vwloN jfrI ibafn ivc
ikhf igaf hY ik mlflf afpxy sfry
AunHF uB icMqkF df DMnvfd krnf cfhuMdI
hY ijnHF ny Aus dI ijAUNdy rihx qy hONslf
bulMd rwKx ivc mdd kIqI hY.

kfly Dn icwtf krn df do

aYc[aYs[bI[sI[ bYNk jYnyvf c koeI Kfqf

nhIN hY.
zfbr ieMzIaf dy pRmotr brmn
BrfvF qy vI iesy bYNk c Kfqy hox df
do lwigaf hY qy AunHF df kihxf hY ik

ieh Kfqy AunHF dy pirvfr dy mYNbrF ny

AudoN KolHy sn jdoN Auh aYn[afr[afeI[
sn qy kfnI qOr qy AunHF ieh aiDkfr
sn. zfbr ieMzIaf ny ikhf hY ik ieh
mMdBfgI gwl hY ik ijs vI ivakqI df

ivdyI bYNk ivc Kfqf hY, Aus iBRt

mM i naf jf irhf hY . ienH F do F
afDfrhIx qy igxy-imQy krfr idMidaF
tMzn ny puwiCaf ik kyjrIvfl iks
afDfr qy aijhy do lf irhf hY. Aus
kol Aus iswD krn leI koeI sbUq
nhIN hn.
kyjrIvfl qy BUn dfavf krdy
hn ik bYNk c Coty-Coty Kfqy KulHvfAux
vfilaF dy srkfr ny Cfpy mfry pr muky
ainl aMbfnI, goiel, tMzn qy
zfbrvfly brmnF ijhIaF vwzIaF mwCIaF
kyNdr dy hI iefry qy Cwz idwqf igaf.
kyjrIvfl qy BUn df dfavf hY ik aMbfnI
BrfvF dy dovF dy 100-100 kroV rupey,
irlfieMs gruwp dy motYk sfPtvyar dy
2100 kroV rupey, mrhUm sMdIp qy anU
tMzn dy 125 kroV rupey, goiel dy 80
kroV qy zfbr vfly brmn BrfvF dy 25
kroV rupey 700 lokF dI
aYc[aYs[bI[sI[ dy KfqydfrF dI sUcI c
nF fml hn. AuNj ieh 2006 dy vyrvy hn.

(1988) vrgy nftk ilKy hn jo bhuq

psMd kIqy gey sn. rMgkrmI rudr pRsfd
syn gupqf ny nvIN hlcl bfry ikhf hY ik
nftk, QIeytr jF iksy vI swiBafcfr df
sQfnk muhfvrf huMdf hY. Aus sQfnk
lok hI smJ ky mfx skdy hn. igrI
ies muhfvry Aus qrHF mihsUs nhIN
kr skdy ijs qrHF bMgfl dy lok krdy
hn. ies leI ies bfry bihs AuWkf hI
PUl hY.
Xfd rhy ik iek smfgm dOrfn sRI
krnfz ny nobyl ienfm jyqU BfrqI mUl dy
lyKk vI[aYs[ neIpfl bfry itwpxIaF kr
ky vI vfhvf hlcl mcf idwqI sI. AunHF
ikhf sI ik sRI neIpfl dy idl ivc
muslmfnF pRqI guwJI nPrq hY. ies muwdy
AuWqy iCVI iqwKI bihs ivc keI nfmI
lyKkF ny AunHF df sfQ idwqf sI aqy sRI
neIpfl dIaF rcnfvF ivcoN imsflF dy ky
dwisaf sI ik iks qrHF Auh muslmfnF dy
iKlfP aqy ihMdUaF dy hwk ivc Bugqdy
hn. ies pwK qoN sB ny sRI krnfz vwloN
kIqI juraq dI qfrIP kIqI sI.

rom hvfeI awzy qy

dsqfr dI iPr
byadbI
imlfn: ivdyI hvfeI awizaF qy
surwiKaf dy nF qy iswK mirafdf dI
byadbI krn df islslf jfrI hY ijs df
aglf ikfr srbjIq isMG igljIaF
hoey jo afpxy byty imlx leI ietlI
qoN torFto (kYnyzf) gey sn. vfpsI vyly
torFto qoN ietlI eyarlfeIn dI PlfeIt
nMbr ey[ Yz 651 qy PImI cIno (rom)
hvfeI awzy qy Auqiraf qF surwiKaf dy
nF hyT eyarport aiDkfrIaF ny AunHF
dsqfr Auqfrn leI ikhf.
Aus dy ivroD krn qy aiDkfrI Aus
iek kmry ivc lY gey ijQy Aus
dsqfr Auqfrn leI mjbUr kIqf igaf
qy bdslUkI vI kIqI. s[ igljIaF jo
aYn[afr[afeI[ sBf ietlI dy sfbkf
pRDfn qy AuGy kFgrsI afgU vI hn, ny
bIqy sfl ivdy mM q rI vw l o N ietlI
srkfr nfl dsqfr bfry hoey smJOqy
bfry aiDkfrI dwisaf pr AunHF ny iek
nf suxI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (13)

pMjfb dI pfiksqfn nfl peI inwGI glvwkVI

aMimRqsr: pMjfb dI akflIBfjpf srkfr ny guaFZI mulk
pfiksqfn nfl nyVqf vDfAux leI sUbf
pwDr qy Auprflf kIqf hY ijs uB
gn mMinaf jf irhf hY. ies qoN pihlF
kFgrs srkfr vyly kYptn amirMdr
isMG ny vI aijhf Auprflf kIqf sI.
asl ivc pfiksqfn nfl cMgy-mfVy
sbMDF df iswDf asr pMjfb qy pYNdf hY.
ies leI Aup muwK mMqrI suKbIr isMG
bfdl guaFZI mulk nfl vpfrk sMbD
vDfAux leI kfPI srgm hn.
iesy islisly c Auh ipCly idnIN
pfiksqfn dy pMj idnF dy dOry qy gey
sn. ies dOry qoN prq ky AunHF dfavf
kIqf hY ik srhwd qy iKwcI rYzkil
lfeIn dy afr-pfr vMzy cVHdy pMjfb
(Bfrq) qy lihMdy pMjfb (pfiksqfn)
dIaF srkfrF ivcfly afpsI BfeIcfrk
sFJ hor pkyrI krn leI pMjfb kwp
dy nF qy sFJy Kyz mukfbly krfAux,
vpfr Auqfhq krn leI sFJI
kmytI bxfAux qy srhwd dy afr-pfr
sFJf snaqI on Ausfrn dy PYsly qy
sihmqI ho geI hY.
Aup muwK mMqrI ny ikhf hY ik lihMdy
pMjfb dy muwK mMqrI fhbf rIP ny
AunHF nfqy qy swidaf sI. ies mOky
duvwlI gwlbfq dOrfn dovyN pMjfbF ivc
BfeIcfrk sFJ vDfAux leI duvwly vpfr
Auqfihq krn, sFJy Kyz mukfbly
krfAux, swiBafcfrk vtFdrf krn qy
sYr-spfty Auqfhq krn leI
sihmqI hoeI hY. AunHF dwisaf ik hr do
sfl bfad pMjfb kwp dy nF qy sFJy

inwGy iriqaF leI

rfh KuwilHaf
vpfr dy Kyqr ivc
pYxgIaF nvIaF pYVF
Kyz mukfbilaF leI
vI ipV bwiJaf
husYnIvflf qy sulymfn
kI srhwdF KolHx dI
mMg vI qurI
Kyz mukfbly krvfey jfxgy.
ienHF mukfbilaF ivc dovF pMjfbF
dIaF tImF ivcfly ikRkt, kbwzI, rwsfkI,
hfkI qy hor KyzF dy mukfbly krvfey
jfxgy. ieh Kyz mukfbly agly vrHy qoN
afrMB hoxgy qy pihlf pMjfb kwp cVHdy
pMjfb ivc hovygf. iesy qrHF vpfr
hulfrf dyx leI iek sFJI vpfrk kmytI
bxfAux df PYslf kIqf igaf hY. ies
sFJI kmytI ivc dovyN pfisaF dy 10-10
mYNbr hoxgy qy kmytI dIaF mIitMgF bdlbdl ky lfhOr qy aMimRqsr ivKy hoxgIaF.
ies bfry kyNdr srkfr koloN vI
pRvfngI leI jfvygI qF jo kyNdr pwDr qy
ies sFJI vpfrk kmytI mfnqf iml

Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df svfgq krn dI Jlk.

sky. kmytI vwloN dovyN pfsy kyNdr srkfrF
vpfr Auqfhq krn leI isPfrF
ByjIaF jfxgIaF. AunHF dwisaf ik dovyN
pMjfbF dIaF srkfrF ny srhwd qy sFJf
snaqI on Ausfrn dI Xojnf qy vI
sihmqI kIqI hY. ieh sFJf snaqI on
srhwd dy dovyN pfsy do qoN iqMn hfr eykV
ivc PYilaf hovygf ijQy lwgx vflIaF
snaqF dI pYdfvfr sQfnk vsqF
(lokl pRfzkt) df nF idwqf jfvygf qy
ies Aupr tYks dI Cot hovygI.
AunHF afiKaf ik ies sFJy suJfa
aml ivc ilafAux leI kyNdr srkfr
isPfr ByjI jfvygI. iesy qrHF lihMdy
pMjfb dI srkfr vwloN pfiksqfn dI

BfrqI prmfxU nIqI qoN pihlF hI jfxU sI amrIkf

vfiMgtn: Bfrq dy prmfxU bMb
bxfAux bfry ierfidaF dI amrIkI KuIaf
eyjMsIaF ny 1964 ivc hI pyIngoeI kr
idwqI sI jdik iesrfeIl bfry ies sB
guwJf irhf. ieh Kulfsf amrIkf c hfl
hI c nr kIqy gey dsqfvyF qoN hoieaf
hY . nY nl sikAu r tI afrkfeIv qy
prmfxU pRsfr kOmFqrI ieiqhfs pRfjYkt
vwloN hfl hI ivc nr kIqy gey hn.
nYnl ieMtYlIjYNs aYstImyt
(aYn[afeI[eI[) vwloN akqUbr 1964 ivc
aijhf iek ivlyx py kIqf igaf sI
ijs ivlyx ivc dy vfr prmfxU siQqI
dy vyrvy sn. cIn ny pihlf prmfxU qjrbf
16 akqUbr, 1964 kIqf sI. 1964 dI
irport ivc ikhf igaf sI ik vwD sMBfvnf

qF ieh hI hY ik Bfrq agly kuJ sflF ivc

prmfxU hiQafr bxfAux bfry PYslf krygf.
irport anusfr BfvyN Bfrq kol
plUtonIam bxfAux dI smrwQf hY qy cIn
vwloN kIqy qjribaF kfrn Aus qy aijhf
PYslf lYx leI aMdrUnI dbfa vD skdf
hY. irport c ieh iswtf vI kwiZaf igaf
sI ik iesrfeIlI afgUaF ny fied hfly
prmfxU hiQafr bxfAux bfry PYslf nhIN
kIqf pr arb dyF dy sqrIkrn dy
vDdy pwDr df dbfa ies qy bx skdf
hY jF iPr jykr iesrfeIl loV jogy
rvfieqI hiQafr nf iml skdy hoey qF
Auh ies idf ivc soc skdf hY.
ies qoN Ault aYvnr kohyn ny afpxI
KojbIn c ieh Kulfsf kIqf sI ik asl

PYzrl srkfr suJfa Byijaf jfvygf.

Aup muwK mMqrI ny ikhf ik aijhy sFJy
snaqI jF vpfrk on keI dyF ivc bxy
hoey hn. ies nfl vpfr qy snaq
hulfrf imlygf. AunHF dwisaf ik dovyN dyF
ivc afpsI afvfjfeI vDfAux leI ijQy
vIf rqF suKflf krn dI vI loV hY,
AuQy aMimRqsr qy lfhOr ivKy vIf kyNdr
sQfpq krn dI loV hY.
AunHF ieh mfmlf vI sRI fhbf
rIP awgy rwiKaf qy AunHF vI ies suJfa
qy hfmI BrI hY. AunHF dwisaf ik luiDafxf
ivKy 15 dsMbr ho rhy aMqrrftrI
kbwzI kwp dy PfeInl mukfbly ivc
irkq krn leI AunHF lihMdy pMjfb dy

jMzflI ny sMBflI bspf dI kmFz

c 1962 ivc hI iesrfeIl dy pRDfn

mMqrI byn-guirEn ny prmfxU smrwQf
ivksq krn df PYslf lY ilaf sI qy
1967 ivc dy ny hiQafr bxfAuxy afrMB
vI kr idwqy sn. idlcsp gwl hY ik
1964 dy aYn[afeI[eI[ dy iswty iek sfl
pihlF afeI irport nfloN vwKry sn.
pihlF afeI irport ivc iesrfeIl
dy agly kuJ sflF ivc prmfxU hiQafr
bxfAux dy Xqn krn dI pyIngoeI kIqI
geI sI. irport ivc pwCmI jrmnI,
svIzn, jpfn qy hor mulkF dy kOmI
prmfxU pRogrfmF bfry vI jfief ilaf
igaf sI. irport ivc Bfrq vwloN bxfey
jfx vfly bMbF dy Coty-vwzy hox bfry vI
brIkIaF nfl Kulfsf kIqf igaf sI.

jlMDr: bspf dI kOmI pRDfn mfieafvqI ny pfrtI dI sUbfeI lIzrip ivc

vwzI qbdIlI kridaF avqfr isMG krImpurI dI QF pRkf isMG jzflI pfrtI df
sUbf pRDfn Qfp idwqf hY. s[ jMzflI luiDafxf ielfky qoN hn qy Auh bspf dy bfnI
pRDfn mrhUm kFI rfm dy kfPI ndIk rih cuwky hn. ies smyN Auh pMjfb bspf dy
jnrl skwqr dy ahudy qy kMm kr rhy sn.
ikrXog hY ik avqfr isMG krImpurI 2003 qoN bspf dy sUbfeI pRDfn sn qy
AunHF dI pRDfngI dOrfn hI pfrtI dy keI sInIar lIzr pfrtI ivcoN kwZ idwqy gey sn
jF iPr AunHF ny afp hI pfrtI Cwz idwqI sI. 2012 ivc hoeIaF ivDfn sBf coxF dOrfn
bspf iek vfr iPr ivDfn sBf ivc afpxf dfKlf pfAux qoN asmrwQ ho geI sI.
ienHF coxF `c hfr dI nYiqk iMmyvfrI lYNidaF s[ krImpurI ny asqIPf dy idwqf
sI qy AunHF dI QF gurlfl sYlf pRDfn bxf idwqf sI pr pfrtI dy aMdrly iek DVy
ny sRI sYlf vI mIitMgF nhIN sI krn idwqIaF. sRI sYlf dy ivvfdF ivc iGrn qoN
bfad s[ krImpurI muV pMjfb dI pRDfngI sMBfl idwqI sI. bspf sUqrF anusfr
bIbI mfieafvqI ny pfrtI dI sUbfeI lIzrip dI idwlI ivc hoeI mIitMg dOrfn
krImpurI ahudy qoN Pfrg krn df PYslf kIqf. iPlhfl AunHF ihmfcl df knvInr
inXukq kr idwqf hY. pMjfb mfmilaF dy ieMcfrj nirMdr kap koloN vI jMmU kmIr df
cfrj vfps lY ilaf hY. hux Auh pMjfb qy ihmfcl dy hI ieMcfrj hoxgy.

$25 ivc 3000 imMt (50 GMt)y

ies afPr nUM huxy hI lYx leI ieh kUpn koz sfzI vYbsfeIt `qy
jf ky afpxy akfAUNt ivc tfeIp kro aqy afpxy ipafiraF
nfl Pon `qy lMmIaF aqy Zyr sfrIaF gwlF kro.

pMjfb tfeImjL df nF lE
aqy 50 imMt muPq lE

24/7 Customer Service Available

Same rate for lanline and mobile.

muwK mMqrI afAux df swdf idwqf hY qy

AunHF ieh swdf kbUl kIqf hY. AunHF dy nfl
snaqkfrF, vpfrIaF qy hor pqvMiqaF df
iek Auc pwDrI vPd vI afvygf.
s[ bfdl ny dovF pMjfbF dIaF
ivDfn sBf dy mYNbrF ivcfly ikRkt mYc
qy rwsfkI mukfbly krfAux df vI
suJfa idwqf hY ijs qy pfiksqfnI
pMjfb dI ivDfn sBf dy spIkr rfxf
iekbfl muhMmd ny sihmqI idwqI hY.
Aup muwK mMqrI ny dwisaf ik AunHF
gurduafrf sRI krqfrpur sfihb KuwlHf
lFGf dyx df mfmlf vI rwiKaf hY. ies
qoN ielfvf lfhOr dI kot lKpq jylH
ivc bMd srbjIq dI irhfeI smyq hor
aijhy kYdIaF ijnHF dIaF sfvF qm
ho cuwkIaF hn, dI irhfeI leI vI
afiKaf hY.
iesy qrHF Dfrimk qy mYzIkl
syvfvF dy Kyqr ivc sYr spfty
Auqfhq krn, klfkfrF afAuxjfx leI KuwlHy vIy dyx, dovF pMjfbF dy
nOjvfnF dI afvfjfeI vDfAux leI
afiKaf hY. s[ bfdl ny dwisaf ik ies
gwlbfq dOrfn sRI rIP ny hFpwKI
hu M g frf idw q f hY . Au n H F dw i saf ik
pfiksqfn dy lok qy Kfs krky pMjfbI
afps ivc imlvrqx vDfAux dy
iewCuk hn.
AunHF ny atfrI vfhgf srhwd vFg
iPropur Kyqr ivc husYnIvflf srhwd
qy Pfilkf ivKy sulymfn kI srhwd
KolHx leI vI mMg rwKI hY. AunHF ny
lfhOr ivKy iek cOk df nF hId Bgq
isMG cOk rwKx leI vI apIl kIqI hY.

Gr dy Pon aqy sYl Pon

leI ieko ryt
ijMnI dyr gwlF krogy
Auny hI imMt kwty jfxgy

tOl PrI nMbr 1-888-652-6268

732-983-4332/4333

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 17 nvMbr 2012

brfk Ebfmf dI Auzfx

rftrpqI brfk Ebfmf dI muV cox ny keI pwKF bfry iPr qoN crcf
CyVI hY. isrP iesrfeIl nMU Cwz ky qkrIbn sB dyF dy afgUaF ny ies
ijwq bfry koeI nf koeI cMgI itwpxI kIqI hY. drasl iesrfeIl ny aglI
rxnIqI df sfrf dfromdfr irbpilkn AumIdvfr imwt romnI dI ijwq nfl
joiVaf hoieaf sI. iesrfeIlI pRDfn mMqrI bYNjfimn nyqnXfhU df
PlsqInIaF vwl ru iksy qoN luikaf hoieaf nhIN hY. Ebfmf vwloN PlsqInI
ielfikaF ivc imQ ky iesrfeIlI vsoN vDfAux df ivroD AunHF leI
Jwlxf bhuq aOKf ho irhf hY. Ebfmf BfvyN PlsqIn dy pwK qoN Aus iKwqy ivc
koeI Xug pltfAU PYslf qF nhIN kr sky, iPr vI PlsqInI afgU kuJ ku
tyk Ebfmf qy rwK rhy hn. iehI nhIN, nyqnXfhU ierfn Auqy hmly leI
vfr vfr or idMdy rhy hn pr rfsLtrpqI Ebfmf ny iPlhfl hmly dI QF
pfbMdIaF dI rxnIqI apnfeI hY. nyqnXfhU df ieh hmlfvr ru asl
ivc irpbilknF dy bhuq myc afAuNdf hY. irpbilkn aqy iesrfeIlI
afgU hmlfvr ivdy nIqI aqy GrylU afriQk PrMt Auqy ilbrl phuMc qy
vwD XkIn rwKdy hn. KYr! cox nqIijaF Auqy srsrI ijhI ingHf suwtx nfl
ieh qF spt ho jFdf hY ik GwtigxqIaF ny Ebfmf dI ijwq ivc bVI
aihm aqy DVwly vflI BUimkf inBfeI hY. GwtigxqI BfeIcfiraF ny aYqkIN
lwk bMnH ky votF pfeIaF aqy iesy ny hI pwbF Bfr hoey pey AumIdvfrF dI
hoxI qYa kIqI. ihspYink BfeIcfry dI igxqI amrIkf ivc qyjI nfl vD
rhI hY aqy ieh pihlF hI vwzf BfeIcfrf qF hY hI. keI isafsI mfihrF
ny qF hux ieh kihxf vI urU kr idwqf hY ik jy ijwqxf hY qF irpilknF nMU
vI hux QoVHf Kwby vwl Jukxf pYxf hY. jy ies ivlyx ivc Borf Br vI
swcfeI qF ies nMU ies cox df hfsl vI qswvur kIqf jf skdf hY ikAuNik
keI hlikaF vloN kIqy jFdy pRcfr ivc Ebfmf nUM iswDy-aiswDy ZMg nfl
smfjvfdIaF nfl joiVaf jFdf irhf hY. irpbilknF aqy zYmokRytF ivcfly
iewdF dy PrkF bfry mIzIaf `c aksr crcf vI huMdI rhI hY qy Ebfmf dy
mfmly ivc ieh muwdf afm nfloN rqf vDvyN rUp ivc crcf aDIn afieaf
hY. KOry iesy kr ky Ebfmf dy ipCokV bfry aksr crcf cwldI rihMdI hY.
ies vfr ijwq qoN bfad ieh KbrF vI surKIaF ivc rhIaF ik cox
nqIijaF dy nfl hI hiQafrF aqy asly vflIaF dukfnF Auqy ivkrI bhuq
hoeI hY. hiQafrF df sMvydnIl mfmlf amrIkf ivc aksr crcf ivc
irhf hY. ipCly kuJ smyN dOrfn ijs qrHF golI kFz vfpry hn, Aus nfl
afm lokF dI hiQafrF qwk phuMc sbMDI iPkr sFJy kIqy jFdy rhy hn. ies
golI kFz df syk aqy sMqfp iswK BfeIcfry nMU vI Jwlxf ipaf sI jdoN
ivskfnisn ivc iek bMdUkDfrI ny gurduafry aMdr golI clf ky Cy iswK
rDflUaF nMU mfr idwqf sI. Ebfmf ny afpxI cox muihMm dOrfn hiQafrF
bfbq bfkfiedf pYNqVf mwilaf sI aqy hux lokF ny hiQafrF Auqy sKqI dy
zroN hI cox nqIijaF qoN bfad ienHF dukfnF vwl vhIrF GwqIaF. ieh muwdf
irpbilknF aqy zYmokRytF drimafn PrkF nfl iswDf juiVaf hoieaf hY.
ieQy ieh vI ivcfrn vflf pwK hY ik ipCly smyN dOrfn hiQafrF aqy
asly dI drfmd ivc 59 PIsdI vfDf irkfrz hoieaf hY. ipCly 18
mhIinaF dOrfn cox muihMm ivc arbF zflr pfxI vFg vgy; ishq
sMBfl, pUMjIinvy, byrugfrI vrgy muwdy BfvyN cox muihMmF ivc muwK rUp ivc
sfhmxy afAuNdy rhy pr pfskUM vflf aihm rol lIzrip vfly guxF ny hI
inBfieaf. ies gih-gwc mukfbly ivc sB qoN vwD BUimkf bihsF dI rhI
ijs nMU afvfm ny pUrI gMBIrqf nfl suixaf aqy votF bfry PYslf kIqf.
aYn afKrI idnF dOrfn irpbilkn AumIdvfr imwt romnI ny kuJ mfmilaF
bfry iqwKf hmlfvr ru apnfAuNidaF swc df pwlf vI vgHf mfiraf aqy
Aus df iehI pYNqVf Aus leI Gfqk sfbq hoieaf. ienHF BfnF qoN bfad
zfvFzol votrF ny Ebfmf nMU vot pfAux df PYslf kr ilaf. ies ijwq nfl
qkrIbn sB ny Ausfmf ibn-lfidn dI mOq df mfmlf rUr joiVaf hY.
AuNj ieh gwl vI iDafn rwKx vflI hY ik pfiksqfn ivc lgfqfr zron
hmilaF leI amrIkI pRfsn dI iswDI nuqkfcInI vI bhuq hoeI hY. ienHF
hmilaF nfl dihqpsMdI pRqI phuMc df muwdf juiVaf hoieaf hY. iehI
Auh muwdy hn ijnHF ny agly cfr sfl Ebfmf df ipwCf krnf hY. afriQk
mMdI dI mfr ny keI Kyqr zfvFzol kIqy hn. keI pwK hn jo huwJ mfr ky
aYn sfhmxy afx Kloqy hn. mMdI dI ies mfr ivcoN inklxf muwK eyjMzf
bxnf hI hY, pr ies dI pUrqI leI ijhVf jmfqI idRtIkox bx irhf hY,
Auh aihmIaq rwKdf hY. byrugfrI ivc 8 PIsdI vfDy ny ieh muwdf hor
AuBfiraf hY. AuNj vI PsvIN cox muihMm aqy nqIijaF ny jcf idwqf hY ik
ieh koeI lok Pqvf nhIN, sgoN lok Prmfn hY. Ebfmf dIaF nIqIaF ny
iesy Prmfn nMU iDafn ivc rwK ky aglf moV kwtxf hY.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

ijwQy klh klMdr vwsy!

hovy bolxf swp dy zMg vrgf, KfDf krU kI imwTy pyiVaF df.
rlLy sur nf afpsI iksy dI vI, awzf bxy Auh JgVy-JyiVaF df.
afvy twbr dy jIaF nUM mjLf ijwQy, iek dUjy dy bKIey AuDyiVaF df.
sxy XfqrI cwpU sB grk huMdy, kuJ nhIN lwBdf zuwby byiVaF df.
iswtf inkldf aMq nUM bhuq mfVf, dr sulHf sPfeI dy ByiVaF df.
ijwQy sbr sMqoK qy sihj nfhIN, AuQy kMm kI KusLIaF qy KyiVaF df?

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (14)

brfk Ebfmf df ibKVf pYNzf

aYqkIN rftrpqI dI cox bhuq idlcsp rhI hY. brfk Ebfmf aqy imwt romnI ivckfr
ijs qrHF df dMgl hoieaf, Aus nfl aMq qwk ijwq-hfr bfry Auqsukqf bxI rhI. pihly cox
srvyKxF ivc BfvyN Ebfmf afpxy ivroDI romnI qoN ijwq leI qswlI jogy Prk nfl awgy cwl
rhy pr ijAuN ijAuN cox nyVy afAuNdI geI, ieh Prk Gtdf Gtdf AuWkf hI brfbrI qy af
igaf. dohF iDrF nfl sbMDq cox-pRbMDkF aqy smrQkF dy Auprly sfh AuqFh aqy hyTly
sfh hyTF rih gey. rihMdI ksr aYn afKrI idnF dOrfn afey iBaMkr qUPfn sYNzI ny kwZ
idwqI. cox ivlyx mfihrF dI irport hY ik ies aiqaMq PsvIN twkr ivc afKrkfr swc
aqy JUT df inqfrf hI hoieaf. aYn afKrI GVIaF dOrfn bhuqy lokF ny romnI qoN ies kr
ky pfsf vwt ilaf ikAuNik AunHF muqfbk, romnI kuJ mfmilaF ivc inrol JUT bol ky lokF
nMU afpxy vwl krn df Xqn kr rhy hn. iehI Auh GVIaF sn ijnHF dOrfn Ebfmf dy ihwsy
ijwq df ieiqhfs iliKaf igaf. sfzy kflmnvIs hrijMdr dusFJ ny afpxy ies lyK ivc
ies idlcsp cox dy ienHF sfry pwKF bfry qPsIl sihq crcf kIqI hY. -sMpfdk
ajy qwk kuwl 43 bMidaF amrIkf
dy rftrpqI bxn df mfx hfsl hoieaf
hY. ienHF coN kyvl 16 hI dUjI vfr
rftrpqI dI kursI qy bYTx df suBfg
hfsl hoieaf hY. dUjI vfr rftrpqI
bxn leI rftrpqI df eyjMzf, Aus df
kMm-kfj aqy lokF dI sMqutI bhuq
rUrI huMdI hY pr rftrpqI brfk Ebfmf
dI dUjI ijwq dOrfn Auprokq iqMnF gwlF
c ieksfrqf nr nhIN afAuNdI.
rftrpqI dI mOjUdf cox qoN pihlF
amrIkf rfjsI, afriQkqf, nsl qy

hrijMdr dusFJ
Aumr aqy ilMg dy vKryivaF vrgy muwidaF
lY ky burI qy vMizaf igaf sI. ieh
vKryvyN ieMny iqwKy sn ik muV cyqy af irhf
sI Auh gRih XuD
w , jdoN amrIkI sMgInF amrIkI
lokF dy ilf hI qx geIaF sn.
jy amrIkI ieiqhfs Auqy pMCI Jfq
vI mfrI jfvy qF brfk Ebfmf hux qwk
bxy sB rftrpqIaF coN PrYNkiln
rUvYlt nfl KVHy idKfeI idMdy hn ijnHF
ahudf sMBflidaF ieMnI mfVI afriQkqf
imlI aqy AudoN lok byrugfrI qy jMg df
sfhmxf kr rhy sn. dyiKaf jfvy qF
rftrpqI brfk Ebfmf, rUvYlt qoN vI
do kdm prHF KVHy idsdy hn, ikAuNik
rUvYlt vyly amrIkI lokF c peIaF
vMzIaF ieMnIaF zUMGIaF nhIN sn. ies vyly
rftrpqI leI sB qoN aOKf kMm amrIkI
lokF drimafn peIaF dUrIaF GtfAux
df aOKf kfrj hY. rftrpqI ny bqOr afgU
coxF dy nqIijaF qoN CyqI bfad idwqy
ibafnF rfhIN ieh dUrI imtfAux leI
koiF qF urU kr idwqIaF hn. cMgI gwl
hY ik imwt romnI vI ieho kih rhy hn ik
dy ijs qrHF dy aMdrUnI msilaF qy
vKryivaF df sfhmxf kr irhf hY, Auh
sB iDrF vwloN afpsI sihmqI nfl hI
inwbV skdy hn. rftrpqI Ebfmf ny
ikhf ik Auh bhuq CyqI vHfeIt hfAUs c
kFgrs dIaF dovF iDrF dI sFJI bYTk
swd rhy hn. Auh ieh vI kih rhy hn ik
Auh afpxy eyjMzy nfl icMbVy hoey nhIN; jy
amrIkI lokF dy Bly leI iksy iDr vwloN
nvF suJfa afAuNdf qF Auh Aus svIkfr
krngy. rftrpqI iek iDr dy rftrpqI
bx ky nhIN ivcrnf cfhuMdy, sgoN Auh
smuwcy amrIkI smfj dy syvfkfr vjoN
ivcrnf cfhuMdy hn.
jy rftrpqI dy ahudy leI hoeIaF
coxF Auqy nr mfrI jfvy qF amrIkI gRih
XuwD dy idnF vFg amrIkf dy dwKxI sUibaF
qy AuqrI sUibaF ivclI kqfrbMdI idKfeI
idMdI hY. rftrpqI dy ivroDI romnI ny
AunHF sfry igafrF rfjF c ijwq hfsl
kIqI hY ijnHF igafrF rfjF ny knPzryn
bxf ky sMXukq rfj amrIkf ilfP isvl

XuwD urU kIqf sI. Xfd rhy ik dwKx dy

ienHF igafrF rfjF c Aus vyly bxI
XUnIan dI sFJ hY. romnI ny sB qoN Gwt
afbfdI vfly rfjF coN awTF ivc ijwq hfsl
kIqI hY. Gwt afbfdI vfly ds rfjF coN
kyvl do hI Ebfmf dI JolI pey, ikAuNik
ienHF do rfjF nyvfzf aqy inAU mYksIko
c ihspYink votrF dI igxqI iafdf hY.
jy eyzIsn irsrc sYNtr vwloN iqafr
kIqy nYnl ielYkn pol dI Koj
irport dyKI jfvy qF spwt ho jFdf hY ik
Ebfmf dubfrf ijqfAux c aOrqF,
aPrIkn mUl dy votrF, qIh sfl qoN Qwly
vfly votrF, eyIan mUl dy votrF df vwzf
rol hY. Auprokq irpot ey[bI[sI[ inAU,
aYsosIeyt pRYs, sI[bI[sI[ inAU,
sI[aYn[aYn[, Pfks inAU aqy
aYn[bI[sI[ inAU dI BfgIdfrI nfl iqafr
kIqI hY.
ies irport dy muqfbk 53 PIsd

hux dUrIaF GtfAux aqy

rl ky kMm krn df vylf
hY. rftrpqI Ebfmf leI
dUrIaF GtfAux dy nfl
nfl bjt df Gftf
GtfAux, tYks kfnF c
suDfr krn, ieMmIgryn
kfnF c soD, bdyI
AUrjf smyq qyl dI bdyF
qy inrBrqf GtfAux,
rogfr dy vDyry mOky pYdf
krn vrgy msilaF Auqy
idR V qf nfl qy sB
vKryivaF qoN Aupr AuT ky
sFJy hMBilaF dI loV hY.
aOrqF ny Ebfmf aqy 44 PIsd aOrqF
ny romnI votF pfeIaF. 18 qoN 29 sfl
dy votrF coN 59 PIsd ny Ebfmf cuixaf
qy 37 PIsd ny rfmnI dy hwk c Pqvf
idwqf. 30 qoN 44 sfl dy votrF coN 51
PIsd Ebfmf qy 46 PIsd romnI dy hwk
c Bugqy. 45 qoN 64 sfl dy votrF coN
52 PIsd rfmnI qy 47 PIsd ny Ebfmf
dy bkisaF c vot suwty. 65 sflF qoN
Aupr vfly votr 56 PIsd romnI qy 43
PIsd Ebfmf dy hwk c gey. jy nslI
qOr qy ies ielYkn dyiKaf jfvy qF
goiraF dI kyvl 39 PIsd vot Ebfmf
hfsl hoeI qy 59 PIsd gorI vot romnI
dy hwk c BugqI. coxF qoN pihlF smiJaf
jFdf sI ik Ebfmf muV ijwqx leI
goiraF dI 40 PIsd vot ijwqxI rUrI hY
pr ies ivc iek PIsd df Pfslf rih

igaf pr ieh Gft eyIan mUl dy lokF

ny pUrI kr idwqI. eyIan mUl dIaF 74
PIsd votF Ebfmf hfsl hoeIaF jd
ik romnI kyvl 25 PIsd eyIan votrF
hI u kr sky. aPrIkn mUl dIaF
93 PIsd votF Ebfmf hfsl hoeIaF qy
romnI isr swq PIsd hI aPrIkn votF
iKwc sky. Xfd rhy ik eyIan mUl dI
votF c ies vfr vwKo-vwKry rfjF c Cy
qoN igafrF PIsd df iefPf hoieaf sI.
ies df vwzf Pfiedf Ebfmf hoieaf. jy
rfjnIqk qOr Auqy dyiKaf jfvy qF 92
PIsd zYmokRyt vjoN rijstrz votrF df
Pqvf Ebfmf dy hwk c igaf qy swq PIsd
zYmokRyt romnI dy hwk c Bugqy. iesy qrHF
irpblIknF coN 93 PIsd romnI qy Cy
PIsd vot Ebfmf imly. affd
rijstrz votrF coN 45 PIsd ny Ebfmf
qy 50 PIsd ny romnI dI cox kIqI.
ividak pwKoN 55 PIsd post grYjUeyt
votrF ny Ebfmf dI cox kIqI aqy 43
PIsd ny rfmnI dI. ijhVy kdy kflj nhIN
gey, AunHF coN 52 PIsd ny Ebfmf qy 47
PIsd ny romnI cuixaf. kflj grYjUeyt
votrF c romnI 52 PIsd qy Ebfmf
46 PIsd vo t r imly jd ik aM z r
grYjUeyt dovF c brfbr vMzy gey qy ieh
vMz 49 PIsd dI rhI.
ies ielYkn sbMDI hoeI irsrc
irport c votrF aqy AunHF dy vot pfAux
dy ruJfn votrF dI afmdn qy AunHF dy
irhfieI ielfikaF vrgy muwidaF nfl vMz
ky dyiKaf igaf hY. moty qOr qy dyiKaf
jfvy qF Gwt afmdn vfly votr Ebfmf dy
hwk c inwqry aqy vwD afmdn vfly romnI
dy hwk c Auqry. vwzy ihrF c rihMdy
iafdfqr lokF ny Ebfmf dI cox kIqI
jd ik arbn eyrIaf qy Coty ihrF qy
ksibaF dy iafdf lokF ny romnI dI cox
kIqI. ieh vI dyiKaf igaf ik Ebfmf
vot pfAux vfilaF coN bhuqy lokF ny
Ebfmf cuxn df PYslf mgrly do idnF
c kIqf. ieh PYslf AudoN hoieaf jdoN lokF
c ieh rfey bxn lwgI ik romnI cox
ijwqx leI kuJ mfmilaF c JUT df shfrf
lY rhy hn. Dfrimk pwKoN mormn votr
95 PIsd qoN Aupr romnI dy hwk c Bugqy
ikAuNik romnI Kud mormn hY.
Yr! votF qm ho geIaF. hux dUrIaF
GtfAux aqy rl ky kMm krn df vylf hY.
rftrpqI Ebfmf leI dUrIaF GtfAux
dy nfl nfl bjt df Gftf GtfAux, tYks
kfnF c suDfr krn, ieMmIgryn kfnF
c soD, bdyI AUrjf smyq qyl dI bdyF
qy inrBrqf GtfAux, rogfr dy vDyry
mOky pYdf krn dy dI aMdrUnI qy bfhrI
surwiKaf qy ssqI ivwidaf vrgy msilaF
Auqy idRVqf nfl qy sB vKryivaF qoN Aupr
AuT ky sFJy hMBilaF dI loV hY qF ik lokF dy
amrIkI supny muV sfkfr ho skx qy amrIkI
lokF qy dy df vkfr brkrfr rhy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (15)

KyqI df zUMGf sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI qy rok, Tyky qy mulfmF dI BrqI, byXkInf rugfr;
isiKaf, ishq syvfvF sxy smfj dI hr lfmI loV df munfy leI vpfrIkrn; hukmrfnF dI ieh kul nIqI syD byrugfrI aqy smfjI bycYnI jrbF
dyx vflI hY. puils qy Oj ivc BrqI hI ieko iek aYsf Kyqr hY ijs ivc hukmrfnF dI zUMGI rucI hY, ikAuNik vD rhI bdnI kfrn lokF dy hwz qoVn leI
puils nrI dI vwD qoN vwD loV hY. hukmrfn cMgI qrHF jfxdy hn ik sMsfr bYNk dy kry nfl bhumfrgI sVkF aqy pulF dy nklI ivkfs df lflIpOp lMmf
smF lokF Drvfs nhIN dy skdf. kwcy aiDafpk, brfsq klrk, byrugfr aiDafpk, aFgVbfVI mulfm, nrsF, byrugfr lfeInmYn, pwky mulfm,
mdUr, iksfn, ividafrQI, nOjvfn smfj df koeI ihwsf aijhf nhIN hY jo hukmrfnF dIaF nIqIaF aqy JUTy vfaidaF df sqfieaf DrqI hyTly lfvy
vFg nf KOl irhf hovy. mMgF dI suxvfeI nf hox qy ieh hukmrfn iDr dIaF rYlIaF aqy hor jnI iekwTF c vV ky nfarybfI krdy hn aqy hfkmF dy
rMg ivc BMg pfAuNdy hn. swqf dy rUr c twlI hfkmF ieh ll gvfrf nhIN hY. aijhy ll Twl pfAux leI vwzI puils nrI dy nfl nfl infn
isMGF dy groh vI cfhIdy hn jo swqf qoN afkI lokF dy hwz sykx c jQydfrF df hwQ vtf skx. ieh swqfDfrIaF dI guMzf grohF nfl nfVUey dI sFJ hI hY
ijs kfrn guMzf groh qF ies infm c bohV dI CF bx ky vDdy Puwldy hn, jdik nMnIaF CfvF ulmF dI awg nfl lUhy jfx leI srfpIaF hoeIaF hn.

guz
M f grohF dI puq-pnfhI aqy hukmrfn
pMjfbI smfj ies vkq zUMGy
bhuprqI sMkt dI lpyt ivc hY; Auh vI
Aus infm hyT ijs dy hukmrfn rfj
nhIN syvf` df nfarf dy ky swqf `qy kfb
huMdy afey hn. hflFik sUby dy smfjI qfxybfxy dy jVHIN qyl dyx pwKoN dovF muwK hfkm
jmfqI pfrtIaF-kFgrs qy akflI dlivcoN iksy ny vI ksr nhIN CwzI jo bdl
bdl ky swqf `c afAuNdIaF rhIaF hn.
ies sbMD `c akflI-Bfjpf gwTjoV dI
BUimkf fs AuWGVvIN hY. hukmrfnF ny
afpxy sOVy jmfqI ihwqF aqy igxqIaFimxqIaF `coN afriQkqf df burI qrHF
AujfVf kr ky smfj qbfhI qy brbfdI
dy mUMh qF Dwikaf hI hY, nfl hI smfjIsiBafcfrk qy rfjsI hr Kyqr `c Gor
hnyrgrdI vI mcfeI hY. pihlF qF DIaFBYxF AujfV QfvF qoN lMGidaF jF Gr qoN
bfhr ivcridaF asurwiKaq mihsUs

bUtf isMG
on: 91-94634-74342
krdIaF sn, hux qF isafsI srpRsqI
vfly jrvfixaF ny kuVIaF GrF `coN hI
agvf krnf u r U kr idw q f hY aqy
hukmrfn qy puils pRfsn vloN aijhy
sMgIn jurmF ivafh dy srtIiPkyt idwqy
jfx lwgy hn. rIdkot ihr df rUqI
kFz smfj dI asurwiKaq hflq dI
numfieMdf imsfl hY.
15 virHaF dI nfbflg lVkI rUqI
24 sqMbr idn-idhfVy Aus dy GroN
iek aYsy guMzf groh vloN bMdUk dI nok
qy agvf kr ilaf igaf ijnHF swqfDfrI
akflI dl dI ryafm srpRsqI hfsl
hY. afpxy GtIaf mufdF dI pUrqI leI
guMzf groh pfl ky ienHF dI vrqoN afm
lokF dbfAux aqy afpxy rfj dI Aumr
lMmI krn leI krnf hukmrfn pfrtIaF
dI socI-smJI nIqI rhI hY. rIdkot df
infn isMG groh vI iesy dI pYdfie hY.
ieh groh akflI afgUaF dI isafsI
srpRsqI hyT lMmy smyN qoN kql, luwtmfr,
blfqkfr aqy hr qrHF dI burCfgrdI
krdf af irhf sI. drjnF sMgIn jurmF
c fml hox dy bfvjUd ies groh dy
srgny muwK mMqrI, AuWp muwK mMqrI,
kYbint mMqrIaF dI afmd mOky
vI[afeI[pI[ sItF qy suoBq huMdy rhy.
ienHF ivruwD awK cuwk ky Jfkx dI iksy
puils aiDkfrI dI kdy ihMmq nhIN peI;
ikAuNik amn-kfn dIaF nsIhqF isr
prjf leI hn, amn-kfn dIaF DwjIaF
AuzfAuxf hukmrfn afpxf cuxOqI rihq
puqYnI hwk smJdy hn. blfqkfrF,
kqlF, agvf aqy luwtF-KohF dy 22 sMgIn
mfmilaF c loVINdy infn isMG nfl
afpxy sbMDF suKbIr bfdl ny rwd nhIN
kIqf, isr ieMnf hI ikhf ik sfzy jQydfr
Aus dy hwk c nhIN Bugqxgy. iesy groh
dy iek AuWGy mYNbr ny jdoN rUqI mfmly

c adflq c iekbflIaf ibafn idwqf

ik mYN aYny jurmF df BfgI hF ik mY
adflq c hI golI mfr idwqI jfvy qF
drasl Auh hukmrfn jmfq dI isafsI
srpRsqI dI iGxfAuxI BUimkf vwl hI
AuNgl kr irhf sI.
guMzy iek DI Aus dy mfipaF dI
byrihmI nfl kuwtmfr kr ky aqy glImuhwly golIaF nfl dihqdf kr ky
llkfry mfrdy Gro N cu w k ky lY gey .
swqfDfrIaF dIaF hdfieqF anusfr pUrf
mhInf puils hrkq c afAux aqy kuVI
lwBx qoN tflmtol krdI rhI. jdoN
smuwcy ilHy dy lok lVkI dy agvf pUry
smfj leI vMgfr vjoN lY ky sVkF qy af
inkly, iPr vI hukmrfn lokF dy rONa
lgfqfr awKoN proKy krdy rhy. nMnI CF
dI JMzfbrdfr hrismrq kOr bfdl hovy
jF pMjfb dIaF DIaF dI durdf shfrI
nhIN jFdI afK ky DfhF mfrn dy nftk
krn vflf blvMq isMG rfmUvflIaf jF
rIdkot qoN akflI sMsd mYNbr prmjIq
kOr guln, ienHF ivcoN iksy dI vI bfn
lVkI dy hwk c hfa df nfarf mfrn
leI nhIN KuwlHI. hId Bgq isMG dy
supinaF dy infm df dfavydfr mnpRIq
bfdl vI vIh idn lok roh dy TMZf pY
jfx dI AumId c mUMh bMd kr ky bYTf
irhf.
iehI hfl sQfnk akflI ivDfiek
df sI. ienHF sfiraF dI mjbUrI sI guMzf
grohF nfl aMdrfqy sFJ df irqf. jdoN
idno-idn vD rhy lok roh dyKidaF
aqy vfr-vfr svfl AuTfey jfx qy burI
qrHF alwg-Qlwg pY jfx dI nObq af
geI, iPr hI ieh Drny c mUMh idKfAux
phuMcy. aYWs[aYWs[pI[ qy zI[afeI[jI[ hI
nhIN, sgoN zI[jI[pI[ vrgy aflHf puils
aiDkfrI swqfDfrIaF dI bolI boldy sf
dyKy gey. lokF BMblBUsy c pfAux dy
mksd nfl kuVI dy mrI nfl AuDl jfx
dI ibafnbfI kIqI geI aqy groh dy
srgny nfl ivafh krfey hox dIaF
qsvIrF jfrI kIqIaF geIaF. vfr vfr
kur qolidaF puils aiDkfrIaF dI
mIr nhIN jfgI ik AunHF df ikhVf kfn
15 sfl dI nfbflg kuVI dy ivafh
jfie TihrfAu N d f . drasl pu i ls
aiDkfrI nhIN, AunHF ivc qF isafsI
srpRsqI boldI sI. BfvyN do vfr rIdkot
mu k M m l bM d kIqy jfx aqy lgfqfr
DrinaF-mufhiraF dy dbfa hyT afir
sfry mujrmF igRqfr krn df nftk
krnf ipaf aqy ku V I dI brfmdgI
idKfAuxI peI, iPr vI jrvfxy nIc hrkqF
qoN bfj nhIN af rhy. ajy vI ieh bwcI
puils dI ihrfsq c mfnisk qsIihaF
df sMqfp Jwlx leI mjbUr hY.
inaF dy pRqIk jwjF bfry aksr hI
swqf qoN affd hox dy dfavy kIqy jFdy
hn. iewQy qF jwj vI guMzf groh dI ipwT
qy sI. sQfnk jwj df swqfDfrI iDr dy
iefiraF qy nwcxf inGfr dI ieMqhf qF

hY hI, zUMGI icMqf df ivf vI hY. inaF

leI lok iks df bUhf KVkfAux? adflq
c py kIqy jfx qy jdoN kuVI ny zr fihr
kIqf ik agvfkfr Aus qy Aus dy
mfipaF mfr dyxgy aqy Aus ny zfktrI
muafienf krfAux aqy Gr jfx dI iewCf
fhr kIqI qF jwj ny Aus df ibafn pRvfn
nhIN kIqf. sfry mOjUd lokF qy vkIlF
adflq coN bfhr kwZ ky 10 imMt bfad
hI dbfa pf ky lVkI df dUjf ibafn
ilKvfieaf igaf ik Aus ny afpxI mrI
nfl ivafh krfieaf hY, Auh zfktrI
muafienf nhIN krfAuxf cfhuMdI aqy mFipE nfl vI nhIN jfxf cfhuMdI. jwj vloN
inaF dy sfry asUlF aqy adflqI
mirXfdf iCwky tMg ky kuVI Dwky nfl
nfrI inkyqn Byj idwqf igaf. mfipaF dy
imlx qy rok lf ky aqy lgfqfr puils
dy pihry hyT rwK ky Aus AuWpr guMzf groh
dy hwk c ibafn dyx leI mfnisk dbfa
pfieaf jf irhf hY. jdoN vI rUqI mfmly
c AuWc puils aiDkfrIaF aqy
swqfDfrIaF dI bfn KuwlHdI hY, ieh hmyf
sMGr kr rhIaF jQybMdIaF dy ilf
ihr Augldy hn aqy ienHF dy bolF ivcoN
guMzf groh nfl hmdrdI zuwlH zuwlH pYNdI

kr ky kql kIqf igaf. akflI afgU

inrlyp kOr ryafm ies groh dI ipwT
`qy sI aqy akflI hkUmq ny guMizaF
bcfAux leI idn rfq iek kr idwqf sI.
hfly kwlH dI gwl hI hY, akflI hkUmq dy
ipCly kfrj kfl `c hrmnipafry iksfn
afgUaF sfDU isMG qqUpurf aqy ipRQIpfl
isMG cwk alIyr hkUmqI srpRsqI
vfly guMzf grohF vloN mIn mfIaf dy
iefry `qy ryafm golIaF mfr ky kql
kIqf igaf.
aYn rUqI kFz nfl imldf-juldf
kFz 1997 `c akflI vfrq smyN vI
vfpiraf sI jdo N mihl klF (ilH f
brnflf) dI DI ikrnjIq kOr guMizaF
ny agvf kr ky Aus nfl kukrm krn
AuprMq lf KyqF ivc dbf idwqI sI. AunHF
guMizaF vI iesy hukmrfn pfrtI dI
srpRsqI hfsl sI. (sI[pI[aYWm[ dy iek
muwK afgU cMd isMg copVf df vI ies guMzf
groh nfl Xfrfnf sI ijs ny guMzf groh
nfl vf pflidaF afpxf isafsI BivwK
hI dfa `qy lf idwqf sI). AudoN vI muwK
mMqrI bfdl ny mUMh KolHx dI loV nhIN sI
smJI. iehI swqfDfrI iDr AudoN vI mfmly
urd-burd krn leI aMdrKfqy pUrf

