L

label plac indicatoare, tbli indicatoare; marc a fabricii; plumb de garanie; etichet, inscripie, denumire; a eticheta, a prevedea cu o inscripie; a marca; (inf) adres din memorie (mai rar) label coding indicator de cod labelled marcat (cu un izotop); etichetat labelled molecule (chim) molecul marcat (cu constitueni uor de detectat, etc.) labelled statement (inf) instrucie / instruciune general marcat labelling (TH) etichetare, denumire, indexare; (fiz, metr) marcare, marcaj (cu un izotop) label punching machine main de decupat etichete labile (chim, met) instabil, labil; (cstr) bitum cu plasticitate redus (casant) labile compount compus labil labile oscillator oscilator telecomandat labile point punct nestabil lability labilitate, instabilitate laboratory laborator; (met) baie, cad laboratory ambient conditions condiii de laborator (18..24C i 45...55% umiditate) laboratory bench mas de laborator laboratory engine test ncercare a motorului pe banc / n laborator laboratory equipment aparatur de laborator laboratory frame / system sistem de referin (de coordonate), de laborator laboratory glass-ware sticlrie de laborator laboratory grade instrument aparat de precizie / de laborator laboratory scale scal / scar de laborator laboratory size macroscopic, dimensiune de laborator laboratory standard etalon de msur laboratory technician laborant labour munc (grea); munc fizic; (ec) mn de lucru, muncitori, lucrtori; (nav) balans puternic (al navei pe mare), a avea ruliu i tangaj puternice labour contract (ec) contract de munc labour cost(s) (met, ec) cheltuieli pentru manoper / cu fora de munc labourer (cstr, hidr) salahor; (ec) muncitor necalificat, zilier labour hoarding angajare de for de munc peste necesitile imediate (pentru a prentmpina o lips n viitor) labour intensive industry industrie bazat n special pe munc (cu un cuantum redus de capital) labour legislation legislaie a muncii labour safety sigurana muncii labour safety rules prescripii de securitate a muncii labour saving (ec) economie de munc, mrirea productivitii muncii labour-saving device dispozitiv mecanic labyrinth compressor compresor cu labirint labyrinth gland / packing / seal(ing) (OM) etanare cu / prin labirint, presgarnitur-labirint lacet road drum n serpentine lachrymator gaz lacrimogen lacing board ablon pentru formarea cablurilor

lacing machine main de nuruit lacing messenger cablu suport n zigzag lack lips, absen, neajuns; a lipsi lack of fusion / penetration (met) lips de ptrundere a sudurii, sudur neptruns, sudur incomplet lack of root penetration (met) lips de ptrundere la rdcina sudurii, sudur neptruns, sudur incomplet lacmus (chim) turnesol lacquer lac, smal, glazur; a lcui, a glazura, a emaila; acoperire cu lac lacquer curing furnace (met) cuptor pentru uscarea tablei lcuite lacquered lcuit lacquer finish vopsea, lac lacquer for bronze lac de bronz lacquering lcuire lacquering stove cuptor de emailat / de ars / de uscat lacuri lacquer solvent (ind chim) solvent pentru lacuri lacquer thinner diluant pentru lacuri lactodensimeter (alim) lactometru, galactometru lactometer (alim, metr) lactometru lacunar(y) / lacunal lacunar (n analiza matematic) lac varnish lac, lac de ulei ladder (TH) scar, scar mobil, brid, jug, punte amovibil, diagonal de macazuri; (cstr) elind ladder attenuator atenuator n trepte / iterat / multicelular ladder bucket dredge (nav) elind, drag cu cupe ladder chain (OM, alim) lan de crlige ladder chain carrying buckets lan / transportor cu cupe ladderditcher excavator cu elind / pentru anuri ladder dredge (nav) drag cu godeuri / cu cupe ladder peg treapt la o scar de lemn ladder step treapt (de scar) ladder stringer montant ladder trailer (auto) remorc cu scar ladder-type filter filtru-scar / multicelular / iterat; lan de filtre lade a ncrca (nava); a goli, a scoate (lichide) laden in bulk ncrcat n vrac lading ncrctur (de nav), caric, ncrcare ladle (cstr) cancioc; (mas) cup, ben; (met) oal de turnare, lingur de turnare laddle addition (met) adaos (direct) n oal laddle analysis (met) analiz din oal / din creuzet ladle bail (met) travers cu brae pentru suspendarea oalelor de turnare ladle barrow / bogie (met) vagonet de transportat oala de turnare ladle bowl (met) creuzet-oal ladle brick (met) crmid pentru nzidirea / cptuirea oalei de turnare ladle capacity (met) capacitate a oalei de turnare ladle car / carriage (met) crucior / vagonet de transportat oal / oale ladle casing (met) mantaua / carcasa oalei ladle crane (met) macara de turnare ladle deoxidising (met) dezoxidare n oal ladle drying plant (met) instalaie de uscat oale ladle emptying time (met) timp de golire al oalei ladle forchearth (met) antecreuzet ladle heating plant (met) instalaie de nclzit oale ladle heel (met) crust aderent la oal, urs ladle inoculation (met) modificare n oal ladle lining (met) cptueal(refractar) a oalei ladle lip / nozzle (met) cioc al oalei de turnare / al lingurii de turnare ladle out (met) a scoate, a evacua, a epuiza

ladle sample (met) prob (de metal) din oal ladle scull / skull (met) crust aderent la oal ladle shank (met) jug / furc a(l) oalei de turnare ladle shell (met) manta a oalei de turnare ladle support (met) crlig pentru ridicarea oalei de turnare ladlet (met) oal de turnare ladle truck (met) vagonet de transportat oala de turnare l(a)evorotation rotaie la stnga lag (TH) ntrziere (i de reacie a operatorului), rmnere n urm, ncetinire, decalaj; (autom, el) defazare / defazaj n urm; ntrziere; doag, ipc (de lemn); (mas) decalaj ntre dou operaii; (mat) ntrziere; (el, c) ntrziere de reproducere; a cptui cu izolaie termic; (autom, el, mas) a ntrzia, a fi n ntrziere de faz, a fi defazat n urm lagan bunuri aruncate n mare (scufundate i balizate n vederea recuperrii) lag-and-lead lever (OM) prghie oscilant lag compensation compensare de remanen (n electronic) lager beer (alim) bere de fermentaie inferioar lag error (nav) eroare de antrenare (a rozei compasului la schimbri de drum); (el) pan de sincronizare / de urmrire lagged-demand meter (el) contor de maximum cu indicaie ntrziat; (metr) aparat de nregistrare cu ntrziere laggers (ec) indicatori comerciali care apar ulterior unei activiti comerciale lagging (TH) ncetinire, ntrziere, defazaj, nveli de protecie, manta, ealonare, deplasare, rmnere n urm, decalaj (ntre operaii); (el) strat izolant, ntrziere de faz, circuit de curent alternativ n care vrfurile de curent apar ntrziat fa de vrfurile de tensiune; (termo) izolaie termic; (ind chim) temporizare, izolare termic; cptueal, bandaje (i de roi); (nav) ntrziere a mareei, corecie a orei portului (de producere a mareei nalte); (met) ntrziere n prinderea metalului ntre cilindri lagging coil (el, metr) bobin de ntrziere (la contoare) lagging crankshaft manivel de traciune lagging efect fenomen de ncetinire a unui proces ntr-un anumit punct lagging load sarcin inductiv lagging plank scndur(bandaj) lagging power factor factor de putere inductiv lag ignition aprindere ntrziat lag-lead equalizer corector / compensator de defazare lag of icnition perioad latent de aprindere (de exemplu, la metan) lag of release (autom) perioad de temporizare, timp de declanare lag period perioad de laten Lagranges / Lagrangian funtion funcia lui Lagrange; potenial cinetic Lagranges theorem (mat) teorema lui Lagrange, formula creterilor finite, formula mediei, prima formul a creterilor finite lag regression regresie cu argument ntrziat lag /dead time timp mort / de decalaj laid-down (TH) pozat, aezat, depus laid-in key (OM) pan ngropat laid length of pipe lungime aezat a conductei, lungime a conductei laid rope parm de srm cu 6 vie a 7 fibre, cablu rigid din fire de oel laid shroud rope (nav) parm de sart laid-up ship nav dezarmat (scoas din serviciu) lake lac, ghiol lake copper (met) cupru nativ laked lcuit lake tool (mas-un) port-cuit pentru fixarea cuitelor mici

Lalande cell pil / element Lalande / cu zinc i fier lam (drum) argil gras; a bate, a lovi lambda calculus calcul lambda, model formal al limbajului LISP Lamb shift deplasare Lamb lame (met, metr) plac subire de metal, lamel metalic lamella (pl. lamellae) (mas-un, met) plac, plcu, lamel, cristal / grunte lamelar strat, folie, foaie, tabl, plac, traif lamellar (TH) lamelar, cu lame; foios, foliform; (ind chim) cu plci, cu aripioare lamellar chisel dalta dubl lamellar field cmp nerotaional / neturbionar / lamelar lamellar fracture ruptur / fractur lamelar lamellar heat exchanger (termo) schimbtor de cldur cu lamele lamellar martensite (met) martensit lamelar lamellar pearlite (met) perlit lamelar lamellar structure (met) structur lamelar lamina lamel, plac, strat, foi, foaie, tabl lamina of wood placaj, plac de furnir laminar boundary layer (hidr, T) stratul laminar de margine / de lng margine, strat de vitez nul laminar flow (mec, hidr) curgere / curent laminar() laminar insulation izolaie stratificat laminar motion (hidr, mec) micare laminar, curgere laminar laminar stratum strat laminar laminar sublayer (hidr, plast) strat laminar, film laminar laminate (met, plast) laminare n foi subiri, (produse) laminate; a lamina; (OM) cu lamele laminated (met, plast) laminat laminated board panel (de lemn) laminated channel section profil U din material din material stratificat laminated cloth (plast) textolit laminated coal crbune lamelar (care se exfoliaz) laminated epoxy resin (plast) rin epoxidic stratificat laminated film (plast) foaie / folie stratificat / obinut prin laminare laminated fuse siguran lamel / cu band fuzibil laminated glass sticl securit / stratificat laminated-iron core (el) miez din tole de oel laminated material (material) laminat laminated moulded section (plast) profil stratificat, seciune obinut prin turnare i laminare laminated moulding (plast) formare prin stratificare laminated plastics mase plastice stratificate laminated preform semifabricat stratificat laminated sheet plac stratificat laminated sheet iron (met) tabl de oel, laminat laminated spring (OM) arc lamelar / din / n foi laminated spring hammer ciocan cu arc din foi laminated spring valve (OM) supap cu arc lamelar laminated stucture structur laminat / lamelar laminated tape band din unul sau mai multe straturi laminate laminated thermosetting plastics (plast) materiale plastice termoreactive / termorigide stratificate laminated wire core (el) miez din fire (de oel) laminated wood lemn impregnat, placaj de lemn laminates (plast) mase / materiale plastice stratificate / laminate laminating (plast) stratificare laminating press (mas-un, plast) pres pentru materiale plastice stratificate

laminating resins (plast) rini pentru materiale plastice stratificate laminating roller (met, plast) role de reglare (pentru obinerea tablei / foliei la diferite grosimi) laminating rolling mill (met) laminor de tabl subire (pentru metale preioase) laminating wax parafin pentru stratificare lamination (TH) stratificare, exfoliere, laminare, strat; ncreire, suprapunere (defecte de laminare); (plast) material stratificat, vluire lamination core miez laminat laminations (met) defecte la laminare, sub form de discontinuiti fine, aplatizate, la marginea, muchia sau captul semifabricatului lamp lantern, lamp / bec electric(), corp de iluminat; tub electronic lamp bar (auto) bar de legtur dintre suporturile farului lamp base / cap soclu cu borne al unei lmpi electrice / al unui tub electronic lamp black (chim) negru de fum / de flacr; (mas) calamin; (termo) funingine lamp body (auto) carcas a farului lamp bulb (auto) bec pentru far; (el) lamp electric / bec cu incandescen lamp call apel optic lamp current flux luminos lamp equipment reflector (al unei lmpi) lamp fitting corp de iluminat lamp flashing semnal luminos, lamp de semnalizare lamp-holder (el) dulie, fasung lamp-holder switch ntreruptor fixat pe suportul lmpii lamp housing corp de iluminat lamp oil petrol lampant lamp post stlp pentru iluminat lamp press / squash soclu de lamp electric lamp rating tensiune nominal a unei lmpi lamp sealed beam unit reflector, filament, geam ntr-o singur unitate etanat lamp shade abajur, protecie a unui bec / a unui corp de iluminat lamp signal apel / semnal optic lamp socket (el) soclu / dulie de lamp electric lamp switchboard tablou de semnalizare luminoas lamp tripod stativ de lamp lamp wick fitil de lamp lamp with solid carbons lamp cu electrozi de crbune lance (met) lance (pentru insuflat oxigen, argon, etc.) lance cutting (met) tiere cu oxigen / cu flacr lance pole prjin / drug / vergea / bar / tirant / pentru construcii lancet (cstr) sgeat a bolii; (met) rang pentru destupat cuptorul (furnalul) lancing (met) tiere cu oxigen / cu flacr land (TH) pmnt, inut, teren, sector, sol; (mas-un) faet / suprafa de ghidare; (nav) a debarca (pasageri), a descrca (mrfuri), a cobor la uscat (despre echipaj), a acosta, a trage la mal (o barc) land(area) suprafa de sprijin / de presare / de contact land bank (ec) banc de credit funciar land betterment mbuntire funciar, ameliorare a terenului land carrier cru rspunztor pentru mrfurile transportate pe uscat land cofferdam batardou land cruiser autobuz interurban landed force (mas-un) poanson cu margine de presare landed price (ec, nav) pre la debarcarea mrfurilor

landed terms condiii de plat a mrfii descrcate n portul de destinaie landfall aterizare; (nav) apropiere de uscat (dinspre larg); apariie a uscatului (n vedere sau pe ecranul radarului) landfall light lumin de aterizare, far luminos land fog cea continental / de uscat land form configuraie a terenului land gas turbine turbin stabil, cu gaze land improvement ameliorare a terenului; mbuntire funciar landing acount cont de debarcare (al antrepozitelor) landing apron plan de securitate a cabinei (la ascensoare) landing barge (nav) lep / ponton de debarcare landing boat ambarcaie de desant / de debarcare landing book registru al mrfurilor debarcate landing-call push buton de apel pe etaj (la ascensoare) landing charges (ec, nav) speze de debarcare landing craft (nav) lep de debarcare autopropulsat, mijloace de desant landing deck punte de apuntare / de decolare (la portavioane); punte de elicopter (pentru apuntarea elicopterelor) landing light (el) baliz de aterizare landing nipple (OM) niplu de fixare / de reglare, racord interior landing order permis de debarcare landing pier chei de debarcare, debarcader landing place (nav) loc de debarcare, debarcader landing platform ramp de descrcare landing pontoon ponton de acostare / de debarcare landing ship nav de desant / de debarcare landing skid (OM) patin (la maini) landing spot debarcader landing stage ramp de descrcare, chei de debarcare landing switch ntreruptor de etaj (la ascensoare) landing wheel axle (cf, OM) osie alergtoare (i la locomotive) landing wire contracablu land locked nconjurat / protejat de uscat (despre rad); fr ieire la mare (despre ri) landmap hart Landore-Siemens process (met) procedeu Landore-Siemens land purchase (ec) cumprare / achiziionare de terenuri land reclamation asanare / ameliorare a terenurilor, mbuntiri funciare land register registru funciar, carte funciar landscape office birou comun / necompartimentat / amenajat estetic land storage tank rezervor de suprafa, rezervor suprasol land subsidence cufundare a suprafeei deasupra unui gol subteran; tasare, subsiden land surveyor topograf, geodez; topometru land-type boiler cazan stabil / pe sol land use agrotehnic land vehicle vehicul terestru lang lay cablaj direct / paralel lang-lay-rope (nav) parm de srm cu rsucire n acelai sens cu a vielor; cablu cu nfurare direct / torsadat paralel language limbaj; (c) cod / limbaj al mainii language translation (inf) traducere a limbajului (dintr-un limbaj surs ntr-un limbaj obiect) language translation computer calculator pentru traducerea limbajului lantern (TH) felinar, lantern; (mas-un, OM) inel de ungere din presetup; roat dinat cu fusuri; (ind chim) lantern de observaie / de control

lantern gear (OM) angrenaj cu fusuri, angrenaj n lantern, angrenaj cu role lantern pinion (OM) pinion cu fusuri, roat dinat cu fusuri, pinion cu dini din bare lantern slide dispozitiv de sticl lantern wheel (OM) roat dinat cu fusuri lanyard nur; (nav) capt de parm lanyard stopper bo de parm cu nuc lap (TH) suprapunere, petrecere; (mas-un) scul de rodat / de lepuit; (met) ncreire / suprapunere (defecte la laminare), custur, fal; (mas-un) scul de lefuit / de lepuit, a lefui, a lepui; (OM) a mbina prin suprapunere lap butt mbinare (metalic) prin suprapunere, mbinare cu margini suprapuse lap cutter (mas-un) frez pentru curirea / netezirea locului de lipire la ferstrul-panglic lap-ended piston ring segment de piston cu fant n treapt lap gate (met) reea de turnare n fante lap grinder (mas-un) main de rectificat pentru netezirea mbinrilor lipite (la fierstrul panglic) lap joint (auto) fant n treapt; (met, OM) mbinare prin suprapunere, mbinare cu margini suprapuse (i apoi sudate sau lipite); (el) legtur a doi conductori prin suprapunerea lor Laplace distribution distribuie normal / exponenial Laplace-Gauss Laplace operator (mat) laplacian, operator a lui Laplace Laplaces law legea fluxului total, legea lui Laplace Laplacian operator a lui Laplace lap of the slide valve acoperire a sertarului (la motoare termice) lap over (met) a mbina prin suprapunere lapped suprapus (la sudur), mbinat prin suprapunere lapped armouring armtur nchis a unui cablu lapped butt mbinare (metalic) prin suprapunere, mbinare cu margini suprapuse lapped corner joint mbinare de col cu margini rsfrnte lapped finishing (mas-un) procedeu leping, rectificare prin frecare, lepuire lapped seam custur / sudur prin suprapunere lap(ped) winding nfurare n bucle / buclat lappet clapet, suport al conductorului de fir la main de debitat cu fir lappet rail banc / travers a clapetelor lap pin tij / vergea a sulului (de hrtie / de folie, etc.) lapping (TH) nveli, manta, mbinare prin suprapunere, rodaj; (mas-un) lepuire lapping abrasive substan / (amestec) abraziv de lepuit lapping in ajustare a unei piese dup alta, prin lepuire lapping machine main de lepuit / de suprafinisat / de rodat lapping movement micare de lepuire lapping over (met) mbinare prin suprapunere lapping plate (mas-un) scul de rodat / de lepuit lap(ping) tool of gear lapping (mas-un) scul de rodat roi dinate lap riveting (OM) nituire prin suprapunere lap rod dorn / vergea a(l) sulului (in industria textil i alimentar) lap roll (alim, plast) dorn / val / mandrin a(l) sulului laps (met) suprapuneri (la laminare), spirele ruloului lapse (TH) eroare, scpare, greeal, curgere, cdere, rstimp; a se perima, a se anula lap seam weld sudare prin suprapunere; custur sudat prin suprapunere lap seam welding sudur (electric) prin suprapunere lapsed patent brevet de invenie deczut lap spot weld custur suprapus de sudur prin puncte

laptop calculator personal, portabil (cu alimentare independent / cu acumulator ncorporat) lap-weld (OM, met) sudur (ca rezultat) cap-la-cap, a suda cap-la-cap lap-welded (OM, met) sudat cap-la-cap lap welding sudare prin suprapunere lap-weld process (OM, met) procedeu de sudare prin suprapunere lard (alim) untur, grsime animal lardaceous unsuros large ntins, spaios large bell (met) clopot / con mare (la furnal) large bit dalt lat large body size corp mare de liter large calorie kilocalorie, calorie mare (kcal) large chip area suprafaa mare a unei microplcue modulare (n electronic) large countersunk head rivet (OM) nit cu cap ngropat large crystalline precipitate (chim, met) precipitat macrocristalin large edition ediie de mas large face plate platou, planaib large flat-top countersunk-head rivet (OM) nit cu cap necat pentru rezisten i etanare large-grained (l.g.) macrogranular large heart trowel (met) mistrie de netezit miezuri large hexagon nut (OM) piuli hexagonal cu deschidere mare de cheie large in bore / diameter (OM) de diametru mare large kettle (alim, termo) cazan de fiert / de distilare largeness mrime, amploare, extindere large primary jaw crusher concasor primar cu flci large reduction micorare puternic; (met) reducere mare large requirement necesitate, necesar, cerere large run tiraj mare large-scale digital computer calculator numeric cu mare capacitate de memorare large scale experiment / test experien / ncercare n natur, la scar real / industrial large-scale series production fabricaie n serie mare large-size cable cablu cu numr mare de fire large-size coke (met) cocs n bulgri mari large-sized mare, de dimensiune / de format mare large-space soaking pit (met) cuptor adnc de capacitate mare large sprinkler for irrigating duz de stropire (la irigaii) large vice (met) menghin de forj larks head nod de inel (nod marinresc) larmier lacrimar (n construcii metalice i navale) larry (met) crucior de alimentare / de ncrcare / de distribuie lase (fiz) a produce radiaii / lumin coerent (cu ajutorul laserului) laser (fiz) laser laser annealing (met) nclzire rapid cu laser (i pentru tratament termic superficial) laser-beam machining device dispozitiv de uzinare / prelucrare cu fascicol laser laser computer / computing machine calculator cu laser laser cutting (mas-un) tiere cu laser laser detection and ranging (LADAR) radiolocator cu laser (laser radar) laser disk (LD) disc compact (care poate fi citit cu) laser (pentru informaii video) laser doppler flowmeter (metr) aparat pentru msurarea vitezei fluidului cu ajutorul efectului Doppler n radiaie laser a particulelor de marcare

laser guidance ghidare (de precizie) prin fascicul laser laser printer (c) imprimant (cu) laser laser range finder / ranging device telemetru cu laser laser spectometer (metr) spectrometru cu laser laser welding sudare cu laser lash (OM) batere a curelei; (nav) a lega, a amara ncrctura navei lashing (cstr) mbinare cu platbande / cu eclise (la cofraje); (nav) amarare, amaraj, parm de amaraj; legtur, ching lassitude oboseal last calapod; ultim; ncetare, sfrit; capt; a dura, a ine, a ajunge, a continua, a rmne; a rezista last brine pit bazin de cristalizare last come-first served ultimul venit-primul servit (metoda de servire n teoria irurilor de ateptare) last diamond pass (met) calibru finisor (la laminor) last difusser (alim) difuzor terminal last finishing pass (met) trecere final de finisare last groove / pass (met) calibru finisor last-in first-out (LIFO) (inf) ultimul venit-primul servit (tehnica de manipu-lare a structurilor de tip stiv) lasting durabil, rezistent, persistent, permanent, trainic lasting accuracy (mas-un) perioad lung a pstrrii preciziei iniiale lastingness durabilitate lasting power putere de durat / continu lasting qualities (T) rezisten la uzur; durat de serviciu, caliti de durabilitate last-in last-out (LILO) ultimul articol cumprat, ultimul vndut last line rnd final last pass (met) calibru finisor (la laminor) latch (cstr) zvor, clan, ncuietoare; (OM) opritor, declic, clichet, cea, zvor de blocare, a zvor, a ncuia; a (se) nchide; (met) zvor cu bol i cu arc latch contact (el, mec) contact cu blocare latch hook (OM) crlig cu clichet latching relay (OM) releu cu zvorre mecanic latch-in relay releu cu blocare / cu opritor latch jack crlig pentru instrumentaie latch machine multicircular pentru tiat ipci de lemn latch plate (plast, mas-un) plac de sprijin late combustion ardere ntrziat late contacts contacte de urmrire, contacte ealonate n ordinea repaus-lucru / care se nchid - se deschid succesiv late failure (T) ntrerupere / defect din cauza uzurii late ignition / spark (auto, termo) aprindere ntrziat latency (chim, fiz) laten, stare latent; (inf) timp de ateptare latency time timp / perioad de laten latent latent, n repaus latent effect / defect efect / defect latent (greu detectabil) latent enery energie potenial, energie latent latent heat (fiz, ind chim, termo) cldur latent latent heat load (termo) sarcin termic latent, necesar de frig corespunztor cldurii latente, sarcin frigorific pentru ndeprtarea / prelevarea / compensarea cldurii latente latent heat of crystallisation cldur latent de cristalizare latent heat of evaporation cldur latent de evaporare latent heat of fusion cldur latent de topire latent heat of liquefaction cldur latent de topire / de lichefiere latent heat of melting cldur latent de topire latent heat of sublimation cldur latent de sublimare latent heat of transition cldur latent de tranziie latent heat of vaporization cldur latent de vaporizare

latent oscillations oscilaii interne latent partner (ec) comanditar, partener / asociat puin cunoscut (care nu ia parte activ la afaceri) latent root of a matrix (mat) numr caracteristic / valoare proprie a(l) unei matrici latent solvent solvent inert latent steam (termo, met) abur indirect latent time perioad de laten / latent latent vector vector propriu lateral (TH) lateral, accesoriu, secundar orizontal; (mat) secundar, auxiliar lateral acceleration (mec) component lateral a acceleraiei lateral axis (OM) ax lateral / transversal lateral blow (met) (in)suflare lateral lateral buckling (OM) flambaj lateral lateral channel canal lateral lateral compliance for de deviaie lateral lateral contraction (met, plast) gtuire, striciune, ngustare lateral discharge descrcare secundar lateral expansion dilataie / dilatare transversal lateral feed (mas-un) avans transversal lateral flexure (mec) flambaj, ncovoiere transversal; (met) ndoitur lateral oscillation (auto) oscilaie lateral; (mec) oscilaie transversal lateral pipe-line conduct secundar lateral point (mat) punct neesenial lateral reinforcement (OM, met) armtur transversal lateral section seciune transversal, profil lateral shear (mec, met) forfecare transversal lateral spread (met, plast) lire transversal (i la laminare) lateral standard (cstr, mas-un) montant lateral lateral strength (mec) rezisten la forfecare lateral stress (mec, OM) tensiune normal / perpendicular pe axa elementului lateral thrust (mec) presiune lateral, efort tangenial lateral tilt nclinare transversal (la autovehicule), pant lateral lateral vibration (mec) vibraii transversale later developement eveniment ulterior latex adhesive (chim) adeziv / clei de latex latex-foamed rubber (plast) cauciuc celular (obinut prin spumarea latexului) latex froth building machine main pentru spumarea latexului latex impregnator main de impregnat cu latex de cauciuc latex mix (plast) amestec pe baz de latex latex paint (plast) vopsea de latex latex proofing cauciucare / impregnare cu latex latex rubber cauciuc de latex latex-sprayed rubber cauciuc natural obinut prin pulverizarea latexului latex thread fir de latex latex vulcanisated vulcanizat din amestec de latex lath ipc, rigl, palplan, lat; a fixa ipci lathe (mas-un) strung lathe axis indicator aparat pentru verificarea coaxialitii centrului marcat pe piesa de prelucrat, cu axa vrfurilor strungului lathe carriage / saddle / scale / slide (mas-un) crucior al strungului, crucior-suport lathe centre (mas-un) vrf pentru / de strung (i de centrare) lathe chuck (mas-un) universal / mandrin pentru strung lathe cricket (mas-un) plac de baz a ppuii mobile lathe dog (mas-un) antrenor / inim de strung lathe fixture (mas-un) dispozitiv de rotire (la strung) lathe hand / operator (mas-un) strungar

lathe headstock (mas-un) ppu a strungului lathering spumare lathe tool (mas-un) cuit de strung lathe with horizontal face plate (mas-un) strung-carusel vertical lathe work (mas-un) pies de prelucrat la strung lathe worm (OM, mas-un) melc prelucrat prin strunjire lathe wrench (mas-un) cheie dubl a port-cuitului de strung lathing hammer ciocan de btut cuie lathlike aciform latitude lime, lrgime, ntindere; latitudine Latour motor motor monofazat colector, cu excitaie intern, motor cu repulsie, compensat, motor Latour latten (met) tabl subire laminat la cald latten brass (met) foaie / tabl de alam lattice (TH) zbrele, grtar, reea cristalin, cadru; (cstr, mec) grind cu zbrele; (mat) reea, structur, configuraie de linii, schelet, suprafaa desfurat a unui solid; (el, c) structur reticular lattice / latticed anode anod cu ochiuri / cu reea lattice apron mas de alimentare / de transport (format din ipci de lemn, eventual de metal) lattice arm / branch ramur / bra a(l) unei reele lattice boom sgeat de excavator cu zbrele lattice bridge pod cu zbrele lattice chart hart caroiat lattice coil bobin-fund de co / fagure lattice column coloan cu grtare lattice column mast mast cu zbrele lattice constant parametru / constant a(l) reelei (n microstructur) lattice covering acoperire n reea latticed n form de gratii / de zbrele / de reea / de grilaj, zbrelit, n reea latticed bar zbrelu, bar cu zbrele lattice defect (fiz) defect de reea (i cristalin) lattice distorsion (fiz, met) distorsiunea reelei (cristaline) latticed member zbrea, bar (n grilaj) lattice dryer (alim, ind chim) main de uscat cu band transportoare lattice enery energie reticular / de reea lattice feeder (TH, alim) mas de alimentare, transportor de alimentare din plci, pnz alimentatoare lattice fence grilaj de ipci lattice frame cadru cu sit pentru filtrarea lichidului de rcire lattice framework ram din bare / zbrele ncruciate lattice girder / gland grind cu zbrele; (OM) membran cu reea lattice-girder construction construcie cu zbrele, ferm (metalic) lattice imperfections neregulariti ale unei reele ale unui cristal lattice jib bra cu grind cu zbrele lattice-like n form de reea, ca o reea, reticular lattice network (el) reea alctuit din patru impedane n circuit nchis, montaj n punte lattice of infinite reea infinit lattice ordered ring (mat) inel structural ordonat, inel ordonat n matrici lattice parameter (fiz, met) constant / parametru a(l) reelei cristaline lattice pattern reea / familie de linii de poziie (i n cartografie) lattice pitch perioad / pas al reelei lattice points puncte / noduri n reea lattice spancing constant / parametru a(l) reelei cristaline

lattice spectrograph spectograf cu reea lattice structure structur a reelei / reticular lattice suspension bridge pod suspendat cu zbrele lattice texture structur (mineral) reticular lattice tower turn n construcie cu zbrele; (el) stlp cu zbrele lattice transformation (fiz, met) transformare / modificare a reelei (cristaline) lattice truss grind cu zbrele, ferm lattice unit celul elementar a reelei lattice vacancy loc liber n reeaua cristalului lattice vacant site (met, fiz) loc vacant n reea lattice vibration oscilaii parazite pe gril latticework (mec) grtar, zbrele, ferm cu contrafie, grind cu zbrele, construcie / structur n zbrele latticework in space construcie cu zbrele, n spaiu latus rectum parametru focal (pentru seciuni conice) launch (nav) lansare la ap (a navei noi), barc cu motor, alup, barcaz, a lansa la ap (o nav); a arunca un proiectil, a lansa (torpile) launch control (nav) control al lansrii / pornirii launch engine (nav) motor de ambarcaie launching (nav) lansare a unei nave la ap launching basin (nav) bazin (al calei de lansare) launching grease (nav, T) unsoare pentru lansarea navelor / pentru cale de lansare launching platform ramp de lansare launching slip / way (nav) cal de lansare launder (met) jgheab de scurgere, canal de turnare / de scurgere (din cuptor); rigol; detergent; a spla cu maina obiecte confecionate launder classifier clasor / sortator cu jgheab laundry spltorie laundry washing splare n maini de uz casnic sau industrial (se refer n special la splarea obiectelor confecionate) lautering (alim) filtrare (a berii) lauter tub (alim) cuv de limpezire (pentru bere) Lauth three-high hot mill (met) laminor trio Lauth pentru laminare la cald lavender oil ulei de lavand law lege; autoritate; justiie; regul, principiu, formul, teorem lawful legal, legitim lawful contract (ec) contract valabil lawful currency (ec) moned legal law of action and reaction (mec) legea aciuni i reaciunii, legea a treia a lui Newton law of areas (mec) legea ariilor, legea constanei vitezelor sectoriale, a doua lege a lui Kepler law of conservation of momentum (mec) legea conservrii cantitii de micare, legea conservrii impulsului law of constant heat summantion legea constantei cldurii totale de reacie, legea lui Hess law of constant / definite proportions legea proporiilor definite law of degradantion of energy legea transformrii energiei law of electrostatic attraction legea lui Coulomb, legea atraciei electrostatice law of energy conservantion legea conservrii energiei law of the equivalent / reciprocal proporstions legea proporiilor echivalente / multiple law of equivalents legea echivalenelor law of excluded middle principiu / legea terului exclus (n logica matematic) law of extreme path (fiz) legea traiectoriei luminii ntre dou puncte, principiul lui Fermat

law of falling bodies (mec) legea cderii corpurilor law of gravity (fiz) legea atraciei gravitaionale law of induction (fiz) legea induciei electromagnetice, legea lui Faraday law of large numbers legea numerelor mari (n teoria probabilitilor) law of least squares legea celor mai mici ptrate law of mass action legea aciunii maselor law of mass conservation legea conservrii masei law of matter conservation legea conservrii materiei law of the mean teorema mediei law of moment of momentum (mec) teorema momentului cinetic / impulsului / momentului cantitii de micare law of multiple proporstions legea proporiilor multiple law of nations drept internaional law of proximity theory legea teoriei efectului de proximitate, legea aciunii din aproape n aproape law of refraction (fiz) legea refraciei law of similarity lege de similitudine law of the situation cale de urmat ntr-o situaie lawof small numbers legea repartiiilor rare, repartiia / legea lui Poisson law of superimposed stresses (mec) principiu suprapunerii tensiunilor law of superposition legea superpoziiei straturilor / legea suprapunerii efectelor law of supply and demand (ec) legea cererii i ofertei law of the trivial many and the critical few (ec) regula 80 la 20 (n controlul stocurilor) laws in force legislaie n vigoare laws of electric networks (fiz, el) legile lui Kirchhoff / reelelor electrice laws of motion (mec) legile micrii / cinematicii lawsuit proces, litigiu judiciar lay aezare, poziie; neprofesionist, amator; (TH) cablare, strat cablaj, pas de torsiune; a depune, a impune, a nltura, a situa; (nav) rsucire a unei parme; (cstr, drum) a pune, a aeza, a ntinde; a regla (aezarea unei piese / probe, n metrologie, la artilerie); (nav) a trasa (pe hart); a rsuci, a staiona (despre nav); a poza (cabluri) lay bare a dezveli, a dezgoli; (el) a dezizola, a scoate izolaia lay-by linie de garare, linie moart lay a course a trasa un drum pe hart; a guverna pe drumul stabilit (n navigaie) laydays; laying days (nav) stalii (zile afectate navei pentru ncrcare / descrcare) lay dawn (nav) a trasa (n sala de trasaj); (hidr) a aeza conducta, a poza conducta lay dawn rules a stabili / a formula reguli lay dawn smoke a produce cea layer (cstr) asiz, strat; pat al drumului; (el) strat, pelicul; (mas) banc, batiu, pat; depunere de fire (i la compozite) layer cathode catod din mai multe straturi / stratificat layer-corrosion (T, met) coroziune prin infiltrare n strat, coroziune n straturi / stratificat layered stratificat layered structure alctuire stratigrafic layering stratificare layer lattice (chim) reea stratificat; (fiz) reea n straturi / n paturi layer lines linii n etaje / n straturi layer of air strat de aer layer of columnar crystals (met) zona cristalelor columnare layer of slag (met) crust de zgur layer of wood placaj, plac de furnir layers (met) spirele ruloului (de tabl)

