Sunteți pe pagina 1din 15

Bibliografie selectiv: ATANASOV, Petar 2002: Meglenoromna astzi, Bucureti, Editura Academiei.

BLTEANU, Valeriu 2004: Elemente de dialectologie romneasc, Bucureti, Editura Cartea Universitar. CAPIDAN, Theodor 1925: Meglenoromnii, I, Istoria i graiul lor, Academia Romn. Studii i cercetri, VII. CAPIDAN, Theodor 1926: Romnii nomazi. Studiu din viaa romnilor din sudul Peninsulei Balcanice, Cluj, Institutul de arte grafice Ardealul. CAPIDAN, Theodor 1932: Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Bucureti, Academia Romn. Studii i cercetri, XX. CARAGIU MARIOEANU, Matilda 1977: Dialectul aromn, n Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Giosu, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Romulus Todoran, Dialectologie romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic. CARAGIU MARIOEANU, Matilda 1988: propos de la latinit de laroumain , n Revue Roumaine de linguistique, XXXIII (1988), nr. 4, p. 237-250. DENSUSIANU, Ovid 1961: Istoria limbii romne. I, Originile, Bucureti, Editura tiinific, (ediie ngrijit de J. Byck). FILIPI, Goran 2002: Istrorumunjski lingvistiki atlas. Atlasul lingvistic istroromn. Atlante linguistico istrorumeno, Pula. FRIL, Vasile 2010: Probleme de dialectologie romn, Blaj, Editura Astra, Desprmntul Timotei Cipariu. FRIL, Vasile, BRDAN, Gabriel 2010: Dialectul istroromn. Straturi etimologice, Timioara, Editura Universitii de Vest. KOVAEC, August 1971: Descrierea istroromnei actuale, Bucureti, Editura Academiei. KOVAEC, August 1984: Istroromna, n ***, Tratat de dialectologie romneasc (coordonator Valeriu Rusu), Craiova, Editura Scrisul Romnesc, p. 550-591. PAPAHAGI, Tache 1974: Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic, ediia a II-a augmentat, Bucureti, Editura Academiei. PHILIPPIDE, Alexandru 1927: Originea romnilor, II, Iai. PUCARIU, Sextil 1926: Studii istroromne, n colaborare cu Matteo Bartoli, A. Belulovici i A. Byhan, II, Introducere Gramatic Caracterizarea dialectului istroromn , Bucureti. PUCARIU, Sextil 1974: Cercetri i studii, Bucureti, Editura Minerva. PUCARIU, Sextil 1976: Limba romn. I. Privire general, Bucureti, Editura Minerva, Prefa de G. Istrate, Note, bibliografie de Ilie Dan. SARAMANDU, Nicolae 1984: Aromna, n ***, Tratat de dialectologie romneasc (coordonator Valeriu Rusu), Craiova, Editura Scrisul Romnesc, p. 423-476. SARAMANDU, Nicolae 2007: Aromna vorbit n Dobrogea, Bucureti, Editura Academiei.
SARAMANDU, Nicolae, NEVACI, Manuela 2009: Multilingvism i limbi minoritare n Romnia, Bucureti, Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan Alexandru Rosetti,

http://www.dri.gov.ro/documents/Multilingvism%20si%20limbi%20minoritare%20in %20Romania.pdf.

SCRLTOIU, Elena 1998: Istroromnii i istroromna. Relaii lingvistice cu slavii de sud: cuvinte de origine veche slav, Bucureti, Editura Staff. TODORAN, Romulus 1977: Formarea dialectelor romneti, n Matilda Caragiu Marioeanu, tefan Giosu, Liliana Ionescu-Ruxndoiu, Romulus Todoran, Dialectologie romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic TURCULE, Adrian 2002: Dialectologie romn, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza.

