Fetia care avea un urs

de L. Frank Baum Traducere i scenariu radiofonic de Sanda Socoliuc

Personajele: Povestitorul Gladys Vnztorul de cri Clovnul Maimua Mgruul Leopardul Ursul grizzly

Povestitorul Era o zi obinuit sau, cel puin, aa prea. Mama avea de fcut cumprturi i a plecat n ora. Bineneles, a rugat-o pe Nora, femeia de serviciu, s aib grij i de Jane Gladys. Da, dar era dup-amiaza n care Nora obinuia s lustruiasc tacmurile de argint. S-a apucat i acum de treaba ei, n

vreme ce fetia se juca linitit n camera de la etaj. Nora era sigur c lucrurile erau sub control... Accent muzical Gladys ... Suntem singure, jucriilor! Mama e n ora, tata, la birou. Nora... Ea face numai ce vrea cnd nu e mama acas. Mai bine! Nu se pricepe la joac. Ce-i, Iepuril de plu? Vrei s ne jucm? Nu pot! Am de cusut broderia. tii care, Iepuril? Uite! Asta! Brodez perna pe care i-o dau lui tata de ziua lui. Se aude ua deschizndu-se i nchizndu-se. Intr cineva... Gladys (fr a ntoarce capul pentru a vedea cine a intrat) Sunt cuminte, Nora, nu-i face griji cu mine! Acum cos o floricic de Nu m uita! Dac m ncurc, i cer ajutorul... Vnztorul Dac te ncurci?! Nu mai spune, fetio! Cu cine crezi tu c vorbeti? Gladys (uimit i speriat) Cu Nora! Cine putea intra n camera mea? Nora, fata n cas! Vnztorul Aha, fata n cas! Ridic puin capul i uit-te la mine! Semn eu cu Nora? Gladys (surprins) Nuuuu... Cum... cum ai intrat n camera mea? Cine va dat voie? Nu v cunosc! Vnztorul Sigur c nu m cunoti, dar tatl tu m cunoate! Gladys (cu speran) Suntei prieteni? Vnztorul (pufnete suprat) Prieteni? Nu prea... Gladys (aspr) Atunci plecai imediat! Vnztorul Eu m-am trudit s urc scrile pn la tine. Nu vezi ce gras sunt? Gladys Ba vd! i gras, i scund! Ce cutai i cine suntei? Vnztorul i spun dac i tu mi confirmi c eti ntr-adevr Jane Gladys Brown. Gladys Eu sunt! Alt copil nu mai este n casa asta! Vnztorul Perfect! Cu adevrat perfect! Te-am cutat de mai-mai s-mi dau duhul!

Gladys Asta pentru c suntei gras. Mai slbii i n-o s v mai vicrii! V-ai gndit s inei o cur? Vnztorul Nu-mi plac niciun pic, nici mcar un pic de tot, curele de slbire! Gladys Pcat! Ai avea nevoie... Vnztorul Gladys, noi doi avem alte treburi. Gladys Nu cred. Cum ai intrat aici? Vnztorul E secret! Nu-i spun! Important este c te-am gsit! Gladys Plecai imediat! Vnztorul Nu plec! Gladys - O strig pe Nora! Vnztorul N-o striga! Dac vine ea, trebuie s plec i nu o s afli niciodat de ce am venit. Gladys De ce ai venit? Vnztorul Aa, Gladys! ntrebarea asta trebuia s mi-o pui de la nceput. Afacerile sunt pe primul loc! Gladys Eu nu m pricep la afaceri... Vnztorul Eu da! Gladys, vreau s fiu cinstit cu tine! Tatl tu s-a comportat foarte prost cu mine! Nu s-a purtat ca un gentleman, vreau s zic. Gladys (indignat) Tata? Tata este cel mai bun i mai politicos om de pe pmnt! Ieii imediat afar! Vnztorul Te rog, las-m s-i explic! Sunt convins c tatl tu este cel mai bun i mai simpatic ttic din lume! Tu eti fetia lui iubit, iar el se poart minunat cu tine! Gladys Atunci? Vnztorul Da, acas este o plcere, dar tii tu cum se poart la birou? tii ce sever este? Nu se ncurc deloc n politeuri cnd are de-a face cu agenii de vnzare pentru cri, de exemplu. Gladys Nu tiam c exist ageni de vnzare pentru cri... Vnztorul Totui exist! Eu sunt un astfel de agent. Vezi c am o carte sub bra? Gladys Vd! i? Eu nu am bani, nu cumpr cri.
3