layer shortening scurtcircuitare a unui strat (la mainile de bobinat) layer tablet tablet din mai multe straturi layer-welding sudare n straturi layer winding nfurare n straturi lay flat (cstr) a aplana, a nivela, a netezi, a ntinde mortar, a egaliza; (mec) a plana, a netezi, a nivela lay gauge (mas-un) opritor (mecanic) lay guide broasc laying rsucire / mpletire toroanelor unei funii; (TH) instalare / montare laying down (el) pozare (la cabluri); pozare a conductei / aezare a conductei laying down a formula punere n ecuaie laying off (nav) trasaj naval, staionare a navei laying off of works scoatere din funciune / din exploatare, oprire a lucrrilor laying of form aezare a formei laying of pipe line pozare a conductei laying out (cstr) ntocmire a planului lucrrilor, trasare, amplasare; (ec) etalare (de mrfuri); cheltuial bneasc laying-out machine / reel crucior pentru pozat cabluri; (mas-un) main de trasat laying-out of a line (cf) trasare a liniei (de cale ferat) layin-out / lay-out plate (nav, met) plac de trasare laying-out table (nav, met) mas de trasaj laying up scoatere din exploatare a navei, dezafectare laying-up basine bazin de retenie / de acumulare laying-up machine main de cablat / de torsionat / de torsadat / de nfuniat lay off a opri; (nav) a trasa pe hart (rute i relevmente), a atepta n rad; (ec) a concedia lay off the anchor (nav) a da ancora; a fundarisi ancora lay off a course a trasa o rut (pe hart) (n navigaie) lay of wire (el) strat de conductoare / de bobinaj lay on a aplica, a pune, a ntinde, a aterne, a instala lay-on roller (OM) rol de presare / de ntindere lay(-)out (TH) traseu; amplasare; pichetaj; proiectare, proiect; plan; nscriere; dispoziie; plan general / de ansamblu; schem; machet; utilaj; configuraie; organizare; echipament, instalaie; (nav) a transporta parma de legare la mal (cu barca); tehnoredactare lay-out block (nav, met) plac / dispozitiv de trasare lay-out man (cstr) proiectant, decorator lay out money a cheltui, a debursa bani layout of circuit instalare a unui circuit / a unei scheme lay-out of constraction work organizare a antierului de construcii lay-out (plan) plan general / de ansamblu / de situaie lay-over oprire; zi liber prin rotaie lay ratio raport al pasului de nfurare lay a ridge a aeza / a construi o arpanta; a acoperi coama arpantei / acoperiului lay / levy a tax on a percepe tax / impozit pe lay (-)up a pune, a aeza; (ec) a acumula, a strnge (provizii); (nav) a rsuci o parm; a scoate nava din exploatare; a dezarma (o nav); (plast) acoperire / stratificare de ntrire a plasticelor (i cu fibre) laziness inerie lazy inert, lene lazy jack balansier, element al unui mecanism ce poate oscila n jurul unui punct al su, diferit de extremiti lazy scissors (mecanism cu) pantograf LD plant (met) oelrie LD LD process (met) procedeu LD de elaborare a oelului / n convertizor

leach (chim) baz, leie; percolator, aparat de extracie prin dizolvare; a trata cu leie, a lixivia, a percola, a extrage prin dizolvare leached dezalcalizat, dezalcalinizat, supus ndeprtrii substanelor alcaline leaching (met) extracie prin dizolvare, lixiviere, percolare leaching barrel (ind chim) tambur de caustifiere / de dizolvare leaching by agitation solubilizare / dizolvare prin agitare leaching drum (ind chim) tob de leiere / de lixiviere leaching out (chim) dezalcalizare, dezalcalinizare, aciune de ndeprtare a proprietilor alcaline leaching plant (alim) instalaie de macerare; (met) instalaie de tratare cu leie leaching vat (ind chim) cuv pentru solubilizare, extractor (prin dizolvare); cuv de lixiviere leach out a macera, a extrage prin dizolvare leach residue reziduu de leie lead conducere; indicaie; rol principal; (autom) anticipare; (chim) plumb (Pb); (el) avans de faz; conductor de cablu; conductor; (mas-un) avans, devansare, pas (i al filetului); linie; (nav) distan dintre centrul de efort i centrul de rezisten lateral; sond de mn; (TH) a conduce, a avansa; a decala n avans; a comanda; a cra, a transporta; a determina; (met) a plumbui, a acoperi cu plumb lead-acid battery (auto) acumulator cu plci de plumb i acid sulfuric lead admisson (auto, termo) avans la admisie lead alloy (met) aliaj tipografic / cu plumb lead amalgam (met) amalgam de plumb lead-and-go (c) funcionare a unui calculator fr ntreruperi sau ntrzieri ntre fazele de ncrcare i de executare a programului lead and lag method metod a avansului i a ntrzierii (n prognoza economic) lead angle (el) unghi de defazaj nainte; (mas-un) unghi de nclinare a elicei / a poriunii de avans (la tarod); (met) unghiul dintre axa electrodului i axa custurii de sudur lead angle (of phases) (el) unghi de avans (al fazelor) lead annealed wire (met) srm recoapt n baie de plumb lead anode anod de plumb (n instalaii electrochimice) lead-antimony alloy (met) aliaj plumb-stibiu lead-antimony-tin alloy (met) aliaj plumb-stibiu-staniu lead back a ntoarce lead base antifriction alloy (T, met) aliaj antifriciune pe baz de plumb lead bath quench (met) clire n baie de plumb lead bath vat (met) cuv pentru baie de plumb lead-bearing (met) cu coninut de plumb lead blast furnace (met) cuptor cu cuv pentru plumb lead block macara lead bronze (met) bronz cu plumb leadburning outfit aparat / lamp de sudat lead cable cablu n manta de plumb lead cam (OM) cam de ghidare lead clamp / jaw falc de protecie din plumb (pentru menghin) lead-coat (met) a plumbui, a cptui cu plumb lead-coated plumbuit, cptuit cu plumb lead-coated steel sheet (met) tabl de oel plumbuit / acoperit cu plumb lead coating (chim) cptuire cu plumb, cptueal de plumb; (met) acoperire cu plumb, plumbuire lead colic intoxicaie cu plumb lead core miez de plumb lead-covered acoperit cu plumb; plumbuit

lead-covered rubber cable cablu cu izolaie de cauciuc n manta de plumb lead covering (el) manta de plumb (la cabluri); (met) acoperire cu plumb lead cut-out siguran fuzibil de plumb lead dioxide (chim) dioxid de plumb lead deposit (met) nmol cu plumb, depunere de plumb lead dress tragere / montare a conductelor electrice lead dross (met) zgur / cenu de plumb lead dust (met) pulbere de plumb leaded (TH, met) plumbuit, cptuit / acoperit cu plumb leaded bronze (met) bronz de plumb leaded fuel / gasoline (ind chim) benzin etilat leaded gun metal (met) aliaj pentru tunuri (aliaj cu plumb) leaden (met, fiz) plumbuit, cptuit cu plumb leaden end box of cable (met, el) muf terminal de plumb leaden pipe cable (el) cablu cu manta de plumb leader (autom) poriune de band nefolosit, la nceputul ei; (el) conductor; (hidr) conduct de eav; (ec) conductor; articol de fond / de atragere a clientelei; (mas-un, OM) urub / element / organ (de main) conductor, roat motrice / conductoare; (nav) nav conductoare / directoare; lider leader and follower (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru filetare leader cable (el) cablu director /de ghidaj; (nav) cablu-pilot leader merchandising comercializare lider (prin publicitate intens i expunere a unui produs ieftin care s atrag atenia spre celelalte articole) leader mill (met) laminor finisor leader pass (met) calibru finisor leader pipe burlan / conduct de scurgere leader points puncte-puncte (n text) lead error (OM, mas-un) abatere a pasului elicei filetului leaders (ec) indicatori comerciali leader screw (OM, mas-un) urub conductor leader-stroke discharge (el) descrcare / efect corona lead extraction (met) extracia plumbului lead extruded round tube (met, OM) eav rotund extrudat, din plumb lead extruding press pres pentru plumbuit / pentru extrudat plumb i aliaje lui lead ferrite (met) ferit de plumb lead file rapel, rapil lead foil (ind chim) foi / folie de plumb lead gasoline (ind chim) benzin cu plumb (coninnd tetraetil de plumb pentru ameliorarea cifrei octanice) lead glance (met, chim) galen, sulfur de plumb lead grease (ind chim, T) unsoare consistent pe baz de spun de plumb lead grid grtar de plumb lead grip fir de continuitate electric (la mantaua de plumb a cablului) lead hammer ciocan de plumb lead hardening / quenching (met) clire n baie de plumb lead hole (OM, mas-un) gaur de ghidare lead(-)in (el) racord; intrare n post, tronson de linie care leag aparatul cu exteriorul; (metr) intrare lead-in / leading cable (el) cablu de introducere / de intrare / de racord leading (TH) conducere, avans; (cf) plumb de legare / de siguran; (el) avans de faz; (ind chim) plumbuire; (mat) principal, dominant; (met) articole / obiecte de / din plumb leading address (inf, autom) adres de baz / iniial leading axle (cf) osie alergtoare; (OM) ax motor / conductor leading block macara de direcie / de ghidare

leading bogie (cf) boghiu alergtor leading channel canal principal de scurgere / de asanare leading circuit (autom) bucl / circuit de anticipare / diferenial(a) leading current (el, autom) curent defazat nainte leading dimensions (OM) dimensiuni principale leading element (in a determinant) (mat) element de pe diagonala principal (ntr-un determinant) leading end (OM) captul din fa / anterior leading hand ef de echip leading-in introducere / conectare a unui aparat (prin cablu) leading-in cable cablu de intrare (n instalaie) leading double bracket / spindle consol dubl pentru intrarea ntr-un post de transformare leading-in insulator (aerial) (el) izolator de trecere / de intrare / de racord leading-in point introducere / intrare / branament a circuitului leading line aliniament (n navigaia costier) leading load (el) sarcin capacitiv leading mark baliz; (nav) reper / semnal de aliniament leading-off rod (OM) tij de legtur leading of phase (el, fiz) avans de faz / al unei faze, defazare nainte leading (of a polynomial) (mat) termen de gradul cel mai nalt (al unui polinom) leading out ieire (dintr-o staie electric) leading phase displacement (el, fiz) defazare nainte leading pulley (OM) roat conductoare la curele, rol de ghidare / de ghidaj / de conducere leading reactive (el, fiz) curent reactiv defazat nainte / capacitiv leading roll (OM, alim) val / cilindru de conducere leading screw (OM, mas-un) urub conductor leading shaft (OM) arbore conductor leading spindle (OM) fus de ghidare; urub conductor leading tongs clete de plumbuit leading truck macara-cluz; macara de ghidare; (OM) rol de ghidare leadling variable variabil principal / independent leading voltage (el, fiz) tensiune n avans / defazat nainte lead-in insulator (el) izolator de intrare lead-in phase (el, fiz) avans de faz; a fi defazat nainte lead-in spiral ril / an de nceput / de intrare lead-in wire (el) conductor de intrare (a curentului) de faz; conductor de conexiune a unui electrod lead jacket (el) manta de plumb (a unui cablu) lead jaw (socket) (mas-un) falc de protecie din plumb (pentru menghin) lead joint(ing) (OM) impermeabilizare cu plumb; garnitur de etanare de plumb lead ladle (met) lingur pentru plumb topit lead-lag circuit (autom) circuit integrat-diferenial; (el) circuit dublu lead line fir cu plumb; (nav) saul de sond; (hidr) conduct de recepie; (met) a acoperi / a cptui cu plumb lead lined cptuit cu plumb, plumbuit lead lining cptueal / mbrcminte de plumb lead-loaded insulating sleeve (OM, fiz) muf izolatoare de rin sintetic cu plumb (la tuburi cu radiaii X) lead matrix matri de plumb lead matte (met) mat de plumb lead mine min de creion lead mould (met) cochil pentru (turnat) plumb lead number (mas-un) raport de transmitere constant al unui strung de filetat, caracteristic a angrenajelor strungului de filetat

lead of brushes (el) decalare a periilor nainte lead of current (el) avans de faz, decalaj nainte lead of helix (OM) unghi de nclinare al elicei filetului / melcului lead of milling machine (mas-un) caracteristic a angrenajului unei maini-unelte (i freze), avans longitudinal pentru piesa aezat ntre vrfuri (la freze) lead on a conduce lead-out ieire lead-out groove (cstr, OM) an / canal de ieire lead oxide (chim, met) oxid de plumb lead packing (OM) garnitur de etanare pe baz de plumb lead paint (plast) vopsea cu plumb lead pateting (met) tratament de patentare n baie de plumb lead pencil creion lead-pig (met) plumb n blocuri, calup / bloc de plumb lead-pin (OM) tift de ghidare lead pipe (OM) eav de plumb lead plate (met, fiz) plac / tabl de plumb lead plate rolling mill (met) laminor pentru tabl de plumb lead plating plumbuire, acoperire cu un strat de plumb lead poisoning intoxicaie cu plumb, saturnism lead polarity of a transformer polaritate a bornelor transformatorului lead quenching (met) clire n baie de plumb lead rate (ec) tarif de excepie (pentru calificare sau munc de excepie) lead refing plant (met) instalaie de rafinare a plumbului lead ring (OM) inel de ghidare lead safety plug (OM) dop de plumb / de siguran lead scoria (met) zgur de plumb lead screw (OM) fus filetat, urub conductor / de acionare / de avans lead seal sigiliu de plumb; (OM) etanare cu plumb lead sheath manta de plumb (la cabluri); nveli de plumb lead sheet tabl de plumb lead shot alic de plumb lead skim (met) spum de plumb (la neferoase) lead slag (met) zgur de plumb lead smeltery (met) turntorie / topitorie pentru plumb i materiale pe baz de plumb lead smelting (met) elaborare / prelucrare / topire a plumbului lead-smelting furnace (met) cuptor pentru topirea plumbului lead soap (T) spun de plumb lead softening furnace (met) cuptor de rafinare a plumbului lead solder (met) aliaj cu plumb pentru lipit; (TH) fir cu plumb lead soldering (met) lipire cu (aliaj de) plumb lead spar (met) ceruzit (mineral de plumb) lead speiss (met) mat la topirea plumbului lead sponge plumb spongios (pentru acumulatoare) lead-stamping punch pliers clete de plumbuit / de sigilat lead storage battery / cell (auto, el) acumulator cu plci de plumb lead-strip fuse siguran lamelar de plumb lead sulphate (chim) sulfat de plumb lead sulphide (chim) galen, sulfur de plumb lead tapper (met) muncitor n metalurgia plumbului lead tempering (met) revenire n baie de plumb lead tempering bath (met) baie de plumb pentru tratament de revenire lead through a tranzita, a conduce prin lead-through electrode electrod de tranzit / de trecere lead-through insulator (el) izolator de trecere lead time timp total (ntre darea dispoziiei i ndeplinireacontrolul ei)

lead time compensantion avans; (autom) parte derivativ a unui regulator lead-tin solder (met) aliaj de lipit staniu-plumb lead tubing (OM) eav de plumb lead voltage drop (el) cdere de tensiune n conductor / n linie lead wire (el) conductor, cablu; srm de plumb, conduct de legtur leady bogat n plumb, plumburiu leady matte (met) mat de plumb lead zirconate titanates ceramic dens cu coeficient piezoelectric mare i permitivitate relativ mare, pe baz de plumb, zirconiu i titan leaf frunz, frunzi, petal, fil, foaie (i de carte), pagin; (cstr) canat (i de u), batant, tblie (a uii, a mesei), cadru, arip a podului basculant; (met) tabl subire, foaie, foaie metalizat leaf aluminium rolling mill (met) laminor pentru folii de aluminiu leaf edge joint (OM) mbinare frontal a tablei leaf filter (alim, ind chim) filtru cu plci / cu discuri, filtrucartu leaflet foaie volant, prospect, circular leaf of grasshopper spring (OM) foaie de arc lamelar leaf spring (OM) arc n foi / lamelar leaf / beam / feather valve (OM) clapet / ventil / supap de reinere (cu lamel) league leghe (1 leghe terestr = 4,83 km, 1 leghe marin = 5,55 km) leak (TH) fug, scpare, crptur, pierdere prin scurgere, dispersie, infiltraie; (el) untare, derivaie; (nav) sprtur, gaur de ap; a fi neetan, a avea scpri / scurgeri; (met) a curge, a (se) scurge, a strecura leakage (TH) scpare, rsuflare, derivaie, infiltraie, atenuare, neetaneitate, pierdere prin scurgere; (el) pierdere prin dispersie; (hidr) pierdere prin infiltraie sau neetaneitate (etanare defect); (nav) sprtur, gaur de ap, ptrundere a apei (n nav); (termo) exsudare (la cazane) leakage conductance (el) perditan, conductan de scpri leakage current (el, hidr) curent de scurgere / de fug / de dispersie, scurgere / pierdere de curent leakage factor factor de pierdere (i la o main electric) / de scpri / de scurgere leakage flow scurgere, curgere nedorit leakage flux (fiz) flux de scpri / de dispersie (i la cmp magnetic) leakage indicator (el, autom) verificator al contactelor de punere la mas, verificator de pierderi, indicator de contact electric cu pmntul; (mas) indicator al scurgerilor leakage loss pierdere prin scurgere (i la instalaii de ungere) leakage meter aparat pentru msurarea curentului de scurgere / pierderilor (i de putere) leakage on one phase (el) punere la pmnt a unei singure faze leakage path (el) linie de fug (pe suprafaa unui izolator); linie de curent de fug leakage pipe conduct de prea-plin leakage rate (TH, hidr) pierderi / scurgeri n unitate de timp, vitez de scurgere / de pierdere leakage relay (el) releu de protecie mpotriva punerii la pmnt / acionat de curentul de scurgere la pmnt leakage test prob de etaneitate (conducte, cazane, recipiente) leakance current scurgeri, curent de scurgere leakance loss atenuare de scurgere leak circuit (el) circuit de legare la pmnt / de mpmntare

leak coil (el) bobin de untare / transversal leak conductance constant / coeficient al liniei (electrice) leak detector aparat pentru determinarea locului neetaneitii, detector / indicator de pierderi / de scurgeri (de curent, de fluid, etc.) leaker fisur prin care se scurge un fluid leak exit locul (de la exteriorul unui rezervor, etc.) de ieire a fluidului / unde apare scurgerea leak free / tight etan, impermeabil, fr pierderi leak hunter locator detector de pierderi de curent leak impedance impedan paralel / de untare / a untului leakiness neetaneitate leaqing (TH) scpare, rsuflare, scurgere; (met) nedens, neetan, permeabil leaking carburettor carburator necat leaking float flotor gurit / neetan leaking radiator radiator care curge leak instrument instrument de control (n special pentru pierderi sau scurgeri de curent electric, fluide, etc.) leak into a (se) infiltra leakless ermetic, etan, fr pierderi / scurgeri leak loss pierdere prin scurgere / prin curent de fug leak-off pierdere de fluid prin scurgere leak out a se strecura, a infiltra leak pressure (hidr, nav) presiunea de scurgere (i printr-o fisur) leakproof (OM) ermetic, etan, asigurat mpotriva pierderilor prin scurgere, impermeabil leakproof fit (OM) ajustaj cu strngere / cu frecare, asigurnd etaneitatea mbinrii leak resistance (el) rezistenunt / n derivaie / n paralel / de scurgere leak stopper (nav) dop de gaur de ap; pies / dispozitiv care mpiedic scurgerea leak source locul n care ncepe fisurarea prin care se va scurge fluid leak transformer (el) transformator uscat cu cmp de dispersie leaky neetan, permeabil (i n sens nedorit) leaky tube tub electronic neetan; (OM) eav neetan lean nclinare, nclinaie, aplecare, srac, slab, a (se) nclina, a (se) apleca, a se sprijini, a se rezema; (alim) carne macr lean coal crbune srac n gaze, huil srac lean concrete (cstr, met) beton slab lean flammability limit inferioar de inflamabilitate lean gas (chim, termo) gaz srac leaning nclinare, pant, care se nclin; tendin lean material degresant lean mixture (termo) amestec srac n combustibil (la motoare cu ardere intern) lean moulding sand (met) amestec slab de formare (la turntorie), nisip srac lean ore (met) minereu srac lean over a se nclina; (nav) a se banda, a se nclina transversal lean sand (met) amestec slab de formare (la turntorie), nisip srac leap salt; a sri leapfrog, leaping frog (cstr) compactor / mai (tip) broasc leaping frog test (c) program de verificare intern (cu controlul funcionrii memoriei), revizie a unui calculator leap year an bisect learner ucenic, student, persoan care nva learning ability capacitate de nvare learning machine calculator pentru nvare (n nvmnt asistat de calculator)

lease drepturi, perspectiv; (ec) arend, arendare, concesiune; contract; antier, nchiriere, a arenda, a concesiona, a nchiria, a despri sau a mpleti fire (i n materiale textile sau compozite) lease back (ec) vnzarea unei instalaii ctre o societate care are obligaia de a o nchiria celui care a vndut-o lease peg / pin (OM) cui cu cap n cruce leasee / leaser (ec) beneficiar de licene sau bunuri care fac obiectul unui contract de leasing leasing (ec) arendare, concesionare, nchiriere (a unor mijloace de producie, bunuri, utiliti) leasor (ec) proprietar de licene sau bunuri ce fac obiectul unui contract de leasing least cel mai mic, cel mai puin, minimum least cost estimating and sheduling system (LESS) sistem de evaluare a costului minim i de planificare (iniiat de IBM) least curvature (mat) curbur minim least-energy principle (fiz) principiul minimei energii least significant bit (LSB) (c) cel mai mic bit semnificativ, cea mai mic valoare a datelor prelucrate de un calculator least-squares method metoda celor mai mici ptrate least upper bound (l.u.b.) (mat) margine superioar, supremum, cel mai mic majorant leather piele, piele tbcit leather belt (OM) curea (de transmisie) de piele leather-binding (OM) legtur de piele leather cuff (OM) garnitur / manet (de etanare) de piele leather-flap valve (OM) robinet cu clapet din piele leather gasket (OM) garnitur de etanare din piele leather lace / strap (OM) curelu pentru cusut curele din piele leather ring (OM) inel de etanare din piele leather roller (OM) cilindru de presiune cu piele (la exterior) leather seal (OM) manet / garnitur / etanare din piele leather sealing strip (OM) fie / garnitur / band din piele (i pentru etanare) leather strap (OM) curea de piele leather strip fie / band de piele leave permisie, permisiune, autorizaie, nvoire, plecare; a lsa, a prsi, a abandona, a pleca, a renuna la, a ntrerupe; a rmne; a ncredina, a nmna leaven (alim) plmdeal, drojdie, a face s fermenteze leave out a omite, a lsa pe dinafar, a elimina leave untouched a lsa neatins leavings reziduuri, resturi, deeuri Le Chatelier-Braun principle (fiz) principiul Le ChatelierBraun, legea echilibrului mobil lecture room sal de cursuri, sal de lectur, amfiteatru ledeburite (met) ledeburit ledeburitic steel (met) oel ledeburitic ledge (TH) teras, margine, bordur, strat, lis; (mas-un) linie, riglet, rigl; (met) reea de turnare ledge of plane talp a rindelei ledger stinghie (de lemn); (ec) registru contabil ledger card cartel cu piste magnetice lee anchor (nav) ancor nefundarisit / inactiv / de sub vnt lee board (nav) derivor lateral, bord de sub vnt leer cuptor-tunel de recoacere a sticlei lees sediment, produs decantat lee side / leeward (nav) bordul de sub vnt leeway (nav) deriv left stnga left-bent tool (mas-un) unealt / scul nclinat pe / la stnga left-hand action (mas-un, OM) acionare pe stnga, pe stnga (i despre filete)

left-hand cutter (mas-un) frez pentru achiere pe stnga left-hand deviation (cf) ramificaie / deviaie spre / pe stnga left-hand drive / steering (auto) conducere / volan pe stnga left handed (OM) (filet) pe stnga; (mat) la stnga left-handed bolt (OM) urub cu filet pe stnga left-handed co-ordinate system sistem de coordonate pe stnga left-handed moment (mec) moment de rotaie contrar acelor de ceasornic left-handed twist (auto) cablaj la stnga left-hand lay torsiune pe stnga; (c) parcurgere de la dreapta spre stnga left-hand limit (mat) limit la stnga left-hand mill(ing) cutter (mas-un) frez cu coad, pentru achiere pe stnga left-hand rule regula minii stngi left-hand page pagina pe stnga left-hand side (mat) membrul stng al unei ecuaii left-hand switch / turnout macaz / ntreruptor / ramificaie pe stnga left-hand welding (met) sudare nainte / spre stnga left identity (mat) element neutru la stnga (n algebr) left lay cablaj stnga, nfurare S (stnga) left lay rope cablu torsadat la stnga left / first member (mat) membru stng / nti, prim membru, partea stng a unei egaliti left offset tool (mas-un) cuit cotit pe stnga left-right tuning reglare / reglaj stnga-dreapta left-right volume reglaj stnga-dreapta al intensitii sonore left-sided de pe partea stng left turn (mat, mec) rotaie / rsucire la stnga left turning (mat) (ntoarcere) la stnga leg (el) pies polar; picior de compas; (mat) catet, latur; (met) latur a profilului cornier; (OM) latura / cateta custurii de col (la sudur); (TH) picior suport, flanc legal legal, permis, ngduit, conform unei legi legal adviser jurisconsult, consilier juridic legal charges speze pe contencios legal constraint restricie legal legal department contencios legal filing depozit reglementar (al unei cereri de brevet de invenie) legal person persoan juridic legal tender / currency (ec) moned legal, curs legal, instrumente de plat legale legal time timp legal, or oficial leg callipers (metr) compas simplu de exterior / de grosime legend explicaie, legend (i la desene tehnice) legend of a map legenda unei hri legibility (mas-un, metr) claritate (a gradaiilor); lizibilitate leg length (OM) lungimea / mrimea catetei la custura de col leg of a circuit (el) parte a unui conductor aflat sub tensiune maxim leg of fillet (OM) cateta custurii de col (sudur) leg pipe (OM, hidr, termo) cot (i de eav), eava condensatorului barometric leg room / space (mas-un, auto) loc / spaiu pentru picior lehr (met) cuptor de rcire Leibnitzs theorem / formula (fiz) formula / teorema lui Leibnitz lemma (mat) lem, propoziie auxiliar lemniscate (mat) lemniscat, curba 2=a2cos 2 lemon (alim) lmie; galben-lmie lend a da cu mprumut; a da, a acorda; a a aduga; a se preta lending circuit circuit / linie de tranzit

lending library bibliotec cu mprumut length lungime, distan, bucat, cupon, durat; msur lengthen a (se) (a)lungi, a prelungi lengthened alungit lengthened pulse impuls prelungit lengthening piece (OM) alonj, prelungitor, pies cu reglarea lungimii lengthening rod (OM) tij / bar de prelungire / prelungitoare lengthening tube (ind chim) alonj, tub cu lungime variabil length feed (mas-un) avans longitudinal length measuring system sistem de msurare a lungimii length modulation (autom) modulaie a duratei impulsurilor length of action (TH) raz de aciune length of approach path (OM) segment de intrare n angrenare, lungimea segmentului de angrenare (la roi dinate) length of brake path (auto, OM) distan de frnare length of break (el) cursa contactului de ntrerupere length of endsection (OM, met) lungime terminal / de capt length of engagement (OM) lungime de asamblare / de prindere length of grip (OM) lungime de prindere length of jib (mec) lungimea / mrimea sgeii length of lay (el) pas de nfurare length of life (TH) durat de via / de funcionare length of life test durata testului length of operation durat de funcionare / de operare / de serviciu length of overhang (mec, OM) lungime n consol, lungimea consolei length of path of contact (OM) lungimea petei de contact (i la roi dinate) length of run (nav) distana dintre perpendiculara la pupa i extremitatea de la pupa a prii cilindrice a navei length of support (mec, OM) distane ntre reazeme, lungime de rezemare, lungimea suportului length of taper (OM) lungimea conicitii / conului / suprafeei conice (i la cozi de prindere) length of thread (OM) lungimea filetului length of undercut (OM, mas-un) lungime de degajare a filetului, lungime de scoatere a cuitului / sculei de filetat length of (a) vector modulul unui vector length of weld (OM, met) lungimea custurii sudate / a sudurii length overall (OM) lungime total (cot de gabarit); (nav) lungime maxim / total length-preserving mapping proiecie echidistant / care pstreaz lungimile length trip (mas-un) limitator de curs lengthwise (met) n lung, n sensul lungimii / laminrii, n lungul sudurii lengthwise seat banc / aezare longitudinal lengthwise streaks dungi / urme n direcie longitudinal lens lentil, obiectiv lens distance (fiz) distana obiectivului lenslike n form de lentil lens power (fiz) puterea lentilei lens ring (OM) garnitur lenticular lens-ring cooler rcitor lenticular lens-shaped lenticular, n form de lentil lens turret turel rotitoare, cu lentile (la microscop) lenticular lenticular lentil head (OM) cap semi-necat / semirotund Lenzs law (fiz) legea lui Lenz less mai puin, minus, fr lessee chiria, arenda, concesionar

lessen a micora, a scurta, a reduce, a slbi, a ngusta, a (se) diminua lessening micorare, slbire, reducere let a lsa, a admite, a presupune, a permite; a nchiria, a da cu chirie lethal (cu efect) mortal let in a deschide admisia, a admite, a introduce, a lsa s intre let in the clutch (mas, OM) a ambreia let-in piece (OM) pies de (la) intrare let it be fie, se admite, se presupune let(-) off pornire, scurgere, a goli, a elibera, a lsa s curg let out a da drumul, a goli, a lsa s ias afar let out on lease a nchiria, a da cu chirie let slip the clutch (mas, OM) a permite patinarea ambreiajului letter scrisoare, liter, caracter, tip letter code cod literal lettering notaie cu ajutorul literelor letter nail (el) marc distinctiv letter of credit (ec) acreditiv, scrisoare de credit letter of indemnity / guaranty (ec) certificat / scrisoare de garanie letter-spacing spaiere / rrire a textului letters patent brevet de invenie let through a lsa s treac (prin) letting-off motion of worm type micare de eliberare de tip melc (i la polimeri, esturi, fire) level nivel; ntindere, suprafa; (fiz) nivel de energie; (cstr) netezitor, treapt, etaj, cot, nivelmetru, nivel cu bul de aer; (mat, mec) linie de nivel; a nivela, a netezi, a ndrepta (i table, profile), a plana, a regla pe orizontal; plan, drept, orizontal level bottle sticl de nivel level characteristic zgomot de fond level chuck (mas-un) mandrin cu dispozitiv de strngere cu prghie level controller (autom, hidr) regulator / stabilizator de nivel level crossing (cf) pasaj de nivel level curve / line curb de nivel level decrease (autom, hidr) scdere a nivelului level difference diferen de nivel level dyeing vopsire uniform level error eroare de nclinare level gauge (OM, metr) indicator de nivel level housing carcasa nivelei / indicatorului de nivel level hunting (autom) selecie pe mai multe nivele / trepte level indicator (met, OM) indicator de nivel (i pentru fluide dar i pentru buncre cu materiale) level input intrare a semnalului de referin level (instrument) nivel cu bul de aer leveller dispozitiv / main de uniformizare / de nivelare / de ndreptare levelling nivelare, uniformizare, egalizare; (met) dresare, ndreptare, putere de nivelare (la acoperiri) levelling bench plac de trasare / de ndreptare levelling course / underlay strat de egalizare / de ndreptare levelling cross (cf) cruce de nivelat levelling device dispozitiv de ndreptat / de nivelat / de egalizat levelling indicator (OM, hidr) indicator de nivel, nivel levelling jack (mas-un) dispozitiv pentru aezarea piesei de prelucrat la rabotez (cu reglare a poziiei orizontale) levelling machine main de ndreptat (i tabl) levelling of ground nivelarea pmntului levelling screw (auto, OM) urub de reglare (i la mainiunelte); elice cu pas reglabil

levelling vessel vas de nivel, vas pentru pstrarea nivelului constant liveliness uniformitate, egalitate, netezime level number numr de nivel, numr de referin care arat poziia unui articol ntr-un ansamblu ierarhizat level of energy (fiz) nivel de energie level of program(me) (inf) treapt / nivel de program level of repair analysis tehnic / analiz de stabilire a nivelului de reparare / de mentenan level out a nivela (i prin ndeprtare de material) level plane (cf) nivel de platform cu cale level regulator (hidr) regulator de nivel level surface suprafa de nivel level track (cf, met) linie ferat orizontal level tube tub de nivel level vessel vas de nivel level with plummet nivel cu fir cu plumb lever prghie, levier, mner, manet, rang; (auto) vinci, cric; (hidr) sifon level action (mec) efect de prghie lever (OM) prghie, levier, bra, mner leverage (mec, OM) mecanism cu prghii, transmisie prin prghii, efect de prghie, for a prghiei leverage coefficient (mec) coeficient de amplificare al prghiei leverage of load (mec, OM) bra de acionare al forei lever apparatus aparat / dispozitiv cu prghie lever arm (mec) bra al prghiei lever arrangement poziia / aranjamentul prghiei lever-arresting device dispozitiv de oprire cu prghie lever brake (OM) frn cu prghie / cu manivel lever chuck (OM, mas-un) mandrin cu strngere prin prghii lever control comand cu / prin prghie lever controlled switch (el, OM) ntreruptor cu prghie lever drill (mas-un) burghiu cu prghie de apsare (de avans) lever for quick lubrication (T, OM) prghie de comand a sistemului de ungere lever guide (OM) ghidaj de prghie / de balansier lever head (el) contact de prghie lever jack (OM) cric, vinci lever key clap de manivel lever latch (OM) zvor / blocare cu prghie lever of first / second kind (mec) prghie de ordin unu / de ordinul al doilea lever-operated (knife) switch (el, OM) ntreruptor tip cuit acionat prin prghie lever press (mas-un) pres cu prghie lever pump pomp cu prghie lever punch (met) tan de decupat / de poansonat cu prghie lever ratio (mec) raport de transmitere al forei (la prghii) lever-reversing gear (OM) schimbtor de sens cu prghie (i la transmisii dinate) lever safety valve (OM, hidr) supap de siguran acionat cu prghie lever scale (metr) balan simpl, bascul lever shears (mas-un) foarfece cu prghii lever system (TH, mec) sistem acionat prin prghie lever table shears foarfece de banc, cu acionare prin prghie lever-type (TH) cu prghie lever-type clamp dispozitiv de strngere cu prghie lever-weighted safety valve (OM, hidr) supap de siguran acionat cu prghie i cu o greutate levigate a pulveriza, a leviga, a spla, a decanta, a limpezi, a mcina

levigation levigare, splare, decantare, pulverizare, mcinare, limpezire levigation melting (met) topire n pat fluidizat levitation melting (met) topire n cmp electromagnetic, piesa de topit fiind meninut n cmp prin fore Lorentz levy / lay a tax on... a percepe impozit / tax pe, a strnge / a ridica un impozit / o tax Lewis key (OM) sistem de dou pene tangeniale Lewis number numrul lui Lewis, raport ntre difuzibilitate termic i mas Leyden jar butelie Leyda, condensator cu sticl L-head engine motor cu supape laterale liability obligaie; posibilitate; susceptibilitate; piedic; (cstr) aderen a betonului la oel-beton; (ec) rspundere, garanie; (TH) adeziune, aderen, siguran n exploatare liability insurance (auto) asigurare de rspundere civil liability to... (TH) tendin / susceptibilitate la ... liability to the formation of / to form hot spots (met) tendin / susceptibilitate la formare de pete moi liaison legtur liberal generos, larg liberate a elibera, a degaja liberation eliberare, degajare liberation of gas eliberare / degajare de gaz libra, pound (lb) livr, pfund (unitate de mas1 lb = 0,4536 kg); (ec) lir sterlin library librrie (i colecie de programe, bnci de date, disponibile pe computer), bibliotec licence (ec) licen, brevet, patent, licen, autorizaie, permis, permisiune license (auto) permis de conducere; a autoriza license bracket / holder (auto, TH) suport pentru licen / pentru numrul de nregistrare licensee concesionar, persoan creia i-a fost acordat o licen / un permis license-lamp (auto) lantern / lumin pentru numrul de nmatriculare license number (auto) numr de circulaie: (ec) numrul licenei license plate (auto) plcua numrului de circulaie lick (met) a scurge, a (se) strecura licking clamp (OM) prghie de strngere lid (OM) capac, cap, clap de nchidere, calot lid of luggage boot capac de portbagaj lid-operated switch (el, autom) ntreruptor acionat de capac lie minciun; situaie; aezare, poziie; a zace, a se afla, a se ntinde, a staiona, a se menine, a sta (ntins / culcat); a constitui; a consta, a fi lie at anchor (nav) a sta / a staiona la ancor lien (ec) drept de retenie / de sechestru, garanie lie off a se menine la distan; a rmne n larg, a fi ancorat n larg lie time timp / durat de ntrerupere / de staionare life durat de via / de serviciu / de funcionare, durabilitate; (met) campanie (la cuptoare) life assurance / insurance asigurare de persoane, asigurare pe durata de via (i a unui utilaj) life belt centur de siguran life boat barc de salvare life curve / characteristic curb de siguran / de fiabilitate / de durabilitate, caracteristica duratei de funcionare life cycle cost (ec) suma cheltuielilor de achiziie i mentenan pentru un produs pe toat durata lui de via life cycle of product durat de via a unui produs life jacket (nav, TH) vest de salvare / de protecie lifeless rubber (plast) cauciuc fr inserie / moale