Fq lfvf: rUqI mfmly ivc PrIdkot ivKy srkfr dI

nf-aihlIaq iKlfP ros fihr kr rhy lok.
hY. jy lok ies vrqfry qoN icMqq ho ky
sVkF qy nf afAuNdy qF isafsqdfnF,
guMizaF aqy puils dy ies nfpfk gwTjoV
ny hor bhuq sfrIaF vfrdfqF vFg ies
jurm vI dbfAux c kfmXfb ho jfxf
sI. ieh lok qfkqF df sMGr hI hY ijs
kfrn iGRxq gwTjoV nMgf hoieaf aqy
hukmrfnF qy puils aiDkfrIaF afpxy
chyqy guMzf groh ivruwD kys drj krnf
ipaf.
bfdl dy pMQk rfj` dI ieh pihlI
Gtnf nhIN hY. 1970 `c akflI rfj dOrfn
82 sfl dy dy Bgq bfbf bUJf isMG qy
dy Bgq bfbf mrigMd aqy drjnF
nkslI nOjvfnF PrI puils
mukfbilaF mrvf idwqf igaf sI. 1979
`c iesy muwK mMqrI dy rfj `c isrmOr
ividafrQI afgU ipRQIpfl isMG rMDfvf
byaMq-ipRQIpfl guMzf groh vloN agvf

qfx lfAuNdI rhI sI. jdoN infm dI

DwkyfhI qoN awky-sqy avfm ny sVkF `qy
af ky hkUmq df hr hrbf asl bxf
idwqf, awj dI qrHF hI, AudoN vI hukmrfn
iDr BfrI lok dbfa hyT iesy qrHF guMzf
groh ilf kys drj krn aqy lf
brfmd krfAux leI mjbUr hoeI sI.
ieh GtnfvF ko e I ieqfkIaf
vrqfrf nhIN hY, sgoN ienHF dIaF jVHF
sQfpqI dIaF nIqIaF c hn. ijs infm
dIaF hfkm jmfqF pUry pMj sfl rfj
inwjI irafsq bxf ky clfAuNdIaF hox
aqy ijnHF coxF dy cfr idhfVy hI jnqfjnfrDn cyqy rihMdf hovy, Aus kol rfj
krn dI isafsI ielfkI qfkq qF huMdI
nhIN. Aus dI tyk mih lwTmfrF, bdmfF
dI qfkq hI ho skdI hY. lwTmfr qfkq
cfhy puils dy rUp c kfnI hovy jF infn
isMG vrgy grohF dy rUp c YrkfnI,

avfm dI svYmfx vflI ibhqr iMdgI dI

rIJ dbfAux leI ieh hukmrfnF dI
axsrdI loV hY. rogfr dI lgBg
axhoNd aqy dUjy pfsy mMzI dI BfrI ckfcOND
dy hflfq c jvfnI kurfhy pfAuxf bhuq
suKflf hY. niaF dy diraf aqy
swiBafcfr dy nF hyT alIlqf qy lwcrqf
dy hVH hkUmqI pRvfngI iesy nIqI df
ihwsf hY. ieAuN jvfnI kurfhy pf ky aqy
AunHF ibmfr mfniskqf vfly mujrmF
c bdl ky hI Auh lok doKI infm ijAuNdf
rih skdf hY jo nM g y ainaF, Go r
nfbrfbrI qy vfadf ilfI qy itikaf
hoieaf hY. YrsmfjI ansrF sOVy
mMqvF leI asfnI nfl hI vriqaf jf
skdf hY, coxF mOky bUQF qy kby krn,
mInF jfiedfdF qy kby krn, ainaF
ilf AuWT rhy lokF KdyVn leI, fs
kr ky lokF dI jQybMdk qfkq dy AuBrn
smyN ies dy ilf.
hkUmqI nIqIaF kfrn KyqI df zUMGf
sMkt, snaqF dI qflfbMdI, srkfrI
mihkimaF df inwjIkrn, nvIN BrqI qy
rok, Tyky qy mulfmF dI BrqI, byXkInf
rugfr; isiKaf, ishq syvfvF sxy smfj
dI hr lfmI loV df munfy leI
vpfrIkrn; hukmrfnF dI ieh kul nIqI
syD byrugfrI aqy smfjI bycYnI jrbF
dyx vflI hY. puils qy Oj ivc BrqI hI
ieko iek aYsf Kyqr hY ijs ivc hukmrfnF
dI zUMGI rucI hY; ikAuNik vD rhI bdnI
kfrn lokF dy hwz qoVn leI puils nrI
dI vwD qoN vwD loV hY. hukmrfn cMgI qrHF
jfxdy hn ik sMsfr bYNk dy kry nfl
bhumfrgI sVkF aqy pulF dy nklI ivkfs
df lflIpOp lMmf smF lokF Drvfs
nhIN dy skdf. AunHF df supnf pwkf rugfr
aqy ibhqr iMdgI hY.
ies supny vkqI qOr qy dbfieaf
jF gumrfh qF kIqf jf skdf hY pr pwky
qOr qy dn nhIN kIqf jf skdf. kwcy
aiDafpk, brfsq klrk, byrugfr
aiDafpk, aFgVbfVI mulfm, nrsF,
byrugfr lfeInmYn, pwky mulfm, mdUr,
iksfn, ividafrQI, nOjvfn smfj df
koeI ihwsf aijhf nhIN hY jo hukmrfnF
dIaF nIqIaF aqy JUTy vfaidaF df
sqfieaf DrqI hyTly lfvy vFg nf KOl
irhf hovy. mMgF dI suxvfeI nf hox qy
ieh hukmrfn iDr dIaF rYlIaF aqy hor
jnI iekwTF c vV ky nfarybfI krdy
hn aqy hfkmF dy rMg ivc BMg pfAuNdy
hn. swqf dy rUr c twlI hfkmF ieh
ll gvfrf nhIN hY. aijhy ll Twl
pfAux leI vwzI puils nrI dy nfl nfl
infn isMGF dy groh vI cfhIdy hn jo
swqf qoN afkI lokF dy hwz sykx c jQydfrF
df hwQ vtf skx. ieh swqfDfrIaF dI
guMzf grohF nfl nfVUey dI sFJ hI hY ijs
kfrn guMzf groh qF ies infm c bohV
dI CF bx ky vDdy Puwldy hn, jdik
nMnIaF CfvF ulmF dI awg nfl lUhy
jfx leI srfpIaF hoeIaF hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (16)

Bfrq `qy srmfiedfrI dI pkV aqy kyjrIvfl

isafsq df ipV

hFgkFg aYNz MGfeI bYNikMg kfrpotryn qoN aYc aYs bI sI bYNk bixaf ieh adfrf sMsfr Br ivc keI gwlF leI bdnfmI Kwt
irhf hY. amrIkf ivc ies dI pVqfl ho cuk
w I hY ik ies dI mdd nfl keI nIly pdfrQF df DMdf krn vfly grohF ny pYsf AuQy pucfieaf
qy iPr mhF-kqI khfAuNdy Aus dy dI srkfr vI pqf lwgx idwqy ibnF itkfxy lfAux ivc mdd kIqI sI. ies dI glqI vI bYNk ny
mMnI, pr ieh glqI mMnxf nhIN, kIqy gunfh Auqy pocf pfAux df Auh kMm sI, ijhVf Aus ny muky aMbfnI df nF fhr hox ipwCoN muafPI
mMg ky ihMdusqfn ivc vI kIqf sI qy Bfrq srkfr ny ies Buclfvy dlIl mMn ky muky aMbfnI df ipwCf Cwz idwqf sI.
nhIN imldI nOkrI qF nf shI,
byrugfr hoxf pvy qF prvfh nhIN,
dyBgqI df qkff hY ik aYc aYs bI sI
bYNk dy bwqI hfr krmcfrI asqIPy dy
dyx. nvyN AuTy rfjnIqk Kyqr dy GulftIey
qy kwlH dy smfj syvI arivMd kyjrIvfl
dI ies gwl df huMgfrf Brnf afm afdmI
leI eynf sOKf nhIN, ijMnf sOKf arivMd
leI swdf dyxf ho skdf hY. mihMgfeI qy
sMsfr pwDr dy mMdy dy BMny hoey ijhVy lok
sO isafpy Bugq ky msF nOkrI Auqy lwgy
hoxgy, Auh eydF dy dyBgqI dy Bfv nfl
ijMny mrjI sihmq hox, nOkrIaF nhIN
Cwzx lwgy qy nf ieho ijhf swdf dyxf TIk
lwgdf hY. ies dI QF ieh kihxf vwD TIk
hoxf sI ik Auh bwqI hfr krmcfrI ieh
mMg lY ky mYdfn mwl lYx ik dy dI
KudmuKqfrI dy jVHIN qyl dy rhy ivdyI
adfry Bfrq srkfr afpxy kMtrol
ivc lYx df aYlfn kry. kdy ies qrHF df
mOkf afvy qF bYNkF dIaF XUnIanF ieh
mMg kiraf krdIaF sn, hux Auh vI krn
qoN ht geIaF hn. jy Auh hux vI ieh
mMg cuwk dyx qF mOkf ZukvF jfpygf.
ijwQoN qwk arivMd vloN kIqy nvyN
KulfisaF df sbMD hY, AunHF df vyrvf ies
vfrI kfPI KuwlHf hY aqy eynf hY, ijMnf hux
qwk iksy ny py nhIN sI kIqf. arivMd qy
Aus dI tIm ies df ishrf idwqf jf
skdf hY. mMg ieh pihlF vI cuwkI jFdI
rhI, pr axgOlI ho jFdI rhI sI.
arivMd ny afpxI pRYs kfnPrMs ivc
iblkul TIk ikhf hY ik ies sbMD ivc
lok sBf ivc muV-muV svfl sI pI afeI
afgU gurUdfs dfsgupqf ny AuTfieaf sI,
pr Aus df jvfb nhIN sI imilaf, ikAuNik
Aus dy nfl bfkI dy mYNbr nhIN sn boly.
ies sbMD ivc irkfrz vI sfP hY.
sfzy ko l 22 dsM b r 2011 df
gurUdfs df ibafn hY, ijs ivc Aus ny
ikhf sI ik kfly Dn dy svfl qy dy dI
KudmuKqfrI iksy awgy smwrpx nhIN kIqI
jf skdI. pihlF 3 nvMbr 2011
gurUdfs ny kolkfqf ivc mIzIey nfl
gwlbfq vyly ikhf sI ik Bfrq srkfr
PrFs srkfr ny 700 lokF dI sUcI idwqI
hY, ijnHF dy sivws bYNkF ivc Kfqy hn, pr
srkfr Auh sUcI lokF qwk nhIN afAux
dyNdI. hux Ausy gurUdfs dfsgupqf dy hvfly
nfl arivMd kyjrIvfl ny afpxI gwl
afKI hY. iewk pfrlImYNtyrIan qy iewk
iensfn vjoN gurUdfs ikwdF df afdmI hY,
ieh sfzy dwsx dI gwl nhIN, lokF AudoN
df pqf hY, jdoN pfrlImYNt mYNbr dy Pr
inBfAuNdy hoey koeI pMJI sfl pihlF Aus
ny kuJ kfrporyt GrfixaF vloN kIqI jFdI
hyrfPyrI PVI qy Aus sfZy swq lwK rupey
ienfm imly sn, pr Aus ny ienfm df
iewk vI pYsf afpxy Gr nf iljf ky sfry
pYsy lok Bly leI dfn kr idwqy sn. hux
qF vwzf svfl arivMd kyjrIvfl vloN kIqy
nvyN KulfisaF df hY.
ipCly smyN ivc arivMd kyjrIvfl
ny jdoN ies pfsy mUMh kIqf qF lwgdf sI
ik Aus df ivroD rfjsI afgUaF qwk sImq
hY. sonIaf gFDI, mnmohn isMG, lfl
ikRn azvfnI jF sumf svrfj, ieh
sfry ijMny mrI vwzy afgU hox, aml ivc
Bfrq ivc rfj krn df mOjUdf pRbMD cwldf
rwKx vfly isafsI kfirMdy hn. lVfeI
iklHy dy aMdr bYTy ivruD lVI jfxI cfhIdI
hY, iklHy dy sMqrI jF izAuVHI vfly srdfr

dy iKlfP lVn df aMqly qOr Auqy koeI

lfB nhIN ho skdf. BfrqI rfj pRbMD dy
iklHy aMdr Auh lok hn, ijnHF dy ihwqF dI
rfKI aMgryF dI srkfr vI krdI huMdI
sI qy Aus qoN bfad dIaF srkfrF ny vI
kIqI hY. iklHy ivclI iDr ihMdusqfn dI
Auh srmfeydfrI hY, ijhVI afpxI loV
leI ivdyI srkfrF qy kfrporynF nfl
sFJ vI pf lYNdI hY qy jdoN afpxy pYrF
syk lwgx lwgy qF ivdyI pUMjI dy ivruD
Pwtf cuwkx vfilaF lukvIN mdd dyx
lwg pYNdI hY. lgfqfr ieh iewko nhIN
rihMdI, ies ivc kuJ nvyN rldy aqy kuJ
pihly ruldy rihMdy hn. kMpnIaF aqy

kyjrIvfl
kfrporynF bxdIaF qy tuwtdIaF rihMdIaF
hn, kuJ kMpnIaF dy mflk jylH vI cly
jFdy hn, pr ijs isstm dI ieh dyx
hn, Auh kfiem rihMdf hY. ijhVIaF
srkfrF isstm kfiem rwKdIaF hn,
AunHF dI QF kyjrIvfl ny isstm dI jVH
Auqy vfr krdy smyN kuJ kfrporynF qF
cuixaf, kfrporynF dI jnm-dfqI qy luwt
dI aslI lMbVdfr srmfeydfrI jmfq
Aus ny vI infny Auqy nhIN ilaFdf. ieh
kMm iPr gurUdfs dy BfeIbMdF dy krn
leI Cwz idwqf jfpdf hY.
aslI infny Auqy nf shI, iPr vI
ijs hwd qwk ies vfr arivMd kyjrIvfl
clf igaf hY, Aus bxdf mhwqv dyxf
bxdf hY. qff Kulfsy nfl Aus ny AunHF
700 lokF dI sUcI dy kuJ nF bfhr kwZy
hn, ijs dI mMg gurUdfs dfsgupqf ny
pfrlImYNt ivc kIqI qF srkfr prdf nhIN
sI cuwk rhI. ienHF 700 ivcoN isrP iqMnF
ivruD ienkm tYks dy Cfpy vwjy, bfkI
Cwz idwqy gey sn. sB qoN vwzf pUMjIpqI
muky aMbfnI Aus ipwCoN idwlI af ky Kfnf
mMqrI iml ky igaf, kfhdy leI? ies
df aMdff lwg skdf hY. ienkm tYks dy
aPsrF df kMm krn df ZMg luikaf
hoieaf nhIN. asIN ies kflm ivc pihlF
vI keI vfr iliKaf hY ik srkfr dy keI
aPsr ijs mihkmy ivc kMm krdy hn,
mOkf imldy sfr aPsrI Cwz ky Ausy
mihkmy hyTlI iksy kfrporyn dy kfirMdy
bx jFdy hn. ieh pRbMD myl-imlfp rfhIN
vI huMdf hY aqy aPsrI kridaF Aus
kfrporyn ivruD kfrvfeI dy dbky nfl
vI sOdf mfr ilaf jFdf hY, ijs dI iewk
imsfl arivMd vloN hux infny hyT
ilaFdI geI kFgrs dI pfrlImYNt mYNbr
anU tMzn dy kys qoN iml jFdI hY.
anU tMzn df pqI sMdIp tMzn ienkm
tYks mihkmy df vwzf aPsr huMdf sI.
Aus ny iewk vfr muky aMbfnI dy irlfieMs
vfly adfry Auqy Cfpf mfiraf. sMdIp tMzn
dy ies Cfpy df Gyrf muky aMbfnI dI
pqnI qwk vI clf igaf aqy iPr dovF
iDrF df sOdf vwj igaf. sMdIp tMzn ny
srkfr dI nOkrI Cwz idwqI aqy motI

qnKfh Auqy aMbfnI Grfxy df kfirMdf bx

igaf. Aus dI pqnI anU tMzn aglI
cox ivc Auqr pRdy dy AunfE hlky qoN
kFgrs pfrtI dI itkt jdoN imlI qF Auh
rfhul gFDI dI kor-tIm dI mYNbr vjoN
imlI sI. ijMnI dyr qwk sMdIp tMzn
aMbfnI Grfxy ny buwkl ivc nf lY ilaf,
anU tMzn rfhul gFDI dI tIm mYNbr
vjoN nhIN sI jfixaf jFdf qy AunfE dI
pfrlImYNt sIt Auqy kFgrs df AumIdvfr
Aus qoN ipClI vfr cOQI QF irhf sI. muky
aMbfnI nfl sOdy sdkf anU tMzn
kFgrs dI itkt iml geI aqy AunfE dI
sIt, ijwQoN ipClI vfr kFgrs pfrtI cOQI
QF rhI sI, nf isrP kFgrs ny ijwq leI,
sgoN iqMn lwK qoN vwD votF dy Prk nfl
ijwqI. ieh AunHF aMbfnIaF dI dOlq df
kmfl sI, ijnHF kol sMdIp dI mOq qoN
ipwCoN Aus dy dovyN puwqr vI hux aPsrI
kr rhy hn. pfTkF leI ieh vI gwl
idlcspI vflI ho skdI hY ik anU tMzn
dy pqI sMdIp tMzn dI mOq vI CuwtI kwtx
igaF Ausy sivtrlYNz ivc hoeI, ijs dy
bYNkF ivc Aus df qy Aus dI pqnI df pYsf
jmHF hox dI gwl sfhmxy afeI hY.
arivMd ny ies vfrI muky aMbfnI
dy nfl Aus dy Brf ainl aMbfnI df nF
vI ilaf hY qy dovF dI mF koiklf byn
aMbfnI df vI. zfktr brmn dy pihly
awKr joV ky bxI zfbr` kMpnI dy mflk
brmn pirvfr vI lpyt ilaf qy jYt
eyarvy vfly nry goiel vI. ikhf
jFdf hY ik ies qrHF dIaF cusqIaF afm
kr ky nv-dOlqIey, ijhVy ipCly qIhcflI sfl ivc dOlqmMd bxy hn, hI krdy
hn qy KfndfnI dOlqmMd nhIN krdy, pr
ies vfr ieh Brm vI tuwt igaf. purfxy
GrfixaF ivcoN zfbr hI nhIN, ibrlf
pirvfr df mOjUdf muKI XovrDn ibrlf
vI AunHF lokF ivc fml inkilaf hY, ijnHF
ny kmfeI lukfAux dy Kfqy sivws bYNkF kol
KolHy hoey hn. ieh sfrf kuJ ihlf dyx leI
jy kfPI nhIN qF aglI hYrfnkun gwl Aus
ivdyI bYNk dI inkl aeI hY.
hFgkFg aYNz MGfeI bYNikMg
kfrpotryn qoN aYc aYs bI sI bYNk bixaf

ieh adfrf sMsfr Br ivc keI gwlF leI

bdnfmI Kwt irhf hY. amrIkf ivc ies
dI pVqfl ho cuwkI hY ik ies dI mdd
nfl keI nIly pdfrQF df DMdf krn
vfly grohF ny pYsf AuQy pucfieaf qy iPr
mhF-kqI khfAuNdy Aus dy dI srkfr
vI pqf lwgx idwqy ibnF itkfxy lfAux
ivc mdd kIqI sI. ies dI glqI vI bYNk
ny mMnI, pr ieh glqI mMnxf nhIN, kIqy
gunfh Auqy pocf pfAux df Auh kMm sI,
ijhVf Aus ny muky aMbfnI df nF fhr
hox ipwCoN muafPI mMg ky ihMdusqfn ivc
vI kIqf sI qy Bfrq srkfr ny ies
Buclfvy dlIl mMn ky muky aMbfnI df
ipwCf Cwz idwqf sI. kflI kmfeI dy DMdybfF
dI sB qoN chyqI ies bYNk kol Kfqf KolHx
df ijhVf ZMg arivMd kyjrIvfl ny dwisaf
hY ik Aus dI brFc ivc nhIN jfxf pYNdf qy
Gry afx ky AunHF df bMdf Kfqf vI KolH
jFdf hY, pYsy vI lY aqy dy jFdf hY, ieh
iblkul swc hY. ikAuNik Kfqydfr vwzy
khy jFdy lok huMdy hn, ies leI bYNk
do-cfr mOikaF Auqy iksy ivakqI jF iksy
dy dI srkfr qoN eydF dI muafPI mMgx
nfl koeI Prk nhIN pYNdf, sgoN Auh ies
afpxy pwK ivc hor gfhk PsfAux leI
vrqdy hn.
qff siQqI ieh hY ik uwkrvfr dy
idn arivMd kyjrIvfl ny idwlI ivc kuJ
Byd KolHy aqy Ausy idn brqfnIaf ivc
Auh ihljul urU ho geI, ijhVI arivMd
dy KulfisaF dy pRBfv hyT awgy qurI nhIN
jfpdI. AuQy ies bYNk nfl sbMDq zftf
lIk ho igaf, ijs ivc krIb iqrqflI
sO Kfqy sn qy ienHF ivcoN cfr hfr dy
krIb ibRtyn qoN bfhr dy sn. KfiqaF vfly
jfxn qy AunF df bYNk jfxy, ieh gwl hor
kysF ivc khI jf skdI sI, ibRtyn dI
srkfr leI ieh gwl icMqf df ivf bx
geI ik jrsI ivc bhuq sfrf pYsf ieho
ijhy lokF df ies bYNk ny qbdIl kIqf hY,
ijnHF iksy nf iksy kys ivc adflq qoN
sf iml cuwkI sI aqy Auh aprfDI aYlfny
jf cuwky sn. ijhVf bYNk AuQy ieh gMdI
Kyz Kyzx qoN nhIN irhf, ijwQy ies dIaF
jVHF hn, Auh Bfrq vrgy AunHF dyF dI

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
KYr nhIN mMg skdf, ijwQy Auh afieaf hI
luwtx dI nIq nfl hY.
hYrfnI dI gwl hY ik ieMnf kuJ bfhr
afAux ipwCoN Bfrq srkfr ny ieh kih ky
sfr idwqf hY ik arivMd dy doF ivc koeI
swcfeI nhI aqy doF dI mfr hyT afAux
vfilaF ny ieh afK Cwizaf ik aYc aYs
bI sI bYNk dI jYnyvf brFc ivc sfzf koeI
Kfqf nhIN. jYnyvf dI brFc ivc Kfqf hox
dI loV hI nhIN, Aus bYNk dI idwlI dI
iksy kflonI vflI brFc ivc koeI Kfqf hY
jF nhIN, ieh gwl iksy ny nhIN afKI. ies
qoN vwD hYrfnI dI gwl ieh hY ik dy dI
ivroDI iDr dI muwK pfrtI ny ieh kih ky
sfr ilaf ik sivws bYNkF ivc pey kfly
Dn bfry swcfeI bfhr afAuxI cfhIdI hY,
pr Aus ny iksy df nF qwk nhIN ilaf,
ikAuNik sfry Auho lok hn, ijhVy coxF
smyN kFgrs vI notF dI QYlI dyNdy hn
qy AunHF vI. iPr ieh svfl vI AuTxf
sI ik jdoN qusIN afp rfj krdy sI, AudoN
ikAuN cuwp kIqy rhy sI? kmfl ieQy vI
nhIN rukI, ies qoN awgy ieh hY ik arivMd
dI pRYs kfnPrMs iswDI ivKfAux vfly tI
vI cYnlF ny isrP bfrF GMty bfad ies
CyvyN-swqvyN nMbr dI Kbr bxf idwqf.
sfP hY ik AunHF vI ies gwl nfl mqlb
Gwt sI ik ieh dy leI ikMnI aihmIaq
df mfmlf hY, ies nfl vwD sI ik ijnHF
doIaF dy nF ley gey hn, tI vI cYnlF
ieiqhfrF dy pYsy AunHF qoN imlxy hn.
hux gwl ijs pwDr Auqy phuMc geI
hY, AuQy jf ky dy dIaF sfrIaF lokihqYI iDrF ieh ikRkt df cOkf-Cwkf
smJ ky qfVIaF mfr ky nhIN Cwz dyxf
cfhIdf, ies Auqy lihr clfAux vwl mUMh
krnf cfhIdf hY. lokF pqf lwgxf
cfhIdf hY ik AunHF dI jwq muMn ky kOx
iljFdy hn qy ikwQy rwKdy hn qy AunHF dy
prdy Zwk ky lokF dy rfj df Brm pfAux
vfly kOx-kOx hn?

vwzIaF pulFGF put

w irhf munI iqvfVI
Bfrq dy kyNdrI mMqrI mMzl ivc
vfDy smyN luiDafxf qoN lok sBf mYNbr
munI iqvfVI sUcnf qy pRsfrn mMqrI
bxf ky AunHF dI pRiqBf aqy agFhvDU
kfrgu j L f rI shI aqy smy N isr
pCfixaf igaf hY. mYN sRI iqvfVI bhuq
nyiVEN dyiKaf hY aqy AunHF nfl kMm
krn df mO k f vI imilaf hY . Au h
pRBfvflI aqy suMdr idwK dy mflk qF
hn hI, nfl nfl bhuq sihj aqy sfdgI
BrpUr vI hn.
8 dsMbr 1965 ivc ipqf mrhUm
zf[ ivvfnfQ iqvfVI aqy mfqf aMimRq
iqvfVI dy Gr pYdf hoey munI iqvfVI
Auc-ividaf pRfpq hn. AunF ny
aYl[aYl[bI[ aqy aYm[bI[ey[ kIqI hoeI
hY. Auh kFgrs dy bVy DVwlydfr bulfry
rhy hn aqy kuwl ihMd kFgrs kmytI dy
skwqr vI rih cuwky hn. pfrtI dy byKOP
aqy inDVk jrnYl hox dy nfl AunHF
dIaF hor vI bhuq pRfpqIaF hn. boldy

hn qF afpxy imkfnqIsI aqy jbfq

BrpUr alf nfl sroiqaF kIl lYNdy

munI iqvfVI
hn. AunHF kol igafn df smuMdr hY,
alf df BMzfr hY.
munI iqvfVI dy ipqf mrhUm zf[
ivvfnfQ iqvfVI pMjfb XUnIvristI,

cMzIgVH ivc BfeI vIr isMG cyar dy

muKI rhy. Auh rfj sBf mYNbr vI rhy.
zf[ iqvfVI pMjfb ivc cwlI 1980ivaF
dI kflI hnyrI ivc KfVkU ihMdf df
isLkfr ho gey. munI iqvfVI dy mfqf
zf[ aMimRq iqvfVI zYNtl srjn hn.
Auh post grYjUeyt ieMstIicAUt afP
mYzIkl aYjUkyn aYNz irsrc
(pI[jI[afeI[) cMzIgVH dy pRoPYsr, zIn
aqy mYzIkl zYNtl kONsl afP ieMzIaf
dy pRDfn vI rhy. Auh Kud suhj aqy
sihj srUp dy mflk hn.
munI iqvfVI nMU hux dy aqy
mfnvqf dI syvf krn df vwzf sunihrI
mOkf imilaf hY. AunHF dy AuzfrIaF lfAux
leI hux KuwlHf asmfn hY aqy AunHF ivc
kuJ kr idKfAux dI kfblIaq vI hY.
prmfqmf kry Auh hor AucyrIaF mMilF
CUhx.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

grmIaF dI ruwqy ipMzF ivc jdoN kdy
asmfn gihrf gihrf ho jFdf aqy hnyrI
afAux dy iemkfn bxdy nr afAuNdy qF
suafxIaF sB qoN pihlF nwT-Bwj kr ky
cuwilHaF dI awg qy pfxI suwtdIaF sn
ikAu N i k ibnF bU h y rso e IaF jF Ku w l H y
ivhiVaF dy iek KUMjy bxy cuwilHaF coN hnyrI
kfrn AuzI hoeI koeI cMigafVI sfVHsqI
mcf skdI sI. ikqy Buwl-BulyKy iksy Gry
cuwlHy ivc DuKdI rih geI awg awD-pcwDy
ipMz df hulIaf ivgfV idMdI.
cOigrdy ivc afeIaF Zyr sfrIaF
qbdIlIaF kfrn hux pMjfb ivc Auho
ijhIaF kflIaF-bolIaF hnyrIaF qF nhIN
cVHdIaF pr awj alIlqf aqy lwcrpuxy
dIaF kfmuk hnyrIaF ny pMjfb df asmfn
kflf-pIlf kIqf hoieaf hY. sdIaF purfxy
ivrsy dIaF rvfieqF, nYiqk kdrF-kImqF
nMU Auzf lY jfx vflIaF ienHF UkdIaF
hnyrIaF nMU rokx df EhV-pohV ivrlytfvyN hwQ kr qF rhy hn pr Auh byvws
jfpdy hn ikAuNik ieh hnyrIaF vgfAux
vfilaF df ibjnYs ienHF dy shfry hI
vDdf-Puwldf hY. Auh pUrf qfx lf ky
afpxy ies mfrU ibjnYs df Gyrf vDfAuNdy
cly jf rhy hn. ienHF vpfrIaF df mn
BfAuNdf ikfr hY nOjvfn pIVHI. ivrilaF
nMU Cwz ky bhuqy muMzy kuVIaF nMU ieh
alIl hnyrIaF bhuq jldI afpxy nfl
AuVf lYNdIaF hn. mfpy ipwtdy hn qF ipwtdy
rihx! smfj fsqrI aMDyrmeI BivwK
dIaF icqfvnIaF idMdy ny qF dyeI jfx!!
byrugfrI dy BMny hoey pMjfb ivc
KuMBF vFg pYdf ho rhy gfiekF nMU Pr qoN
ar qwk phuMcf rhy ny axigxq cYnl.
mobfeIl PonF rfhIN hux XUitAUb aqy
Pysbuwk rUpI mfics dIaF zwbIaF hr
muMzy-kuVI dI jyb ivc mOjUd rihMdIaF ny.
jd icwq kIqf, zwbI ivcoN qIlI kwZI qy

ividak adfiraF c alIlqf

Juwgf cOV kr ilaf! cyqy afAuNdIaF ny
mfxk dy iek gIq dIaF kuJ sqrF- cUck
vwloN rFJy ijhf mutMzf mwJF df pflI rwKx
ivruD afpxI jvfn BqIjI df iKafl
kridaF kYdoN afpxy Brf nMU nsIhq idMdf
hY, iGAu dy kol cUckf rwKIey nf
aMigafrI[[[!
mfhOl aYsf bx igaf hY (jF bxf
idwqf igaf hY) ik PuwlJVIaF vFg afly
duafly nMU mfrU PlUhy suwtx vflIaF dg
dg krdIaF aMigafrIaF dI cuqrPIN bwly
bwly hoeI peI hY. jvfnI nMU aMnHI surMg
ivc Dwk dyx vflI ies kulwCxI vbf df
hr hIly ivroD krn dI QF ies nMU
snmfinaf jf irhf hY. ies nMU hunr df
nF dy ky vizafieaf jf irhf hY,
ijn ky aFgn myN hr fm
amIrI kf Cr lgqf hY,
Aunkf hr aYb mfny ko
hunr lgqf hY.
do iqMn ku dhfky pihlF skUlFkfljF dy kMplYks ivc ies hnyrI dI
mfr qoN bcy hoey sn pr hux ieh ividak
adfry vI iehdI lpyt ivc af gey hn.
ivwidaf dy mMdrF ivc kfm BVkfAU gIq
gfAux vfilaF nMU ividafrQIaF dy sfhmxy
ieAuN py kIqf jf irhf hY, ijvyN ikqy ieh
aroN Auqry Pirqy hox! ienHF dI Aupmf
ivc ieAuN ksIdy pVHy jFdy hn ik jy ieh
pYdf nf hoey huMdy qF pMjfbI siBafcfr
DrqI qoN lop hI ho jfxf sI.
5 nvMbr 2012 dI iek rofnf
pMjfbI aKbfr pVH irhf sF. cMzIgVH dy
ndIk lFzrF ivc cMzIgVH grwup afP
kflj nF dI sMsQf ivc hoey smfgm

pMjfb df Auh KUnI GwlG

U frf
jsits swXd afisP fhkfr ny
pMjfb dy iek aiqaMq duKdfeI dOr nUM
pMjfbI GwlUGfry dy imyvfr kOx?` lyK
ivc sfzy rUbrU kIqf hY. ieh GwlUGfrf
mnuwKF dI igrfvt, vihq, zrpokpuxy
aqy mUrKqf dI lfsfnI imsfl hY.
dKxI eyIaf dy Auqr-pwCm ivc
sdIaF qoN ivdyI kbfielI DfVvIaF dI
sqfeI vsoN ny gurmiq dy pRBfv aDIn
iek nvyN kqIflI pMjfbI siBacfr
jnm idwqf sI, ijs dI PulvfVI sUPI
aqy rumFck ikwsfkfrF ny iMgfr ky hor
mn luBfAU bxf idwqf sI. BfvyN rfj muglF
aDIn muslmfnF aqy phfVI rfjpUq
rfijaF df sI pr ipfvr qoN guVgfEN
qk gurF dI vrosfeI pMjfbI siBaqf
lihlhfAu x lw g peI sI, ikAu N i k

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (17)

gurbfxI muslmfn awCf muslmfn,

ihMdU awCf ihMdU, KqrI, bRfhmx, sUd,
vYsL aqy hr iek gurmiq dy mfnvvfdI
rfh qy clx aqy sB afps ivc rl
iml ky rihx leI pRyrq krdI sI. nfnk
pIr ny muslmfnF ieh Aupdy idwqf,
imhr msIiq isdku muslf
hku hlflu kurfxu]
srm suMniq sIlu rojf
hohu muslmfxu]
pMjfb Auh DrqI hY ijs ny vydF dI
rcnf, mhfBfrq df ivnfkfrI XuwD, gIqf
dy igafn df Aucfrn, gurbfxI dI rcnf,
pfxIpq dIaF iqMn lVfeIaF, ihMd-pMjfb
dI jMg aqy 1947 `c pMjfbIaF dI vihq
df isry cfiVHaf idl kMbfAU GwUGfrf
afpxy ipMzy `qy hMZfey hn. aMgRyI sfmrfj

nfnk duKIaf sBu sMsfru

myry Coty Brf dI mOq bfry lyK kuJ hPqy pihlF pMjfb
tfeIm` ivc Cipaf sI ijs qoN bfad bhuq sfry vIrF qy
BYxF ny myry nfl duwK vMzfieaf aqy asos df iehfr kIqf.
mYN ienHF sB df aihsfnmMd hF. ieh mOq BfvyN koeI bhuq
alokfrI Gtnf qF nhIN, pr mYN ies Gtnf rfhIN smfj jF
dy ivc vrq rhy iGnfAuxy vrqfry dI inrffjnk aqy kflI
qsvIr py krn df Xqn kIqf sI. do BYxF ny afpxy Coty
ipafry vIrF dy asih sdmy df kruxfmeI idR vI ibafn
kIqf aqy iek ieMjInIar vIr ny afpxy ipafry bfp df aiq
drdnfk ivCoVf ibafn kIqf. AunHF df bfp sfry BYx-BrfvF
cMgf pVHf ilKf ky, cMgIaF nOkrIaF `qy lvfAux ipwCoN GroN
aYsf ruKsq hoieaf ik lMmf smF bIqx ipwCoN awj qwk Gr
vfps nhIN afieaf. ies sMsfr ivc duwKF, klyF df koeI aMq
nhIN. gurU jI ny qF hI Prmfieaf ik nfnk duKIaf sBu sMsfru.
mhfqmf buwD kihMdy hn ik dunIaf duwKF df Gr hY. kbIr
sfihb PrmfAuNdy hn,
duwK suwK Xf sMsfr myN sB kfhUM ko hovy.
igafnI kfty igafn sy mUrK kfty roey.

dI irport dI surKI sI, [[[kflj ivc

hoey smfgm dy afKrI idn gfiek idljIq
ny mylf luwitaf!
Kbr ivc awgy Aus gfiek vwloN gfey
gIqF dy byhUdf ijhy muKVy ilKy hoey sn.
aKy, idl sfzy nfl lf lY gIq sux ky
ividafrQI nwcx leI mjbUr ho gey!
kfljI myly dI ies irport ivc hYrfn
krn vflI gwl ieh sI ik ies sMsQf dy
pRDfn sfihb ny gfiek idljIq nMU snmfnq
kr ky AuhdI rwj ky Ausqq kIqI. pRDfn
sRImfn dy bd sn, sfzf ieh gfiek
imafrI gfiekI df muwdeI aqy pMjfbI
siBafcfr df sB qoN vwzf syvfdfr hY.
Kbr anusfr pRDfn jI ny ies smyN
gobl nMU vI mfq pfAuNidaF idljIq dI
gfiekI nfl sMpUrn hoey smfgm nMU
smfjk burfeIaF ivruD jfgrUkqf muihMm
df afgf dwisaf. ies nMU kuPr nf ikhf
jfvy qF kI ikhf jfvy?
gfiek hovy idljIq, ijhVf kuVIaF
dy lwk imxn dy nfl nfl AunHF dy vyt
vI dwsdf hovy! Auh nOjvfn muMzy kuVIaF
dy mohry tpUsIaF mfrdf gf irhf hovy,
idl sfzy nfl lf lY! Cokr KylH Auhdy
nfl nwcx leI mjbUr ho cuwkI hovy! ies
sfry luwc-pO nMU dyKidaF ividak adfry
df muKI khy ik smfjk burfeIaF ivruD
jfgrUkqf afrMB ho geI hY! kurbfn jfeIey
pRDfn jI dI ienklfbI soc dy!!
pMjfb dy axKIly siBafcfr nMU kYNsr
vFg icMbVI lwcr gfiekI ivruD afvf
bulMd kr rhIaF icMqfvfn aqy cyqMn klmF
qy KLsIaqF ny Aukq Pukry gfiek dI
keI QfeIN qoey qoey krvfeI hY. keI

sMpfdk dI zfk
dI bIjI nPrq sfmrfjI kqIaF
hfly vI ivkfAU afgUaF dI imlIBugq
nfl lokF dI loBI soc aqy km aklI
dy isr qy pRPulq kr ky lokF df ox
krI jf rhIaF hn. pMjfbIaF afpxI
mfniskqf ivcoN hfrF sflF qoN inrMqr ho
rhI mfr DfV dy zr aqy mfr DfV vl
rucI dy cwkr qoVn leI XqnIl hox
dI vI loV hY.
pMjfbI GwlUGfrf 65 sflf buZf ho
igaf hY ies df aMq nyVy hoxf cfhIdf hY.
pMjfb dy Gr `c peI dIvfr ny pMjfbI
BfeIcfry iek dUjy dy vYrI bxf ky vMizaf
hoieaf hY. ies dIvfr Zfhuxf fied
sOKf nf hovy pr iek iek iewt put ky ies
dy afkfr GtfAuxf sMBv hY.
-hfkm isMG, sYkrfmYNt
Pon: 916-682-3317

iesy qrHF bfbf PrId df slok hY:

PrIdf mYN jfinaf duKu muJ ku
duKu sbfieaY jig]
AUcy ciV kY dyiKaf
qf Gir Gir eyhf awg]
kuJ duwK qy musIbqF qF kudrq afpxy kfn muqfbk
Kud hI Klkq Aupr ZfhuMdI rihMdI hY; bhuq sfry duwK qy kt
bMdf afp hI afpxIaF kflIaF krqUqF kr ky shyVdf rihMdf
hY aqy bhuq sfry kihr kur bMdf hI bMdy Auqy ZfhuMdf hY.
ies sbMD ivc koeI mhfn fier ies qrHF ilKdf hY,
hr isqm hr ulm mnUr hY muJy Xf rwb,
mgr afdmI ko kr nf afdmI ky bs myN.
jd qk ieh sfh ny, qd qwk ieh Pfh ny.
gurU jI sf afpxI bfxI ivc ieAuN smJfAuNdy hn,
nfnk bolxu JKxf
duK Ciz mMgIaih suK.
suKu duKu duie dir kwpVy
pihrih jfie mnuK.
-dlivMdr isMG ajnflf
Pon: 661-834-9770

ilKqum

styjF Auqy Auhdy nfl kuwqy KfxI hox

dIaF KbrF vI CpIaF. pM j fb ivc
iesqrI jfigRqI mMc vflIaF bIbIaF ny
nvF ihr dI bIbI gurbK kOr sMGf dI
agvfeI Qwly ieho ijhy keI PUhV gfiekF
nMU iPwt lfhxqF pfAux leI QF QF ros
mufhry kIqy aqy kfmXfb Drny mfry;
Kfs kr ky AunHF idljIq df nF lY ky,
Aus nMU smfjk qfxy bfxy dIaF iPfvF
ivc ihr Golx qoN vrijaf.
pMjfb dI rfjDfnI cMzIgVH dy nwk
hyT bYTy Aukq kflj dy pRbMDkF nMU ieh
sfrf kuJ KOry idKfeI hI nhIN idwqf. pqf
nhIN AunHF ikhVy ivy guxF sdkf ies
alIl gfiek nMU afpxy smfgm df
iMgfr bxfieaf hovygf. isqm dI gwl
ieh vI hY ik ies smfgm dy sroqy nOjvfn
muMzy kuVIaF ivcoN koeI iek jxf vI juraq
nfl ieh nf AuT ky kih sikaf, qusIN
kfvF nMU bgly, bgilaF nMU hMs kih ky
sfzy rihnumfE! sfnMU AuWlU nf bxfAu!
ajoky mfhOl ivc cfry pfsy duhfeI
pY rhI ik pMjfbI siBafcfr nMU grk hox
qoN bcfAu. PrIdkot vfly rUqI kFz ny
smUh pMjfbIaF df isr rm nfl nIvF
kr idwqf hY. pMjfb vfsIaF dI icrokxI
mMg mUjb trFsport mMqrI ny bwsF ivc
Pukry gIq vjfAux qy pfbMdI afied kr
idwqI hY. msF-msyNdry dI ies Borf ku
ijMnI hoeI qbdIlI dy hwk ivc KVHidaF,
hux ividak adfiraF dy muKIaF nMU
smfgm krfAux qoN pihlF sO vfr socxf
cfhIdf hY. sukrfq df kQn hY, qusIN iksy
dy srIr nMU ihr df tIkf byk lf idAu,
pr iksy dy ivcfr mlIn nf kro.
awj df pMjfb jo DwkyfhI, sInforI,
nfKorI aqy Pukrpuxy ivc nvyN irkfrz

qrlocn isMG dupflpur

Pon: 408-915-1268
kfiem kr irhf hY, ieh sB ivcfrF dI
mlInqf df hI iswtf hY. ijhVI Psl awj
pMjfbI vwZ rhy hn, iehdI ibjfeI doiqMn dhfky pihloN kIqI jF krvfeI geI
sI. asIN glqfnI ny ivc gVuwc hoey
qfVIaF mfr mfr ky ihr dy vpfrIaF dI
lfGf krdy rhy. hux jdoN isroN pfxI
twpdf jf irhf hY qF sfnMU ahuVdf kuJ
nhIN ik ies mhFmfrI nMU ikvyN rokIey!
doNh idnF bfad mYN swq nvMbr dI
aKbfr pVHI. Aus ivc motI surKI sI,
lFzrF kflj `c hoey pRogrfm mOky kuVIaF
CyVn vfly iqMn muMzy jylH Byjy. ieh Kbr
pVH ky mYnMU koeI hYrfnI nhIN hoeI. ijs
`kwT ivc idljIq ny gIq gfey hox, AuQy
Blf Bgq isMG jF AUDm isMG sunfm QoVo
pYdf hoxy sn. inMm dy drKq nMU aMb ikvyN
lwg skdy hn? sukrfq dy hI iek hor
kQn nfl lyK smfpq krdf hF, jy ikqy
burIaF cIF iafdf pRcilq aqy pRiswD
ho jfx qF Auh cMgIaF qy nhIN nf ho
jFdIaF.

dunIaF Br ivc
suixaf jf irhf

ryzIE cVHdI klf

zfiel kro qy suxo
832-551-5038 ryzIE cVHdI klf 24/7
www.radiock.com

702-489-0222 Kflsf ryzIE 24/7

(gurbfxI)

www.khalsaradio.org

702-489-0228 afpxf pMjfb 24/7

(BMgVf imAUijLk)
www.apnapunjabradio.com

702-489-0229 dysI bfeIt ryzIE 24/7

(bflIvuz imAUijLk)

www.desibiteradio.com

Dfrimk, siBafcfrk pRogrfm, qfjLf KbrF,

tfk sLoa, gurduafrf sYn hojLy qy PrImFt qoN
gurbfxI df iswDf pRsfrx

Wifi Radio KrIdx aqy jfxkfrI leI

Pon: 510-900-3600

Radio CK, PO Box 296, Fremont, CA 94537

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (18)

iek vfr iPr

Ebfmf Ebfmf

bhuq PsvyN cox mukfbly ivc rftrpqI brfk Ebfmf iek vfr iPr
bfI mfr gey hn. amrIkI lokF dIaF hI nhIN,dunIaF Br dy lokF
dIaF nrF ies cox Auqy lwgIaF hoeIaF sn. afpxy ipCly kfrjkfl
dOrfn brfk Ebfmf koeI vwzf mfarkf mfrn ivc sPl nhIN sn ho sky.
ipClI ijwq vyly AunHF qoN jo afsF lfeIaF geIaF sn, Auh bywk ajy
aDUrIaF peIaF hn. iehI iek muwK kfrn sI ik afKrI idnF dOrfn
AunHF dI ijwq df pwkf dfavf rqf ku kwcf Bfsx lwg ipaf sI pr
afKrkfr Auh jyqU rhy hn aqy sItF dy ihsfb nfl Auh afpxy muwK ivroDI
imwt romnI nMU bhuq ipCFh Cwz gey hn. ies vyly amrIkf ijs moV `qy
KVHf hY, AuQoN agly kdm AuTfAux ivc hux brfk Ebfmf df vwzf Xogdfn
hovygf. ieAuN iek vfr iPr AunHF df iemiqhfn hY.

amrIkf awgy vDfAux df vfadf

vfiMgtn: amrIkf dy rftrpqI
brfk Ebfmf lgfqfr dUjI vfr afpxy
irpblIkn ivroDI imwt romnI vwzy Prk
nfl hrf ky mulk dy rftrpqI cuxy gey
hn. dy drpy mflI duvfrIaF qy
mukfblf sq rihx dIaF pyIngoeIaF
dy bfvjUd zYmokrYitk pfrtI dy AumIdvfr
vjoN sRI Ebfmf ny ieh cox afsfnI nfl
ijwq leI hY. afpxy jyqU Bfn ivc AunHF
aYlfn kIqf ik Auh irpblIknF smyq
smuwcy dy vfsIaF nfl lY ky amrIkf
qrwkI dy rfh AuWqy awgy vDfAuxgy. Auh
afgfmI jnvrI ivc afpxf dUjf
kfrjkfl urU krngy.
mukfblf sq qy PsvF rihx dIaF
BivwKbfxIaF dy bfvjUd 51 sflf sRI
Ebfmf 538 mYNbrI cox mMzl ivc 303
votF hfsl krn ivc kfmXfb rhy jdoNik
sRI romnI 206 votF imlIaF. iksy
AumIdvfr rftrpqI cuxy jfx leI
Gwto-Gwt 270 votF dI loV huMdI hY. dy

dy pihly isafhPfm rftrpqI sRI Ebfmf

ny ordfr cox mukfbly vfly sUibaF
vrjInIaf, imIgn, ivskfnisn,
ko l o r fzo , ieEvf, EhfeIE qy inAU
hYNpfier afpxy hwk ivc Bugqf ky
cox jMg ijwq leI.

amI byrf dI ijwq, bfkI BfrqI hfry

vfiMgtn: zf[ amI byrf amrIkI pRqIinDIaF
dy hfAUs ivc cox ijwq ky puwjx vfly qIjy BfrqIamrIkI ivakqI bx gey hn jdoNik ies kOm dy pMj
hor AumIdvfr burHI qrHF cox hfr gey hn. kYlIPornIaf
ivc 45 sflF dy byrf ny 184 votF dy Prk nfl
afpxy ivroDI irpbilkn AumIdvfr zn luMgrn
hrfieaf hY. byrf ny 50[ 1 votF hfsl kIqIaF hn
jdoNik luMgrn 49[9 PIsdI vot imly hn. byrf
88406 vot imly hn jdoNik luMgrn 88222 votF
pRfpq hoeIaF hn. ies qoN pihlF isrP do hI BfrqI-amrIkI amrIkI pRqIinDI
hfAUs ivc dfKl ho sky sn. dlIp isMG sONd ny 1950 ivc qy bObI ijMdl ny
2005 ivc ieh cox ijwqI sI. byrf dy mfpy 50 sfl pihlF amrIkf afey sn.
byrf ny amrIkf dy sfbkf rftrpqI ibl kilMtn leI do vfr cox pRcfr
kIqf sI. kYlIPornIaf ivc hI irpbilkn irwkI igwl afpxy ivroDI zYmokryt
jYrI mYknyrny koloN 10000 votF dy Prk nfl hfr gey. coxF hfr jfx vfly
bfkI BfrqI-amrIkI AumIdvfrF ivc zf: seId qfj, zf[ mnn iqRvydI, AupyNdr
icvUkulf qy jYk AuWpl fml hn. AupyNdr 50000 qoN vI vwD votF dy Prk dy nfl
hfry hn.

mhfqmf gFDI dy pVpoqy ny ijwqI cox

vfiMgtn: rftripqf mhfqmf gFDI dy pVpoqy FqI gFDI ny amrIkf dy

sUby kYnsfs dI ivDfn sBf cox ijwq leI hY. ieh cox
6 nvMbr hoeI sI. 72 sflF FqI ny ieh cox
irpbilkn pfrtI vwloN lVI sI qy AunHF zYmokryitk
tI[tYWz mfq idwqI. AunHF 6413 qy tYWz 5357
votF peIaF. Auh mhfqmf gFDI dy poqy mrhUm kFqI
lfl qy AunHF dI pqnI srsvqI gFDI dy puwqr hn. sRI
FqI gFDI idl rogF dy mfhr hn qy 2010 ivc syvfmukq
hoey. AunHF ny XUnIvristI afP bMby qoN mYzIkl grYjUeyn
kIqI qy 1967 ivc amrIkf af gey.

sRI Ebfmf dI ijwq ivc sB qoN vwD

55 sItF vfly kYlIPornIaf qy 18 sItF
vfly EhfeI ny vwzf Xogdfn pfieaf. ipClI
vfr (2008) dI cox ivc AunHF 349
votF imlIaF sn. ijwq dy aYlfn qoN bfad
sRI Ebfmf ny ikfgo siQq afpxy cox
hYWzkuafrtr ivKy jyqU Bfn idMidaF ikhf
ik Au h kry hy T dw b y amrIkf
irpblIknF sxy smuwcy dy vfsIaF
nfl lY ky qrw k I dy rfh Au W qy aw g y
vDfAuxgy.
AunHF ikhf ik afAux vfly hiqaF
dOrfn Auh gvrnr romnI nfl iml bYT
ky ies gwl leI ivcfr krngy ik ikvyN
ies dy awgy iljfieaf jf skdf hY.
AuDr, irpblIkn AumIdvfr imwt romnI
ny afpxI hfr kbUlidaF sRI Ebfmf
rftrpqI vjoN dUjI sPl pfrI leI
uBkfmnfvF idwqIaF. AunHF AumId fihr
kIqI ik sRI Ebfmf sPlqfpUrvk
amrIkf muklF qoN pfr lY jfxgy.

kFgrs ivc 19 mihlf sYnt

y r
vfiMgtn: amrIkf dI 113vIN
kFgrs ivc Gwto-Gwt 19 mihlf sYnytrF
hoxgIaF. dy dy ieiqhfs ivc pihlI vfr
ieMnI vwzI igxqI aOrqF sYnytr bxIaF
hn. irpbilkn dyb iPscr (nybrfskf)
qy zYmokrYt tYmI bflzivn (ivskonisn)
myfeI ihrono (hvfeI) qy aYilfbYQ vfryn
(mYsyicAUsts) sYnyt ivc puwjIaF hn.
Cy zYmokrYt mihlfvF dI cox dUjI
vfr hoeI hY. ienHF ivc sYnytr mfrIaf
kYNtvYk (vfiMgtn), izafn PYnstIn
(kY l IPo r nIaf), ikR s tl imlIbrY N z
(inAUXfrk), aYmI klobur (imnIsot),
klyar mYk kfsidl (imsurI), zYbI
stfibno (imIgn) mukfblf ijwqIaF hn.
ies vyly 17 mihlf sYnytrF sn jo afpxyafp ivc irkfrz sI.
sYnytr ky bfielI hicsn
(irpbilk afP tYksfs) qy ElMpIaf
sno e I (irpbilk afP mo i en) do v y N
syvfmukq ho rhIaF hn. Bfv ik aglI
kFgrs ivc isrP cfr mihlf irpbilkn

sYnytr hoxgIaF. irpbilkn YlI bRfkly

(izsitRkt afP nyvfdf) cox hfr geI.
pMj irpbilkn smyq mihlf AumIdvfr
vYNzI lONg, aYilfbyQ aYmkyn qy ilMzf
ilMgl cox hfr geIaF. zYmokrYtF dI
muihMm kmytI ny mihlf sYnytrF qy kfPI
iDafn kyNdrq kIqf sI.

hyTly sdn ivc hoey

irpbilkn hfvI

vfiMgtn: amrIkf ivc

rftrpqI cox dy nfl hI hoeIaF kFgrs
coxF dOrfn Auprly sdn sYnyt ivc ijwQy
zYmokrYt mfmUlI bhumq hfsl krn ivc
kfmXfb rhy hn, AuWQy hyTly sdn pRqIinD
sBf ivc ivroDI irpbilknF ny afpxf
dbdbf kfiem rwiKaf hY. sYnyt dIaF
100 ivcoN 33 qy pRqIinD sBf dIaF
sfrIaF 435 sItF leI cox hoeI. sYnyt
ivc hux sRI Ebfmf dI zYmokrYitk pfrtI
dIaF 52 qy irpbilkn pfrtI dIaF 44
sItF hoxgIaF.