Romnitatea sud-dunrean: aromnii, meglenoromnii, istroromnii

Unitatea relativ mare a limbii romne, reflectat n trsturile comune celor patru dialecte dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn, i-a determinat pe istorici i pe lingviti s admit c pn la un moment dat a existat o unitate geografic a poporului romn i o unitate lingvistic (Fril 2010: 29). Astfel, constituind o unitate etno- lingvistic pe teritoriul romanizat din nordul i din sudul Dunrii, poporul romn s-a scindat, ncepnd, probabil, cu secolul al IX-lea sau al X-lea n cele patru grupuri de romni de astzi: norddunrenii (daco)romnii, respectiv sud-dunrenii aromnii, meglenoromnii i istroromnii. Se admite, n general, c primii care s-au desprins din comunitatea strromn au fost strmoii aromnilor, atestai deja n secolul al X-lea n sudul Peninsulei Balcanice; acetia au fost urmai de strmoii meglenoromnilor i, aproximativ n secolul al XIII-lea, de cei ai istroromnilor (Todoran 1977: 110). Numrul i aezrile actuale: Aromnii sunt rspndii n toat Peninsula Balcanic: cei mai muli se gsesc n Grecia (mai ales n Thessalia i Epir), n Albania, n fosta Iugoslavie (mai ales n actuala Republic Macedonia) i n Bulgaria. Numrul lor nu poate fi stabilit cu exactitate, ns se situeaz undeva ntre 300 000 i 600 000. n Romnia triesc aproximativ 50.000-70.000 de aromni, grupul cel mai numeros aflndu-se n Dobrogea (Saramandu 2007: XXV-XXVI; Saramandu, Nevaci 2009: 27). Meglenoromnii locuiesc n cteva localiti din nordul Greciei i din sudul R. Macedonia, n regiunea Meglen (tc. Caragiova). Nici numrul lor nu poate fi stabilit cu exactitate, ns se estimeaz c astzi mai sunt aproximativ 5000 de persoane. Ca o consecin a evenimentelor istorice din Peninsula Balcanic, i n Romnia s-au stabilit familii de meglenoromni, urmaii acestora locuind n comuna Cerna, judeul Tulcea, dar i n Banat (la Dudetii Noi i Jimbolia) (Fril 2010: 177). Istroromnii se afl n partea croat a Peninsulei Istria, ntr-un perimetru geografic restrns, mai exact n cteva sate aflate la nord i la sud de Monte Maggiore (cr. Uka Gora). n nordul acestui lan muntos, un grup compact de vorbitori de istroromn se gsete doar n 3

localitatea Jein (cr. ejane), n regiunea iarija, iar n partea de sud n Suvi (forma cr. oficial unjevica), Noselo sau Nosolo (cr. Nova Vas), Sucodru (cr. Jesenovik), Leti (cr. Letaj) i Brdo (cr. Brdo), cu ctunele: Costrn (cr. Kostrane), Dolinina, Zakovci, Persi, Brig (vezi Kovaec 1984: 550). Dup datele celei mai recente anchete, realizat de Goran Filipi (2002: 44), n satele din Istria se mai gsesc aproximativ 250 de vorbitori de istroromn, numr la care ar trebui adugai i istroromnii care s-au stabilit n rile europene, dar i n America, Australia etc. Originea aromnilor, meglenoromnilor i istroromnilor: Rspndirea acestor populaii romneti n ntreaga Peninsul Balcanic a dat natere unor opinii divergente n ceea ce privete patria lor primitiv. n ceea ce-i privete pe aromni, majoritatea cercettorilor susin originea sud-dunrean a acestora, considernd c ei nu sunt btinai n locurile n care triesc astzi, ci c au plecat dintr-o regiune aflat mai la nord, ntre Dunre i Balcani. n favoarea siturii patriei primitive a aromnilor n regiuni mai nordice dect cele n care se gsesc astzi, Ov. Densusianu aduce urmtoarele argumente: absena elementelor vechi greceti din dialectul aromn; existena unor toponime romneti n vestul Bulgariei actuale, unde nu mai exist o populaie aromn stabil (Cercel, Bukurovci, Krnul etc.); aromnii se afl, n prezent, n zona de civilizaie greac, n care limba latin nu se putea nrdcina (Densusianu 1961: 208-210). Th. Capidan consider c aromnii fac parte, alturi de meglenoromni, din ramura romnilor sudici din dreapta Dunrii, ns admite totodat i autohtonia unor aromni (n special a celor din munii Pindului) n inuturile de astzi, aducnd drept argumente cteva toponime care prezint transformri fonetice ntlnite doar n elementele de origine latin ale limbii romne: Biasa (< lat. Vavissa, cu transformarea lui v iniial n b), Lsun (< gr. Elasona, cu transformarea lui o accentuat n poziie nazal n u) i Srun (< Salona, cu transformarea lui -l- intervocalic n r). Absena elementelor bizantine din idiomul aromnilor btinai n Grecia a fost justificat de savantul aromn prin ndeletnicirea acestora cu pstoritul: n calitate de pstori cu viaa nomad, ei stpneau nlimile munilor, acolo unde cultura i limba greac nu-i puteau ajunge (Capidan 1932: 25). Teoria lui Th. Capidan despre autohtonia unor aromni din Grecia a fost acceptat de Sextil Pucariu (vezi Pucariu 1976: 252) i, relativ recent, de Nicolae Saramandu: n stadiul actual al cercetrilor, trebuie s admitem c romanitatea a putut s apar n mai multe zone ale