lifelike colours culori naturale life of a furnace (met, ind chim) campania / durata de via a cuptorului / a furnalului life of mould (met) durata de utilizare a matriei, durabilitatea formei / matriei life span durat de serviciu / de exploatare life test ncercare pentru determinarea duratei de funcionare, test la care intereseaz durata de funcionare a unui produs n anumite condiii i pn la rupere lifetime timp de funcionare / de utilizare, durat de via a unui produs life unit unitate de msur pentru durata de via a unui produs (pot fi ore, zile, cicluri, distane, etc.) lift for ascensional, portan; curs, ascensor, lift, elevator, ridicare; (mas-un) nlime de ridicat; (hidr) cursa supapei / a ventilului; stivuitor, dispozitiv de ridicat; (nav) scdere a pescajului (pe msura descrcrii); porie; a (se) ridica, a nla, a dezgropa; a defria; a scoate; a se mprtia, a se risipi lift area (of valve) (hidr) suprafaa ventilului sau a supapei de acionare sub presiune lift automatic shut down device ntreruptor automat al micrii de ridicare / al motorului liftului lift axis ax / direcie a forei portante lift brake frn prin cdere / de ascensor lift cabin / car cabin de ascensor / de elevator lift cage / case pu / cas a(l) liftului lift car annunciator panou cu semnale de etaj (la ascensoare) lift-check valve (hidr) clapet de reinere ghidat / cu micare vertical lift coefficient coeficient al forei portante / ascensionale; (hidr) coeficient de contrapresiune lift conveyer elevator, transportor cu ridicarea materialului lift distribution distribuie a forei ascensionale / portante lift (elevating-platform) truck crucior de transport cu platform ridictoare, stivuitor, crucior de ridicat lifter (met) clete de prins creuzete, crlig pentru demulare, ridictor, dispozitiv de ridicat lifter cam (OM) cam ridictoare lifter valve (auto) tachet de supap lift force for de ridicare / ascensional lift fork (OM) furc de ridicare lift guide track (OM) patin / ghidaj de ascensor / de dispozitiv de ridicat lift hammer (met) ciocan de forj cu / prin cdere lift heating (termo) nclzire cu circulaie prin termosifon lift hoisting cable cablu al ascensorului / al dispozitivului de ridicat lift hysteresis histerezisul forei ascensionale lifting ridicare, instalaie de ridicat lifting apron (alim, ind chim) curea ridictoare, mas nclinat, pnz ridictoare lifting beam / bar travers pentru ridicat materiale, bar ridictoare lifting capacity capacitate de ridicare / portant lifting contrivance dispozitiv de scoatere / de ridicare lifting craft ponton de ridicare / ridictor lifting device (TH) dispozitiv de ridicat lifting expenses (met) cheltuieli de extracie / de exploatare lifting eye (OM) inel / ochi / ochet de ridicare, bucl de suspendare lifting eye bolt (OM) urub cu ochi de ridicare lifting force for ascensional / de sustentaie; (hidr) for de ridicare lifting frame schelet / cadru de ridicare

lifting gear (OM) mecanism / dispozitiv de ridicare (posibil cu angrenaje) lifting height nlime de ridicare (i la macarale) lifting holes (OM, met) guri de ridicare (a modelului / matriei / carcasei, etc.) lifting hook crlig de macara / de ridicat lift(ing) jack (OM) trepied, cric, vinci (pentru ridicarea unei sarcini) lifting lever prghie de ridicat lifting magnet (device) (met) dispozitiv electromagnetic de ridicare lifting medium mediu portant, organ de ridicare lifting motor motor al mecanismului de ridicat lifting movement (mec) micare ascensional / ascendent / de ridicare (met) extragerea / ridicarea modelului lifting-out device (met) dispozitiv de evacuare / de ridicat (la paturi de rcire, matrie mari, etc.) lifting pins (met) tifturi de ridicare (la ramele de formare) lifting plate plac-extractor, plac de extracie lifting platform elevator, autolift, platform-ascensor, mas ridicabil lifting pontoon cilindru / ponton / flotor de ranfluare lifting power portan, putere / capacitate de ridicare lifting pressure (hidr) presiune de refulare, presiune de ridicare (a ventilului, etc.) lifting pressure (valve of oil engine) presiune de pornire (la supapa motoarelor Diesel) lifting property proprietate de portan / de ridicare lifting pump pomp-elevator lifting rod bar de crapodin lifting-screw (OM) cric, vinci (cu urub), urubul de la vinci; (mas-un) (mecanism cu) urub de ridicare (la cursa vertical) lifting ship nav de ranfluare lifting spindle (OM) arbore filetat pentru ridicat, vinci cu urub lifting surface suprafa portant lifting table (mas-un) mas ridictoare / cu micare (i) pe vertical lifting tackle palan de ridicare lifting time timp de ridicare / de urcare lifting trough troc elevator lifting truck crucior elevator (i pentru stivuire), ncrctor automat, stivuitor lifting wheel (OM) roat elevatoare / ridictoare lift motor motor de ridicat / de ascensor lift of cam (OM, mas-un) curs / excentricitate a camei lift off a scoate, a ridica lift of key joc al manipulatorului, curs a clapei lift of pump nlime de refulare a pompei lift of sleeve (OM) curs de decuplare (la cuplaje) lift of valve (hidr) curs / ridicare a ventilului / a supapei lift out a ridica din, a scoate din paranteze lift over a ridica peste (o limit) lift over arrangement dispozitiv de siguran contra ridicrii peste o anumit cot lift per unit area sarcin portant / portan pe unitatea de arie lift platform platform de ridicare lift platform track crucior cu platform ridictoare lift pump pomp de refulare / ridictoare lift shaft pu / cas a(l) ascensorului lift truck crucior elevator (i pentru stivuire), ncrctor automat, stivuitor lift up a slta, a trage n sus, a ridica, a ridica cu troliul lift valve (OM, hidr) supap ridictoare lift ventilation ventilaie forat

lift well cabin de ascensor / de elevator lift wire cablu principal de ridicare / de susinere, cablu purttor ligament (OM) seciunea minim ntr-un corp de pies, ntre dou guri adiacente (la recipiente, nituire, table asamblate cu uruburi, etc.) ligan (nav) bunuri aruncate n ap i balizate n vederea recuperrii light lumin, iluminare, foc, flacr, lamp, felinar, far, fereastr; (el) surs de lumin, corp de iluminat, semnal luminos; litere subiri; a lumina, a ilumina, a aprinde, luminos, strlucitor; uor (ca greutate, intensitate, concentraie, complexitate, etc.) light-absorbing absorbant de lumin light absorption absorbie de lumin light ageing (plast) mbtrnire la lumin light alloy (met, T) aliaj uor, material slab aliat light annealing (met) recoacere alb / pn la incandescen alb light aperture / opening / slit / slot (fiz, metr) deschidere / fant / gol de lumin / de iluminare, deschidere / fant mic light ash (met, termo) cenu volatil / fin / zburtoare light barrier releu fotoelectric light beam raz / fascicul de lumin light brick (met, cstr) crmid uoar light brightness luminozitate light buoy (nav) geamandur luminoas light car autoturism mic / uor; (cf, met) vagonet light casting (met) turnare a pieselor mici light cell celul fotoelectric, foto element light-coated electrode electrod cu nveli subire light cold-rolled sheets (met) tabl subire laminat la rece light colour culoare deschis light-coloured de culoare deschis light colouring colorare uoar light concrete beton uor light constituents constitueni volatili; (met) constitueni cu densitate mic light construction construcie uoar light-coupled switch ntreruptor comandat printr-un fascicul de lumin light crude (oil) (ind chim) iei parafinos / uor light current (fiz) flux luminos; curent fotoelectric, fotocurent, curent slab light-current engineering electronic, electrotehnic a curenilor slabi light cut (mas-un) achie de seciune mic, prelucrare cu achii mrunte; (ind chim) fraciune uoar light dimming slbire / atenuare a luminii light distance distan fa de sursa de lumin light duty condiii uoare de lucru, uor, pentru sarcini uoare light duty contact (el) contact pentru putere mic / pentru curent slab light-duty vehicle camionet, camion uor lighted dial (metr) cadran cu sistem / bec de iluminare lighten a uura, a slbi; (nav) a descrca parial o nav (pentru micorarea pescajului); a deschide o culoare light-ends (alim, ind chim) fraciuni uoare (la distilare) lightening pocket (OM) cavitate prevzut / prelucrat pentru micorarea greutii piesei / de uurare lighter (nav) lep, aland; mijloc de aprindere, aprinztor lighter bar (OM) vinci cu cremalier light-fast rezistent la lumin light fitting / fixture / unit corp de iluminat, lamp light flux flux luminos

light fraction (alim, ind chim) fraciune uoar (la distilare) light from vertical sources lumin direct vertical light fuel combustibil uor light-fugitive instabil la lumin light gauge cu seciune mic, subire light-gauge sheet (met) tabl subire light gauge steel construction construcie metalic uoar (din oel) light grey cenuiu deschis light industry industrie uoar lighting aprindere, iluminare, iluminat lighting aperture luminator; (fiz, metr) deschiderea fantei de iluminare lighting by daylight iluminare / iluminat natural lighting equipment instalaie de iluminat lighting fitting / fixture / unit corp de iluminat, lamp lighting mains / network reea de iluminat lighting of blast furnace (met) aprinderea / pornirea furnalului lighting of cupola furnace (met) aprinderea cubiloului light-off (termo) iniierea arderii n camera de combustie (a unei turbine) lighting of instruments iluminare a bordului, a tabloului cu indicatoare lighting panel tablou electric de iluminat lighting system sistem / instalaie de iluminat light keying fit (OM) ajustaj cu strngere mic light lathe (mas-un) strung mic / pentru mecanic fin light load (pentru) sarcin uoar light lorry camionet, camion uor lightly-coated electrode electrod cu nveli subire (la sudare) light metal (met) metal / aliaj uor light-metal rim (auto) jant auto din aluminiu light motorcycle motoret lightness luminozitate, strlucire, uurin light pitch nclinare mic light plant instalaie de iluminat light plate (met) tabl mijlocie / subire light plate rolling mill (met) laminor pentru tabl mijlocie light pointer (metr) arttor / punctator / indicator luminos light press fit (OM) ajustaj presat uor, ajustaj cu strngere mic light-proof (plast) rezistent la lumin light ray raz de lumin light refractories (met) refractare uoare light relay releu optic / fotoelectric light resistance rezisten la lumin, fotorezisten light-resistant rezistent la lumin (i despre mase plastice) light running mers n gol / uor / fr sarcin light-section rolling mill (met) laminor pentru profile uoare light-section steel (met, OM) profil uor de oel light-sensitive sensibil la lumin light-sensitive cell fotocelul, celul fotoelectric light shape (met) profil uor light sheet (met) tabl uoar light ship (nav) nav fr ncrctur light signal semnal luminos light spot spot luminos light stop (fiz, metr) diafragm / obturator de lumin light stroke linie subire light-structural mill (met) laminor de profile uoare light switch ntreruptor de lumin / al iluminatului light-tight etan la lumin, netransparent, opac light track urm subire / uoar light transmitting (fiz) transparent light up a lumina

lightweight uor, cu greutate specific mic; (auto) deplasament nencrcat lightweight alloy (met) aliaj uor, cu greutate specific mic lightweight construction construcie uoar / cu greutate redus lightweight steel shape (met) profil uor din oel light wiring instalaie de iluminat ligneous coal (met) crbune brun, lignit lignification lignificare lignite crbune, crbune brun, lignit superior lignite power plant central electric pe baz de crbune superior / cu lignit lignum vitae gaiac like egal, similar, asemenea likelihood verosimilitate, probabilitate likelihood estimation estimare probabilistic likeness asemnare, egalitate like terms (mat) termeni asemenea lillliput socket dulie pitic limaon (mat) melcul lui Pascal, curba = acos+b limb (OM) membru, arc, bra, limb, pies, flanc limber (nav) canal de santin limber hole (nav) orificiu de scurgere al santinei lime (chim) oxid de calciu, var nestins, calcar, piatr de var, a vrui, a trata cu var lime base grease (T, chim) unsoare pe baz de calciu lime basic covering (met) nveli bazic de var lime bright annealed wire (met) srm recoapt n mediu neutru lime brush (cstr) bidinea lime burner / burning kiln cuptor de var lime carbonate (chim) carbonat de calciu lime-coat a trata / a acoperi cu var, a vrui lime-coating tratare / acoperire cu var, a vruire lime fluorspar covering nveli de tip bazic (la electrozi de sudur) lime kiln (met, ind chim) cuptor de ars var lime milk (chim) lapte de var limen linie despritoare, limit lime residue (met) lam lime roasting (ind chim, met) arderea / calcinarea varului lime set (met) deranjament din cauza excesului de var (la furnal) lime slag (met) zgur calcaroas lime slaking (ind chim) stingere a varului lime soap (T) spun de calciu limestone calcar, piatr de var; (chim) carbonat de calciu limestone flux (met) fondant / flux de calcar lime water (chim) ap de var limit (el, inf) toleran, valoare limit, adres final / limit (n programare); limit, margine, hotar, semn de margine / de hotar, domeniu (mat); a limita, a restrnge, a delimita, a micora, a mrgini limitation condiie, limitare, restricie, mrginire, delimitare, frontier, restrngere limitation of mobility limitare a mobilitii limit bridge punte de msurare rapid limit-check compararea datelor cu valoarea limit limit contact contact-limit (la dispozitive de comand) limit control dispozitiv ce ntrerupe funcionarea cnd se atinge o limit impus limit design proiectare / calcul la (stri / rezisten) limit limited limitat, delimitat, micorat, mrginit, finit limited availability accesibilitate / disponibilitate parial limited creep stress (mec, OM) limit de curgere, valoarea a rezistenei / tensiunii / efortului pentru curgere / fluaj impus

limited partner comanditar limited rotary motor motor cu unghi de rotaie limitat limited short-circuit scurt-circuit amortizat / atenuat limited slip differential (OM) diferenial autoblocant limiter limitator, care limiteaz limit exceedance depire a limitei / a unui parametru-limit limit gauge calibru limitativ limit gradient pant / gradient limit() / critic() limiting limitare, care limiteaz; (metr) limitarea a semnalului de ieire chiar dac parametrul de intrare crete limiting amplifier amplificator de limitare / limitator limiting angle of rolling mill (met) unghi de contact al metalului cu cilindrul de laminare limiting compressive stress (mec) rezisten la rupere / limit la compresiune limiting-condition condiii la limit limiting creep stress (mec, met) limit de fluaj, efort / tensiune pentru o valoare limit a fluajului limiting current (el) limit de curent, curent de limitare; (hidr) curent n stare critic limiting date line linie de demarcaie; (nav) linie de schimbare a datei limiting deflection deviaie complet / limit (i a acului unui instrument de msurat) limiting device dispozitiv de limitare, limitator (a micrii, a nlimii de ridicare, etc.) limiting distribution repartiie / distribuie extrem / limit limiting forward overload current (el) curent limit de suprasacin n sens direct limiting forward peak repetitive on-state current (el) curent limit periodic de vrf, de durat, n sens direct limiting line linie de delimitare limiting load (mec) ncrcare / sarcin limit / limitatoare limiting maximum stress (mec) limit (tensiune / efort) maxim de solicitare limiting minimum stress (mec) limit (tensiune / efort) minim de solicitare limiting no-damage current (el) curent de nefuzibilitate, curent maxim fr pericol de distrugere / deteriorare limiting point punct la frontier, punct limit limiting quality cantitate / mrime limit de influen (asupra unui aparat de msur) limiting rabbet (mas-un) limitator de curs limiting range of stress (mec, OM) interval de limitare a tensiunilor limiting resistance (mec, OM) rezisten-limit limiting screw (OM) urub-limitator limiting slope (mec, cstr) pant limit / critic limiting surface suprafa de limitare limiting value valoare-limit / de limitare limit value of the stimulus limit de excitabilitate limiting viscosity (OM, T) vscozitate limit limitless nelimitat, infinit, fr limite limit load (mec, OM) sarcin-limit limit of adhesion limit de aderen / de adeziune limit of capacity limit a unei capaciti, limit de putere, capacitate maxim limit of density limit de densitate limit of detection (metr) limit de detectare, cea mai mic valoare a cantitii msurate ce determin modificarea poziiei indicatorului limit of elasticity (mec, OM) limit de elasticitate limit of elongation (mec, OM) limit de alungire / de curgere limit of endurance limit de anduran / de durabilitate limit of error (metr) eroare limit limit of linear elasticity (mec) limita elasticitii liniare

limit of proportionality (mec) limit de proporionalitate limit of range limit de interval limit of resistance (mec) limit de rezisten limit of rollability (met) limit de laminare limit of sensibility limit de sensibilitate limit of solubility (chim, met) limit de solubilitate limit of stability (mec, met) limit de stabilitate limit of stress (mec) limit de tensiune, rezisten la rupere (fr a preciza tipul de solicitare sau, implicit, la traciune) limit of stretching strain (mec) limit de alungire (mai ales la mase plastice) limit of wear (T) limit de uzur limit point punct-limit limit resistor (el) rezisten limitatoare limit signal semnal pentru valoare limit limit snap gauge (metr) calibru-potcoav limitativ limits of accuracy limite de precizie / de acuratee / de exactitate limits of effective current range (el) limitele curentului maxim i minim de precizie limit speed vitez-limit, limit de vitez limit stop limitator de curs limit stress (mec, OM) tensiune / efort limit limit superior limit superioar limit system (OM) sistem de tolerane limit testing testare la limit limit velocity vitez-limit limit value valoare limit limoid (ind chim) var stins limous calcaros, de var, vscos, tulbure limp moale; chioptare, mers neregulat; a chiopta limp growth rates viteze (neregulate) de cretere limpid transparent, limpede limy cleios, calcaros, tulbure linchpin (OM) fus, fuzet, plint Lincoln type milling machine (mas-un) main de frezat longitudinal line curb, dreapt, linie, traseu, parcurs, grani, contur, limit, cale, drum, magistral, cptueal, conduct, ir, rnd (i de litere), in (fibr textil); frnghie, nur, sfoar; (nav) cale de ap, parm, saul, tubulatur naval, ecuator, companie de navigaie, otgon; (metr) unitate de lungime american = 0,635 m; a haura, a cptui, a linia, a alinia, a placa, a dubla; (met) a bttori, a ndesa (la formare), a acoperi, a cptui line a bearing (T) a turna un cuzinet, a acoperi un lagr (cu compoziie antifriciune) lineal scale length (metr) lungimea unei scale (liniare) line amplifier (autom, metr) amplificator de linie / de cale line and staff conducere i personal responsabil cu execuia linear / lineal liniar linear contraction (fiz, met, plast) contracie liniar linear distribution of bending stress (mec) repartizare liniar a efortului de ncovoiere liniar linear element element liniar linear energy transfer (LET) transfer de energie pe unitatea de lungime linear equation ecuaie liniar linear expansion dilatare liniar linear expansivity coeficient de dilatare liniar linear extension (mat, fiz) alungire / extensie (liniar) linear flow (hidr) curgere liniar linear functional (cu) funcionare liniar linear gate circuit liniar de intrare linear indexing (mas-un) divizare liniar / longitudinal linear induction motor motor de inducie cu micare liniar linearity liniaritate (i ntre parametri)

linearisation linearising action liniarizare (a unei curbe, evoluii a unui parametru, etc.) linear load (mec, T) ncrcare / sarcin liniar / pe unitatea de lungime, sarcin liniar specific linearly / serially / simply ordered set lan, mulime liniar ordonat (n analiza matematic) line arm ramur longitudinal linear magnification amplificare liniar linear measure dimensiune liniar linear molecular chain (chim, plast) lan molecular liniar linear momentum impuls (cantitate de micare) liniar() linear pitch (OM) pasul danturii la cremalier linear polymer (plast) polimer liniar linear programming programare liniar linear range parcurs liniar, interval pe o ax / pe o dreapt linear rate vitez liniar, rat de modificare liniar (a unui parametru) linear shim (el) separator (tip / cu) lamel; adaos liniar / pe o direcie linear space (mat) spaiu liniar / vectorial linear speed of rolling (met) vitez liniar a laminorului linear strain (met) deformaie liniar linear system reea liniar linear taper (el) rezisten cu variaie liniar linear transducer (metr) traductor liniar (dependena parametru de intrare- parametru de ieire este liniar) linear velocity (mec) vitez liniar / pe aceeai direcie linear velocity vitez liniar line authority autoritate ierarhic line assembly work asamblare pe band line bar (el) conductor tip bar line breaker (el) ntreruptor principal de linie line clogging / plugging (hidr) nfundare a unei conducte lined (OM, T) cptuit, aliniat, cu compoziie aplicat (pe un cuzinet) line electrical parameters (el) parametri electrici ai liniei line element (OM, hidr) element de conduct line filling a umple / umplere pn la semn line-free circuit circuit electric de blocare line header section (met, hidr) staie de repompare pe conduct line hum zgomot de reea line load (mec) sarcin liniar line loss (el) pierderi pe linie linemans instrument (el) instrument de montaj line material material de construcie; (T) material pentru acoperiri pe lagre linen pnz (i de in) line noise zgomot de fond / de linie line of action / of engagement (OM) linie / dreapt de angrenare line of balance (LOB) linie de echilibru (metod de analiz n reea) line of contact (OM, T) linia contactului line of curvature linie curb / de curbur line of dip (fiz, mec) linie de cdere / de inciden / de nclinare line of flow (hidr, fiz) linie de curent line of flux (fiz) linie de flux line of fusion (met) limit de topire line of load linie de sarcin / de ncrcare line of segregation (met) curb / linie de segregare line of solidification (met) curb / linie de solidificare line of strike(s) direcie a straturilor, direcie de aciune line of trace urm / pist luminoas(la osciloscoape) line of vision direcie a privirii / de privire line of zero variation (el) linie de variaie zero

line pair (mat) pereche de drepte line pipe (OM, hidr) (eav de) conduct line plate (OM, met) plac de cptueal line pressure (hidr) presiune n conduct line production (ec) producie n flux (liniar) liner (el) strat intermediar (la bobine de oc); (OM) cuzinet, cma, manon, cptueal, material pentru acoperi la lagre, eav interioar / de cptuire, buc; (nav) vas de linie; estur n inserie; (met) band metalic pentru garnituri, material de acoperire (foarte general) line reaming (mas-un) alezarea gurilor coaxiale la piese asamblate line regulator (el) regulator al tensiunii de reea / de sector line replaceable unit element / modul / subansamblu care este proiectat / asamblat astfel nct s fie nlocuit ca un singur articol / modul liner of a pump / cylinder (OM) cmaa unei pompe / cilindru line segment segment de dreapt, bar line-shaft (OM) arbore conductor / de antrenare / de transmisie line-shaft bearing (OM) lagr al arborelui (unei transmisii) line shape (fiz) forma liniei spectrale line sharpness claritatea liniilor linesman (nav) tehnolog / muncitor la masa / instalaia de trasaj lines of ferrite (met) linii / benzi de ferit lines of self-intersection (mat) linii de intersecie a dou suprafee line spectrum spectru de linii line standard rigl-etalon / cu scar gradat, standard pentru linii n desen tehnic line straight box (OM, hidr) manon de racord drept, muf line surge (el) oc de tensiune pe linie line system (el) reea electric line-to-neutral voltage (el) tensiune pe faz / ntre faz i nul line through-put (hidr) capacitate de transport a conductei line up a alinia, a aduce n aliniere, a centra; (mas-un) a centra; (termo, T, met) a cptui, a acoperi line up the bearing (OM, T) a verifica concentricitatea lagrului, a alinia lagrul, a cptui un cuzinet (prin turnare, acoperire, etc.) line-up period perioad de reglare a liniei (i de producie), timp necesar acoperii unui lagr de alunecare line voltage (el) tensiune de linie, tensiune ntre faze line welding (OM, met) sudare continu / longitudinal, sudare cu role line wire (el) conductor electric line with bricks / lead / rubber a cptui cu crmizi / cu plumb / cu cauciuc, a cauciuca, a aplica un cauciuc (i prin lipire linger a continua, a rmne, a ntrzia lining (cstr) rambleiere, sprijinire; (OM, T) blindaj, cuzinet (i numai acoperirea cu proprieti tribologice), cptuire, acoperire (pentru diferite piese, de protecie, pentru rezisten la uzur, etc.); (met) bttorire, ndesare (la formare), cptueal (i refractar), procesul de cptuire lining mass / material material pentru cptuire / pentru acoperiri de protecie / de lagre, material de umplutur lining out trasare lining-up centrare a evilor, alinierea arborilor lining wall perete cptuit, manta (i de zidrie) link (autom) legtur, conexiune, instruciune de nlnuire; (chim) legtur chimic; (OM) za, verig, sector, culis, cercel, tij, articulaie, balansier, verig, legtur, lan,

manivel, element / pies (de legtur); (inf) a stabili o legtur(n programare); a lega, a face legtura linkage (chim) legtur; (el) nlnuire, legtur, cuplare; (inf) codificare ce leag dou (sub)programe separate; (OM) cuplare, element de legtur, mecanism cu prghii, lan cinematic / mecanism cu articulaie sau cu prghii, transmisie prin prghii, lan cinematic; (hidr) racord; (met) aderen linkage segment (inf) segment de program ce conine informaii alterabile n cursul executrii acestuia link belt (OM) curea articulat, lan articulat link belt conveyer transportor cu band articulat link block (OM) corp de culis, parte / bloc de legtur link box (el) cutie de distribuie; (OM) manon articulat, muf articulat link bracket (OM) lagr de culis link chain (OM) lan articulat / cu articulaii; lan cu eclise link connection (OM) conexiune / mbinare prin articulaie / cu balama link-crank culis-manivel linked cuplat, legat linked circuits circuite cuplate / legate linked connecting rod (OM) biel secundar linked subroutine (inf) subrutin / subprogram nchis() / cuplat() / nlnuit() link fuse siguran lamelar link grinding machine main de rectificat suprafee plane / de culise link holder suport de culis linking (chim) fixare; (inf) legare (a unui spaiu de nume) asamblare, legare link joint articulaie cu furc / cu culis link leather belt (OM) curea articulat / din buci de piele link lever prghie de culis link line (cf) linie ferat de jonciune link motion micare a culisei link pin (of chain) (OM) bol de articulaie (i al lanului) link plate (OM) plac de legtur, eclis a lanului link-plate chain (OM) lan cu eclise link / knuckle rod (OM) bar articulat, bielet, biel secundar linkwork levier de distribuie link wrench cheie articulat linseed oil (alim, TH) ulei de in lint fibr, puf, fibr de bumbac, scam lint cotton bumbac fibr lintol seating (cstr) grind superioar de rezemare lint recovery recuperarea fibrelor din deeuri lip (TH, OM) buz, margine, muchie, brid, ieitur, prag, nervur, nas, bot, cioc; (mas-un) ti, muchie activ; (met) gur / buz / cioc de turnare (la o oal) lip angle (OM) unghiul penei sau a piesei nclinate; (mas-un) unghi al muchiei / tiului lip clearance (mas-un) unghi de aezare lip lower (hidr, OM) adncitur la ieire / la golire de fund lip / edge of a casting ladle (met) gur / buz de turnare lip-poured ladle (met) oal(basculant) cu cioc de turnare lip pouring (met) turnare prin ciocul oalei lip surface suprafa de degajare lip-type of packing (OM) manet de etanare tip buz liquate a topi, a (se) lichefia, a segrega, a separa liquated surface (met) suprafa de segregare liquate out (met) a separa (metale) prin fuziune liquation lichefiere, segregaie, topire liquefaction heat cldur de lichefiere liquefaction of gases lichefiere a gazelor liquefy a lichefia, a fluidiza, a (se) fluidifica

liquefying (aciunea de) lichefiere / fluidizare liqueur (alim) lichior, a doza ampania liquid lichid, soluie, lichefiat liquid air aer lichefiat liquid ammonia (chim) ap amoniacal liquid assets (ec) disponibiliti, lichiditi, active lichide / disponibile liquidation lichidare liquid barometer barometru cu lichid liquid bath baie de lichid liquid binder liant / adeziv lichid liquid body (fiz) corp lichid liquid brake (OM) frn hidraulic liquid carburising (met) cementare n mediu lichid / n baie liquid charge (met) ncrctur / arj lichid liquid column coloan de lichid liquid column manometer (metr) manometru cu coloan de lichid liquid controller (OM, hidr) regulator / distribuitor hidraulic liquid-cooled rcit cu lichid liquid (cooled) collector captator / colector de lichid (rcit) liquid cooled dissipator (termo) disipator termic cu rcire cu lichid liquid crystal display (metr) afiaj cu cristale lichide liquid damping (hidr) amortizare lichid / hidraulic liquid-filled umplut cu lichid liquid-filled machine (alim, chim) main de umplut sticle / recipiente liquid-filled thermometer (metr) termometru cu lichid liquid film (T, chim) pelicul fluid / de lichid liquid film lubrication (T) ungere / lubrifiere cu pelicul de lichid liquid flow meter (metr) debitmetru liquid gas gaz lichefiat liquid-gas interface suprafaa de separare dintre un lichid i un gaz liquid gas plant instalaie / fabric de gaz lichefiat liquid-gas system sistem / amestec gaz-lichid liquid glass sticl solubil liquid head nlime a coloanei de lichid liquid header rezervor / colector de lichid liquid hold-up retenie a coloanei liquidity (ec) fonduri lichide / disponibile; (met, fiz) fluiditate, stare fluid / lichid liquidity ratio (ec) coeficient de lichiditate / de trezorerie liquid jet jet / vn de lichid liquid joint seal (OM, hidr) material lichid pentru etanare liquid layer strat / pelicul de lichid liquid level nivel al lichidului, nivel, cumpn liquid level manometer (metr) manometru cu tub U / cu tub de lichid liquid level switch ntreruptor cu flotor liquid limit limit de curgere, limit (de nivel) a lichidului liquid lubrication (T) ungere / lubrifiere lichid / cu lubrifiant lichid liquid metal embrittlement (met) fragilizare sau scdere a rezistenei unui material metalic cauzat de contactul cu un metal topit liquid metal charge (met) ncrctur de metal lichid, arj lichid liquid paraffin parafin lichid liquid-phase (met, chim) faz lichid liquid phase epitaxy transformare de faz pe durata creterii cristalului liquid-phase refining (met, chim) rafinare n faz / stare lichid liquid pitch smoal lichid

liquid power benzin, combustibil lichid liquid-pressure pick-up (metr) element / captator de presiune a lichidului liquid remnant reziduu lichid liquid resistance (hidr) rezisten lichid / specific a lichidului liquid seal (OM, hidr) etanare lichid / cu material lichid / prin presiunea sau prezena lichidului, nchiztor hidraulic liquid sloshing (hidr) micarea unui fluid ntr-un rezervor (n micare) (de nav, autoturism, vagon-cistern, etc.) liquid soap (T, chim) spun lichid liquid-solid interface interfaa / suprafaa de separare lichidsolid liquid spray diffuser dispozitiv / duz de pulverizat lichide liquid spring (OM) arc lichid, amortizor cu lichid compresibil liquid state (fiz) stare lichid liquid-suction heat interchanger (termo) schimbtor de cldur vapori-lichid de aspiraie, supranclzitor liquid-tight (OM) ermetic, etan, impermeabil la lichide liquid trap (termo) separator / captator de picturi liquidus (line) (met) linie lichidus liquid-vapour interface (termo) interfa / suprafa de separare lichid-vapori liquid waste (ind chim, hidr, met) pierdere / risip / irosire de lichid, deeuri lichide, soluie de deeuri lichide liquor soluie, leie, baie alcalin list (inf) list, enumerare de simboluri, structur de date; tabel, tablou, tabel; (ec) stat de plat, catalog, anuar; (TH) specificaie, enumerare, fie; a enumera, a face o list, a nscrie ntr-o list; (c) a lista, a trece n revist /a imprima rezultate / programe listel (cstr) plint listen ascultare, audiie, a asculta listener auditor, asculttor listen in a fi pe recepie, a asculta, a intercepta (un semnal audio) listing (c) care listeaz, listare, rezultat al operaiei de listare; (nav) canarisire, nclinare transversal permanent, unghi de canarisire list of contents cuprins, index, tabel de materii list of queries chestionar list of spar parts list / catalog de piese de schimb list price (ec) pre de catalog list processing (LISP) (inf) prelucrare a listelor, prelucrare cu liste litter / litre litru literal (mat) simbol literal netraductibil, greeal mic de redactare a unui text literal equation (mat) ecuaie algebric / cu coeficieni literali litharge (chim, met) oxid de plumb lithia oxid de litiu lithium (chim) litiu (Li) lithium (base) grease (T) unsoare pe baz de litiu litmus turnesol litmus paper hrtie de turnesol litre (= liter) (metr) litru little / small end (OM) picior al bielei little knob / node nodozitate (la arbori) lituus (mat) spirala 2 = a / litz (wire) li live (el) parcurs de curent, aflat sub tensiune; (OM) aflat n micare, mobil, activ, n funciune, n direct, n exploatare, real (i despre sarcin) live axle (OM) arbore planetar, osie motoare, arbore de antrenare / conductor

live boom elind de drag, cup / sgeat de excavator ce poate fi ridicat sau cobort fr a ntrerupe funcionarea acestuia live centre vrf rotativ; (mas-un) vrf al ppuii mobile (la strung) live circuit (el) circuit sub tensiune live conductor (el) conductor neizolat live gas gaz proaspt live lever (OM) prghie pentru transmiterea micrii / de acionare live line tester (el, metr) detector de tensiune live load(ing) sarcin mobil / temporar / variabil / activ / util / dinamic live load stress efort / tensiune datorat() unei sarcini n exploatare, poate fi i variabil() lively strlucitor (despre lumin), intensiv (despre un proces), viu, aprins live part element activ, pies parcurs de curent electric live rail (met, cf) in prin care circul curent electric live rear axle (auto) punte motoare din spatele autovehiculului livered oil (T) ulei uzat / oxidat / cu coninut mucilaginos livering (alim, T) ngroare (i a uleiului), concentrare live roller gear bed (met) (cale cu) role de alimentare (acionat i cu transmisii dinate) liver starch (chim) glicogen live soaking pit (met) cuptor adnc de nclzire live spindle / axle (OM) ax / arbore rotativ (n funciune) live storage volum util (al unui recipient) live storage bin (alim, chim) siloz de extracie live weight ncrctur util; (alim) greutate a animalului viu live wire (el) conductor sub tensiune lixiviate a trata cu leie, a extrage prin dizolvare, a lixivia (la neferoase) lixiviation (met) extracie prin dizolvare, lixiviere (la neferoase) lixivium (chim) leie load sarcin, ncrctur, solicitare (n general, fr a specifica tipul: presiune, for, moment, etc.), randament (rar), debit (n hidraulic); (met) arj, ncrctur de cuptor / de furnal / de melanjor, etc.; (inf) introducere de date; a ncrca, a alimenta, a solicita, (met) a arja loadability capacitate de ncrcare load action aciune perturbatoare / efect perturbator a(l) unei sarcini load area suprafa / zon / loc de ncrcare / solicitat() load at proportional limit (mec, OM) limitde proporionalitate (la solicitri mecanice) load-bearing pile pilot portant / de fundaie load-bearing wall zid / perete portant / de rezisten load brake frn de sarcin load break cut-out / switch dispozitiv ce asigur ntreruperea, sensibil la sarcin load cable cablu de ridicare load capacity / carrying ability capacitate de ncrcare / portant / de ridicare, capacitate de sarcin load carrier transportor load-carrying additive (T) aditiv antigripant / pentru presiuni mari load-carrying capacity (cstr) capacitate portant; (TH) sarcin-limit, capacitate de ridicare load-carrying equipment instalaie de transportat sarcini load cell celul / element de transportat load centre (fiz, mec) centrul (de aplicare) al sarcinii load chain (OM) lan de ridicat / de traciune load change variaia sarcinii