Ebfmf dI ijwq qy amrIkI iswK bfgobfg

vfiM g tn: amrIkI iswKF ny
rftrpqI brfk Ebfmf dy muV ies
ahudy leI cuxy jfx qy KuI df iehfr
kIqf hY. AunHF df kihxf hY ik ieh ijwq
AunHF leI bhuq Kfs hY ikAuNik sRI Ebfmf
ny bIqy cfr sflF dOrfn ies gwl df
pRgtfvf kIqf hY ik AunHF dy idl ivc
iswK Drm leI BfrI siqkfr hY.
isw K kO N s l afn irlIn aY N z
aYjUkyn (skor) dy cyarmYn rjvMq
isMG ny ikhf ik ienHF sKq mukfbly
vflIaF coxF dy nqIijaF qoN Auh bhuq
Ku hn. AunHF ikhf ik iswKF dy ihrI hwkF
dI rfKI leI sRI Ebfmf pUry idRV sMklp hn.
AunHF ny bIqy agsq mhIny ivskfnisn
gurduafry ivc hoeI PfieirMg dI Gtnf
mOky iswK ihridaF Auqy mwlHm lfAux
dI pUrI koi kIqI. ies Gtnf ivc Cy
iswK rDflU mfry gey sn.
AunHF ies mOky iek axikafsf
kdm cuwkidaF sog vjoN mulk ivc kOmI
JMzf Jukf idwqf sI. sKq mukfbly vfly
sUby EhfeIE dy iswK zfktr drn isMG
ny ikhf sI ik sRI Ebfmf AunHF dy
kMmF leI hmyf Xfd rwiKaf jfvygf.
inAU mYksIko skUl afP lfa dy
shfiek pRoPYsr divMdr isMG sMDU ny
ikhf ik sRI Ebfmf ny ivskfnisn
gurduafry dI Gtnf mOky iswK BfeIcfry
shI hulfrf idwqf hY. amrIkI iswKF

leI kMm krn vflI vlYrI kOr ny ikhf

ik sRI Ebfmf dI cox nfl ies cuxOqIaF

Bry dOr ivc AunHF afs dI iek ikrn

idKfeI idwqI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

Ebfmf dI sIaq df jfdU cwilaf

vfiM g tn: brfk Ebfmf mu V
amrIkf dy rftrpqI cux ley gey hn.
sfry aiVwky sr kridaF ies isafhPfm
afgU ny vfeHIt hfAUs ivc cfr sfl hor
itky rihx leI afpxI kfblIaq iswD
kIqI. Ebfmf afpxy bolF nfl lokF
kIlx df dm rwKdy hn. 51 sflf Ebfmf
jo imwt romnI dI krVI twkr ivc jyqU
bx ky sfhmxy afey hn pr Aus awgy
agly cfr sfl df bVf krVf smF hY.
dy dI iZwlI-mwTI ijhI afriQkqf,
byrugfrI ijhy muwdy vwzI iPkrmMdI hn
pr Aus dI ivdy nIqI pihlF vFg hI
eyIaf pRFq kyNdrq rihx dy afsfr hn
ijs ivc Bfrq amrIkI rxnIqI ivc
aihm kVI vjoN dyiKaf jFdf hY. Bfrq
nfl bhuq mbUq sbMDF dy DfrnI Ebfmf
GrylU mjbUrIaF kfrn afpxI cox muihMm
dOrfn Bfrq nOkrIaF afAUtsors kIqy jfx
ivruwD bolxf ipaf sI. afpxy pihly
kfrjkfl dOrfn Bfrq dOry qy jfx vfly
Ebfmf pihly rftrpqI hn.
AunHF ny nvIN idwlI dI sMXukq rftr
dI slfmqI kONsl ivc sQfeI sIt hox
dI vI pYrvI kIqI. zgmgf rhI afriQkqf
nfl nijwTx dy Aus dy qrIikaF qoN byhwd
Kf amrIkI iPr vI Aus dy nfl inBy
hn. gorI amrIkn mF aYn znhm qy
kInIaf dy jMmpl qy hfvfz pVHy arQ
fsqrI ipqf dy Gr 4 agsq, 1961
honolUlU (hvfeI) ivc jnmy brfk husYn
Ebfmf, 4 nvMbr 2008 amrIkf dy
44vyN rftrpqI cuxy gey sn.
isafhPfm lokF dy nfgirk hwkF

Family and Cosmetic Dentistry

spYsLl afPr

$50
Shital Shah, DDS Up to

rfj fh leI mMqrI mMzl

df rfh Kuiw lHaf?

rftrpqI brfk Ebfmf afpxI pqnI aqy DIaF nfl.

leI jUJx vfly mfritn lUQr ikMg dI zflr twipaf sI. Esfmf ibn lfidn
amrIkIaF brfbrqf dy afpxy supny` mfrn leI pfiksqfn dy aYbtfbfd ivc
apxfAux dI cuxOqI qoN shI 45 sfl amrIkI kmFzo Byjxy, ierfk ivcoN POjF
mgroN Ebfmf vfeHIt hfAUs puwjy sn.
vfps bulfAux ijhy qy rUs dy
amrIkf ivc swcmuwc dI qbdIlI` rftrpqI dimw q rI my d vy d y v nfl
ilafAux df dfavf krn vfly nobl prmfxU hiQafrF bfry smJO q y ijhy
purskfr jyqU Ebfmf 21 jnvrI, 2013 dlyrfnf kfrj Ebfmf ny aMjfm idwqy.
dUjI vfr rftrpqI dy ahudy dI shuM
ipCly kfrjkfl dOrfn Aus ny bVy
cuwkxgy. Ebfmf amrIkf-Bfrq ivcfly aOKy smyN vI dyKy pr Aus ny idRVqf nfl
mbUq sbMDF dy hfmI hn. nvMbr 2009 hr afPq df tfkrf kIqf. mfipaF dy
ivc pihly styt iznr ivc AunHF ny qlfk mgroN Ebfmf df pflx-pox Aus
Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG dy dfdy (pYtl afrmI ivc qfienfq) qy
vI swidaf sI. Ebfmf ny vwzI igxqI dfdI ny kIqf. skUl dI pVHfeI mgroN
BfrqI-amrIkIaF afpxy pRfsn ikfgo gey Ebfmf ny mgroN hfvrz lfa
skUl ivc pVHfeI kIqI qy grYjUeyn mgroN
ivc vwzy ahudy idwqy hn.
Aus dy kfrjkfl ivc hI Bfrq- ikfgo vfps af gey. nfgirk aiDkfrF
amrIkf du v w l f kfro b fr 100 arb dy vkIl qy pRoPYsr vjoN AuQy srgrm rhy.

Noble Dental Care

Special Offer

Dental X-Rays, Examination Consultation

and Cleaning (Cash Patients Only)* *Conditions Apply

vfiMgtn: amrIkf dy rftrpqI

brfk Ebfmf ny dUjI vfr cox ijwqx mgroN
afpxy nvyN mMqrI mMzl
leI soc ivcfr urU kr
idwqf hY qy ies vfr mMqrI
mMzl ivc BfrqI mUl dy
amrIkI nfgirk rfj fh
df dfa lwg skdf hY.
jykr aijhf ho igaf qF
Auh iksy amrIkI
rftrpqI dI kYbint ivc
fml ho x vfly pihly
BfrqI bx jfxgy.
sRI fh ies vyly XUnfeIitz styts
eyjMsI Pfr ieMtrnYnl izvYlpmYNt
(XU[aYs[eyz) dy muKI hn qy AunHF ny ies

*sInIar aqy
stUzNY t izskfAUNt
*dMdF dy rMg nfl imldI iPilMg
*msUiVaF df ielfj
*dMd icwty krnf
*krfAUn qy ibRj

ivafj rihq
pymYNt plYn

vfiMgtn: pihlI ihMdU-amrIkI vjoN

amrIkf dy pRqIinD sdn ivc dfKl ho ky
qulsI gfbfrz ny ieiqhfs ricaf hY. Aus ny
afpxy irpbilkn ivroDI hvfeI sIt qoN
hrfieaf hY.
ierfk jMg ivc ihwsf lYx vflI 31 sflf
qulsI ny irpbilkn pfrtI dy ky krfAuly
hrfieaf sI. kFgrs ivc fml hox vflI
Auh pihlI mihlf lVfkU vI hY. Auh BfrqI
jF BfrqI ivrsy ivcoN nhIN hY. Aus df ipqf
mfeIk gfbfrz hvfeI styt sYnytr hY qy mF
kYrol portr gfbfrz iswiKaf fsqrI qy
kfrobfrI hY.

*Green Card *Family Immigration *Employment/Investor

Visa *Citizenship *Litigation & Deportation *Defense *Appeals *BIA & Ninth Circuit Court
*Bankruptcy Consultation and Filing

State of the Art Dental Technology

Most Dental PPO Plans Accepted
Interest Free Payment Plans Available

Visa:Students, Athletes, Musicians,

Journalists, Nurses, Teachers, Cooks,
Religious & other professionals
Woman of the year award 1991 India
US acclaimed extraordinary ability
Awarded for outstanding community service

Starting at $2,950*

Emergency Patients Welcome

Evening/Saturday Appointments Available

amrIkI kFgrs ivc

pihlI ihMdU

The Anu Attorney Immigration Law Firm

Law offices of Anu Peshawaria

Invisalign

*Limitided time offer may end without

notice. Restrictions apply. Not valid with
any other offer.

ahudy qy rihMidaF ijhVI afpxI pRfskI

sUJ idKfeI hY, Aus dy rftrpqI Ebfmf
kfiel hn. ies leI fh
kYbint dI dOV ivc kfI
mbUq dfavydfr hn.
sUqrF anusfr 39
sflf fh Ebfmf pRfsn
ivc ishq qy mnuwKI syvfvF,
KyqI qy iswiKaf mMqrfly
ivcoN koeI vI iek ivBfg
iml skdf hY. fh dI
inXukqI bfry vHfeIt
hfAUs ny koeI Kulfsf nhIN
kIqf. vHfeIt hfAUs dy bulfry jy korny ny
dwisaf ik aijhf koeI aYlfn krn leI
myry kol kuJ nhIN hY.

qulsI ny isrijaf ieiqhfs

50% off Cash Patients. Senior and Student Discounts

*Tooth Colored Fillings

*Gum Treatment
*Teeth Whitening
*Crowns and Bridges
*Full and Partial Dentures
*Porcelain Veneers
*Extraction
*Root Canals
*Night Guards
*Dentistry for Children

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (19)

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice Immigration &

Bankruptcy in all 50 states.
More than 20 year experience in US
immigration & Indian law

pMjfbI, aMgryjLI, ihMdI qy

AurdU ivc gwl kro
Weekends & Evening
Appointments Available

Ph:510-493-2130

Call:1-866-586-6297, 510-353-0102

www.1nobledentalcare.com

46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538

34603 Alvarado Niles Rd., Union City, CA (Alvarado Niles & Decoto Rd., Behind Taco Bell)

anu@anuattorney.com

www.anuattorney.com

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (20)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

bflzivn bxI pihlI smilMgI sYnt

y r
vfiMgtn: ivskonisn dy sfbkf gvrnr tOmI QONpsn hrf ky tYmI bflzivn
amrIkf dI pihlI smilMgI sYnytr bx geI hY. Aus ny aYlfn kIqf ik Auh brfk
Ebfmf nfl rl ky kMm krn leI iqafr hY qy ivskonisn dy mwD vrg leI hr qrHF
dI lVfeI lVygI. 50 sflf zYmokrYt pRqIinD bflzivn amrIkI ieiqhfs ivc pihlI
smilMgI aOrq hY jo afpxI ies pRivrqI df ryafm Kulfsf krdI hY pr coxF ivc
ieh vrqfrf muwdf nhIN sI.

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (21)

pMjfb ivc rofnf do iksfnF vwlNo KudkI

cMzIgVH (ibAUr)o : pMjfb KyqIbfVI
XUnIvristI dI iek irport ivc ieh gwl
sfhmxy afeI hY ik pMjfb dy do iksfn
rofnf KudkI krdy hn. ienHF KudkIaF
df kfrn mihMgfeI aqy krf hY. ies
irport dy muqfbk sfl 2000 qoN 2010
drimafn KudkIaF dy mfmly vDy hn.

ies dOrfn swq hfr qoN iafdf iksfnF

ny KudkI kIqI ijnHF ivcoN Cy hfr iksfn
mflvy dy Cy iilaF dy hn. ieh ily
luiDafxf, mogf, brnflf, mfnsf, sMgrUr
qy biTMzf hn.
irport iqafr krn vflI tIm dy
muKI zf[ suKpfl isMG ny ieh irport

pMjfb srkfr sONpI hY.

irport anusfr KyqI ivc lfgq vD
rhI hY qy Psl pflx leI iksfnF bYNk
aqy afVHqIaF koloN krf lYxf pYNdf hY.
ies kry dI dldl ivc iksfn Ps ky
rih jFdy hn qy KudkI leI mjbUr ho
jFdy hn.

kI qusIN ijafdf Bfr dy kfrn sLg

U r, kols
Y trol, blwz
pYs
R r
L , kbjL, kmr drd, joVF dy drd, hrdm Qkfvt
mihsUs hox, QoVf ijhf qurn nfl sfh cVHn afid
alfmqF qoN rfhq pfAuxf cfhud
M y ho?
> kI trwk clfAux kr ky quhfzy kol ijLm jfx jF ksrq
krn df ivhl hI nhIN hY?
> sfzI kMpnI dIaF dysI dvfeIaF vrq ky qusIN afpxf
vjLn sOiKaF hI Gtf skdy ho. ienHF dvfeIaF dy koeI
sfeIz iePYkt vI nhIN hn.
> sfzI kMpnI ipCly 32 sfl qoN 72 dysLF ivc afpxIaF
hrbl dvfeIaF nfl lokF dI syvf kr rhI hY.

Safe & Easy Weight Loss

Ph:317-886-4858
916 East Main Street, Suite 106,
Greenwood, IN 46143
dysI bfjLfr dy iblkul krIb

hrjIq isMG jOhl:pihlF Bfr 204 pONz

aqy bfad ivc 164 pONz

dPqr hfeIvya afeI-65 dy aYgijt 99 dy iblkul nyVy

trwkr vIr EFS, T-check,

Com-check rfhIN pyamYNt
kr skdy hn.

www.punjabiweightloss.blogspot.com
www.goherbalife.com/skaur

krYizt kfrz pymNY tF

qoN byhd
w pRs
y fL n ho?
hjLfrF zflr bcfE, afpxI jfn suKflI kro
quhfzI rihMdI pymYNt 60% qwk Gt skdI hY
afpxf krYizt bhfl krfE
Bankruptcy qoN bco!
sfry kfrzF dI ieko Monthly Payment bxfE
Achieve financial peace of mind
We work in
Get the fast results
USA & Canada
100% confidential
Prevent wages garnishment and bank levies

Resolve your IRS Tax Debt / Problems

100% SA
TISF
ACTION GU
ARANTEED
SATISF
TISFA
GUARANTEED

awj hI sfnUM kfl kro

(888) 888-9914
www.ooraa.org

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

iswK ieiqhfs dy mMcx vfly isMDrf amrIkf PyrI qy

sYn hoy (qrlocn isMG
dupflpur): iswK Drm nfl sbMDq
ieiqhfsk qfbdIaF mO k y vw K vw K
ieiqhfsk pR s M g rO nI qy afvf`
mfiDam rfhIN lokF qwk phuMcfAux vfly
burg nftkkfr s[ crn isMG isMDrf
awj-kwlH amrIkf PyrI `qy hn. pMjfbI
nftk akYzmI dy zfierYktr s[ isMDrf
rOnI aqy afvf mfiDam rfhIN iswK
ieiqhfs df mMcx` ivy vfly ivy
pRfjYkt `qy kMm krn vfsqy afey hn.
pRfjYkt sihXogI s[ nvjoq isMG
anusfr swc kI bylf`, mrd agMmVf`,
Bly amrdfs gux qyry`, inwkIaF ijMdF
vwzf sfkf`, sfkf cmkOr`, ienklfbI
XoDf Bgq isMG` aqy pMjfbI puwqr AUDm
isMG` ijhy keI nftkI ijgrpfry pMjfbI
sfihq dI JolI ivc pfAux vfly s[ isMDrf
Kflsf pMQ dy pMjF qqF qoN snmfinq
kIqf jf cuwkf hY. ies qoN ielfvf AunHF
nYnl skUl af zrfmf vwloN pyNzU rMg
krmI` aYvfrz, muhMmd rI aYvfrz (lok
sMgIq), pMjfb styt aYvfrz (rMg mMc
klf), pMjfb rMg rqn aYvfrz nfl

mrd agMmVf` nftk dy sUqrDfr

sfeIN BIKx fh dy rUp ivc s[
crn isMG isMDrf.
snmfinaf jf cukf hY. nftkkfr s[ isMDrf
df ivcfr hY ik iswK ieiqhfs aqy pMjfbI
swiBafcfr df rOnI qy afvf rfhIN

kIqf jfx vflf mMcn ivdyF `c jMmI plI

nvIN pIVHI vfsqy idlcsp aqy jfxkfrI
BrpUr hovygf.
ies kfrj amlI rUp dyx leI
s[ isM D rf nfl pM j fbI sfihq sBf
kYlIPornIaf dy pRDfn kuldIp isMG
ZINzsf, mIq pRDfn zf[ gurmIq isMG
brsfl, rMgkrmI ibkrmdIp, rfj kumfr
aqy bIbI hirMdr kOr nfl mIitMg ho cuwkI
hY. hor sMsQfvF vI AunHF nUM sihXog dy
rhIaF hn. kOm dy bynIr ivrsy nfl
nOjvfn pIVHI joVn dIaF cfhvfn
sIaqF, gurduafrf pRbMDk kmytIaF,
sfihq aqy swiBafcfrk sMsQfvF s[
isMDrf nfl Pon nMbr 408-347-0366
qy sMprk kr skdIaF hn.
snmfn 17 nvMbr nUUM: pMjfbI
sfihq sBf kYlIPornIaf vloN s[ isMDrf
df snmfn 17 nvMbr sincrvfr nUM
gurduafrf sYn hojLy dy lfiebryrI rUm ivc
bfad dupihr 12:30 vjy kIqf jfvygf.
sBf dy pRDfn kuldIp isMG ZINzsf ny smUh
pMjfbIaF nUM ies smfgm ivc phuMcx dI
apIl kIqI hY.

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (22)

afK qsvIrF boldIaF

pMjfb tfeIm dy pfTkF leI urU kIqy kflm afK
qsvIrF boldIaF nMU BrpUr huMgfrf imilaf hY. ies
kflm ny pfTkF dy idlF aMdr bYTy fier nMU KUb hlUixaf
hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh
kivqf dIaF iek-do sqrF ivc sfnUM qsvIr dy isrlyK
dy qOr `qy Byj.o gfgr ivc sfgr Brn vfilaF nMU pihl
imlygI. vDIaf ilKqF prcy ivc CfpIaF jfxgIaF.
pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv totf
vI idwqf igaf hY. kfiv totf quhfzI afpxI jF iksy hor
dI rcnf vI ho skdI hY. jy quhfzy pfs pMjfbI siBafcfr
nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr jF koeI hor ivkoilqrI
qsvIr hY qF qusIN Auh vI ies kflm leI Byj skdy ho.
ies vfr kYpsLn sfzy pfs phuc
M x leI afKrI qfrIK 24
nvMbr hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-39
qsvIr: gurbKsLIsL gryvfl

surjIq mYmr
o Ial hfkI ivc irhf prvfsI
pMjfbIaF df vwzf Xogdfn
PrImFt (ibAUro): afpxy smyN dy

tUrnfmYNt dyKx leI hI phuMcy sgoN AunHF

ny mfiek pwK qoN vI
vwzf Xogdfn pfieaf.
kYlIPornIaf
rihMdy hfkI iKzfrI
ksLmIr isMG Dwugf qoN
ibnf amrjIq isMG
iZwloN, amrjIq isMG
tw u t , amo l k isM G
gfKl, isL k fgo qo N
inwk gfKl aqy
kYnyzf qoN qrlok
Buwlr qy bObI sohI
phuMcy hoey sn.
XunfeIitz sports

klwb kYlIPornIaf dy cyarmYn aqy

ibjsnmYn amolk isMG gfKl ny jyqU
ieMzIan afiel tIm nUM 3[5 lwK rupey
df pihlf ienfm idwqf aqy amrjIq isMG
tuwt ny iek kfr idwqI. kYnyzf qoN bObI jOhl
ny surjIq hfkI mYmorIal sMsQf nUM 4
lwK rupey dI mdd idwqI.
ijLkrXog hY ik ipCly mhIny krvfey
gey surjIq mYmorIal hfkI tUrnfmYNt ivc
ieMzIan afiel dI tIm jyqU rhI sI aqy
ieh tUrnfmYNt iekbfl sMDU, aYs zI aYm
jlMDr, gurieMdr isMG, aYs pI lKivMdr
isMG Kihrf aqy aYs pI amrIk isMG
pvfr dy Xog pRbMD hyT krvfieaf igaf
sI.

hfkm koeI ieQy df hoxY aMnHf, kMno bolf,

dyKidaF afAuNdI nHIN hoxI sMg Aus nUM qolf.
nfl grIbI BMny bwcy, phuMcy cwk ky Jolf,
nf mfstr, nf Cwq plsqr, ieh srkfrI Kolf!

kYpsLn mukfblf-37

mhfn hfkI iKzfrI ElMpIan surjIq isMG

dI Xfd ivc jlMDr ivc krvfieaf jFdf
surjIq hfkI mYmorIal tUrnfmYNt ies
sfl vI pUrI qrHF kfmXfb irhf. ies
tUrnfmYNt ivc prvfsI pMjfbIaF df ivsLysL
Xogdfn irhf. amrIkf aqy kYnyzf qoN bhuq
sfry prvfsI pM j fbI nf isrP ieh

ipMzoN bfhr mwQy lgdy,

guhfry huMdy fn ipMz dI.
klfkfrI df ieh nmUnf
aslI hY pihcfn ipMz dI

idwlI gurduafrf coxF leI pUrI iqafrI: srnf

cM z IgVH : idw l I akflI dl dy
jnrl skwqr aYc[aYs[ srnf ny ikhf
hY ik idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
dIaF afm coxF iksy vI smyN ho skdIaF
hn. suprIm kort ny kuJ hPqy pihlF
ieh PYslf suxfieaf sI ik ieh coxF ies
sfl 31 dsMbr qoN pihlF-pihlF krfeIaF
jfx pr ies PYsly qoN ipwCoN idwlI srkfr
ny idwlI dy iswKF dIaF BfvnfvF df siqkfr
krdy hoey rfjDfnI dy ieiqhfsk
gurduafiraF dI syvf sMBfl leI hor
suDfr krn leI idwlI iswK gurduafrf

pRbMDk kmytI aYkt 1971 ivc soD krn

df PYslf kIqf ijs dI pRikiraf vI urU
ho cuwkI hY ijs qoN sfzy ivroDIaF ny ieh
pRBfv lY ilaf ik ieh sfrf kuJ afm
coxF ltkfAux leI kIqf jf irhf hY.
AunHF ikhf ik bywk idwlI dI rfj
srkfr jdoN mrI cfhy afm coxF krvf
lvy, AunHF koeI ieqrf nhIN qy Auh
coxF leI iqafr-br-iqafr hn. ieh
PYslf idwlI srkfr ny krnf hY ik Auh
afm coxF kdoN krfAuxf cfhuMdI hY, ies
bfry Auh iqMn dsMbr qwk suprIm kort

dws dyvygI. idwlI qy nvIN idwlI dy

qkrIbn pMj lwK iswK votr 51 mYNbrF
dI cox krngy. ienHF ivc 46 mYNbrF dI
cox iswK votr krngy. awgoN nvF cuixaf
hoieaf hfAUs do mYNbrF nfmd krygf.
do mYNbr idwlI dIaF isMG sBfvF kuafpt
krngIaF qy iek mYNbr RomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI aMimRqsr cux ky jF nfmd
krky ByjygI. AunHF ikhf ik RomxI kmytI
aMimRqsr dy pRDfn dI cox vI cfr virHaF
leI pMjfb, hirafxf, ihmfcl qy cMzIgVH
dy iswK votrF vloN iswDI hoxI cfhIdI hY.

-jgmIq isMG pMDyr

Pon: 91-98783-37222
--pfQIaF afpxy hwQIN pwQdI
kuJ kMD qy, kuJ Qwly rwKdI.
poitaF dy nfl isr nUM kwjdI,
ilbVI hoeI vI cMgI lwgdI.
-hrnfm isMG
isaftl, vfisLMgtn.
--mihMgy hoey gYs islMzr
mihMgfeI df cVH igaf pfrf.
cuwlHy bflFgy, nfly sykFgy,
krFgy pfQIaF nfl gujLfrf.
icx icx pfQI qy pfQI,
sB ny mVH ilaf muhfrf.
ipMz dIaF bIbIaF ny vyKo,

bflx sFB ilaf inafrf.

-prsLoqm isMG, XUbf istI.
--ivhly vyly iCMdo, inMdo,
pwQIaF pfQIaF ivhVy.
dyKo ikMj idKfeI klfkfrI,
pfQIaF nUM idwqy gyVy qy gyVy.
-ibkrmjIq isMG ibwkI
stfktn, kYlIPornIaf.

kYpsLn mukfblf-36

Auho imwtI qy Auho hI pOx pfxI

vwKo vwKry rMg cVHfeI jfvy.
Auhdy rMgF df Byd nf iksy pfieaf,
krqf purK hI klf vrqfeI jfvy.

-PkIr cMd sYNplf, aYl ey

--pqJV qoN mYN kdy nf ziraf,
afAuNdf iek idn KyVf.
jobn ruwq jd af jFdI ey,
iKV iKV AuTdf ivhVf.
-suKpRIq isMG, mYrIlYNz.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (23)

Dispatch

Registration
Services

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (24)

kYnz
y f srkfr dI hId iswK POjIaF slfm
cMzIgVH: pihlI sMsfr jMg ivc
kYnyzf vwloN lVn vfly nON iswKF dI
kurbfnI cyqy krfAux vflI qqI CyqI
hI ieQy siQq kYnyizafeI kONsl jnrl
dy dPqr dIaF kMDF Aupr nr afvygI.
ieh qqI iqMn BffvF aMgryI, PrYNc
qy pM j fbI ivc hY . ies qqI df
AudGftn kONsl jnrl skOt slYsr
ny afpxI irhfie qy kIqf. ies mOky
kYnyzf dy Kyz rfj mMqrI bljIq isMG
gosl vI hfr sn. pRfeIvyt (ispfhI)
bukm isMG qy awT hor iswK POjIaF
rDFjlI Byt krn leI do imMt df mon
vI rwiKaf igaf.
sRI skOt ny ikhf ik agly sfl
qoN ies kONsl jnrl dPqr ivc ienHF
nON iswKF Xfd kIqf jfieaf krygf.
ieh pihlI vfr hY ik kYnyzf srkfr
rwiKaf sxy hor KyqrF ivc iswKF dy BrvyN
Xogdfn mfnqf dy rhI hY. iesy nfl
agly cfr-Cy hPiqaF ivc kYnyzf
srkfr dy dI qrwkI ivc iswKF vwloN

kYnz
y Ian kONsl
jnrl ivc
lwgxgIaF qqIaF
kYnyzf dy kONsul jnrl skOt slYsr qy Kyz mMqrI bl gosl cMzIgVH
siQq kONsulyt ivc XfdgfrI qqI bfry qPsIl idMdy hoey.
pfey Xogdfn drsfAuNdIaF cfr
dsqfvyI ilmF idKfeygI. ienHF ivcoN iek
ilm dy dy sB qoN vwD pRBfvflI cfr
iswKF bfry hY.
hfl hI dOrfn kYnyzf dy pRDfn mMqrI
stIPn hfrpr df sRI afnMdpur sfihb
jfxf qy ivrfsq ey-Kflsf df dOrf krky
isw K ieiqhfs bfry zU M G I idlcspI
idKfAuxf ieh sfbq krdf hY ik AuQoN dI
srkfr iswKF awKoN-proKy nhIN kr
skdI. ienHF nON iswKF kOmI XfdgfrI
idvs qy Xfd krnf ies gwl df sbUq

bfbf sIcyvfl vwlNo vfqfvrx

bfry pihlf ryzIE urU

jlMDr: pMjfb dy lok F hrI

dIvflI mnfAux df swdf idMidaF
vfqfvrx qy afDfrq pMjfb df pihlf
kimAUintI avqfr ryzIE sMq blbIr
isM G sIcy v fl ny pM j fb dy lo k F
smripq kIqf. ryzIE df rsmI
AudGftn Dfrimk, rfjnIqk qy smfijk
sIaqF ny sFJy qOr qy kIqf.
vfqfvrx pRymI sMq blbIr isMG
sIcyvfl ny smfgm ivc hfr sMgq
dwisaf ik qkrIbn iek mhIny qoN avqfr
kimAUintI ryzIE tYst isgnl qy cwl
irhf sI. AunHF dwisaf ik avqfr ryzIE
aYP aYm bYNz 90[4 qy cwlygf qy ies dy
sMcfln leI ryzIE styn ipMz sIcyvfl
ivcly kflj dI qIjI mMl qy sQfpq
kIqf igaf hY. vfqfvrx aqy iswiKaf dy
pRcfr qy psfr leI urU kIqf igaf ieh
ryzIE sIcyvfl ipMz dy 15 iklomItr Gyry
aMdr suixaf jf skdf hY.
iek svfl dy jvfb ivc AunHF dwisaf
ik ryzIE df sMcfln sMq avqfr isMG
XfdgfrI kflj qy skUl dy aiDafpk qy
ividafrQI afp hI kr rhy hn. ikrXog
hY ik ieh pMjfb df pihlf kimAUintI
ryzIE hY ijhVf vfqfvrx, iswiKaf qy hor
lok msilaF smripq hovygf qy 24
GMty afpxI syvfvF dyvygf.
ryzIE dI urUafq krky sMq sIcyvfl
ny sMcfr dy Kyqr rfhIN vI afm lokF qwk
vfqfvrx cy q nf dI lihr Gr Gr
phuMcfAux dI pihl kdmI kIqI hY. ryzIE
df AudGftn krn qoN pihlf sRI gurU gRMQ
sfihb jI dy pfT df Bog pfieaf igaf.
ardfs krn ipwCoN ryzIE dI rsmI
urUafq kIqI geI. rfj sBf dy mYNbr

aivnf rfey KMnf ny sMq avqfr isMG

XfdgfrI kflj pMj lwK dI gRFt dyx
df aYlfn kIqf.
trFsport mMqrI ajIq isMG
kohfV ny ikhf ik pihlF sMq sIcyvfl
ny sVkF qy pivwqr kflI vyeIN dI kfr
syvf krky pRiswDI KwtI hY qy hux sMcfr
Kyqr ivc vI lokF leI ryzIE syvf urU
krky invyklI iprq pfeI hY.

hY. kYnyzf dy Kyz rfj mMqrI bljIq gosl

ny ikhf ik AuQy srkl kbwzI kfPI
mkbUl hY pr hfly qwk ies dI koeI vI
PYzryn mfnqf pRfpq nhIN hY.
ikrXo g hY ik pihlF kY n y z f
srkfr pRfeIvyt (ispfhI) bukm isMG
bfry iblkul nhIN sI pqf pr Aus dy iek
qgmy qoN pqf lwigaf ik ies ispfhI sxy nON
iswK pihlI sMsfr jMg vyly kYnyzf vwloN lVy
sn. bukm isMG pMjfb qoN 14 sflF dI Aumry
1907 ivc ibRit kolMbIaf puwj igaf sI.
pMj sfl bfad Auh torFto clf igaf qy

srbjIq isMG vwloN

rihm dI iek hor
apIl

cMzIgVH: pfiksqfn dI jylH ivc

bMd srbjIq isMG ny afpxI sf-eymOq iKlfP rihm dI qff apIl qy
dsqKq kr idwqy hn qy hux ies awgy
rftrpqI afisP alI rdfrI kol Byj
idwqf jfvygf. ies BfrqI kYdI dy vkIl
avfiem yK ny bIqy idn Aus nfl kot
lKpq jylH ivc mulfkfq kIqI sI qy Aus
smyN rihm dI apIl qy dsqKq krvfey
sn. afpxI ies apIl ivc srbjIq ny
ikhf hY ik Bfrq srkfr vwloN
iensfnIaq dy nfqy ijs qrHF pfiksqfnI
kYdI prvy KlIl icqI Cwizaf hY,
Aus nfl BfrqI jnqf Kfs qOr qy Aus dy
pirvfr afs bwJI hY ik pfik srkfr
vI Aus iensfnIaq dy nfqy Cwz dyvygI.
Auh 22 sflF qoN jylH ivc hY. apIl hY ik
Aus dI sf-ey-mOq rwd kr idwqI jfvy
qF jo Auh afpxI iMdgI dy bcy sfl afpxy
pirvfr nfl gufr sky. ieslfm ivc
muafPI vwzf mMinaf igaf hY qy aijhf
krn qy rwb rftrpqI qy myhr krygf.

1915 ivc kYnyizafeI Pon nfl juV

igaf. 1916 ivc Aus ny 20vIN
kYnyizafeI ienPYNtrI btflIan vwloN
lVfeI lVI. Auh lVfeI ivc vwK-vwK
QfvF qy do vfr KmI hoieaf.
iek vfr Aus df ielfj kYnyzf
dy mhUr POjI kvI zfktr lYPtInYNt
krnl john mYkkry dy hspqfl ivc
hoieaf. ieMglYNz ivc ielfj dOrfn
Aus tIbI ho geI qy iMdgI df
afKrI sfh EtfrIE POjI hspqfl
ivc ilaf. 1919 ivc 25 sflF dI
Aumry Auh sMsfr qoN kUc kr igaf.
AudoN iswKF kYnyzf ivc koeI nhIN sI
jfxdf ijs krky bukm isMG dPnf
idwqf igaf. Auh kYnyzf afAux mgroN
afpxy pirvfr kdy nhIN imilaf qy
90 sflF qwk gumnfm irhf. hux Aus
dI kurbfnI dy nfl-nfl awT hor iswKF
dy blIdfn vI kYnyzf srkfr hr sfl
11 nvMbr svyry 11 vjy Xfd kiraf
krygI.

jhf rfhIN afAux df Krcf iafdf pYNdf

hY, dUjf srkfr vwloN snaq krfr nf
idwqy jfx kfrn hspqflF vI mukl
py afAuNdI hY. AunHF dwisaf ik vwKvwK mulkF dy sPfrqKfinaF nfl ieh
mfmlf AuTfieaf hY. aPgfinsqfn ivc
gwlbfq leI Auh iesy mhIny dy aKIr
ivc jf rhy hn.
zf[ prUQI anusfr agfinsqfn dy
hyrfq sUby dy gvrnr zf[ dfAUd fh sfbf
dI mfqf mInf idl dy rog df ielfj

cMzIgVH: idwlI ny do lfieaf hY

pMjfb dy DUMey ny ieQy hnHyrf kr idwqf hY.
ies bfry vfXUmMzl ivc CfeI sMGxI DuMd
qy hvf dy imafr ivc afeI igrfvt df
sq noits lYNidaF suprIm kort vwloN
kfiem kIqI vfqfvrn pRdUx kMtrol
aQfrtI (ey[pI[sI[ey[) ny idwlI,
hirafxf, pMjfb qy AuWqr pRdy dIaF
srkfrF hdfieq kIqI hY ik pRdUx
GtfAux leI qurMq pRBfvflI kdm cuwky
jfx. lok syvk BUry lfl dI agvfeI hyT
ikirafIl ienvfiernmYNt pilAUn
kMtrol susfietI dI mIitMg dOrfn iqMn
rfjF dy sInIar aiDkfrIaF ikhf ik
Auh qy dUjy do rfjF ivc hvf dy imafr
AuWcf cuwkx leI pRBfvflI kdm cuwkx.
iqMnF rfjF dy aiDkfrIaF ny aQfrtI
dwisaf ik Auh pRdUx PYlfAux vfly vfhnF
qy ivy qOr qy zIl vfhnF ivruwD
kfrvfeI afrMBxgy qF jo Auh kOmI
rfjDfnI ivc dfKl nf ho skx. ikrXog
hY ik suprIm kort ny bIqy mMglvfr
kOmI rfjDfnI qy pRdUx kfrn PYlI sMGxI
DuMd pRqI iPkrmMdI df pRgtfvf kIqf sI.

hvflfqIaF dI pyI pMjfb

puils leI musIbq bxI
rIdkot: pMjfb dIaF jylHF c bMd
kYdIaF qy hvflfqIaF adflq ivc
pyIaF leI iljfAuxf puils leI vwzI
isrdrdI bx igaf hY. rofnf hfrF dI
qfdfd ivc kYdIaF puils mulfm
pyIaF leI pMjfb dy dUsry rfjF dy iilHaF
aMdr lY ky jFdy hn. ienHF kYdIaF
iljfAux smyN ijQy srkfr df kroVF rupey
Krc afAuNdf hY, AuQy
puils mulfmF dy mulfmF dI
sfh vI suwky rihMdy hn
ikAuNik kYdIaF dy pyI smyN Prfr hox dy
mfmilaF c keI mulfm afpxI nOkrI
qoN hwQ Qo bYTy hn.
pMjfb dIaF 30 jylHF ivc qkrIbn
sfZy aTfrF hfr kYdI qy hvflfqI
nrbMd hn. pMjfb ivc iqMn mfzrn
jy l H F rIdko t , kpU r Qlf, nfBf qo N
ielfvf nON kyNdrI jylHF, 12 ilHf jylHF
qy Cy sb jylHF fml hn. ienHF jylHF
ivc bMd kYdIaF dIaF adflqF ivc
pYNdIaF pyIaF leI rofnf vwzI igxqI

pMjfb ivc mYzIkl tUirm df sunihrI BivwK

jlM D r: pMjfb aMdr mYzIkl
tUirm snaq df drjf dyx nfl
rfj mYzIkl tUirm dy DUry vjoN AuBr
skdf hY. jykr srkfrF dy AuWdm nfl
guaFZI mulkF dI afvfjfeI leI sVkI
rsqf KuwlH jfvy qF nf isr pMjfb aMdr
mYzIkl tUirm Auqfhq hI hovygf sgoN
mrIF ielfj vI ssqI dr AuWpr
iml skygf qy nfl dI nfl Auh pMjfb
dI amIr ivrfsq dy drn kr skxgy
qy pMjfbIaF dI pRfhuxcfrI df anMd vI
lY skxgy.
pMjfb aMdr Bfrq dI mfnqf dyx
vflI sMsQf nYb vwloN mfnqf hfsl krn
vfly ies iKwqy dy pihly bI[bI[sI[ hfrt
kyar prUQI hspqfl dy aYm[zI[ zf[
crnjIq isMG prUQI df kihxf hY ik
ies vyly bfhrly mulkF ivc bYTy pMjfbI
qF ielfj leI kfI igxqI ivc afAuNdy
hn pr guaFZI mulkF Kfs kr
pfiksqfn, agfinsqfn, bMglfdy qoN
mrIF dy afAux dI igxqI bVI Gwt hY.
ies df iek kfrn qF ieh hY ik hvfeI

pMjfb dy DUMey qoN idwlI

GbrfeI

krvfAux leI AunHF kol afeI hY. sl

afpRyn bfad AunHF sRI drbfr sfihb
aMimRqsr dy drnF leI iljfieaf igaf
ijQy AunHF ny byhwd pRsMnqf fhr kIqI.
AunHF ikhf ik jykr srkfr mYzIkl
tUirm snaq df drjf dyvy qF ielfj
leI irafieqI drF vI rwKIaF jf skdIaF
hn. pMjfb af ky guaFZI mulkF dy lok
ssqf ielfj vI hfsl kr skxgy qy
ieQoN dy swiBafcfr qy ivrfsq df anMd
vI mfx skxgy.