vastului teritoriu romanizat din nordul i din sudul Dunrii i c aromnii sunt continuatorii romanitii sudice (Saramandu 1984: 424-425). Ov. Densusianu consider c principala cauz a prsirii teritoriului dintre Dunre i Balcani de ctre aromni o constituie invazia slavilor i a bulgarilor, iar nceputul coborrii aromnilor spre inuturile actuale trebuie situat n secolele al VI-lea i al VII-lea (Densusianu 1961: 212). i A. Philippide (1927: 387-407) consider c deplasarea aromnilor spre inuturile n care i gsim astzi s-a datorat invaziei populaiilor slave (slovene i srbo-croate) n teritoriul de formare a limbii romne din sudul Dunrii. Spre deosebire de Ov. Densusianu i de A. Philippide, Th. Capidan i Sextil Pucariu apreciaz c nu invazia slavilor a determinat plecarea aromnilor spre locurile n care triesc astzi, elementele slave vechi existente n dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn demonstrnd faptul c a existat o coexisten[] ndelungat ntre slavii i romnii primitivi. [...] Doar scurgerea timpului i organizaiile statale din sudul Dunrii au dus la o desprire definitiv. Acolo romnii au pierdut cu timpul limba lor, devenind slavi, aici slavii s-au pierdut n masele de romni. Avem de a face deci cu un proces natural de deznaionalizare, al crui rezultat erau statele slave de dincolo de Dunre i cele romneti de dincoace. (Pucariu 1974: 100; vezi i Capidan 1932: 24). n ceea ce-i privete pe meglenoromni, acetia ar reprezenta, n opinia lui Ov. Densusianu, o colonie dacoromn stabilit n zona Vardarului inferior, ntr-o regiune locuit de aromni, iar graiul lor ar fi un subdialect al dacoromnei. Prin urmare, lingvistul bucuretean consider c meglenoromnii au origine nord-dunrean. Teoria sa se bazeaz pe un anumit numr de particulariti lingvistice fonetice, morfologice i lexicale prin care meglenoromna se apropie de dacoromn i se deprteaz de aromn (de exemplu, n dialectele meglenoromn i dacoromn, spre deosebire de cel aromn, din diftongul a, nu se consonantizeaz megl. dauc, dr. adaug, ar. adavgu; (< j + , sau d + e, i + , ) > j megl.,
dr. joc, ar. aoc; tratamentul labialelor; la imperfect, pers. a III-a pl., verbele au n meglenoromn, ca n dacoromn, desinena -u: megl. vid, dr. veda, ar. vida etc.).

Combtnd teoria lui Ov. Densusianu, Th. Capidan i include pe meglenoromni, alturi de aromni, n grupul romnilor din sudul Dunrii. Totodat, el demonstreaz pe baza particularitilor lingvistice aproape 40 de puncte de deosebiri eseniale proprii numai graiului meglenit, care nu se gsesc nici n aromn i nici n dacoromn (Capidan 1925: 58) c meglenoromnii vorbesc un dialect aparte.