load characteristic / diagram caracteristic / diagram de sarcin load-circuit power input (el) putere de intrare n circuitul de sarcin load compensation (mec) echilibrarea / compensarea sarcinilor; (el) compensare / egalizare de sarcin load continuously a ncrca continuu load current (el) curent de sarcin load curve (TH) curb de sarcin / de ncrcare load cycle (OM) ciclu de ncrcare load-deflection diagram (mec, OM) diagrama deformaie(tip sgeat)-sarcin load-deformation diagram (mec, OM) diagrama deformaie-sarcin load diagram (mec, OM) diagram / caracteristic de sarcin, schema distribuiei sarcinii load distribution (mec, OM) distribuia sarcinii load draught (nav) pescaj cu nava ncrcat load due to snow / wind sarcin datorat zpezii / vntului load duration (mec, OM) durata sarcinii / solicitrii loaded ncrcat, ngreunat; arm ncrcat loaded circuit (el) circuit sub sarcin loaded mud noroi ncrcat n timpul procesului tehnologic loaded weight greutate de lucru / n serviciu loaded wheel (OM) roat ncrcat / solicitat loaded with blanks / with inert filling (nav) ncrcare cu balast / cu umplutur load equalisation (el) echilibrare / compensare a diferenei de sarcin; (mec)echilibrare a sarcinii loader ncrctor, hamal, docher, muncitor portuar; (TH) ncrctor, dispozitiv sau main de ncrcat / de alimentare (i la maini-unelte, pentru piese de prelucrat sau scule) loader boom parte n consol a transportorului loader with grab bucket ncrctor cu graifr load-extension diagram / curve diagram / curb sarcindeformaie, determinat de obicei pentru traciune load factor (autom, el) sarcin-limit, factor / coeficient de sarcin / de ncrcare, grad de solicitare / de ncrcare load graph diagram de sarcin / de ncrcare load hook (OM, met) crlig de macara / la maini de ridicat load increase / increment treapt de sarcin load index procentaj de sarcin loading ncrcare, ngreunare, ngreuiere, sarcin, ncrctur, solicitare; (ec) fraht, caric, prim suplimentar (la asigurri); (autom, el) alimentare, ncrcare loading aperture (alim, ind chim, met) orificiu de ncrcare loading bank ramp / platform (pod de ncrcare loading berth (nav) dan de ncrcare loading bin (mas-un) buncr al sistemului de alimentare cu piese brute loading boom big de ncrcare loading broker (ec) broker / agent de ncrcare i navlosire loading bunker (alim, met) buncr de ncrcare loading capacity (TH) capacitate de ncrcare loading case (TH) caz / tip / schem de ncrcare loading chamber camer de ncrcare loading chute (mas-un) jgheab de alimentare cu piese brute loading coil bobin de sarcin / de ncrcare loading crane (met) macara de ncrcare / de arjare load(ing) curve diagram de sarcin loading days zile de ncrcare loading device dispozitiv de ncrcare, ncrctor loading diagram (met) diagram de ncrcare loading end capt de alimentare loading frame stativ / cadru de ncrcare loading funnel plnie de ncrcare

loading gauge gabarit (de ncrcare) loading gear instalaie de ncrcare (i cu transmisie cu roi dinate) loading hatch (nav) gur de magazie loading hopper (met, alim, ind chim) buncr / plnie de ncrcare loading inductance bobin de inductan / de sarcin loading ledge ramp(de ncrcare) loading line (cf) linie de ncrcare; cablu de ridicare a cupei de excavator; )el) linie / caracteristic de sarcin loading list foaie de ncrcare loading machine main / instalaie de ncrcare loading material material de umplutur loading platform platform de ncrcare loading point punct de ncrcare / de aplicare a sarcinii (mecanice) concentrate loading port (nav) port de ncrcare loading procedure procedur de ncrcare (i lansare n execuie) a unui program loading rack / ramp ramp de ncrcare loading range interval de ncrcare / de variaie a sarcinii loading rate vitez de ncrcare loading regulator reostat de sarcin loading resistance rezisten de sarcin, balast loading routine (inf) program de ncrcare / de nmagazinare loading scraper screpr ncrctor loading shoe sabot de ncrcare loading shovel lopat, cup de ncrcare loading siding / track (cf) linie de ncrcare loading test prob / test de ncrcare, test sub sarcin loading time (inf, TH) timp / perioad de ncrcare loading tray cup de alimentare / de ncrcare; troac de ncrcare loading through jgheab de ncrcare loading weight greutate a ncrcturii / a sarcinii loading winch vinci de ncrcare load inrush current (el) vrf / maxim al curentului de pornire n sarcin load isolator separator de sarcin load-levelling / -limiting relay (el) releu de limitare a sarcinii load life durat de funcionare sub sarcin / n sarcin complet load lift ascensor de mrfuri load-lifting capacity capacitate de ridicare load limit limit de sarcin / de ncrcare, sarcin-limit / maxim load line linie de sarcin; (nav) linie de ncrcare, linie de plutire de plin ncrcare load-line mark (nav) marc de bord liber, marc de ncrcare; semn de limitare a sarcinii / greutii etc. load module (inf) element de program / modul ncrcabil (pentru executare) load on soil presiune pe teren / pe sol; (hidr) presiune asupra terenului de fundaie load per unit surface sarcin / ncrcare pe unitatea de suprafa load platform platform / ramp de ncrcare load point punct de sarcin, punct de aplicare a sarcinii load pressure presiune a sarcinii load pulley scripete load range domeniu / interval de ncrcare / de sarcin load rate vitez de ncrcare / de aplicare a sarcinii load rating (el, mec) capacitate nominal de ncrcare, sarcin nominal, coeficient de ncrcare load reversal alternan de sarcin / de ncrcare load rope cablu de ridicat / de traciune

load side capt la care este aplicat sarcina, capt de suspendare a unei greuti load stability stabilitate n sarcin loadstone (met) magnet natural, magnetit load stress (mec, OM) tensiune / efort datorat unei sarcini load test prob de ncrcare, ncercare n sarcin load torque (mec) cuplu rezistent, (sarcin sub form de) moment de torsiune load up a ncrca load voltage (el) tensiune n sarcin; (metr) tensiune de ieire a traductorului load water line linie de plutire a navei ncrcate loam lut, argil gras / nisipoas, sol argilos; (met) amestec de formare cu argil loam brick chirpici, crmid nears / crud loam casting (met) turnare n amestec de formare / de argil / n forme de argil loam core (met) miez argilos loam floor pardoseal de lut loam mill / mix (met) malaxor / amestector de argil (la turntorii) loam mould (met) form(de turntorie) de argil nisipoas loamy argilos loamy sand (met) nisip argilos loan mprumut; a mprumuta loan on mortgage (ec) credit ipotecar lobby (ec) grup de persoane cu interese comune acre ar putea exercita presiuni, a influena lobe (OM) lob, ieind, cam; (met) proeminen, adaos turnat, bosaj lobe(d) bearing (T, OM) lagr cu lobi lobed-impeller piston rotitor lobat lobe-shaped hole (OM) gaur / alezaj poligonal() (i pentru arbori K) / cu lobi, (n sens nedorit) abatere poligonal de la forma cilindric lobster shift schimb de noapte local local local buckling flambaj local, turtire / umflare / bombare local local contraction (met, plast) contracie local local control comand direct, reglaj local local correction (autom) corecie parial / local a unui semnal local element element local; (T, chim) pil local / elementar local end ansamblu terminal local error eroare local / care afecteaz doar parial executarea unui program local extension of fracture (mec) alungire relativ local a epruvetei la rupere local hardening (T, met) clire / durificare local / parial local inquiry ntrebare, reclamaie, anchet (cu extindere relativ redus) locality localitate localisation localizare, limitare, mrginire, delimitare, detecie localisation corrosion (met, T) coroziune localizat localisation of heat acumulare de cldur localisation test ncercare de localizare a defectelor localise a localiza, a detecta localised annealing (met) recoacere local / selectiv localised corrosion coroziune local / localizat localised elongation (mec, met) alungire / elongaie local(i la laminare) localised hardening (met) clire local / parial localised heating (met) nclzire local (la laminare) localised oxidised pinholes (met) pori eterogeni oxidai

localised pressure (met) presiune local (la laminare) localised reaction pinholes (met) pori eterogeni de culoare albastr localised / bound vector vector legat localising trouble localizarea defectelor / deranjamentelor local line (met) linie de circulaie local local losses of head (hidr) pierderi locale de sarcin / de presiune local overheating (ind chim, met, T) (supra)nclzire local local-stress (mec) tensiune local / concentrat (ntr-un loc) local-stress relief heat-treatment (met) tratament termic pentru nlturarea tensiunilor locale (remanente) local thickness (met) grosime local locate a amplasa, a localiza, a delimita, a mrgini; (mas-un) a trasa, a regla, a potrivi, a fixa o pies de prelucrat ntr-o poziie convenabil locate centres (mas-un) a centra piesa de prelucrat ntre vrfuri locate from centre hole (mas-un) a centra o pies dup o gaur deja existent locate from outside diameter (mas-un) a centra dup diametrul exterior al piesei de prelucrat locating amplasare, localizare, reperare, punctare, aciunea de centrare locating bearing (OM) lagr axial, crapodin locating cones for mould / housing assembly (met, OM) tifturi conice de fixare / de ghidare / pentru asamblarea componentelor unei matrie / unei carcase, etc. locating device (mas-un) dispozitiv de aezat piesa de prelucrat n poziia dorit locating pin (OM) tift / bol de montaj / de fixare locating slot canal pentru fixarea unei piese (i la dispozitive de prindere, mese de lucru la maini-unelte, etc.) locating surface (OM, mas-un) suprafa de prindere / de aezare location locaie, loc, localizare, amplasare, amplasament, aezare, delimitare; situaie; (mas-un) pies de baz, linie sau suprafa de bazare a pieselor de prelucrat, a monta, a aeza location line traseu, linie de aezare / de reglare location of defect (met) localizarea unui defect (la sudur, turnare, laminare) location of instruction / of order amplasarea adresei location tolerance (OM) toleran de poziie locator fixator, tift de fixare / de control; (metr) detector lock bucl; (OM) nchiztor, lact, zvor, opritor, piedic (i de arm), prag de ghidare (al matriei); (nav) ecluz, trecere prin ecluz, a trece prin ecluz; a (se) nchide, a obtura, a zvor, a ncuia, a mpiedica, a (se) bloca (mecanic), a (se) nepeni lock box / case (mas-un) cutia cruciorului la strung lock cylinder cilindru de broasc / de yal lock die (met, plast) matri cu dispozitiv de blocare locked fixat, blocat, ncuiat, nchis, zvort; (autom) blocat, aservit locked-in system (autom) sistem aservit / blocat prin comand intern locked nut (OM) piuli blocat locked rotor current (el) curent n rotorul scurtcircuitat locked-rotor torque (el) cuplu iniial de pornire locked-up stress (mec, OM) tensiune intern locker dulap, lad pentru scule, vestiar, paznic, pontator; (nav) cheson, magazie de materiale locker coils (termo) evaporator al compartimentelor de congelare locker plant instalaie de congelare cu casete locker room vestiar cu dulapuri individuale

lock in a nchide, a bloca lock-in feature sincronizare locking nzvorre, ncuiere, (aciunea de) blocare, oprire (a rotaiei); (el) sincronizare cu frecvena reelei locking bayonet nchiztor tip baionet locking bolt / pin (OM) bol de blocare / de fixare, urub de asamblare locking box (cf) cutie cu nzvorri locking clamp ghear / clem de blocare / de fixare / de nchidere locking device (mas-un) mecanism de blocare / de nchidere / de oprire / de fixare locking gas cap (auto) capac de rezervor cu cheie locking gear (OM) dispozitiv de nchidere / de blocare du dini locking hook (OM) clem de nchidere, crlig de blocare locking in antrenare locking-in relay (el) releu de sincronizare prin efect de antrenare / de trre a frecvenelor locking key (OM) pan nclinat locking mechanism mecanism / dispozitiv de blocare / de oprire / de limitare / de fixare locking of axles / of wheels blocarea osiilor / a roilor (i din cauza frecrii) locking of the turntable blocarea / fixarea / nzvorrea plcii / mesei turnante locking pressure (hidr, metr) presiune de blocare locking ring (OM) inel de strngere / de prindere / de fixare, inel opritor, inel de siguran locking screw (OM, mas-un) urub de blocare / de nchidere, urub opritor locking switch ntreruptor cu capac ncuiat / cu cheie / cu blocare lock-in range (autom) plaj / domeniu / interval de reglare / de sincronizare lock nut (OM) contrapiuli (i de siguran) lockout (met) ntrerupere, deconectare, blocare a liniei (de turnare / laminare); a opri (accesul), a deconecta; (ec) nchidere a ntreprinderii de ctre patron lock pin (OM) plint / tift / bol de blocare / de cuplare lock plate (auto) dispozitiv de blocare a portierei lock-points puncte (de reglare) blocabile lock ring (OM) inel de blocare / de fixare (a poziiei unei piese) locksmith lctu locksmithery / locksmiths shop atelier de lctuerie locksmiths vice menghin de banc / de lctu lock stitch custur fcut la main (i la asamblarea curelelor late), punct de custur lock up a mpiedica, a nchide, a ncuia, care se ncuie lock washer aib arcuit (cu scop de blocare), disc obturator / de blocare, inel arcuit de siguran lock wire (OM) srm de siguran (la deurubare) locomotive locomotiv locomotive changing point punct / staie de schimbare a locomotivei locomotive shed depou / remiz de locomotive locomotive underframe asiu de locomotiv locus (mat) loc geometric al punctelor locus of concentration loc de aglomerare / de concentrare locus tree salcm lodestone (met) magnetit, magnet natural lodge a caza, a depozita, a locui loft sal de trasaj naval lofting trasaj naval

log grind, brn, butean, butuc, buturug, material lemnos; (nav) jurnal de bord, a nregistra n jurnalul de bord; (metr) a etalona logarithmic logaritmic logarithmic cosine (mat) cosinus logaritmat logarithmic deformation ratio (met) grad de deformare logaritmic (la forjare) logarithmic series (mat) serii logaritmice logarithmic-series distribution (mat) distribuie n serii logaritmice logarithmic sine (mat) sinus logaritmat logarithmic tipper (el) rezisten(cu variaie) logaritmic log band sawing machine ferstru-panglic pentru lemn / buteni log barker dispozitiv de cojit buteni logbook (nav) jurnal de bord log characteristic / curve curb / caracteristic logaritmic log conversion debitare a butenilor log conversion defects defecte de debitare a lemnului log conversion in frame / gang saws gater / fierstru cu mai multe pnze log-exponential sum (mat) sum logaritmic-exponenial logger (autom, inf) nregistrator cronologic (automat) de date; (nav) specialist n etanarea tubulaturii (maini i motoare navale) logging (inf) tehnic de organizare a unei baze de date, nregistrare de date / de rezultate; (nav) nscriere n jurnalul de bord, nregistrare a parametrilor logging system sistem de colectare / de nregistrare a datelor logic logic logical algebra / calculus algebr logic logical branch (inf) salt condiionat logic, ramur de circuit logic logical constraints restricii / constrngeri logice logical data date logice, date nenumerice ce arat o stare binar logical design (inf, autom) proiect logic, proiectare / sintez logic logical diagram schem logic / funcional, organigram logical error eroare logic; (inf) algoritm defectuos de rezolvare a unei probleme logical expression expresie logic, calcul / expresie cu operatori logici logical file (inf) fiier logic, nregistrri logice cu organizare definit logical level nivel logic, poziie a unui circuit logic fa de un terminal logical record nregistrare logic logical symbol simbol logic / funcional logical unit unitate / element logic(), unitate / element de decizie logic / logical element (c, inf) element logic / de decizie logic logic /logical function funcie logic / de comutare logic module modul logic logic operation operaie logic (de tip NU, I, SAU, etc.) logic product produs logic / Boole, conjuncie logic shift decalaj / deplasare logic() logic sum sum logic / Boole, disjuncie logic variable variabil logic logistic logistic, logaritmic, proporional, calculabil (n logica matematic) logistics logistic, logic simbolic, artificiu de calcul aritmetic; (ec) tehnic a aprovizionrii i transportului logistic spiral (mat) spiral logaritmic log-log paper hrtie cu caroiaj dublu logaritmic log-log scale scar dublu logaritmic

log-log transformation transformare prin aplicarea repetat a logaritmilor lognormal distribution repartiie / distribuie logaritmic normal log paper hrtie cu caroiaj logaritmic log recording nregistrare logaritmic log seal lemn de etanare long lungime; lung, prelungit, de lung durat long arc (el) arc electric lung long bolt (OM) bulon /urub de ancorare / cu tij lung long-chain polymer polimer cu lan molecular lung / cu caten lung long cross (OM) raclet / eclis de mijloc / la lanuri cu numr impar de pai) long-distance cruise / service prob de durat n mers, cltorie de curs lung long-distance gas supply alimentare cu gaz(e) la mare distan long-distance heating (met, termo) nclzire industrial / pe zone mari, termoficare long-distance power station / plant central electric de interes naional long-distance trial prob de durat n mers; (nav) prob de mar pe distan mare longeron (cstr) lonjeron, grind longitudinal longevity durat de serviciu / de exploatare / de funcionare long-flame (gas) coal (termo) crbune cu flacr lung long grinding (mas-un) rectificare longitudinal / n lungime long-haul traffic transport de mrfuri la mare distan long-hole drilling (mas-un) gurire / burghiere adnc / pentru guri lungi longitude longitudine longitudinal longitudinal longitudinal arch / belt (cstr, met) centur longitudinal longitudinal ball-bearing (OM) ghidaj cu bile longitudinal beam grind longitudinal longitudinal bond / bracing (OM) mbinare / legtur n lung longitudinal bulkhead (nav) perete longitudinal la nav longitudinal bus-bar cupl longitudinal (la barele colectoare ale instalaiilor electrice) longitudinal carrier cable cablu purttor de susinere longitudinal axis (mec, OM) ax longitudinal longitudinal clearance (OM, mas-un) joc longitudinal longitudinal corner crack (met) crptur / fisur longitudinal marginal / n zona colurilor (la laminarea profilelor i la sudur) longitudinal corrugation (met) striuri longitudinale (la laminare) longitudinal crack (met) crptur / fisur longitudinal longitudinal crystal (fiz) cristal cu oscilaie longitudinal longitudinal deck beam (nav) curent longitudinal de punte longitudinal dihedral angle (mas-un) unghi de detalonare longitudinal direction (met, mec) sens / direcie longitudinal() (i la laminare) longitudinal ductility (met) ductilitate / deformabilitate n direcie longitudinal longitudinal facial crack (met) crptur / fisur longitudinal pe feele laterale longitudinal feed (mas-un) avans longitudinal longitudinal force (mec) for longitudinal / n lungul axei longitudinal framing (nav) osatur longitudinal longitudinal girder (auto) lonjeron; grind longitudinal longitudinal gradient gradient / pant longitudinal() longitudinally gilled / ribbed cylinder (OM) cilindru cu nervuri longitudinale

longitudinal groove (OM) canelur / canal longitudinal(); (met) urm / adncitur longitudinal(i defect) longitudinal member (of frame) (OM) element longitudinal (la grinzi cu zbrele, construcii sudate) longitudinal motion / movement (mec) micare longitudinal / n lungul axei longitudinal outtrigger (cstr) lonjeron, grind longitudinal longitudinal pitch (OM) pas longitudinal (la nituire, asamblri cu multe uruburi, etc.) longitudinal planer (mas-un) rabotez longitudinal longitudinal profile profil longitudinal / n lungul axei / piesei longitudinal profiling apparatus / machine (met, mas-un) dispozitiv / main de executat profile lungi longitudinal rib (met, OM) nervur longitudinal longitudinal runner lonjeron longitudinal sampling (met, plast) luarea probelor n direcie longitudinal, prob / eantionare longitudinal longitudinal seam (OM) custur longitudinal de sudur longitudinal section profil n lung, seciune longitudinal longitudinal sloping hearth furnace (met) cuptor cu vatr nclinat n sens longitudinal longitudinal stay (el) ancor de linie electric aerian longitudinal streak (met, plast) striaie longitudinal / n lung longitudinal strength (mec, OM, met) rezisten pe direcie longitudinal longitudinal stress (mec, OM, met) efort / tensiune pe direcie longitudinal longitudinal system ship (nav) nav cu osatur longitudinal longitudinal tie grind longitudinal, lonjeron de pod (i rulant) longitudinal travel / traverse avans / deplasare longitudinal() longitudinal turning (mas-un) strunjire longitudinal longitudinal vibration (mec) vibraie longitudinal longitudinal weld (OM) custur (de sudur) longitudinal long jumper burghiu pentru finisarea ghinturilor / gurilor lungi long-lasting (TH) de durat mare, cu durabilitate mare, care dureaz mult long-length delay ntrziere de lung durat long life durat mare de via, (cu) durabilitate mare long-life mould (met, mas-un, plast) matri cu durat mare de utilizare, cochil, form permanent long-link chain (OM) lan cu zale lungi long nose over pliers clete cu cioc lung, curbat long oil (ind chim) ulei polimerizat long-oil varnish (ind chim) lac gras / preparat pe baz de ulei cu grad nalt de polimerizare long-period recording nregistrare pe o durat mare long-pitch screw (OM) urub cu pas mare, urub grosolan long-pitch winding (el) nfurare cu pas mare long pug mill (alim) malaxor cu un bra (lung) long-pull magnet (el) electromagnet cu for de traciune constant la mare distan long radius (of a regular polygon) (mat) raz a cercului circumscris (unui poligon regulat) long-range (TH) cu raz mare de aciune, cu parcurs lung, la mare distan, cu interval mare long-range force for cu raz mare de aciune long-range interaction interaciune la distan mare long run tiraj mare long-run test ncercare la funcionare de lung durat long-service wear (T) uzur dup funcionare de lung durat long stem funnel plnie cu gt lung

long-stroke (mas-un) cu curs lung long-stoke press (mas-un) pres cu curs lung long tackle palanc lung long-tackle block macara-vioar long-tail block macara de sart long-tailed (mas-un) cu coad lung (parte de fixare a sculelor) long taper die tap tarod pentru filiere long-term pe termen lung, de durat long-term average discharge debit mediu (calculat pe o perioad mare de timp) long-term station secie / staie cu observare / nregistrare de date pe durat ndelungat long tern plate (met) tabl cositorit / mat long-time (TH) de lung durat, pe timp ndelungat long-time creep strength (mec) rezisten static de durat la fluaj / la curgere long-time test test / ncercare de lung durat long / gross ton ton englez (= 1016, 047 kg) long-time (de) lung durat long-time test test de lung durat long(-vista) shot plan general / de ansamblu long-wearing (T) rezistent la uzur look privire; nfiare, aspect; observare; a arta; a prea look at a privi, a examina, a cerceta look(ing) box (OM) gaur de observare looking-stick joj de control al nivelului (lubrifiantului, fluidului, etc.); (met) rang pentru controlul topiturii metalice look into a cerceta (n interior) look out veghe, paz; observare; grij; supraveghere, observator, post de observare; perspectiv look-through transparen look-up cutare n tabel (n list) look up the logarithm of ... (mat) a logaritma loop (TH, autom, inf) bucl, ciclu; curbur, arc, deschidere, nod, contur; (hidr) conduct de derivaie / de ocolire; (OM) balama, belciug, crlig, jug, etrier, clem, brid, agraf, ochi de prindere, la, inel, ureche, colier, contact de alunecare / glisant, gaur, alezaj, orificiu; (el) bucl, spir; a nfura, a conecta n bucl; a nnoda, a lega loop anf hook (OM) tendon cu crlig / cu copc / cu agraf; balama-colar loop-and-trunk layout (el, hidr) schem / plan (de situaie) al unei reele loop chain (OM) lan nchis loop connection (el) legtur n bucl loop cut (mas-un) seciune / tiere ciclic loop dryer (alim, ind chim) usctor n bucl / n circuit nchis looped circuit circuit n bucl looped tape band lipit (cu contur nchis) looper (met) suport de bucl, dispozitiv de ntindere a buclei, jgheab de ghidare pentru bucle loop gain (el) ctig / amplificare a buclei / a trecerii prin bucl (deschis) loop hanger (OM) ochi / bucl de suspensie / de atrnare loop ident (el) numr / identificare a circuitului / buclei de reglare looping (OM, met) formare de bucle, asamblare, ncheiere looping channel (met) dispozitiv de ntindere / jgheab de ghidare a buclelor looping floor (met) jgheab nclinat n bucl (ntre cuptor i laminor) looping pit (met) groap / spaiu pentru bucl / bucle looping rolling mill (met) laminor deschis

loop initialisation (inf) instruciuni, date, valori iniiale, ce preced o bucl repetabil, iniializarea unui ciclu loop length (met, OM) lungime a buclei / a spirei loop lifter (met) suport al buclei (la laminare) loop line (cf, met) ramificaie, linie de derivaie; (hidr) conduct de ocolire loop mill rolling (met) laminare n form / cu formare de bucl (dorit sau nedorit) loop mode mod de acionare / funcionare n bucl loop of an oscillation / of vibration (mec) ventru al unei oscilaii loop of wire (el, OM) bucl a srmei, spir (de arc, de bobin) loop oscillograph (fiz) oscilograf cu bucl loop rectangularity (fiz) rectangularitate a ciclului (de histerezis) loop resistance rezisten a buclei loop-reversing method metod de comutare / de parcurgere n sens invers al buclei / al ciclului looproad linie de derivare, drum de ocolire; (hidr) meandru loops ventre, umflturi, bucle (i defecte de laminare) loop signal semnal al unei bucle loop system sistem nchis loop test bar epruvet n form de bucl / potcoav pentru teste de coroziune loop testing (inf) testarea buclei de program pentru a verifica dac este complet / utilizabil loose dezlegat, desfcut, detaat, degajat, destins, liber, larg, cu joc, neexact; slab; nefixat, vag; lipsit de constrngere; rar; (ec) dezlegat, neambalat (despre marf); (mat) nedeterminat, necompact, nedens; a dezlega, a slbi (o legtur) loose axle (cf, OM) osie fals / alergtoare, osie cu ncastrare la unul din capete loose bottom (met, OM) fund detaabil / demontabil (la cuptoare, recipiente, matrie, etc.) loose bushing (OM) buc de mers n gol; (mas-un) buc amovibil (a dispozitivului de ghidare) loose collar (OM) inel de fixare (i cu urub) loose connection (OM) mbinare neetan, legtur / conexiune ntrerupt loose coupling cuplare flexibil / larg, cuplaj / cuplare (prea) larg loose deposits (termo, ind chim) calamin afnat, material depozitat neconsolidat / cu tendin de mprtiere loose fibre fibr n mas, fibre destrmate loose fill type (material) de umplutur / n vrac loose flange (OM) flan liber loose freezing (alim) congelare n mas divizat / necompact, congelare de produse neambalate loose gear (OM) roat dinat amovibil / baladoare / liber pe arbore loose ground sol afnat / neconsolidat loose headstock (mas-un) ppu mobil loose key (OM) pan ngropat loose leaf (OM) foaie liber (i de arc) loose mould (mas-un) matri mobil / amovibil / independent loosen a (se) desface, a (se) dezagrega, a (se) detaa, a disloca, a (se) slbi (un arc, o piuli), a ceda, a (se) deuruba loosen the brake a slbi frna loosened coal (met) crbune dezagregat loosening slbire, relaxare, destindere, degajare, care se relaxeaz / se slbete; (chim) dizolvare; (OM) deurubare, gripare (a unui lagr), eliberare (i parial) din prindere / strngere

loosening machine afntor loose nut (OM) piuli slbit / deurubat loose part (OM, met) pies amovibil / detaabil / demontabil / separabil (a unui model, a unui ansamblu) loose pattern (met, plast) model demontabil loose piece (OM, met) parte amovibil / detaabil(a unui model, etc.) loose pin (met, OM) tift de ghidare (i la rame de formare), cap mobil loose pinion (OM) pinion mobil, roat dinat liber loose powder (alim, met, plast) pulbere nepresat loose pulley (OM) roat (de curea) liber loose punch poanson mobil loose running mers n gol / liber loose (running) fit (OM) ajustaj foarte larg loose sand nisip neconsolidat / necimentat loose standard norm nerigid loose twist torsiune slab loosing deblocare / slbire lop-sided asimetric, strmb lorry autocamion, camion; (cf, met) vagonet lorry body caroserie de camion lorry scale bascul de camion lorry tractor tractor-remorcher lorry trailer remorc de camion lorry-trailer combination tren rutier, ansamblu autocamionremorc lorry tyre anvelop de autocamion lose a pierde lose colour a (se) decolora, a pierde o culoare, a (se) albi lose way / on speed a pierde din vitez loss pierdere (i de energie), atenuare, amortizare; (ec) pierdere, daun, lips, risip loss angle (el, metr) unghi de pierderi, unghi de atenuare loss by ... pierderi prin loss by burning (met) pierderi prin ardere loss by percolation pierderi prin infiltraie loss current to earth curent (de pierderi) prin punere la pmnt loss damping (TH) atenuare datorit pierderilor loss due to cutting pierdere de material datorit retezrii / prelucrrii prin achiere / prin decupare loss due to diffusion pierderi prin difuzie loss due to friction (T) pierderi datorate frecrii loss due to drying pierderi din cauza uscrii, pierderi prin uscare losses pierderi; (met) deeuri, pierderi (tehnologice) losses of circulation (hidr) pierderi la circulaia unui fluid losses on no land pierderi n gol / n circuit deschis losses through breathing pierderi prin respiraie (i a unui perete) losses through standing pierdere prin / la depozitare, pierderi din cauza staionrii loss-free fr pierderi loss in bends (hidr) pierdere de sarcin(n cot sau la curbe); pierdere de presiune prin frecare (la coturi i derivaii) loss in efficiency pierdere de randament / de energie / de putere loss in energy / in power (TH) pierdere de energie / de putere loss in measure sczmnt loss in reverse direction pierdere de blocare / n sens invers (n electrotehnic i automatizri) loss in weight (ec) sczmnt; pierdere n greutate / de mas lossless fr pierderi loss meter (el) contor de pierderi, aparat de msurat (unghiul de) pierderi

loss of charge method metod de msurare prin descrcare a sarcinii (electrice sau mecanice) loss of core pierdere de carot / de miez loss of efficiency scdere a productivitii / a eficienei / a randamentului loss of gauge reducere a diametrului prin uzur loss of / in head (hidr, mec) pierdere de sarcin / de presiune loss of life micorare a durabilitii / a duratei de via / de serviciu loss of power (el, mec) pierdere / scdere de putere loss of pressure (met, hidr) pierderi / scderi nedorite de presiune loss of returns (T, hidr) pierdere prin recirculare (i la sisteme de ungere / de rcire etc.) loss of synchronism ieire din sincronism, desincronizare loss of temperature (met, termo) pierderi / scderi nedorite de temperatur loss on ignition pierderi la calcinare / ardere / nclzire; (met) pierderi la recoacere loss on purification pierdere la purificare loss per pass (met) pierdere la fiecare trecere loss resistance rezisten de amortizare, rezisten echivalent a pierderilor loss-summation method metoda pierderilor separate (pentru msurarea randamentului) loss tangent tangent a unghiului de pierderi loss through diffusion pierdere prin difuzie lossy circuit element (el) component de circuit cu pierderi lossy network reea cu pierderi lost pierdut lost cluster (c) sector / sectoare de disc ce nu mai sunt disponibile pentru memorare lost head (hidr) pierdere de sarcin / de presiune; (met) maselot lost metal (met) pierdere (tehnologic) de metal lost motion joc, curs moart, mers n gol, poriune neutilizat a cursei lost shuttering (cstr) cofraj pierdut lost time timp pierdut / neutilizat, timp mort, ntrerupere a lucrului lost volts (el) cdere de tensiune lost-wax casting (met) pies turnat / turnare n form / n model fuzibil() / n cear pierdut lost wax moulding / process (met) formare cu modele fuzibile (din cear) lot lot (de piese, de pmnt, etc.), serie, grmad, parcel, partid, parte, poriune; (ec) lot, livrare; (mat) grup, mulime; a parcela, a mpri (un teren, etc.) lot number mulime, numr de lot lot production producie de serie lot size (TH) mrimea lotului (de piese / de semifabricate lottery sample / sampling eantion ales / eantionare prin tragere la sori / aleatoare loudness (fiz) intensitate auditiv, impresie sonor, nivel / volum sonor, sonoritate loudness counter curb de intensitate sonor / auditiv louver tietur, deschiztur, cresttur, jaluzea, oblon, reinur, fant / gol / canal de ventilaie (i la maini electrice), gaur de aer / de ventilaie / de tiraj; (termo) gaur a coului de fum louvred cover (OM) capac de protecie cu fante pentru ventilaie Lovibond tintometer colorimetru Lovibond low (el) nivel mic / zero n circuite digitale; jos, adnc, slab, redus, scund; prost, de proast calitate low-access memory / storage (c) memorie cu timp redus de acces, memorie rapid

low-alloyed (met) slab aliat low-alloy(ed) steel (met) oel slab aliat low average productivity (ec) productivitate medie redus low-battery indicator (auto) indicator de descrcare al unei baterii low / lower beam (auto) faz scurt low-bed / low boy trailer remorc cu platform joas / pentru sarcin mare low binding (fiz, chim) legtur slab ntre atomi / molecule low-boiler compus volatil, cu punct de fierbere jos / redus low-boiling (alim, ind chim) cu temperatur joas de fierbere low bracket gasoline (ind chim) benzin cu cifr octanic redus low built chassis (auto) asiu de construcie joas low calorific power (termo) putere caloric redus / inferioar low-carbon (met) cu coninut redus de carbon low-carbon cast iron (met) font decarburat / moale low carbonisation coke (met) semicocs low-carbon steel (met) oel cu coninut redus de carbon low-current protector (el) siguran pentru curent slab low cycle fatigue oboseal (i rupere) la un numr mic de cicluri (sub 105) low dip nclinare mic low distillation (alim, ind chim) distilare la temperaturi joase low-down scund, jos low duty (TH) de mic putere, cu regim uor de funcionare, de tip uor, de serie uoar (despre rulmeni, caneluri, etc.) low-duty-cycle source surs cu durat mic de anclanare / declanare (i de putere mic) low-duty goods (ec) mrfuri cu tarif vamal sczut low-enriched (met) uor mbogit lower (mat) inferior; (TH) a cobor, a reduce, a micora, a scdea, a degrada, a lsa n jos; de jos; (nav) a lansa la ap; a se nnora, a (se) ntuneca lower / low beam (auto) faz scurt, lumin de ntlnire lower a boat a lansa / a lsa o barc la ap lower boom talp inferioar a grinzii (n construcii metalice) lower bound margine inferioar; (mat) minorant lower calorific value (termo) putere calorific inferioar lower-case (letter) liter minuscul / obinuit / de rnd lower chord talp inferioar a grinzii lower chord member bar inferioar (ntr-o construcie metalic lower control arm (mas-un) bra oscilant inferior lower crankcase (OM) baie / carter de ulei, partea inferioar a unei carcase, carcas inferioar lower cut (mas-un) prima trecere (la danturare, pilire) lower dead centre (auto, termo) punctul mort inferior lower deck (nav) punte inferioar lower deviation abatere inferioar(i la tolerane) lower die partea inferioar a unei matrie lower flange flan inferioar / de jos lower heating value putere calorific inferioar lower hold (nav) cal, magazie inferioar lowering coborre, lsare n jos, descretere, care descrete lowering casing perete rabatabil lowering-in coborre, reducere lowering motion micare de coborre (la o macara) lowering movement tasare, coborre, adncire a suprafeei terenului lower layer strat inferior lower leg of siphon tub de aspiraie al sifonului lower members of the series (mat) membri inferiori ai unei serii lowermost bed strat-talp, pat, strat inferior / cel mai de jos, strat-culcu