ivc puils aiDkfrI qy krmcfrI

srkfrI bwsF qy gwzIaF qy vwK-vwK
adflqF aMdr pyI leI jFdy hn.
ies mfmly ivc sB qoN vwzI pryfnI
ieh hY ik qrnfk mfmilaF c juVy
aprfDI pyIaF dOrfn rsqy ivc hI
puils ckmf dy ky rfr ho jFdy hn.
ipCly idnIN luiDafxf qy gurdfspur
dIaF jylHF ivc qy
nOkrI geI pyI dOrfn kYdIaF dy
rfr hox dIaF brF
crcf ivc rhIaF hn. gurdfspur jylH
ivcoN aprfDk ipCokV vfly rfr hoey
kYdIaF dy do c axgihlI vrqx qy
gurdfspur ilHf jylH dy suprzYNt qy
izptI suprzYNt muawql kIqf jf
cuwikaf hY.
jylHF ivc bMd kYdIaF dIaF pyIaF
pMjfb puils leI vwzI mukl py kr
rhIaF hn. Aus df muwK kfrn ieh vI hY
ik ijs jylH ivc ieh aprfDk kYdI rih
rhy hn, Aus ilHy ivc ienHF nfl sbMDq
koeI vI mfmlf sQfnk jylHF ivc nhIN
cwl irhf. rIdkot dI mfzrn jylH ivc
bMd iafdfqr kYdI dUsry iilHaF dy ivc
aprfDk mfmilaF ivc juVy hoey hn. ienHF
pyI leI rIdkot qoN luiDafxy, nvF
ihr, jlMDr, qihgVH sfihb, ropV qy
hirafxf qy idwlI rfjF ivc pyI leI
iljfieaf jFdf hY.
ienHF kYdIaF iljfx leI rofnf
hI puils dIaF ivy tImF svyry bwsF qy
ivy gwzIaF rfhIN AunHF adflqF ivc lY
ky jFdIaF hn ijQy ienHF dy mfmilaF dI
pyI huMdI hY. vwzy aprfDk mfmilaF ivc
pyI leI iek kYdI nfl Gwto Gwt pMj
puils mulfm jFdy hn ijnHF ivc iek
ey[aYs[afeI[ rYNk df puils aiDkfrI vI
fml huMdf hY.
ieh puils aiDkfrI ny ies mfmly
ivc dwisaf ik rIdkot mfzrn jylH qoN
rofnf 40 qoN 50 kYdIaF dIaF pyIaF
pMjfb dy vwK-vwK iilHaF ivc huMdIaF
hn. ies kMm leI pMjfb puils dy Gwto
Gwt 200 mulfm izAUtIaF qy rihMdy
hn. ies kMm ivc rfj srkfr df lwKF
rupey rofnf rc ho irhf hY. kfnI
mfihrF dI rfie hY ik jylHF ivc bMd kYdIaF
vfr-vfr adflqF ivc pyIaF iljfxf
byarQ sfbq ho irhf hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (25)

dljIq aqy jgqfr ivcfly stfP irportrI leI jMg

ipCly lyK ivc mYN pMjfbI itRibAUn
dy mu Z ly pirvfrk mfhO l aqy iPr
inAUjLrUm ivc qrwkIaF dy gyV kfrn ies
dy ivgV jfx qy afpxy sfQI guridafl
isMG bwl dI ies pRqI vydnf dI gwl kIqI
sI. Aus dI ieh vydnf ajy mukx vflI
nhIN sI aqy ieh agly sflF ivc hor vI
vDdI geI. mYN pihlF vI dws afieaf hF
ik bwl bfby df sOLk pusqkF pVHnf qy
dosqIaF pflxf irhf hY. pMjfb dy ivgV
rhy mfhOl df vI Aus nUM Kfs hI duK sI.
qRfsdI ieh sI ik iek pfsy pMjfb df

amolk isMG jMmU

Pon: 847-359-0746
mfhOl inrMqr ivgV irhf sI aqy dUjy
pfsy pMjfbI itRibAUn dy aMdr df mfhOl.
25-26 apRYl, 1983 dI gwl hY.
aKbfrF ivc surKI sI ik sRI hirmMdr
sfihb kMplYks ivcoN inkl ky iksy
axpCfqy ivakqI ny zI[ afeI[ jI[ ey[
aYs[ atvfl df idn idhfVy kql kr
idwqf. ies idn myrI jIvn sfQx jspRIq
dy mfmf jI kfmryz rfjyvr isMG rMDfvf
sf imlx leI afey hoey sn. ieh gwl
aprYl 1983 dI hY. sfzy ivafh qoN bfad
cMzIgVH sfzy Gr ieh AunHF dI dUjI PyrI
sI. mfmf jI ny sfrI Aumr afp ivafh
nhIN sI krvfieaf. mfmf jI qy bIjI (myrI
sws) do hI BYx-Brf sn. mfmf jI df
bIjI aqy afpxy Bfxjy-BfxjIaF nfl bVf
moh vflf irsLqf sI. swc qF ieh hY ik
sfzf irsLqf vI AunHF krky hI ho sikaf.
Auh aMimRqsr ijly ivc ajnflf qoN 4
iklomItr dUr pYNdy ipMz cimafrI qoN sn
aqy ipMz dy lMmf smF srpMc vI rhy.
iesy ipMz dI hI lUxf sI aqy ipMz dy nF
kr ky hI AunHF nUM rfjysLvr isMG cimafrI
krky jfixaf jfx lwgf. mfmf jI ny
afpxI sfrI ijLMdgI kimAUinst pfrtI
dy lyKy lf idqI. pfrtI dy doPfV hox
bfad Auh sI pI aYm nfl rhy. jdoN sI
pI aYm doPfV hoeI qF Auh pfrtI nUM
alivdf kih ky dysLBgq Xfdgfr hfl
jlMDr af gey. afpxI jwdI jfiedfd vI
AunHF vyc-vyc pfrtI jF iPr lokF dI mdd
dy lyKy lfeI. mY Auh purfxy simaF dy
iksy irI vrgy lwgdy.
svyr dI izAUtI krky mYN Gr pujf
qF awgy Auh tI vI mUhry bYTy jspRIq nfl
mtr kwZvf rhy sn. jspRIq mtrF df
kMm myry hvfly krky afp cfh dy afhr
lwg geI aqy kfmryz sfihb ny aMimRqsr
ivc vfprI Gtnf bfry afpxI icMqf df
pRgtfvf krnf urU kr idqf. mYN jrf
lfpRvfhI ijhI nfl AunHF dI gwl ieh afK
ky kwt idqI ik puils aPsr kMplYks
ivc isMGF dI sI[ afeI[ zI[ krn igaf
hovygf. pr mfmf jI ny sur gMBIr rKidaF
afiKaf ik amolk, sI[afeI[zI[ krn
Aus ny gurU Gr aMdr afp kI lYx jfxf
sI? ieh bVI mfVI gwl hoeI hY. ieh kMm
ijs ny vI kIqf, cMgf nhIN kIqf. gurU Gr
sBnF df sFJf huMdf hY, AuQy vwzy qoN vwzy
vYrI nfl vI aYsf Bfxf nhIN vfprnf
cfhIdf.
mfmf jI kihx lw g y , jQy d fr
gurcrn isMG tOhVf dI ijMmvfrI bxdI
hY ik Auh ies Gtnf dI do tuk bdF ivc
inKyDI kry pr AunHF duwK sI ik jQydfr
ny ies qrHF krnf nhIN. mfmf jI
atvfl dI gurUGr ivc hwiqaf dy ipwCy
cuVylF nwcdIaF nr af rhIaF sn. iesy
dOrfn jspRIq mYnUM kihx lwgI, bwl
mfmf jI dy afAux bfry dws afAu. bwl ny
izAUtI qoN 9 vjy CuwtI krnI sI. asl
ivc Auh pihlF keI vfr gwl kr cuwkI
sI ik mfmf jI jdoN vI afey AunHF bwl

isafixaF swc ikhf hY ik vrqmfn qoN bMdf aksr asMqut huMdf hY. BivwK ivc kI vfprnf
hY, iksy kuJ pqf nhIN huMdf. ieAuN aqIq hr iksy cMgf lwgdf hY. iksy df aqIq ikMnf vI
mfVf ikAuN nf hovy, Aus ivcoN cfnx dIaF kuJ ikrnF ids hI pYNdIaF hn jo vrqmfn dy hnyry
ron krn leI kfPI huMdIaF hn. kmilaF df twbr` ilKq qoN bfad myry nfl vI kuJ aijhf
hI hoieaf. ingHf bIqy vwl geI qF kuJ cIF ny mn `qy or pfieaf qy myrI klm ienHF JrItx
qur peI. ho skdf hY ik kuJ pfTkF ieh sB XwBlIaF hI jfpx pr aijhy pfTkF dI vI kmI
nhIN ijnHF ieh cIF pVH ky afpxy aqIq df keI kuJ cyqy af igaf hY. mYN afpxy aqIq dIaF
ienHF XfdF pfTkF nfl sFJf krn dI koi kr irhf hF. ishq dIaF mjbUrIaF kr ky ho
skdf hY ik pfTkF dI kcihrI ivc hr hPqy hfr nf ho skF.
nfl jrUr imlfAuxf hY. bwl afieaf qF
5-7 imMtF ivc hI mfmf jI nfl Aus dI
ies iksm dI inwGI vfrqflfp urU ho
geI ijvyN Auh icrF qoN hI iewk dUsry dy
sfQI rhy hox.
AunHF dI gwlbfq dI urUafq
aMimRqsr ilHy ivc sI pI aYm dy jnrl
sYktrI kfmryz POjf isMG Buwlr bfry XfdF
nfl hoeI. mfmf jI ny kfmryz Buwlr dI
pRyrxf nfl hI sfrf jIvn kimAUinst
afdrvfd dy lyKy lf idwqf sI. kfmryz
Buwlr pMjfbI sUby dy pwky muwdeI sn aqy
AunHF akflI nyqfvF vwloN ardfs BMg
krky mrn vrq qoVy jfx df iZwzoN duwK
sI. bwl dwsx lwgf ik sfl 1968 c
ijs idn s[ drn isMG PyrUmfn ny mrn
vrq rwiKaf Aus rfq Auh aqy Aus df
dosq kMvl jo Aus smyN Kflsf kflj
aMimRqsr df ividafrQI sI, pfrtI dPqr
ivc kfmryz Buwlr nMU imlx gey hoey sn.
kfmryz Buwlr kihx lwgy ik Auh s[
PyrUmfn dy isrVI suBfa dy ByqI hn. hux
jF qF cMzIgVH pMjfb imlygf aqy jF iPr
ieh jvF mrd afpxI jfn qy Kyz jfvygf.
iPr mfmf jI dI gwlbfq kfmryz
stfiln qy jf itkI. mfmf jI dI rfey
anusfr stfiln mdUr jmfq df msIhf
sI aqy Aus dI mOq nfl dunIaF Br dy

jfx vfly kfmryzF pihlF ryafm afpxy

afp kuwqy bMdy kihx leI mjbUr kIqf
aqy iPr kuwiqaF vFg AunHF golIaF
mrvf idwqIaF.
bwl kih irhf sI ik kfmnyv vrgy
sInIar afgU pfrtI dI hfeI kmFz
awgy afpxy afp kuwqf bMdf` mMn lYx
leI lflc ieh idwqf igaf ik Aus dy
aijhy iekbfl nfl ienklfb df kfj
awgy vDygf aqy Gwto-Gwt Aus dy puwqr
kuwiqaF dI mOq mfry jfx qoN bc jfxgy.
bysLrmI aqy lfhxq dI hwd ieh sI ik
kfmnyv dy lVky qF jldI ipwCoN hI rgV
idwqy gey. 1953 ivc Kud mrn qoN pihlF
stfiln ny kfmnyv dy poqiraF vI
mrvf idwqf. stfiln dy smkflI ihtlr
ny lwKF XhUdIaF gYs kYpF ivc byrihmI
nfl mrvfieaf sI. pRMqU Aus afpxy
jrnYl romyl dI vPfdfrI qy jdoN wk
hoieaf qF Aus ihr pI ky mrn leI
mjbUr qF kIqf sI pr Aus dy afqm
snmfn jF Aus dy pirvfr nMU koeI aFc
nhIN afeI sI.
mfmf jI jo bwl iml ky pihlF
bVy KusL hoey sn-aijhIaF khfxIaF sux
ky Audfs ho gey aqy cup hI ho gey.
jspRIq, ijs ik afpxy mfmf jI
bwl nfl imlfAux df cfa ciVHaf hoieaf

jgqfr isMG iswDU XUnIan dy iek jlsy nUM sMboDn krdy hoey
grIb lok anfQ ho gey sn. Auh dwsx
lwgy ik stfiln dI mOq ipCoN AunHF do idn
aMn mUMh nhIN sI lfieaf aqy aijhy
hor kfmryzF dI igxqI df vI koeI lyKf
nhIN sI. ies dy Ault guridafl bwl dI
rfey sI ik stfiln ijwzf vwzf iensfnIaq
df muirm hux qwk dy ieiqhfs ivc hor
koeI nhIN hoieaf. julm afpo afpxy smyN
cMgy Kfn aqy qYmUrlMg ny vI bVy kIqy
hoxgy pr qkVI dy iewk plVy ivc hux
qwk hoey bIqy sB julmF dIaF khfxIaF
aqy dUsry ivc iekwly stfiln vwloN afpxy
hI sfQI kimAUinst ienklfbIaF
mfrn leI clfey bdnfm mfsko
mukwdimaF dIaF kQfvF pf leIaF jfx
qF stfiln dy julmF vflf Cfbf BfrI sI.
stfiln df gunfh ieh nhIN sI ik Aus ny
afpxy purfxy sfQIaF njfiej mfiraf.
ienklfb bcfAux leI Auh sfry hI
rUsIaF mfr Cwzdf, gwl gyV ivc af
skdI sI. jo gwl gyV ivc nhIN afAuNdI
Auh ieh hY ik Aus dy munisPF ny mfry

sI, AunHF dy mfXUs ichry nMU vyK ky bycYn

ho geI. Aus ny bwl ies iksm dIaF
Audfs krn vflIaF gwlF krn qoN pUry
or nfl rok idwqf.
jUn 84 ivc aprysLn bilAU stfr
hoieaf qF kriPAU krky pMjfb qy cMzIgVH
dy hor dPqrF vFg itRibAUn dPqr vI
iqMn idn bMd irhf. pMjfbI itRibAUn dy
stfP ivcoN bhuiqaF df ipCokV bysLk
KwbypKI sI prMqU ies Gtnf ny sBnF dy
ichiraF qy hI iek ajIb AudfsI lY aFdI
sI. kriPAU Kqm hox qoN bfad stfP dy
krIb sfry mYNbr hI sMpfdk brijMdr isMG
dy Gr iekwTy hoey. Audfs ichiraF nfl
ivsLysL splImYNt kwZx df PYslf hoieaf.
dPqr phuMcy qF ihMdU BfeIcfry dy lokF dy
ichiraF qy iek Kfs iksm dI qswlI
sihjy hI dyKI jf skdI sI, jdoNik pMjfbI
itRibAUn dy sMq jrnYl isMG iBMzrFvfilaF
dI rfjnIqI nfl asihmqI rKx vfly
stfP dy ichiraF Aupr vI drd qwikaf
jf skdf sI.

ies vrqfry qoN do ku mhIny bfad

hI ajIq aKbfr dy muK sMpfdk s[ sfDU
isMG hmdrd clfxf kr gey aqy sMpfdk
s[ brijMdr isMG nUM pMjfbI itRibAUn Cz
ky ajIq dI sMpfdkI sMBflxI peI. AunHF
dI QF pMjfbI itRibAUn dy sMpfdk s[
gulfr isMG sMDU bxy. sfl 1985 c
pMjfbI itRibAUn ivc stfP irportr dI
iek asfmI inklI. itRibAUn adfry ivc
ies smyN qwk mulfm XUnIan dI pUrI
qUqI vwjI hoeI sI aqy jnrl sYktrI
pMizq mohx lfl mfPIaf zOn dI BUimkf
inBf irhf sI. stfP irportr dI post
bhuq hI luBfAuxI sI. DVybMdI pUry isKr
qy sI. sfzy DVy vwloN dljIq srF aqy
dUsry DVy vwloN jgqfr isMG iswDU ies
post leI dfavydfr sn. sMpfdk sMDU
sfihb df mn dljIq srF dy pwK ivc
sI. pRMqU pMizq mohx lfl hr hfl ivc
stfP irportrI df mukt jgqfr isMG
iswDU dy isr qy itkfAux leI quilaf
hoieaf sI.
pMjfbI itRibAUn` dy ieiqhfs aMdr
ieh bVf hI idlcsp ByV sI. gulfr
isMG sMDU qbIaqn bVy hI nrm idl
iensfn sn. Auh ipwCoN Kud kihMdy rhy
sn ik AunHF ny Aus smyN qwk iMdgI ivc
kdy aijhI BYVI kmk df sfhmxf nhIN
kIqf sI. adfry ivc Aus smyN qwk sb
aYzItrF dIaF iek nhIN blik do
asfmIaF KflI sn ijnHF Brn qoN
mYnyjmYNt Kfh-Kmfh aiVwky atkf rhI
sI. sb aYzItr dI asfmI df gryz stfP
irportr vflf hI sI. sMDU sfihb ny Drm
sMkt qoN bcx df suKflf rfh kwZidaF
jnrl mYnyjr BFbrI dljIq srF aqy
iswDU-dovF hI stfP irportr bxf dyx
leI afK idwqf. byloVy qxfE qoN bcx df
ies qoN cMgf rsqf vI hor koeI nhIN sI.
pRMqU mulfjm XUnIan dy bOs mohx lfl
dI ihMz df svfl sI. Aus ny jnrl mYnyjr
aYs zI BFbrI vI dbfieaf hoieaf sI ik
stfP irportr iewko hI aqy Auh vI Aus dI
mrjI anusfr jgqfr iswDU hI bxygf.
sMpfdk ny pihlf dfa cldf nf
vyKidaF dUsrf dfa ieh clfieaf ik dovF
AumIdvfrF mhIny Br leI afpo-afpxI
smwrQf idKfAux vfsqy PIlz ivc Dwk
idwqf. pRMqU dovF ivcoN iewk dI cox df mslf
iPr AuvyN ijvyN hI KVf irhf. iewk mhInf
qF kI pUry Cy mhIny dgV-dgV huMdI rhI.
dovF AumIdvfrF df jor qF lwgxf hI sI
iek pfsy krmjIq isMG aqy dUjy pfsy
fm isMG dI agvfeI hyT dovF DiVaF dy
smrwQk vI KPf KUn hoey rhy. sMDU sfihb
dy ies pYNqVy awgy mohx lfl jldI hI
kfhlf pYx lwgf aqy Aus dy dfby hyT
jnrl mYnyjr ny sMpfdk sMDU sfihb Auqy
hor dbfE pfAuxf urU kr idwqf.
hux sMDU sfihb ny hfr ky jnrl
mYnyjr jF mYnyjmYNt iksy vI glq TIk
afDfr qy dovF dI sInIafrtI qYa krky
sInIar imQy gey AumIdvfr stfP
irportrI dI bKi kr dyx leI ilKqI
isPfr kr idwqI. mohx lfl iesy hI
dfa qy sI. jgqfr isMG iswDU srtIPIkyt
qy ilKI Aumr dy ihsfb dljIq nfloN 57 idn vwzf sI. ieh pqf lwgidaF hI

rMg-byrg
M
agilaF ny jgqfr iswDU df nF Aupr qy
dljIq df nF hyTF ilK ky sInIafrtI vflf
Prlf sMpfdk dy myj qy ilaf itkfieaf.
ieh pihlI jnvrI 1986 dI gwl hY.
pr msly df hwl ienI asfnI nfl
ajy vI hox vflf nhIN sI. jykr mohx
lfl jgqfr dy hwk ivc ctfn vFg KVHf
sI qF Bfa jI krmjIq aqy guridafl
bwl ny vI dljIq dy hwk ivc isr DV
dIaF bfjIaF lfeIaF hoeIaF sn. bwl,
dljIq aqy jgqfr-dovF nfloN hI Aumr
ivc do-iqMn sfl vwzf sI. mY Xfd hY,
rfq dI izAUtI qy mYN vI Aus idn bwl dy
nfl sF. bwl Aus idn vFg bybs aqy
pRyfn fied hI kdI iksy ny vyiKaf hovy.
agly idn hI itRibAUn dy trwstIaF dI
domfhI mIitMg ivc jgqfr iswDU dI cox
Aupr vI pwkI mohr lwg jfxI sI. bwl
ieh pqf sI qy Auh dPqroN iswDf krmjIq
Bfa jI vl clf igaf. sfrI rfq soc

dljIq srF
soc ky dovF ny bwl dI qrPoN itRibAUn
trwst dy Aus smyN dy cyarmYn jnrl
pI[ aYs[ igafnI awgy py krn leI iek
drKfsq iqafr kIqI. Aus pwqr dI nkl
awj qwk myry kol sFBI peI hY.
trwstIaF dI mIitMg svyry 10 vjy
sI. Aus qoN pihlF pihlF aijhf rsUK
vflf afdmI lw B xf vI jrU r I sI jo
cyarmYn drKfsq pVHn leI rfmMd
kr sky. dovF muihMmbfjF` ny svyry 7
vjy qoN pihlF pihlF arI tfeIp krvfeI
aqy Ausy vkq jsmihMdr isMG imwkI dy
hvfly jf kIqI. ieh imwkI sfl 197172 `c zyhrfdUn zI[ ey[ vI[ kflj `c
ividafrQI XUnIan df bVf jbHy vflf pRDfn
sI aqy bwl df Aus nfl AunHF idnF qo hI
nyV sI. imwkI dUn skUl ivc sMjy gFDI
horF dy nfl-nfl jnrl pI[aYs[ igafnI
dy dfmfd mimk sfihb nfl vI piVHaf
hoieaf sI. krmjIq Bfa jI aqy bl ny
arjL I trstI pI[aY s [ igafnI qw k
phuMcfAux leI svyry 8 vjy qwk mimk
sfihb dI koTI Aus dy hvfly jf kIqI.
bl ny arjLI rfhIN ieh dfavf jqf
idwqf sI ik jy stfP irportrI dI Xogqf
Aumr hY, qF iPr Auh dohF AumIdvfrF nfloN
vwzf sI qy Aus df vI dfavf bxdf sI.
ies qrHF jgqfr iswDU dy mUMh ivc stfP
irportrI df lwzU izwgdf-izwgdf rih
igaf. pRMqU pMzq mohx lfl vI hfr mMnx
vflf nhIN sI. ies styj qy Aus ny jnrl
mYnyjr dy rfhIN itRibAUn` grup dy muK
sMpfdk pRym BftIey vI iDr bxf ilaf.
hPqf ku bfad AunHF ny ieMtrivAU dy
nftk` leI qrIk iPks krvf idwqI.
pRym BftIey ny dovF AumIdvfrF dI Xogqf`
priKaf aqy mohx lfl dy AumIdvfr
dy hwk ivc PYslf suxf idwqf.
bwl ipCly sfl jdoN myry kol afieaf
qF ieh gwl clx qy mYN hfsy c ikhf,
dljIq aqy jgqfr `coN jykr nOgf jgqfr
dy hwk ivc pY hI igaf qF aYzI vI kI gwl

(bfkI sPf 29 `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (26)

dlIp isMG sONd-iewk kRFqIkfrI lIzr aqy isafsqdfn

awj qoN koeI 92 sfl pihlF vIh ku
sfl df iewk muwC-Puwt pMjfbI gwBrU
afpxIaF awKF ivc ijMdgI dy kuwJ invykly
supny lY ky sYn PrFissko ivc smuMdrI
rfsqy dfl hoieaf. amrIkf dI DrqI
qy ivcridaF Auh kuwJ aijhy kfrnfmy
kr igaf ijs qy
iekwly pMjfbI jF
BfrqI hI nhIN sgoN
smu w c y ey IafeI
iKwqy dy lok mfx
krdy rihxgy.
KyqIbfVI dI pVHfeI
krn leI afey

kuldIp isMG ZINzsf

Pon: 510-676-4440

ies nOjvfn ny iewk amrIkn jwj dy qOr

qy hI syvf nhIN inBfeI sgoN Aus nUM pihlf
eyIafeI kFgrsmYn hox df mfx vI hfsl
hY jo lgfqfr iqMn vfr kYlIPornIaf dy 29vyN
ily qoN kFgrsmYn cuixaf jFdf irhf.
pMjfb dy ijLlf aimRqsr dy iewk Coty
ijhy ipMz CwjlvzI dy anpVH mF-ipE dy
Gr jnmy ies nOjvfn df nF dlIp isMG
sONd sI. amrIkf dI affdI df inwG mfx
rhy eyIaf mhFdIp dy lok ies krky
Aus dy hmyf irxI rihxgy ik AunHF nUM
amrIkI nfgirkqf idvfAux leI bxfey
gey kfnUMn df pihlf supnf Aus ny hI
ilaf sI. Aus dIaF aqy Aus dy sfQIaF
dIaF koisF sdkf hI Auh kfnUMn bixaf
sI ijs sdkf awj axigxq eyIafeI
lo k F nU M amrIkn nfgirk bxn df
aiDkfr pRfpq hY.
dlIp isMG sONd ny afpxI amrIkn
iMdgI df sr sYn PrFissko nyVly
sLihr brkly qoN AuQoN dI XUnIvristI ivc
pirrvyn aqy kyinMg ivc afpxI
pVHfeI dy kors ivc dflf lY ky surU
kIqf. iewQy Aus smyN dy gurUGr stfktn
dy pRbMDkF df DMnvfd vI krnf bxdf hY
ijnHF ny brkly XUnIvristI dy nyVy iewk
do mMjlf Gr (1731 aflstn vy) rId
ky AunHF sfry BfrqI ividafrQIaF dy muPq
rihx df pRbMD kIqf jo pVHfeI leI
amrIkf afAuNdy sn. dlIp isMG sONd vI
ies Gr ivc rihMdy rhy. brkly
XUnIvristI ivc dlIp isMG sONd df
sMprk dI ihMdosqfn aYsosIeysLn afP
amrIkf dy kfrkunF nfl hoieaf. do sfl
bfad Auh ies sMsQf dy kOmI pRDfn
cuxy gey, ijs sdkf AunHF nUM hor vI
eyIafeI nslF dy lokF nfl imlx df
mOkf imldf irhf.
dlIp isMG sONd ny KyqIbfVI dI
pVHfeI qm krn AuprMq 1922 ivc
ihsfb dy ivy ivc aYm[ ey[ dI izgrI
hfisl kIqI. meI 1924 ivc BfvyN ihsfb
ivc pI[ aYc[ zI[ dI izgrI lYx AuprMq
AunHF dy nF nfl zfktr sbd qF juV igaf,
pr Auh iksy vI kflj jF XUnIvristI
ivc pVHf nhIN sn skdy ikAuNik amrIkI
kfnU M n anu s fr iksy vI ivakqI dy
aiDafpk bxn leI amrIkI nfgirk
hoxf rUrI sI. ikAuNik Auh qqkflI kfnUMn
anusfr nfgirk nhIN sn bx skdy ies
leI pI[aYc[ zI[ dI izgrI df afpxI sfrI
Aumr isvfey zfktr aKvfAux qoN ikqy
hor iesqymfl nhIN kr sky. aiDafpk
ikwqy qoN ielfvf, amrIkf ivc awj vI
kuwJ aijhIaF sRyxIaF hn ijnHF leI
amrIkI nfgirk hoxf lfmI hY. ienHF
ivc puils asr, pRobyn asr, iAurI
izAutI aqy amrIkf df rftrpqI bxnf
afid fml hn.
Aus smyN eylIan lYNz aYkt lfgU
sI, ijs rfhIN eyIaf mUl dy lokF nUM rfj

ivc mInF rIdx aqy Tyky `qy lYx dI kFgrsmYn iemYnUal sYlr jo hfAus vflI aKfx qoN Auh vI nf bc sky. cfr
mnfhI sI. ies kfnUMn anusfr koeI vI juzIIarI kmytI dy cyarmYn vI sn, sMBflidaF hI AunHf nUM pqf lwigaf ik
ivakqI jo amrIkI nfgirk nf hovy, KyqI rfhIN kFgrs ivc ibl pys kIqf igaf, ihr dy iewk ihwsy ivc bdclnI aqy
vflI mIn nf rId skdf sI aqy nf hI ijs nUM lUssYlr ibl dy nF nfl jfixaf niaF dy bhuq vwzy awzy sn. ienHF awizaF
Tyky/vtfeI `qy lY skdf sI. ikAuNik jFdf hY. aKIr 4 sfl dIaF koisF aqy dy mflkF ny pRfsn qy afpxI pUrI DFk
qqkflI kfnUMn anusfr sfry eyIafeI pRYIzYNt trumYn dy ies ibl ivc idlcspI jmfeI hoeI sI. AunHF dy aMdrly pMjfbI ny
lok hI nfgirk bxn leI aXog sn, lYx nfl AunHF dy dsqqF hyT 3 julfeI AunHF nUM smfj ivcoN ies bImfrI nUM qm
ies leI ieh kfnUMn pUrI qrHF AunHF `qy 1946 nUM ieh ibl kfnUMn bx igaf ijs krn leI llkfiraf. Dfrimk
vI lfgU huMdf sI. dI eylIan lYNz lfa ny eyIafeI lokF leI amrIkI nfgirk jQybMdIaF, izsitRkt atfrnI aqy puils
1920 ny qF eyIan lokF vloN mInF bxn df rfh pwDrf kr idwqf. iesy kfnUMn muKI dy sihXog nfl AunHF ny QoVHy smyN
rIdx jF ckoqy Auqy lYx `qy sq qihq dlIp isMG sONd vI 16 dsMbr ivc hI aijhy lokF nUM bdlx, jylHF ivc
pfbMdIaF lf ky AunHF df kfIaf hor vI 1949 nUM amrIkI nfgirk bx gey.
bMd krn aqy ielfkf Cwz ky ikqy hor cly
qMg kr idwqf sI. ies anusfr gYr
nfgirk bxn AuprMq ieMpIrIal jfx leI mbUr kr idwqf aqy ies ielfky
nfgirk vfsI afpxy amrIkn nfgirk kfAuNtI zYmokryitk sNYtrl kmytI dI jUn nUM dovyN blfvF qoN mukq krvf ilaf.
bwicaF dy nF `qy vI AunHF dy srpRsq bx 1950 ivc hoeI cox dOrfn Auh ibnf
ies smyN dOrfn hI Auh 1954 ivc
ky mIn nhIN sn rwK skdy. ieh gwl mukfblf ies dy mYNbr cuxy gey. nvMbr ieMpIrIal kfAuNtI zYmokrYitk sYNtrl
iswD ho jfx `qy ik mIn iksy ivakqI 1950 ivc iewk lokl jwj dI mOq ho jfx kmytI dy cyarmYn cuxy gey. 1956 ivc
dy nF qy iksy eyIan prvfsI vloN adf AuprMq AunHF ny jwj bxn leI cox lVn AunHF nUM zYmokryitk pfrtI vloN
kIqy pYsy nfl rIdI geI hY, srkfr Kud- df Yslf kIqf. jwj bxn leI Aus smyN kYlIPornIaf dy 29vyN ily qoN pfrtI
b-Kud Aus mIn dI mflk bx jFdI sI. kYlIPornIaf styt ny iewk iemiqhfn AumIdvfr vjoN kFgrs leI cox mYdfn
kfnUMn dI AulMGxf krn vfilaF
ivc Auqfiraf igaf. ivroDI pfrtI
leI bhuq sq sjLfvF sn.
dy AumIdvfr ny AunHF nUM cox mYdfn
1928 ivc dlIp isMG sONd
ivcoN kwZx leI AunHF dy iKlf iewk
ny mfrIan nF dI iewk
ptIn Pirno dI adflq ivc py
amrIkn lVkI nfl ivafh
kIqI ijs df afDfr iksy vI
krvfieaf ijs ny AunHF dy iqMn
ivakqI df kFgrsmYn bxn leI
bwicaF nUM jnm idwqf. pihlf
7 sfl qoN amrIkI nfgirk hoxf
bwcf lVkf sI ijs df jnm
rUrI sI. cox lVn smyN sRI sONd
1930 ivc hoieaf. dlIp isMG
ieh rq pUrI nhIN sn krdy pRMqU
sONd df iksy kfilj jF
kfnUMn dI ies Dfrf qoN Auh bhuq
XUnIvristI ivc pVHfAux df
cMgI qrHF jfxU sn. AunHF nUM pqf
supnf jd sfkfr huMdf nr nf
sI ik jy Auh nvMbr 1956 ivc
afieaf qF AunHF ny KyqIbfVI nUM
cox ijwq gey qF AunHF nUM ahudy dI
hI DMdy dy qOr qy apnf ilaf.
sONh jnvrI 1957 ivc hI cukfeI
BfvyN AunHF ny ieMpIrIal kfAuNtI
jfvygI aqy Aus smyN qwk AunHF nUM
dy ihr vY s tmo r lY N z ivc
nfgirk bixaF 7 sfl aqy 16
afpxI amrIkn nfgirk pqnI
idn ho gey hoxgy. Pirno dI
dy nF qy iek rYNc vI KrId ilaf
apIl kort dy Ysly nUM ivroDI
sI pr Auh ajy qwk vI
kYlIPornIaf dI suprIm kort vI
iemIgRyn ivroDI kfnUMn dy Gyry
lY ky gey pr adflq ny ieh kih
ivcoN inkl nhIN sI sikaf. ies
ky rwd kr idwqf ik ieh gwl Aus
eyIafeI lok-ivroDI kfnUMn
dy aiDkfr yqr qoN bfhr hY. abfrF
anusfr iksy vI amrIkn
`c ies sbMDI CpIaF brF ny sRI
nfgirk dy iksy vI eyIafeI
sONd df nF pUry rfj aqy fs krky
nfl ivafh krvfAux qy Aus
AunHF dy cox hlky irvrsfeIz aqy
dI amrIkn nfgirkqf rwd
ieMpIrIal kfAuNtIaF ivc pUrI qrHF
kIqI jf skdI sI. iehI kuwJ
Ylf idwqf aqy lok AunHF bfry gwlF
ho i eaf dlIp isM G sO N d dI
krn lwg pey.
amrIkn nfgirk pqnI
ivroDI irpbilkn AumIdvfr
mfrIan nfl vI. dlIp isMG
sRImqI Ezlm ny cox pRcfr ivc
sONd nfl ivafh krvfAux qy Aus
AunHF dy BfrqI ipCokV nUM vwzy pwDr
dI vI nfgirkqf rwd kr idwqI
qy AuBfiraf pr AunHF ny ieh cox
dlIp isMG sONd afpxI pqnI mfrIan nfl
geI. dlIp isMG sONd ny ies
afpxI Xogqf dy afDfr qy hI lVn
kfnUMn sbMDI kuwJ nf kuwJ krn df Yslf rwiKaf hoieaf sI jo ienHF ny pihlI vfrI aqy afpxy ivroDIaF ilf iewk vI bd
kIqf.
hI pfs krky jwj bxn dI Xogqf hfisl nf kihx sgoN ies gwl nUM afpxy fiedy
AunHF ny ieMpIrIal vYlI ivc ieMzIaf kr leI. cox ijwq ky qF Bfvy Auh jwj bx leI iesqymfl krn df Yslf kIqf. AunHF
aYsosIeysLn af amrIkf nF dI iek gey pr ivroDIaF vloN mfmlf kcihrI ny afpxy tYlIivjLn pRsfrx ivc ikhf ik
jQybMdI bxfeI ijs dy Auh pihly pRDfn ivc iljfieaf igaf. kcihrI vloN AunHF jy Auh cox ijwq gey qF Auh Bfrq aqy
cuxy gey. AunHF anusfr ies kfnUMn nUM dI cox nUM ies krky rwd kr idwqf igaf pUrb dy dyF leI qurMq rvfnf ho jfxgy
qm krvfAux dy do hI rfsqy sn-pihlf, ik kfnUMn dI Dfrf anusfr Auh ivakqI aqy AuQoN dy lokF nUM iml ky ieh gwl
amrIkf dI suprIm kort ivc ies dy hI aijhI post `qy kMm kr skdf hY jo dwsxgy ik kimAuinstF df jo kUV pRcfr
pihly YsilaF nUM AultfAuxf, ijs dy Gwto Gwt iewk sfl qoN amrIkI nfgirk qusIN suxdy afey ho ik amrIkf dy lokF
qihq BfrqIaF nUM nfgirk bxn qoN aXog hovy. pr dilp isMG sONd nUM nfgirk ivc quhfzy pRqI iGrxf hY, Auh swc nhIN
krfr idwqf igaf sI aqy dUjf rsqf sI, bixaF ajy iewk sfl pUrf nhIN sI hoieaf. hY. myry vwl vyKo, mYN amrIkn lok-rfj
amrIkf dI kFgrs ivc iewk spYl ibl aijhI siQqI ivc Yslf kfAuNtI borz dI kfrgufrI dI ijAuNdI jfgdI Audfhrx
pfs krvf ky ies nUM qm krvfAuxf. afP suprvfeIr dy hwQ ivc sI. AunHF hF. mYnUM kYlIPornIaf styt dy rUVHIvfdI
AunHF ny dUsrf rfh cuixaf aqy pUrI iwdq ny ienHF dy ivroDI nUM hI cux ilaf. ijs dy lokF ny vot df afpxI mrI nfl
nfl ies `qy kMm krn df mn bxf ilaf. ilf ienHF dy hmfieqIaF vloN borz nUM iesqymfl krky dunIaF dI bhuq hI
AunHF ny afpxy iewk hor sfQI aYs[ aYs[ iewk ptIn vI idwqI geI, ijs `qy dsqq mhwqvpUrn aqy kqIsflI ivDfnk
suMgf nfl iml ky ies ibl nUM pfs krn vfilaF dI igxqI AunHF nUM votF pfAux sMsQf df mYNbr cuixaf hY. dunIaF ivc
krvfAux leI idn rfq iewk kr idwqf. vfilaF nfloN vI duwgxI sI. Aus vyly qwk hor koeI aijhI QF nhIN ijwQy aijhf kuwJ
dovF ny rl ky rfqF nUM bYT ky pMjfbI ivc AunHF dI iewk sfl vflI rq vI pUrI ho vfpr sky. AunHF ny ieh vI ikhf ik jy mYN
hfrF BfrqIaF nUM Kwq ilK ky afpxy geI sI. pr borz ny afpxf Yslf nf cox hfr igaf qF mYN smJFgf ik myrI
nfl joiVaf. inAU Xfrk vsdy BfrqIaF bdilaf. sfl 1952 ivc iewk hor jwj hfr myrI jnm BUmI krky jF myrI cmVI
nfl sMprk krky, AunHF dy dosq kFgrsmYnF dI QF KflI hox nfl AunHF ny iPr cox lVI. dy rMg krky nhIN hoeI sgoN ies df kfrn
aqy hor asrF qoN mdd mMgI.
ies vfr Auh kfmXfb ho gey aqy ieMpIrIal ivDfnGVHnI dy 29vyN ijLly dy votrF vloN
afKr kunYktIkt qoN kFgrsvUmn kfAuNtI dy jwj bx gey aqy jnvrI 1953 myry nfloN vDIaf iksy hor Xog AumIdvfr
klfry bUQ lUs, jo bfad ivc ietlI dI ivc afpxf kfrj sMBfl ilaf.
nUM vfisLMgtn Byjx df Yslf hY.
aMbYszr vI bxI aqy inAU Xfrk dy
pMjfb dy jMimaF leI inwq muihMmF
AunHF dI ijwq Aus smyN XkInI ho geI

jdoN amrIkf dy jmFdrU lok vI afpxy

kfrobfr Cwz ky cox pRcfr leI AunHF dy
nfl ho qury. pfmspirMg ielfky dI rihx
vflI iewk amrIkn aOrq sRImqI aYmI
krfPt ny qF afpxy trylr nUM hI sONd
Pfr kFgrs df hYzkuafrtr bxf ky,
ies Aupr dlIp isMG sONd nUM kFgrs
leI cuxn leI vwzy vwzy sfeIn lgf ky
aqy afpxI kfr dy ipwCy bMnH ky sLihr
sLihr aqy glI glI Gumf idwqf. afr
afpxI ivroDI amIrfdI nUM 3300 votF
dy rk nfl hrf ky Auh pihly eyIafeI
kFgrsmYn bx gey aqy ieh br pUrI
dunIaF ivc Yl geI. dlIp isMG sONd
nfl mulfkfq krn vfilaF df qFqf lwg
igaf. XunfeIitz styts ienrmyn
eyjMsI vloN otogRfrF aqy irportrF dI
ByjI geI iewk tIm vloN AunHF nfl kIqIaF
ryzIE mulfkfqF dIaF typF aqy qsvIrF
dI iewk inAU rIl bxf ky dunIaF Br
ivc vMzI geI.
coxF vfady muqfibk afpxy ahudy
dI shuM cuwkx qoN bfad sRI sONd Bfrq
aqy eyIaf dy hor dysF dy dOry qy nf jf
sky. ies dy do kfrn sn, pihlf ieh ik
Aus smyN dy BfrqI pRDfn mMqrI jvfhr
lfl nihrU df amrIkf dy dOry qy afAuxf
aqy dUjf afpxy hlky dy lokF dI shUlq
aqy afpxI ijLMmyvfrI nUM pUry mn aqy
qndyhI nfl inBfAux leI kYlIPornIaf
aqy vfiMgtn zI[sI[ ivc afpxy dqr
sQfpq krny aqy afpxIaF ijLMmyvfrIaF
qoN jfxU hoxf.
24 meI 1957 nUM Auh sYn PrFissko
qoN amrIkf dI kFgrs dy ahudy dI hYsIaq
ivc dwKxI eyIaf dy dyF aqy Bfrq leI
rvfnf hoey. ies smyN AunHF dI lVkI
aYlI aqy pqnI mfrIan vI nfl sn.
Auh amrIkn srkfr dy numfieMdy dy qOr
`qy jpfn, qfievfn, hFgkFg, vIaqnfm,
ieMzonyIaf, isMGfpur, ilIpIn aqy
brmf huMdy hoey 27 nvMbr 1957 nUM rfqIN
10 vj ky 30 imMt `qy klkwqf (Bfrq)
ivc jf Auqry. AunHF dI usI dI Aus smyN
koeI hwd nf rhI jdoN pUry 37 sflF bfad
AunHF ny afpxI nm BUmI `qy pYr Diraf.
AunHF df jhf 6 GMty lyt hox dy bfvjd
klkwqy dIaF hnyrIaF sVkF `qy hfrF
lokF ny AunHF df suafgq kIqf. ibrlf
bRdr ny AunHF nUM afpxy Gr nfqf krvf
ky mihmfn invfI kIqI. klkwqy qoN jhfj
rfhIN Auh idwlI phuMc gey.
idwlI qoN amrIkI sPIr ny amrIkn
eyar Pors dy jhfj rfhIN AunHF nUM cMzIgVH
leI rvfnf kIqf ijwQy AunHF df svfgq
AunHF dy brkly XUnIvristI dy purfxy
imwqr aqy Aus smyN dy pMjfb dy muwK mMqrI
pRqfp isMG kYroN ny kIqf. AuQoN Auh ryl
rfhIN aMimRqsr leI rvfnf ho gey.
aMimRqsr rylvy stysn qoN lY ky AunHF dy
ipMz CwjlvzI qwk 16 mIl dy rfsqy ivc
sVk dy dovyN pfsy KVHI BIV ny AunHF df
inwGf suafgq kIqf. lokF df ieqnf iewkT
sI AunHF dIaF kfrF df kflf CwjlvzI
qoN 4 mIl pihlF hI rokxf ipaf, ijwQoN
Auh pYdl afpxy jwdI Gr phuMcy aqy
pirvfr dy mYNbrF nfl dysI Kfxy df anMd
mfixaf.
afpxy ies dOry dOrfn BfrqI
pfrlImYNt dy dovF sdnF nUM vI AunHF nUM
sMboDn krn df mOkf imilaf. AunHF ny
ikhf ik smuMdr qoN dUjy pfsy amrIkf dy
lok quhfzy vwl BfeIcfry aqy dosqI df
hwQ Ylf rhy hn. jy PV skdy ho qF PV
lvo. jy qusIN dunIaF ivc lok rfj aqy
affdI brkrfr rwKxf cfhuMdy ho qF dunIaF
dy do mhfn lokqMqrI dysLF-amrIkf aqy

(bfkI agly sPy `qy)

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

Bfrq nUM afpsI sbMD ndIkI aqy gUVHy bxfeI rwKx
dI sq rUrq hY.
afpxI XfdF dI ptfrI smyt ky aqy amrIkn
srkfr vloN lfeI ijLMmyvfrI inBfAuNdf ieh pMjfbpuwqr afpxy nvyN vqn prq afieaf aqy srkfr nUM
bhuq hI jfxkfrI BrpUr irport py kIqI, ijs
nfl srkfr nUM pUrbI dysF aqy amrIkf ivcfly
sbMDF nUM suDfrn ivc kfI mdd imlI. sRI sONd ny
amrIkI sdn ivc kuwJ ibl vI pysL kIqy ijnHF nUM
kfnUMn df ruqbf vI hfisl hoieaf.
Au h lgfqfr iqM n vfr afpxy hlky qo N

kFgrsmYn cuxy jFdy rhy. 1962 dI bsMq ruwq smyN

jdoN Auh kYlIPornIaf qoN vfisLMgtn zI[sI[ hvfeI
jhfj rfhIN jf rhy sn qF rfsqy ivc AunHF nUM acfnk
dOrf pY igaf ijs ny AunHF nUM bfkI rihMdI ijLMdgI
leI gqIhIx bxf idwqf. AunHF dy srIr dy swjy ihwsy
ny kMm krnf bMd kr idwqf aqy Auh bolx qoN vI
lfcfr ho gey. AunHF dI iMdgI dy ienHF afrI idnF
dOrfn AunHF dI Drm pqnI mfrIan ny AunHF dI
bhuq syvf kIqI aqy aIr 22 aprYl 1973 nUM
ieh hoxhfr lIzr ies fnI dunIaF nUM 73 sfl dI
Aumr Bog ky hmyF leI alivdf kih igaf.

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (27)

Gr aqy hor pRfprtI KrIdx jF vycx leI

gurbMs isMG igwl, Pon: 209-815-1869

*Bay Area *Tracy *Manteca * Lathrop * Weston Ranch
*Stockton *Lodi *Elk Grove *Sacramento *Modesto *Turlock
*Brentwood *Antioch *Oakley *Discovery Bay

We Specialize in Bankowned,
Foreclosure and Short Sale Homes

For Sale & Purchase of Residential,

Commercial Property and AG-Land

Pon 832-225-5354 `qy kfl krky aqy

vYbsfeIt www.channpardesi.com rfhIN
24 GMty 7 idn suxo

Gr KrIdx dy cfhvfnF leI KusLKbrI

hux ivafj drF bhuq hI Gwt hn
bdfmF dy Kyq KrIdx aqy vycx leI sMprk kro
Gurbans Singh Gill

gurbMs igwl, Pon: 209-815-1869

Realtor

15 Years Experiance
in Real Estate
e-mail: gurbans@gotracy.com

Fax: 209-836-0706
www.gotracy.com

Rent `qy Gr
lYxf hovy jF
Rent `qy Gr
dyxf hovy

Gurbans Gill 209-815-1869

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

gurmiq igafn

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

iswK afdr sRI gurU gRMQ sfihb dI
bfxI ivc pRkfiq hn aqy iswK jIvnjfc ienHF afdrF df amlI pRkfn hY.
iswK Drm ivc hfdq df sMklp BfrqI
DrmF dy sMdrB ivc iblkul hI iewk
invyklf aqy nvF sMklp hY ikAuNik ies
qoN pihlF ieh BfrqI Dfrimk prMprfvF
ivc pRfpq hI nhIN hY. ies qoN pihlF isrP
blI` df sMklp aqy prMprf hI imldI
hY. hfdq` bd PfrsI Bff df bd hY
ijs df mUl fhd` hY. hfdq` df arQ
hY swc dy gvfh vjoN py hoxf aqy ies df
pMjfbI rUp hY fhd`. ies leI iswK
afdrF anusfr ies df arQ hY-mnuwK
qoN swc leI KVHy hox dI AumId krnf,
siq leI vcnbwD hoxf.
Aupr ikr hY ik iswK Drm dy
pRkfn qoN pihlF BfrqI aiDafqmk/
Dfrimk prMprfvF ivc blI` dI prMprf
aqy sMklp pRfpq hY, hfdq df nhIN.
blI` dI vsqU mnuwK, jfnvr jF pdfrQ
koeI vI ho skdI hY. blI` svY-iewCq
nhIN huMdI ikAuNik ies ivc blI idwqy jfx
vfly mnuwK jF jfnvr, vsqU dI injI iewCf
fml nhIN huMdI. blI` dUsrI iDr vwloN
iksy dyvqf, dyviqaF jF dyvI Ku krn
leI idwqI jFdI hY. ies ivc koeI cox jF
svY-iewCf fml nhIN huMdI ikAuNik ieh
bfhroN Toisaf hoieaf krm hY. ipCly lyK
ivc vI iefrf kIqf sI ik iswK DrmicMqn ivc pRfpq hfdq df krm koeI
bfhroN lwidaf hoieaf krm nhIN ikAuNik
ieh hfdq dyx vfly vloN cuixaf hoieaf
rsqf hY ijs ivc injI iewCf fml hY.
ies ivc iewCf aqy cox dovyN fml hn
ikAuNik ies rsqy `qy iewk aihd vjoN
zUMGI soc-ivcfr qoN ipwCoN kdm rwKx dI
pRyrnf kIqI geI hY. ieh pRym` df mfrg
hY. ies dy nfl hI ieh iewk aYsI pRfpqI
hY jo Xogqf-mUlk hY, ies pRfpq krn
leI mnuwK ies dy Xog hoxf pYNdf hY.
hfdq Auh pVfa hY, ijs mnuwK ijAuNdy
jIa pRfpq kr lYNdf hY. ies ivc mnuwK
hAumY vrgy qMg nIey qoN, myr-qyr qoN
Auqy AuTxf pYNdf hY. mnuwK kfm, kRoD,
loB, moh aqy ahMkfr vrgIaF burfeIaF
df iqafg krnf pYNdf hY, ienHF qoN Cutkfrf
pfAuxf pYNdf hY. ies pRfpqI dy jigafsU
Audm krnf pYNdf hY. ies ivc ndir`
vI fml hY. ies dI pRfpqI gurU aqy
akfl purK dI imhr rfhIN huMdI hY.
hfdq dy sMklp nfl jo dUsrf
mhwqvpUrn nukqf juiVaf hoieaf hY, Auh
ieh hY ik hfdq swc jF siq dI gvfhI
hY. siq qoN ieQy Bfv srbivafpk siq
hY. ies leI ies dy aml df Gyrf bhuq
ivfl hY ijs ivc sfrI mnuwKqf fml
hY. sRI gurU gRMQ sfihb dI bfxI anusfr,
hfdq dy sfhmxy rwiKaf igaf afdr
sfrI mnuwKqf leI iensf, sB dy mfx,
svYmfx, iewq, affdI leI lVnf aqy
rwiKaf krnf hY. iswK ieiqhfs ivcoN bhuq
sfrIaF AudfhrxF idwqIaF jf skdIaF
hn jo sRI gurU gRMQ sfihb ivc Aupr dwsy
hfdq dy sMklp nfl juVy afdrF dI
ibhqr Audfhrx py krdIaF hn. gurU
sfihbfn ny hfdq dy ienHF afdrF df