i n opinia lui S. Pucariu meglenoromnii au origine sud-dunrean, fcnd parte, alturi de aromni, din grupul romnilor rsriteni, care se opune romnilor apuseni, din care provin istroromnii. Petar Atanasov, analiznd, pe de-o parte, argumentele aduse de Th. Capidan i de Sextil Pucariu privind originea sud-dunrean a meglenoromnilor i, pe de alt parte, pe cele ale lui Ov. Densusianu n favoarea originii nord-dunrene a acestora, nclin s suin teoria lingvistului bucuretean: Fr a avea pretenia de a combate teoria lui Pucariu i Capidan asupra originii meglenoromnilor, cele prezentate mai sus se apropie mai mult de punctul de vedere al lui Densusianu cu privire la aceast problem. O analiz mai aprofundat a faptelor de limb din meglenoromn, n comparaie cu cele din celelalte dialecte romneti, poate ne-ar duce la o nou interpretare cu privire la originea meglenoromnilor dect cea acceptat astzi, n general, n lingvistica romneasc. (Atanasov 2002: 26). Asemnrile meglenoromnei cu dacoromna, pe de-o parte, i cu aromna i istroromna, pe de alt parte, se datoreaz, n opinia lui Nicolae Saramandu, faptului c meglenoromnii reprezint urmaii populaiei romanizate din inutul situat ntre Dunre i Haemus, care se afla n contact teritorial att cu populaia romanizat din nordul Dunrii, ct i cu populaia romanizat din sudul Dunrii (strmoii istroromnilor i ai aromnilor) (apud Fril 2010: 45). i n privina originii istroromnilor prerile sunt mprite. Astfel, Ovid Densusianu a susinut originea nord-dunrean a istroromnilor, considernd c idiomul vorbit de acetia reprezint un grai dacoromn transplantat n Istria de coloniti romni din Banat i din sudvestul Transilvaniei. Un argument n favoarea faptului c istroromnii nu sunt btinai n locurile de astzi este rotacismul (trecerea lui -n- simplu intervocalic n elementele de origine latin la r), fenomen caracteristic istroromnei, care nu apare ns i n mprumuturile de origine venet sau croat, aspect care demonstreaz c aciunea acestui fenomen era ncheiat n momentul contactului istroromnilor cu veneta i cu croata. Teoria lui Densusianu privind originea romnilor este susinut i de Iosif Popovici, Al. Rosetti, Ion Coteanu etc. Sextil Pucariu respinge ns teoria originii nord-dunrene a istroromnilor formulat de Ov. Densusianu, considernd c istroromnii fceau parte din ramura romnilor apuseni, care se gseau n nord-vestul Peninsulei Balcanice, n fosta Iugoslavie, fiind n strns legtur cu romnii rsriteni, din Bulgaria de azi, i cu strmoii dacoromnilor, dincolo de Dunre [...]. (Pucariu 1926: 4). Concordanele dintre dialectul istroromn i subdialectul bnean sau graiul

dacoromnilor rotacizani se explic, n opinia lingvistului clujean, prin faptul c romnii apuseni erau n contact cu dacoromnii de vest. Teoria lui S. Pucariu a fost acceptat de Th. Capidan, Al. Procopovici, Ion Gheie etc. Exist i o teorie care conciliaz oarecum cele dou teorii dominante. Este vorba despre concepia Elenei Scrltoiu, potrivit creia marea mas a strmoilor istroromnilor provine din regiunile septentrionale ale Peninsulei Balcanice, putndu-se vorbi de existena mai multor nuclee situate att n prile centrale, de vest i de nord-vest ale Transilvaniei, ct i la sud de Dunre, cu precdere n zona Timok-Prizren. (Scrltoiu 1998: 325). n ceea ce privete numele sub care sunt cunoscui aceti romni sud-dunreni se disting urmtoarele categorii: nume pe care i le dau ei nii; nume date de ctre cercettori; nume cu care sunt denumii de ctre populaiile nconjurtoare (vezi Blteanu 2004: 69). Aromnii sunt singurii dintre romnii sud-dunreni care i-au pstrat numele etnic n legtur cu originea lor (Capidan 1932: 3). Termenul aromn (pl. aromni) este savant (denumirea a fost dat de G. Weigand, Die Aromunen, II, Leipzig, 1894 i preluat de Sextil Pucariu i de Theodor Capidan), la fel ca termenul macedoromn (acest etnonim este impropriu i trebuie evitat, deoarece nu toi aromnii se gsesc n Macedonia). Termenul general, folosit de toi aromnii, este armn, pl. arm (< rumn < lat. romanus, cu a protetic i cu sincopa lui u neaccentuat, legi fonetice specifice dialectului lor). ntre ei se numesc dup regiuni: epiroi (cei din Epir), grmusteni (cei din Gramoste), freroi (cei din apropierea localitii Fraari din Albania) etc. Dintre numele folosite de ctre populaiile nconjurtoare pentru aceti romni sud-dunreni amintim: vlahi, cuovlahi vlahi chiopi (denumire dat de greci), ciobani (nume care reflect ocupaia lor de baz i care a fost dat de turci i de albanezi; acetia din urm i numesc i rmri (rmr) < lat. romanus), inari (mai ales srbii i numesc aa, datorit, probabil, pronuniei lui ca i), machidoni etc. i numele meglenoromn este savant i reprezint o creaie a oamenilor de tiin (dup modelul dacoromn, istroromn): Meglen (numele inutului n care se gsesc aezrile acestor romni sud-dunreni) + romn. Pentru desemnarea acestui grup mic de romni n literatura de specialitate se folosete i denumirea de meglenii, ns, aa cum afirm i P. Atanasov, acest termen ar putea s produc o oarecare confuzie, prin faptul c prin el sunt denumite i alte idiomuri, ca de exemplu graiurile macedonene din regiunea Meglenului [...]. (Atanasov 2002: 5).