lower panel (auto) or al caroseriei lower platen (mas-un) mas inferioar a presei lower pump box piston de pomp lower roll (ind chim, met) cilindru / val inferior lower shaft (of furnace) (met) parte inferioar a cuvei (i la furnal) lower slide (OM) glisier lower stone (alim, ind chim) piatr inferioar la o moar lower tool slide (mas-un) sanie inferioar (a port-cuitului la strung) lowest cel mai de jos, cel mai sczut, cel mai ngust low-expansion alloy (met) aliaj cu coeficient mic de dilatare low explosive exploziv lent low explosive limit limit inferioar de explozie low fermentation fermentaie inferioar low flow year an cu ap puin low-freezing liquid lichid cu punct de ngheare sczut low frequency (fiz) frecven joas low-frequency damping (fiz) atenuare a sunetelor / a frecvenelor joase low-frequency end / final / output stage etaj final de joas frecven low-frequency self-excitation (el) auto-excitare n domeniul frecvenelor joase low fuel consumption consum redus de combustibil low gear (auto, OM) viteza nti, treapt inferioar de vitez, angrenajul vitezei nti low grade inferior, de valoare inferioar, inferior calitativ, marc inferioar, pant cu nclinare mic low grade ore minereu srac low gravity crude (ind chim) iei crud, ulei vscos low gravity oil (ind chim) iei greu low ground es, cmpie, teren jos low-ground type cu batiu la nivelul podelei low hardening steel (met) oel uor / slab clit low-head screw (OM) urub cu cap necat low helix drill (mas-un) burghiu n spiral cu unghi mic de nclinare al canalelor elicoidale low in carbon (met, chim) cu coninut redus de carbon low-inertia inerie redus low intake pump pomp de alimentare, de joas presiune low-leakage transistor tranzistor cu curent rezidual mic low level nivel cobort, de slab putere / intensitate low-level amplifier amplificator de semnal slab low-level contacts (el) contacte pentru cureni slabi low-level controller (hidr) regulator / ntreruptor al nivelului de minim low-level magnetic detection detectare a cmpurilor magnetice slabe low-lift pump pomp de presiune joas low limit (TH) dimensiune minim, limit inferioar low-limit selector selector / clasor pentru limit inferioar low-load adjustment dispozitiv de reglare pentru debit / sarcin mic low loader camion / remorc cu platform joas low-load rate vitez redus de ncrcare low-loss cu pierderi mici (i pentru dielectrici) low-lying trap capcan / trap aflat n adncime low-melting uor fuzibil low-melting alloy aliaj uor fuzibil low melting compound / element (met, plast) compus / element cu punct de topire sczut low-molecular polymer (plast) polimer cu greutate molecular sczut / cu grad redus de polimerizare low-molecular weight compound compus cu mas / greutate molecular sczut / mic

low oil alarm (T) semnal ce indic scderea nivelului de ulei sub nivel normal low output nivel mic de ieire, putere redus (la ieire) low-pass filter (LPF) (autom) filtru ce permite trecerea frecvenelor joase, filtru trece-jos low phosphorous pig iron (met) font cu coninut sczut de fosfor low-pitched note (fiz) sunet grav / de frecven joas low position poziie joas low potential source of supply surs de alimentare de joas tensiune low power(ed) de / cu putere mic, alimentat cu putere mic low pressure presiune joas low-pressure area (hidr, T) zon de joas presiune low-pressure compressor compresor de joas presiune low-pressure cut-out switch (hidr) ntreruptor de contact de joas presiune, presostat acionat la scderea presiunii low-pressure / low side float valve (OM) ventil de expansiune cu flotor la presiune joas, regulator de joas presiune cu flotor low / back pressure gauge manometru de aspiraie, depresiometru low-pressure moulding (plast) procedeu de formare la presiune joas low-pressure piston (OM, hidr) piston al cilindrului de joas presiune low-pressure polyethylene (plast) polietilen de joas presiune low-pressure safety cut-out (OM, hidr) presostat de contact joas presiune, presostat de siguran acionat de scderea presiunii low-pressure torch (termo) arztor cu injecie de joas presiune low-Q specimen eantion / epruvet / prob cu factor de calitate mic low-quality (de) calitate inferioar low-quality goods bunuri / mrfuri de calitate inferioar low red rou nchis low-reflection coating acoperire cu strat antireflectorizant low resistance (el, mec) rezisten mic / joas / sczut low-resistance forward direction sens de trecere (i la un redresor) low Reynolds number (hidr) numr Reynolds sub numrul Reynolds critic pentru o sfer low-rubber compound amestec cu coninut sczut de cauciuc low slider culis inferioar low sound sunet grav / de joas frecven low speed (de / cu) vitez mic / redus, vitez minim, cu mers ncet, cu vitez mic, cu turaie joas / lent low-speed mill (met) laminor cu vitez mic / redus low-speed nozzle jiclor de mers ncet low spot depresiune; (met) gol (n suprafaa custurii sudate); (T) adncitur punctiform pe suprafaa piesei low suction temperature cut-out termostat de siguran, la aspiraie low temperature behavior comportare la temperaturi joase low-temperature carbonization (chim, met) semicarbonizare, semicocsificare; (termo) carbonizare la temperatur joas low-temperature coke (met) semicocs low-temperature distillation (chim, met) semicocsificare, distilare la temperaturi joase low-temperature oxidation oxidare la temperatur joas low-temperature polymerisation (ind chim) polimerizare la rece / la temperatur joas

low-temperature rubber (ind chim) cauciuc polimerizat la rece low tension (el) tensiune mic / joas low-tension ignition (auto) aprindere prin magnetou, la temperatur joas low-tension voltage (el) tensiune mic / joas (i la transformator) low-test gasoline (ind chim) benzin de calitate inferioar low thermal mass furnace (TH) cuptor cu inerie termic mic / cu nclzire rapid low tin solder (met, OM) aliaj cu coninut redus de staniu pentru lipire moale low tone sunet grav / de joas frecven low vaccum vid slab (corespunztor unei presiuni mai mici de 760 torri sau presiunii vaporilor de ap la 25C) low viscosity (T, OM, hidr) fluiditate, vscozitate redus / mic low voltage (el) joas tensiune low-voltage protection (el) protecie minimal de tensiune low-voltage release (el) declanare la tensiune minimal / la subtensiune low weir (OM, hidr) prag de fund, deversor necat low-Z element (chim, fiz) element cu numr atomic mic lozenge (chim) tablet; (mat) romb lozenge file pil rombic LP constraints limitri / restricii la programarea liniar L-shaped iron / steel (met, OM) oel cornier cu aripi inegale L-shell (chim) ptur L (cu opt electroni) lubber mark linie de reglare, reper reglabil lube oil / luboil (T) lubrifiant, ulei de ungere (foarte general) lubricant (T) ulei de ungere, lubrifiant (indiferent de starea de agregare), lichid de rcire i ungere; (met) material pentru ungerea formelor de turnare lubricant additive (chim, T) aditiv pentru lubrifiani lubricant bloom (T) exsudare a lubrifiantului lubricant dope (ind chim, T) aditiv pentru lubrifiani (inclusiv uleiuri) lubricant / lubricating gease (T) unsoare consistent lubricant / lubricating pump (T, met) pomp de gresare (tecalemit) lubricant ring (OM, T) inel (liber) de ungere lubricate a unge, a gresa, a lubrifia lubricated (T) uns, lubrifiat lubricating / lubrication (T) (aciunea de) lubrifiere, gresare, ungere, care unge / lubrifiaz lubricating can gresor, ungtor lubricating capacity / power (T) onctuozitate, capacitate de ungere (a unei suprafee) lubricating cup (T) ungtor, lubrificator lubricating cushion (T) pern de ungere (i cu fitiluri) lubricating fluid (T) fluid de ungere / de lubrifiere lubricating graphite (T) grafit (pentru ungere / cu rol de lubrifiere) lubricating grease for general use (OM, T) unsoare pentru uz general lubricating / lubrication nipple (OM, T) ungtor cu bil lubricating ring (OM) inel pentru ungere lubrication by gravity (T) ungere prin scurgere / cdere liber lubrication by oil circulation (T) ungere prin circulaia (i forat) a uleiului lubrication by splashing (T) ungere prin barbotare / prin stropire / prin blcire lubrication by submersion (T) ungere prin imersare / prin cufundare lubrication chart / diagram (T) diagram / schem de ungere

lubrication grease (T) unsoare lubrifiant lubrication pipe (OM, T) conduct de ulei / de lubrifiant, eav de ungere lubrication piping (T, hidr, met) sistemul de conducte / evi de ungere, canale / conducte de ungere lubricator (T, OM, met) cutie cu unsoare, gresor, ungtor, aparat pentru lubrifiere, muncitor nsrcinat cu ungerea lubricator fitting (OM) niplu pentru ungere, la pompa de mn lubricator piston (OM) piston al pompei de ulei (n sistemul de ungere) lubricity (T) onctuozitate lucrative transaction (ec) afacere / tranzacie rentabil / avantajoas luff palac simplu luffing nlime de ridicare a braului macaralei luffing crane macara cu bra mobil n plan vertical luffing davit (nav) gruie radial / rotativ / pivotant luff tackle palanc simplu cu crlig luff upon luff palanc pe palanc, palancuri n serie lug (cstr) capr, consol; (el) born, pies polar, ureche (la acumulator); (OM) opritor, inel de agat, nas, tift, pivot, cam, mner, ureche, ochi (de prindere), proeminen, dinte, ridictur, limb, lab, toart; (met) adaos de turnare, bosaj, ureche a ramei de formare, born pentru sudur; a tr, a trage cu putere lug-angle cornier de legtur / de asamblare (i ntr-o construcie metalic) lug boss bosaj lug brick crmid cu nut i feder / cu suprafee conjugate (cnd se monteaz) luggage boot / carrier portbagaj, compartiment de bagaje luggage compartment compartiment de bagaje luggage depot / storage magazie de bagaje luggage grid portbagaj exterior luggage truck crucior de magazie / de bagaje luggage van (cf) vagon de bagaje lugged (OM, met) cu nervuri, cu adaosuri de turnare lug head (OM) cap cu nas (la uruburi) lug of insulator (el, OM) eclis / pivot de consol la un izolator lug of a moulding box (met) ureche a ramei de formare lug shackleer (nav) cheie de ureche lug support proptea, reazem, montant lukewarm cldu lumber cherestea (nesortat), material lemnos neprelucrat lumber carrier autovehicul de transportat cherestea / lemn lumbering exploatare forestier lumber mill fabric de cherestea lumber preservation impregnarea lemnului lumen (metr) lumen luminaire corp de iluminat luminescence luminescen, a strluci, a deveni luminescent luminescent dial scar / scal luminoas, disc selector luminos (la aparate de msur i control) luminescent digital indicator numeric luminos luminosity luminozitate luminosity coefficient coeficient de luminozitate luminous area zon / arie iluminat luminous beam fascicul de lumin luminous brightness of a surface strlucire luminoas a unei suprafee luminous cone con de lumin luminous dial (metr) scal / cadran luminos luminous efficiency coeficient de eficacitate luminoas, raport ntre fluxul luminos emis i energia consumat, randament luminos

luminous emittance (fiz) radiaie luminoas specific luminous flame flacr luminoas luminous-flaming semibituminous coal of high rank (met, termo) crbune semibituminos cu flacr lung luminous-flux densitaty (fiz) densitatea fluxului luminos luminous intensity (fiz, metr) intensitate luminoas luminous paint (ind chim) vopsea luminescent / fosforescent luminous pointer ac indicator luminos luminous power intensitate luminoas luminous reflectance grad de reflexie luminous signal table (cf, met) schem luminoas luminous source surs luminoas luminous spot punct luminos lump bloc, bulgre, bucat, grmad; umfltur; (met) lup, bloc de metal, lingou; (nav) alup portuar; ghemotoace; a concentra, a ngrmdi, a (a)cumula, a reuni lump coal (met) crbune bulgri, a aglomera lump coke (met) cocs buci lumped capacitance capacitate concentrat lumped characteristic caracteristic compus / general / echivalent lumped constants constante localizate / determinate lumped loading (mec) sarcin concentrat / punctiform lump lime (met) var n bulgri lump of ore (met) bulgre de minereu lump ore (met) minereu n bulgri lump slag (met) zgur-buci / concasat lump sugar (alim) zahr cubic / buci lump sum (ec) sum forfetar / global lumpy (material) format din buci mari lurch legnare; a se legna, a se cltina, (nav) ambardee, band brusc / neateptat, unghi de nclinare limit lustre (TH) lucire, luciu, lustru, sclipire; (el) lustr lute (auto) chit de etanare; (cstr) material de lipit, chit, mastic, ndreptar, netezitor, lut luting (cstr) chituire; (TH) etanare luting agent / material (OM) material de lipit / de etanare lux (metr) lux, unitate de msur pentru iluminare (n sistem metric) lye leie lye solution (chim) (soluie de) leie lying orizontal, care st(i aezat) lying ancillary time (ec) timp de nefuncionare a echipamentului (pentru curenie i reorganizare) lying attention time timp de supraveghere a funcionrii mainii lying down time (ec) timp de nefuncionare a echipamentului (din cauza unei defeciuni sau pentru ntreinere) lying flow diagram diagram de flux a mainilor lying-time (ec) timp scurs ntre terminarea sptmnii de lucru i ziua plii salariilor lyre (metr) lir lysimeter instrument de msurare a ptrunderii apei n sol i de determinare a materialelor dizolvate

M
macadam roller (cstr) cilindru compresor macaroni (alim) macaroane; (termo, hidr) evi cu diametru mic macerate (chim) a macera maceration (chim) macerare maceration extract (chim) macerat machinability (mas-un) prelucrabilitate (i prin achiere); (met) prelucrabilitate

machinable (mas-un) prelucrabil machine (mas) main, a prelucra, a uzina machine-available time (OM) timp de exploatare a unei maini machine builder (mas, mas-un) constructor de maini machine-buildind industry industrie constructoare de maini machine-by-machine (mas-un) evidena produciei pe o main-unealt machine casting pies turnat pentru construcii de maini machine components (OM) piese / organe de maini, componente machine construction (TH) construcie de maini machine construction steel (OM, met) oel pentru construcie de maini machine current (el) curent absorbit de main machine cut (mas-un) prelucrat prin achiere machine cycle (autom) ciclul mainii machine element (OM) organ / parte de main machine departament (cstr, mas, TH) sal a mainilor machine divided (mas-un) cu gradaii trasate la maina de divizat machined parts (mas) piese prelucrate (prin achiere), organe de maini machined plate (cstr, hidr, mec, met) tabl prelucrat machined rib (cstr, mec) nervur rabotat / prelucrat machined sliding face (hidr, mec, OM) grind de alunecare rabotat; glisier/ suprafa prelucrat prin achiere machined surface suprafa prelucrat (prin achiere) machine element (OM) organ de main machine equation (TH) ecuaia mainii machine for drawing off (alim, chim) instalaie de mbuteliere i agitare machine foundation (cstr) fundaie de/ pentru maini machine gun mitralier machine house hala / sala mainilor machine industry (mas-un) industria construciilor de maini machine inertia constant (mas) constant de timp (inerial) a mainii machine language (autom) limbajul mainii machine lathe (mas-un) strung universal machine-limited system (autom) sistem limitat de viteza mainii machine loading (mec) ncrcare mecanizat machine man (mas-un) (lctu) mecanic machine member (OM) pies / element / organ de main machine mixing (TH) amestecare mecanic machine moulding (met) formare mecanic / cu maina machine oar (OM, alim, ind chim) palet amestectoare machine oil (TH, T) ulei de main; valvolin machine operation (mas) funcionarea mainii machine part (OM) organ / element de main machine programming (c, mas-un) programarea mainii machine revise revizie de main machine riveting (cstr) nituire mecanic machine room (TH) sala mainii machinery (OM) pies / organ de main; (TH) mecanism, mainrie, instalaie de exploatare machinery casing (nav) cmaa / puul mainii machinery house (mas) hala / sala mainilor machinery oil (ind chim, T) ulei de main (prea general, rar utilizat) machinery parts (OM) organe / elemente de maini machine screw tap (mas-un) tarod pentru filetarea gurilor machine shop (TH) atelier mecanic machine sorting sortare mecanic

machine spindle (mas-un) arbore de main machine steel (met) oel de construcii (de maini), oel de scule machine straightening (met) ndreptare mecanic / cu maina machine tap (mas-un) tarod / burghiu de main machine time timp mecanic/ de main machine-tool (mas-un) main-unealt machine-tool control (autom) comand a mainilor-unelte machine-tool spindle (mas-un) arbore al mainii-unelte machine vise (mas-un) menghin de main-unealt machine welding (met) sudare automat machine work (mas-un) prelucrare mecanic machining (mas-un) prelucrare (mecanic), uzinare, achiere machining allowance (cstr) toleran de fabricaie / de uzinare; (mas-un) adaos de prelucrare machining operation (mas-un) prelucrare / operaie pe maini-unelte machining property / quality (mas-un) prelucrabilitate machining step (mas-un) etap / grad de prelucrare, trecere (la achiere) machining time (mas-un) timp / durat de prelucrare machinist (TH) mainist, operator, mecanic machinists tools (TH) scule de lctuerie mackintosh (plast) manta de cauciuc mackled sheets maculatur macro-acicular structure (met) structur macro-acicular macro(-)crystalline (met) macro-cristalin, cu grunte mare macroetehing (met) gravare/ corodare brut macro-examination (met) examinare (cu ochiul liber) (i a macrostructurii) macrograin (met) grunte mare macro-granular structure (met) structur macro-granular macrography (met) macrografie macromolecular (chim) macromolecular macromolecule (chim) macromolecul macroscopic(al) (fiz) macroscopic macroscopy (met) cercetarea structurii macroscopice macrosegregation (met) macrosegregare macrostructure (met) macrostructur, macrogranulaie magazine (mas-un) buncr, magazie de alimentare (cu scule sau semifabricate) la maini automate; (nav) magazie de muniie; (met) magazie de matrie; revist; (TH) magazie, depozit, magazin magazine clip fii de ncrcare, ncrctoare (pentru arme, pentru maini-unelte automate) magazine creel rastel cu magazie magazine feed (mas-un) alimentare (cu piese brute) din magazie, sistem de alimentare cu magazie magazine mechanism (mas-un) dispozitiv de ncrcare multipl magazine tool holder (mas-un) buc pentru fixarea cuitelor, port-cuit (la strung revolver), port-cuit cu mai multe posturi de prindere magnaflux (inspection) method (met) procedeu de cercetare magnetic magnalium (aluminium-magnesium alloy) (met) magnaliu (aliaj Al-Mg) magnesian (chim) ce conine magneziu magnesium (chim) magneziu (Mg) magnet (el, fiz) magnet magnet carrier (el) port / suport de magnet magnet case/casing (fiz) carcas magnetic magnet chuck (mas-un) mandrin magnetic magnet cradle (el) port / suport de magnet magnet-holder (el) port-magnet magnet housing carcas magnetic / pentru magnet

magnetic (el) magnetic magnetic after-effect (autom) postaciune magnetic magnetic ageind (fiz) stabilizare magnetic magnetic(al) (el) magnetic magnetic axis (el) ax magnetic magnetic brake (auto) frn magnetic magnetic bridge (el) punte magnetic magnetic core (autom) tor magnetic, miez (de bobin) magnetic disk spindle axul discului magnetic magnetic dispersion (fiz) scpri magnetice, dispersie magnetic magnetic drill (mas-un) burghiu cu mandrin magnetic magnetic fatigue (autom) postaciune magnetic magnetic field (el) cmp magnetic magnetic field flux (el) flux de cmp magnetic magnetic field strength (el) for magnetic, intensitate de cmp magnetic magnetic figure (el) spectru (de linii de for magnetic) magnetic flow water (metr) debitmetru magnetic magnetic flux (fiz) flux magnetic magnetic flux density (metr) densitate de flux magnetic magnetic flux intensity (el) intensitatea fluxului magnetic magnetic flux saturation (fiz) susceptibilitate magnetic magnetic flywheel (auto) volant magnetic, magnet construit n volant magnetic force (el) for magnetic, intensitate de cmp magnetic magnetic hardness comparator (metr) durometru ce funcioneaz prin compararea rspunsului materialului testat n cmp magnetic, cu un semnal etalon magnetic holding device (mas-un) dispozitiv / mas de fixare magnetic (a sculei sau a semifabricatului); (metr) dispozitiv magnetic de fixare magnetic holding-down plate (el) plac de strngere (cu acionare) magnetic magnetic hysteresis (el) histerezis magnetic magnetic hysteresis loop (el) bucl / ciclu de histerezis, ciclu de magnetizare magnetic induction (el) inducie magnetic magnetic inspection (fiz) defectoscopie magnetic magnetic iron (el) magnet natural; (met) fier moale magnetic iron-ore (met) magnetit, minereu feromagnetic magnetic leakage (el) flux magnetic de dispersie, dispersie / fug magnetic, scpri magnetice magnetic needle (fiz) ac magnetic / de busol magnetic permeability (el) permeabilitate magnetic magnetic pick-up (metr) traductor / captor/ receptor magnetic magnetic plug ignition (el) aprindere prin bujie magnetic magnetic proximity sensor (metr) senzor de distan pe baza rspunsului elementului mobil ntr-un cmp magnetic magnetic repulsion (el) respingere magnetic magnetic saturation (el) saturaie magnetic magnetic screening (metr) ecranare magnetic magnetic separation (met) separare magnetic magnetic separator (el) separator magnetic magnetic steel (met) oel magnetic magnetic steel bar (el) bar de oel magnetic magnetic susceptibility (el) susceptibilitate magnetic magnetic tester (el) magnetometru; (metr) histerezimetru, permeametru magnetic time relay (el) releu magnetic temporizat magnetic transition temperature (el) punct Curie; temperatur de tranziie magnetic magnetic tube of force (el) tub de for magnetic magnetic valve (autom) ventil magnetic magnetic viscosity (fiz) vscozitate magnetic

magnetisation (el) magnetizare magnetism (fiz) magnetism magnetizable (fiz) magnetizabil magnetization curve (el) curb de magnetizare magnetize (fiz) a magnetiza magnetizing force (el) for magnetic, intensitate de cmp magnetic magnetic keeper (el) armtura unui magnet magneto (auto) magnetou; (el) inductor magneto armature (auto) indus de magnet magneto bearing (auto, OM) rulment de magnetou magneto booster magnetou de pornire magneto breaker (auto) ruptor de magnet magneto-breaker cam (auto) cama ruptorului de magnet magneto (carbon) brush (auto) perie de carbon de magnet magneto coupling (auto) cuplajul magnetoului magneto-dynamo (auto) magnet-dinam combinat magneto ignition (auto) aprindere prin magnetou magnetomotive force (M.M.F.) (fiz) for magneto-motoare (f.m.m.) magneto spanner (el) cheie de magnetou magnetostarter (el) demaror magnetic magnetostrictive relay (el) releu magnetostrictiv magneto timing (auto) reglarea avansului aprinderii la magnet magnet separator (mas) separator magnetic magnet steel (met) oel magnetic / pentru magnei magnet support (el) suport de magnet; port-magnet magnet valve (autom) ventil magnetic, electro-ventil magnet yoke (el) jug magnetic magnico (Mg-Ni-Co-alloy) (met) magnico (aliaj Mg-Ni-Co) magnification (fiz) mrire / grosisment (n optic) magnification coefficient (autom) coeficient de ptrundere magnifier (fiz) lup magnify a mri, a amplifica magnifying glass / lens (fiz) lup magnifying power (fiz) mrire, grosisment magnitude marime, dimensiune mahogany (l) (lemn de) mahon maiden nut (OM) piuli principal (spre deosebire de contrapiuli) mail a expedia prin pot main (cstr) canal principal de scurgere;(el) cablu de distribuie; (TH) conduct principal / magistral; principal, mare, important main adjustement (autom, el) reglaj principal main anchor (nav) ancor principal main arbor (OM) arbore principal main axis of inertia (OM) axa principal de inerie main bang (auto) impuls de pornire main barrel (of carburettor) (auto) gur principal de aer (la carburator) main bearing (auto, OM) lagr principal (i de arbore cotit) crapodin main bearing shell (auto, OM) cuzinetul lagrului palier main blast line (met) conduct principal de aer (la furnale) main boiler (mas) cazan principal main brake airpipe (cf) conducta general a frnei main brake cylinder / braking (auto) cilindru principal de frn main bush (mas-un, OM) buc fix pentru strngerea garniturii, contrabuc main cable duct (el) canalizarea cablului principal main carriage (mas-un) sanie longitudinal a cruciorului main check valve (OM) ventil principal de nchidere main clutch (cf) acuplare principal; (OM) cuplaj principal

main concept concept / principiu de baz / fundamental / important main connecting-rod (mas, OM) biel principal main crank (OM) manivel principal main crosshead (OM) capul de cruce al bielei principale main cutting edge (mas-un) ti principal, muchie principal main deck (nav) punte principal main direction (cf, mat, TH) direcie principal main drive (OM) transmisie principal main drive shaft (mas-un) arbore principal al acionrii main engine (mas) main principal, motor principal main file (autom) registru de baz / principal main foundation (cstr) talp / baz de fundaie, fundaie principal / de baz main frame (nav) cuplu maestru main framework (auto, cf) cadru principal main fuel filter (auto) filtru principal de combustibil main fuse (el) siguran principal main gear (mas) mecanism principal de acionare main gear drive (OM, mas) acionare principal cu angrenaje main generating station (el) central / uzin electric principal main governor (autom, el) regulator principal main hoisting tackle (mas) mecanism principal de ridicare main journal (OM) fus de reazem, fus principal (i la arborele cotit) main leaf of spring (auto, OM) lam / foaie principal de arc n foi main motion (mec, mas-un) micare principal / de lucru / de achiere main operating rod (cstr, hidr, mec) tij de suspendare (la stavil, clapet echilibrat cu contragreutate) main part parte/ pies principal main pivot (cstr, hidr, mec, OM) ax de rotaie main plate of spring (auto, OM) lam / foaie principal de arc n foi mains (el) conducte magistrale, reea de alimentare cu electricitate mains connection (el) alimentare de la reea, racord la reea main section (nav) seciune maestr main shaft (OM) ax / arbore principal mains hold (el) acroarea reelei; sincronizare cu frecvena reelei main slide valve (mas-un, OM) sertar principal main spindle (OM, mas-un) arbore / ax principal mains supply (el) alimentare de la reea maintain a menine, a ntreine maintenance (TH) ntreinere, conservare, pstrare, susinere, meninere, memtenan maintainability mentenalibilitate maintaining constant meninere la o valoare constant; (autom) stabilizare maintain pressure a menine presiunea maintain stationary (TH) a menine staionar / constant maintenance charge (auto, ec) cheltuieli / speze de ntreinere maintenance conditions (TH) condiii de realizare a mentenanei maintenance control (autom) reglarea ntreinerii maintenance costs / expenses (ec) cheltuieli / speze de ntreinere maintenance event (TH) aciune de / inclus n mentenan maintenance indirect costs (TH) costuri / cheltuieli cu mentenana indirect / care se ocup de servicii / secii / departamente auxiliare produciei directe maintenance instruction (TH) instruciuni de ntreinere

maintenance level (TH) nivel al mentenanei (determinat pe baza dificultii, a valorii cheltuielilor, a calificrii personalului, necesare dar i funcie de cine execut lucrarea de mentenan, din ntreprindere sau din afara ei, etc.) maintenance moving parking ring (hidr, mec) inel mobil de etanare pentru nchidere la revizie (la vana sferic pentru turbine) maintenance period (ec, TH) termen de garanie / de aplicare a programului de mentenan maintenance plan (TH) plan / organizare a mentenanei maintenance ratio (TH) raport de mentenan (egal cu raportul dintre numrul de ore-muncitori i numrul total de ore ca durabilitate total a utilajului (estimat sau cunoscut) maintenance seating ring (hidr, mec) inel fix de etanare pentru nchidere la revizie (la vana sferic pentru turbine) maintenance section secie de ntreinere maintenance service (TH) serviciu de ntreinere maintenance significant (TH) element / subansamblu / modul considerat important pentru sigurana, fiabilitatea i/ sau impactul financiar asupra ntregului maintenance task (TH) sarcin / obligaie / ndatorire / efort de mentenan maintenance test (TH) ncercare n exploatare maintenance time (TH) timp de mentenan maintenance tools (mas-un) scule pentru lucrri de reparaie maintenance work (TH) ntreinere curent main trunk sewer (hidr) colector principal main valve (OM) robinet principal main voltage fluctuations (el) variaiile tensiunii reelei / sectorului majorant (mat) funcie majorant, majorant major axis axa mare; (auto) ax de ruliu; (OM) arbore principal; (mat) axa mare (a elipsei etc.) major components (c, autom) componente fundamentale major feedback reacie principal de feed-back major overhaul (repair) (auto) revizie / reparaie general / capital majot repair (TH) reparaie capital / cu impact deosebit asupra produciei major semi-axis (fiz) semiax mare make (TH) fabricaie, produs; marc; alctuire; a face, a fabrica, a construi, a confeciona, a produce, a conecta, a executa; a crea, a elabora; a sili; a determina; a atinge, a se ridica la, (nav) a ajunge ntr-un punct dorit make-and-brake current (auto) contact de ntrerupere make-and-brake mechanism (autom) ntreruptor comandat make a claim (ec) a ridica o revendicare, a revendica make a rough calculation (TH) a estima, a face un calcul / o socoteal n linii mari make a screwed joint (mas-un) a asambla o mbinare n uruburi, a face o asamblare cu uruburi make-before-break contact (el) contact ealonat, precontact make contact (el) contact de lucru; a face contact make dead (el) a deconecta, a tia/ a ntrerupe contactul make fast (mas-un) a fixa, a mbina, a ntri; (nav) a se lega make for (nav) a guverna pe..., a pune capul pe... make good (met) a mbunti, a nnobila; (TH) a repara make heavy a ngreuna make lean a slbi, a dilua, a srci make out (TH) a vedea, a identifica, a recunoate make poor (alim, met, ind chim) a dilua, a srci (o soluie / un amestec) maker (mas-un) furnizor, productor, executant makeready (mas-un) a pregti makers name plate (mas) plcua fabricii constructoare

makes-and-breakes (OM) operaie de nurubare-deurubare makeshift improvizaie, provizoriu, temporar, expedient make spring (el) resort de contact make tight (TH) a ermetiza, a nchide etan, a etana, a face etan make time (el) durata de nchidere / de anclanare make true (mas-un, OM) a ndrepta, a regla make-up (auto) admisie ulterioar / dup punctul mort; (TH) a aranja, a finisa, a monta; (termo) ap adugat la boilere pentru compensarea pierderilor make-up for a recupera making (TH) fabricaie, execuie, construcie, confecionare making capacity (autom) putere de nchidere making current (el) curent de nchidere making good (hidr, mec) refinisare making mould (met) formare making-up room (plast) secie de asamblare male collar (met) patri male die (mas-un, plast) poanson male fitting (OM) piesa cuprins ntr-o asamblare (i filetat) male friction cone (mas-un, OM) con interior al ambreiajului de friciune male gauge (mas-un) calibru tampon / de interior male member (met) poanson male mould (mas-un, plast) matri pozitiv male (screw) thread (OM) filet exterior malfunction (autom) deranjament, defect, funcionare defectuoas, a funciona defectuos malfunctioning (TH) funcionare cu ntrerupere, funcionare nesatisfctoare mall (met) baros malleability (met) maleabilitate, plasticitate, deformabilitate, fasonare, forjabilitate malleability test (met) ncercare de maleabilitate malleability when cold (met) forjabilitate la rece, deformabilitate la rece malleable (fiz, met) maleabil, flexibil, deformabil malleable alloy (met) aliaj maleabil / deformabil malleable annealing furnace (met) cuptor pentru maleabilizare malleable brass (met) alam / aliaj Cu-Zn maleabil() malleable casting (met) pies turnat din font maleabil malleable cast iron (met) font maleabil / recoapt malleable hard iron (met) font maleabila dur malleable iron (met) fier forjabil, font maleabil malleable iron foundry (met) turntorie de font maleabil malleabl(e)ize (met) a maleabiliza, a face un tratament de maleabilizare malleabl(e)izing (met) maleabilizare malleabl(e)izing anneal (met) recoacere de maleabilizare malleabl(e)izing oven / furnace (met) cuptor de maleabilizare malleable white iron (met) font maleabil alb mallet (l) mai; (mas-un) ciocan de lemn; (met) bttorndestor mall mane (met) baros malnutrition subnutriie malobservation (mas-un) greeal de observare malt (alim) mal; a malifica malt dryer / drying installation (alim) usctoare de mal, instalaie de uscare a malului Maltese cross (OM) cruce de Malta Maltese-cross mechanism (OM) mecanism cu cruce de Malta Maltese-cross transmission (mas) transmisie cu cruce de Malta

malt-extract (alim) extract de mal malt-kiln (alim) usctoare / cuptor de mal manage a conduce, a dirija, a coordona, a mnui, a drege; (ec) a gospodri, a administra, a se descurca, a rezolva, a izbuti, a face fa la manageable uor de mnuit / de condus / de organizat management (TH) exploatare, administraie (a unei ntreprinderi), serviciu, secie de exploatare, direcie, dispoziie, conducere, administrare; abilitate management expenses (ec) cheltuieli de administraie i de regie management science metode de conducere manager conductor, director, administrator, gospodar manage with blade (hidr, mas) a monta pale (pe rotorul turbinei) managing staff (ec) personal de conducere mandate mandat; a delega; a mandata, a acorda un mandat pentru mandrel (cstr, OM, met) dorn, mandrin, fus; (TH) poanson, montur, trncop mandrel block (mas-un) suport de introdus dornul (n gaura piesei de prelucrat) mandrel for shaping machine (mas-un) dorn port-frez mandrel press pres de mandrinat; (mas-un) pres de demontat i montat piese de prelucrat pe un dorn mandrel rod (OM, mas-un) tija mandrinei mandrel work (mas-un) prelucrarea pieselor pe dorn maneuverability manevrabilitate (la vehicule de orice fel) manganese (chim) mangan (Mn) manganese addition (met) adaos de mangan manganese alloy (met) aliaj pe baz de mangan manganese bronze (met) bronz cu mangan manganese-killed steel (met) oel calmat cu mangan manganese steel (met) oel (aliat cu) mangan manganiferous (chim, met) cu coninut de mangan, manganos manganin resistance (el) rezisten din fir de manganin mangle gear (OM) angrenaj cu fusuri / cu role mangle roll (met) rol de ndreptat, main cu role de ndreptat mangling (TH) cilindrare, mandrinare; (met) ndreptare (a tablelor cu maina de ndreptat cu role) manhandle (mas-un) a ntreine, a ngriji (o main) manhead (OM) gur de vizitare / de om manhole (el) pu de cablu; (nav) gur de om; (termo) gur de vizitare a cazanului / a recipientului; (TH) gur de observare / de acces, trap, fereastr de observaie manhole cover (termo, TH) capul gurii de vizitare manhole door (OM) capacul gurii de vizitare manhole junction box (el) cutie de jonciune cu gur de vizitare manhours (ec, TH) manoper exprimat n om-ore manifest vdit, clar, manifest, evident; list a ncrcturii (n transporturi); a manifesta, a arta, a exprima manifestation manifestare manifest of cargo and cargo books (nav) certificat de ncrctur manifold varietate, mulime, corecie, colector, distribuitor; a multiplica; (TH) tuburi, evi; sistem de conducte; rezervor, colector; multiplu, numeros manifold classification (mat) clasificare dup mai multe caracteristici manifold pressure (mec, hidr) presiune felurit manifold-pressure gauge (metr) manometru de conduct manipulate (TH) a manipula, a mnui, a aciona manipulated value (metr) mrime de reglare manipulated variable (autom) variabil reglat