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (28)

gurU gRQ
M sfihb ivc hfdq aqy drI hId
amlI pRkfn afpxy jIvn-kfl ivc
kIqf. gurmiq anusfr ijhVf isDFq
aml ivc nhIN af skdf, Auh bykfr hY.
gurU sfihbfn ny afpxy amlI jIvn ivc
hfdq dy ies sMklp sfkfr kridaF
iswD kIqf ik iensf leI hId hoxf
mnuwK df hwk vI hY aqy r vI hY. sfzy
sfhmxy pihlI Audfhrx pMjvIN nfnk
joiq gurU arjn dyv jI dI hY aqy dUsrI
Audfhrx nOvyN gurU qyg bhfdr jI dI
hfdq hY. gurU sfihbfn ny idwqIaF geIaF
qrjIhF ivcoN hfdq df rfh cuixaf.
gurmiq icMqn anusfr iksy ivy Drm
ivc ivvfs krnf, iksy Kfs Drm gRMQ
mMnxf, afpxy iet iDafAuxf hr
mnuwK df mOilk aiDkfr hY aqy ies
aiDkfr mfnx dI affdI hr mnuwK
hoxI cfhIdI hY. gurU sfihbfn dI hfdq
df ivsQfr dy skx dI ieQy guMjfie nhIN
hY. ies lyK df mnorQ drIaF ny dy dI
affdI aqy iensfP vfsqy jo kuwJ kIqf,
Aus ivc AunHF dy iswKI ipCokV df hwQ hY,
ies qwQ sfhmxy ilafAuxf hY. pihlF
vI ikr kIqf jf cuwkf hY ik amrIkf
aqy kYnyzf jf ky vwsx vfilaF ivc 99%
pMjfbI sn aqy pMjfbIaF ivcoN 90% iswK
sn ijQy dr lihr arQfq hiQafrbMd
ienklfbI lihr ihMdusqfn affd
krfAux leI urU hoeI. ies sMdrB ivc
coxvyN drIaF dIaF AudfhrxF idwqIaF
jf skdIaF hn.
s[ Bgq isMG dy pirvfr df iswKI
ipCokV: hId Bgq isMG dy pirvfrk
ipCokV dy iswKI sMdrB jfxnf bhuq
rUrI hY. ies dI vjHf ieh hY ik afm hI
Bgq isMG dy pirvfr afrIaf-smfjI
iswD krn dI koi kIqI jFdI rhI hY.
Bgq isMG df fndfn ijwQy muwZoN-suwZoN
ienklfbI sI, AuQy iswK Drm ivc vI
pUrn ivvfs rwKdf sI. ibRit rfj dy
ulmF dy ilf pwgVI sMBfl jwtf` lihr
df ikr kridaF, s[ Bgq isMG dy cfcf
mhUr drI s[ ajIq isMG ijs dy nfiek
sn, ny Bgq isMG dy pVdfdf s[ Piqh
isMG dy aYNglo-iswK lVfeIaF ivc flsf
POj vwloN ihwsf lYx dI gwl kIqI hY.
ies qwQ df ikr kridaF s[ ajIq
isMG ny iliKaf hY ik AunHF dy vzyiraF
ivcoN iewk ny ieh dyKdy hoey ik bdyIaF
ny mhfrfjf rxjIq isMG dI mOq qoN bfad,
BfrqI mhFdIp dy iewko-iewk kOmI affd
mulk pMjfb dy bfiMidaF ulfm bxfAux
dI rfrqI Kyz KyzxI urU kr idwqI,
ibRit GuspYTIaF BjfAux leI hiQafr
cuwky. Aus ny aMgryF dy iKlfP lV rhIaF
flsf POjF vloN lVIaF geIaF mudkI,
alIvfl aqy sBrfAuN dIaF jMgF ivc ihwsf
ilaf. aMgryF ilfP lVn krky AunHF
dy pirvfr dIaF jgIrF bq kr leIaF
geIaF. pr jdoN 1857 ivc kuwJ muKIey
srdfr aqy rfjy aMgryF dI mdd krn
leI afpxy AunHF lokF dy ilfP lVn gey
ijhVy afpxy lokF aMgryF dy flm
jUly qoN affd krfAux leI affdI dI
jMg lV rhy sn aqy afpxIaF jfnF vfr
rhy sn. AunHF dy ipafry dfdf jI s[ Piqh
isMG mjITIaf s[ sUrq isMG, suMdr
isMG mjITIaf dy ipqf ny fml hox leI
swdf Byijaf. AunHF ny aijhf kMm krn qoN
burI qrHF ienkfr kr idwqf. sUrq isMG
ny AunHF dwisaf ik jy Auh lVfeI ivc
Aus nfl cwl ky sfQ dyxgy qF AunHF dy
pirvfr dI bq kIqI jfgIr vfps kr
idwqI jfvygI jF Aus dy bdly hor dy idwqI
jfvygI.
s[ ajIq isMG vwloN afpxI pusqk
ivc dwsI ies Gtnf qoN pqf lgdf hY ik
s[ Piqh isMG iewk swcy iswK Bfv sMq-

ispfhI sn ijnHF ny Bfrq Aup-mhFdIp

ivc iewko-iewk suqMqr DrqI pMjfb (iswK
rfj) ulfmI qoN bcfAux leI aYNgloiswK lVfeIaF ivc ihwsf ilaf, afpxI
pirvfrk jgIr aMgryF qoN kurk
krvfeI. iehI nhIN ijwQy sUrq isMG
mjITIey vrgy keI srdfrF ny afpxIaF
jgIrF vfps lYx leI 1857 dy dr vyly
afpxy hI lokF dy iKlfP aMgryF df sfQ
idwqf, AuQy s[ Piqh isMG ny ies afpxy
lokF nfl wdfrI smJdy hoey ies ivc
ihwsf lYx qoN sfP ienkfr kr idwqf, jgIr
vfps lYx dy lflc ivc vI nhIN afey.
ies qoN AunHF dy iewk cMgy iswK hox df
sbUq vI imldf hY.
s[ ajIq isM G ny afpxI ies
pusqk ivc afpxy aMimRqDfrI hox df aqy
afpxy puriKaF dy aMimRqDfrI iswK hox
df ikr vI kIqf hY. s[ ajIq isMG
anusfr Auh aqy AunHF dy vwzy Brf (s[
ikn isMG, hId Bgq isMG dy ipqf)
bcpn ivc anMdpur aMimRq (KMzy dI
pfhul) Ckx leI gey sI. ieh holI df
mOkf sI ijs iswKF dy iqAuhfr dy rUp
ivc holf ikhf jFdf hY. ajIq isMG
bcpn dI ieh Gtnf bhuq cMgI qrHF Xfd
sI jdoN AunHF isMG sjfAux aqy amr
ho jfx leI imwTf aMimRq Ckfieaf igaf,
ies dy kuwJ iCwty, pivwqr krn dy icMnH
vjoN AunHF dy ichry qy vI mfry gey. ajIq
isMG ny vrxn kIqf hY ik ies rsm ivcoN
jo vI iensfn gurdf hY, Aus ieh
rsm idRV krvfAuNdI hY ik Aus ny mOq df
BY nhIN Kfxf, dUsiraF dbfAux vfilaF,
dUsiraF qy ulm krn vfly flmF aqy
DwkVF iKlfP lVnf hY aqy kmorF,
rIbF, burgF, bwicaF dI rwiKaf aqy
iesqrIaF dI iewq dI rwiKaf krnI hY.
aMimRq Ckx dy smyN qoN aMimRqDfrI ny mn
aqy srIr vloN pivwqr rihxf hY. iehI
kfrn hY ik iswKF flsf Bfv uD ikhf
jFdf hY.
s[ ajIq isMG ny awgy iliKaf hY
ik rsm qoN bfad ijhVy bfhroN qF flsf

srUp rwKdy hn pr aMdroN kptI hn Auh

pMQ aqy aMimRq vrgy pivwqr kfrj leI
bdnfmI Kwtdy hn. ieh gurU vwloN iswiKaf
idwqI geI hY. holy dy iqAuhfr qy fml
hox vfly sB dy kwpiVaF aqy ichry qy
lfl rMg pfieaf jFdf hY ijs ulfl
kihMdy hn. lokF nvyN kwpVy pfey hoey
aqy ulfl nfl rMgy hoey aMimRq Ckx
leI anMdpur jFdy dyKxf bhuq cMgf lgdf
sI. ajIq isMG anusfr AunHF dy pirvfr
ivc dsvyN gurU dy smyN qoN hI pirvfr dy
purF anMdpur lY ky jfx dI prMprf
sI. s[ ajIq isMG ny afpxf sfrf jIvn
kOmI affdI aqy dy dI fqr sMGr
leI lf idwqf. afpxI pusqk ivc Aupr
idwqy AunHF dy vrxn qoN spt jfxkfrI
imldI hY ik AunHF df pirvfr dy dI Kfqr
ivrsy ivc gRihx kIqy iswKI isDFqF
anusfr lVdf irhf.
iswK rYvolUn dy ilKfrI jgjIq
isMG ny afpxI pusqk dr pfrtI
lihr` ivc bfry iliKaf hY ik iks qrHF
iswK Drm pMjfb dy lokF dI ienklfbI
kqI qy asr-aMdf hoieaf, iswK
ienklfbI aMdoln ivc ihwsf lYx ny kyNdrI
pMjfb dy iksfn dI suwqI hoeI rfjsI
ienklfbI klf pihlI vyr jgfieaf
aqy ieh pRgt kIqf ik Auh kbfielI
pwDr qoN Aucyry smfijk infinaF leI
ikqnI kurbfnI kr skdf hY. ies ny Aus
dI nf-sfDI hoeI dlyrI sfiDaf aqy
sfbq kIqf ik jd iksy ienklfbI
afdr dI Aus swc-muwc pkV ho jfvy,
qF Auh kiTn qoN kiTn aOkVF ivc ierfdy
dI ikqnI idRVqf aqy puKqfeI ivKf skdf
hY aqy sflF-bwDI qsIhy aqy musIbqF
Jwlx aqy ZihMdIaF klf vfly hflfq ivcoN
lMGx dy bfvjUd smJOqf kIqy bgYr iks
qrHF afpxy infny vl azol quiraf jf
skdf hY. (pMnf 53)
iesy dlyrI df pRgtfvf iswK drIaF
dy ibafnF qoN huMdf hY jo AunHF ny smyN smyN
idwqy. jgjIq isMG ny Aus smyN ijs jo
aqy sipirt nfl ihMdosqfnI ienklfb

goibMdu guxI inDfnu gurmuiK jfxIaY

afsf mhlf
goibMdu guxI inDfnu
gurmuiK jfxIaY]
hoie ikRpflu dieaflu
hir rMgu mfxIaY]
afvhu sMq imlfh
hir kQf khfxIaf]
anidnu ismrh nfmu
qij lfj lokfxIaf]rhfAu]
jip jip jIvf nfmu
hovY andu Gxf]
imiQaf mohu sMsfru
JUTf ivxsxf]
crx kml sMig nyhu
iknY ivrlY lfieaf]
DMnu suhfvf muKu
ijin hir iDafieaf]
jnm mrn duK kfl
ismrq imit jfveI]
nfnk kY suKu soie
jo pRB BfveI]
pMcm pfqsLfh sRI gurU arjn dyv
jI pRBU ipafiraF pukfrdy hn ik
afvhu sMq jno, iekwTy bYT ky prmfqmf
dI isq sflfh dIaF kQf qy khfxIaF
suxIey. qij lfj, Bfv lok lfj dIaF
gwlF Cwz ky hr vyly hI pRBU df nfm
ismrn krIey. Auh imhrbfn pRBU qF
sfry guxF df fnf hY aqy gurU dI miq

lY ky hI pRBU jI nfl pRIq pfeI jf skdI

hY aqy Auh dieaf df mflk pRBU jy ikRpf
kr dyvy qF hI Aus dI pRIq df anMd
mfixaf jf skdf hY.
jip jip jIvf nfmu
hovY andu Gxf]
imiQaf mohu sMsfru
JUTf ivxsxf]
hy pRBU prmfqmf dy ipafry sMq jno!
mYN qF Aus imhrbfn pRBU df nfm jp jp
ky hI ijAuNdf hF aqy nfm ismrn nfl hI
myry aMdr Gxf, Bfv bhuq ijLafdf anMd
BI afAuNdf hY qy Aus anMdmeI avsQf
ivc mY pRqwK pRqIq huMdf hY ik ies ids
rhy PfnI sMsfr df moh qF byarQ hY,
ieh imiQaf Bfv JUTf hY. ies sMsfr nfl
moh lf ky jIv nUM suwK anMd pRfpq nhIN
ho skdf ikAuNik ieh sMsfr qF ivxsxf,
Bfv qm ho jfx vflf hY; iPr ies JUTy
sMsfr dy moh ivcoN sf afqimk anMd qy
suK ikvyN iml skdy hn? so afAu, nfm
jpIey.
crx kml sMig nyhu
iknY ivrlY lfieaf]
DMnu suhfvf muKu
ijin hir iDafieaf]
hy pRBU dy ipafirAu! iknY ivrlY, Bfv
iksy ivrly BfgF vfly jIv ny hI akfl
purK pRBU dy crn kml, Bfv kml Puwl

krn vfsqy ihMd jfx leI iqafr hoey,

Aus df ikr kridaF iliKaf hY, iek
pqI ny afpxI pqnI icwTI (jo sI[ afeI[
zI[ dy hwQ lwgI) iliKaf, QoVI dyr
iewk vwzf dr hovygf. sfzy hwQ ivc
qlvfr aqy bMdUk hovygI aqy awgy vwDdy
hoey asIN mrFgy aqy mfrFgy. asIN (gurU)
goibMd isMG dy spuwqr hF. jy ijAuNdy rhy
qF imlFgy. (pMnf 215-16) iesy dI iewk
hor Audfhrx idMidaF jgjIq isMG ny
ilKaf hY, kYlIPornIaf qoN iek iswK ny
82 nMbr pMjfbI pltx dy iek ispfhI
nuYhry (srhwdI sUby ivc) iliKaf,
[[[amrIkf aqy kYnyzf ivc rihx vfly
sfry ihMdI mrn mfrn leI iqafr hn.
(pMnf 216)
kYnyzf, amrIkf rihMdy iswK
ihMdosqfn aMgryF qoN affd krfAux
leI ikvyN ihMdosqfn ivc jf ky dr krn
vfsqy qwqpr sn, ies df aMdff jgjIq
isM G vw l o N afpxI pu s qk ivc idw q y
vy r ivaF qo N lgdf hY , ivkto r Iaf
(kYnyzf) qoN agsq dy aKIr ivc iek
gory ny aMgryF dy lVfeI dy vIr
iliKaf ik Aus dy iek imwqr, jo jfiedfd
bfry dlflI df kMm krdf hY, iek iswK
ny hdfieq kIqI hY ik Aus dI jfiedfd dy
do tukVy awDI kImq Auqy vyc dyvy. iswK
ny ikhf ik ieh mfieaf ihMdIaF dys
Byjx vfsqy cfhIdI hY, aqy do mhIinaF
qk amrIkf ivc mukl nfl hI koeI
ihMdI rih jfvygf. Auh ihMdIaF dy inkfs
df kfrn nhIN sI dwsdf, pr Aus ny
iefrf kIqf ik ieh brqfnvI srkfr dy
Ault hY. (pMnf 217)
ihMd dr ivc sPl bxfAux leI
amrIkf vsdy iswK afpxIaF mInF
DVf-DV vyc rhy sI, gurU Gr AunHF dI
shfieqf kr rhy sn. jgjIq isMG ny
sI[afeI[zI[ dy zfierYktr dI iek irport
dy hvfly nfl iliKaf hY ik ies sbMD
ivc stfktn dy flsf dIvfn ny iewk
kMpnI nfl pRbMD kIqf. (pMnf 218)
(cldf)

gurbfxI igafn
vrgy sohxy qy koml crnF nfl ipafr
kIqf hY aqy ijs vI vzBfgy jIv ny
afpxf pRym Aus pRBU nfl pf ilaf hY
aqy pRBU df nfm ismrn kIqf hY, Auh
mUMh hI vzBfgf hY aqy Auh mUMh suhfvf,
Bfv aiq sohxf hY. so, afAu pRBU dy
ipafirAu ! iekw T y bY T ky , iml ky
siqsMg krIey qy mfilk dy guxF df
gfien krIey.
jnm mrn duK kfl
ismrq imit jfveI]
nfnk kY suKu soie
jo pRB BfveI]
ies bd dy aKIr ivc gurdyv
ipqf bi krdy hn ik hy pRBU jI dy
ipafirAu! Aus imhrbfn pRBU dy nfm
df ismrn kr ky jnm aqy mrn df
gyV BI muwk jFdf hY. prmfqmf df
ismrn kr ky kfl, Bfv mOq dy duwK df
BYa BI Kqm ho jFdf hY aqy hy myry pRBU
jI dy ipafry sMq Bgq jno, jo myry
mflk pRBU jI BfveI, Bfv cMgf lgdf
hY, ipafrf lwgdf hY, Auh hI cMgf hY;
Auhdy hukm ivc rihxf hI nfnk leI
sB qoN vwzf suwK hY jo ismrn nfl hI
imldf hY.
afAu bd gurU dI ivcfr nfl
juVIey jI.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (29)

mMn Bgvfn kOry dunIaF bdl geI sfrI

nYx-nksL

aOrqF krvf cOQ vfly idn vDyry kr ky cuwp hI rihMdIaF hn ikAuNik BuwKy iZwz gwlF krn dI afdq hI nhIN huMdI. vkq ikho ijhf af irhf
hY ik mnuwK PUk CkfAux vfly dyvqf mMnx lwg ipaf hY. isafsI lokF duafly ieh BIV vDI jFdI hY. isafsq ivc hux ivroD nhIN cwl irhf,
ikAuNik drjnF mukwdimaF nfl iPr Kfh-aKfh mwQf mfrnf pYNdf hY. dsihrf dyK ky muVdy ruldU amlI jLYldfrF dy inMmy ny ivaMg c puwiCaf,
kI vyK ky afieaF qfieaf? ny dI lor ivc Auh vI ikhVf Gwt sI, kihx lwgf, vyKxf kI sI jLYldfrf! AuhI kfgqF df rfvx PUkI jFdy aY.
inMmy ny iPr tkor lfeI, qfieaf ieh kihMdy ny nykI dI bdI qy ijwq. pY igaf iPr ruldU tuwt ky, qYN sfilaf pihlI qIvIN dfj Gwt ilafAux
kr ky sfV ky mfrI, dUjI dy juafk jwlf nHIN hoieaf, qF qYN Auh GroN kwZI. hux qUM kMjr idaf pMjfhivaF twp ky pwcIaF sflF dI hor ivafh ky
lY afieaYN. Bgvfn vI awKF df apRyn krfAux igaf lgdY. smJ nHIN pYNdI, peI hrfm idE! quhfzf vD kOx krU?[[[qy inMmy lwgf sI, jLYldfrI
amlI ny pYrF hyT rolqI.[[[pYsy ipwCy dOiVaf mnuwK igafn df fnf horF hI lutfeI jf irhf hY. kuwK sulwKxI nf hox kr ky qlfk df mukwdmf
lV rhI aOrq soc rhI huMdI hY, ies nklI pqI-prmyvr dIaF jfBF pfV ky KrbUjy vFg do ihwsy kr idaF. keIaF ny ivafh qF cfr cfr
krvfey sn pr pqnI iek vI rwK nhIN sky. AuNj, ienHF ny ivafh dIaF PotoaF vflIaF aYlbmF sMBfl ky rwKIaF rUr huMdIaF hn. swcIN[[[lflc
qy kfhl cupyVF mfr ky sbr df mUMh lfl krI jf rhy hn.

aYs[ asLok BOrf

awj dy Xuwg ivc lok dfj dy loBI
hox kfrn ies (dfj) df ivroD ho irhf
hY. jdoN rugfr dy sfDn surwiKaq nhIN
sn qF ivafh dI AuzIk sAux dy Crfty
vFg huMdI sI ikAuNik bhU dy afAux nfl
Gr c rOxk vI af jFdI hY qy Gr Br vI
jFdf sI. swcfeI ieh hY ik hflfq ny loVF
qF bdl idwqIaF hn pr lflc nhIN bdly.
AudoN mYN swqvIN awTvIN c pVHdf
hovFgf ik ipMz dy lihMdy pfsy iek Gr
ivc mY iek q pVHn leI bulfieaf
igaf. hnyrf hox kfrn mF myry nfl Aus
Gr qIkr geI. mY ieh qF pqf sI ik
ies Gr df iek buVHf bhuq ibmfr hY pr
ibmfrI kI hY, iehdy bfry ielm nhIN sI.
Yr![[[mYN icwTI pVHI jo Ausy buVHy pUrn
isMG dI DI ny vlfieqoN ilKI sI. Aus Gr
dy keI jIaF ny mY aMdr iljf ky icwTI
suxfeI, ikAuNik mMjy qy bysurq ijhy pey
Aus burg duafly keI isafxy bMdy vI
AuhdI suwK sFd puwCx leI afey hoey sn.
icwTI ivc DI ny ieko gwl vfr vfr khI
sI ik clo, bfpU ny ies DrqI qy bhuq
sf kwt leI hY, hux ndI iknfry ruKVf
hY, jy mYN nf phuMc skI qF ardfs ivc
ieho hwQ joiVE, peI hy vfihgurU! hux
ieh hor nrk nf ivKfeIN.
Aus GroN inkly qF kfPI hnyrf ho
igaf sI. Aus burg duafly bYTy burg
vI sfzy awgy awgy qury jf rhy sn pr
AunHF dI gwlbfq bVI ajIb lwgI. iek
kihx lwgf, vyK lY jfgrf, Cy mhIny ho
gey ny GMz `c sfh Psy , hfly vI lgdf
nhIN Cutkfrf ho jU.
dUjf kihx lwgf, Cy swq vfr gIqf
pVH ky suxf`qI, iPr vI jfn pqf nHIN ikwQy
aVI peI aY?
iehny sfly ny hfly nHIN mrnf.
msUmF df kfql, hfly mwCI vFg hor
qVPU. iek hor boilaf.
pihlf jxf iPr huMgfrf Br ky kihx
lwgf, BjinaF sB svrg nrk qy krnI
BrnI eyQy eI aY.
bcpn kr ky mY ienHF isafixaF
dI gwl smJ nhIN pY rhI sI. Gr af ky
byby puwiCaf, mF Auh sfry lok qfey
pUrn bfry eydF ikAuN kih rhy sn?
puwq, pqf qF mY vI nHIN
bhuqf[[[qyrf dfdf dwsdf huMdf sI ik
afpxy ipMz GoVvfh muslmfn rfjpUqF dy
vIh pMJI Gr sn. bVy cMgy lok sn. sfrf
ipMz AunHF puwC ky gwl krdf sI. ijwdx
mulk tukVy hoieaf, rOly pey qF iesy pUrn

isMG ny ienHF rfjpUqF dy vIh qoN vwD mfsUm

bwcy mfry sn. bwicaF dIaF lfF briCaF
`qy tMg ky nwcdf sI. bws gwl AuhI aY,
qfhIN hr koeI ieh vyK ky aFhdf-krnI
BrnI iewQy eI aY.
ijhVf puwq afpxI bIvI pRqI koeI
iglf isLkvf afpxI mF nfl nf kry qF
mF afKdI aY, myrf puwq BolY, sfrf kuJ
aMdry KpfeI jFdY, pr afh drdnfk
iviQaf sux ky quhf lwgygf ik Aupr
vflf ihsfb ikqfb iewQy hI brfbr kr
ky krnI BrnI dy gyV mukfeI jFdY!
ivhVy ivc cfr lfF peIaF sn.
sfrf ipMz mOq qy Gwt, mOq dy kfrnF aqy
hoxI dy krfry hwQF cyqy kr ky vwD ro
irhf sI. puwq, h, poqI qy jvfn poqry
dIaF koTy ijwzIaF loQF vyK ky buwZI nMd
kOr ipwt rhI sI, vy zfiZaf[[[qYN sfzf
twbr Kf ilaf[[[qUM vI iensfP nhIN, pfp
krdYN. myrf puwq jrnYl isMhu aFhdf sImF, poqf qyrf suKbIr idnF c cVH jU
amrIkf jhf[[[qy afh hux ipAu-puwq
kwTy pey af.[[[nI Bgvfn kury, cfvF nfl
lY ky geI sI BqIjy , pr qyrI syvf vI
ienHF dy BfgF c nhIN sI.[[[qy nfl hI
nMd kOr vfr vfr dMd-iCwkl pY rhI
sI. cfry lfF goqfKorF ny sqluj coN cOvI
GMitaF dI muwkq qoN ipwCoN msF bfhr
kwZIaF sn. pUrf ielfkf suMn sI ik
jrnYl isMG ny acfnk, dohF bwicaF smyq
kfr diraf ivc suwt ky KudkuI ikAuN
kIqI?[[[qy ieh Byq isr dunIaF bxfAux
vflf jfxdf sI.
Bgvfn kOr df ieklOqf puwqr sI
jgIr isMG, pr vIh ku sflF dI Aumr
ivc idmfgI bufr kfrn Auh afpxf
sMquln Ko bYTf. bolf-bflf ho igaf qy
jdoN pMjfh ku sflF dI Aumr ivc Aus dI
mOq hoeI qF cwlxf-iPrnf qF iek pfsy,
Auh mMjy qy ipaf vI nhIN sI idsdf; pr
puwq dI syvf sMBfl kridaF Bgvfn kOr
ny kdy vI mwQy iqAuVI nhIN sI pfeI qy
Auh ieMnf Jorf afpxy pqI gulfr dI
mOq df vI nhIN sI, ijMnf puwq dy qur jfx
df hoieaf sI. hflFik puwq dI ibmfrI dy
ielfj qy AuhdI iek ikwlf mIn gihxy
ho geI sI. bfkI bcdy nON ikwilaF nfl
Auhdy pwly cfr pYsy vI sn qy hflf vI
TIk afeI jFdf sI.
iPr keI sfl bIq gey. Auh afpy
pkfAuNdI qy KFdI. Aumr Bgvfn kOr dI
awsIaF Zuwkx vflI hovygI. irqydfrF
qy rIky vfilaF ny bhqu vfr Auh ikhf
sI ik afpxy iksy nyVly irqydfr nMU lY
af, buZfpf cMgf inkl jfvygf pr Auh hmyf

gwl bxI ik nhIN

aYs[ aok BOrf

Brm

rfm dyv dI gwl nf Auh rih geI, aMnf kyjrIvfl nfl AuliJaf ey.
jMqn mMqr qy Cwz ley bVy mMqr, mslf Pyr vI koeI nf suliJaf ey.
suKbIr iswDIaF pfik nfl joV qfrF, keI ryq dy mihl bxfeI jFdf.
ivqoN bfhr mjITIaf hoieaf iPrdf, gux BYx qy jIjy dy gfeI jFdf.
aYvyN dUijaF nUM Brm dy ivc pfieaf, toaf afpxy leI hI jfx KodI.
mnmohn idwlI dy ivc pRysLfn rihMdf qy AuliJaf ipaf gujrfq dy ivc modI.

ieho afKdI ik koeI vI myrI syvf, syvfBfvnf nfl nhIN, mIn dy lflc krygf.
sfl ku Auhny hor aijhy slfh
mvry ivc lMGf idwqf. iPr Auhny afpxy
BqIjy jrnYl isMG afpxy kol pirvfr
smyq bulf ilaf. jrnYl qy jgIr isMhu
Aumr ivc hfxI hI sn. Yr! h svrno,
BUaf df pUrf iKafl rwKdI. jrnYl isMhu
ny byty suKbIr aqy DI qIrQo kflj
pVHny pf idwqf. hux Bgvfn kOr pirvfr
vrgf suwK nsIb hox lwg ipaf sI qy
iek idn Auhny jrnYl isMhu nfl ilaf
qy kcihrI jf ky nON ikwilaF dI vsIaq
Auhdy nF qy krvfeI, qy afKx lwgI, myry
mrn ipwCoN BfvyN ies mIn df jo mrI
krIN pr myry ijAuNdy jIa ieh myry leI
qYQoN vI vwD ipafrI hY.
jrnYl isMG dy iek dosq df muMzf
amrIkf cly igaf qy Auh vI socx lwgf ik
ieQy ikhVf pVH ilK ky nOkrIaF imldIaF
ny, suKbIr vI bfhr hI Gwl idMdy hF.
dosq nfl lY ky Auh vI Ausy eyjMt kol
clf igaf ijs rfhIN Auhdf bytf igaf sI.
gwl pMdrF lwK rupey c qYa ho geI.
Gry af ky jrnYl isMG ny afpxI
pqnI nfl gwl kIqI ik afpxy pwly qF
iqMn knfl ipMz dI inafeIN vflI jLmIn
vyc ky msF pMj-Cy lwK bxngy, bfkI
ikQoN ilafvFgy? svrno kihx lwgI,
BUaf dy gozy PVo, Auh ikhVf aijhy uB
kMm `c dyrI krn lwgI aY. nfly hux qF
asIN Auhdy qy Auh sfzI.
gwl qF qyrI TIk aY, hor hwQ vI
ikqoN nHIN pYxf? kih ky jrnYl isMhu
gMBIr ho igaf.
afQxy rotI pfxI Ck ky jrnYl ny
BUaf nfl gwl clfeI ik hux sfzf qyry
ibn kOx aY? suKbIr amrIkf cly jfvygf
qF vQyry kmfAU zflr. iek ikwlf gihxy
rwK dy, Cuzf lFgy CyqI.
Bgvfn kOr lwgf ik lwgI sMnH
lwgx. AuhI gwl hoeI ijhdf zr sI. lflc
ny kwZ leI nfg vFg ptfrI coN isrI
bfhr, pr Auhny TrHMmy qoN kMm lYNidaF
jrnYl ikhf, puwq, sB kuJ qyry hvfly
kr cuwkI hF. mYN suKbIr dI doKx nhIN pr
myry kol awsI-nwby hfr hYgf, Auh lY
lY[[[ijAuNdy jIa mYN mIn df tukVf nHIN dyxf.
nf muV ky ieh svfl rwKIN myry awgy.
do cfr idn iPr lMG gey. gwl hor
ikqy bxy nf. eyjMt pYsy mMgy. jrnYl
lwgf ik BUaf ny AuhdI lMkf nHIN bxn dyxI.
iek idn iPr Auhny Bgvfn kOr ikhf,
BUaf, vyc dy iek ikwlf. puwq myrf bfhr
cly jfAU. awT ikwly hor hYgy eI af.
Bgvfn kOr pY geI tuwt ky, awj qoN
bfad mIn df nF nf leIN. mY nHIN qyrI
syvf dI loV, afpy pkf ky Kf lAUN. do
sfl nHIN kwty, pY geI BuwK[[[qY qF mYN
puwq bxf ky ilafeI sI, pr qUM qF pUrf
lflcI inkilaf. jy muV ky ieh gwl afKI
qF afpxI itMz-POVI cwk ky qurdf bxIN.
jrnYl isMG ny bVI byiewqI mihsUs
kIqI. Auh BuwKf hI ipCly kmry c jf ky
kuMzI lf sLFq hoy igaf. agly idn Auh
svyry AuiTaf qy GroN inkl igaf. afQxy

jdoN dfrU c tuMn ho ky Gry viVaf qF

Bgvfn kOr mUhVy qy bYTI rotI Kf rhI sI.
lVKVfAuNdI afvf ivc boilaf,
BUaf[[[bol, ikwlf gihxy rwKxf ik nhIN?
BONk nf kuwqy vFg. rfq kwt qy svyry
afpxf twbr lY ky ipMz cwl afpxy. mYN
nHIN dyKxf qyrf mUMh. Bgvfn kOr ieko
sfh bhuq kuJ kih geI.
mYN Pfhf qyrf eI vwZx lwgF, hux
sfrI vyc ky KfAUN.[[[qy svrno dy Gotxf
PVidaF PVidaF jrnYl isMG ny do BUaf
dy mOr `c jV idwqy. rotI KFdI awsI sflF
dI buwZI ZyrI ho geI. nf Auhny AUeI, nf
hfey khI.
cfry jIa TTMbr gey. suwJy kuJ nf,
ijvyN ibnf ikfr qoN qIr cwl igaf hovy.
awDI rfq bYiTaF lMG geI. jrnYl ny
soicaf-afeyN qF gwl nhIN bxnI. idn cVH
igaf qF kql gl pY jU. Auhny BUaf
GnyVI lfeI qy Aus ieiqhfsk byeIN c
suwt afieaf ijQy bUtI qy ijwlH dI qih
lYNtr vFg bwJI hoeI sI. Bgvfn kOr Auhdy
qy jf itkI. hvf sfrI rfq cldI rhI qy
svyr qwk bUtI df Auh tukVf swT-swqr
mIl df sPr qYa kr ky iPropur lfgy
puwj igaf qF byho hoeI Bgvfn kOr dI
awK vI KuwlH geI. bfhr kwZx leI lwgI
pfAux duhfeI. nfl hI KyqF c kMm krdy
imIdfrF ny jdoN byvws aOrq dI afvf suxI
qF Auh Bwj ky afey. Auh bfhr kwiZaf.
Bgvfn kOr kihx lwgI-mY myry
aYs ipMz Cwz afvo, quhfzf Blf hovygf.
hfly AuDr sfrI rfq vsIaq lwBx vfly
jrnYl dy pwly kfg df tukVf nf ipaf,
qy BUaf dy guMm hox dI br bfhr kwZx
dIaF slfhF ajy ho hI rhIaF sn ik
Bgvfn kOr ny ipMz dy srpMc nfl ibkrm
qy byqfl vFg Gr dy bUhy c KVHI ho ky
vsIaq dy tukVy kridaF ikhf, jrnYl
isMhF, myry GroN inkl jfE. mYN quhf
puils hvfly nhIN krFgI. myrf iensfP
Aupr vflf krygf. AUN Auhny rfq dy
Gotxy qy byho hox vflI sfrI gwl ipMz
dI pirHaF ivc KolH idwqI sI.
[[[qy jrnYl ny afpxI PIat kfr

stfrt kIqI, qy pqnI, DI qy puwq lY ky

BUaf dy ipMzoN inkl ipaf. hlkf hlkf
mINh pYx lwg ipaf sI. afpxI GrvflI
kihx lwgf, svrn kOry, murgI hI
nhIN bcI qF aFzf ikQoN imlygf?
myrI gwl mMno qF afpF ijs isafxy
kol jfny huMny aF, AuhdI slfh lY lvo.
gwl qF qyrI TIk aY. qy jrnYl
puwCF dyx vfly klXuwgI sfD dy zyry phuMc
igaf. sfrI gwl dwsI qy ieh vI afK idwqf
ik nON ikwly mIn qF hwQoN cwlI hI hY BUaf
vI geI. skIm vI isry nhIN lwgI.
sfD dMdF c iKV ipaf, ikMny pYsy
af kol jrnYl isMhF?
hYgf ds ku hfr.
nO myry kol PVf. jd qwk mYN pUjf
krdF, cfr nfrIal lY ky, cfry jxy mwQy
nfl lf ky, diraf mwQf tyk ky roVH
dyvIN sUrj imtx qoN pihlF; BUaf qF idn
cVHdy qY lYx afeI hoAU.
sUrj! bfhr qF jnfb bwdl qy mINh
df qUfn ciVHaf ipaY.
bwdlF `c ikqy sUrj nHIN zuwbdf
Boilaf. Cy vwj ky pYNqI imwt `qy zuwbygf awj.
qy jrnYl ny GVI vwl vyiKaf qF sfZy
pMj vwj cuwky sn. Auhny ihroN af ky
nfrIal KrIdy. gwzI diraf qwk bhuq
BjfeI, qd vI sfZy Cy ho cuwky sn. kfhlI
c chuMaF dy mwQy nfl nfrIal Cuhfey qy
gwzI cldI hI Cwz ky hfly diraf vwl
quiraf hI sI ik mohlyDfr vrHy mINh c
Bwjy afAuNdy trwk ny PIat hvf nfl hI
Dwk idwqf. kfr ny jrnYl Dwkf dy ky
diraf c suwt ilaf qy jdoN qwk koeI
sMBldf, Bfxf vrq cuwkf sI.
iek skUtr svfr ny puils ieh
idRsL awKIN dyiKaf hox kfrn sUicq kIqf
qy lfF agly idn bVI mukl nfl
pRfsn ny goqfKorF dI mdd nfl kwZIaF.
lfF isrhfxy bYTI Bgvfn kOr
chuMaF vwl vyK ky soc rhI sI, lgdY,
rwb mY byeIN `coN bcfAux vyly nfl hI
myry nfl Gr muV afieaf sI.
lgdY[[[rwb vI keI mukwdimaF dI
suxvfeI Pfst trYk c krn lwg ipaY.

dljIq aqy jgqfr ivcfly stfP

irportrI leI jMg
(sPf 25 dI bfkI)
sI? pr Auh ies gwl qy bijd sI ik
jgqfr dy mukfbly dljIq hr pwK qoN
byhqr sI. iensfnI pwK qoN, Bff dy sMjm
qy bdF dy sMgIq dI smJ dy pwKoN,
rfjnIiqk aqy smfijk soJI pwKoN, iMdgI
dy buinafdI muwlF pRqI sMvydnf dy pwKoNgwl kI sfry hI pwKF qoN jgqfr dy mukfbly
dljIq incy hI shI sI. dljIq ivc
sMg sI, rm sI, snyh dI smrwQf sI.
iPr kihx lwgf, ies dy Ault jgqfr
iswDU idnF ivc hI aijhIaF sfrIaF kdrF
Cwz ky imMnf isafsqdfn bx igaf
hoieaf sI.
ieh kQf mYN ies krky CohI sI ik

pfTk aMdff lf skx ik hwk hkUk dI

rfKI dy nF qy lMmI jwdo-jihd qoN bxy
iksy sMgTn dI vfgzor glq iksm dy
lokF dy hwQF ivc af jfx qy aksr hI
iks iksm dy Bfxy vfpr jFdy hn?
itRibAUn adfry ivc jnrl mYnyjr rulIaf
rfm sLrmf dI sflF bwDI pUrI dihq bxI
rhI sI pRMqU XUnIan bxidaF hI mohx
lfl klrk ny afpxy nfl asihmqI
rwKx vfilaF dy aijhy kiVwl kwZy ik
rulIaf rfm dI dihq idnF ivc hI Bul
geI. jfbr iksm dy jnrl skwqr dy
huMidaF prUP rIzr vfly ipMjry ivcoN
mukq ho skx dI myrI hsrq hor vI kiTn
ho geI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (30)

pR[o hrpfl isMG pM dIaF gwlF df jvfb

pRo[ hrpfl isMG pM ny iKJ ky
sfihq dIaF sUKm adfvF rfhIN Auqr dyx
leI anykF rfh KolH idwqy hn. AunHF ny
myry XUnIvristI ivc pRojYkt qy kMm
krn sbMDI jo ieqrf lfey hn, Auh
iblkul inrmUl hn. ies df jvfb mYN
sfihq dI sUKm nfkq kfiem rwK ky
dyvFgf, ikAuNik ieh gwl kyvl myry aqy
pM sfihb ivckfr hI nhIN rhI, sgoN
ies dy ivcfly pfTk muwK hY, ijs sfzy
ivcfr pVHidaF Auh kuJ pRfpq hovy jo Aus
ny pihlF kdI nf hI piVHaf hovy, qy nf hI
suixaf hovy.
pRo[ pMnUM ny hirMdr isMG mihbUb
mMgqf bxf ky py kIqf sI ijs df Auqr
Auh qswlIb ZMg nfl nhIN dy sky. ijQoN
qwk ikrpfl isMG bzUMgr dy ienfm dyx
df sbMD sI, s[ bzUMgr ny pRo[ pM dI
koeI rfie nhIN sI leI. isr AunHF df
mUMh bMd kIqf sI qF ik Auh koeI byloVf
ivroD nf krn. ieh sbUq pRo[ pM dy jvfb
ivc hI pRfpq hY. dUjy pfsy, AunHF dsm
RMQ dI bfxI dy ivroD ivc afiKaf hY ik
mYN bzUMgr sfihb afiKaf sI ik
hirMdr isMG mihbUb dy ilf ies sbMD
ivc koeI nhIN bolygf. jy lokF dI hmdrdI
iek hwd qwk hirMdr isMG mihbUb dy nfl

hY qF iPr pRo[ pM dI iekwlI rfie df kI

arQ hY? ijQoN qwk ienfm lYx df sbMD
hY, zf[ hirBjn isMG aqy aMimRqf pRIqm
dy GrF awgy lokF ny ies ienfm dy ivroD
ivc rYlIaF kIqIaF sn. so, s[ mihbUb
ny AunHF dIaF BfvnfvF siqkfr dyxf hI
sI. ijQoN qwk pYisaF df sbMD hY, Aus ny
ajIq aKbfr ivc ies sbMD ivc
ieMtrivAU ivc ikhf sI ik mYN ienfm
clf ky mfrFgf, jy srkfr vwloN koeI ies
sbMD ivc ivroD hoieaf. ienfm dyx pRqI
AunHF dy dosqF dI rfie vI Aus leI rUrI
sI. ijQoN qwk tYgor jF suBf cMdr bos
afid df aMgryF qoN ienfm nf lYx df
sbMD hY, Auh iek bfhrlI hkUmq sI.
iewQy Auh pRsMg iblkul nhIN Zuwkdf,
ikAuNik ienfm dyx vfly ivakqI s[
mihbUb dIaF ilKqF qoN kfiel sn.
ijQoN qwk sihjy ricE Kflsf
pusqk dy irlI smfroh df svfl hY,
ieh pusqk 1988 ivc vfeIs cFslr
s[ Bgq isMG rfhIN irlI hoeI sI ijs
ivc zf[ hirBjn isMG, zf[ kysr isMG
kysr aqy zf[ syKoN, zf[ dlIp kOr itvfxf
afid ivy qOr `qy hfr hn. pRo[ pM,
AunHF dy ilKx anusfr, Drm aiDaYn
ivBfg dy muKI hn, AunHF ieh vI nhIN

fier hirMdr isMG mihbUb df ieh lyK irgvyd

dIaF afvfF sfnMU s[ gurqrn isMG hurF afpxI icwTI
nfl Byijaf hY ijhVI AunHF s[ hrpfl isMG pMnU vwloN s[
hirMdr isMG mihbUb bfry kIqIaF itwpxIaF dy pRsMg ivc
ByjI sI. AunHF ny afpxI icwTI ivc s[ mihbUb vwloN ies
lyK ivc py kIqIaF zUMGIaF rmF bfry gwl qorI hY. s[
mihbUb bfry acfnk cwlI tIkf-itwpxI dy mwdynr sfnMU
ieh lyK idlcsp lwigaf hY. AuNj vI ies lyK nfl s[
hirMdr isMG mihbUb dI KsIaq aqy AunHF dIaF rcnfvF
nMU smJx-smJfAux ivc vI mdd imlygI. iesy afs nfl
asIN ieh lyK pfTkF dI nr kr rhy hF. -sMpfdk
hirMdr isMG mihbUb

XuwgF pihlF pMjF pfxIaF dy irIaF

ny afpxI hoNd dy cMiGafVdy BIx rfg
nfl aMimRq vyly vxF dy vx jldy dyKy.
srb pRfx dI sUrI BYrvI awK AufvF dy
jlvy hyT kihrvfn ho rhI sI aqy Ausy
iCx imhrbfn sIql afvf FqI dy ibrK
Auqy qryl vFg sON rhI sI. mhf FqI df
ibrK sUrjF dy GmsfnF ivc afpxIaF
kFq krUMblF dI mDur sugMD mUlk jlO
aqy sUKm-svr-suwqf sMgIq Klyr irhf
sI. agm-agfD srv hoNd, srb pRfx
ny afpxy afp nMU inrkfl UnX dI bwjraxhoNd ivc vyiKaf, pr Ausy iCx agm
rm df sUrj iklkfrIaF mfrdy dirafvF
ivsm-hoNdI mhf bfxF nfl ivMnHdfvnHINdf iPrdf sI, hF Ausy iCx dy KmF
Auqy qrs dy asIm inrlyp kMvl dI CF
iksy aBMg smfDI ivc pY rhI sI.
irI ny iafm-nIlm dy F dy
isqfiraF vwl afgfs nYxF nfl vyiKaf,
aMbrF-pfqflF dy iCx iCx dy anyk
afilMgn igafn-kMpnF nfl iek mhf
afvf ho gey. srb FqI cyqn gMBIr
isD dI aBMg smfDI ivc irhf, inrsvr kMvl df jlvf iCx iCx dy ivsmfd
CUihaf, hF jI aBMg gMBIrqf azol
afsn qy rhI. pr mhf sMgIq dI nIrj
suMdrqf dy mDur svpn ivc anykF sUrjF
agnIaF dy jn hox lwgy. pMjF pfxIaF
dy irI ny afiKaf, srb FqI dy nIrj
ivc ies DrqI dy hI sMGxy vxF df rhws
jugaF vFg iclk irhf hY. mYN rf ies
qrbdy ggn dy alK nfd qoV nf dyvF!

mYN ies mhf rfg dy asgfh df isrjxhfr

anMq agnI cwkrF nfl ies isrjxf df
KUn nf kr dyvF! hy anMq, qyrI mhf smfDI
pRxfm! lY, myrI ahuM dI INh svY
isrjxf dy pRkf vxF grj ky agn
agn krn lwgf. hY. pMjfb dy aMnHy-qUfnI
dirafvF dI pRfx kqI afpxIaF ibjlICmkF nfl ihMsf dIaF nONhdrF ivc bl
ky mhf smfDI dI subk kfieaf lhUluhfx kr geI. ihMsf leI igafn-smfDI
dI jVH prbq ho geI aqy vyKo! Auh
kihrvfn kUkdI mIr krn krfvxhfr
isrjxf bx geI. hVHF dy hVH agnI dy
Dmkdy afey, irI ny sihj-bcn kIqf,
qY agnI, kMvl-mnF coN
rfg-igafn dy irI sumn coN,
ilaFdf sohxIey nfd-Bvn coN[[[
pRfx-kqI dy agn-aivn dOVy,
CfqIaF ivc sUrjF dy sudrn cwkr aruk
GuMmdy jf rhy hn. tuwtdy iqVkdy vxF dy
KrUd ieMdr dI prbq qoVdI cMiGafV nfl
vrux dy ivfl illft Auqy cmk bfx
mfr rhy sn. ieh cmk igafn boDn dI
kfl Cl qoV ky akfl ho ky nwsdI sI;
dUsrI isMD df byrfQ, dIrG hnyrf Aujfl
dI ihrn qy tuMgdI sI, qIsrI[[[dI asImf
iek iCx dI AuNgl nfl bMnHdI sI! ieh
kqI cyqn igafn dy BVkdy, dOVdy,
AuCldy lUMby! sq-icq ikwQy? iek nfl
anMq dy tukVy ho jFdy hn, tukiVaF dy
dirafvF ivc anMq bih jFdy hn, afgfs
bl jFdy hn. ies AumHldI,[[[df bMjrDfq ieMdr dy ihlordy hwQ ivc cmikaf
nhIN, kI[[[dI akfl pqfhI XuwgF dy pYrF

pqf ik AunHF ny ikhVI pusqk irlI

krvfAux ivc sihXog idwqf sI. ijvyN
bihiraF brfqF Buwl jFdIaF hn, pRo[
pM pusqkF vI iesy qrHF Buwl jFdIaF
hn, ikAuNik Auh ikhVf pVHdy hn, hwQ
dyK ky tyvf hI lfAuNdy hn jo glq inklxf
aiq kudrqI hY. AunHF ny s[ mihbUb vwloN
gurUaF nfl dyv dI QF sfihb bd lfAux
`qy vI ieqrf kIqf hY aqy pMjfb dy muwK
ivdvfnF df ivroD krn pRqI vI ikMqU kIqf
hY. pMjfb dy ivdvfn dy ivroD dI qF gwl
hI Cwzo, s[ mihbUb ny bfeI sfl dI awlHV
Aumr ivc irgvyd dIaF afvfF ivc
sRI rfDf ikRnn aqy sRI aribMdU Go
vI ivsmfd dy sMklp py krn pRqI
aDUrI dfrink idRtI dy suafmI iswD
kIqf hY. irgvyd dIaF afvfF s[
mihbUb df ieh lyK pfTkF dy hfr hY qF
ik agly pVfvF ivc sfihq dIaF nvIaF
qoN nvIaF sUKm rmF bynkfb krdy
hoey pRo[ pM dy kuwl ieqrf inrmUl
sfbq kIqf jf sky.
ieh lyK awj qoN 45 sfl pihlF
Cipaf sI. mYN Aus vyly qoN lY ky ies
pVHdf af irhf hF. myrI hflI vI smJ
ies pUrI qrHF gRihx nhIN kr skI,
ikAuNik irgvyd dIaF afvfF df hr

bd iek sMklp hY jo AunHF dIaF ilKqF

ivc vfrqk aqy kivqf rfhIN ivv DrmF
dy ielhfm, ivv dy smUihk drn aqy
ivv dy pivwqr sfihq dI nyVqf rfhIN
vMn suvMny rUpF ivc DrqI, smF aqy smyN
qy sQfn qoN pfr dy infn ibMdUaF rfhIN
nvyN qoN nvyN sfbq qy sMpUrn idRF ivc
iKwicaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb ienHF
sMklpF dy kyNdr ivc lgfqfr sQfpq
hY. mYN afpxy bfry sB qoN ipwCoN afpxy
iKafl py krFgf. pihlF ivCV cuwky
dosq dI pRiqBf bynkfb krnf aiq
lfmI hY jo dunIaF df mhfn sfihqkfr
hY. rfDf ikRn aqy aribMdU Go df kfiv
anuBv mihbUb dy sMdrB ivc bhuq hI
sfDfrn hY. mYN irgvyd ivc afey sMklpF
ivcoN kfqk py krn df Xqn krFgf
qF ik Aus mhfn sfihqkfr dI pRiqBf
fihr ho x dy nfl nfl pR o [ pM df
aigafn vI pUrI qrHF bynkfb ho jfvy.
mihbUb dy afpxy bdF ivc,
ies awKr dy qn mn mfry
surqF df ilkfrf.
ies awKr ivc sB jnmF df
suxdf nfd hulfrf.
(ielfhI ndr ky pYNzy-gurU nfnk)
kfl dI nYN n Kor skygI

pRqIkrm
rUp df Byd apfrI.
zlHk rhI aMbr dy Ehly
awKrF dI srdfrI.
(JnF dI rfq)
sMJ dy GuMz coN vyKdI
Ql rfq purfxI,
qfry ijs dI tihx qy
bih krdy gwlF.
mrhUm mihbUb ny afpxI pusqk
ipafry df kys jo ivsmfd df hVH hY,
ivc ieh iliKaf hY,
inwkIaF inwkIaF kIqIaF
myrI Aumr ny gwlF.
vwzIaF vwzIaF hoeIaF
sfgr dIaF CwlF.
so, s[ mihbUb dy 22 sfl dI Aumr
ivc irgvyd dIaF afvfF ivc inwkIaF
inwkIaF gwlF dy rUp ivc afey awlHV
sMklp awgy jf ky Aus dI vfrqk, kivqf
aqy mhFkfiv ivc phuMc ky vwzIaF vwzIaF
CwlF df rUp Dfrn kr jFdy hn. ienHF
sMklpF dI kRmvfr jfxkfrI dyx AuprMq
mY N afpxy bfry vI aiq qsw l Ib
spwtIkrn dyvFgf.