Vnztorul Nici nu zic s cumperi. Ascult-m! Am fost ieri la tatl tu, la birou. El are bani cu ghiotura. L-am rugat ct de frumos am putut s achiziioneze Operele complete ale lui Peter Smith. i tii ce-a fcut? Gladys Le-a cumprat? Vnztorul Nuuu! Mi-a poruncit s ies din biroul lui! Gladys Avea dreptate, aa cred. Vnztorul L-a pus pe portar s m dea afar din cldire! Ce spui tu de aceast nepolitee? Cel mai bun ttic din lume aa trebuie s procedeze? Gladys V-a chemat el n birou? Vnztorul Nu! M-am dus singur! Gladys Vedei? Bine a fcut tata c v-a dat afar! Vnztorul Aa, va-s-zic? Eu m-am simit jignit! De aceea m-am hotrt s m rzbun. Tatl tu e un brbat nalt, puternic i periculos. Nu m pot rzbuna pe el, dar pe fetia lui pot! Adic pe tine! Gladys De ce? Nu v--am fcut niciun ru... Vnztorul Ce dac? Tot m rzbun! Gladys Cum? Vnztorul Uite cum: i dau cartea pe care am adus-o cu mine! Stai s-mi pun plria de mtase pe mas... Aaaa! Poftim cartea! Am n buzunarul de la vest un stilou... Uit-te! Scriu numele tu n carte! Aaaa... chiar pe prima pagin. Cum se scrie numele tu, liter cu liter? Gladys G l a d - y s. Vnztorul Gladys, mulumesc! Poftim! Cartea este un cadou pentru tine! Gladys Mulumesc, nu trebuia! Vnztorul Ba da! Asta e rzbunarea mea pe tatl tu, care s-a purtat urt cu mine. Cred c o s-i par foarte ru c nu a vrut s cumpere Operele complete ale lui Peter Smith. La revedere, draga mea! (rde isteric) Ha, ha, ha! Muzic Gladys O carte cadou! Frumos! De ce ar fi o rzbunare? Nu neleg. i de ce a rs cu mare poft Grsanul? Nu tiu. Cartea are o copert
4

frumos colorat... Rou cu galben! Cuvntul de pe copert este scris cu litere maaari... scrie... ma-gi-c-rii... Doar tiu s citesc. Magicrii nu nseamn nimic. Sau... nseamn? N-am mai auzit cuvntul sta! Poate e ceva cu magie? Ei, s vd ce poveti sunt n cartea asta! Efect, deschide cartea Gladys Ce caraghios! Pe prima pagin alb, alb, grsuul chiar a scris cu cerneal neagr numele meu. Ca s se vad c e cartea mea! Pe a doua pagin... (efect) e desenat un clovn! Efecte diverse, trosnete, plescituri, etc. : clovnul sare din carte n camer... Clovnul (rde prostete) Hi-hi-hi! He-he-he! M-am mrit destul? Da, cred c da! Gladys Te-ai mrit muuult fa de cum erai n carte! Eti ct un clovn adevrat! Clovnul Aa i trebuie! Stai s m ntind un pic... Tu nici nu ai habar ce crcei oribili am avut stnd nemicat n pagina crii! E greu s stai nepenit pe o foaie de hrtie! Faci crcei. Gladys Eu nu am crcei niciodat! Clovnul Acum mi-au trecut i mie! Ce te uii aa mirat? Gladys Nu m-am ateptat s iei din carte... S creti dintr-o dat... Clovnul (n micare) Aha! Crezi c sunt simpatic? Gladys (rde) Eti! Ai fcut o piruet foarte comic! Ha, ha, ha! (rde nestvilit) Clovnul Rzi mai mult dect trebuie. De ce? Gladys Pentru c spatele tu este alb, alb. Eti clovn colorat numai cnd te vezi din fa. Te-ai nvrtit i ai spatele alb! (rde) Clovnul (ntristat) Mda! Din pcate, artistul m-a desenat i m-a pictat numai din fa. Nu avea cum s-mi picteze i spatele, i dai seama? Pn adineauri nu am fost dect o ilustraie... Gladys (vesel la culme) Dar eti foarte nostim! Nu neleg de ce te-ai ntristat!
5