manipulation manipulare, mnuire, operaie manual manipulator (met) manipulator de blocuri, dispozitiv de rsturnare a lingourilor, rsturntor (de lingouri, rulouri) manipulator arm (mas-un) braul manipulatorului manipulator for turninng sheets (met) rsturntor de tabl man-made rubber (plast) cauciuc sintetic manner mod, manier, stil manner of fastening (auto, OM, mas-un) mod de fixare / de strngere, fel de fixare / de strngere Mannesman process (met) procedeu Mannesman (pentru laminarea evilor cu cilindri oblici) Mannesman rolling mill process (met) laminor pentru evi, cu procedeu Mannesman (cu cilindri oblici) Mannesman roll-piercing process (met) procedeu Mannesman pentru laminarea evilor cu cilindri oblici manoeuvre (TH) manevr; a manevra manoeuvring apparatus (mas) dispozitiv de deservire / de comand manoeuvring device (cf) instalaie de manevrat manoeuvring valve (mas-un, OM) supap de reglare manoeuvring winch (cf, petr) troliu de manevr; (mas) troliu de deservire manometer (metr) manometru manometer pressure (petr) presiune manometric manometric fluid (chim) lichid manometric manometric head (hidr) nlime manometric mansbridge capacitor (el) condensator n rulouri mantissa (mat) mantis mantle ring (cstr, met) coroan / inel de susinere (la recipiente, cuptoare, furnal, etc.) manual (TH) manual() manual adjustement (auto) reglaj manual manual carbon arc welding (met) sudare manual cu electrod de crbune manual control comand manual (neautomat); (autom) comand / reglare manual, organe de comand manual manual controller (autom) regulator manual manual cutting tiere manual (cu ferstru / cu flacr, etc.) manual drive (mas) acionare manual manual governing reglare manual manual intervention (autom) intervenie manual manual labour (ec, TH) munc manual manually (mas-un) manual manually operated (autom, mas-un) cu comand manual manually operated circuit breaker (el) ntreruptor manual manual operation (autom) comand manual; (el) manevrare manual; (mas-un) fabricaie manual manual regulation (TH) reglare manual manual remote control (autom) comand manual la distan manual spark advance (auto) avans manual de aprindere manual steering (auto) direcie manual manual switch (auto) comutator / ntreruptor manual manual welding (met) sudare manual manual work munc / lucru manual() manual worker meseria, meteugar, muncitor manual manual working manual manufacture fabricare, fabricaie, producie; manufactur; prelucrare; fabricat, produs (industrial); industrie; a fabrica, a manufactura, a produce, a confeciona manufactured article (ec) produs manufacturier manufactured good (TH) fabricat manufactured head of rivet (OM) cap original al nitului manufacture looms maini de producie manufacturer (ec, TH) industria, productor, fabricant; furnizor, executant

manufacturers mark (mas-un) marca fabricii manufacturing fabricare, confecionare manufacturing calibre (met) calibru de fabricaie manufacturing costs (ec, TH) cheltuieli de fabricaie manufacturing district (ec) regiune industrial manufacturing engineer (TH) inginer de exploatare manufacturing expenses (ec) cheltuieli de fabricaie manufacturing industry (ec) industrie prelucrtoare manufacturing lathe (mas-un) strung pentru producie de serie manufacturing machine (TH) main pentru producie n mas manufacturing method (TH) procedeu / mod / metod de fabricaie manufacturing plant (TH) instalaie industrial / pentru fabricaie pe scar industrial, fabric, atelier manufacturing operation (TH) operaie (din metoda) de fabricaie manufacturing process (TH) procedeu / metod de fabricaie manufacturing programme (cstr, TH) program / gam de fabricaie manufacturing time (TH) manufacturing tolerance (TH) durat / timp de fabricaie many-bodied vaporizer (termo) vaporizator multiplu / cu mai multe corpuri many-line spectrum (fiz) spectru cu linii multiple many one function switch (autom) ntreruptor de funcii multiple many-sided cu mai multe muchii, multilateral manystage etajat, cu mai multe etaje / trepte many-valued function (mat) funcie multiform many-valued logic (mat) logic cu mai multe valori, logic polivalent map (cstr) plan, hart; (mat) aplicaie; (TH) a proiecta, a ntocmi o hart / o diagram map-coordinates system sistem de coordonate al hrii / al diagramei map-cracking fisurare n form de hart mar (mas-un) zgrietur; (met) deteriorare exterioar maraging (met) mbtrnire martensitic / la martensit marble (met) marmur; a marmora, a perla marble plate / slab (cstr) plac de marmur mare (alim) tescovin de struguri, borhot march out a pleca marchpane (alim) maripan marc of fruit (alim) tescovin de fructe margarine (alim) margarin margin joc, interstiiu; (OM, met) joc, toleran, spaiu liber; (TH) margine, marj, muchie, limit, toleran, bordur, rezerv, coeficient de siguran, zon marginal beam (cstr) grind marginal / de centur marginal check / test(ing) procedur preventiv de mentenan prin verificarea unor condiii de operare n intervalul lor normal, pentru detectarea i localizarea erorilor marginal checking (autom) verificarea toleranei; (metr) ncercare (de material) la limit marginal current (el) curent limit; (hidr) curent n stare critic marginal point (mat) punct limit, punct de contur, extremitate margin line (nav) linie de supraimersiune margin of atention limit de atenie (a unui operator margin of energy (fiz) exces / rezerv de energie margin of manufacture (mat) adaos de ajustare margin of power (TH, mas) rezerv de putere

margin of safety (TH) coeficient / marj de siguran, raport ntre sarcina maxim de lucru i sarcina ce ar cauza deformarea / ruperea sistemului margin plate (nav) tabl marginal marinade (alim) marinat marine (nav) marin (comercial) marine cable (el) cablu submarin marine engine (mas) main naval, motor naval marine packing ambalaj pentru transport maritim marine pump (mas) pomp pentru construcii navale mariner (nav) marinar marine railway (nav) cal de hal marine superintendent (nav) inspector de navigaie marine transport (nav) transport maritim maritime (nav) maritim mark (ec) marc (moned german); (cstr) martor; (mec, OM) imprimare, amprent, semn, ntiprire, impresiune; (TH) semn, reper, marc, marcare, marca fabricii, poanson de marcare, urm (i superficial), emblem, indiciu; a marca, a indica, a denumi, a nsemna, a desemna (pe cineva), a picheta; a tampila marked (mas-un) marcat, trasat (cu gradaii) marked effect efect important / deosebit marker (cstr) reper; (hidr) sond; (hidr, nav) semn pe cablul de msur; (substan-) marcator marker buoy (nav) geamandur de cea marker light (auto) lanterne de gabarit / de poziie / laterale marker-off (mas-un) trasator market (ec) pia, debueu marketable products (ec) produse-marf / comercializabile market brass (met) alam obinuit / comercial marketing expenses (ec) cheltuieli de vnzare marketing station (ind chim) staie / centru de desfacere (pentru produse petroliere, lubrifiani, vopsea, etc.) mark for location (mas-un) a marca pentru indicarea poziiei reciproce a pieselor marking nsemnare, marcare (a metalelor preioase); (cstr) reperare; (TH) trasare, jalonare, marcare, reperare, marcaj, poansonare, bornare marking awl (mas-un) ac de trasat (trasator paralel) marking compass (TH) compas de trasare marking gauge (mas) trasator paralel; (TH) ablon de trasaj marking light (auto) lumin de gabarit/ de poziie/ lateral marking machine (mas-un) main de trasat / de marcat / pentru marcarea pieselor marking needle handle file (mas-un) pil-ac semioval marking off (met, nav) trasare marking-out (cstr) pichetare marking pointer (el) indicator fix (cu poziie reglabil pe scal) marking punch (TH) poanson de marcare marching scriber (mas-un) ac / ubler de trasat marking stamp (TH) poanson de marcare marking tool (TH) ac de trasat mark off (mas-un) a trasa mark of test ball (met) calot imprimat mark out a marca, a evidenia Marcovian process (mat) proces Marcov marks and deeps (nav) gradaiile saulei sondei marline spike hitch (nav) nod de plas marquenching (met) clire la martensit marriage problem (mat) problema selecionrii marrow (alim) mduv marshalling yard (cf) (staie de) triaj martempering (met) tratament de clire izoterm la martensit

martempering and tempering (met) tratament de mbtrnire martensite (met) martensit martensite cast iron (met) font martesitic martensite formation (met) formare a martesitei martensite steel (met) oel martensitic martensite / martensitic transformation (met) transformare martensitic martensitic quench (met) clire martensitic / la martensit martensitic stainless steel (met) oel inoxidabil martensitic Martin furnace (met) cuptor Martin Martin process (met) proces / procedeu Martin Martin steel (met) oel Martin marzipan (alim) maripan mascot (auto) mascot, figur de radiator mash (alim) decocie de mal, must de vin, tescovin, terci, plmad; a plmdi, a terciui; (met) amestec de minereuri mashing of the massecuite (alim) transformarea masei n past (la prelucrarea zahrului) mash off (alim) a pune malul (la fermentat); (cstr) a netezi prin frecare mash tun (alim) cuv pentru brasaj mash weld (met) custur (sudur) cu role mask masc, cadru; a masca, a acoperi masonry (cstr, met) zidrie, cptueal (din zidrie) masout (petr) pcur mass grmad; (TH) material, past, greutate, mas, substan; (mat) mulime; a concentra, a masa mass-action law (chim) legea aciunii maselor mass balance (TH) echilibrare de greutate mass concentration (chim) concentraie masic mass connection (el) legare de mas mass defect (TH, met) defect de mas / mare mass density (mec) densitate mass distribution (fiz) distribuie de mas massecuite (cstr, TH) mas de umplere, material de umplutur, filer mass electrode (el) electrod de mas mass equilibrium (mec) echilibru de mas, compensarea maselor mass excess (fiz) exces de mas mass flow (fiz, hidr) debit masic mass flowmeter (metr) debitmetru pentru msurarea debitului masic mass flow rate (hidr) debit masic massic force (fiz) for masic massif (TH) masiv mass-impregnated insulation (el) izolare cu hrtie impregnat massing masare, concentrare massive masiv, robust, solid mass moment of inertia (mec) moment de inerie al masei mass number (fiz) suma numrului de protoni i neutroni dintr-un nucleu, numr de mas mass of flywheel (auto) masa volantului mass point (mec) centru de mas mass polymerisation (plast) polimerizare n bloc / n mas mass pressure (mec) presiune de inerie / a masei mass productibility (mas-un) posibilitatea de fabricaie n serii mari (n mas) mass production (TH) producie / fabricaie n serie / n mas mass-seattering coefficient (fiz) coeficient de mprtiere masic mass sensitive quantity (fiz) mrime dependent de mas mass-spectrometry spectrometrie masic

mass spectroscope spectroscop de mas (prin mprtierea ionilor n cmp electro-magnetic) mass spectrum spectru / distribuia masei (ntr-un amestec) mass-transfer coefficient (chim) coeficient de transfer de mas mass transit (TH) transportor public mass transportation facilities (TH) mijloace de transport n mas master (mecanism) conductor; model, ablon de precizie; etalon (principal); a stpni; a mnui cu pricepere master alloy (met) aliaj intermediar, prealiaj master batch (plast) preamestec master batching (plast) pregtirea preamestecului master block (met) port-matri (la forj) master brake cylinder (auto) cilindru principal de frn master chuck (mas-un) corpul mandrinei cu strngere prin uruburi master clock (inf) schem principal de sincronizare; (metr) pendul-etalon master cone sub-unit (OM) subansamblul inel interior + role (cu colivie) la rulmentul radial-axial cu role conice master connecting-rod (OM) biel motoare / principal master control (autom, met) pupitru central de comand master control (room) (autom, met) camer principal de comand master cup sub-unit (OM) inelul exterior la rulmentul radial-axial cu role conice master cylinder (auto, OM) cilindru principal master form (mas-un) ablon de copiat master gauge (mas-un) calibru etalon / de control, contracalibru, dispozitiv de reglare spaial a poziiei (piesei / sculei) master gear (mas-un) roat dinat etalon master key (TH) cheie principal master / slave manipulator dispozitiv mecanic / hidromecanic / electromecanic ce reproduce micrile minii sau braului operatorului master mariner (nav) cpitan de nav comercial master mechanic (mas-un) mecanic ef, eful atelierului mecanic master meter (TH) instrument etalon master operation (mas-un) operaii principale master pattern (mas-un) model-etalon; (met) model de baz, pre-model master pilot lamp (autom) lamp principal de control master regulator (autom) regulator principal masters certificate (nav) brevet de comandant master spring leaf (auto, OM) foaie principal de arc master straight edge (mas-un) rigl / linie de control / de ghidare master switch (autom, el) ntreruptor principal / de linie master tap (TH) tarod de calibrare / pentru filiere master tool (mas-un) instrument / scul- etalon de mare precizie master vibrator (auto) trambler / vibrator principal master vibrator ignition (auto) aprindere prin trambler masthead (TH) vrf de stlp mastic (TH) mastic masticated rubber (plast) cauciuc plastifiat masticating mill (plast) val de masticat, malaxor de plastifiat mastication (plast) masticare masticator (alim) frmnttor; (plast) main de amestecat i plastifiat, malaxor mast of derrick (mas) catarg de macara mast yoke (nav) butuc inferior mat (TH) saltea, masc, mat (nepolizat); (met) a mtui

match chibrit; potrivire; pereche unui lucru, pies-pereche, obiect-pereche, pies / form conjugat; a se asorta, a se armoniza; a opune, a rivaliza cu; a corespunde; (autom) a echilibra, a adapta; (mas) a seleciona, a (se) potrivi; (met) a ajusta matched (OM) ajustat, psuit matched assembly (mas-un) ansamblu compus din piese ajustate matched samples (mat) selecie cu elemente comparabile ntre ele matching (mas-un, OM) ajustare, psuire, potrivire; (met) adunarea tablelor n pachete matching efficiency (el) randament de adaptare matching pad (el) dispozitiv de adaptare, adaptor matchmark (mas-un, OM) semnul pe piese de asamblat pentru indicarea poziiei reciproce match pattern (met) cutie fals de formare match plate (met) plac de model / de formare; (OM) plac conjugat mate ucenic; (OM) pies ajustat / pereche, a (se) angrena; (nav) ofier n marina comercial; (TH) a aga, a cupla mated (with) conjugat, care face pereche (cu), potrivit cu material material, corporal, fizic; (ec) marf, material; (fiz) material, materie, substan; (met) (produs) laminat material damage (ec) pagub material, deteriorarea / distrugerea unui material material defect (TH) defect de material material delivered (ec) material transportat / livrat material for construction (cstr) material de construcie material handling (mas-un) ncrcare-descrcare, transport de material, manipulare material inspection control / ncercare a(l) materialului material loader ncrctor material(s) dressing / processing (alim, chim, met) prepararea / pregtirea materialului (materialelor) material(s) recovery recuperare de material(e) material(s) testing ncercarea materialelor materials science tiina materialelor material strength rezistena materialului (materialelor) material testing ncercarea / testarea materialului, defectoscopie material-testing machine main / instalaie de testare a materialelor material to be ground (cstr, alim, chim, met) material de mcinat material to be mixed (TH) material de amestecat material to be roasted (met, ind chim) material de prjit material transfer (TH) transfer de material materiology (met) ncercarea materialelor / defectoscopie (rar) mathematical matematic mathematical check verificarea calculelor mathematical constant constant matematic mathematics matematic mating gear (OM) angrenaj cu roi dinate mating member (mas-un, OM) pies pereche / conjugat mating parts (OM, T) pri (piese) conjugate / cu profile sau sprafee conjugate / n contact / ce se influeneaz reciproc mating surfaces (OM, T) suprafee conjugate / n contact mat of rubber covor de cauciuc matriculate a nregistra, a nmatricula matrix (mat, inf) matrice; matrice, baz, material de baz (i ntr-un aliaj, compozit, etc.); (mas-un) tan, matri; (alim, met, plast) cochil, form (permanent) matrix algebra (mat) algebr matricial, calcul matricial matrix inversion (mat) inversarea unei matrici matrix material (met) material (matrice) pentru un compozit

matrix metal (met) metal de baz, matrice metalic (ntr-un compozit) matrix moulding press pres pentru matriare matrix sticking press (mas) pres de forjat mat-surface glass sticl mat matte (met) mat; (fiz) (suprafa) mat matted (TH) lefuit mat / fr luciu (materiale metalice i plastice, sticl) matte ladle (met) oal de turnare pentru mat matter (chim, fiz) materie, material, substan, mas; (ec) afacere, problem; (c) culegere (de text), material de cules / de redactat matter of study obiect de studiu matte refining (met) rafinarea matei matte scrap (met) deeuri de mat matte smelting (met) topirea matei matt glass sticl lptoas matting (chim) matisare (fibre); pierderea luciului matting furnace (met) cuptor pentru topirea matei maturated rubber (plast) cauciuc natural maturat matured slag (met) zgur matur maturated wine (alim) vin matur maturing properties (met, plast) caracteristici / proprieti mecanice dup mbtrnire maturation (agr) maturaie; (alim) maturizare mature (alim) a matura, a maturiza, a (se) coace matured slag (met) zgur matur maturing properties (met) proprieti mecanice dup mbtrnire maturity maturitate; (agr) coacere max v. maximum maximal ideal (mat) ideal maximal maximal value (mat) valoare maxim; limit superioar maximum (mat) maxim maximum allowable concentration (chim, met) concentraie maxim admisibil maximum allowable working pressure (chim, met, hidr) presiune maxim admisibil de lucru maximum amplitude (el, mec) amplitudine / deviaie maxim maximum and minimum current relay (el) releu de maximum i minimum de curent maximum and minimum power relay (el) releu de maximum i minimum de putere maximum and minimum voltage relay (el) releu de maximum i minimum de tensiune maximum angle of dumping (auto) unghi maxim de basculare maximum aperiodic oscillation (el, fiz) oscilaie aperiodic maxim maximum axle load (auto, OM) sarcin maxim pe osie maximum boiling point (fiz) punct maxim de fierbere maximum capacity type ball bearing (OM) rulment radial cu bile de capacitate maxim maximum circuit-breaker (el) ntreruptor de maxim maximum clearance (mas-un, OM) joc / interstiiu maxim maximum condition (mat) condiie de maxim maximum continuous load (mat) sarcina maxim continu maximum current (el) curent de maxim, supracurent maximum current relay (el) releu de supracurent maximum cutout (autom, el) ntreruptor (automat) de supracurent maximum deflection (el) elongaie / deviaie maxim maximum demand (autom) consum maxim, sarcin maxim maximum demand indicator (metr) contor cu indicator de maxim maximum demand recorder (metr) nregistrator de maxim

maximum efficiency (mas) randament maxim maximum form / shape error eroare maxim de form maximum freezing pointt (fiz) punct / temperatur maxim() de solidificare / ngheare maximum height of profile irregularities (OM, T) nlimea maxim a asperitilor profilului maximum likelihood (mat) verosimilitate maxim maximum load (TH) ncrcare/ sarcin maxim maximum moment (mec) moment maxim maximum output (TH) putere maxim, debit maxim maximum overshoot (autom) depire maxim maximum period of idleness (el) durat maxim de nefuncionare maximum permissible maximum admisibil maximum permissible concentration (MPC) (fiz) concentraie admisibil maxim maximum permissible load / pressure (TH, mec) sarcin / presiune maxim admis maximum permissible speed (auto) vitez maxim admis / permis maximum power (TH) putere maxim maximum pressure (TH) presiune maxim maximum range (fiz) parcurs maxim, interval maxim maximum relay (el) releu maximal maximum revolution (mas) turaie maxim maximum speed (mas) viteza maxim maximum speed governor (TH) limitator de viteze / de turaie maximum static equivalent load (OM) sarcin static echivalent maxim (la rulmeni) maximum stress (TH) tensiune / efort maxim() maximum tensile load (mec) sarcin / limit de rupere (la traciune) maximum time of repair timp maxim de reparare maximum torque (mec) cuplu maxim, moment de rsucire maximum value valoare maxim maximum voltage (el, mec) tensiune maxim maximum weight (TH) greutate maxim MC/mc (machine) (TH) main; (mas-un) main-unealt meal (alim) fin; praf, pulbere, materiale mcinate mean medie; mijloace, mijloc; metod; principal; mediu, mijlociu, de mijloc; a nsemna; se referi la; a inteniona; a destina mean clearance (OM) joc mediu, valoare medie a unei fante / a unui interstiiu mean convergence (mat) convergen n medie mean corrective maintenance time timp mediu de realizare a unei activiti de mentenan meandering erpuire mean deviation (mat, fiz) deviaie / abatere medie mean effective pressure (m.e.p.) presiune medie efectiv mean error eroare principal / important meaning a face media, care semnific / nsemn mean life durat medie de via, durabilitate medie (a unui produs / modul, a unei piese, a tiului de scul ntre dou ascuiri, etc.) mean line (OM, T) (la rugozitate) linia fa de care deviaia ptratic a profilului este minim mean load (mec) sarcin medie mean maintenance time timp mediu de mentenan (suma timpilor de mentenan preventiv i corectiv mprit la numrul de total evenimente ce necesit intervenii de mentenan) mean motion deplasare medie mean piston speed (OM) vitez medie (liniar) a pistonului mean pitch (circle) diameter (OM) diametrul mediu de divizare la roi conice

mean pressure (OM, hidr, T) presiune medie mean proportional (mat) medie proporional mean proximity (mat) vecintate medie means (chim) agent / ageni; (ec) mijloace means of circulation (ec) mijloace circulante means of production (ec) mijloace de producie means of transportation mijloc / mijloace de transport mean spacing of profile irregularities (OM, T) distana medie dintre asperiti mean speed vitez medie mean stress (mec, OM) tensiune medie, tensiune / efort mediu pe ciclu mean surface temperature (OM, T) temperatura medie a suprafeei mean temperature difference diferen medie de temperaturi mean tensile strain (mec) sarcin medie de rupere (la traciune) mean time between (critical) failure timp mediu ntre avarii / ntreruperi (grave / mari / critice) mean time between maintenance timp mediu ntre reparaii / operaii de mentenan mean time between removals timp mediu ntre dou nlocuiri succesive ale unei piese / ale unui subansamblu mean time between unschedule removals timp mediu ntre dou nlocuiri succesive neplanificate ale unei piese / ale unui subansamblu mean-time-to-failure (MTTF) timp mediu pn la prima defectare (pentru loturi de piese, motoare, rulmeni, etc.) mean time to repair (MTTR) timp mediu de reparare mean value (mat) valoare medie, medie mean velocity vitez medie measurable (mat, metr) msurabil measurable variable variabil msurabil measurand (el, fiz) mrime / cantitate msurabil measure strat (mai rar); msur, unitate de msur, sistem de msur, dimensiune, rigl gradat; a msura, a verifica, a dimensiona measured feedback reacie (de rspuns) msurat measured mile (nav) baz de vitez, mil msurat measured response reacie msurat, rspuns msurat measured response control reglaj cu reacie / rspuns msurat() measured sea mile (nav) mil marin msurat measured value valoare msurat, parametru msurat measured variable mrime / variabil msurat measure equipment echipament / dispozitiv de msurare measure expansion (fiz, termo) dilataie de volum / cubic measurement msurtoare, msurare, msur measurement accuracy (metr) precizie de msurare measurement certificate (nav) certificat de tonaj measurement device / mechanism dispozitiv / mecanism de msurare measurement error eroare de msurare measurement in radians msur / msurare n radiani measurement range (metr) domeniu / interval de msurare measurement result rezultat al msurrii / msurtorii measure of hardness grad de duritate measurer dispozitiv de msurat measure throughout a msura measuring msurare, dozare, care (se) msoar measuring accuracy (metr) precizia msurtorii measuring anvil (metr) nicovala micrometrului measuring apparatus aparat de msurare measuring appliance instrument de msur measuring arrangement dispozitiv / ansamblu de msurare, dispunere a aparatelor de msur

measuring bottle balon cotat / gradat measuring bowl vas gradat measuring bridge (el) punte de msurare measuring burette biuret gradat measuring circuit circuit de msurare measuring cylinder cilindru gradat measuring device dispozitiv / instrument de msurat measuring element element cu celul / dispozitiv de msurat (n general pentru un singur parametru) measuring equipment echipament de msurare measuring error eroare de msurare measuring eyepiece micrometru ocular measuring face (mas-un) suprafaa de lucru a aparatului de msur measuring fault eroare / greeal de msurare measuring flask vas / balon gradat measuring hopper / pocket dozator, dispozitiv de dozare, tanc mic de msurare measuring instrument instrument / aparat / dispozitiv de msurare measuring-instrument error (metr) eroare datorat instrumentului / aparatului de msur measuring jaw falca / ciocul unui instrument de msurat measuring level scar nivelmetric, nivel de msurare measuring line (el) linie / circuit de msurare, marc de verificare measuring machine main / echipament de msurare measuring magnifier lup de msurare measuring mark reper, semn (folosit pentru msurtori) measuring means mijloace de msurare measuring nozzle ajutaj de msurare measuring pin (OM, metr) tift de calibrare, cioc de msurare measuring pipette pipet gradat measuring pocket dozator, rezervor mic necesar msurrii measuring point (metr) punct de msurat, punct n care se msoar measuring pressure presiune de msurare measuring range interval de msurare, gam / domeniu de msurare, limitele scrii sau etalonrii unui aparat measuring relay releu de msurare measuring rod rigl de msurare, calibru-vergea measuring rule (metr) rigl gradat, regul de msurare measuring screw (OM, metr) urub de msurare / micrometric measuring set (metr) aparat / instalaie de msurare measuring spring (OM, metr) arc pentru msurare, arc etalonat measuring surface (metr) suprafa de msurare measuring table (metr) mas de msurat / de control, planet measuring tank vas / rezervor (ntr-un aparat de msur) measuring tape rulet pentru msurat measuring technique tehnic de msurare measuring tool mijloc / unealt / aparat de msurat, parte principal a aparatului de msurat measuring tube (metr) tub manometric measuring vassel vas de msurat measuring voltage (el) tensiune de msurare meat (alim) carne meat carving (alim) tranarea crnii meat chopper / grinder (alim) main de tocat carne meat meal fin de carne (ngrmnt) meat mincer / mincing machine (alim) main de tocat carne mechanic mecanic, montator, lctu mecanic mechanical mecanic, n mod mecanic

mechanical agitation agitare mecanic mechanical agitator agitator / amestector mecanic mechanical ashing (met, tremo) evacuare mecanic a cenuii / a zgurii mechanical atomiser burner (termo) pulverizator de combustibil lichid mechanical balance (mec) echilibru de mase, compensarea maselor mechanical brake (OM) frn mecanic mechanical centring (mas-un) centrare mecanic mechanical characteristic (mec) caracteristic mecanic mechanical charger dispozitiv de alimentare / de ncrcare mechanical classification sortare / clasare mecanic (i n curent de ap) mechanical classifier clasor / sortator mecanic mechanical cleaning curare mecanic mechanical coke-pusher ram (met) mpingtor de cocs mechanical component of coefficient of friction (T) componenta mecanic a coeficientului de frecare mechanical conductor loading (el) ncrcare mecanic a unui conductor mechanical control comand / control mecanic() mechanical control system reglare dinamic, sistem de reglare mecanic mechanical counter contor mecanic mechanical damping amortizare mecanic (prin absorbie de energie mecanic) mechanical disengagement decuplare mecanic mechanical draft (termo) tiraj artificial; (met) laminare mecanic, valoare calculat a laminrii / tragerii mechanical drawing desen tehnic (n special n construcia de maini) mechanical drive comand mecanic, acionare mecanic mechanical effect putere util / efectiv, efect mecanic mechanical efficiency randament mecanic, eficien mecanic (mai rar) mechanical engineer inginer mecanic (i n construcii de maini) mechanical engineering teoria mainilor, construcii de maini, domeniul aplicaiilor inginereti mecanice mechanical equivalent (of heat) (termo, mec) echivalentul mecanic al cldur mechanical exhaust evacuare mecanic mechanical feeder alimentator automat (acionat mecanic) mechanical filter filtru mecanic mechanical force for mecanic mechanical four-wheel brake (auto) frn mecanic pe patru roi mechanical fret saw ferstru mecanic (i pentru decupat) mechanical grate (met) grtar cu bare mobile (la cuptoare) mechanical hygrometer (metr) higrometru mecanic (cu arc, cu element cu lungime dependent de umiditate, etc.) mechanical impurity / impurities (TH) impuritate / impuriti mecanice mechanical interlocking protecie / blocare mecanic mechanical jack (OM) cric / vinci mecanic mechanical life durat de via (n special pentru componentele mecanice) mechanical linkage legtur mecanic (ntre componentele unui sistem, element ntr-un mecanism, i biel) mechanical loader (alim, mas-un) ncrctor mecanic, dispozitiv mecanic de ncrcare mechanical lock (mas-un) dispozitiv cu nchidere mecanic, blocare mecanic mechanical loss (TH, mec) pierderi mecanice / de energie mecanic mechanical lubrication (T) ungere sub presiune (mai rar)

mechanically actuated acionat / comandat mecanic mechanical mixing (alim, ind chim) amestecare mecanic mechanical mixture amestec mecanic mechanical moulding (met) formare mecanic / cu utilaj specializat mechanical oil-atomiser burner (termo) arztor cu pulverizator de ulei sub presiune mechanical operation comand / operaie mecanic mechanical pick (cstr, met) ciocan pneumatic mechanical pillar stivuitor mecanic mechanical plating (plast, met) placare mecanic (prin presare, laminare, etc.) mechanical power / output putere me-canic (la ieire, a unei maini) mechanical property proprietate mecanic mechanical puddling furnace (met) cuptor de pudlaj cu acionare mecanic mechanical pusher (met) mpingtor mecanic de cocs mechanical rabber (alim, met, ind chim) agitator mecanic mechanical rubber (plast) cauciuc tehnic mechanical rectifier (el) redresor cu reglare mecanic mechanical repair shop atelier de reparaii mecanice mechanical rubber goods articole tehnice de cauciuc mechanical sampling (met, mas-un) luare automat a unei probe mechanical saw (mas-un) ferstru mecanic mechanical seal (OM) etanare ce funcioneaz pe baza deformrii materialului / garniturii datorit unei presiuni / fore mecanice mechanical scrubber scrubr / spltor (de gaze) mecanic mechanical shock resistance rezisten la oc mecanic mechanical sleeve (OM) buc mechanical stability stabilitate mecanic mechanical stirrer (alim, ind chim) amestector / agitator mecanic mechanical straightening (met) ndreptare mecanic mechanical technology tehnologie mecanic mechanical test ncercare mecanic / pentru determinarea unei proprieti mecanice mechanical transmission (OM, mec) transmisie mecanic mechanical treatment prelucrare / tratament mecanic mechanical trip (OM) organ de acionare pentru frn automat mechanical vehicle vehicul antrenat mecanic mechanical ventilation ventilaie forat / mecanic / artificial mechanical washer scrubr / spltor mecanic de gaze mechanical work lucru mecanic mechanical work done lucru mecanic consumat mechanical working prelucrare mecanic mechanical zero zero mecanic (la aparate mecanice) mechanics mecanic mechanics of moulding making (met) tehnica formrii mechanics tools scule de lctuerie mechanism mecanism mechanisation mecanizare mechanise a mecaniza meddle-proof protejat mpotriva defectrii (mecanice) din cauza acionrii greite (de exemplu, prin blocare) median median (n geometrie), de mijloc, median; mediu median corrective maintenance time timpul n care se execut 50% din aciunile de mentenan corectiv, n anumite condiii specificate median perpendicular mediatoare (n geometrie) median preventive maintenance time timpul n care se execut 50% din aciunile estimate / preventive de mentenan, n anumite condiii specificate

mediate intermediar, a intermedia mediation (ec) mijlocire, mediere medium mediu, mijloc, mijlociu, de mijloc; (chim, fiz, met) agent, mediu; (mat) medie, valoare medie medium carbon steel (met) oel carbon cu coninut mediu de carbon medium drawing (met) trefilare intermediar medium effective pressure presiune medie efectiv medium fit (OM) ajustaj intermediar medium force fit (OM) ajustaj intermediar (spre strngere), ajustaj blocat medium granular cu granulaie mijlocie medium grinding sfrmare / rectificare intermediar medium-hard (met) semidur, cu duritate mijlocie (i la pietre de rectificat) medium-hard steel (met) oel semidur medium heavy semigreu medium-heavy load (mec) sarcin medie medium keying fit (OM) ajustaj forat medium-lift pump pomp de presiune medie medium plate (met) tabl mijlocie medium plate rolling mill (met) laminor pentru tabl mijlocie medium pressure presiune medie medium shape / section (met) profil mijlociu medium sheet (met) tabl mijlocie medium-sized mill (met) laminor pentru profile mijlocii medium sizing (ind chim, met) sortare / clasare intermediar medium solder (met) aliaj de lipit cu coninut mediu de plumb medium-temper steel sheet (met) tabl de oel semidur, laminat la rece medium term (mat) termen mediu, termenul de la mijloc medium-wide strip mill (met) laminor pentru band mijlocie medium wire drawing (met) trefilare intermediar meet (mat) intersecie a mulimilor; ntlnire, competiie; a (se) ntlni, a (se) cunoate meet the rudder (nav) a opri ntoarcerea (punnd crma n bordul opus) megacycle per second megahertz (MHz) megawatt (metr, mec, el) megawatt mellow copt, matur; suculent, moale; afnat; a (se) coace; a (se) (n)muia melowness suculen, maturitate, friabilitate melt (met, chim) topitur, topire, arj, cantitate de material topit odat, a (se) topi, a fuziona, a (se) dizolva meltable (met) fuzibil melt down (termo, met) a topi, a retopi, a fluidiza melted butter (alim) unt topit melted fat (alim) untur topit melted snow and ice ap cu ghea (i rezultat la / din topirea gheii) melter (met) topitor, oelar, creuzet melt extrusion extrudare cnd materialul a depit punctul de topire sau de nmuiere (i la formarea izolatoarelor) melting (met, chim) topire, topitur, fuziune, retopire, care se topete melting accelerator (chim) accelerator de topire melting aggregate (met) instalaie / agregat pentru topirea metalelor melting and refining of cast iron (met) topirea i afinarea fontei melting bath (met) baie de topire / de metal lichid melting capacity (met) capacitatea de topire (a cuptorului) melting charge (met) arj / mas topit, topitur

melting condition (met) condiii / regim de topire / de elaborare a arjei melting crucible (met) oal de topire, creuzet melting curve (chim) curb de topire melting down (met) (re)topire; dezghe melting-down power / efficiency (met) producie de metal topit / lichid, eficiena / randamentul utilajului de topit melting furnace (met) cuptor de topire melting hearth (met) vatra cuptorului de topire melting heat (termo) cldur / de topire melting house (met) topitorie, turntorie melting kettle (ind chim) vas de topit melting loss (met) pierderi prin topire sau ardere melting medium (met) mediu de topire, atmosfera vasului de topit melting operation (met) operaie de topire melting pan (chim) vas de topit melting plant (met, plast) instalaie de topire melting point (fiz, chim, met) punct / temperatur de topire melting-point curve (met) curba temperaturilor de topire melting pot (ind chim, met) creuzet de topire melting practice (met) regim / tehnologie de topire melting process (met) proces / procedeu de topire melting range (plast, met, ind chim) interval de topire / de nmuiere melting rate (met) vitez de topire melt spinning (plast) proces de formare a fibrelor de mase plastice i de sticl prin trefilare (i rotativ) din topitur melting stock (met) material de ncrcare, arj, ncrctur pentru arj melting-stock column (met) coloan de ncrcare / de ncrctur la furnal melting tank (ind chim) cazan de topit, (vas) topitor; (met) oal de topit, creuzet melting temperature (chim, met) temperatur de topire melt time (met, plast) timp de topire, durat de realizare a topiturii (la a numii parametri) melting under a white slag (met) topire sub zgur alb melting unit (met) instalaie / unitate de topit melting waste (met) pierderi la / prin topire melting zone (met) zona de fuziune din furnal, zon de topire / cu material topit melt off / on a (se) topi melt out a se topi (i a curge n afar), a (se) ndeprta prin topire member membru, pies, element (de construcie sau de main), reper, parte, pies component sau de schimb, organ de main; (mat) element al unei mulimi, termen member by member (mat) membru cu membru member of an equation (mat) membrul unei ecuaii member of cinematic chain element al lanului cinematic membrane (OM) membran, nvelitoare, diafragm; (met) pojghi, coaj membrane actuated mechanism organ de comand (cu acionare prin membran / cu diafragm) membrane filter filtru cu membran membrane pump pomp (cu membran) membrane valve (hidr) supap / robinet cu membran membrane water-proofing membran (izolatoare / de etanare pentru / rezistent la ap) memorandum (ec) not, minut, convenie, memorandum memorise a nregistra, a pune n memorie, a memora (i la calculatoare) memory memorie mend a mbunti, a ameliora, a corecta, a perfeciona, a ndrepta, a finisa, a repara; (auto, mas) a repara, a repune n stare de funcionare