ntre ei, meglenoromnii se numesc vla, vla pl. vla, sub acest nume fiind cunoscui i de populaiile nvecinate. Pentru a evidenia locul de natere al unei persoane se folosesc derivate de la numele localitilor: umin (sg. i pl.) arat c persoana respectiv este din Um, cupin (sg. i pl.) din Cup, uin (sg. i pl.) din Oi etc. i denumirea de istroromn este o creaie a oamenilor de tiin, pornindu-se, ca i n cazul dacoromnei i aromnei, de la numele inutului n care se gsesc aceti romni, i anume Peninsula Istria. ntre ei, istroromnii i spun vlh, pl. vl (n nord), vlas (n sud) sau folosesc denumiri derivate de la numele localitii natale: jeini (cei din Jein), susevi/susevski (cei din Sunievia) etc. Croaii din jur i numesc vlahi, iribiri (termen format din cire cine i bire bine, care poate fi o trimitere la una dintre particularitile fonetice specifice istroromnei, i anume rotacismul; acest etnonim a fost explicat ns i prin tc. ceri beri grnicer, aprtori de hotare), cici (care ar avea la baz cr. ia unchi sau numele unui feudal istrian de origine valah: Pasculus Chichio) (vezi Fril 2010: 193-194) etc. Ocupaii: Ocupaia tradiional a aromnilor a fost, n primul rnd, pstoritul (cu caracter transhumant mutarea alternativ a turmelor de la munte la es dup anotimpuri, seminomad mutarea alternativ a turmelor i a gospodriilor dup anotimpuri, nomad mutarea din loc n loc a turmelor i a familiilor n funcie de anotimpuri), ocupaie care i-a meninut pn astzi, ntrziind procesul de deznaionalizare. Tot ea explic rspndirea lor i aezarea n regiunile de munte. (Fril 2010: 92; pentru formele vieii pstoreti la aromni vezi i Capidan 1926: passim). Aromnii s-au ocupat i cu crvnritul transportul mrfurilor cu caravanele, ndeletnicire care a intrat n declin odat cu apariia cilor ferate i a altor mijloace de transport; au fost i sunt buni comerciani, meseriai etc. Aromnii au fost i agricultori (chiar dac agricultura n-a fost niciodat una dintre ndeletnicirile lor de baz), fapt demonstrat de prezena n aromn a unor termeni, pierdui n dacoromn, ca arat plug (< lat. aratrum), agru ogor (< lat. agrum), vomer fierul lat al plugului (< lat. vomer, -em) (vezi, n special, Capidan 1926: 33-35). Cnd nc mai locuiau n satele de munte din regiunea Meglenului, meglenoromnii se ocupau cu agricultura i creterea vitelor; printre ndeletnicirile lor se numrau ns i