Clovnul O s stau pe scaunul sta ca s nu-mi mai vezi spatele. Nu-mi place s rzi de mine! tii? n cartea asta mai sunt i alii! Gladys Da? O s vd! Clovnul Atunci ntoarce nc o pagin! Gladys (plcut surprins) Aici este o maimuic! Au! Efecte, fonete amplificate de hrtie... Maimua (ipete de maimu) He-he-he! O s ne distrm! Atept de mult s dai pagina ca s dai de mine! Acum pot fi o maimu adevrat, nu una pictat! Gladys Maimuele adevrate nu vorbesc! Maimua Nu mai spune! Ai fost vreodat maimu ca s tii? Maimua rde. Rde i clovnul Gladys A rde i eu, dar vreau s vd ce este pe pagina urmtoare!... Ah, un mgru! Efecte, se aud copitele mgruului pe podea Mgruul Ii plac, fetio? Spune-mi, sunt frumos? Gladys (oarecum suprat) Mie mi plac mgruii, dar nu cnd dau nval aa, ca tine! Eti cam stngaci! Era s m loveti! Mgruul Ce ai cu mine? Sunt un biet mgar cenuiu. Dac artistul te desena pe tine pe o foaie de hrtie, fr s in cont de perspectiv, crezi c te descurcai mai bine? Gladys tiu eu? Ce e aceea perspectiv? Mgruul (se vicrete) Vedere n spaiu... Uite, eu, din cauza ilustratorului deabia de pot sta pe picioarele mele. Sunt gata s m rstorn la cea mai mic atingere... Gladys De ce? Mgruul i-am spus! Am fost desenat greit! Picioarele de pe partea stng, cel din fa i cel din spate, sunt mai scurte dect cele de pe partea dreapt. M ntreb de ce s-a apucat s deseneze un mgru dac nu se pricepea?

Maimua Nu te mai necji, mgruule! Uit-te la mine! Acelai artist nepriceput mi-a desenat nite urechi la fel de mari ca ale clovnului! i eu sunt mult mai mic! Clovnul Artistul care i-a permis s ne deseneze ar merita s fie dat n judecat! Pe mine, de exemplu, m-a fcut fr spate! (ngrijorat) Fetio, ce faci? Ce faci? Gladys Mai dau o pagin! Ah! Groaznic! M sperii, leopardule! Ai o vitez! Efecte, un leopard iese din carte cu rapiditatea unei sgei Maimua Du-te! Du-te napoi, n carte! i mie mi-e fric de leoparzi! Gladys Acum am i un leopard n camera mea? E prea de tot! Clovnul (fluier de mirare) Leopard! O fiar mai puin slbatic nu se putea? Maimua Eu o s rmn agat aici, sus. Nu cred c ajungi pn la candelabru, leopardule! Mgruul Sper c nu-i place ce gust are carnea de mgar... Hai, zii! Cine o s fie atacat nti i-nti? Leopardul (mrie uor) Mrrrr! Mrrrr! Linitii-v! Nu pot ataca pe nimeni... Clovnul Vrei s ne pcleti? Maimua Vrei s ne adormi vigilena? Las c-i cunosc eu obiceiurile... Leopardul Vorbesc serios! Nu pot face nicio victim! E adevrat c toi cei de fa meritai s fii mncai! Clovnul Deci tot ai de gnd s te hrneti cu noi... Leopardul A vrea, dar ilustratorul m-a desenat cu gura nchis, deci nu am dini deloc. Dac v uitai bine, nu mi-a fcut nici ghearele... Cum s apuc prada? Cum s o sfiu? Clovnul Interesant! Leopardul O fi! (cu mndrie) Cu toate aceste neajunsuri, sunt o creatur frumoas, felin i nspimnttoare, nu-i aa? Clovnul Important este c nu ne poi sfia, nu ne poi mnca! Bravo artistului! Dei pe mine m-a greit... Mgarul i pe mine!
7