mendelevium (chim) mendeleviu (Md) Mendeleevs periodic system tabloul periodic al elementelor mender reparaie curent, maistru pentru reparaii menders piese rebutate (i la maini-unelte) mensuration (fiz, metr) msurare mention meniune, referire; a meniona mercantile marine marin comercial merchandise (ec) marf merchant bar iron (met) aliaje feroase (oel) n bare, destinat pieei merchant marine (nav) nav comercial merchant mill (met) laminor de profile merchant mill train (met) trenul laminorului de profile merchant navy (nav) nav comercial merchant rolling mill (met) laminor de profile comerciale merchant steel (met) oel comercial / pentru pia / de calitate comercial mercury (chim) mercur (Hg) mercury alloy (met) aliaj de mercur mercury column (fiz) coloan (de mercur) mercury contact (el) contact cu mercur mercury manometer manometru cu mercur, barometru mercury vapour (chim) vapori de mercur merge a (se) amesteca, a fuziona, a (se) uni, a mbina (dou sisteme); (c) denumirea unei comenzi pentru transformarea mai multor celule dintr-un tabel ntr-una singur (Windows) merger (chim, TH) contopire, fuzionare, amestecare merging jonciune; (met) dizolvare, fuziune, contopire, amalgamare mesh (alim) ochi de sit; (cf) reea de ci ferate; (el) priz; (OM) angrenare a dinilor; (mat) celul; (nav) ochi de plas; sit, plas, mpletitur, numrul de ochiuri pe unitatea de suprafa; a angrena, a face ochiuri de plas mesh analysis analiz (pe site), analiz granulometric mesh filter filtru de sit meshing (OM) angrenare / cuplare a roilor dinate meshing angle (OM) unghi de angrenare (n special la roi dinate) meshing with backlash (OM) angrenare cu joc meshing without backlash (OM) angrenare fr joc, angrenare forat mesh number numrul ochiului, numrul sitei (n gama standardizat sau tipizat) mesh points (mat) puncte reticulare, noduri ale reelei; (OM) puncte de angrenare (de exemplu, pe dreapta de angrenare a roilor cu dini evolventici) mesh reinforcement armtur (din reea metalic) mesh size mrimea ochiului sitei mesh screen / sieve ciur sit mesh structure structur (reticular) meshwork reea messenger trimis, mesager, curier; cablu portant messenger strand (el) fir de suspensie pentru cabluri aeriene messenger wire cablu purttor messenger wire clamp (el) plac / clem (de strngere a firului de suspensie) metacentre (mec, nav) metacentru metacentric high (nav) nlime metacentric metal (met, OM) metal, aliaj metalic (deseori); de metal, metalic metal alloy (met) aliaj metalic metal-arc cutting decupare / tiere cu cu arc i electrozi metalici metal ball bil (de metal) metal base (el, OM) soclu metalic metal bath (met) baie metalic / de metal

metal block (met) bloc / lingou de metal sau aliaj metalic metal board planeu metalic metal borings (mas-un) achii de metal metal brush (met, mas-un) perie metalic metal castings (met) piese (metalice) turnate metal-ceramic (compound) compozit metalo-ceramic metal-ceramic bearing (OM, T) lagr (cu cuzinet) metaloceramic metal charge (met) ncrctur metalic metal chips (mas-un) achii metalice metal-clad (met) placat (cu metal), acoperit cu plci metalice; blindat metal cloth (met) estur (de metal), manta / acoperire metalic metal coat (met) acoperire metalic (de protecie) metal coating (met) (aciunea / procesul de) acoperire metalic metal constructions construcii metalice, ferme metal content (met) coninutul de metal metal core (met, el) inim de metal (la cabluri) metal covering (met) metalizare, placare cu un metal sau aliaj metalic (pentru protecie) metal cutting (mas-un) prelucrare prin achiere; tierea / decuparea metalelor (indiferent de procedeu) metal-cutting band saw (mas-un) fierstru cu band (pentru tierea metalelor) metal deposit (met) depunere / placare metalic (n general de protecie) metal door u (metalic) metal drain (met) jgheab de turnare metal drawer (met) trgtor la trefilare dar i la turnarea continu, trefilor metal dross (met) zgur (metalic) metal drum tambur metalic metal enveloping facing acoperire metalic (la suprafa), nveli metalic (ornamental sau de protecie) metal extrusion (mas-un, met) extrudare a materialelor metalice metal extrusion press (mas-un) pres pentru extrudat materiale metalice metal facing acoperire metalic, manta / blindaj de protecie metal fatigue (met, OM) oboseala metalului sau a unui aliaj metalic metal fitting(s) (auto) fierria caroseriei; (OM) garnitur, armturi din metal metal foil (alim, met) folie metalic metal foil rolling mill (met) laminor pentru folii metalice metal foundry (met) turntorie de metal metal frame (mas-un, OM) cadru / batiu / suport metalic metal gauge (met) calibru pentru grosimea tablei metal goods articole de metal metal hub (OM) buc metalic, butuc / sabot metalic metal impurity (met) metal nsoitor, impuritate metalic metal insert (plast) inserie metalic metal jacket (met) carcas / manta / nveli de metal metallic (met) de metal, metalic metallic arc (el) arc electric ntre electrozi de metal metallic-arc welding (el, met) sudare (cu arc cu electrozi metalici) metallic bead (met) pictur rece de metal (defect de turnare) metallic bond (chim, met) legtur metalic metallic case (met) carcas / caset / cutie de metal metallic charge (met) ncrctur metalic metallic coating acoperire metalic metallic compound (chim, met) compus metalic, combinaie metalic

metallic foil (met) foaie / folie metalic metallic glass(es) aliaje metalice amorfe (pe baz de Fe, Ni, Co, etc., prin rcire rapid) metallic hose (met) furtun metalic metallic inclusions (met) incluziuni metalice metallic ores (met) minereuri metalice metallic oxide (chim, met) oxid al unui metal, oxid metalic metallic packing (OM) garnitur metalic de etanare metallic resistor (el) rezisten metalic metallic ribbon (met, OM) platband / band / panglic metalic metallic shot (met) alice de metal metallic soap (chim, T) spun cu metal n compoziie, spun metalic metallic sponge (met) metal / aliaj spongios, burete metalic metalliferous (met) cu coninut de metal, metalifer metalling coating by hot dipping process (met) metalizare / acoperire prin cufundare n baie cald metal lining (met) placare metalic (nu se specific procedeul) metalled glass sticl metalizat metallisation (met) metalizare (i cu rol de protecie), acoperire metalic metallising (met) metalizare, acoperire metalic metallising gun (met) pistol de / pentru metalizare / acoperire metalic metallographic etchant (met) reactiv metalografic metallographic examination (met) cercetare / examinare metalografic metallography (met) metalografie metalloid (chim, met) metaloid metalloid cutting tool (met, mas-un) scul de aliaj dur metallurgical chemistry (met) chimie metalurgic metallurgical coal (met) crbune metalurgic / cocsificabil metallurgical coke (met) cocs de furnal / metalurgic metallurgical condition (met) micro-structur (a unui material metalic) metallurgical engineer (met) inginer metalurg metallurgical engineering (met) metalurgie, inginerie metalurgic metallurgical furnace (met) cuptor metalurgic metallurgical plant uzin / combinat metalurgic() metallurgical product (met) produs metalurgic metallurgical waste gases (met) gaze de furnal metallurgical works (met) uzin metalurgic metallurgist (met) metalurgist metallurgy (met) metalurgie metallurgy of iron (met) siderurgie metallurgy of iron and steel (met) metalurgie feroas metallurgy of non-ferrous metals (met) metalurgie neferoas metal mike (nav) giropilot, pilot automat metal mixer (met) melanjor metal mould (met) cochil; (plast) form metalic metal notch (met) gur de scurgere a metalului (la cuptor) metal plate (met) plac / tabl metalic metal plating (met) metalizare, acoperire metalic metal plate rolling mill (met) laminor pentru tabl groas metal pot cazan (mic) de topit plumb metal powder (met) pulbere metalic metal powder rolling mill (met) laminor pentru laminarea benzii din pulberi metalice metal-protecting cage (met, el, OM) cuc de protecie din mpletitur sau din plci metalice metal purifying (met) rafinarea metalului (aliajului) metal purifying process (met) proces / procedeu de rafinare a metalului

metal radiography (met) analiz metalografic cu radiaii X metal rectifier (el) redresor metalic (uscat) metal removed per cut (mas-un) metal ndeprtat la o trecere metal research (met) cercetare n domeniul metalurgic metal residues (met, chim) reziduuri / deeuri metalice metal rib (OM) nervur metalic metal ring (OM) virol, inel metalic metal saw fierstru metalic / pentru metale (i de mn) metal science (met) metalografie, studiul metalelor metal scrap (met) deeuri de metal metal seal (OM) garnitur metalic de etanare metal shavings (mas-un) achii de metal metal sheathing (met) metalizare, placare metalic metal sheet (met) plac / tabl de metal metal sheet covering (met) tabl de nvelit (de protecie i nu de rezisten) metal sheet (met) plac / tabl de metal metal shell (met) manta din tabl de oel metal shielding (el) ecranare metalic; protecie prin ecran / foaie metalic metal-slitting (mas-un) fierstru circular pentru metale metal-soap complexes (chim, T) combinaii complexe ale spunurilor pe baz de sruri metalice metal-sprayed coating, metal spraying (met) acoperire metalic prin pulverizare (de protecie sau anti-uzur) metal-spray gun (met) dispozitiv de pulverizare a metalelor, pistol de metalizare metal spraying pulverizarea unui metal metal strip (met) fie / band de metal / metalic metal strengthening durificarea metalului, creterea rezistenei (mecanice) a metalului (fr a preciza despre ce rezisten este vorba) metal structure (met, cstr) construcii / structuri metalice metal tape (met) band / panglic metalic metal to be melted (met) metal de / pentru topit metal-to-metal brake (auto, OM) frn / ambreiaj cu frecare uscat (metal-pe-metal) metal-to-metal clutch (OM) ambreiaj cu frecare uscat (metal-pe-metal) metal-to-metal fit (mas-un, OM) ajustaj fr joc i fr strngere, ajustaj cu joc sau strngere mici (realizat prin selectarea loturilor de piese ce se monteaz) metal-to-metal joint (OM) mbinare a dou suprafee metalice fr joc ntre ele, mbinare cu contact direct ntre piesele metalice metal tube (met, OM) eav / tub de metal metal turbulence (met) micare turbulent a metalului lichid metal turning lathe (mas-un) strung pentru metale metal turnings (mas-un) achii de metal (mai ales de la strunjire) metalware (met) articole / produse din metal metal waste (met) deeuri metalice, pierderi metalice (la turnare, transvazare) metal weld (met) sudur metalic metal welding (met) sudarea metalelor / metalic metal wing (met, OM) arip / parte metalic metal wire srm de metal / metalic metal work piese de metal metal worker (met) muncitor n metalurgie metal working (met) prelucrarea metalelor (fr a specifica procedeul: turnare, forjare, laminare) metal-working industry (met) industria metalurgiei prelucrtoare metal-working machine main-unealt pentru prelucrarea metalelor metamorphosis metamorfoz

metastable metastabil metastable beta (met) faz beta metastabil metastable diagram (met) diagram metastabil metastable equilibrium (met) echilibru nestabil mete limit, margine, hotar; a msura meteoric iron (met) fier meteoric meter (el) contor; (metr) metru, aparat de msur, a msura meter armature (el) indusul contorului meter base (el) soclu de contor meter board (el) panou de contoare, panou de aparate de msur meter bottom bearing (el) lagr-suport al contorului meter box cutie de contor / de aparat de msur meter braking element (el) dispozitiv de frnat al contorului meter calibrating equipment echipament de etalonat contoare sau aparate de msur meter case carcasa contorului / a aparatului de msur meter constant constanta contorului / aparatului de msur meter display afiajul contorului / aparatului de msur metered msurat, contorizat meter error eroare de msurare metering msurare, contorizare, dozare metering device aparat / dispozitiv / instrument de msurat metering equipment echipament de msurat (mai complex metering error eroare de msurare metering hole jet (auto) ajutajul jiclorului metering orifice ajutaj de msurat metering panel panou de msurare, panou de control metering pin (hidr) plunjer / tift car prin forma i poziionare poate varia seciunea de curgere a unui fluid metering pump pomp dozatoare metering rod (auto) ac de dozare pentru benzin metering zone zon de msurare; (plast) zon de omogenizare / de plastifiere meter rule rigl gradat meter terminal cover (el) capac de protecie la contor / aparat de msur methacrylate(s) metacrilai methane (chim) (gaz) metan / de balt methane gas (gaz) metan method metod, procedeu methodic(al) metodic, sistematic method of random sampling metoda controlului prin sondaj method of approximation metod de aproximare method of firing (termo) conducere a focului method of gas attack (met, termo) procedeu de suflare (a gazului) method of least squares metoda celor mai mici ptrate method of operation metod de exploatare; procedeu/ regim/ proces de lucru/ de fabricaie method of similitude metoda similitudinii method of test(ting) metod de testare/ de cercetare method of travel of the flames (termo) conducerea flcrii methoxides metilai methyl (chim) metil methyl acrylate(s) acetat de metil methyl-butadiene (plast) izopren, metilbutadien methyl-metacrylate (chim) metacrilat de metil methyl polymethacrylat (plast) polimetacrilat de metil methyl rubber metil cauciuc metric metric; (mat) metric metric calculation (mat) calcul zecimal metric gear (OM) roat dinat cu pas/ modul exprimat n milimetri metric lattice (mat) structur metric metric measure msur metric/ zecimal metric thread (OM) filet metric

metric ton ton metric metrology metrologie, teoria msurrii m-graduated in metric cu gradaii n milimetri mica (chim) mic mica spark(ing) plug (auto) bujie cu izolator de mic mica washer (auto, el) aib de mic micro- micro- (prefix pentru 10-6 din unitate) microadjustment device reglare fin/ de precizie microampere (el) microamper (A) microcell (el, T) microcuplu, microcelul, microelement (i galvanic) microcellular rubber (plast) cauciuc microporos micro-corrosion microcoroziune, coroziune neobservabil cu ochiul liber / vizibil la microscop micro(-)crystallography (met) microcristalografie micro-examination (met) examinare metalografic / micrografic microfinish (mas-un) prelucrare final de precizie i fin microfuse (el) siguran de precizie micrographic micrografic micrography micrografie micro-hardness (met) microduritate micro-lathe (mas-un) strung de mas (pentru lucrri de mecanic fin/ de precizie) micrometer micrometru (unitate de msur de lungime egal cu 10-6 m), micrometru micrometer calliper micrometru de exterior, calibru de precizie micrometer callipers with dial indicator micrometru cu comparator micrometer depth gauge micrometru/ calibru de adncime/ de interior micrometer feed (mas-un) (mecanism de) avans fin (poate include un micrometru) micrometer gauge (metr) micrometru (de exterior) micrometer-gauge screw (OM, metr) urubul micrometrului micrometer knob buton micrometric micrometer ring (mas-un) inel cu gradaie micrometric micrometer screw urub micrometric micrometer screw gauge micrometru de precizie (cu urub) micrometer slide gauge ubler micrometric micrometer stop dog (mas-un) limitator / opritor cu urub micrometric (pentru reglarea precis a poziiei) micrometer with dial indicator (mas-un, metr) micrometru cu comparator tip ceas micrometric micrometric micrometrical screw urub micrometric micrometric gauge ubler micrometric micrometric measurement msurri micrometrice micrometric screw urub micrometric micromicrofarad picofarad (pF) micron micron (10-6 m) micropore micropor microporosity microporozitate microporous microporos, cu pori mici microporous ebonite ebonit microporoas microporous rubber cauciuc microporos micropressure gauge manometru pentru presiuni sau variaii de presiuni mici microscope microscop microscopic(al) microscopic microscopical structure structur microscopic microscopy microscopie microscrew urub micrometric microsection (fiz, met) seciune metalografic micro-segregation (met) microsegregare microshrinkage (met, plast) microretasur, microcontracie

microslice (met) prob metalografic microstructure microstructur mid-boiling point temperatur medie de fierbere mid channel (nav) firul apei, enalul central middle mijloc, medie, mijloc middle band (nav) ntrirea mijlocului; (fiz) band de unde medii middle bearing (OM) lagr intermediar middle body (nav) poriunea cilindric middle cut dinare aspr la pile middle file pil cu tiere grosolan middle gear (OM) treapt intermediar (la cutii de viteze i reductoare n mai multe trepte) middle ground (nav) banc central middle-hard cast steel (met) oel semi-dur turnat middle line (nav) axa navei middle line keelson (nav) carling central middleman (ec) intermediar middle mill (met) linie de profiluri mijlocii (la laminoare) middle of stroke (mas, OM) mijlocul cursei pistonului middle pass (met)calibru / trecere intermediar() middle roll (met) cilindru de mijloc / intermediar (la laminare) middle sample prob medie / de la mijloc middle-shot wheel roat de ap middle slider culis intermediar middle speed (OM) vitez intermediar (la o cutie sau la un reductor cu trei trepte) middle standing pillar stlp central de caroserie (situat ntre dou ui) middle support (mec, OM) reazem / suport intermediar middle traverse bar de mijloc, travers middle wheel (OM) roat intermediar middling (alim) irimic middlings (ec) produse intermediare; (met) minereuri impure / mixte midget miniatur, uzin mic mid-line capacitor (el) condensator logaritmic midpoint (mat) punct de mijloc, centru midportion parte central mid-position poziie central / de mijloc midrange (mat) semiaplitudine mid-section parte / seciune central midship bend / frame (nav) cuplu maestru midships (nav) la travers, mijlocul navei, la centru midship section (nav) seciune maestr mid-square method metoda ptratelor medii mid-temperature coking (met) cocsificare la temperatur medie might putere, for migration migraie, migrare mil (metr) 1/1000 oli~1/1000 radiani, miime mild lin, domol; (met) moale mild (carbon) steel (met) oel moale, oel cu coninut redus de carbon mild-steel sheet rolling mill (met) laminor pentru table din oel moale mild wear (T) uzur medie / intermediar (ntre cea sever i cea foarte mic) mild wire (met) srm moale mile mil (1 mil terestr = 1,6093 km); (nav) 1mil marin =1,8533 km mileage distan n mile; (nav) distana parcurs; prim calculat pe baza distanei parcurse mileage counter contor de parcurs (n km sau mile) mileage meter/ recorder nregistrator / contor de parcurs (n mile sau km)

miles per gallon (m.p.g.) (auto) mile per galon (de combustibil) miles per hour (m.p.h.) mile pe or (vitez) millimetre (metr) milimetru milisecond (metr) milisecund military vehicle vehicul militar milk (alim) lapte milk a battery (el) a supravolta o baterie milk collecting (alim) colectarea laptelui milk fat (alim) grsime din lapte milkiness aspect lptos milk lime lapte de var milk scum (alim) caimac milk separator (alim) separator de lapte milk-skimming (alim) smntnirea laptelui milk skin (alim) caimac milk storage (alim) depozitarea laptelui milk sugar (alim) lactoz milk transporter (alim) cistern de transportat lapte mill (alim) moar; (mas-un) frez, concasor, pres-ciocan, polizor, piatr de polizor, randalin pentru zimare; (met) laminor, a lamina; (TH) fabric, uzin, filatur, instalaie, ntreprindere; a mcina, a sfrma, a moleta, a zimui, a freza, a lefui, a plastifia; a (se) nvrti, a (se) roti) mill accident accident de exploatare mill approach table (met) transportor cu role, de alimentare (la laminor) mill bar (met) platin (semifabricat sau ghidaj i neprelucrat) mill blunt scraper (mas-un) rzuitor cu seciunea dreptunghiular i cap drept mill centre (mas-un) vrful unei maini de frezat mill cinder (met) under (la laminoare), arsur de laminare mill coil (met) rulou de band mill-cutter (mas-un) scul special de rifluit tvlugi de moar mill drive (met) acionarea laminorului milled (alim) mcinat; (met) laminat (mai rar) mill edge (met) muchie / margine natural la laminare milled nut (OM) piuli moletat / randalinat / zimat (pe suprafaa lateral exterioar) milled rubber cauciuc plastifiat milled slot (mas-un) frezare / crestare cu frez milled soap spun pilotat milled tooth (mas-un) dinte frezat mill effluents ape reziduale din fabricaie miller (alim) morar; (mas-un) main de frezat, frezor, frez mill file pil fin cu vrf ascuit mill-finished (suprafa) cu prelucrare prin achiere (i prin frezare) mill floor (level) (met) nivelul uzinei mill for grouts (alim) moar de crupe mill for rolling circular shapes (met) laminor cu discuri mill for rolling shapes (met) laminor pentru profile millgrain tool (mas-un) randalin, molet fin mill grating main de mcinat; (mas-un) main de rzuit / de frecat mill grinding main de mcinat mill hand (mas-un) frezor mill-head screw (OM) urub cu cap zimat / striat / moletat / randalinat mill hopper (met) plnie de ncrcare / de arjare mill housing (met) caj de laminor millammeter (el) miliampermetru millampere (el) miliamper milliard miliard (109) millibar milibar (mbar) milligram(me) miligram (mg)

millimetre milimetru milling (alim) mcinare; (mas-un) frezare milling apparatus dispozitiv de mcinat (i de laborator) milling arbor (mas-un) dorn / arbore port-frez milling carriage (mas-un) sania mainii de frezat milling contraction (plast, met) contracie la laminare milling cutter (mas-un) frez (scul), frezor milling cutter arbor (mas-un) dorn / arbore port-frez milling fixture (mas-un) dispozitiv de frezare milling head (mas-un) capul frezei milling industry (alim) industria morritului milling jig (mas-un) dispozitiv de strngere pentru maina de frezat milling machine (mas-un) main de frezat, frez (main) mill-machine operator (mas-un) frezor milling machine with chain cutter (mas-un) main de frezat cu lan (pentru prelucrarea lemnului) milling ore (met) minereu frmat milling pitch (mas-un) pas de moletare / de randalinare milling plant (alim) instalaie de mcinat / de morrit milling process (alim, ind chim) proces / procedeu de mcinare milling room secie / incint de morrit / de mcinat milling shop atelier / secie de freze milling slide (mas-un) sania capului port-frez milling spindle (mas-un) arbore port-frez, arborele principal la maini de frezat milling support (mas-un) sania mainii de frezat milling to break down the structure mcinare de dezagregare milling tool (mas-un) scul de frezat, randalin milling wheel (OM) roat cu cam milling work (mas-un) (operaie de) frezare million milion millivoltammeter (el, metr) milivoltam-permetru millivoltmeter (el, metr) milivoltmetru mill layout (met) schema laminorului mill length (met) lungimea laminorului / liniei de laminare mill limit (met) toleran la laminare mill-masticated rubber (plast) cauciuc plastifiat pe val mill off (mas-un) a freza, a prelucra prin frezare mill recess (mas-un) frezare / crestare cu frez mill (roll) scale (met) under (la laminoare), arsur de laminare mill saw gater mill scale powder (met) arsur de laminare sub form de pulbere (defect) mill schedule (met) program de laminare mill scrap (met) deeuri de recirculaie / interne (la laminoare) mill stand (met) caj de laminor mill-stone (alim) piatr de moar millstone runner (alim) piatr de moar rotitoare mill tolerance (met) toleran la laminare mill train (met) linie de laminare mill waste water ape reziduale provenite din fabricaie mill with disk-type rolls (for tube making) (met) laminor cu cilindrii n form de discuri mill with multiple (many) rolls (met) laminor cu mai muli cilindri / cu cilindri multipli mill with smooth rolls (met) laminor cu cilindri netezi mill with stones (alim) moar cu pietre mill worker (met) laminator, laminorist mill wright proiectant, montator mimic diagram board (el) tablou de distribuie cu schem de conexiuni mimic diagram panel panou cu schem

mince (alim) toctur mineral mineral mineral filler material mineral de umplutur mineral filter filtru (cu material) mineral mineralise a prospecta, a explora; (chim) a satura mineral lard oil (mas-un, T) ulei de rcire la scule achietoare mineral matter substan anorganic mineral oil (chim, T) ulei mineral, iei, produs petrolier mineral resource / wealth bogia solului, resurs mineral minerals minereu mingle a amesteca miniature miniatur miniature screw (OM) urub cu filet fin miniaturisation miniaturizare minimal (mat) minim, minimal minimal curve (mat, fiz) curb izotrop minimal surface (mat) suprafa minim minimisation (mat) minimizare minimise a minimiza, a subestima minimum minim, valoare minim minimum bend ncovoiere minim minimum circuit breaker (el) ntreruptor de minim minimum clearance joc minim minimum condition condiie de minim minimum content coninut minim minimum current (el) curent minim minimum cut-out (el) ntreruptor de minim minimum elongation elongaie / alungire minim minimum interference (OM, mas-un) interferena minim (a dinilor), strngere minim minimum limit limit de minim minimum load sarcin minim minimum measure dimensiune minim, limit inferioar a unei dimensiuni minimum pressure presiune minim minimum section (met) seciune minim minimum speed vitez minim minimum starting voltage (el) tensiune minim de pornire minimum stress (mec) tensiune minim minimum thickness (OM) grosime minim minimum value valoare minim/ de minim minimum weight greutate minim minium (chim) miniu de plumb minor (mat) minor, determinant minor, subdeterminant minor caloric (metr) calorie mic minor axis ax mic (de exemplu a elipsei) minor cycle (autom, c) ciclu / bucl secundar() minor diameter (OM) diametru interior (la filet); (met) diametrul miezului / interior al formei minor distributor conduct secundar minor graduation (metr, mas-un) diviziuni secundare ale scalei, gradaii secundare minor part (OM) pies secundar / auxiliar / de mai mic importan minor segregation (met) micro-segregaie, segregaie intercristalin minor semi-axis semiax mic minor thread diameter (OM) diametrul de fund / interior al filetului minus (mat) minus minus plate (auto, el) placa negativ a acumulatorului minus post (el) born negativ minute minut minute adjustment (mas-un) reglare precis (i cu folosirea unui urub micrometric) minute current (el) curent slab

minute finish (mas-un, met) polizare / lefuire pn la luciu oglind minutes (ec) proces verbal, protocol, minut minute surface suprafa lustruit oglind mirror-finish suprafa lustruit oglind mirror iron (met) font oglind mirrorlike finisare ca oglinda mirror scale (metr) scar cu oglind / de precizie mirror symmetry simetrie tip oglind misalignment nealiniere, dezaliniere; (OM) abatere de la coaxialitate / de la paralelism, excentricitate miscalculation eroare de calcul, calcul eronat miscellaneous multilateral misch metal (met) amestec de metale, aliaj miscibility miscibilitate miscible miscibil misfire (auto) rateu (i la aprindere); (el) omisiune de aprindere misfire (ignition) (auto) rateuri la motor misfit nepotrivit, necorespunztor misfit cast (met) arj rebutat mishap (auto, mas) pan, avarie, ruptur mislay a rtci, a pierde mismachined (mas-un) prelucrat greit mismatch nepotrivire, deranjament, dereglare, dezechilibru, dezacord, neadaptare mismeasurement eroare de msurare misoperation opreraie greit misphased (el, c) defazat, cu faz greit misplace a aeza greit, a deplasa misplaced aezat greit, deplasat (n sens nedorit) misplaced core (met) miez de turntorie deplasat misrun casting (met) turnare greit, pies turnat rebutat miss a lipsi mission misiune, nsrcinare, dispoziie mist cea (i ca amestec de ungere), negur, pcl, aer ceos mistake eroare, greeal, (c) instruciune incorect, defect mitigate a calma, a potoli, a atenua, a tempera, a slbi mitre (mat) unghi de 45; (OM) roat dinat conic cu semiunghiul conului de divizare de 45, mbinare n unghi ascuit mitre angle (mat) unghi de 45 mitred teit / mbinat / tiat sub un unghi de 45 mitred butt joint (el) legtur oblic mitred joint mbinare n unghi de 45, mbinare nclinat (i la sudur) mitre gear (OM) roat dinat conic, pinion conic mitre line linie de mijloc, linie la 45 mitre seam (nav) custur diagonal mitre sills foundation (nav) prag la pori de ecluze navigabile mitre valve (OM) ventil cu scaun conic mitre wheel (OM) roat conic (rar) mitre wheel gearing (OM) angrenaj conic (rar) mitring mbinare la 45 mix dozaj, mixaj / suprapunere de imagini; amestec; a mixa, a suprapune, a amesteca; (met) a alctui arja mixable miscibil, amestecabil mix consistency compoziia/ consistena amestecului mix design (cstr) proiectarea / alctuirea reetei amestecului / betonului mixed amestecat, mixt; (mat) combinat, mixt mixed crystal (met, fiz) cristal de soluie solid mixed expression (mat) expresie cu polinoame i fracii raionale mixed feed alimentare n paralel

mixed friction (T) frecare mixt mixed gas (chim) gaz mixt / de amestec mixed metal (met) amestec / aliaj de metale mixed polymer (plast) copolimer mixed scrap (met) deeuri de fier vechi amestecate 8ca forme i compoziii) mixer (cstr) main de amestecat mortar, malaxor (i de mortar), betonier; (ind chim, alim) amestector, mixer, malaxor, agitator; (met) melanjor mixer for the massecuite (alim) malaxorul pentru masa groas de zahr mixer metal (met) font de melanjor mixer unit aparat de amestecat, mixer mixer valve (OM, ind chim) supap de amestecare mixer with double blade (alim, ind chim) malaxor cu palete duble mix formula (alim, met, ind chim) formula / reeta amestecului mixing (aciunea de) amestecare mixing agitator (OM) bra de amestector mixing apparatus aparat de amestecat mixing arm (OM) bra de amestecat mixing bin camer de amestec mixing burden (met) alctuirea arjei mixing chamber camer de amestec, carburator mixing condenser (termo) condensator prin amestecare mixing cone (injector) ajutaj de amestecare mixing control regulator de amestecare, controlul amestecului mixing drum tob / tambur de amestecare mixing formula compoziia / reeta amestecului mixing ladle (met) oal de amestecare mixing limit (ind chim, met) limit de amestec mixing machine main / instalaie de amestecare; (cstr) betonier mixing method metod de amestecare mixing mill malaxor (i deschis), amestector mixing motion micare de malaxare / de amestecare mixing nozzle duz, ajutaj, jiclor de amestec mixing paddle paleta amestectorului mixing pan amestector; (met) oal de turnare cu dispozitiv de amestecare mixing process proces de amestecare mixing proportion / ratio (ind chim, met) proporie de amestec mixing ratio raport / procent de amestecare, component procentual a amestecului mixing tank (ind chim) tanc / recipient de amestecare (de formare a unui amestec mixing rolls (plast) valuri de amestecare mixing time timp de amestecare; (met) timp de arjare mixing through (alim) cuv de amestecat mixing vessel (alim, chim) vas pentru amestecare mixing water (alim, chim) ap de amestecare mixing wing (alim, ind chim, OM) pal amestectoare mixing worm (alim, ind chim, OM) melc amestector mixture amestec, adaos, umplutur; melanj; (chim, cstr) amestec, compoziie; (met) alctuirea / dozarea arjei mixture chamber camer de amestec mixture control reglarea / corectarea amestecului mixture corrector regulator de amestec mixture distribution distribuirea amestecului micture gas (met) gaz de amestec / mixt mixture making (alim, met, plast) alctuirea / dozarea arjei mixture formation formarea amestecului mixture-method lubrication (autio, T) metod de ungere prin amestec benzin-ulei

mixture of ores (met) alctuirea arjei (mai mult la furnal) mixture ratio raport de amestec; (met) proporie de amestec mixture temperature temperatura de amestecare mix up a amesteca m.m.p. (= metric module pitch) (OM) pas exprimat prin modul metric (de exemplu la roi dinate) mobile mobil, transportabil; (chim) foarte fluid mobile hearth (met) vatr mobil mobile load sarcin mobil / deplasabil mobility (fiz, mec) mobilitate mock (nav) model de lemn al unei nave sau al unei poriuni de nav mock window (cstr) fereastr oarb modal value (mat) valoare probabil maxim mode (c) mod; (mat) metod, procedeu, form de funcionare, mod model tip, model, machet, tipar; (ec) mostr; (el) schem; (metr) norm; desen, tipar, ablon; (met) a modela; a imita modelling modelare (i matematic) model test testarea modelului; (T) test pe model mode of action mod de lucru mode of crystallisation (fiz) form de cristalizare mode of operation mod de funcionare, regim de lucru moderate moderat, mijlociu; potrivit; a modera moderate cooling (termo) rcire la temperatur medie moderating glass sticl mat / opac moderator (mas-un) regulator de micare modern modern modernise a moderniza modernising modernizare care este n curs de modernizare modification modificare, transformare, schimbare modification of quality modificare a calitii / calitativ modification of quantity modificare a cantitii / cantitativ modifier (chim, met) modificator modify a modifica, a transforma, a schimba; a modera, a tempera modular (mat, TH) modular module (mat, OM) modul module gear (OM) angrenaj cu modul metric module pitch (OM) pas exprimat prin modul modulus (pl. moduli) modul (n mecanic i rezistena materialelor); valoare absolut modulus of compressibility (mec) modul de elasticitate la compresiune modulus of elasticity (mec) modul de elasticitate modulus of elasticity for / in shear (mec) modul de elasticitate la forfecare, modul de elasticitate transversal modulus of elongation (cstr) modul de alungire modulus of extension modul de extensie / de dilatare modulus of precision (mat) modul de precizie modulus of resistance (mec) modul de rezisten modulus of rigidity (mec) modul de rigiditate modulus of rupture limit de rezisten la rupere (rar) modulus of section (mec) modul de rezisten al seciunii modulus of shear(ing) (mec) modul de elasticitate la forfecare / transversal modulus of sliding (mec) modul de elasticitate la forfecare (rar) modulus of sliding movement (cstr) coeficient de elasticitate transversal modulus of specific compression (mec) modul de elasticitate la compresiune modulus of stiffness (mec) modul de rigiditate modulus of strain hardening (met) coeficient de ecruisare la deformare modulus of torsion (mec) modul de elasticitate la rsucire / transversal

modulus of torsional shear (mec) modul de elasticitate la forfecare / la rsucire / la torsiune / transversal modulus of a vector modul al unui vector moist umed, jilav moist air aer umed moisten a umezi, a umecta; a (n)muia moistening (aciunea de) umezire, umectare moistness umiditate moisture umezeal, umiditate moisture capacity capacitate / proprietate de a reine umezeala moisture chamber (alim, ind chim, met) camer / incint de umezire / de umidificare moisture content coninut / grad de umiditate moisture eliminator agent de uscare moisture expansion (plast) nfoiere, mrirea volumului din cauza umezelii moisture free (met) uscat, lipsit de umezeal moisture loss pierdere de umiditate moisture meter (metr) umidometru, aparat de msurat umiditatea materialelor moisture percentage procent de umiditate moisture permeability permeabilitate la umezeal moisture-proof rezistena la umiditate, hidrofug moisture-repellent hidrofob moisture-resistant rezistent la umezeal, impermeabil moisture sampling (met) luarea unei probe pentru determinarea umiditii moisture-sensitive sensibil la umezeal moisture sensitivity sensibilitate la umezeal molar (chim) molar, gram-molecular molasses (alim) melas molasses for forage (alim) melas furajer mold (n engleza american) = mould moleohesion (chim) for de coeziune ntre molecule polare mole mol, molecul-gram; (nav) baraj, chei, dig portuar molecular molecular molecular heat (chim) cldur molar / specific molecular molecular structure (chim) structur molecular molecular volume (chim) volum molecular molecular weight (chim) greutate molecular molecule (chim) molecul, mol mollify a nmuia, a umezi molten (met) topit, lichid, topitur molten bath (met) baie topit molten charge (met) ncrctur lichid molten charge steel-making (met) elaborare cu ncrctur lichid molten metal (met) metal topit / lichid molten-metal dyeing process (met) procedeu de acoperire cu folosirea unor bi de metale topite molten-metal fluidity (met) fluiditatea metalului lichid molten state (met) stare topit / lichid molten test sample (met) prob din metal lichid molybdenum (chim) molibden (Mo) molybdenum disulphide (T, chim) disulfur de molibden molybdenum steel (met) oel aliat cu molibden moment (mec) moment moment about point support (mec) moment fa de un punct de reazem moment equation (mec) ecuaie de momente moment area (mec) suprafaa determinat de / sub curba momentului moment arm braul cuplului momentary de scurt durat, trector, momentan momentary duty (mec) putere instantanee, lucru/ funcionare de scurt durat