apicultura, olritul, sericicultura i diferite meteuguri. n prezent, pstoritul nu se mai practic aproape deloc, ocupaia principal fiind agricultura; cei care locuiesc la orae lucreaz n comer, industrie etc. Pn la al Doilea Rzboi Mondial, ocupaiile de baz ale istroromnilor erau pstoritul (creterea oilor), agricultura i fabricarea crbunilor. n prezent, cei mai muli istroromni din Jein lucreaz n oraele din apropiere, fcnd naveta n localitile apropiate Rijeka, Opatija, Matulji etc., iar cei din satele de sud se ocup, n principal cu agricultura. Starea cultural: Aromnii sunt singurii dintre romnii sud-dunreni care au un trecut cultural. Primul text datat scris n aromn, un fel de Scrisoare a lui Neacu a aromnilor, aa cum afirm Matilda Caragiu Marioeanu, este Inscripia lui Nectarie Trpu din 1731, pe o icoan de lemn, descoperit n Albania. Tot din secolul al XVIII-lea se pare c dateaz i un Liturghier aromnesc cea mai veche carte de slujb bisericeasc scris n aromn, cu alfabet grecesc, publicat n 1962 de Matilda Caragiu Marioeanu, dar i un manuscris aromnesc, Codex Dimonie, cu texte religioase traduse din greac, descoperit de Gustav Weigand, la Ohrid, Macedonia, n casa frailor Iancu i Mihail Dimonie. n aceast perioad (sfritul secolului al XVIII-lea) apar i primele cri tiprite destinate aromnilor, scrise n greac sau n aromn (cea mai important este semnat de Constantin Ucuta Moscopoleanul, Noua pedagogie, Viena, 1797, fiind prima ncercare de a da aromnilor reguli de scriere, de folosire adecvat a alfabetului grecesc la necesitile aromnei.) (Caragiu Marioeanu 1977: 173). Dintre crturarii aromni de la nceputul secolului al XIX-lea, autori ai unor lucrri importante, i amintim pe Gheorghe Constantin Roja, Mihail G. Boiagi, N. Ioanovici etc. n secolul al XIX-lea, la Bucureti se formeaz un comitet din care fceau parte D. Bolintineanu, Cristian Tell, Ion Ionescu de la Brad, Cezar Bolliac, C. A. Rosetti al crui scop era s sprijine micarea cultural a aromnilor. Cu ajutorul guvernului Cuza se va nfiina o coal la Trnovo, iar la Bucureti se vor pregti noi nvtori. n ciuda mpotrivirii administraiei greceti, aromnii au obinut de la Imperiul Otoman dreptul la nvmnt i la slujba religioas n limba matern. Pe la 1900 existau n Peninsula Balcanic 119 coli primare i 6 coli secundare pentru aromni i meglenoromni n limba matern (mai ales n romna literar). (Turcule 2002: 97).

Aromnii sunt recunoscui n 1905, printr-un decret al sultanului, ca naionalitate cu dreptul de a-i cultiva religia i limba proprie. Aceast emancipare naional i cultural a aromnilor a luat ns sfrit odat cu cderea Imperiului Otoman i cu nceperea rzboaielor balcanice (1912-1913) pentru remprirea peninsulei. colile au fost nchise i aromnii nu au fost recunoscui ca minoritate n niciunul dintre statele balcanice. Guvernul romn a ajutat emigrarea n Dobrogea, ntre 1920 i 1938, a aproximativ 12 000 de aromni i meglenoromni. Una dintre consecinele nfiinrii colilor romneti n Balcani a fost i apariia unei literaturi culte n dialectul aromn, dintre ai crei reprezentani pot fi amintii: Constantin Belimace (1844-1932), George Murnu (1868-1957), Nui Tulliu (1872-1941) etc. Au aprut antologii de literatur popular i cult datorate lui Pericle i Tache Papahagi. Aromnii au dat i civa lingviti remarcabili: Tache Papahagi, Theodor Capidan, Matilda Caragiu Marioeanu, Nicolae Saramandu etc. n prezent, apar periodice n aromn, antologii i volume de poezie, proz i folclor, exist diverse societi culturale aromneti, festivaluri de carte aromneasc, de cntece i dansuri populare, aromna se pred n unele coli, astfel c exist [...] unele premise pentru dezvoltarea sferei comunicative i a funciilor socio-culturale ale dialectului aromn, nu numai la nivelul unor cercuri mai mult sau mai puin restrnse de oameni de cultur, ci i n cadrul comunitilor de vorbitori ai acestui dialect, n satele n care vieuiesc. (Turcule 2002: 100). n cazul meglenoromnei i al istroromnei nu se poate vorbi ns de ncercri sistematice de cultivare a dialectului. Nu exist o literatur cult, scris n acest idiom, ci doar o literatur popular oral. n ultima perioad se constat un interes crescnd din partea specialitilor pentru istroromni i istroromn, aprnd numeroase site-uri consacrate acestora (http://www.vlaski-zejanski.com/ etc.), un ghid de conversaie englez-istroromn, Limba de saka zi (nsoit de un CD audio), realizat de Zvjezdana Vrzi etc. Statutul lingvistic al dialectelor romneti sud-dunrene a fost ndelung dezbtut, acestea fiind considerate, n funcie de preferina pentru un criteriu sau altul, fie dialecte, fie limbi. n ceea ce ne privete, considerm c aprecierile fcute de Matilda Caragiu Marioeanu (1988: 248) cu privire la aromn pot fi extinse i asupra celorlalte dou dialecte romneti sud-dunrene, meglenoromn i istroromn. Astfel, n opinia Matildei Caragiu Marioeanu,