Maimua Leopardule, nici nu-mi mai pas c ari nfricotor! Sc, sc! N-ai dini, n-ai gheare ascuite! Treaba ta ct de frumos eti! i eu am frumuseea mea! (scoate ipete vesele de maimu) Leopardul (rage, mrie ca leoparzii) Mare pcat c n-am dini i gheare! Bucele te-a face, maimu obraznic! i tu, fetio, cred c ai o carne foarte dulce! Gladys (speriat) Ce vorbeti? (se aude cum cade cartea pe podea) Din cauza ta mi-a czut cartea tocmai cnd ajunsesem la ultima pagin... Efecte, un urs mormie furios) Ursul Grizzly Te-am prins, fetio! Ai vrut s nchizi cartea exact cnd ai ajuns la mine! Degeaba! Tot am ieit la lumin! Sunt mare, puternic, fioros, periculos! Ce v uitai aa la mine? Nu v plac urii Grizzly? Maimua Nu prea... Mgruul Deloc! Clovnul Niciun pic! Leopardul Atenie! Acum se salveaz fiecare cum poate! Artistul nu l-a pictat greit! De urs nu mai putei rde cum ai rs de mine! Are i gheare, i coli ascuii! Ursul (cu infatuare) Am! Sunt de speriat! Sunt foarte puternic! Sunt crud, nendurtor! tiu foarte bine s m folosesc de ghearele mele i de colii mei! Clovnul Nu m declar ncntat de cunotin... Ursul (pufnete dispreuitor) Un clovn ca tine, un clovn fr spate, nu m intereseaz ctui de puin! Nici de mgru nu-mi pas! Nici de leopard! Nici de maimua asta nesuferit! Maimua Nu eti politicos, Ursule! Nu eti deloc bine-crescut! Ursul Dac vrei s citii n cartea asta, la pagina mea, o s aflai c nu am nicio legtur cu buna-cretere. Citii ca s vedei cum sunt descris! Mgruul Spune-ne tu! Aa nu mai pierdem timpul!

Ursul Scrie clar c eu sunt un urs Grizzly uria, oribil, crud i nemilos. Mai scrie c singura mea treab pe lumea asta este s mnnc fetie cu tot cu pantofi, rochii, funde, indiferent cum sunt mbrcate. Toi scot sunete ngrozite Gladys ncep s neleg la ce rzbunare s-a gndit grsuul cnd mi-a dat cartea... Clovnul Despre ce grsu vorbeti, Gladys? Ursul Nu mai vorbii cu ea! Ea e prada mea! Ascultai-m pe mine! Autorul crii arat c, dup ce mnnc o feti, sunt foarte mulumit i m ling pe bot, mndru de groaza pe care o produc i de rutatea mea! Mgruul Oh, taci! Ursul Ce vin am eu? Autorul m descrie n acest fel! Maimua De ce scrie autorul c i place s-i potoleti foamea tocmai cu fetie? Chiar nu mnnci nimic altceva? Ursul Autorul nu menioneaz nicio alt hran pentru mine! Clovnul Perfect! (ofteaz uurat) Te poi apuca n orice moment s-o mnnci pe Gladys. Mie mi pare bine c o mnnci! tii? A rs de mine vznd c sunt colorat numai n fa, iar spatele meu e complet alb! Mgruul I-haa! I-haa! Mnnc-o! Lui Gladys i s-a prut distractiv c am picioarele desenate greit. nelegi, perspectiva i cam lipsete artistului... I-ha! I-ha! Leopardul (mrie) Asta nu nseamn c tu nu eti bun de mncat, mgarule! Ce? Uii c te-ai distrat vznd c nu am dini i gheare?! tii ceva, domnule Urs Grizzly? Dup ce termini de sfiat i mestecat fetia, te poi nfrupa i cu clovnul, cu maimua, cu mgarul... Ursul Poate o s te mnnc i pe tine, leopardule! Depinde! Dac nu m satur cu ei, te mnnc i pe tine! n orice caz, o s ncep cu fetia! Aa scrie autorul: fetiele sunt hrana mea preferat! Aezei-v frumos i privii-m n timp ce o devorez! Gladys (dintr-o dat furioas) Stop! Vorbii de parc eu nu a fi de fa! Ruine s v fie!
9