-zf[ gurqrn isMG

kYnyzf.
Pon: 905-636-9515

irgvyd dIaF afvfF

ivc cIn-inrbl mUrCf bx ky[[[sq-icwq

df do qF mfieaf df aiq pRfcIn ClI
sI! inrMku anMd dI agn-jIBf, ivjykr dI KUnI KMjr, sUrjF ivc[[[vygvfn
jvflf aqy prm jyqU dy jmfl isRtIaF
dy sIs Auqy iksy cMiGafVdy vfr nfl
acfnk hI izgdy, kVkdy aqy lrdy
hn, prm ahuM dy pYrF ivc isRtIaF dy
lry pey ruldy hn. mukqI dy mDmfqy,
Jlkdy aqy rONdR-BucflF ivc GuMmdy mhf
iCx, ivc kdI ivjY aqy kdI cwKx-iqRpqI
dy ny nvIN cyqnf, nvyN arfDnF pVf,
anMq-aq dy nvyN sMGrF aqy afilMgnF
nfl pRgt huMdy hn. nivaF afgfsF dy
pwK lY ky BUq-BivwK-Bvfn dI cmkIlI
awK nfl qwkdIaF, isRtIaF dy drF
BMn ky pRfx dy aink KMzF ivc isrjxf dy
nUrF dy nUr lY ky DmkdIaF, hor hor
nvIaF afvfF AuzdIaF hn.
swq-icwq anMd dy aMgF ivc suqMqr
cmkF mfrdf sI. Aus dy sUrjF isqfiraF
dy qfjF cMiGafVdy aMnHy ihnfhI
gumfn ny cknfcUr kr ky ihMsf dI iek
KUnI cmk mfrI. so, iek iCx swq-icwq
dI sImf ivc bMnHy pRfx-isRtI dy anMqF
mhIpF dI pRfDInqf df rfj Pf ho igaf
aqy grbIly sUrjF dy sUhy jlfl jyqU dy
prbqI KurF nfl kwc vFg iqVk gey.
ieMdr df bwjr-Dfq jn df pRcMz KUnI
bfj sI ijs ny niVnvyN aBIc ndIaF dy
vihxF ivc ihMsf mcfAuNdy ahI df Gfq
kIqf. ihMsfqmk Dfr AuqoN dI sInf-r
vgdy isRtI dy albyly vihxF df pUrn
svY nhIN pfieaf. iewQoN vrux, sfivqRI,
sUrX, isMD, AufvF dy idsdy vI ikAuN nr
afAux? koeI bfx axsfDIaF kqIaF
dy ienHF mn-asgfhF svY afqmhIx
aqy pr-afqm jyqU GmsfnI jn df
vrdfn dyvy-prm jyqU afpxf jlO nf
pCfxy, pr jlO vl cwly! AudoN pOrfixk
klpnf dy ivjI, qFzv nfc, iqRUl,
klkI avqfr, sudrn cwkr aqy gIqf
dy ivrft drn ijhy BIx idR kqIcrnF ivc DmkdI-cmkdI anMd kFg dy
dyF ivc nwsdIaF bAurfxIaF rUhF sn.

jd ihMsfqmk kqI df kihr tuwtdf sI,

qF ieh rUhF ichn-cwkrF dIaF anykF
jMIrF qoV ky prs cyqnf dI kpft ivc
luk-iCp jFdIaF sn. rf soco, iPr AunHF
kOx lwBdf sI?
TIk! AudoN BfrqI pOrfixk klpnf
dI vicwqR lIlf nwt-Kwt CokrIaF vFg
anMq dy afkf gUMjvyN hfsy nfl mfsUm
cMcl oKF kr rhI sI aqy pMj pfxIaF
dIaF jUhF ivc ihMsf dI agn lfF pfAuNdy
pRfx-kqI dy sINh anMq dy prbqF vwl
Cuwtdy sn. ieh aMqm-asIm kqI
CUMhdIaF iPrdIaF pYgMbrI afvfF dy iCx,
ieh sfr dy aijq pMKF nfl mOq dy bMDn
qoV ky pRQm swc dI kUt vwl Auzdy isdk
dy bfjU, ieh prbqF df sIs BMndy ieMdR
dy grjdy hQOVy, ieh vxF Dus mfrdy
mruq, ieh sUrjF vwl AuzdIaF agnIaF
ikqy akfl Ausqiq dy mhf kvI dy arUp
bfx nmskfr qF nhIN kr rhy sn?
ieh koeI romFs nhIN ik prm cyqnf ny
iksy iCx srb ichn-cwkr dI pfqfhI
dI kqI dI iek nok `qy cmkf idwqI sI
aqy jd muV ichn-cwkrF df BUcfl
afieaf qF agnIaF dy hVH pMjF pfxIaF
vwl vI Auz afey. anyk isRtIaF dy pRfxjlvy pMj BUqI mnuwKI srIr ivc sdIaF
jldy rhy-iesy leI sUPI PkIr ispfhIaF
dIaF kUkF ieh lMmIaF jUhF dy dys ivc
XuwgF qwk AuTdIaF rhIaF. pMj pfxIaF
dy irI df illft sUUrj ihMsf dIaF cmkF
jVH-pRikRqI qy mfrdf sI, qF BUq-BivwKBvfn ivc pYgMbrF dIaF afvfF cimaF
vFg Put pYNdIaF sn.
pYgMbrI afvfF. cyqn qy amuk
pYNizaF dI amr rvfnI dy nflo-nfl
mMilF df asgfh cwl irhf hY. amr
rvfnI BU q -Bivw K dy idshw i daF
cmkfAuNdI vI hY aqy AunHF dy nUr ivc nUr
vI hY. jd amr rvfnI mMil dy
asgfh hox df afvy huMdf hY qF BUqBivwK-Bvfn pYgMbrI afvfF df sMgIq
ho jFdy hn. irIaF df Prmfn hY, som
dy vrdfn nfl cwl pfxIaF ivc acwl
sUrj cmkdy hn. dyKo! sfgrF vwl pfxIaF

dy vihx ieAu N cw l y hn, ijAu N pM C I

afhlixaF . ikqy vgdy pfxI afvykUtF vwl qF nhIN AuWz cwly? ikqy rvfnI,
mMil, pFDI aqy pFDI dy anMd ieko
jlvy ny CUh ky jlvf qF nhIN kr lieaf?
mhf cyqn `coN iks nUrI rm df ktk
cl-cyqn dI sImf Auqy tuwitaf hY? Xfro!
cfnx dy QrQrfAuNdy aMbrI afsnF qoN vgdy
pfxIaF (cl-cyqn) df ivsmfd-mUriCq
kpft KuwilHaf hY, Auh sfgr dl, nhIN
nhIN, Auh qF sUrj hn.
inr-pUrn cyqnf dy anykF iCdR
afpxI alp ho N d dI axho N d ` vw l
dRvidaF cyqnf df koeI vwzf cfnx ho jFdy
hn aqy ibjlI vFg cmkfr pf ky pUrn
afvy afpxI alp hoNd ivc iKwc lYNdy
hn. ieh iCdR afpxI cImf nfl aYnI vfr
tkrfAuNdy hn, ik sUKm dI qrb dy sMgIq
acfnk Coh lYNdy hn, ijhVf sdf qoN
AunHF dy sfhmxy Kloqf AunHF df ho irhf hY
pr suxdy hF, bRhm df ieh asgfh cfnx
alp cyqn idaF iCdRF dI sUlI Auqy
muskrfAuNdf hY. alp cyqn dI ihMsf dI
jY jY kfr hI ho rhI huMdI hY ik bRhm
muskfx aihMsf df pRkf cfVH idMdI hY.
dUjy bdF ivc, prm ihMsf dI alpqf
iksy a-iCx afpxy nUr nfl Cohx dI
hoNd bdI hY, jF kho anMq aMq qy
ivckfr koeI a-iCx afpxI sImf iKwcdf
hY. asF bhuM vfr irg-bfxI `coN ieAuN
suixaf. sUrj AUf dI cmkfr peI qF
vrux imqR loh-QMmF vfly svrn Gr
cwly aqy anMq-aMq dI lIlHf vyKx lwgy .
cfnx ho isRtI dy ggnI
hONkI grjI, mfqI agnI] (mMzl
pihlf)
(agnI FqI aqy cyqnf df vrdfn
sI pr vrdfn dI kilafx-kqI afpxy
aiBfp dI ihMsf df hI rUp Dfr geI, pr
vrdfn iPr vI vrdfn hI irhf.)
irI df ielhfm hY ik dirafvF dy
iknfiraF nMU qoVdy, vxF nMU cIK ky BMnHdy,
agnIaF, sUrjF, pfxIaF aqy aivnF

(bfkI agly sPy `qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

dy jnMUn iksy mn-asgfh ivc
smfAuxgy. kqI dI qIbr lflsf dy
rfbI phIaF hyT iks inrml Fq agn
df jfp ho irhf hY? som df sUKm iDafn
nMnHI klI qoN vwz sUrjF qwk Cfieaf hoieaf
hY. bRihmMzF dy bRihmMz rvfn hn, pr
koeI mhf iDafnI nr supinaF, nIlIaF
qrbF, zUMGIaF nINdrF-gwl kI, Fq qoN
dyF ivc AuqrdI AuqrdI Auqr rhI hY.
irI df bcn hY ik bUtIaF, pfxIaF ikrnF
aqy ihridaF ivc som hY aqy som dI
cmkfr isRtIaF dI isrjxhfr hY (191). TIk. agn-qIr-qrMgF dy Bojl ivc
iksy asgfh df vz-rMg inrflm, azol
aqy aBMg srUp hY. iCxF, qrbF, cmkF
aqy rMgF ivc cyqnf df or avqfr Dfrdf
cilaf jFdf hY. so, jnMUn dy aflm ivc
koeI inrflm rUmk hY jo isRtIaF df
mn-asgfh hY. isrjxf dI krm gqI
ies ivc smfAuNdI clI jFdI hY. mukqI
aqy inr-mukqI dy iCx-sMgmF Auqy jnMUn
dI cmkfr pYNdI hY aqy isrjxf dy sMsfrF
ivc jY jY kfr huMdI hY.
jdo N inr-ho N d go c r cy q n ivc
idRtmfn sI qF hoNd agocr cyqn nfl
aByd sI. jdoN inr-hoNd idRmfn gqI ho
ky gocr hoNd ho rhI sI, qF agocr hoNd
(jF cyqn) ivc gocr hoNd dI aByd-gqI
aidRt sI, pr amr sI! so, amr
idRtqf dy iCx (jF a-iCx) ivc srb
ivafpk hY ijs dI amr FqI irgvyd dy
irI nMU aink rUpF ivc sMgIqvfn jfpI.
so, srb ivafpk dIaF gUMjF dy bdpRqIk (vrux, ieMdR, agnI afid) mukq
igafn dI qrb ivc vfro-vfrI srb
ivafpk hoey. kdy ieMdR agocr cyqnf dy
dys ivc AuWg ky nUro-nUr hoieaf, kdy
mruq-Em-Dun ivc smfey aqy kdy Em,
som aqy ieMdR-grj pRikrqI dy ichncwkrF ivc krUMblF hoey. kqI dy BUcflF
ivc aByd hoieaf ieh inrlyp kMvl! ieh
krm ivmukq mn-asgfh! ieh prm
ivjY dI arUp Yl-isRMg! ieh anMq somanMd jfpu sfihb dy akfl dI hI nmo
nmo hn.[[[sMgIqvfn bRhm qoN hyT mUk
anMqqf df amr afvy hY ijs dI aink
KMzF ivc isRtI dI krm-lIlHf ho rhI
hY. irI kihMdy hn, hy agnI! qyrf iek
phIaf, amr prbqF Auqy gqIIl hY,
dUjf asmfnF ivc GuMmdf GumFdf ilkF
mfrdf hY (1-30) amr prbq mnasgfh df iek inmfxf ijhf idRtFq hY.
mn-asgfh dI inrlyp agocrqf ivc
gocr hoNd dy sjdy ho rhy hn, jdoNik Aus
dI aink mUMhIN gqI nfl ivwQ kfl aqy
sQfn dy sfKyp ivc sjI isRtI df inrMqr
inrmfx ho irhf hY, eyk anyk mnasgfh dIaF anyk qrb AuNglF aink
mUMhIN gqI `coN jnmdI isrjxf dy BKvyN
rUpF Auqy iQrk rhIaF hn, sImf dys ivc
amr df vrdfn amr hY. irIaF ny
afiKaf hY-sB sMsfrI aqy dYvI jnmF
ivc agn igafn pRkfdI lMmy sPrF Auqy
pYNdI hY. ieQoN igafn suwqy-jfgy krm
ivmukq bRhm jF mn-asgfh, amr,
mhf cyqn, srb ivafpk afid[[[dI
agRdUq hY.
agocr bRhm dI afvy-inrlypqf
ivcoN isRtI df avqfr hoieaf. afvy
prm anMd df iek coj hY aqy coj dIaF
cyqnf-sImfvF isRtI Kyz rhI hY, BfvyN
ieh Kyz muV Aus isrjxhfr dy dr qy
lY jFdI hY. irI iek QF iv dy kqI
crn Coh ky isRtI rUp df aihsfs
hoieaf,
iqMn vfr sMsfrF Auqy
iv pYr itkfieaf,
KfkF crn qyj CUh ky
mhf ivv cmkfieaf. (1-22)
sR I krm ivmu k q jI krm dI
klpnf ivc afey hn aqy AunHF iv dy
kqI crn dI Im prvfn kr leI hY.

AunHF df mhf hukm UnX aiCx ivc

cuiBaf, qF anyk iCxF df nUr qrMgq
hoieaf. ieh iCx prmfxUaF dy prmfxU
sn. fied sRI anMq df rUp Kfk dy jwiraF
dy bMDn ivc bYT ky aijhI inrlyp
arMgqf Dfrn kr igaf ijs dI klpnf
ies isRtI dy pYgMbr vI nhIN kr skdy.
ies aMq anMq dy ikRmy isRtI df
srb rhws vI sMgIqvfn nhIN kr skdf,
byk irI iek akwQ dy dI rm vI
bxy,
hy sfivqRI! sUrj![[[qusIN ikQy?
aMq-anMq ny jlvy,
hF![[[qusIN ijwQy?
byk cyqn sImfvF ivc rfj rcf
irhf ivv iek idn ibns jfvygf aqy
ibns jfx dy bMDn ivc hox kr ky kfl
akfl nhIN hovygf, iPr vI amr df anUp
pRkf jnm cwkrF dy sImf pRFq ivc gupq
vfs krygf. aiBfp ikwQy? vrdfn qF nfl
hY!! vx-iqRx df vYrfg, sMgIq afvy, rsF
ksF df rsIlf nf, pUrn isMG dIaF
axbolIaF kUkF, mMinaf sdf nhIN
rihxIaF, pr agocr dI bi df
bMinHaf, bhu rUpF ivc ivcrdf, mOq BYa
jd albyilaF dy nf qoV Gwqx, qF sfzy
sdIvI ihnfh vI sUPIafnf rMg cVHdf
hY. mOq-BYa mn asgfh dy acyq
acfnk afilMgn dy ivsmfd pl pl qoVdy
hn. ieh ivsmfd ies ibnsnhfr sMsfr
dI akfl cyqnf hY, ies dy jIvn prvfs
df asgfh hY, ies dI amrqf hY. irI dy
mn ivc AUf dy rMg ivc ivsmfd pRgt
huMdf hY,
dYvI KMz dI puqrI AUf
sihj anMd vyd ivc gmky,
cmkF mfry Xug Xug aMdr
mhf sdIvI rMg ivc cmky.
afvx vfly Xug dIaF irmF,
lMiGaF XugF dIaF pRBfqF,
ies suMdrI dy Auc mMdr
srv suMdrqf rmky. (1-124)
pMjF pfxIaF dI imwtI lwK suUrjF

dI KumfrI cVHI hoeI hY. pMj BUqk srIr

dy ieMidRafvI spr pRikRqI dIaF kuafr
kMjkF nws nws CUMhdy hn. irIaF dy kMT
ivc imwtI dy svfd izwg izwg mdho huMdy
hn. nfVI nfVI ivc guafcIaF hoF df
qMdRfls DupF syk irhf hY. dyKo! mfs dI
sugMD hnyrIaF vFg hulI aqy anMq dy
Pul dI oK jvfnI bx geI. mfs-spr
dI agn aYnI mUMh or sI ik pMjfbI irI
anMq dI kQf ilKidaF vI kfmI sfhnF,
duDYlIaF gfvF, bfgI GoiVaF aqy slUxy
mfs-suafdF dy ikr qoN bfj nf afey.
bMgfl dy sRI arivMdU afn id vyd ivc
pdfrQk lflsfvF dYvI cyqnf dy pRqIk
iswD krdy rhy, jdoN ik rfDf ikRnn id
ieMzIan iPlfsPI ivc irg dy som-mMzl
(nOvF mMzl) dy hoNd-inrhoNd dy sMgmF
Auqy huMdy asgfh, anMd KfkI, ipafly
df cmqkfr dwsdy rhy. pr[[[afE! asIN
irI dy ies cuhl qoN bilhfr hoeIey ijs
anusfr ieMidRafvI rsF dI ahuM sUrjF qwk
bl AuTdI hY. dYvI cyqnf aMg rs lY ky
jd pRikRqIaF nfl rgV KFdI hY, qF inrol
dYvI iQrkxF ivc isRtI dy sdIvI inXm
dirafvF vFg nm pY N d y hn-kfm ny
afpxIaF sunihrI AuNglF mhf dyvI sf
Auqy iQrkf idwqIaF hn-mfieaf dy icwqRimqry anyk rMgF dIaF surfhIaF Br ky
irI, anMq nfl holIaF Kyzx lwgy.
mYN anMq nfl zfZI apxwq ho
geI. srIr-sImf qoN mukq ho ky nfry
cwKx dI lflsf, igafnI dI iqRKf aqy
lhU df aiBmfn, vwizaF sPrF `qy cwl
ipaf. srIr gUMjF qy Auz pey, iPr zUMGfxF
ivc XuwgF smfDIaF lfAuNdy rhy. mIrykfrvfn guafc igaf, Aus dI afpxI hI
swd Aus lwBdI rhI. mYN ny hukm
idwqf ik kfPly mYN nMU Kojx leI axjfxy
rfhF Auqy rvfnf ho jfx aqy suqMqr
PkIr-jobn bMnH ilaf jfvy. iPr rUhF
Jwl Klfiraf ik ienHF bMdIvfn PkIrF
ihnfh sjdy krn. hukm hoieafisRtI ijwq ky kqI iMdgI dIaF fnF

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (31)

rOn kry.
jobnvMq isPq afgfsI
jo ivsmfd, DunI aibnfsI
eys Drf dy jIvF qfeIN
Xug-Xug b idAu rMg-rfsI.
(mruq nM[ 1-139)
iMdgI df sUPIafnf nfrf lwigaf
irhf[[[som dy mDur ck tuwtdy rhy. anyk
suMdrqf dy crnF kol Kfk dYvI anMd
cuMmdI rhI. dyKo isrjxf isrjxhfr ho
ky KyldI sI! fkI ipafly dy nfl lwg ky
anyk jfmy-jm Kfmo bYTy rhy sn. hoNd
asgfh inrhoNd qIbr anMd nfl Cl
lYx lwgy. kfl akfl dI inmskfr qwk
bldf igaf, anMq aMq qk iKwicaf igaf.
sfry jhfn df grIb invfj sUrj dIninrbl pl-iCxF dy illft cuMm ky
PkIrI df rMg b igaf. agocr CUhx
df kfrj mu w i kaf, isdkvfn cy q nf
ismrn dy anMq sjdy ivc vg qurI. kqI
dy sUrj kUky, sf isdk ny bMnH ilaf
hY, asIN iks bMnHIey? sjdf kridaF
bRhm rDf dy sIs ny cuMm ilaf. Xfro!
ienkfr dI hoNd muwkI, bFvrf mfhI sfzy
ipafr dy byilaF ivc sf hI kUkF mfr
irhf hY. kmfl hY, Aus dIaF kUkF asIN
hF. ieAuN jd som anMd KMz, mruq-nfd
dys, srb agn-pRkf idXUs jF bRhm
dy dys ivcoN afvM dI koeI cmkfr sPrF
`qy qurI alp cyqn ivc Kf ky pUrb sfDnf
dy pVfvF klp AuTdI sI,
axQwk igafnI AuNglF sUKm
pRfcIn kflF qoN pUrb,
prsn ismrn dy rMg nyqf
bfl bfl kqI dy sUrj. (1-162)
irI ny afpxy alp cyqn dI sImf
vwl nr mfrI qF asIs dIaF AucIaF
fnF dy isqfry cmky ijnHF dI asIs ny
inrpUrn mn jf cuMimaf. asIs qF
cyqn dI kfl idRtI ivc amr sI, pr
akfl idRtI KuwlHx nfl hI Aus df afvy
ho i eaf. alp cy q n aqy asIm dy
aMqirk ivc inrhoNd df aMD ivfd Cf

zf[ gurnfm kOr dIaF itwpxIaF bfbq

pMjfb tfeIm dy 10 nvMbr dy aMk
ivc BYx gurnfm kOr dIaF myry bfry
ilKIaF ku w J itw p xIaF pVH I aF. ku w J
purfxIaF gwlF Xfd afeIaF. ijs ivdvfn
dI iek pMkqI ihMdUaF dy hwk ivc ilKx
kfrn ivvfd pYdf hoieaf sI, Auh zf[
blkfr isMG hn. ieh Gtnf 30 ku sfl
pihlF, 1981-82 dI hY. AudoN mYN gurmiq
kflj `coN pVHfeI Kqm kr cuwkf sF pr
kflj dy hostl ivc myrf jfx-afAux
sI. s[ krmjIq isMG (pMjfbI itRibAUn)
qy mfstr suKbIr isMG sfzy hostl ivc
afey qy zf[ blkfr isMG vwloN ilKI ikqfb
ihMd dI cfdr` sf dy ky pVHn leI ikhf.
AunHF ny kuwJ QFvF `qy infnIaF vI lfeIaF
hoeIaF sn. ienHF pMkqIaF qoN ieAuN pRqIq
huMdf sI ik gurU qyg bhfdr ny hfdq
ikAuNik ihMdU Drm bcfAux leI idwqI
sI, ies krky iswK nOjvfn motrsfeIkl
svfrF vwloN golIaF clf ky bygunfh ihMdUaF
mfrn dI koeI quk nhIN. iek vfk kuJ
ies qrHF df sI, jo lok aijhy rfh pey
hoey hn, AunHF gurU qyg bhfdr sfihb
dI hfdq qoN sbk isKxf cfhIdf hY.
ikrpf krky ieh pMkqIaF bicqR
nftk ivcoN pVHo,
iqlk jMJU rfKf pRB qfkf.
kIno bzo klU mih sfkf.
Drm hyqu sIs ijn dIaf.
sIs dIaf pr isrr n dIaf.
dsm pfqfh dIaF Aukq pMkqIaF
df arQ ieh hY ik iqlk aqy jnyAU dI
rfKI krn vflf prmysr afp hY. gurU
qyg bhfdr sfihb ny Drm hyqu sIs idwqf.

ieQy Drm lP df arQ hY rx afey dI

Pirafd suxnf.
jy ikqy gurU kfl ivc Bfrq
ieslfimk styt dI QF ihMdU styt huMdf qy
muslmfn, ihMdU styt ivruD koeI Pirafd
lY ky gurU mhfrfj pfs afAuNdy qd gurU
jI ny muslmfnF dy ihq surwiKaq rwKx
vfsqy kurbfnI dy dyxI sI. mYN AunHF iswK
pRcfrkF nfl sihmq nhIN ijhVy Aucy surF
ivc mfeIk qoN aYlfn krdy hn, gurU
qyg bhfdr sfihb Auh pihly pYgMbr hn
ijnHF ny dUjy Drm vfsqy hfdq idqI.
gurU mhfrfj vfsqy ihMdU dUjy qy muslmfn
qIjy nhIN sn. sfrf sMsfr AunHF df pirvfr
sI. qlvMzI ipMz ivcoN mfipaF ny BfeI
mrdfnf jI sulqfnpur sunyhf dy ky
Byijaf ik (gurU) nfnk kho, pirvfr
Xfd krdf hY, iml jfx. sunyhf sux ky
mhfrfj ny Purmfieaf, BfeI cMgf hoieaf
qusIN af gey. afpxf pirvfr bVf vwzf hY
qy imlxf jrUrI hY. clo afpF sMsfr
imlx cwlIey.
gurnfm kOr BYx dIaF itwpxIaF
cMgIaF lwgIaF ikAuNik AunHF ny iek purfxI
khfxI Xfd krvf idqI. pfTkF dI
idlcspI vfsqy Auh pRsMg ilKxf TIk
rhygf. gurmiq kflj ivc purfxy
ividafrQIaF df pitafly iewkT swidaf
igaf sI. krmjIq isMG aqy suKbIr isMG
(hYzmfstr, gurudIpku prcy dy
sMpfdk) gurmiq kflj dy purfxy
ividafrQI hn. ieh dovyN hPqf pihlF
zf[ blkfr isMG dI ikqfb dy ky gey
sn. sO ku pMinaF dI ieh ikqfb sfry

ividafrQIaF ny pVH leI. ieh dovyN

gu r idafl bl dy inw G y imw q r sn.
hYzmfstr suKbIr isMG nMU zf[ blkfr
isMG dI pusqk ivcoN iswKI dy vydFqIkrn
dI ijhVI koi nr afeI so afeI, Aus
df ieh pwkf ivvfs sI ik pMjfb dIaF
sfrIaF XUnIvristIaF dy iswK Drm
aiDaYn nfl sbMDq ivBfg kyNdr dI ihMdU
srkfr dI bfkfiedf sfi qihq iswK
Drm dy vydFqIkrn ivc ruwJy hoey sn.
vydFqIkrn dI sfi ivruD muihMm dI
urUafq Auh zf[ blkfr isMG dI pusqk
iKlfP morcf KolH ky urU krnf cfhuMdy
sn. isqm dI hwd dyKo, hYzmfstr sfihb
ny iesy Audy qihq afpxy qyjpUjkF dy
dy ivc qyjpUjk gurU Kflsf pMQ nF dI
jo pusqk AudoN cfr ku sfl pihlF (jnvrI
1986 ivc) ilKI sI, Aus dI 12 siPaF
dI lMmI BUimkf zf[ blkfr isMG koloN
ilKvfeI sI. zf[ blkfr isMG ny mYnMU do
ku sfl pihlF dwisaf sI ik Auh BUimkf
bl ny myry koloN pUrI isPfr kr ky
ilKvfeI sI. hYzmfstr jI ieh ikqfb
bl, Xfin gurnfm kOr dy GroN hI lY ky
afey sn. zf[ blkfr isMG ny ieh ikqfb
gurnfm kOr sugfq vjoN dsqKq krky
Byt kIqI hoeI sI.
gurmqIaF dy ies iewkT ivc zf[
blkfr isMG ny prcf pVHnf sI. jdoN AunHF
ny prcf pVHnf urU kIqf qF sroiqaF ivcoN
kuJ juafn AuT ky rOlf pfAux lwgy ik
blkfr isMG ny afpxI ikqfb ivc jo kuJ
iliKaf hY, Aus kfrn Auh ies styj qoN
bolx dy hwkdfr nhIN. blkfr isMG ny

jFdf hY jo hoNd leI ivsL hY. cyqn afpxf

aKMz rUp Bfldf hY aqy gupq UnX dI
coB nfl ivlk AuTdf hY. KMizq cyqn df
jnm dfqf gupq UnX isdk dI afmd
qwk sQfipq rihMdf hY. isdk alp cyqn
vrdfn hY-qyry ivc asIm hY. isdk
dI afmd isrjxf dI KumfrI nfl alp
cyqn ivcoN inrhoNd dy aMD ivfd CwlF
mfr ky roVH iljFdI hY. irI dy isdk dI
afmd amr rvfnI, rMgIn Auzfd aqy
mn asgfh df bjd inRq klipaf,
sw q lM m IaF Cw n f ndIaF sw q -sw q
mornIaF dIaF iqMn zfrF kFitaF dI ivsL
ieAu N ro V H ky lY jfx, ijAu N pfxI
kuafrIaF GiVaF ivc Br ky lY jFdIaF
hn. (1-191) so, inr cyqn dIaF
kMdRfvF ijnHF vwl AuzidaF aiBfp df
afkrmx vI ihMsf cmk nhIN bixaf aqy
rOdR rfxI pwQrf geI, Auh ieklfpIaF
kMdRfvF vI sdIvI rUp ivc vx iqRx dI
suMdrqf qoN bFJ kfly hnyr dy iqRskfr
ivc nhIN zu w b IaF ho e IaF. mhf kvI
isrjxhfr df vrdfn qF amr hY, Auh
amr qF ibnsnhfr ivc ibns igaf hYiPr kOx, moieaf[[[rf iDafn Dro,
kxIaF ivc vrux qy imqR ihmrn/jF
ismrn rUp ho ky Auqr afey hn; DrqI
Auqy pOx, pfxI, agnI afpxIaF suhxIaF
alkF lmkf ky Aus dy hr rUp anUp
pfvnqf Cuhf rhy hn. (1-164). ivsmfd
ho ky inrpUrn mn afKdf hY-inrpUrn
leI pUrn qpwisaf kr irhf hY. isdk
gumfn hoieaf, alp cyqn dI sImf ivc
asIm hY. mYN dUr sPr kr rhI hYAus dI igafn gqI ivc pUrn isdk dy
sUrjF df sjdf mYN dy crnF ivc cmk
irhf hY. jfg! myrI kqI! jfg![[[mYN Aus
mF-mYN kol jf ky amr ho jfvF.
ijs pFDI akfl isqfry
mYN leI cfnx cuwky Bfry,
Aus mhf sUr dy ggnI,
lY cwl lY cwl mY agnI.
(dsvF mMzl)

pRqIkrm
ikhf, mY Auh pRsMg pVH ky suxfAu jo
ieqrfXog hY. iek ividafrQI ny ikqfb
dy aKIr ivc infnI lfeIaF hoeIaF do
pMkqIaF pVH ky suxf idwqIaF. Kflsf
kflj aMimRqsr dy AudoN lYkcrr sUbf
isMG ies sYn dI pRDfngI kr rhy sn.
AunHF ny pRDfn dI hYsIaq ivc mfeIk awgy
jf ky aYlfn kr idqf, blkfr isMG
ies kfnPrMs ivc pypr pVHy, ieh Xog
nhIN. AunHF cly jfxf cfhIdf hY. zf[
blkfr isMG cuwpcfp AuT ky cly gey aqy
AunHF nMU hYzmfstr aqy krmjIq isMG
vwloN krvfey gey ies nftk ipwCy myrf
hwQ hox df wk ho igaf.
vIh sfl mYN aqy suKidafl isMG
zf[ blkfr isMG nfl nhIN boly. asIN
dovyN XUnIvristI ivc lYkcrfr inXukq
ho gey. sfzI zf[ blkfr isMG nfl
PYkltI sFJI hox krky aksr AunHF nfl
ivBfgI mIitMgF krnIaF pYNdIaF. iek idn
mYN AunHF dy dPqr clf igaf qy AunHF
Piqh bulf idqI. AunHF ny cfh mMgvf leI.
mYN ikhf, pRoPYsr sfihb ivcfrF df jvfb
ivcfrF nfl dyxf cfhIdf sI. AudoN vI hux
vI, mYN quhfzy nfl keI muwidaF Aupr
sihmq nhIN, pr qF vI ies asihmqI
kfrn dumxI nhIN pYxI cfhIdI sI. Auh
Aumr ivc myry qoN vwzy hn, AunHF ny ikhf,
cl pMnU jo ho igaf so ho igaf, myry mn
ivc qyry leI ipafr hY. mYN suKidafl
kol igaf qy ikhf, cMgf nf hovy jy blkfr
isMG nfl hYlo ho jfvy? Auh kihx lwgf,
mYN qF nIN Aus kol jFdf. mYN ikhf, jy Auh
qyry kol af jfx? suKidafl ny ikhf,
(bfkI sPf 33 Auqy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (32)

Bfrq df mfx-pihlvfn buD

w isMG
sMjy gFDI dI mOq qoN bfad 1981 c
idwlI PYzryn vfilaF ny AuhdI Xfd ivc
kuqIaF krfeIaF. ienHF kuqIaF ivc
Bfrq dy nfmvr pihlvfnF ny ihwsf lYxf
sI. buwD isMG df nF Aus vyly DrU qfry
vFg cmk irhf sI. idwlI-kumfr iKqfb
jyqU aqy nYnl cYNpIan jY pRkf nfl
ieh kuqI hoxI sI. idwlI c rihMdy hor
nfmI pihlvfn ies kuqI qoN afnf-kfnI
kr gey. iPr buwDU inwqiraf mYdfn ivc.
jY pRkf nfl kuqI ivc Auh hrf ky
buwDU ny sMjy gFDI trfPI qy kbf kIqf.
ijwq dI ies KuI ivc pRDfn mMqrI ieMdrf
gFDI ny bu w D isM G Gr Kfxy qy
bulfieaf. rfjIv gFDI vI Kfxy c fml
sI. rfjIv ny buwD isMG qy bhuq mfx
mihsUs kIqf. ieh dfavq qy snmfn buwD
isMG leI bVy PKr vflI gwl sI. BfrqI
pihlvfnI ivc ieh iek vwKrI Cfp sI.
cMdgI rfm dy aKfVy ivc jfx qoN bfad
buwD isMG ny pihlvfnI dI dunIaF c pUrI
qrQwlI mcfeI.
buwD isMG ny swqvIN c pVHdy ny kusLqI
`c mwlF mfrnIaF sLurU kr idwqIaF. 14
sfl dI Aumr qoN lY ky hfeI skUl qoN
XUnIvristI qwk golz-mYzl ijwqy. sMn
`81 qwk vwzy-vwzy mwlF Zfihaf. buwD
isMG dIaF kuqIaF pMjfb c Gwt idwlI,
hirafxf aqy mhFrftr ivc iafdf
hoeIaF. lok buwD isMG dI qy-qrfrI aqy

qoN kIqI. pihlvfn hox krky ipqf ny

kuqIaF dy keI nukqy smJfey. ielfky
df mMinaf pihlvfn kflf kuMbVy vflf
buwDU ky KUh qy rihMdf hox krky, Aus
koloN vI bhuq kuJ isiKaf. pitafly kol
kfnH f -hy V H I af df sfDU (sfDU kfnH f hyVHIaf) pRiswD Blvfn hoieaY. kflf aqy
sfDU-dovyN qkVy aqy cIVHy mwl sn. dodo, ZfeI-ZfeI GMty svF Guldy. sfDU
nfl buwDU dIaF iqMn kuqIaF hoeIaF. do
brfbr qy qIjI rfjpury hrfieaf.
buwDU ny rwj ky urfk KfDI. dfdI ny
qkVf mwl bxfAux leI pIipaF dy pIpy
iGE dy cfry buwDU . pOxf iklo rofnf
iGE, mIt df sUp, bdfm aqy kuqy mfr
ky Kfxy. sOxf vI rwj ky. urfk c keI
vfr aOly df murwbf lYxf cFdI df vrk lf
ky. urfk qrIky nfl Kfx leI purfxf
pihlvfn dfdf gurU phfVIaf pMj sfl
nfl rwiKaf. svyry-fm zMz-bYTkF, dOV
lfAuxI, Coty Brf pfly suhfgI qy ibTf
Kyq dy keI keI cwkr lfAuxy. hlkI
suhfgI dI QF iPr gwzI dI lfeIn dy gfzrF
df bixaf 70 iklo Bfrf suhfgf Kyq c
iKcxf. ds iklo BfrI khI nfl do-iqMn
vfr rofnf aKfVf guzxf.
afly-duafly dy ielfky c ijQy ikqy
kuqIaF huMdIaF qF ipqf afp nfl lY ky
jFdf. buwD isMG df kihxf hY ik aslI
pihlvfn AuhI huMdY, ijhVf swc dwsy.

sfl 1978-79 dOrfn idwlI ivc pihlvfn krqfr isMG nfl kusLqI
lVdf hoieaf pihlvfn buwD isMG.
PurqI awj vI Xfd krdy ny. Kyz-OkInF
dy mUMhoN aksr awj vI suixaf jFdY, jy
iksmq sfQ idMdI qF buwD isMG ikwkr
isMG aqy gfmy dI qrHF BfrqI kuqI df
rfjf huMdf. sq mukfbilaF c twkr lYNdy
buwDU ny sPlqf dIaF pOVIaF cVHdy ijwqF
dy Zyr lfey. sfZy ku iqMn sO CotIaF vwzIaF
kuqIaF lVIaF.
KMny lfgly ipMz BuwtF ivc jnmy buwDU
dy ipqf pihlvfn krm isMG aqy mfqf
dlvfr kOr ny urfkF Kuaf ky Auh vwzf
mw l bxfieaf. dfdf pU r n isM G vI
pihlvfn sI. so, pihlvfnI Un c rcI
hoeI sI. buwDU dy dwsx anusfr jdoN pihlI
vfr Auhny bYTkF mfrIaF qF lwqF cOVIaF
krky qurdy vyK ipqf ny puwiCaF, awj
bYTkF mfrIaF? hF` df jvfb sux ky
ipqf ny hwlfsLyrI idwqI. buwDU huxIN iqMn
Brf hn-AUDm isMG vwzf, buwDU ivckfrlf
qy pflf Cotf. isr buwD hI pihlvfnI
vwl quiraf.
kuqIaF dI urUafq afpxy ipqf jI

ikhdy koloN hfiraf, kIh hrfieaf. Aus

dwisaf, aMimRqsr kuqIaF ivc iek vfr
aMimRqsrIey srly pihlvfn ny hrf idqf
sI. Aus hfr ny Aus idwlI df rfh
ivKfieaf. kuJ bxn leI mfstr cMdgI
rfm dy aKfVy jf zyry lfey. AuQy idwlI,
mhFrftr aqy hirafxy dy koeI 25
pihlvfn sn. buwDU Aus aKfVy ivc kwlf
hI pMjfbI sI. aMimRqsrIaf ibwlf aqy
rMgf pihlvfn bfad c afey.
BfrqI pihlvfnI ivc idw l I dy
aKfiVaF df nF huMdf sI. idwlI c Aus
vyly do aKfVy huMdy sn. iek mfstr cMdgI
rfm df aqy dUjf hmfn df. cMdgI rfm
dy aKfVy c buwDU qy ibwlf qkVy pihlvfn
sn. jd ik hmfn aKfVy c krqfr
aqy sqpfl. buwDU ny ieh vI dwisaf ik
iek vfr idwlI hoeIaF kuqIaF ivc
krqfr aqy sqpfl Guly nhIN sn. AuQoN
rusqmy ihMd` df iKqfb imilaf. sMjy
gFDI trfI mukfbly vyly vI donoN Guly
nhIN sn qy buwDU ny Auh kuqI krnI pRvfn

kIqI. Aus vyly dy nfmvr mwlF nfl vwzyvwzy ByV kIqy ijnHF c mhFblI sqpfl,

pihlI Aumry pihlvfn buwD isMG

ibwlf aMimRqsrIaf, krqfr, myhrdIn,
afgry vflf ikRn, aflmgIrIaf wqf,
eIvr, IrI pihlvfn, jY pRkf, sMnI
igw l , avqfr Bu w l r, ky h r, gu r mu w K
pitaflf aqy keI hor pihlvfnF nfl.
sqfrF sfl pMjfb ibjlI borz dy cYNpIan
rhy gurmuwK isMG anusfr buwD isMG vfkeI
qkVf pihlvfn sI. AuhdIaF buwD nfl
kuqIaF hoeIaF qy buwD isMG Auh ijwqdf
irhY. ieh vI dwisaf ik buwD isMG ivroDI
pihlvfn df or luaf ky iPr Auh
hrfAuNdf sI. gurmuwK pihlvfn df ieh
vzwpx hY ik Auhny afpxI hfr df vI
ikr kIqf hY. pihlvfno Xfd rwKxf sFJy
pMjfb dy ikwkr isMG aqy gfmy ijhy DrqI
Dwk pihlvfn vI kdy kdy brfbr aqy jF
kdy DoKy nfl hfr df mUMh vyKdy rhy hn.
buwD isMG dIaF krqfr isMG nfl
pMj kuqIaF hoeIaF, do ijwqIaF, iqMn
brfbr. ikrlgVH aqy eyIaf trfielF
leI hoeI pitafly kuqI ivc ijwq pRfpq
kIqI. buwD isMG ny dwisaf ik trfielF
vflI kuqI df Yslf qF 9 imMtF ivc hI
ho igaf sI. jd ik pflm eyar-port
kol, affd styzIam aqy hrdfspur
brfbr irhf. idwlI affdpur styzIam
vflI kuqI lokF ny itktF lY vyKI sI.
brfbr svIN rhI kuqI df lokF vfhvf
afnMd mfixaf.
Auh myhrdIn dI bhuq iewq krdf
hY. Aus Bfrq df qkVf pihlvfn mMndf
hY. buwD isMG dI myhrdIn nfl vI kuqI
hoeI. pihlI smrfly jd ik nvF ihr
lfgy brnfly myhrdIn Guilaf nhI sI.
kihMdf, ienfm vflI mwJ buwDU dy

idEu. brnfly hI kpUrQlIey drx

pihlvfn hrf ky sony dI muMdrI ijwqI.
smrfly kuqI smyN buwD isMG myhrdIn
nfl Guwlxf nhIN sI cfhuMdf pr siqkfr
vjoN Auhdy gozIN hwQ lfieaf. buwDU Aus
vyly AuiTaf hI sI qy myhrdIn dI Aumr
pwkx vwl qur peI sI. iksy kfrn krky
mbUrn Guwlxf ipaf. Auh kuqI ijwqI.
IrI qy suwKf pihlvfn vI AuQy sn. ibwly
aMimRqsrIey nfl vI do kuqIaF hoeIaFpihlI iblgy, dUjI cMzIgVH lfgy kflkf.
buwDU anusfr ibwlf hY qF Auhdf Xfr sI
pr ikqy ikqy ivMgf cwlx lwg pYNdf sI.
buwDU ny idlcsp gwl dwsI ik ibwlf cMzIgVH
kol KrV ivafihaf hoieaf hY. cMzIgVH
df ielfkf Cwz buwDU idwlI Guwlx lwg ipaf.
cMzIgVH ielfky dy sfry Blvfn u sn
ik AunHF dy cfr pYsy bx jFdy sn. shuiraF
df ielfkf hox krky ibwlf ieQy afpxI tOhr
bxfAux lwgf, ijhVf mrI Gul lvy.
aKfiVaF c jf ky gyVIaF mfrnIaF qy
afKxf Bfvy buwDU vI Gul lvy. ibwly dy mn
`c sI ik buwDU ny ikhVf ieQy afAuxf. ieh
gwl kfly kuMBVy vfly dy kMnIN pY geI. kfly
ny mfstr cMdgI rfm dy figrd amrIk
(jo awj kwlH amrIkf hY) buwDU lYx
idwlI Byj idqf. amrIk aqy buwDU kuqIaF
vflI jgHf af phuMcy. buwDU vyK ibwlf
TTbMr igaf. hux ibwly buwDU nfl kuqI
krnI pYxI sI. pMj ku imMt kuqI cwlI qy
grm suBfa df ibwlf AuhdIaF awKF c
AuglIaF mfr aKfVy coN bfhr inkl igaf.
buwDU ny Ausqfd mfstr cMdgI rfm
dy aKfVy df bVf nF Aucf kIqf. afly-

Kyz
sMsfr
iekbfl jwbovflIaf
Pon:917-375-6395

isMG ny iek vfr df vfikaf suxfieaf ik

cMzIgVH iksy pfrtI qy gey hoey sn. guwgU
igw l , Xo g rfj aqy gu r dfs mfn vI
pirvfrF smyq AuQy phuMcy hoey sn. bYTy
Kf-pI rhy sn ik iksy ny YqfnI nfl
buwD isMG dfrU c imlf ky koeI cI
ipaf idqI. pINdy sfr hI Auh AultIaF
lwg geIaF. cMgI ijMd-jfn hox krky
Auhdf bcfa ho igaf, nhI qF kuC vI ho
skdf sI.
1979 c jlMDr eyIaf kuqIaF
c vrlz cYNpIan eIrfnI pihlvfn nfl
kuqI hoeI. buwDU AuhdI iKcfeI krdf ijwq
vwl vwDx lwgf. afKr Auh BfrU ho igaf.
Ausqfd cMdgI rfm ny mOky qy af ky lwq
df glq dfa mrf idqf qy Auyh ijwqdf
ijw q df rih igaf. dU j I pu In df
hwkdfr bixaf. pwt kwZxf ieko dfa
sI buwDU df. bfhF aqy lwqF dI iKcfeI
krky ivroDI pihlvfn Qkf dyxf qy
iPr dfa mfrnf. vw z y - vw z y mhFrQI
pihlvfn hrfey ies dfa nfl.
1980 c BfrqI tIm nfl mMgolIaf
jfx vfsqy islYkt hoieaf. Yzryn
vfilaF pwKpfq krky jfx-buwJ ky Auhdf
pfsport awgy-ipCy kr idqf. buwD isMG
sMjy gFDI imilaf qy hyrfyrI nfl
pfsport guafAux dI sfrI gwl dwsI. sMjy

pihlvfn buwD isMG df snmfn krdy hoey (KwibEN) kumYNtytr (svrgI)

rfj krnvIr isMG, jsvMq isMG jwsf, BuipMdr isMG bopfrfey, kuldIp
pihlvfn, pItr pihlvfn qy bldyv mfn
duafly dy sfry pihlvfn ies dy nF qoN gFDI ny Aus vyly dy gRih mMqrI bUtf isMG
cldy sn. kihMdy khfAuNdy pihlvfn hdfieq kIqI qy bUtf isMG ny iek idn
borIaf-ibsqrf cuwk pMjfb af gey sn. ivc hI itkt qy pfsport df pRbMD krky
mfstr cMdgI rfm ny buwD Bfrq df buwD isMG mMgolIaf cfVH idqf.
AusqfdF bfry puwCx qy buwD isMG ny
mfx aqy byhqrIn Blvfn dwisaf.
dw
i
saf
ik gurU qF iek iek vfr hI
gory-inCoh lMmy-JMmy aYktrF vrgy
Dfiraf
jFdY, vfr vfr nhIN. idwlI jf ky
buwD isMG ny kuqIaF dy nfl-nfl ilmF
bu
w
D
U
ny
mfstr cMdgI rfm Ausqfd
c kMm krn df Ok vI pUiraf. guwgU
Dfiraf.
ieko gurU bxfieaf. bws Aus ny
igwl, Xogrfj aqy gurdfs mfn nfl kfI
ijL
M
d
gI
bdl
idqI. Cy ku sfl cMdgI rfm
ipafr hox krky cMzIgVH kwTy GuMmdy
dy
aKfVy
rih
ky vfhvf myhnq kIqI. keI
huMdy sn. pMjfbI iPlmF-DI jwt dI, bfgI
keI
BlvfnF
df
or krvf kdy Qwkdf nf.
sUrmy aqy kcihrI c kMm kIqf. buwD
Ausqfd ny cMgf cMizaf. pMjfb af ky
kuqIaF kIqIaF ijQy Aus vyly hr pfsy
wqf-wqf hoeI peI sI. anMdpur sfihb
kuqIaF ivc aflmgIrIey wqy hrf ky
pMjfb kysrI df iqfb ijwiqaf. AuQy hI
soNDI koc dy Coty Brf jrnYl soNDI
Bfrq kumfr mukfbly ivc hrfieaf.
buwDU dI kuqIaF c cVHq vyK pMjfb
puils dy Aus vyly dy zI[ afeI[ jI[
brijMdr isMG ny iswDf ieMspYktr BrqI
kr ilaf. kbwzI vflf blivMdr iPwzU vI
buwD isMG dy nfl hI BrqI hoieaf sI.
pMjfb puils vloN buwDU ny mihkmy df kfI
nF Aucf kIqf.
BlvfnF dI eIrKf bfry buwD isMG

ieMdrf gFDI nfl buD isMG pihlvfn aqy hor bwcy

(agly sPy `qy jfrI)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeIm dy pfTkF df mYN qih
idloN ukrgufr hF ijnHF ny myrIaF
inmfxIaF ilKqF aQfh ipafr
biaf. mYN AunHF vIrF df DMnvfdI hF
ijnHF ny ikhf, Coty vIr, asIN qyry nfl
hF, qUM iksy gwl df iPkr nf krI. myry
leI ieh mfx vflI gwl hY. bykrjLPIlz
ihr ivc rih rhI ipMz qKfxvwD dI mfqf
krIb 75 sfl dI Aumr ivc pMjfb tfeIm`
bVy ipafr nfl pVHdI hY. mfqf jI bcpn
qoN hI sfihq nfl ipafr hY. ipCly keI
sflF qoN mfqf jI vHIlcyar `qy hn. myrf
hr lyK pVH ky mfqf jI Pon krdy hn. myrf
qy myry pirvfr df aYnf iPkr krdy hn, mYN
Kud hYrfn ho jFdf hF. ipCly cfr sfl qoN
sfzf Pon rfhIN hI sMprk hY. mfqf kihMdI
hY, myjr, iek vfr af ky iml jf, iPr
rwb BlF dUjy idn hI cuwk lvy.
mYN mfrc ivc mfqf jI imlx
vfsqy GroN quiraf. pihlF stfktn vflI
mfqf jI kol ruikaf. iPr mfzYsto pfTk
vIrF kol ruikaf. jdoN mYN Pirno afpxy
imwqr mwKx isMG sMDU qy BuipMdr isMG
pMDyr kol do idn ruikaf qF mY myry
vkIl df Pon af igaf ik somvfr mY
af ky iml. mYN dUjy idn hI gwzI sYn
PrFissko vwl moV idwqI. mfqf jI nfl
myl nf ho sikaf. prmfqmf imhr kry,
mYN mfqf jI jldI iml afvF. mfqf jI
nfl Pon qy gwl kr irhf sF ik dUjI
lfeIn qy keI vfr Pon afieaf. mfqf jI
Piqh bulf ky dUjf Pon sixaf qF Aus
ivcoN Aus bfeI dI afh hwz-bIqI inklI
ijs pVH ky qusIN vI socogy ik lflc dI
vltohI qy sbr df Zwkx asIN afp hI
rwKx dI koi nhIN krdy. asIN afpxy
hwQIN afpixaF hI lflc dI qlvfr
PVf idMdy hF jo kuJ smyN bfad sfzy gl
qy af ltkdI hY. Aus bfeI ny dwisaf,
[[[myry iqMn Brf qy do BYxF hn. Coty
huMidaF bfpU mrn lwigaf kihMdf, suwiKaf
puwq, qUM sB qoN vwzf hYN, afpxy Coty BYx
BrfvF sFBI, afpxI mF iMdgI ivc
koeI duwK nf dyeIN; Aus qF myry mrn df
hI bQyrf duwK ho jfxf hY.