10

aromna este, din punct de vedere istoric, o varietate a romnei comune, i, n acelai timp, o limb funcional: La fait que laroumain fonctionne lui donne le droit de cit, le droit dexister en tant que tel, en tant que langue fonctionnelle, qui, historiquement, est une varit du roumain commun, tape historique ncessaire, indispensable dans toute analyse des successeurs du latin oriental du nord et du sud du Danube (Caragiu Marioeanu 1988: 248). Din punct de vedere lingvistic , dialectele romneti sud-dunrene au pstrat o serie de fenomene arhaice, identice cu cele din romna comun (cel mai conservator este dialectul aromn), ns, cum era i firesc, au i inovat, n special sub aciunea idiomurilor cu care au venit n contact.

***

Era odat un mprat care nu avea niciun fiu i dorea mult s aib un fiu, ca s nu i se sting numele. De aceea se ruga la Dumnezeu s-i dea un fiu. Ear n oar un amir, e no-ave nii-un iu i multu dure s-aib un iu, tra s nu- se-asting numa. De-ae ns ur la Dumnidzu s- da un iu. Ra un oar un ampirat, cari nu v nii un iiu i multu ine s aib un iiu sa nu-i si sting numea. Di ea iel tucu si rug la Domnu s-i da un iiu. O vot fost-a un cr, crle n- vut nak(e) un fi si e r fost ro rda v un fi, se nu i se zatar lumele. Din sta rugt-a Domnu neca- die un fi.
(Textele sunt reproduse dup Sextil Pucariu, tudes de linguistique roumaine, Cluj-Bucureti, 1937, p. 66-67)

11

A) Fonetic

arom. se pstreaz e i diftongul a dup labiale i precedat de labial n poziie nazal (< l + , , i flexionar sau de e, i n hiat) lat. pilus > lat. feta > lat. ventus > lat. vendo > per ft se pstreaz vimtu vndu se pstreaz gin pur se pstreaz lat. oc(u)lus > lat. glacia (= glacies) > ocu g

megl. se pstreaz per ft se pstreaz vint vind se pstreaz gin puri se pstreaz ocu ge

ir. se pstreaz per ft se pstreaz vint vndu se pstreaz gair pur(e) se pstreaz ocu g lupoe >z ze/ze zic
se pstreaz (J) / > (S)

dr. e > , a > a pr fat i> vnt vnd >i gin iepure c > ; g > oi

lat. gallna > lat. lporem > grupurile consonantice c, g (< n + e, i n hiat sau i flexionar) africata dental (< d + , , i flexionar sau e, i n hiat) africatele prepalatale (< c, t + , ) i (< j + , sau d + e, i + , ) africatele prepalatale (< c + e, i sau qu + e, i) i (< g + e, i sau gu + e, i)

lat. vnea

(a)ye
se pstreaz

vi
>z zi zR c se pstreaz >j fir jug > > // z itati ini
snzi

vie
>z zee zic se pstreaz >j feor jug
se pstreaz se pstreaz etate

lat. dcem > lat. dco >

e c se pstreaz se pstreaz

> j (J) / z (S) fer/ feor jug / zug


se pstreaz (J) / > (S)

lat. fetiolus> lat. jugum >

fir ug > >

> j/ z (S) ette in/ in


snje / snze

lat. civitatem >

lat. quinque >


lat. sanguem >

itate ini sne

in sne ir.

arom.
Fenomene specifice Proteza lui a n cuvintele care ncep cu o consoan (r, l, s): armn (< lat. romanus), ar (< lat. reus) Sincopa vocalelor neaccentuate i, u, (n graiurile de tip A): nvast (< nivast), mari (< muari)

megl.
Afereza lui a- neaccentuat: fr afar; prpi aproape lui i accentuai din dr. i corespunde fonemul : cmp cmp, mn mn, ln ln lui din dacoromn n cuvintele care ncep cu n/m i corespunde n meglenoromn : mpirt mprat, nv nv

Afereza lui aneaccentuat: fr, prope a accentuat se rostete rotunjit : sir, cs, mnc rotacismul lui r simplu intervocalic n elementele de origine latin: sir, bire, bur, sr