Ursul Bine! Le poi spune ce vrei. Pe urm te mnnc! Gladys Stop, am zis! Ursule, nu ai dreptul s te apropii de mine! Ursul Ce vorbeti? Vreau s te mnnc, te mnnc! Nu este nicio filozofie! Gladys Ursule, trebuie s pricepi! Nu ai dreptul s te atingi de mine! Ursul Serios? Autorul scrie n cartea asta... Gladys (foarte autoritar) Ia mai las-m cu autorul! Nu ai nicio putere asupra mea! Ursul i de ce, m rog? Gladys (hotrt) Pentru c eu sunt stpna ta! Ursul (uimit) Poftim? De unde pn unde? Gladys Tu eti proprietatea mea privat! Ursul (dezamgit) Asta e o nscoceal! Cnd ai devenit tu stpna mea? Gladys Cnd? Cnd am primit cartea! Cartea din care ai ieit voi toi este un cadou pe care l-am primit eu! Numele meu este scris pe prima pagin! Tu, ursule, ai ieit din carte, da? Ursul Da! Gladys Deci nu ai dreptul s i mnnci stpna! Ursul (nedumerit, nehotrt) Atunci... ce s fac? ... Nu tiu dac e adevrat... Gladys Cine tie s citeasc? Maimua Eu nu! Mgarul Nici eu! Leopardul Nu am nvat niciodat literele. Un leopard nu are nevoie s citeasc! Clovnul Eu tiu s citesc! Ursul Atunci citete! S vedem! Fata are dreptate? Numele ei se gsete n carte? Efecte, fonete Clovnul Da! Uite aici! Numele ei este pe prima pagin! Scrie cu litere foarte mari "Jane Gladys Brown! Ursul (ofteaz) Scrie Jane Gladys Brown? Gladys Negru pe alb!

10

Ursul (ntristat) Of, of! Ei, atunci chiar c nu te pot mnca, fetio!... Autorul crii nu se pricepe la scris! Cum s mnnc o feti, dac fetia aia e stpna mea? Nu se cade, atta lucru neleg i eu... Ilustratorul mi-a fcut coli i gheare degeaba... Mgarul Nu exagera! Artistul care ne-a desenat are talent... Ne-a greit cam pe toi, dar greelile nu sunt mari de tot... Gladys ( cu mult curaj) Greelile sunt numai ale voastre! Maimua Pi de ce? Gladys Pentru c ai ieit din carte! Dac rmneai la locul vostru, nu erau probleme! Clovnul Adic... noi suntem vinovai? Poate! M-am nroit de jen... Maimua Nu se vede! Clovnul Nu se vede pentru c sunt vopsit pe fa ca un clovn! Ursul Bine, bine, nu v mai certai n faa stpnei! Noi ce facem mai departe? Se aude clopoelul de la u sunnd repetat Gladys (vesel) Auzii clopoelul? nseamn c s-a ntors mama din ora! Animalele Noi... noi... Gladys Voi, creaturi caraghioase, ntoarcei-v n carte! Efecte, fonete amplificate, zdupial, etc. Gladys Au disprut toate magicriile la locul lor! Ai zice c nu s-a ntmplat nimic! Of, era s-o pesc! Tata chiar c ar fi plns dac m mnca ursul. I-ar fi prut ru c nu a cumprat operele complete ale nu tiu cui... Accent muzical Povestitorul Toate aceste ntmplri ar trebui s ne nvee c este bine s gndim clar i s lum hotrri rapide n orice situaie. V dai seama c Jane Gladys i-a amintit la timp c ea era stpna crii, deci i a ursului? Altfel, probabil, ar fi fost sfiat i mncat nainte de a suna mama la u... Muzic de final
11

Ai ascultat: Fetia care avea un urs de L. Frank Baum Traducere i scenariu radiofonic de Sanda Socoliuc

12