gwl muk
w geI muhb
w qF vflI
bfpU, ieMj nf bol[[[quhf kuJ nhIN
huMdf, mYN ajy ieh boldf hI sF ik bfpU
sdf leI cuwp ho igaf. awTvIN dI pVHfeI
ivcy Cwz ky cficaF nfl KyqI krvfAux
lwg igaf. AunHF ny myrf cMm qF bhuq
AuDyiVaf pr iek kuVqf pjfmf vI sMvf
ky nhIN idwqf. myry nfloN sfry Coty pVHdy
rhy. aKIr mn bxf ilaf ik Coty BYx
BrfvF Kfqr mYN kMizaflI qfr twp jfvF.
ipMz dy sUbydfr qoN ivafj `qy rupey lY ky
mYN grIs puwj igaf. AuQy afpxy afp
qMbfkU dy KyqF ivc sfVdf irhf. jo kmfAuNdf
ipMz qor idMdf, myry kol qF bs qn Auqly
do kwpVy hI sn. rfq hMB-Qwk ky pYNdf
qF bfpU dy afKrI bol Xfd af jFdy. bfpU
dI idwqI iMmyvfrI mY kuJ krn dI qfkq
bdI. iPr kmfeI kIqI qy mYksIko dI
Auzfx Br leI. iek mYksIkn imwqr
kfrlos dy rIey bfrzr twp ky amrIkf
dfl ho igaf ijQy kihMdy ny, af, mr ky
jIaf.[[[afp ijvyN mrI rihMdf sI pr
BYx-Brf pVHf idwqy. bfpU dI PuwlvfVI
qF sFBdf igaf pr afpxI iMdgI dI urU
hoeI pwqJV muwkx df nF nhIN lYNdI sI.
KyqF vfly pypr vI soky ivc zob gey.
vrk primt imilaf, sYvn-ielYvn
Auqy kMm urU kIqf. dUjy pfsy PYktrI kMm
krn jFdf. do-do jObF kr ky ipMz iqMn
mMlI koTI pf idwqI.
amrIkf dy zflrF ny BYx-BrfvF dy
irqy nfqy cMgy GrF nfl joV idwqy. myry
qF fied krmF ivc ivafh iliKaf hI
nhIN sI. afpxy nfl kMm krdI gorI
pMjfbI isKfAuNdf igaf. ipMz Byj ky Aus
Cotf Brf lY afAux dI bynqI kIqI, Auh
pUry sfl dI kmfeI lY geI. sB nfloN
Cotf Brf af ky pihlF istIn ho igaf.
Kyq nfl Kyq juVdf igaf pr mYN idno idn
afpxy pirvfr qoN dUr huMdf igaf. sB
afpo-afpxI jgHf u sn pr mY pyprF
ny duKI hI rwiKaf. Cotf Brf ipMz jf ky

Bfrq df mfx-pihlvfn buD

w isMG
(ipCly sPy dy bfkI)
dwsx lwgf ik AuhdI iqafrI krfAux leI
AunHF ny KUh qy Blvfn rwKy hoey sn. hor
syvf dy nfl Auh AunHF ro bdfmF dI
sLrdfeI Got ky idMdf. aslI mfl AunHF
pIx dy dyxf qy sLrdfeI df Dox ijhf
afp pIxf. iek idn aKfVy c or krfAuNdy
Auh buwDU dy swt mfrn dI koi krn
lwgy. Auh AunHF koloN bc ky af igaf qy
ipqf gwl dwsI. ipqf ny ikhf ik qY
hux mYN or krfvFgf qy AunHF qoN bc ky
rhIN qy sLrdfeI Got ky nf dyvIN, Auh afpy
cly jfxgy. hoieaf vI iesy qrHF hI. iesy
qrHF iek vfr imQI kuqI qoN iek idn
pihlF eIrKflU BlvfnF ny zMz kZf-kZf
AuhdIaF bFhF df or lvf idqf. Kyq vfhux
lwgf qF trYktr df styirMg nf muVy. nfl
bYTy bfbf jI ny puiCaf qF pqf lwgf ik
BlvfnF ny jfx-buwJ ky or luaf idqf qF
ik agly idn hox vflI kuqI hfr jfvy.
bfbf jI sMn 1976 ivc pUry ho gey jdik
ipqf jI 2001 ivc.
buwDU ny 1979-80 dI gwl
suxfAuNidaF ikhf ik iek vfr mfrf rfjf
sfihb kuqIaF hoeIaF. Aus vyly krqfr
isMG eyIaf ivcoN golz mYzl ijwq ky
ilafieaf sI. krqfr nfl kuqI krn
leI buwDU soNDI koc 2500 rupey mukf
ky idwlI qoN lY afieaf. buwDU nfl muhwbq
krky aMimRqsrIaf ibwlf vI nfl af
igaf. AuQy pihlvfn dfrf isMG aqy dfrf
isMG df Ausqfd pihlvfn hrbMs isMG

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (33)

rfeypur zwbf vI hfr sn. bMigaF df

sfrf ielfkf kuqIaF vyKx Zuwikaf
hoieaf sI. mYN vI sfrf sIn awKIN vyiKaf.
buwDU qy ibwlf krqfr nfl kuqI krnI
cfhuMdy sn. kuqI nhIN sI ho rhI. iPr
hrbMs isMG ny ikhf, ienHF muMizaF nfl
krqfr dI kuqI ikAuN nhIN krvfAuNdy?
krqfr dI kuqI iPr pMjfb puils dy
mdn Blvfn nfl hox lwgI qF rOlf pY
igaf. kuqIaF ivcfly rih geIaF. pwcI
sO rupey iPr soNDI buwDU dy ipMz PVf ky
igaf.
1981 c buwD isMG kuqIaF krn
kYnyzf af igaf. keI BlvfnF hrfieaf.
sMnI igwl nfl vI kuqI hoeI. Bfrq vfps
jfx leI iqafr hoieaf qF XfrF-dosqF
dy kihx qy amrIkf af igaf.
kYlIPornIaf ivc skUlF dy golz mYzl
ijwqy. imwtI aqy gwdy qoN ielfvf PrI
stfiel kuqIaF vI kIqIaF. zrfmf ijhf
lwgdf hox krky PrI stfiel kuqIaF
idl nf mMinaf. imwtI/gwdy vflIaF
kuqIaF hI pihl idqI. Auh iek vfr
ikqy kuqI kr ky hitaf hI sI qF kuJ
lokF dy Brosy c af ky iksy kfly Blvfn
nfl kuqI krn lwg ipaf. Guldy dy gozy
qy swt lwg geI. ijnHF dosqF qy XkIn
kIqf Auh DoKf dy gey. kYrIar qbfh ho
igaf. swt nf lgdI qF Bfrq jf ky `82
eyIaf dIaF kuqIaF lVnIaF sn. sMn
1979 dIaF eyIafeI KyzF ivc kuqIaF
df islvr mYzl ijwiqaf sI. mn dIaF
mn ivc rih geIaF. BfrqI isafsq ny

ivafh krvf afieaf. mYN bhuq ikhf ik

dfj nhIN lYxf, pr Aus ny sB kuJ
ilaf[[[ijnHF mYN sfrI iMdgI KvfAuNdf
irhf, Auh ajy vI BuwKy hI rhy. Brf
kih ky dUjy BYx BrfvF dy pypr Brf idwqy.
Brf dI GrvflI af geI, asIN Gr KrId
ilaf. sfry pYsy mYN lfey. soicaf hux pwkI
pkfeI rotI iml jfAUgI. mfqf vI af geI,
Brf dy bwcy vI ho gey pr myrf iksy ny
kuJ nf soicaf. Aumr cflI twp geI
sI. XfrF dosqF kihMdf irhf, Brfvo,
myrf kuJ soco, kuJ kro; pr vfjF mfrIaF
bulfieaf keI vfr mYN, iksy ny myrI gwl
suxI. iPr mYN soicaf ik hux sfry afpxI
QF sYt ho gey hn, mYN abfr ivc ivafh
leI iesLiqhfr kZvf idwqf. hfsohIxy Pon
afAux lwg gey. gwl bxI nf, prmfqmf
dy rMg inafry! GrF dIaF kImqF vD
geIaF, ssqf ilaf Gr mihMgf vyc idwqf.
iksy dUjy ihr pRfprtI smyq gYs styn
lY ilaf. Brf nfl hI srvflf bx igaf,
Xfin awDf ihwsf nF krvf igaf.
Brf hr QF iewt nfl GuwgI kuwt jFdf,
ibjnYs vDIaf cwilaf. asIN iPr Gr lY
ilaf. Brf iPr brfbr rwiKaf. hux mYN
ibjnYsmYn bx ky dubfrf ieiqhfr idwqf
qF mY qlfkudf ibnF bwcy qoN jnfnI dI
dws peI. sfzI gwlbfq hoeI qy ivafh ho
igaf. Gr ivc GrvflI af geI qF BrfBrjfeI leI ijvyN QF QuVH geI hovy. mfqf
jI ny vI hmyf Coty df pwK pUiraf. idl
ivc nrq dI cMigafVI iek idn BFbV
bx bfhr af geI. Brf ny myry ivafh dI
uI qF kI mnfAuxI sI, Aus ny pYr-pYr
qy duwK dyxy urU kr idwqy. mYN socdf, ijnHF
leI iMdgI lyKy lfeI, AunHF ny iek vfrI
vI mY ipafr nfl gl nhIN lfieaf. jdoN
isro N pfxI lM G igaf qF mY N vw K rf
apfrtmYNt lY ilaf. Brf hux pwkf rIk
bx igaf. GroN kly vwK hoieaf qF stor
qy urU ho igaf. mYN iekwlf bih ky roNdf
ivdyI DrqI qy af ky vI mfr kIqI. buwD
isMG hux pwkf amrIkf ivc rihMdf hY.
prmjIq qy srbjIq-dovyN byty skUlF
dIaF kuqIaF dy cYNpIan rih cuwky hn.
kuqIaF qoN bfad hux kbwzI dy iKzfrI
hn. vwzy Brf AUDm isMG df bytf blvIr
isMG vIrHf vI mMnxhfxy dIaF kuqIaF
df Bfrq kumfr` bx cuwkf hY. BfrqI tIm
nfl Auh kYnyzf dI DrqI qy vI Gulx af
cuwkf hY. Coty Brf pfly df bytf kulivMdr
isMG vI ipMzF dIaF kuqIaF df mwl hY.
ipMz KUh Auqy imwtI aqy gwidaF df aKfVf
cldf hY. AuQy ipMz aqy afly-duafly ipMzF
dy pihlvfn muMzy or krn afAuNdy hn.
BfrqI mwl buwD isMG df ipMz Buwty vyKx
dI (lyKk ) Kfih jo kuJ sfl pihlF
pUrI hoeI qy jf ky sfrf kuJ vyiKaf.
doafby dy imMnI ElMipk hkImpur
Kyz myly qy iek vfr pMjfb dy irtfier
zI[ jI[ pI[ mihl isMG Buwlr, buwD isMG
aqy krqfr isMG hfr sn. mihl isMG
Buwlr buwD isMG kihx lwgf, buwD isMhF
agr qUM vfps af jFdf qF aOh sfrIaF
IqIaF qyrIaF sn.
clo jI jo prmfqmf mnjUr,
kihMdy buwD isMG ny kol bYTy zI[ jI[ pI[
Auqr idqf.
nyk iensfn qy imlxsfr buwD isMG
df sB nUM ieho pYgfm hY ik cMgy iKzfrIaF
hOslf idE, bwicaF KyzF nfl joVo
aqy isafsq KyzF qoN dUr rwKo. purfxy
pihlvfnF ar hY ik ijMnf Gul ilaf,
vDIaf Guwl ilaf, hux nvyN pihlvfnF
vI awgy afAux df mOkf idE. buwD isMG
nfl Pon 513-307-8462 Auqy sMprk
kIqf jf skdf hY.

ik ijnHF leI rfq idn kmfeI krdf irhf,

AunHF ny iek idn vI nhIN ijAux idwqf.
cMgy idnF dI afs rwKdf vfihgurU df Bfxf
mMndf igaf. afpxI GrvflI dI bdOlq
grIn kfrz df mUMh dyiKaf. ivafh
cfr sfl ho gey sn pr koeI inwkf inafxf
nf hoieaf. Gr dy kly ny aYnf ku dwibaf
ik mYN pfgl hox vflf ho igaf. ibjnYs
vycx qy lf idwqf. cfvF nfl bxfieaf qy
sFiBaf hoieaf stor ro ky vyicaf. Brf
iPr awiDAuN vwD rkm lY igaf. mF ny
myrI vfrI mmqf vI nf idKfeI. Gr dy
qqy bMd kr ky mYN pMj qqF dy drn
krn leI ieMzIaf cilaf igaf. Xfqrf
pUrI kr ky ipMz muiVaf aqy ptvfrI
afpxI mIn bfry puwiCaf. keI idn qF
Aus ny lV nf PVfieaf. awk ky Aus dy
gl sfPf pf ilaf, ipMz vfly BfeI ny Aus
mUMh aqy hwQ dovyN hlfAux qoN mnHf kIqf
hoieaf sI. jdoN Aus ny PrdF KolHIaF qF
myrI mIn dI jmHFbMdI bMd inklI. myry
ihsfb nfl mY bYa vflI mIn ivcoN pMj
ikwly afAuNdy sn qy bfpU vfl mIn ivcoN
svf ikwlf afAuNdf sI. mY bfpU vflI
mIn hI lwBI. afpxI kmfeI kr ky bYa
KrIdI mIn ivcoN mYN mwKxI coN vfl vFg
bfhr kwZ idwqf igaf sI. inafeIN vfly
QF ivcoN vI myrI PwtI pocI geI. mY hux
smJ afeI ik aMmf jfey vIrF vIr
ikAuN mfrdy hn! kcihrIaF ivc jwtF dy
ikAuN myly lwgdy hn? jwt df vwzf puwq qy
bfxIey df Cotf puwq ikAuN Gfty ivc jFdy
ny? iPr mn ivc socdf ik ienHF df ipAu
nhIN miraf, ipAu qF myrf mr igaf. kMDFkOly PVdf bfhr inkilaf. mn Drvfsf
idwqf ik BYxF qF sfry Brf brfbr huMdy
ny. jd BYxF kol BfeIaF df DoKy vflf
duwK suxfieaf qF Auh vI ptvfrI vFg
cuwp ho geIaF. dovF ikhf ik qusIN nfl
cwlo qy BrfvF nfl gwl kro. AunHF ny rwKVI
vflf Dfgf vgfh ky prHy mfridaF ikhf,

mUh
M
afeI
bfq
myjr kulfr bopfrfeyklF
Pon:916-273-2856
www.boparaisudhar.com
quhfzf BrfvF df rOlf hY, asIN kI
krIey? ipMz vfly swjx-imwqr vI muwK
moV gey. srpMc, nMbrdfr sB sfQ dyxoN
Bwj gey. aKIr mn pwQr kr ky GroN qur
ipaf. isivaF ivc afAuNdf hoieaf afpxy
ihwsy df zwkf qoV ky iswt afieaf. ipMz
dI imwtI ivcoN msF bfhr inkilaf.
idwlI eyarport qy 27 sflF bfad
jhf cVHn leI bYTf sI. Aus idn nfl
cfr hor muMzy sn ijnHF dy idl ivc kuJ
krn dI cfhq sI. bfpU dy bolF qy KVHn
dI iMmyvfrI sI. Coty BYx-BrfvF dy ipafr
nfl gl qwk Biraf ipaf sI pr awj
Ausy hvfeI awzy Auqy mYN aqy GrvflI dovyN
bYTy sF. pwly BrfvF dy DoKy vflf lfPf
ipaf sI. soicaf sI ik iek vfr kih ky
vyK lvFgf[[[nhIN qF ieh kfg pfV ky
iswt dyvFgf. myry kol isr GrvflI df
hI shfrf sI. jhf Auizaf, nfl hI mYN
kih idwqf ik dubfrf ies DrqI qy pYr
pfAuxf nsIb nf hovy ijQy BfeIaF BfeI
hI mfrdy ny. hux iewQy af ky GrvflI df
ielfj krvfieaf hY, fied prmfqmf
BujMgI b dyvy aqy mYN mrn lwigaf kih
dyvF, suwiKaf, afpxf iKafl rwKIN! mF
duwK nf dyeI. Coty BYxF BrfvF Kud
vwzy hox df mOkf dyvIN. iPr koeI hor suwKf
blI df bwkrf nf bx jfvy.
BrfvF vrgf ipafr nhIN
jy ivc lflc dI qlvfr nf hovy.
jUey vrgf vpfr nhIN
jy ivc hfr nf hovy.

zf[ gurnfm kOr dIaF

itwpxIaF bfbq
(sPf 31 dI bfkI)
Pyr TIk hY. mYN blkfr isMG
suKidafl dy Gr lY igaf. hwQ imlfey
cfh pIqI, ipCly smyN Xfd kIqf qy
bolcfl urU ho geI.
mYN afr[aYs[aYs[ dy sfbkf muKI RI
sudrn iek vfr imilaf sF qy iswKF
bfry ijs qrHF dIaF Auh itwpxIaF idMdy
sn, Auh TIk nhIN ieh dwsx igaf sF.
sfzf Aus qrHF df sMvfd nhIN hoieaf ijvyN
igafnI idwq isMG df afrIaf smfj dy
muKI dieaf nMd nfl hoieaf sI. iek dUjy
hrfAux dI QF smJx-smJfAux dI
iewCf sI. sfzI gwlbfq dOrfn rftrI iswK
sMgq dy do sO Ks hfl ivc mOjUd sn.
AunHF ikhf, muJy XUM lgqf hY pMnU BfeI,
R I gu r U Kflsf pM Q ihM d U Drm aO r
ihMdusqfn ko bcfny ky iley pYdf hUaf Qf.
RI gurU qyg bhfdr jI ny iqlk aOr jMjU
kI lfj rwKI QI.
mYN Auqr idwqf sI, sudrn BfeI
Kflsf pMQ nXf Drm hY, koeI groh nhIN.
afp kI stytmYNt mYN QoVI drusq kr dyqf
hUM. Kflsf pMQ kf pRkf hUaf aOr RI
gurU Kflsf pMQ kI ikrpf sy ihMdU Drm
aOr ihMdusqfn bc gey. gurU qyg bhfdr
sfihb ny iqlk jMjU bcfny ky lIey hfdq
dI, ies bfq kf ikr isKoN ko km aOr
ihMdUEN ko iafdf krnf cfhIey.

zf[ gurnfm kOr df pihly pYry ivc

sMkyq hY ijvyN myry Aupr hux
afr[aYs[aYs[ df asr hovy. sudrn
jI imlx dI Kbr mYN Kud afpxI ilKq
rfhIN pfTkF dwsI sI. hux qwk myrIaF
awT ikqfbF Cp cuwkIaF hn. mYN pMQk
styjF Aupr aksr sMgq sMboDn krdf
hF. zf[ gurnfm kOr myrI ilKq/spIc
ivcoN iek vI pMkqI aijhI lwB ky idKfAux
ijhVI afr[aYs[aYs[ qoN pRBfivq hovy.
mYN iswK stwzI df pRoPYsr aqy Drm
aiDaYn ivBfg df cyarmYn hF. vwK vwK
DrmF dy aihm bMidaF mYN nhIN imlFgf
qF kOx imlygf? aOrMgyb nfloN vwzf KUMKfr
bfdfh hor kOx hovygf ijs ny dsm
pfqfh df sfrf Kfndfn Kqm kr idqf
sI? mhfrfj vloN Byijaf Prnfmf pVH
ky Aus afpxy gunfhF df aihsfs
hoieaf, sunyhf idqf, mYN ibrD ho igaf
hF, ibmfr hF, kmor hF. qkVf huMdf qF
pMjfb af ky afp dy dIdfr krdf. hux
qusIN ikrpf krky ieQy af jfAu. mhfrfj
Aus imlx leI dwKx vwl rvfnf ho
gey sn.
sf afr[aYs[aYs[ dy pRyq qoN BYaBIq hox dI loV nhIN. mYN ijs iksy
imlFgf, dmy ipqf df puwqr hox dI
hYsIaq ivc imlFgf. afmIn.

-hrpfl isMG pMnMU (pRo[)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

srvmIq

Auey hwd ho gI mulKf-ienHF kMjr

idaF dy mjfj eI nI sFBx `c afAuNdyieh pitafly afly dy bIa ikQoN jMm pyAuey hor qy hor afh myjo eI nI jy mfxcMdrI mUMh nI vyNhdI afpxf-sfrI Aumr
jwtF dy tuwkrF `qy pldI mrdI rhI
af[[[hu x srdfrnI bx bx bihM d I
af[[[. aqy aijhf hI keI kuJ hor gflF
`c rlgwz krdf iwbU guwsy `c irwJdfikRJdf GroN bfhr ho igaf.
awj lohVI df uB idhfVf sI.
iwbU ipMz df sFsI sI ijhdf kMm
sI, ipMz dy lokF dIaF buwqIaF krnIaF.
KuI, gmI dy sunyhy KVny aqy ilafAuxy.
ipMz dy ivafh fdIaF jF aijhy hor
mOikaF `qy mMjy ibsqry iekwTy krny. hor
Coty moty kMm aqy Aus sB kuJ qoN ielfvf
ipMz dy lokF dy hbI nbI vyly kMm afAuxf.
iwbU df ipAu lwBU aqy lwBU df ipAu vI
iesy qrHF lfgI rhy sn. ieh ipMz bfr coN
AujV ky afieaf sI qy ipMz dy nfl hI eyDr
afx itikaf sI. lwBU sFsI df Gr vI.
lwBU do ku sfl pihlF mr igaf sI.
agr awj Auh ijAuNdf huMdf qF iwbU leI
hux vflI musIbq nhIN sI afAuxI qy nf
hI awj Gr c XuwD hoxf sI.
lohVI qoN hqf pihlF hI iwbU,
afpxy vwzy muMzy bldyv dy qrly krdf
irhf sI. ibwlU ny nFh qF krnI hI sI
sgoN Aultf pY igaf-afrfm nfl Gr nI
bih huMdf qyry koloN? cMgf Blf Kfx pIx
Gr hYgf, Pyr vI qyrI purfxI nIq nI
jFdI mfVIaF kOmF aflI.
iwbU dy qF swqIN kwpVIN awg lwg geI.
Auey nHyr af igaf Auey mulKf. aKy
mfVIaF kOmF aflI nIq nI jFdI[[[Auey
kbIa dIey alfdy, qUM nI mfVI kOm df[[[jy
aYzf eI nwk sI qy AudoN hI sMDfvflIey
srdfrF dy Gr jMmxf sI[[[myry Gr kfh
gMd pfieaf, mfVI jfq afly dy, Auey
mulKf! peI jy rwb kMjr ny lyK hI lwBU dy
Gr ilKy sI qy mYN bnfrsI afVHqIey dy
ikwdF jMm pYNdf.
iwbU rOlf pf skdf sI, so Auh pfAuNdf
irhf. jvfn puwq qy hwQ cuwkxoN qF iwbU
irhf qy iPr jd puwq hux isr jvfn hI
nhIN, kmfAU vI bx igaf sI.
dsvIN pfs krn qoN bfad Aus bYNk
dI klrkI leI iemiqhfn idwqf.
anusUicq jfqI dIaF rfKvIaF sItF hox
kfrn, Auh bYNk c klrk lwg igaf.
bYNk qoN lon lY, QoVHy ijhy icr c hI kwcy
koTy dI QF iek bYTk qy nfl lwgdy do
mkfn bxf ley. Gr dI cfr dIvfrI hY hI
nhIN sI, Auh vI pwkI kMD bx geI. vwzIaF
dohF BYxF dy ivafh qy cuwky kry dI rihMd
KUMhd vI cukf idwqI. iwbU ies gwloN ibwlU
qy zfZf u sI qy mfxmwqf vI.
pr ieh ikvyN ho skdf sI. ibwlU jo
kihMdf sI-Bfpf! hux ipMz df kMm krnf
Cwz dy[[[sfrI Aumr jwtF dIaF buwqIaF
kridaF lMGgI, hux qy cfr idn rfm
nfl bih jf[[[aYvyN jxy Kxy srdfr
jI, srdfr jI krdf iPrdF[[[jwtF dy muMzy
ijnHF nlI pUMJxI nhIN afAuNdI, Auh vI
bIbI BfbI` qy qY iwbU kfixaF` kih
ky `vfj mfrdy af.
ibwlU TIk hI kihMdf hY. ieh qF iwbU
dI smJ ivc vI afAuNdf sI, pr lwBU vI
qF jwtF srdfr jI` hI kihMdf sI, lwBU
df ipAu vI qy fied Auh dy ipAu df ipAu vI
iehI kihMdf irhf hovy[[[qy jy hux iwbU vI
iehI kihMdf hY qF kI phfV izwgx lwgf hY.
pr ibwlU ies gwl nhIN smJdf.
Auh qF kihMdf sI-Bfpf! idmfg qoN kMm
lY[[[peI jdoN rwb ny sfry bMdy ieko ijhy
bxfey, iPr ieh jwt bRfhmx sfzy qoN AucI
jfq dy ikwdF hoey? afh gurduafry df BfeI
ijhVf ro mu n H y r y aw v l aw l f nU r
Aupfieaf, kudrq dy sB bMdy` gfAuNdf
rihMdf, ieh kih KF, iksy idn sfzy Gr

klfx

pRiqBfflI khfxIkfr srvmIq dI khfxI klfx asl

ivc qyjI nfl bdl rhy Xuwg dI gfQf hY. vkq krvt lY irhf hY
aqy purfxy durg Zih rhy hn pr khfxI dy muwK pfqr leI ieh
qbdIlI bhuq EprI hY. srvmIq ny ijs bfrIkI nfl muwK pfqr
dI mnodf ibafn kIqI hY, Auh lfjvfb hY. ies khfxI df qyj
bhuq iqwKf aqy Dur aMdr qwk mfr krn vflf hY. mhUr rMgkrmI
gurrn isMG ny ies khfxI nMU afDfr bxf ky nvF jnm nF df
nftk afp iqafr kIqf sI aqy pMjfb Br ivc Kyizaf sI. koeI
igxqI nhIN ik ies nftk dIaF ikMnIaF pykfrIaF hux qwk ho
cuwkIaF hn. keI nftk mMzlIaF hux vI ieh nftk Kyz rhIaF
hn. nOjvfn kQfkfr srvmIq BfvyN kuJ sfl pihlF ies PfnI
sMsfr nMU bhuq agyqI alivdf afK igaf sI, pr Aus dIaF
jfndfr khfxIaF pMjfbI sfihq jgq dy aMg-sMg hn. AuhdI
ieh khfxI nvyN Xuwg nUM rUh nfl lfeI swd hY. -sMpfdk
df bixaf pRfd Kfvy, jy AultI nf af jy
ieh qy[[[qy afh pRIqm sONh srpMc
ijhVf gfqrf pf ky vwzf smfj syvk
bixaf iPrdf, ieh kih KF mY ieh
dUxy pYsy idnF qy sfzI buwqI kr ky afvy.
ibwlU dIaF dlIlF iwbU swcIaF vI
jfpdIaF, pr AuhdIaF socF dI grfrI
Pyr AuQy af ky hI aV jFdI. afKr ikwdF
afpxf jwdI puqI kMm Cwz idaF, koeI
jjmfn imly qy Au h srdfr jI!
mhfrfj!` nf khF!
ieh sB kuJ qF ijvyN iwbU dy lhU c
rcimc cuwkf sI. Auhdy jIvn df iek aMg
bx geIaF sn ieh gwlF[[[koeI af ky
afKy iwbU ivafh dy swdy dyxy aF sfry
ipMz c-Plfxy QF mwJ Cwz ky afAuxI hY,
muMzy dI BfjI dy ky af qF iwbU ikMj nFh
krygf. ikMj khygf ik mYN hux buwqIaF
nhIN krnIaF[[[afpxf kMm afp kro jF
hor lfgI lY afE.
hor lfgI dy ipMz c afAux qoN vI
iwbU bVf iKwJdf sI. hor lfgI vI qF Auhdy
vrgf hI hoeygf, sFsI hI. qy iPr Auhdy
puriKaF dI klfx koeI hor kry-iwbU
nmoI c nf grk jfeygf?
iek idn myjo ny vI ikhf sI-ibwlU
dy Bfpf! qUM vI kfhqoN aYzI ijd krdF, qUM
nf kryNgf ieh kMm, qy ipMz qF nI AuWjV
cwilaf. afpy koeI hor lfgI af jU.
Auey kmjfqy! qUM vI eysy Ksm dI
bx bx bihMdI aF. qUM mY dws qy shI,
peI ijnHF dy GrF qoN mMg qMg ky KFdy rhy,
ijnHF dy vwtF bMinaF qoN Gfh pwTf ilaFdy
rhy, bwkrIaF cfrdy rhy, sO vgfrF pUrIaF
kIqIaF, hux ikwdF AunHF do tuwk jvfb
dy idaF. Auey mulKf! peI jy hor lfgI
lwg jU qy qY ivhlI nON-lwKf hfr qy
nI imlx lwgf, Blk inklxf qy jwtF
dIaF pYlIaF `c eI af. iwbU ny afpxf
pwK py kIqf sI.
Auh hux qwk aOK` vI qF koeI nhIN
sI afeI, ijhdy mrI pwTy ZyrI vwZ
ley[[[rupeIey loV pYx `qy lY ley. guV
gMny lY aFdy, sfg qoV ilaf[[[qy hux AunHF
dy hI brfbr` df bx bhy qF kOx AuhdI
gr vI pUrI krygf, kOx Auhdf mfx`
krygf? cfhy sfry ipMz `c Auh iwbU
sFsI` jF iwbU kfxf` hI ikhf jFdf sI
pr jd koeI Auh afpxf purfxf kwpVf
afh lY iwbU cfr idn hMZf leIN, ajy
nvF eI af` kih ky idMdf qF iwbU lwgdf
ieh Auhdf mfx dfavf` hI qF hY.
pr ibwlU qF hux gwlF hI hor qrHF
dIaF krn lwg ipaf sI. nvIN nvIN nOkrI
lwgx q Aus kih-khf ky iwbU dIaF
bwkrIaF ivkf idwqIaF sn; BfvyN iwbU nhIN
sI cfhu M d f bw k rIaF vy c xf. iw b U ny
bw k rIaF EnIaF hI ipafrIaF sn,

ijMnIaF iksy jwt pYlIaF. pr ieh jo

ibwlU krn lwg ipaf sI.
Aus idn sMgrFd vfly idn ibwlU dy
kihx qy gurduafry dy BfeI ny srdfr
nsIb isMG mfhlf svf pMj lwK dmVy
gurU mhfrfj dI hUrI c ardfs krONdy
hn ikhf sI qF iwbU mihsUs hoieaf
sI ijvyN iksy ny Auh gflH kwZI hovy.
nsIb isMG qF Auhdy afpxy leI vI Eprf
Eprf ijhf nF sI-bws votF vflI ilst
jF rfn kfrz qwk sIimq; pr ieMj nF
nfl srdfr qy iPr jwtF dIaF goqF
iswDU, dosFJ vFg mfhlf lfAuxf
Auh bVf ajIb mihsUs hoieaf sI. AuNj
qF jd Auh afpxI brfdrI dy cfr bMidaF

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (34)

ajy Aus idn jd srdfr pRIqm isMG ikaF

dy aKMz pfT df Bog ipaf sI qF iwbU Gr
vfsqy kVfh qy rotI ilafieaf-kVfh df
Biraf Qfl qy Qwbf rotIaF df; pr ibwlU
afhMdf-qUM jy kVfh KuxoN aOKF qy AuQy hI
Kf afieaf kr, Gr ilafAux dI loV nhIN,
jo jhfn dI jUT cuwk ky Gr lY afAuNdf.
hY nHyr af igaf Auey mulKf.[[[Auey
kubIa dIey aOlfdy, qUM aYzf eyho jUT Kf
Kf ky eI hoieaF, hux cMgy Bly irk jo
jhfn dI jUT kihx izaF[[[Auey mUrKf!
peI rotI bdly dunIaF Dwky Kfx zhI ey.
mY kI, jy nhIN KfxI qy nf KfAu, mF
dI[[[. iwbU Aubldf irhf sI. hfiraf
ijhf sfry jIaF dy mUMh vwl vyNhdf irhf,
Coty kuVI qy muMzf ijnHF df kVfh vwl vyK
ky jIa llcf irhf sI, vwzy vIr qoN zrdy
mMg nhIN sn rhy qy sB qoN iafdf hYrfnI
qy guwsf sI iwbU nMU myjo `qy. myjo jo ieMny
sflF qoN Auhdy aMg sMg rhI sI, Auh mMjy
ibsqry iekwTy krdf qF myjo ipMz `c swdy
dy afAuNdI, iafdf QfeIN ruwky jF BfjI
KVnI huMdI qF iek do QfeIN myjo cly jFdI,
ivafhF CuhfiraF `qy aV aV ky lfg
lYNdI, jwtIaF srdfrnI jI, jjmfnxI
jI krdI df mUMh nf Qwkdf. iwbU hor kMm
vI ruwiJaf huMdf qF Auh ipMz afeI jMJ dI
bcI miTafeI JolI pf afpxy lfl` bldyv
leI lY afAuNdI. hor qF hor, hfVHI sfAuxI
iwbU nfl KyqF `c iPr ky mwkVy, BrIaF
iekwTIaF krdI. jjmfnxIaF df Auqfr
cfeIN cfeIN pihndI sgoN iksy dy pfieaf
ilkvyN izjfien vflf sUt kih ky vI
Auqrvf lYNdI[[[qy awj AuhI myjo afPrI
ivtrI peI sI. kVfh qy rotIaF hwQ
nhIN sI lf rhI, ijvyN ikqy hwQ lwg igaf
qF iBwtI jfeygI jF ieh kVfh aMdr cly
igaf qF ihr bx jfeygf.
myjo kuJ vI nhIN sI boldI qy fs

nvyN Xuwg df sUrj[[[

ivc bYTf huMdf, Guwt lfeI vI huMdI qF bVI
fn nfl dwsdf huMdf ik AunHF dy vwzy vzyry
mfhlf qy bIzU sn qy Auh mfhly dI
aOlfd sI. hor jfqF vFg Auh vI afpxI
goq ivc ivafh nhIN sn kr skdy. iwbU
ieh qF pqf sI ik mfhly dI aOlfd
hY pr afpxy Kfndfn dI klfx Auh nhIN
sI afAuNdI. bws ieMnf hI pqf sI ik Auhdy
ipE lwBU dy ipE df nF rUVf sI qy Auhdy
ipE df nF Bfnf aqy Bfny horIN swq Brf
sn. eydoN vwD Auh kdI lwBU ny fied
dwisaf hI nhIN sI. Auh qF jjmfnF dI
klfx iswKx qy hI or lfAuNdf irhf sI.
clo TIk hY, AunHF df afpxf vI koeI
ieiqhfs hY pr ieMj nF nfl srdfr
lfieaf qF srdfr kI socxgy?
hux ibwlU qF keI gwlF nhIN mMndf.

kr ibwlU dy sfhmxy qF guMgI hI ho jFdI.

pihlF pihl Auh ibwlU cwl puwq jo
krdf krn dy, afKr qyrf ipAu af` kih
ky smJfAux dI koi krdI sI pr hOlI
hOlI Auh vI iwbU qoN bfhrI` huMdI geI.
fied aOrq dI rUVHIgq srpRsqI cfhux
dI Bfvnf kr ky hI Aus hOlI hOlI ibwlU
afpxf svfmI` mMn ilaf sI.
iwbU ijvyN iekwlf rih igaf sI qy
sfrf twbr ijvyN Auh hrfAux qy quilaf
hovy. Aus roh c afey ny sfrf kVfh qy
rotIaF kuwqy awgy vgfh mfrIaF sn qy
afp do idn GroN rotI nf KfDI. Aus ibwlU
suxf ky ikhf sI-Auey lohVf af igaf
Auey mulKf! ieh Auho srdfr pRIqm sONh
af ijhny kuVI dy ivafh qy KVHy pYr cfr
hfr rupeIaf dy idwqf sI.

qy ivafj vI qy pMj rupeIey sYNkVf

lfieaf sI[[[qY muKq qy nI sI dy`qf
vwzy klyrF afly sMq , ibwlU koloN nf
cfhuMidaF hoieaF vI irhf nhIN sI igaf.
hUM! ivafj nf lfvy qy hor dfn krI
jfvy-Auey mUrKf! peI agly dI hwk hlfl
dI kmfeI af.
afho hwk hlfl dI kmfeI qy BuwlI
af-blYk `c PIm vycxI qy ieko iek kMm
rih igaf hwk hwlfl df, ibwlU vI JgVy
`qy Auqr afieaf sI.
Auey kbIa dIey alfdy! agly jo
krdy af, afpxy isr `qy krdy af. iwbU
ijvyN iksy qrHF vI afpxy jjmfn JUiTaF
nhIN sI pYx dyxf cfhuMdf.
cwl cMgf, jy qY eyzf vI hyrvf
AunHF df qy EDr eI jf rhu[[[eyQy pyhly
lYx afAuNdf!
ibwlU dI do-tuwk gwl ny iwbU dIaF
aFdrF lUh idwqIaF. aMdr ijvyN guwsy df
lfvf Puwt inkilaf. ibwlU dI QF Auh zFg
PV ky, AudoN dI cuwp KVHI myjo vwl ho igaf,
DI dy Ksm dIey! qUM jMm lf ieh hrfm
dy quKm[[[lY Auey mulKf! eyh pVHf ilKf
ky vwzf qF kIqf sI peI ipE eI GroN
kwZ dyvy.
ies qoN pihlF ik iwbU myjo dy zFg
mfrdf, ibwlU awgy ho igaf. iwbU guwsy
df lfvf gflF dI vfCV rfhIN Fq krnf
ipaf sI. iwbU lgdf ijvyN hux Auh
Gr df aMg hI nhIN sI smiJaf jf irhf.
koeI kdr hI nhIN rih geI sI Aus dI.
Aus dy hr kMm qy tokf tokI huMdI. kdy
ibwlU Auhdy mYly kwpVy nf cMgy lgdy,
kdy Auhdy rwKy do kuwqy Gr c vfDU df gMd
jfpdy. ibwlU smJdf hI nhIN sI ik Auhdy
vzyry ikfr dy OkIn sn qy iwbU ieh
ikfrI kuwqy rwK ky puriKaF dI rvfieq
inBf irhf hY.
jd ibwlU Gr nf huMdf qF iwbU myjo
JeI lY ky pY jFdf, my j o cM d rIey !
pCqfeyNgI ikqy qUM vI[[[jy awKF `c GsuMn
dy ky nf roeIEN qy mY vI lwBU df puwq nf
khIN[[[iehdf kMjr df ivafh ho lYx dy,
jy nf qyrI guwq puwt ky hwQ `c PVfeI qy
myrI vI dfhVI mUq nfl muMn dyeIN.
pr iwbU dIaF gwlF df myjo qy ijvyN
koeI asr hI nf huMdf. Auh cuwp-cfp Auh
rotI dy CwzdI, Auhdy kwpVy Do idMdI. hor
kMm vI krdI pr kihMdI kuJ nf. vwD qoN
vwD iehI, ibwlU dy Bfpf! ikAuN aYvyN cwqy
pihr Buwjdf rihnF[[[nfly sfzIaF aFdrF
lUMhdF[[[qy lokF df qmff vfDU df, qUM
afp soc peI jy rwb ny sB kuJ idwqf qy
qUM kfh buwqIaF kr lwqF quVfAuxIaF,
rfm nfl Gr bih. jy iPr vI ibwlU qY
rotI nf dyvy qy Pyr khIN.
pr iwbU Auh ikMj smJfvy ik gwl
isrP rotI dI nhIN, sgoN Aus cI dI hY,
Aus sMskfr dI hY jo gMZ bx ky iwbU dy
idl idmfg kwsI bYTI hY. Auh pqf
hY, ies pIzI gMZ nfl Auhdf idl idmfg
mI rihMdf hY, bwJf rihMdf hY, pr agr
ieh gMZ KuwlH geI qF[[[qF Auhdf idl
idmfg iKwlr jfeygf, toto ho jfeygf[[[qy
iwbU Aus hflq c ijAuNdf nhIN rhygf.
iwbU afpxf afp Eprf lgdf. Auh
Gr afAuNdf qF keI vfr afpxf Gr vI
by-pCfixaf ijhf lgdf. myjo bUtIaF
vflf nvF sUt pfeI Gr iPrdI vyNhdf qF
Auh lgdf ik Auhdy mUMhoN inkl jfeygfmhfrfj rfI rwKy, vyl vDfey qy Bfg ley,
srdfrnI[[[qy Auh awzIaF awKF nfl bdlI
hoeI myjo vwl vyNhdf rihMdf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

Auh hOlI hOlI Kurdf JUrdf rihMdf.
ibwlU suxf ky hvf c hI kihMdf, Auey
mulKf! peI jy mYN ipMz df kMm krnoN ht
jUM qF myrI jfq qy nI bdl cwlI, rihxf
qy sFsI hI af, ijhVf rwb ny bxf qy.
nf qY jfq bdlx leI ikhVf
kihMdf, mYN qy aFhdf peI cfr idn cYn
nfl Gr bih ky rotI Kf lf.
Auey rwb nf eI kry qyrIaF rotIaF
jogf[[[ijMnf icr ieh hwQ pYr hYgy af, bfn
hYgI af, Enf icr nhIN mYN mrdf BuwKf.
iwbU bfn Auqy hwQF pYrF nfloN vI
iafdf mfx sI. Auh pqf sI ik bfn
dy rs nfl hI jjmfn ipGl jFdy hn.
AuhdI iehI bfn hux qk jjmfnF hF
jI` qoN isvf kuJ nhIN bolI qy awj eysy
bfn nfl nFh ikvyN afKy, bfn guMgI nf
ho jfeygI? puwq , pqnI cfhy lwK gflF
kwZ lvy pr jjmfn dy ivruD kdy nhIN
bolygI ieh bfn. iwbU ienHIN idnIN ieMj
ivcrdf ijvyN Auh koeI jMg lV irhf hovy;
afpxy mfx dI, vwkfr dI bhflI dI jMg.
aqy lohVI qy af ky qF ieh TMZI jMg
iek dm hI BVk AuTI sI. ibwlU ny klfx
ilK ky dyx qoN ienkfr kr idwqf sI.
BfrqI jnqf pfrtI dy pihly avqfr
jn sMG qy ihMdU mhf sBf ijhIaF
BgvIaF sLkqIaF vloN ipClI sdI dOrfn
ihMdI, ihMdU, ihMdusqfn df nfarf lgdf
irhf hY. ies nUM GVn vflf ihMdI lyKk
prqfp nrfiex imsLrf (1856-1894)
disaf jFdf hY. nfary df mnorQ
GtigxqIaF `qy ihMdUvfd dy iek Kfs rUp
nUM Tosxf sI. iPr muslmfnF nUM ihMidafey
jfx df nfarf lgdf irhf. bfbrI msijd
Zfhux qoN pihlF qy ipCoN ienHF sLkqIaF ny
hmlfvr ihMdUvfdI pYNqVf aKiqafr kIqf.
ihMduqv ijhf sLbd ies dOr ivc KUb jLor
PV igaf. ipClI sdI dy 72ivaF dy aKIr
dI gwl hY. iek idn mYN pMjfb XUnIvristI,
cMzIgVH dy pI[jI[afeI[ vfly gyt vloN
bfhr inkl irhf sF ik sVk pfr
pI[jI[afeI[ dI cfrdIvfrI Auqy pihlI
vfrI mYN ihMdI ivc iliKaf ieh nfarf
dyK ky cONk hI igaf, grv sy kho ik
hm ihMdU hYN. myrI hYrfnI df iek kfrn
ieh sI ik ihMdU hox vflI gwl nUM grv
nfl dwsx dI kI loV pY geI sI? kI
pihlF ihMdU dwsx qoN sLrm mihsUs kIqI
jFdI sI? nfly byloVf DOx akVf ky afpxy
Drm dI sLnfKq dws ky DONs jmfAux df kI
lfB? surjIq pfqr ny bjf Prmfieaf hY,
iswKF muslmfnF aqy
ihMdUaF dI BIV ivc,
rwb ZMUzdf iPrdf
myrf bMdf ikDr igaf?
kuJ arsy qoN bMdy dI bMdy vjoN sLnfKq
dI QF Aus dy Drm ivsLysL dI sLnfKq vwl
vDyry bl idwqf jfx lwgf hY. hr Drm
bfry ieh gwl shI hY pr mYN ihMdUaF bfry
jy ivsLysL qOr qy ilKx leI awj klm
cukI hY qF ies df kfrn ieh hY ik vfsqv
ivc ijs ihMdU Drm qy PLKr kIqy jfx
qy jLor idqf jFdf hY Aus df iksy vI purfxI
ilKq vyd, sLfsqr, purfx, rfmfiex,
mhfBfrq ivc ijLkr nhIN hY. hor qF hor
ihMdU sLbd vI Bfrq dI BUmI ivc inrimq
nhIN hoieaf. ies df iek isDf ijhf iswtf
qF iPr iehI inkldf hY ik ihMdU vjoN
afpxy afp nUM sB qoN pRfcIn khfAuNdy Drm
dI pRfcIn jLmfny ivc hoNd hI nhIN sI!
ieh gwl shI hY ik ihMd qy ies qoN
bxn vfly keI sLbd Pfrs/arb dy lokF
ny ivkisq kIqy hn qy ikAuNik AuQoN afey
hmlfvrF df rfj Bfrq `qy bhuq smF
cldf irhf, ienHF dy Qopy hoey sLbd Bfrq
dI jnqf ny nf isr iKVy mwQy svIkfr kr
ley blik ienHF nUM dysL dy muwZ-kdIm dy
sLbd smJx lwg pey. BfeI kfhn isMG
ny vI ieh gwl mMnI hY, ihMdU-(isMD) ndI
dy afs pfs rihx vfly lok, jo afrX

iwbU motI motI ilKI pMjfbI awKr

joV joV ky pVH lYNdf sI. ieh pMjfbI isKfeI
vI qF Auh Auhdy ibwlU ny hI sI. jd
ibwlU inwkf huMdf sI[[[skUl jFdf[[[skUloN
iswiKaf AUVf aYVf` ipAu dI buwkl `c
bih duhrfAuNdf qy afp ey bI sI` ilKx
qwk Aus iwbU vI gufry jogI pMjfbI
pVHnI isKf idwqI sI.
lwBU dy ijAuNdy rihx qwk qF iwbU
koeI iPkr hI nhIN sI. lwBU ipMz df
sfrf ieiqhfs bfnI Xfd sI. ipMz dy
jjmfnF dy vwzy vzyiraF dy nFvF qy guxF
nfl lwidaf ipaf sI, lwBU qy jd ivsmfd
c afieaf dyvI mfqf nMigaF kwpVy
bdI[[[BuwiKaF aMn bdI[[[gOx
vfilaF gOx bdI qoN urU kr iswK
gurUaF dy ieiqhfs klfx c smyt s[
muiqafr isMG vld pRIqm
isMG[[[af[[[xy[[[kihMdf qF Coty bwcy qoN
lY ky pVdfidaF, nwkVdfidaF qoN vI agFh
dI lVI joV AuQoN qwk phuMc jFdf ijQoN
iswDU, dosFJ, jF igwlF dI jVH qurI
sI. jjmfn vzyiraF dy nF aqy isqF sux,
u ho lwBU kMbl, ibsqrf, koeI mwJ qy
koeI kuJ hor lohVI vjoN dy idMdy. ieh AunHF

dy puriKaF dI klfx krnI hY qy AunHF hr

sfl u ho ky kuJ nf kuJ dyxf hY.
iwbU ny bVI koi kIqI sI ik Auh
vI afpxy ipAu ijMnf hI inpuMn ho jfvy pr
Auhdy koloN Auh gwl nhIN sI bxdI aqy
ipCly sfl qF jd Auh srdfr pRIqm isMG
dy muMzy dy ivafh dI lohVI qy klfx kr
irhf sI, pqf nhIN ikMj ibwlU dy bol Auhdy
idmfg c afx vVy sn, Bfpf! idmfg qoN
kMm lY! peI jdoN rwb ny sfry bMdy ieko
ijhy pYdf kIqy af, iPr ieh jwt bRfhmx
sfzy qoN Aucy ikwdF hoey[[[jo ienHF dy gux
gfAuNdf iPrdF qF Auh awD coN hI nF Buwl
igaf sI. lwK Xqn krn qy vI Xfd nhIN
afieaf qF lohVI qF Gwt imlxI hI sI,
jjmfn dI nfrfgI vwKrI JwlxI peI sI.
iesy leI iwbU ny ies vfr ibwlU
ikhf sI ik Auh Xfd kr ky bolI jfeygf
qy ibwlU Auh moty awKrF c iek kfpI
Auqy ilK dyvy. iek qF Auh Buwlx qy nF
vyK leygf qy dUjf ieh irkfrz agFh
kMm afeygf.
pr ibwlU nhIN mMinaf. qy iwbU lV ky
GroN inkl, ipMzoN bfhrvfr af bYTf sI.
AudoN dI hI idmfg c AuQl puQl