13 absena fonemului din graiurile aromneti de tip F, meglenoromn i istroromn

B) Morfosintax din punctul de vedere al structurii gramaticale, dialectele romneti sud-dunrene au conservat o serie de trsturi din romna comun (de exemplu, n aromn, meglenoromn i istroromn, acuzativul personal se exprim fr prepoziia pe (Lu-av firlu cum-plni? L-ai auzit [pe] biat cum plnge? (Caragiu Marioeanu 1977: 181); mni nicari nu mi-ntrb pe mine nimeni nu m-ntreab (Atanasov 2002: 267); ...ma ntrb e i ma se-s cunten e dar ntreab [pe] tata i [pe] mama dac ei sunt mulumii (Fril, Brdan 2010: 34)), ns au i inovat, n special ca urmare a influenei limbilor vecine (de exemplu, prezena categoriei aspectului n meglenoromn i n istroromn, apariia n istroromn, dup model croat, a unei clase de adjective cu trei terminaii, una pentru masculin, una pentru feminin i una pentru neutru etc.). C) Lexic: fondul esenial lexical al dialectelor romneti sud-dunrene este de origine latin. Pe lng un numr important de termeni de origine latin, cele patru dialecte ale limbii romne au n comun un numr (redus) de elemente de substrat (ar., megl., dr. balt, ir. bte; ar. mn, megl. mRnz, dr. mnz; ar., megl., ir., dr. strung etc.), precum i o serie de elemente de origine slav veche: ar., megl., dr. bab, ir. bba; ar. il, megl., ir., dr. mil; ar. aran, megl., dr. ran, ir. rna; ar., megl. nivst, ir. nevst, dr. nevast; ar., megl., dr. slab, ir. slb etc. Cunoscute pentru conservatorismul lor, dialectele romneti sud-dunrene pstreaz i numeroase cuvinte de origine latin care au disprut din dialectul dacoromn. Dintre acestea amintim: ar. arat plug (< lat. aratrum), ar. cst / megl. cstR castan (< lat. castaneus), ar. furnu cuptor (< lat. furnus), ar. ic / megl. ic smochin (< lat. ficus), ar. mur zid (< lat. murus), ar. mes / megl. mes lun calendaristic, ir. mut (< lat. *formoseatus), ir. sr (< lat. sanus), ir. nurb a ntlni (< lat. *inobviare) etc. Dezvoltarea dup desprinderea din trunchiul romnei comune ntr-un mediu aloglot, precum i factori de ordin politic, economic, cultural i sociolingvistic (statutul de idiom vorbit ntr-un cadru restrns, numrul mic al vorbitorilor etc.) au dus la nsuirea de ctre vorbitorii istroromnei i a altor idiomuri, acetia devenind bi- i chiar trilingvi. Aceste contacte lingvistice de lung durat au dus la modificri importante n cadrul tuturor compartimentelor limbii, dintre acestea cel mai supus primenirilor fiind, dup cum era i firesc, lexicul. Astfel, aromna, meglenoromna i istroromna au suferit putenice influene din partea urmtoarelor limbi balcanice: aromna influen greac, albanez, bulgar, macedonean i turc 14

meglenorormna influen macedonean, greac, turc istroromna influen croat, sloven, italian (italian literar i veneian) Situaia actual i perspectivele meninerii romnitii sud-dunrene: n general, prognozele cercettorilor privind evoluia acestor idiomuri sunt pesimiste (vezi, n acest sens, T. Papahagi: Acest al douzecilea secol va fi secolul stingerii aromnilor [...]. E o stingere lingvistic pe care o cere natura circumstanelor, pe care o impun evenimentele istorice (Papahagi 1974: 5); Meglenoromnii, fiind numeric redui la minimum, sunt i mai mult ameninai de o stingere lingvistic, prin abandonarea propriului idiom. (Atanasov 2002: 307); I. Coteanu, Cum dispare o limb (istroromna), Bucureti, 1957 etc.). Printre cauzele care duc la dispariia treptat a romnitii sud-dunrene se numr noul mod de via, cstoriile mixte, prestigiul limbii statului n care triesc, complexul inferioritii cu privire la limba matern, lipsa unui nvmnt n limba matern, inexistena unei contiine naionale aparte etc. (Atanasov 2002: 303-306; Kovaec 1971: 230). Dup cum afirma ns P. Atansov, Deocamdat, un lucru este cert: meglenoromna i aromna [i, am aduga noi, istroromna] se vor vorbi i n cursul secolului n care de-abia am pit, dar, n general, de persoanele mai n vrst. (Atanasov 2002: 301).

15