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (35)

jfrI sI-ibwlU nhIN mMinaf qy nf shI,

afpy jjmfn hor GVI lYx af jfxgy,
nfly srdfr pRIqm sONh ny qF poqry dI
lohVI vMzxI hY ies vfr, Auh qF afp hI
iksy swdx Gwl dyxgy.
pr hYN? ieh kI? srdfr pRIqm sONh
vwzy muMzy ipwCy skUtr qy bYTf iwbU dy
koloN lMG igaf sI. Aus iwbU vwl vyiKaf
vI nhIN qy kwcy phy qoN Auizaf Gwtf ijvyN
sfry df sfrf iwbU dy idl idmfg qy jMm
igaf hovy, AuhdI soc siQr ho geI hovy.
ipMz coN kuVIaF dy lohVI mMgx dI afvf
af rhI sI,
pf nI mfeI pf
kfly kuwqy vI pf.
kflf kuwqf dyvy vDfeI
qyrI jIvy mwJIN gfeIN.
mwJIN gfeIN idwqf duwD
qyry jIx pMjy puwq.
iek pl iwbU lwgf ijvyN kuVIaF
kfly kuwqy dI QF pf nI mfeI pf/kfxy iwbU
vI pf` kih rhIaF hox.
dupihr Zl geI sI. Auh ibnF kuJ
soicaf hI ipMz vwl qur ipaf pr Auh
lwqF kMbdIaF lwgIaF. ipMnIaF coN koeI

ihMdI, ihMd,
U ihMds
u qfn
khfAuNdy sy, ivdysLIaF ny ienHF nUM ihMdU
iliKaf hY. hux sfry Bfrq vfsIaF leI
ieh sLbd vriqaf jf skdf hY, 2[ vYidk
Drm Dfrn krn vflf. ihMdU pd dI
inrdosL vXfiKaf hux qfeIN koeI nhIN kr
sikaf ies leI sfzI smrQf qoN vI bfhr
hY[[[. so, Bfrq ivc
jugF qoN vYidk Drm jF
snfqn Drm sLbd hI
pRclq sn. ihMd qoN
bixaf ihMdusqfn sLbd
vI ieQoN dI kfZ nhIN hY.
purfxy jLmfny dy gRMQF ivc
ies dysL df nF qF
BfrqvrsL jF jMbUdysL hI
pRclq irhf hY. BfrqI
sMivDfn ny ieMzIaf qy
Bfrq sLbd nUM mfnqf
idwqI hY, sfry jhF sy awCf
ihMdusqfn nUM nhIN. ihMd
sLbd isMD (diraf) df
PfrsI/ arbI rUp hY.
PfrsI ivc s DunI h
ivc bdl jFdI hY ijvyN
spqfh df hPqf
hoieaf. qyrvIN sdI dy
PfrsI sUPLI kvI rUmI dy
iek isLar anusfr
arbI lok ihMd aqy isMD
dy Prk qoN vI vfikP sn,
ihMdUaF dy vfsqy hY shI ihMdI qrIkf,
isMDIaF dy vfsqy shI hY isMDI qrIkf.
Bfrq dy guaFZI arb Pfrs dysLF
nfl Zyr purfxy sbMD sn. 8vIN sdI ivc
arb dy muhMmd ibn kfism ny isMD aqy
pMjfb Piqh kr ilaf ijs nfl Bfrq
Auqy ies iKqy df sfmrfj PYlx df rfh
pwDrf ho igaf sI. iPr qurk sulqfn
muglF dy dOr ivc ihMd sLbd KUb pRclq
hoieaf. pr gOrqlb hY ik AudoN ihMdI,
ihMdU sLbdF df Bfv ies iKqy dy lok sn
nf ik ienHF df Drm. BfrqI lokF dy
Dfrimk ivsLvfsF aqy bfhroN afey muK
qOr `qy ieslfmI hfikmF dy mjLhb ivc
inscy hI Zyr Prk hox kfrn ihMdU sLbd
sihjy sihjy BUgoilk dy nfl nfl BfrqI
lokF dy Drm df smfnfrQk bxdf igaf.
arbI PfrsI dy igafn qoN pRBfvq XUrpI
lok vI ihMdU sLbd df arQ BfrqI lok hI
lYNdy sn. mD kfl dy sfihq ivc ihMd qy
ihMdusqfn sLbd dI kfPI vrqoN hoeI imldI

hY ijs dI gvfhI gurU gRMQ sfihb hY,

qurk qrIkiq jfnIaY
ihMdU byd purfn] Bgq kbIr
ihMdU aMnf qurkU kfxf] Bgq nfmdyv
iDafn idE, gurU gRMQ sfihb ivc
ihMdU sLbd afm qOr qy qurk (muslmfn)

nfl tkrfvyN rUp ivc pysL kIqf imldf hY

ijs df iehI iswtf inkldf hY ik bfhroN
afey muslmfnF qoN ielfvf bfkI Bfrq dy
lokF nUM smucy qOr qy iek ivsLvfs dy
DfrnI mMinaf igaf hY. gurU nfnk dI Aus
smyN ihMdusqfn nF nfl jfxy jfx vfly
dysL nfl zulH zulH pYNdI hmdrdI bfbrvfxI
qoN BlI Bfq spsLt ho jFdI hY, Kurfsfn
Kusmfnf kIaf ihMdusqfn zrfieaf]
hYrfnI dI gwl hY ik iswKI df dm Brn
vfly kuJ lok awj ihMdusqfn nUM ihkfrq
nfl ihM d U s qfn kihx lw g pey hn.
ihMdusqfn df arQ ihMdUaF df dysL hY pr
ieQy ihMdU isMD diraf dy afs pfs dy vfsI
hn nf ik ihMdU Drm dy lok.
pr kuJ ihMdU sLkqIaF vloN ieh jLor
dyx dy bfvjUd ik ihMdusqfn df arQ ihMdU
Drm dy lokF dy rihx vflf dysL hY, afm
lokF ivc aijhI Dfrnf nhIN hY. BfvyN smucy
Bfrq nUM vI ihMdusqfn ikhf jFdf hY pr
muZly qOr qy ieh pMjfb, bMgfl aqy dKxI

Bfrq nUM Cwz ky bfkI dy prdysL df nF

smiJaf jFdf irhf hY. sLfh muhmMd jd
jMg ihMd pMjfb df hox lwgf kih rhy
sn qF ieQy spsLt qOr qy pMjfb nUM bfkI
dy dysL nfloN inKyiVaf igaf hY. ihMdusqfnI
sLbd df ieQoN dy lok, BfsLf qy iesy iKqy
vwl sMkyq huMdf hY. ies
gwl ivc qnjL BrI
swcfeI hY ik ajoky Bfrq
nUM iek aKMz rUp
bxfAux ivc bfhrlIaF
sLkqIaF df Xogdfn hY.
kiQq muslmfnI qfkqF
ny ies nUM sLurU kIqf qy
brqfnvI sLfsn aDIn
pRPuilq hoieaf. Bfrq dI
afjLfdI dI lihr qoN pYdf
hoeI eykqf ny pMjfb,
bMgfl aqy dwKxI Bfrq
nUM ies ivc smo ky iek
rfsLtr ivc pro idwqf.
kuJ ihMdU sroq pRcfr
krdy hn ik ihMdusqfn
sLbd df BfrqI/ sMsikRq
rUp ihMdusQfn hY. Auh
iek pRfcIn gRMQ
bRihspqI afgm df
hvflf dy ky dsdy hn ik
ihmflf qoN pRfrMB ho ky
ieMdU srovr (ihMd
mhfsfgr) qk ieh dyv inrimq dysL
ihMdUsQfn kihlfAuNdf hY.
awgy jfx qoN pihlF ihMdusqfn sLbd
ivcly sqfn sLbd dI crcf kr leIey.
sMsikRq jF iksy hor BfrqI BfsLf ivc
sQfn sLbd iksy pRdysL dy nF ipCy nhIN
lgdf. dUsry pfsy eIrfnI qy alqfiek
BfsLfvF dy anykF dysLF, pRdysF dy nF ipCy
sqfn lgdf hY ijvyN aPLgfinsqfn,
kjLfiksqfn, quriksqfn, AujLbyiksqfn,
pfiksqfn, bloicsqfn, ikrigjLsqfn,
qurkmyinsqfn, nKilsqfn afid. sqfn
aqy sQfn sLbd sujfqI hn aqy donF
df muZlf arQ jgHf huMdf hY. ieh BfropI
mUl stf qoN bixaf sLbd hY ijs qoN
bhuq sfrIaF ihMd-XUrpI BfsLfvF ivc
bysLumfr sLbd bxy hn. ies ivc siQrqf
jF KVy hox df Bfv hY. siQr, siQqI,
sQfn sLbd iesy qoN bxy hn. aMgryjLI
stand, station, stet, assist, stay qy
hor anykF sLbd bxy hn ijnHF dI crcf

cIs ijhI AuT nfV coN huMdI hoeI, mwQy coN

huMdI hoeI mwQy c qrft bx iPr geI.
Auh lwgf ijvyN Auh sfh-sqhIx ho igaf
hovy. iek pl iwbU TTMbiraf.
awigEN ibwlU qy myjo Auhdy vwl hI
af rhy sn. ibwlU dy Bfpf! qUM ikwQy bih
irhF svyr df, sfzI qy jfn suwkxy peI
sI, lwB lwB ky kmly hogy, myjo dy bolF
qoN pqf nhIN sI lwgdf ik Auh ruwsy hoey
pqI` nfl bol rhI sI.
mYN qy Gr hI afAux lwgf sF,
iwbU Kud nhIN smJ sikaf ik bol Auhdy
mUMhoN hI inkly sn.
AuhdIaF awKF ibwlU nfl imlIaF.
Auh svYmfx nfl Biraf ipaf sI. iwbU
dIaF awKF c svYmfx dI QF byvsI sI.
sUrj cfhy zuwbx hI vflf sI pr afKrI
ikrnF ny asmfn lfl kr idwqf sI.
Auh iqMny afpxy Gr qury jf rhy
sn-swjy hwQ lfcfr ijhf bixaf iwbU,
ivckfr myjo qy Kwby hwQ ibwlU. AunHF
ivckfr smJOqf` qF lwg irhf sI pr
sulfh` vrgf Tos kuJ nhIN sI jfpdf.
ipMz `c muMzy kuVIaF dI lohVI mMgx dI
afvf hor vI AucI ho geI lgdI sI.

sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-454-4958
iPr kdy kIqI jfvygI. isMD, ijs qoN ihMd
sLbd bixaf dy arQ hn-diraf, pfxI,
sfgr. spq-isMDU qoN murfd swq dirafvF
vflf dysL hY. bfad ivc isMD sLbd iek
diraf ivsLysL dy nF vjoN vI rUVH ho igaf.
isMD sLbd df DfqU isD hY ijs df arQ
jfxf huMdf hY, diraf dy arQF ivc ies
df arQ vgxf ho i eaf. khfvq hY ,
diraf isMD kMjrI vFgUM hY arQfq cMcl
hY. syNDf lUx isMD ielfky ivcoN inkldf
hY. kuJ arbI PfrsI dy sLbdF ivc ihMd
sLbd smfieaf hoieaf hY. hdvfxf muZly
qOr `qy PfrsI sLbd hY ijs df arQ hY
ihMd df Kfxf, hdvfxf=ihMd+vfxf (aMn
df sujfqI). iemlI leI aMgryjLI sLbd
tamarind dI idlcsp khfxI hY. jd
arb vpfrI ihMdusqfn qoN iemlI lY ky
gey qF AunHF dyiKaf ik ies df afkfr
suwkI KjUr vrgf hY. so AunHF ny ies df
nF Dr idwqf qmr Aul ihMd arQfq
BfrqI KjUr. arbI ivc qmr df arQ
KjUr huMdf hY. ieh qmr Aul ihMd jd
XUrpI dysLF ivc phuMcf qF ies df hulIaf
bx igaf tYmfirMz tamarind.
XUnfn qoN dunIaF ijwqx afieaf
iskMdr isMD diraf pfr krky hI muV
igaf sI. ies qoN XunfnI (grIk) BfsLf
ivc isMD sLbd df grIk rUp ieMzo ho igaf,
arQfq s DunI e ivc bdl geI. iesy
qoN XUrpI BfsLfvF ivc ihMd leI ieMzIaf
ijhy nfm pRclq hoey. XUnfn dy mYNgsQnIjL
ny eIsvI sMmq qoN iqMn sO sfl pihlF
Bfrq bfry Indica nF dI ikqfb ilKI.
ies qrHF ieMzIaf sLbd vI sfzy Auqy
sfmrfjIaF ny Qoipaf jo awj klH sB qoN
vD vrqINdf hY. ihMdUiejLm sLbd pihlI
vfr 1830 ivc brqfnvI ly K kF ny
vriqaf. nIl dy arQF vflf indigo
sLbd vI ind qoN bixaf ikAuNik ieh iek
BfrqI pOdy qoN iqafr huMdf sI. kI ivaMg
hY ik mu s lmfnF eIsfeIaF `qy DO N s
jmfAux leI vriqaf jFdf ihMdU sLbd
ienHF DrmF dy anuafeIaF jF AunHF dy
pUrvjF dI dyx hY!

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (36)

DIaF qF DIaF ny BfvyN iksy dIaF vI hox

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

ruqI agvf kFz dI gwl kridaF

bIbI surjIq kOr ny amrIkf ivc Dfrimk
sMsQfvF qy smfijk jQybMdIaF apIl
kIqI hY ik Auh ruqI agvf kFz ivc
iensfP leI jdojihd kr rhy lokF dI
hmfieq ivc ilKx/inqrn. apIl shI
aqy suafgqXog hY. smwisaf ieh hY ik
ruqI agvf kFz df Dwbf pMQk srkfr
dy mwQy qy lgdf hY ijs ny afpxf rj
shI rUp ivc nhIN inBfieaf. pihlI gwl
qF ieh hY ik pMjfb puils pMQk srkfr
dy aDIn kMm kr rhI hY. jy puils ny
vyly isr qF kI doI bcfAux, ruqI dy
ivafh dIaF PotoaF jnqk qOr qy nr
krn qy ieh ibafn dyx vrgI kfrvfeI
kIqI hY ik ruqI afpxy mF-bfp
imlxf nhIN cfhuMdI, qF ies qoN spt hY
ik puils srkfr ivcly iksy vwzy bMdy
dI ih qy doI bcf rhI hY.
kYnyzf-amrIkf ivc vI Dfrimk
sMsQfvF qy kfbj bhuqy lok pMQk
srkfr afpxf mfeI-bfp mMndy hn.
iPr Auh ikvyN ivcfrI rIb ruqI aqy
Aus dy bybs mfipaF dy hwk ivc ibafn
dyxgy? gwl lokF dI pRiqinDqf kr rhIaF
do bIbIaF dI hY. bIbI prmjIq kOr
guln, ijhVI afpxy afp guln
pirvfr ivcoN hox krky akflIpuxy nuM
ivrsy ivc imilaf smJdI hY, ikAuN
bolygI aqy hwk ivc KVHygI? ho skdf hY
ik hwk ivc KVy hox qy Aus nUM akflI
pfrtI ivcoN bfhr hoxf pvy? aglIaF

lok-sBf coxF ivc Aus nUM itkt qoN hI

ienkfr kr idwqf jfvy? bIbI hrismrq
kOr nMnI CF bcfAux leI hwQ-pYr
ies leI mfrdI hY ik ies nfl pRcfr
huMdf hY ik bIbI BrUx-hwiqaf dy iKlfP
JMzf cuwkI KVHI hY. pfrlImYNt ivc pMjfb
dy pfxIaF, cMzIgVH qy hwk aqy hor hwkF
qy bolx nfloN BrUx hwiqaf qy bolxf
sOKf hY aqy abfrF ivc PotoaF vI
lgdIaF hn. BrUx-hwiqaf df ivf awjklH iksy vI bIbI mhUr krn leI
vfhvf BKdf ivf hY.
AuNj svfl ieh vI hY ik ruqI kFz
dyK ky, pMjfb ivc srkfr dI ih qy
cwl rhI guMzfgrdI dy mwdy nr ikhVf
mF-bfp cfhygf ik Aus dy Gr kuVI jMmy?
ies qoN pfTk ieh nf smJ lYx ik mYN
BrUx hwiqaf dy hwk ivc hF. jy myrI BrUx
hwiqaf hoeI huMdI qF mYN afpxy ipMz
GuMgrflI dI pihlI hfeI skUl jfx vflI
kuVI, pihlI kflj jfx vflI kuVI, pihlI
pI[aYc[zI kuVI, XUnIvristI ivc pRoPYsr/
muKI/zIn, pihlI ivdyF ivc kfnPrMsF
atYNz krn vflI kuVI ikvyN bxdI? aqy
awj afpxy ipMz dI pMjfb tfeIm ivc
ilKx vflI pihlI kuVI ikvyN huMdI? mYN
kuVIaF bcfAux dy hwk ivc hF aqy
ies hwk ivc vI hF ik pMjfb ivc pMQk
srkfr dy smyN ivc jo guMzfgrdI ho rhI
hY Aus dy iKlfP pMjfb dIaF DIaF nUM
awgy afAux dI ihMmq krnI cfhIdI hY
ijvyN pitafly dy fhI Grfxy dI DI sfihb
kOr ny kdy aMtf rfAu mrhwty vMgfiraf

sI aqy pMjfbI XUnIvristI dy iewk grl

hostl df nfm pMjfb dI ies bhfdr DI
dy nfm qy hY bIbI sfihb kOr grl
hostl. mY kvI df nfm qF Xfd nhIN
pr ies sbMD ivc skUl vyly pVHI kivqf
dIaF pMkqIaF awj vI Xfd hn,
iliKaf sfihb kOr ny
aMtf rfAu qfxI.
mYN INhxI pMj diraf dI
mY kwlI nf jfxI.
mYN kr kr suwtF zwkry
sB qyrI ZfxI.
mYN nfgx zMgF ijs
nhIN mMgdf pfxI.
ho skdf hY bIbIaF dy awgy afAux
nfl bIbI hrismrq kOr bfdl aqy bIbI
prmjIq kOr guln QoVI ijhI rm
afvy aqy AunHF ivc vI afpxy afp dy
iesqrI hox df koeI aihsfs jfgy. ies
dI imsfl bI[jy[pI[ dI bIbI cfvlf hY.
nfly ruqI ikhVf nMnHI CF` hY? pMjfb
puils ny Aus 18 sfl qoN Gwt Aumr dI
hox `qy vI aYlfn kr idwqf hY ik ruqI
ny ivafh afpxI mrI nfl krfieaf hY.
hY nf kmfl? jy koeI rIb mF-bfp jF
koeI mbUr mF-ipE iksy vjHf kfrn
afpxI 18 sfl qoN CotI Aumr dI DI df
ivafh kr dyvy qF pqf lwg jfx `qy pRsfn
Jwt hrkq ivc af jFdf hY aqy AunHF
Tfxy iljf ky lIl vI krdf hY aqy jylH
dI hvf vI KuafAuNdf hY ik 18 sfl qoN
CotI Aumr ivc ivafh krnf BfrqI kfn
anusfr urm hY. infn isMG qF bflg

hY, hux qwk Aus ikAuN sjf dyxduafAux df pRbMD nhIN kIqf igaf?
pMjfb puils dI byrmI dI hwd hY
ik Auh nfbflg lVkI nfl iksy DwkV
aqy hMkfry hoey bMdy vwloN guMzfgrdI nfl
brI ivafh kr lYx qy kih rhI hY ik
ru q I ny ivafh afpxI mrI nfl
krfieaf hY aqy Auh mfipaF imlxf
nhIN cfhuMdI. ruqI dy ipqf avnI scdyvf
ny ikhf hY ik sfzI DI nfrI inkyqn ivc
nhIN blik puils dI kYd ivc hY. nfrI
inkyqn qF Aus nUM isrP kmrf aqy Kfxf
dy irhf hY. bfkI pUrf kMtrol puils df
hY. iehI nhIN AunHF ikhf ik muwK mMqrI dy
mIzIaf slfhkfr hrcrn bYNs vloN
cMzIgVH ivc pRYs kfnrMs ivc ieh
kihxf ik nfrI inkyqn ivc ruqI ny AunHF
imlx qoN ienkfr kIqf, ieh JUT hY.
AunHF ikhf ik isr iek mYNbr nUM hI ruqI
imlx idwqf igaf aqy jlMDr puils
df aiDkfrI rivMdrpfl isMG hI Aus dI
pqnI ruqI imlfAux leI lY ky
igaf sI. ies dy leI isr do imMt df
smF hI idwqf igaf sI. AunHF ikhf ik
hrcrn isMG ibafnbfI krky doIaF
bcfAux dI koi kr rhy hn.
mYN hrcrn bYNs agFhvDU aqy
bhuq hI isafxf bMdf smJdI sI pr ahudy
df lflc bMdy ikvyN mbUr kr idMdf hY
ik bMdf swc swc aqy JUT JUT nhIN
kih skdf? kI ies qoN ieh vI pRqIq
nhIN huMdf ik infn isMG dy cIP minstr
dy afly-duafly iksy nf iksy vwzy bMdy

bcpn dy sMGr vfly idnF Xfd kridaF

AudoN mYN swqvIN jF awTvI c sF, jdoN
aihsfs ho igaf sI ik myry ihwsy Kyzxfkuwdxf Gwt qy kMm krnf vwD afieaY.
bVf idl krdf sI ik bfkI inafixaF
vFg nvINaF-nvINaF cIF nfl Kyzx, mn
pRcfAux qy nvyN-nvyN kwpVy pfAux df, pr
ieh cIF dUr dI kOzI smfn sn. ipqf jI
lgfqfr ibmfr rihMdy sn qy hflfq ny
mY aMdroN pwkf kr idwqf sI ik dIvflI
qy kdy ptfky nhIN mMgxy, kdy Krc
krfAux vflI gwl nhIN krnI qy pVHn dy
nfl-nfl Cotf-motf kMm rUr krnf ey.
pr mfVI iksmq, bwcf smJ ky koeI
kMm vI nhIN sI idMdf. afKr soicaf ik
hor kuJ nf shI, Gr bYiTaF ilfy bxf
ky qF vyc hI skdf hF. rIdkot lwgdIaF
ryhVIaF qoN pqf kr afieaf ik ikhVy
sfeI dy ilfy bxfAuxy ny qy ikMny
ilfiaF df bMzl bxfAuxY. guaFZIaF
dy GroN abfrF dI rwdI mMg ilaFdI qy
afty dI lyvI bxf ky ilfy bxfAux lwg
igaf. ilfy bxf ky sukf ley qy cflIcflI dy iqMn bMzl bxf ley. mMmI hYrfn
sI ik ieh krI kI jf irhY. sfeIkl
cuwikaf qy PftkF kol lwgdIaF ryhVIaF
vfilaF jf idKfey. AunHF keI qrHF dy
nuks kwZy qy afiKaf, iewk rupey awsI
pYsy dy skdy hF iewk bMzl dy.` mY ieh
sOdf vI mfVf nf lwgf ikAuNik kuJ qF Gr
afvygf. iqMn bMzlF dy pMj rupey cflI
pYsy imly qF myrI KuI df koeI itkfxf nf
irhf. ieh myrI pihlI kmfeI sI. Gr af
ky dwisaf qF mF dy ichry qoN kuJ nf pVH
sikaf. fied Auh soc rhI sI ik iehdy
inwky-inwky hwQF ikhVy-ikhVy kMm krny
pY rhy ny.
Au s qo N bfad lgfqfr ilfy
bxfAuxy qy vycxy pVHfeI vFg myry leI
rUrI ho gey. mYN hr qIjy idn ilfy
ihr iljFdf qy ds rupey dy vyc idMdf.

eydF kridaF iewk sO swT rupey jmHF ho

gey. ikMny pYsy lwgdy sn AudoN ieh. ienHF
dI ikhVI cI lvF, keI idn iehI ivAuNqF
bxfAuNdf irhf.
mF mYN aksr PwtI qy bYT ky
cuwlHy-cONky df kMm kridaF dyKdf sF, so
ihr jf ky iew k idn pIVH I KrId
ilafieaf. mF dI KuI df itkfxf nf irhf
ik myrf puwq huxy qoN Gr dIaF iMmyvfrIaF
df iKafl rwKx lwg igaY. mF hfly qwk
Es pIVHI sMBfl ky rwKdI ey ik ieh
myry puwq dI Gr ilaFdI pihlI cI hY.
bfkI bcy pYisaF df iewk atYcI ilaf,
ijs ivc QF-QF ruldy myry qy BYx dy
srtIikyt sMBfl idwqy. Aus atYcI
dyK mYN awj vI Bfvuk ho jFdf hF ik kyhf
jbf AuiTaf sI bfl Aumry, iMdgI dIaF
mjbUrIaF ikMnI CyqI smJxf pY igaf
sI mY.
hOlI-hOlI myrI rucI hfxIaF nfloN
GtdI geI. skUloN Gr af ky iswDf afpxy
kMm lwg jFdf. iqMn vjy skUloN af ky
asIN dohF BYx-BrfvF ny lokF dy KyqF coN
Gfh Koqx cly jfxf qy pMj-Cy vjy qwk
pUaF leI Gfh dI pMz lY afAuxI. ieMj
hOlI-hOlI kMmF dI iMmyvfrI vDdI geI
qy bcpn dy cfa Cuwtdy gey.
AudoN mYN dsvIN klfs c sF, jdoN
qMgI kfrn myrI pVHfeI ivcfly CuzfAux
dIaF gwlF hox lwgIaF. BfvyN myrI pVHfeI
CuzfAux dy hwk c koeI nhIN sI, pr kfrn
qF kfrn hI sn, ijnHF bdlxf aOKf
sI. iewk soc ieh vI sI ik jy ieh klfs
kr jfvF qF dsvIN pfs kihx jogf ho
jfvFgf. pr ikqfbF qy gfeIzF df Krcf kOx
krygf? ieh svfl mUMh awzI KVHf sI.
sfzy ipMz AunHIN idnIN glIaF-nflIaF
pwkIaF krn leI srkfrI grFt afeI
sI. pUrf ipMz Ku sI ik srkfr ipMz bfry
socx lwgI hY. imlKf isMG nF df ipMz df

hI iewk bMdf glIaF-nflIaF df Tykydfr

sI, jIhny nfl dy ipMzF dy vI keI bMdy
mjdUrI qy lfey hoey sn. AunHIN idnIN
mjdUr dI idhfVI cflI rupey pRqI idn
sI. iewk idn mYN svyry-svyry Tykydfr dy
Gr phuMc igaf qy hwQ joV bynqI kIqI ik
Auh mY kMm qy rwK lvy. Auh myry vwl
dyK vwt cVH igaf, jfh-jfh sflf idhfVI
df, iewk iewt nhIN cuwkI jfxI qYQoN[[[sfrf
idn pUaF vFg kMm krnf pYNdY, cMgy Bly
bMidaF df afQx qwk dIvflf inkl jFdY,
qUM ikvyN kr leyNgf ieh kMm[[[Bwj jfh.
Auhdy eynf kihx nfl pVHn dI myrI
afKrI AumId vI jFdI lwgI. agly idn
mYN iPr Auhdy Gr clf igaf. eys vfr
Auhny myrI mjbUrI smJ leI, pr nfl
hI kih idwqf, awDI idhfVI imlU, qUM hYgf
vI qF bwcf ijaf eI eyN.` awDI idhfVI
mqlb vIh rupey, myry leI bhuq sn.
agly idn qoN idhfVI qy jfxf urU
kr idwqf. mjdUrF coN sB nfloN Cotf mYN
hI sF. jdoN mYN do-iqMn iewtF iekwTIaF
cuwkxIaF qF burf hfl ho jfxf. inwkyinwky hwQ pihly idn hI iCwly gey. AuNglF
dy poitaF qy Cfly bx gey sn, ijnHF coN
pfxI ijhf irsx lwg igaf. pr CfilaF
dI pIV bfbq Tykydfr pqf nf lwg jfvy,
myrI koi iehI sI, nhIN qF Auhny agly
idn mY kMm qy nf afAux leI afK dyxf
sI. ipMz dI swQ c bYTy lok mY itwcrF
krdy ik lfixaF dy muMzy ny afh kI kMm
PV ilaf. mYN prdy jhy nfl ro lYNdf.
nfl dy ipMzF vfly mjdUr myry nfl
hmdrdI rwKdy sn ik inafxf hY, iehqoN
kMm qF bhuqf nhIN huMdf, ieh hOslf dyeI
rwKxf ey. Auh cutkly suxf ky myrf jIa
lfeI rwKdy qy mYN izwgdf-ZihMdf kMm qy
lwgf rihMdf.
Tykydfr QoVHf kwbf sI, Auh sfry
mjdUrF KUb gflHF kwZdf. sfly afQxy

Cy vjdy pYsy mMgx lwg jfxgy, hux

ienHF qoN kMm nhIN huMdf. iewk idn Auhny
mY vI bhuq gflHF kwZIaF. kfrn sI ik
iewt myry hwQoN Cuwt pYr `qy izwg peI sI.
Tykydfr myry pYr nfloN vwD ikr iewt
df sI. mYN roNdf irhf qy jdoN pIV QoVHI Gt
geI qF ryqy `c sImYNt rlfAux lwg igaf.
cfr idn lgfqfr mjdUrI krdf irhf
qF GridaF mY pVHn leI kih ky kMm
qoN htf ilaf. kuwl awsI rupey mjdUrI
bxI sI myrI, pr Tykydfr jfxdf sI ik
ieh inafxf ey, mYQoN ikhVf mMg skdY.
Auhny swT hI idwqy, kihMdf qYQoN kMm shI
nhIN hoieaf, vIh nhIN imlxy.
myry bhuqf kihx qy Auhny agly
hqy vIh rupey dyx dI gwl kih CwzI.
Pyr Auhdf aglf hqf kdy nf afieaf.
ijMnI vfr mMgy, Auh tfldf irhf qy aKIr
mYN smJ igaf ik jdoN iehdf mn hI dyx
df nhIN qF lY ikvyN skdf hF.
swTF ruipaF nfl awDIaF ku ikqfbF
qy gfeIzF af geIaF qy bfkI dIaF ikqfbF
sf pVHfAux vflIaF mfstrnIaF ny dy
idwqIaF. myrI Is vI qF AuhI BrdIaF
sn qy kotI-svYtr vI AuhI lY idMdIaF.
mYN dsvIN kr leI.
aglI pVHfeI vI jfrI rwKI, pr pVHn
dy nfl-nfl kMm df sfQ hor gUVHf huMdf
igaf. igafrvIN qoN pwqrkfrI nfl juV
igaf. rIdkot qoN AunHIN idnIN hqfvrI
abfr pfrdrI` pRkfq huMdf sI, AunHF
mY awDy idn dy kMm `qy rwK ilaf. skUloN
mYN iswDf abfr dy dqr phuMc jFdf qy
AuQoN Auh mY ijwQy cfhuMdy, Auh lY jFdy.
asIN ipMzF `coN ieiqhfr mMgx jFdy,
ilKfrIaF qoN lyK ilKvfAuNdy, abfr
CpvfAuNdy qy Gro-GrI jf ky vMzdy.
ijvyN-ijvyN klfsF awgy vDdIaF
geIaF, iqvyN-iqvyN ilKx dI mws vDdI
geI qy pfrdrI` qoN huMdf-huMdf JroKf`

sLruqI agvf kFz

nfl rUr hI koeI bhuq nyVly sbMD
hoxgy? nhIN qF hrcrn bYNs vrgy sulJy
hoey bMdy dI aijhy ibafn dyx dI kI
mbUrI sI? pMjfb dIaF hvfvF ivc bVI
qrHF dIaF gwlF iKlr rhIaF hn. aPvfh
qF ieh vI hY ik ipClI pMjfb srkfr
ivc Bfjpf pfrtI dI mMqrI rhI bIbI ny
jdoN infn isMG dIaF iksy bhuq vwzy
mMqrI qoN vI Auprly ahudy qy suoBq bMdy
dy sikAurtI gfrz vjoN vIzIE kilipMg
nr kIqIaF qF dUsry idn hI puils df
ibafn af igaf ik pMjfb puils ny PurqI
idKfAuNdy hoey ruqI aqy Aus dy agvfkfr
goaf qoN lwB ilaf hY. keI vfr mn
ivc svfl AuTdf hY ik pMjfb puils
amrIkf jF kYnyzf dI puils vrgI ikAuN
nhIN hY? ikAuN ieQoN dI puils dI qrHF lokF
dI ihfq nhIN krdI? ikAuN ieh hmyf
glq aqy guMzy bMidaF bcfAux qy lwgI
rihMdI hY? sfzf isstm bdldf ikAuN
nhIN? amrIkf aqy kYnyzf ivc koeI
hiQafrbMd ienklfb nhIN afieaf, Bfrq
vFg hI lok-rfj hY iPr ikAuN ieQoN dy
mMqrIaF dI qrHF Bfrq dy mMqrI aqy puils
guMizaF dI ihfq krnI nhIN Cwzdy?
kihx qF asIN bfby nfnk dy pYrokfr
hF, gurU goibMd isMG dy flsy hF pr asIN
sfQ mfilk BfgoaF aqy aOrMgjybF df dy
rhy hF. jo kuwJ awj pMjfb ivc ho irhf hY,
kI ies qoN jrf vI aihsfs huMdf hY ik
sfzI pMQk srkfr df lfxf gurU nfnk
afpxf gurU mMn ky Aus dI iksy iswiKaf
qy aml krdf hovygf?

kI mYN
JUT
boilaY[[[
svrn isMG tihxf
Pon:91-98141-78883
qy Pyr hqfvrI sujfqf` nfl juV igaf,
ijwQy mYN Enf icr kMm kIqf, ijMnf icr
rIdkot Cwz jlMDr nf af igaf.
awj AunHF idnF cyqy kridaF kdykdy mY aDUrf Cuwitaf bcpn Xfd afAux
lwgdY qy kdy pVHfeI vwloN vMzy gey iDafn
df. iksy BfvyN afpxf ieho ijhf bcpn
dwsx qoN rm mihsUs huMdI hovy, pr mY
awj KuI huMdI hY ik kMm krn dI afdq
mY Aus Aumry pY geI, jdoN inafixaF
isr iKzOixaF df ikr huMdY. pr nfl
hI ieh vI mihsUs krdf hF ik pVHfeI dI
Aumry bwcy kMm nfl bhuqf nhIN juVn
dyxf cfhIdf, Kfs krky dukfnF jF hor
QfeIN , ijQo N cfr iCw l V afAu x y ho x .
ikAuNik jIhdy kol vI kMm krIdf, Aus df
quhfzy pVHn-ilKx jF hor mjbUrIaF nfl
koeI sbMD nhIN huMdf.
awj ieh vI socdf hF ik rIbI sB
qoN vwzf srfp hY qy kroVF mfpy aijhy
hoxgy, ijhVy afpxy bwicaF pVHf-ilKf
ky bhuq awgy iljfxf cfhuMdy ny, pr sImq
sfDn AunHF dI py nhIN jfx idMdy. bcpn
dy TyizaF dy bfvjUd mY Auh ryhVIaF
vfly awj vI afpxy lwgdy ny, ijnHF kdy
myry ilfy KrIdy sn. Auh mulK isEN vI
rih-rih ky Xfd afAuNdY, ijs ny mY
pihlf rugfr idwqf. cMgy-mMdy idn hryk
`qy afAuNdy ny, ienHF qoN Gbrf ky kdy zolxf
nhIN cfhIdf`, kdy ieh gwlF isafxy mY
smJfAuNdy sn qy awj jdoN ienHF gwlF dI
aihmIaq df pqf lwg cuwkY qF mYN afpxy
do s qF-imw q rF aksr smJfAu N d f
rihMdf hF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

aYviraf aglI pfrI

Kyzx leI iqafr

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (37)

amIf dy idn prqy

amIf ptyl dI bfrF sfl pihlF iriqk rOn nfl kho nf ipafr hY`
ilm afeI sI pr Aus iriqk rOn ijMnf Pfiedf nhIN sI hoieaf.
iriqk inrmfqf inrdyk rfky rOn df bytf hox krky Pfiedf lY
igaf jdoNik amIf Yr-ilmI pirvfr ivcoN hox krky kfI ipwCy
rih geI. iriqk dI ilm dy bfad hI ainl rmf dI ilm
dr-eyk pRym kQf` supr zupr ihwt rhI ijs krky amIf ny
Zyr sfrIaF ilmF kIqIaF ijvyN bdrI`, Xyh iMdgI kf sr`,
kRFqI`, kXf XhI ipafr hY`, afp muJy awCy lgny lgy`,
hmrf`, prvfnf`, suno ssurjI`, vfadf`, aYlfn`, mIr`,
mMgl pFzy`, myry jIvn sfQI`, qIsrI aFK`, ankhI`,
afp kI Kfqr`, hnImUn`, tRYvl pRf[ il[`, hy bybI`,
BUl BulweIaf`, Em FqI Em`, prmvIr cwkr`, cqur
isMG tU stfr` kIqIaF.
ies smyN amIf ptyl kol 12 ilmF hn ijnHF
ivc rn Bolf rn`, frt kwt romIE`, rys-2`,
BeIaf jI suprihwt`, isMG sfihb df gRyt`,dysI
mYijk`, pYrfzfies strIt` dy ielfvf keI dwKx
dIaF ilmF hn. amIf hux swcI sIrIas ho ky
afpxy kYrIar `qy iDafn dy rhI hY. 37 sflf
amIf ptyl cfhuMdI hY ik Auh hr smyN ilmF
ivc ibI rhy. ilmF dy nfl-nfl Auh
smfijk sMsQfvF nfl vI juVI hoeI hY jo
smfj BlfeI dy kMm krdIaF hn pr Auh
ies pRcfr qoN kfI dUr hI rihMdI hY.

qwbU vwlNo hflIvuz

w ivc dsqk
bcn pirvfr dI h aYviraf rfey
bcn iek vfr iPr drkF afpxy
rUp qy adfkfrI nfl rU-brU krvfAux
jf rhI hY. ies dy leI Aus ny iek vfr
iPr afpxy inrdyk mxIrqnm nfl
joVI bxfeI hY. ijs ilm nfl
aYviraf vwzy prdy qy vfpsI krygI,
Auh zyPny zU mfirar dy pRiswD nfvl
rYbykf qy afDfrq hY.
iPlhfl mxI afpxI sikRpt
aMiqm rUp dyx ivc juty hn. ieh nfvl
iek nvIN dulhn dI khfxI hY ijs dI
qulnf Aus dI pihlI mr cuwkI pqnI
nfl kIqI jFdI hY. Aus lwgdf hY ik
Auh kdy vI Aus imRqk aOrq dy sfey
ivc nhIN inkl skygI. ipwCoN Aus aihsfs

huMdf hY ik Aus dy pqI afpxI pihlI

pqnI nfl ipafr hI nhIN sI. ilm dI
UitMg agly sfl urU hovygI. ikrXog
hY ik hux qwk aYviraf mxIrqnm
dIaF keI ilmF kr cuwkI hY. hor qF
hor jdoN kdy vI mxIrqnm ny aYviraf
ilm dI pyk kIqI qF Auh Aus
Tukrf nf skI. aYviraf ny sB qoN
pihlF 1997 ivc mxI dI ilm
ierUvr` ivc kMm kIqf sI. Aus qoN 10
sfl bfad aY ny mxI dI ilm gurU`
ivc kMm kIqf sI. iPr 2010 ivc
aYviraf ny afpxy pqI aiByk nfl
mxI dI ilm rfvx` ivc vI kMm kIqf
sI. Aus nMU afs hI nhIN, XkIn hY ik
Aus dI ieh pfrI vI sPl rhygI.

ipCly kuJ smyN qoN sunihrI

prdy qoN lfpqf qwbU hux CyqI hI
hflIvuwz ilm lfeIP afP pfeI`
ivc nr afeygI ijs ivc ierPfn
Kfn vI kMm kr irhf hY. ibnf wk
ipCly kfPI smyN qoN qwbU dy ikrdfr
ivc iek Tihrfa irhf hovy pr
Auh afpxy krIar qy pRfpqIaF
qoN kfPI Ku hY.bqOr adfkfrf Aus
kmrIal qy afrt do h F
ilmF ivc sMquln kfiem rwKx
df mfx hfsl hY.
AuNj qwbU vI bflIvuwz dIaF
msflf ilmF Gw t imlx df
aPsos hY. Auh kfmyzI ilmF vI
krnf cfhuMdI hY. afpxf 41vF
jnm idn mnf cuwkI qwbU df kihxf
hY ik kdy adfkfrf bxn bfry nhIN

soicaf sI. ies leI hr CotI

pRfpqI vI vwzI hI lwgdI hY.
ieh Aus leI lMbf sPr irhf
hY. ieh dyKxf byhwd cMgf lwgdY
ik Aus ny kuJ ibhqr kIqf
hY. ihMdI dy nfl-nfl qwbU ny
qylgU Bff ivc vI keI ihwt
ilmF idwqIaF hn. Aus df
kihxf hY ik bflIvuwz qy qylgU
ilmF ivc smF cMgf irhf hY
qy ieh iek idlcsp sPr
irhf hY. Aus ny dwKx ivc
isrP msflf ilmF kIqIaF
hn qy bflIvuwz ivc afpxy
leI msflf ilmF dI kmI
vfkeI mihsUs ho rhI hY. Aus
bflIvuwz dy gIq qy inRq
vflIaF ilmF psMd hn.

gurIlf jMg dI kQf cwkrivAU`

afrkx` qoN bfad iek vfr iPr
pRkf Jfa ny lokfeI nfl juiVaf muwdf
cuwikaf hY. afpxI iPlm cwkrivAU`
ivc pRkf Jfa ny dy dy do-ZfeI sO
iilHaF ivc cwl rhI mfEvfdI lihr
dy kfrnF, mfEvfdI gu r IilaF dI
XuwDnIqI qy afidvfsI lokF dIaF axgOly
kIqy jf rhy ijAux hflfq ibafn
krn dI koi kIqI hY.
iPlm dI urUafq goibMd
sUirafvMI dI igRPqfrI qoN huMdI hY ijs
df rol Em purI vwloN inBfieaf igaf
hY. goibMd sUirafvMI df ikrdfr kobfV
gFDI qoN pRBfivq hY ijs dI igRPqfrI
iblkul Ausy aMdf ivc huMdI hY ijs
qrHF rfhul pMizqf ny afpxI ikqfb hYlo
bsqr` ivc idKfeI hY. iPlm bVI qyI
nfl cwldI hY qy bhuq sfrIaF GtnfvF
qoV morV ky py kIqf igaf hY.
nMdI gRfm nMdIGft kr idwqf
igaf ijwQy aYs[pI[ afidl Kfn df
qbfdlf huMdf hY ijs rfjn` (mnoj
vfjpfeI) nF dy mfEvfdI kmFzr PVn

leI Kfs qOr `qy ilaFdf jFdf hY. aYs[pI[

Kfn afidvfsIaF dy KmF `qy mrhm
lfAux dI koi krdf hY. lokF srkfr
dIaF sPfeIaF idMdf hY pr dUjy pfsy
mfEvfdI kmFzr rfjn` afpxIaF dlIlF
dy ky srkfr dy ichry nMgf krn dI
koi ivc lwgf rihMdf hY.

srkfr ijs qrHF afidvfsIaF df

AujfVf kr rhI hY qy jMgl-mIn ivdyI
kMpnIaF dy rhI hY, ieh sB idKfAux
dI koi kIqI geI hY. nyqfvF vwloN
afidvfsIaF dI pRvfh kry ibnHf
mhfnqf` (vydFqf) vrgIaF kMpnIaF
dy ihwqF pUiraf jFdf hY. rxbIr sYnf

vrgy sMgTnF iks qrHF mInF KflI

krfAux leI vriqaf jFdf hY, ieh sB
vI idKfieaf igaf hY pr bhuq Coty rUp
ivc idKfeIaF geIaF bhuq sfrIaF cIF
sQfpq nhIN ho pfAuNdIaF. lokF dy drd
Gwt ibafn kIqf igaf hY. aYs pI
afidl df dosq kbIr (aBY idAul) bVI
asfnI nfl mfEvfdIaF dy dl ivc fml
ho jFdf hY.
BFvy ik kbIr (aBY idEl) rfjn
(mnoj vfjpfeI) igRPqfr krvfAux
leI puils df muKbr bx ky jFdf hY ijs
kfrn mfEvfdIaF df kfPI nuksfn vI
huMdf hY pr afKr ivc Auh nkslvfdIaF
dI lok lihr df ispfhI bx jFdf hY qy
lfl rMg ivc rMg jFdf hY. Auh nyVy qoN
AunHF dI lihr dyKdf hY, afidvfsIaF
dIaF duwK qklIPF smJdf hY qF Aus
pqf hI nhIN lwgdf ik kdoN Auh sMpUrn
gurIlf bx jFdf hY.
iPlm ivc mfEvfdI gUrIlf jUhI
(aMjlI pfitl) df rol bVf fndfr qy
joIlf hY. jUhI` lihr dI Auh ispfhI hY

jo AunHF afidvfsI aOrqF dI pRqIinDqf

krdI hY jo puils qy POj dIaF sqfeIaF
hoeIaF hn. affd Bfrq ivc gulfmI
dI iMdgI jIa rhIaF hn. Auh isstm
dy awiqafcfr df ikfr qF huMdI hY pr
gozy nhIN tykdI qy ivdhor krdI hoeI
lihr ivc kuwd jFdI hY.
Aus dI lIzrip ieh vI
drsfAuNdI hY ik kuVIaF dI agvfeI
ivc vI ienklfb dI lVfeI lVI jf
skdI hY. puils dI aYnkfAUNtr krn
dI cfhq qy qwdd bfKUbI py kIqf
igaf hY ik iks qrHF isrP qmigaF
leI byksUr lokF df hI nhIN sgoN puils
df vI kqlyafm krvf idwqf jFdf hY.
BFvyN ik iPlm mfEvfdIaF dI lVfeI
dy hwk ivc hI BugqdI hY pr ieh svfl
vI AuTfAuNdI hY ik jo lok isrP 20
qwk igxqI jfxdy ny, 21 kI huMdf hY
AunHF pqf nhIN qF iPr Auh lok ikvyN
ienklfb kr skdy ny, ikvyN swqf
pRivrqn krngy?
-avqfr isMG

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (38)

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

pMjfb tfeImjL

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (39)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 13, Issue 46, November 17, 2012

sfl 13, aMk 46, 17 nvMbr 2012 (40)

ihMd vfsIE rKxf Xfd sf, ikqy idlF co nf Bulf dyxf.

Kfqr vqn dI lwgy hF cVHn PFsI, sf dyK nf ikqy Gbrf jfxf.

gdr pfrtI dy mhfn hId

srdfr krqfr isMG srfBy df hIdI idn
17 nvMbr 2012, sincrvfr
smF: dupihr 12:00 qoN 3:00 vjy qwk

XugFqr afrm, sYn PrFissko

(5 Wood Street, San Francisco, CA 94118 )

BfrqI afjLfdI dy mhfn prvfny sLhId krqfr

isMG srfBy df sLhIdI idhfVf 17 nvMbr 2012 nUM
smUh dysL pRm
y IaF dy sihXog nfl XugFqr afsLrm,
sYn PrFissko ivKy mnfieaf jf irhf hY. afp smUh
dy BgqF ies smfgm ivc fml ho ky Aus
mhfn sLhId aqy afjLfdI dy hor prvfinaF nUM sLrDf
dy Bul
w Byt krn df Kul
w fH swdf hY jI.
pRogrfm

11:00: smUh swjxF leI cfh pfxI aqy lMc df pRbMD hovygf.
12:00: hId Bgq isMG dI BqIjI kmljIq kOr mf rOsLn krngy.
12:05: BfrqI kONsl jnrl aYn pfrQfsfrQI AudGftnI Bfn dyxgy
12:10: kvI drbfr-kvI afpxIaF kivqfvF rfhIN gdrI hIdF
rDFjlI Byt krngy. gIqkfr aqy kvIsLr afpxf pRogrfm dyxgy.
1:00: vwK vwK jQybMdIaF dy bulfry afpxy ivcfr py krngy.
2:45: smfpqI Bfn.

sLhIdoN kI icqfEN pr lgyNgy hr brs myly

vqn py mr imtny vfloN kf bfkI XhI insLF hogf.

fml jQybd
M IaF
crn isMG, gdr mYmorIal PfAUNzyn afP amrIkf
suirMdr isMG bdyf (mMZflI), ieMzo amYirkn hYrItyj Porm, PirjLno.
pMkj aFsl, ieMzo amYirkn dy Bgq PfAUNzyn, by-eyrIaf.
avqfr isMG, ieMzo amYirkn klcrl afrgynfeIjyn, by-eyrIaf.
amrIk isMG KuMzflIaf, ieMzIan aYjUkyn aYNz irlIP PMz.
mwKx isMG bfsI, ieMzIan aYjUkyn aYNz klcrl afrgynfeIjyn

ilq mfQr, rfjsQfn aYsosIeyn afP nfrQ amrIkf

nIrj bKsLI, nYsLnl PYzryn afP ieMzIan amYirkn aYsosIeysLn
aYrIkf bYNs, pMjfb klcrl aYsosIeyn, iswK ivmn Pfr vrlz pIs
amrIk isMG, pMjfb klcrl susfeItI afP sYkrfmYNto
dlivMdr isMG DUq, nfrQ amYirkn pMjfbI aYsosIeysLn

lMgr-pfxI: sqnfm isMG bwl (sYn PrFissko) 510-677-2300

hor jfxkfrI leI sMprk kro

sYkrfmNYto eyrIaf: crn isMG jwj (916) 256-5367
by-eyrIaf: lbIr isMG jOhl (408) 592-4044
XUbf istI: mwKx isMG (530) 415-1680
vfloho eyrIaf: idlbfg isMG (707) 712-2064

PirjLno eyrIaf: suirMdr isMG bdyf (mMZflI)

(559) 473-9269
byeyrIaf: avqfr isMG qfrI 510-750-5152