momentary high-power effort (mec) efort determinat de o cretere scurt a puterii momentary load (mec) sarcin instantanee/ de scurt durat momentary output (mec) putere instantanee / de scurt durat, debit instantaneu / de scurt durat momentary velocity vitez instantanee / momentan moment at fixed end (mec) moment de / fa de ncastrare moment at the joint (mec) moment n articulaie (de obicei ncovoietor) moment at the point of fixation (mec) moment de / n ncastrare moment curve (mec) curba momentului moment digram (mec) diagram de moment moment distribution (mec) distribuia momentului moment equation ecuaie de momente moment equilibrium (mec) echilibru momentelor moment generating function funcie generatoare de momente moment line (mec) linie de moment moment of couple (mec) momentul cuplului moment of deflection (mec) moment ncovoietor / de ncovoiere moment of double source (mec, hidr) momentul dipolului moment of elasticity (met) moment de elasticitate moment of flexure (mec) moment ncovoietor moment of force (mec) momentul forei moment of force tending to capsize (mec) moment de rsturnare moment of friction (mec) moment de frecare moment of gyration (mec) moment de giraie moment of inertia (mec) moment de inerie moment of load (mec) moment (ca sarcin), momentul datorat sarcinii moment of (a) magnet (el) moment magnetic moment of momentum (mec) moment cinetic unghiular al cantitii de micare / al impulsului moment of reaction (mec) moment de reaciune moment of resistance (mec) moment de rezisten moment of rotation (mec) moment de rotaie/ de torsiune, cuplu motor moment of rupture (mec) moment de rupere moment of shearing (mec) moment de forfecare moment of torsion (mec) moment de torsiune moment of twisting (mec) moment de rsucire moment on the pin joint / the support (mec) moment de / n ncastrare moment-resisting (mec) rezistent la ncovoiere moment rotation moment rotation (mec) moment de rotaie, cuplu motor moment taken about the point of fixation (mec) moment n raport cu punctul de fixare / de reazem (al grinzii) momentum moment mecanic, cantitate de micare, energie cinetic, ineria unui corp n micare, impuls momentum conservation theorem (mec) teorema conservrii cantitii de micare momentum (mass velocity) (mec) cantitate de micare momentum of a body (mec) moment cinetic momentum-transportation (transformation) theory (mec) teoria transmiterii impulsului Monel metal (met) aliaj Cu-Ni, metal Monel money office (ec) casierie money order (ec) ordin de plat, mandat potal monitor dispozitiv de comand / de control / de reglare; a supraveghea, a controla, a asculta, a monitoriza, a urmri (pe un momitor), monitor (i cu ecran); (mas-un) cap revolver monitor desk pupitru pentru monitor

monitored control system sistem de reglaj n circuit nchis, sistem monitorizat monitor(ing) monitor, control, supraveghere, informare, comand monitoring circuit (el) circuit de control monitoring feedback bucl de (auto)reglare, feed-back monitoring of process variables (autom) reglarea / monitorizarea parametrilor unui proces tehnologic monitor switchboard tablou de comand monitor lathe (mas-un) strung revolver monitor signal (c, autom) semnal de comand monkey (cstr) berbec (de sonet), mai; crucior de macara; (met) ciocan cu cdere liber (la forj), cutie de rcire (la cuptor), inel de rcire al orificiului de zgur; (mas) crucior de macara monkey bridge (nav) punte etalon, pasarel monkey (of a pile driver) (cstr) berbec (la o sonet) monkey spanner / wrench cheie universal, cheie francez / reglabil monobloc monobloc monoblock casting (met) pies turnat monobloc monocromatic (fiz) monocromatic monomer (chim) monomer monophase (chim, met) monofazic; (el) monofazic monotectic alloy (met) compozit metalic cu o faz dispers a produselor de solidificare, distribuit ntr-o matrice monostable (mec) cu o singur stare stabil monotonicity (mat) monotonie monthly lunar moor (nav) a afurca, a acosta, a se lega, afurcare moor coal turb mooring (nav) amaraj, post de ancoraj, dan de acostare, legare, acostare, afurcare mooring anchor (nav) ancor de geamandur mooring bitts (nav) bint de lan mooring bridle (nav) legtur de cap mort mooring clamp (nav) ancor de beton mooring equipment (nav) instalaie de manevr mooring force (nav) for de amarare mooring line (nav) cablu de ancorare mooring mast (nav) stlp de ancorare mooring pipe (nav) nar de bordaj mooring rope (nav) cablu de amarare, parm de manevr moorings (nav) ancor de port / de geamandur, mijloace de ancorare / legare mooring screw (nav) ancor urub mooring stern to a jetty (nav) a acosta cu pupa la chei mop coad cu mner; (met) disc de lustruit din postav / pnz mop polishing lap disc de lustruit cu marginea din estur mop up a curi (la umed), a absorbi, a terge (umed) mordant (met) bai, mordant, soluie de decapare morphism (mat) morfism Morse taper (shank) (mas-un) con Morse Morse taper gauge calibru pentru conuri Morse mortar mortar, mojar mortar mixer malaxor de mortar mortgage (ec) ipotec mortgage bond/ deed (ec) titlu de garanie mortise an, canal, canelur, cresttur, loca, deschidere; a morteza, a decupa, a executa un loca, a mbina cu cep, a temui mortise chisel dalt mortise joint (OM) mbinare cu cep mortiser (mas-un) main de mortezat mortising scobire, mortezare mortising machine (mas-un) main de mortezat

mosaic (cstr) mozaic; (met) structur tip mozaic mosaic structure (met) structur tip mozaic moss rubber (plast) cauciuc buretos mossy lead (el) plumb spongios (pentru acumulatoare) mossy zinc (met) zinc granulat, alice de zinc most favo(u)rable (ec) valoare optim / favorabil, optim, favorabil most powerful test test de putere maxim mother disk (OM) piuli, disc conjugat (cu alt pies) mother of mould (met) tipar-mam, tipar pentru executarea modelului mother vat (alim) butoi de baz motion micare, mers, deplasare; mecanism motional energy (mec) energie de micare / cinetic motional quantity / magnitude (mec) cantitate de micare motion equation ecuaia micrii motionless (mec) imobil, nemicat, n repaos motion of translation (mec) micare de translaie motion screw (OM) urub de micare / pentru transmiterea micrii motion thread (OM) filet pentru transmiterea micrii; (mas-un) filetul urubului conductor motive fluid (hidr, T) fluid motor, agent / fluid / lichid de lucru motive force (mec) for motoare / motrice motive power (mec) for motoare / motric / de acionare / de antrenare, surs de energie motivity for motoare, rezerv de energie motley multicolor, pestri motor motor motor barge (nav) lep (cu) motor motor bogie (cf) boghiu motor motor brake / braking frn de motor motor-car battery baterie auto motor-car body caroserie de autovehicul motor-car body sheet (met) tabl (laminat) de caroserie motor-car boot portbagaj (auto) motor-car chassis asiu de autoturism motor-car engine motor pentru automobil motor-car repair shop atelier de reparaii auto motor-car sheet rolling mill (met) laminor pentru tabl de caroserie motor-compressor motocompresor motor concrete mixer betonier auto motor controller regulator de vitez (pentru un motor) motor converter grup convertizor, motor-generator motor couple cuplu activ motor crane macara auto motorcycle oil ulei pentru motociclete motor distribution diagram diagrama de funcionare a unui motor motor drive acionare cu motor, antrenare mecanic motor-driven / -actuated / -operated (TH) acionat / antrenat / comandat prin motor electric motor-driven pump motopomp motor-driven wlding set / machine generator de sudur cu motor electric, convertizor de sudur motor failure pan / avarie de motor motor fastener (auto) nchiztorul capotei motor field (el) cmp magnetic / de excitaie al unui motor electric motor field control (el) reglare a turaiei unui motor electric prin variaia curentului de excitaie motor fuel combustibil pentru motoare, carburant motor-generator (el) motor-generator, convertizor motor-generator set grup motor-generator / electrogen motor hood (auto) capota motorului

motorised head pulley tambur motor / rol motoare (la transportoare cu band) motorised speed reducer motoreductor, ansamblu motorreductor motor knocking (auto) btaia motorului motor number numr (de fabricaie) al motorului motor oil ulei pentru motoare motor operated acionat cu motor motor operated valve (iad chim, OM) ventil / robinet (acionat) cu motor motor operator demaror motor protection switch ntreruptor automat de protecie a motorului motorpump motopomp motorship (nav) motonav motor speed control variator de turaie motor terminal board (el) plac cu borne a motorului (electric) motor trouble pan / avarie la motor motor-truck autocamion motor-truck crane macara auto motor-truck engine motor de camion motor truck scale bascul / dispozitiv pentru cntrit autocamioane motor tyre pneu de automobil motor vehicle vehicul motorizat, autovehicul, automobil motor winch vinci / troliu / macara cu motor motor with series characteristics (el) motor cu caracteristic-serie motor with shunt characteristic (el) motor cu caracteristic-paralel motor workshop atelier de reparaii auto mottle a pta, a bla, a mpestria mottled ptat, blat, mpestriat, marmorat mottled (pig) iron (met) font brut pestri mottled structure (met) structur pestri / perlitic (la font) mottled white (pig) iron (met) font semi-alb / cu structur intermediar ntre fonta alb i cea perlitic mould (alim) mucegai, a (se) mucegi; humus; (cstr) cofraj; (met) mulaj, matri, form, cochilie, cochil, form de turnare, lingotier, calibru de form, ablon; gabarit; (TH) a ambutisa, a presa (adnc), a forma, a matria, a turna, a modela mouldability (met) plasticitate, turnabilitate, maleabilitate mouldable (met) maleabil, ductil, plastic, modelabil, turnabil mouldable insulating material / substance (el) mas izolant turnabil (ca procedeu de depunere) mould and die copying machine (mas-un) main de frezat prin copiere mould assembling (met) asamblarea formei / matriei (la turnare) mould board (met) placa ramei de formare mould box (met) ram / cutie de formare mould casting (met) turnare n cutii de formare mould castings (met) piese turnate mould cavity (met, plast) cuibul / golul cavitatea matriei / formei mould charge (met, plast) ncrcarea / umplerea matriei mould cooling jacket (met) manta de rcire a formei mould core (met) miez mould cure (plast) vulcanizare n matri mould dilatation (met) dilatarea formei / a matriei / a cochilei mould-drying oven (met) cuptor de uscat forme moulded article / body (met) pies turnat; (plast) articol obinut prin presare / turnare n matri

moulded breadth (nav) lime de construcie / de calcul moulded core (met) miez de turnare mouled depth (nav) nlimea bordului moulded laminate (plast) pies format din material stratificat / laminat moulded piece (met, OM) pies turnat moulded plastic pirn eav mulat din material plastic moulded plastics mase plastice ce se pot matria mouldering mocnire moulder (met) (muncitor-) formator moulders peel (met) lopat de turntorie moulders pin (met) cui de turntorie moulders rule (met) rigl / metru de modelrie; scar de contracie moulders shovel (met) lopat de formare moulders spring (met) cui de turntorie moulder tool(s) (met) instrumente / scule de formare mould face (met) suprafa de turnare, perete al formei de turnare mould finish (met) vopsea pentru forme mould fungus (alim) mucegai mouldiness mucegire moulding (alim) plmdire; (met) formare, modelare, fasonare, mulare, matriare (la cald) moulding batch (met) amestec de formare, mas de fasonat moulding bay (met) atelier de formare (i turnare) moulding bench (met) mas de formare moulding bed (met) pat / plac / pod de turnare moulding blackening (met) vopsire cu vopsea de grafit pentru forme moulding board (met) plac de formare moulding box (met) cutie / ram de formare, cuv / form / pies de turnare moulding-cinder pot (met) oal pentru zgur moulding clay (met) argil de formare moulding core (met) miez pentru formare moulding die (met) form / matri pentru turnare sub presiune moulding equipment (met) instalaie de formare moulding file (mas-un) pil cu faa de lucru concav moulding flask (met) ram de turnare moulding floor (met) atelier de formare moulding in die (met) formare pentru turnarea sub presiune moulding ink (met) vopsea de grafit pentru forme moulding job (met) operaie de formare (la turntorie) moulding loam (met) argil de formare moulding machine (met) main / pres de formare moulding machine with power lift (met) main de format cu extragerea automat a modelului moulding machine with swing-out-type squeezing head (met) main de format cu cap de presare rabatabil moulding machine work (met) formare cu main de format moulding material(s) (met) material(e) de formare moulding mixture for steel castings (met) amestec de formare pentru turnarea pieselor din oel moulding oil (met, plast) ulei pentru matrie moulding operation (met) operaia de formare moulding paste (met) past pentru ungerea formelor; past de rectificat moulding pit (met) groap de turnare moulding powder (plast) pulbere pentru presare (n matri) moulding practice (met) formare moulding press (met) pres de formare moulding process (met) operaie / proces / procedeu de formare (la turntorie) moulding rapper (met) aparat / dispozitiv de dezbtut forme moulding sand (met) (amestec cu) nisip pentru formare

moulding sand sieve (met) sit (la turntorie) moulding shop (met) atelier de formare moulding spade (met) lopat de formare moulding tecnique (met) tehnic de formare moulding wax (met, plast) unsoare consistent pentru ungerea formelor / matrielor mould jacket (met) ram de formare mould joint (met) suprafaa de separare dintre prile componente ale unei forme mould loft(floor) (nav) sal de trasaj mould maker (met) (muncitor-) formator mould mark (met) bavur de turnare mould paint (met) vopsea pentru forme / pentru turntorie mould part (met) semiform, o parte a formei mould plate (met) plac de model mould press (met) pres de format mould pressing (met, plast) presare/ formare n matri mouldproof (plast) rezistent la mucegai mould ramming (met) ndesarea formei mould release agent ulei pentru matrie, agent pentru uurarea scoaterii din matri mould scrap (met) sprturi de turntorie / de lingotiere / de cochile mould skip depth (auto) adncimea canalelor dintr-un pneu mould splits (met) prile componente ale unei forme / ale unei matrie mould stamping (met) ndesarea formei mould stool (met) fund de lingotier mould table (met) mas de formare mould unloading (met, plast) descrcarea matriei mould vulcanisation vulcanizare n matri mould wash (met) vopsea pentru forme mould weight (met) masa / greutatea ncrcturii mount munte, deal; (TH) suport; a monta, a asambla, a instala, a se urca mountain cork / leather azbest mounted construit, montat, asamblat, instalat mounted axle (OM) osie montat mounted die matri (deja) montat mounted drill burghiu montat mounter montator, instalator mount guard a prelua schimbul, a schimba tura mounting (TH, OM) dispozitiv de ancorare / de rezemare, montaj, montare, asamblare, montur, suport, cadru, asiu, soclu, pies auxiliar mounting bracket (OM) brar / clem de fixare mounting drawing desen de montaj mounting hole (OM) gaur de prindere / necesar la montaj mounting joint rost de montaj (zidrie i construcii sudate) mounting ladder schel / scar de montaj mounting pad (mas-un) suprafaa (prelucrat) pentru aezarea pieselor conjugate ale unui ansamblu mounting plate plac portant, mas de montaj mountings piese auxiliare / accesorii, armtur, garnitur mounting shoe talp / sabot de fixare mounting shop atelier de montaj mounting strip ipc de reazem / de susinere (provizorie) mounting stud (OM) bol de fixare mounting support suport mounting table mas de montaj mounting tool scul de montaj / de asamblare / de instalare mouth gur; (cstr) bot, cioc, gur de vrsare (canal, ru); (met) deschidere, gur, orificiu, gt (de convertizor) mouthing capt lrgit al unei evi mouth of a furnace (met) gur / orificiu de ncrcare / de arjare mouth of funnel captul lrgit al plniei

mouth of hook gura crligului mouth of pipe captul unei evi, capt de admisie al unui tub mouth of spanner (OM) deschiderea cheii mouth of tongs ciocul graifrului; (met) deschiderea cletilor de prindere a semifabricatelor la forj, la slebing, etc. mouthpiece purttor de cuvnt, exponent; (TH) ajutaj, mutiuc mouth screen (met) manta de captare a gazului la furnal mouth skull (met) lipitur la gura convertizorului movability mobilitate movable transportabil, mobil, care se poate mica movable bearing (OM) reazem / lagr mobil, lagr liber (cu rulmeni) movable charging machine (met) main mobil de ncrcat movable crushing jaw falc mobil de concasare movable disk discharger (el) eclator cu electrozi mobili / rotitori movable-disk relay (el) releu cu disc, releu de curent alternativ cu inducie movable element element / parte mobil() / amovibil() movable fit (OM) ajustaj cu joc movable frame cadru mobil movable hinge (OM) articulaie mobil (posibil cu glisier) movable jaw (mas-un) falc mobil movable load (mec) sarcin mobil / fr punct fix de aplicare movable parts (OM) organe de maini / piese n micare movable / moving plate (met) plac port-cochil mobil movable platform (met) platform mobil movable poppet (mas-un) ppua mobil / de centrare movable pulley (OM) roat liber (i de curea) pe arbore movable system sistem mobil, echipaj mobil move micare, mutare; schimbare; msur; a (se) mica, a deplasa, a agita, a nainta, a (se) muta, a nainta, a aciona, a progresa; a face o propunere move down a cobor, a se mica n jos move in step (el) a funciona n faz movement micare, avansare, deplasare; naintare; funcionare; parcurs; (ec) aciune organizat movement coil (el, metr) bobin mobil a unui mecanism de msurare movement from copy (mas-un) micarea unei scule comandate dup ablon / prin copiere movement in a curved line micare dup o curb, micare curbilinie movement of gyroscope (mec) micare giroscopic movement of stroke micare de ridicare / ascendent / ascensional; (mas-un) micare principal move to and fro a (se) balansa, a oscila move up a merge n sus, a (se) ridica, a crete, a urca moving n micare, care se mic, deplasare, micare, mobil, deplasabil moving along micare de translaie, deplasare, care se mic / se deplaseaz n / de-a lungul... moving-bar grizzly (met, ind chim) grtar cu bar movil moving blade palet de rotor, lam (i tietoare) mobil moving contact rod (el) tija mobil a contactorului moving element (OM, mas) element n micare / mobil moving force for mobil / ce nu este fix ca punct de aplicaie, for motoare moving-iron ammeter / meter contor electromagnetic (mai rar) moving load (mec, OM) sarcin mobil / deplasabil moving part(s) pies / piese n micare M&S tyre (= mud and snow tyre) (auto) pneu pentru noroi i zpad

MTS system (= meter-ton-second system) sistem metruton-secund, corespunztor sistemului centimetru-gramsecund muchy (met) poros muck noroi, gunoi, murdrie, a ncrca (nedorit); (met) a pudla muck-bar pile (met) bare de fier pudlat muck iron (met) oel pudlat, lup muck (rolling) mill (met) laminor de fier pudlat mud lut, ml, nmol, noroi mud boat (nav) aland de drag mud box camer de decantare; (met) saci de praf (la furnal), hab de noroi mud cock robinet de nmol mud-collector colector de nmol mud cover (auto) orul aripii, aprtoare lateral mud dredger drag de nmol mudguard (auto, OM) arip, aprtoare mpotriva stropirii cu ceva mudguard flap (auto) orul aripii, aprtoarea lateral a aripii mud gun (met) main / dispozitiv pentru astupat orificiul de descrcare / de evacuare mud gun mix (met) mas / amestec pentru astupat orificiul de descrcare / de evacuare mud lighter (nav) aland de drag mudd off a colmata mud silting nnmolire, colmatare muff (OM) cuplaj, manon (de legtur), buc muff coupling (OM, el) cuplare / cuplaj cu dulie muffle (met) mufl; (TH) a nfa, a nveli muffle furnace (met) cuptor cu mufl / cu retort muffler amortizor de zgomot; (auto) tob de eapament muffler explosion (auto) explozie n toba de eapament muffling amortizarea zgomotului (i la autovehicule) mule ablon mule pulley (OM) roat de ntins cureaua muller (alim) piatr de moar alergtoare / liber pe arbore muller (mixer) (alim) malaxor multiaccelerator (ind chim, plast) amestec de acceleratori multiaccess; multiple access (c) acces multiplu; capacitate a unui sitem de calcul de a accepta cereri de prelucrare simultane prin intermediul mai multor terminale multi-axle drive automobil cu antrenare pe mai multe osii multi-axial stress condition (mec) stare de tensiuni multiaxial / spaial multi-blade (mas-un) cu mai multe tiuri / lame, cu mai multe cuite achietoare multi-blade circular saw ferstru multicircular / cu mai multe benzi multi-bucket excavator excavator cu cupe multi-cavity mould (met, plast) matri multipl / cu mai multe cuiburi multi-cellular pump pomp cu mai multe etaje multi-chamber furnace / kiln (met) cuptor cu mai multe camere / celule multi-circuit switch (el) comutator multiplu multicore multifilar multicore cable (el) cablu cu mai multe conductoare multicut lathe (mas-un) strung cu mai multe puncte de lucru / cu prelucrare simultan a mai multor suprafee multi-cutting bar (mas-un) bar de alezat / de gurit cu mai multe cuite multi-diameter (OM) (pies) cu mai multe diametre multi-dimensional system sistem cu mai multe variabile

multi-drilling machine (mas-un) main de gurit cu mai multe axe multi-edged (mas-un) cu mai multe tiuri / muchii tietoare multi engine motor multiplu multiflame blowpipe (met) arztor cu mai multe flcri multi-functional multifuncional, polifuncional multi-grade oil (T) ulei pentru orice anotimp, ulei multifuncional multi-head automatic welding machine main automat de sudat cu mai multe posturi de sudare multi-head welder dispozitiv de sudat cu mai multe posturi de sudare multi-hole brick (cstr, met) crmid celular / cu goluri multi-hole nozzle jiglor cu guri multiple, pulverizator cu mai multe guri multi-impression mould matri (i de tanat) cu mai multe cuiburi / posturi multi-jet nozzle / spray jiclor cu guri multiple, pulverizator cu mai multe guri multi-layer cu mai multe straturi, multistrat, stratificat multi-layer coating (met, plast) acoperire din mai multe straturi / stratificat multi-layer structures (TH) laminate, materiale stratificate multi-layer welding sudare n mai multe straturi multi-machining operation (mas-un) prelucrarea simultan cu mai multe scule multi-motion (mas-un) cu mai multe micri (mai rar) multi-motored cu mai multe motoare multinomial / multinominal (mat) polinom multioperator cu mai multe posturi (de sudare, trefilare, etc.) multipass n / cu mai multe treceri (la sudare, la laminare); cu mai multe straturi (de sudur) multipass exchanger (termo) schimbtor de cldur, cu mai multe trepte multiphase system (el) sistem polifazat multiplate (OM) cu mai multe discuri / plci multiplate clutch (OM) ambreiaj cu mai multe discuri / lamele multiplaten press pres cu mai multe etaje multiple multiplu multiple action aciune multipl / compus multiple arc arc multiplu (la sudare) multi-axle drive (mas-un) acionare multi-ax multiple bar chart diagram dup mai multe criterii multiple blade frame saw fierstru / gater cu lame multiple (i pentru lemn) multiple blow test (met) prob de oc multipl multiple-cage mill moar cu ciocnele multiple casting (met) turnare multipl / n mai multe cuiburi sau matrie, odat multiple-cavity mould (met) matri multipl / cu mai multe cuiburi multiple chucking (mas-un) prinderea simultan a mai multor piese de prelucrat cu aceeai mandrin multiple connection (el) legare / conexiune n paralel, comutare multipl multiple contact (el) contact multiplu multiple control comand complex / compus / multipl / paralel; (mas-un) comand complex multi-core box (met, plast) cutie / matri cu mai multe miezuri multiple-crucible furnace (met) cuptor cu mai multe creuzete multiple-cutter lathe (mas-un) strung cu mai multe cuite multiple-daylight press pres etajat multiple dies tan cu mai multe poansoane

multiple-die tubing machine pres cu urub-melc, main cu mai multe filiere; main de profilat tuburi / evi cu mai multe posturi de prelucrare simultan multiple-disk brake (OM) frn cu mai multe discuri multiple-disk clutch (OM) ambreiaj / cuplaj multi-disc / cu mai multe lamele multiple-drafting / drawing (met, plast) trefilare multipl / cu trageri multiple multiple-drawing machine main de trefilat multiplu / cu trageri multiple multiple drill head (mas-un) cap de gurit multi-ax multiple-electrode furnace (met) cuptor cu mai muli electrozi multiple-electrode welding sudare cu mai muli electrozi simultan multiple failures apariia simultan a mai multor avarii / defecte independente multiple-flight screw conveyer transportor elicoidal multiplu multiple gauge calibru multiplu multiple gearing (OM) transmisie n mai multe trepte (i de roi dinate) multiple-grooved pulley (OM) roat de curea cu mai multe canale multiple-hearth furnace / roaster (met) cuptor cu vatr multipl, cuptor cu mai multe vetre multiple impeller pomp cu mai multe etaje / cu mai multe rotoare multiple impression die (mas-un) matri cu mai multe poansoane (i identice) / cu loca multiplu multiple jig (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru mai multe operaii sau/i piese de prelucrat multiple joint (mec, OM) legtur / mbinare multipl, nod de articulaie (la construcii metalice) multiple machining (mas-un) prelucrare concomitent a mai multor piese multiple metering msurare multipl multiple milling (mas-un) frezarea simultan a mai multor piese cu un singur ax principal multiple mould (met) matri multipl / cu mai multe cuiburi multiple operation tool (mas-un) scul pentru mai multe operaii multiple-operator welding machine main de sudat cu mai multe posturi de lucru multiple-plate brake (OM) frn cu lamele / cu mai multe suprafee de lucru multiple point welding sudare n / prin puncte multiple projection weld custur de sudur punctiform multiple purpose pentru mai multe scopuri multiple-radial engine (el) motor n stea multipl multiple range transmission (OM) transmisie cu mai multe viteze multiple-ring grinding (mas-un) debavurare prin prelucrare cu mai multe scule de lucru multiple-ring valve (OM) supap inelar multiple roll crusher concasor cu mai multe valuri multiple roll mill (met) laminor cu mai multe treceri multiple root (mat) rdcin multipl multiple series-connection (el) conexiune serie-paralel multiple-shear rivet (OM) nit cu mai multe seciuni de forfecare multiple-slide (mas-un) cu mai multe snii port-cuit (portscul) multiple-speed gear box cutie de viteze multiple spindle drill (mas-un) main / dispozitiv de gurit multi-ax

multiple spindle drill machine (mas-un) main de gurit multi-ax multiple spindle machine (mas-un) main multi-ax / cu mai multe axe principale multiple-spot weld sudur n puncte (multiple) multiple-spot welding machine main de sudat n puncte multiple multiple spring (OM, cf) arc multiplu / format din arcuri (elicoidale) concentrice / din arcuri taler suprapuse multi(ple)-stage etajat, cu mai multe trepte / etape / etaje multiple-stage gas cleaning (met) epurarea gazului n trepte multiple-stage pump pomp cu mai multe etaje multiple-stand rolling mill (met) laminor cu mai multe caje multiple start (mas-un, OM) filet / melc cu mai multe nceputuri multiple-steps immpresion die (met, plast) matri (de tanat / ambutisat) cu mai multe locauri / cu acionare n mai multe trepte / cu prelucrare succesiv multiple-step valve (OM) distribuitor, supap etajat multiple stops (mas-un) sistem de opritoare / limitatoare multiple-story furnace (met) cuptor etajat multiple testing machine main pentru ncercri multiple / cu mai multe posturi de ncercare multiple thread (OM) filet cu mai multe nceputuri multiple-thread screw (OM) urub cu filet cu mai multe nceputuri multiple tool holder (mas-un) port-cuit multiplu, dispozitiv pentru montat mai multe cuite multiple tooling (mas-un) prelucrare simultan cu mai multe scule multiple tool slide (mas-un) sanie port-cuit cu mai multe posturi de prindere a cuitelor multiple-torch machine (met) main de tiat cu gaz, cu mai multe dispozitive de tiat cu flacr (ce pot fi acionate / comandate simultan) multiple-unit control reglare / comand multipl multiple-valued (mat) care ia mai multe valori multiple V gear (OM) transmisie cu roi de friciune cu mai multe canale n V, transmisie cu mai multe trepte, cu roi dinate n V multiplex (mat) compus, multiplu multiplex wave (el) nfurare serie-paralel multiple-zone furnace (met) cuptor cu mai multe zone (active) multiplicand (mat) denmulit multiplication nmulire, multiplicare multiplication factor (mat) factor de multiplicare multiplier coeficient (de multiplicare / nmulire), multiplicator, nmulitor multiply a (se) nmuli, a multiplica multiplying care se nmulete / se multiplic multiplyingout the expression in brackets (mat) nmulirea cantitilor din paranteze multiply through a nmuli / a multiplica cu multi-point ignition (auto) aprindere cu scntei multiple multi-purpose multifuncional, general, cu ntrebuinri / destinaii multiple, universal multi-purpose machine main-unealt universal, multifuncional multi-purpose oil ulei multifuncional multi-purpose rolling mill (met) laminor universal / cu destinaii multiple multi-purpose shears / shearing machine (mas-un) foarfece multifuncional / universal multi-range (metr) cu mai multe intervale (de reglare / de acionare) / scri (de citire)

multi-range meter aparat de msur cu scar multipl / cu mai multe domenii de msurare multi-roll bar straightening machine (met) main de ndreptat profile cu role multe / multiple multi-roll cold rolling mill (met) laminor cu mai muli cilindri pentru laminare la rece multi-roll crusher concasor cu mai multe valuri multi-roll straightening machine (met) main de ndreptat cu role multe / multiple multiskilled (muncitor / personal) policalificat multi-speed (OM, mas-un) cu mai multe viteze multi-speed motor motor electric cu reglare a turaiei / cu mai multe turaii multi-spindle machine (mas-un) main multi-ax / cu mai multe axe multi-stage cu mai multe trepte / etaje multi-stage amplifier amplificator n mai multe trepte / n cascad multi-stage bloer (met) suflant multietajat / n trepte multi-stage evaporator vaporizator n trepte multi-stage expansion (termo) expansiune n trepte multi-stage fatigue test ncercare la oboseal la sarcin n blocuri multi-stage press (mas-un) pres cu aciune n trepte multi-stage pump pomp cu mai multe etaje multi-stage turbinbe (termo) turbin n trepte multi-step-cone pulley (mas-un, OM) con n trepte multi-step control (autom, mas-un) reglare cu poziii / trepte multiple multi-step expansion (termo) expansiune n trepte multi-throw crankshaft (OM) arbore cotit cu mai multe manivele (rar) multi-tool (mas-un) cu mai multe cuite multitude mulime, multitudine multi-turning tool (mas-un) port-cuit cu mai multe cuite multi-valent (fiz) polivalent multi-valued (fiz) polivalent, cu mai multe valori multi-valued function (mat) funcie multiform multi-variable control system sistem cu mai multe variabile multi-variate (mat) multidimensional multi-variate moment (mat, rez) moment mixt multi-voltage control (autom) comand/ reglare/ control prin variaia tensiunii multi-way switch (el) comutator cu mai multe ci multi-wheeler (auto) vehicul cu mai multe roi sau axe muriatic acid (chim) acid clorhidric muscat(el) (alim) vin muscat / tmios mushroom (alim) ciuperc; (OM) con de nchidere a supapei sau robinetului, pies n form de ciuperc mushroom anchor (nav) ancor ciuperc mushroom head of valve (OM) ventil de supap, de forma unei ciuperci mushroom insulator (el) izolator tip ciuperc mushroom tappet (auto, OM) tachet n form de ciuperc mushroom-type follower (auto, OM) tachet cu ciuperc mushy poros mushy zones (met) zone cu amestec de faz lichid i solid n aliaje ce se solidific ntr-un interval de temperaturi must (alim) must mustard-oil (alim) ulei de mutar muster a trece n revist musty ncins, mucegit, sttut mutilate a mutila, a rni; (TH) a deteriora, a ciuni, a desfigura mutilation mutilare, rnire; (TH) deteriorare, ciunire, desfigurare, deformare, avarie mutual reciproc, mutual

mutual action interaciune, influenare reciproc mutual inductance (el) inductan mutual mutual induction (el) inducie mutual mutually (n mod) reciproc mutually exclusive events (mat) evenimente incompatibile mutually exclusive sets (mat) mulimi disjuncte mutual reaction aciune reciproc mutual solubility (chim, met) solubilitate reciproc muzzle (OM) gura evii (i de arm)

N
nacred sidefat nacreous irizat nail cui, tift; a bate n cuie, a fixa cu cuie, a pironi nail / needle bearing (OM) rulment cu ace nail claw / drawer rang cu gheare nailer dispozitiv de forjat / matriat cuie nailery; nail factory fabric de cuie nail hammer ciocan de scos cuie nail head cap / floare de cui nail head bond(ing) conexiune tip floare de cui (n electrotehnic) nailing fixare n cuie nail maker dispozitiv de executat cuie nail making machine main de fabricat cuie nail mould / tool dispozitv (i matri) de fcut cuie nail puller clete de scos cuie naked gol, dezvelit, nud, neprotejat, neacoperit naked cable (el) cablu electric neizilat / neprotejat naked model (nav) model / machet de nav pentru probe n bazin name nume; reputaie; meniune, indicaie; inscripie; (inf) termen utilizat pentru identificare unui articol; a numi, a meniona, a indica, a stabili; a alege; a recunoate name board / plate emblem, plcut / tbli cu marca fabricii namely adic, i anume name of an account (ec) titular de cont name plate (TH) plcu / tbli cu marca fabricii, emblem manes index index de nume nano- (metr) nano- (prefix pentru 10-9) nap scam, fulg, plu; a scmoa, a flaua nap finish scmoare, flauare naphta petrol, iei, pcur, benzin grea, benzin-solvent naphtalene naftalin naphta soap spun din acizi naftenici naphtene base crude oil iei naftenic naphtenes hidrocarburi naftenice naphtenic-base oil iei naftenic naphtenic sopa spun naftenic nappe (mat) pnz a unei suprafee (i conice); strat superior / de acoperire; (hidr) pnz / lam de ap napper main de scmoat napping scmoare, pluare napple (hidr) vn de fluid scurs din deversor naps butoni / mici aglomerri, defect de fibr (i la bumbac) narrow ngust, strmt; limitat; strict; dificil, a restrnge, a limita, a mrgini, a (se) strmta narrow beam (fiz) fascicul ngust / subire narrow bit dalt / ti (de scul) ngust() narrow-boiling range (alim, ind chim) interval ngust de fierbere narrow dimension dimensiune necritic / strns narrow down a (se) ngusta, a (se) limita, a gtui, a strangula; (mat) a strnge, a restrnge narrow gauge (cf) ecartament ngust

narrow gauge railway (cf) linie cu ecartament ngust narrowing micorare, reducere, ngustare, scdere, descretere, diminuare narrowing cutter (mas-un) frez a scaunelor de supap narrow-limit control / gauging control cu limite / tolerane severe narrow meshed cu ochiuri mici / nguste (despre site, esturi, plase) narrow-mouth bottle / flask sticl / balon (de sticl) cu gt ngust narrow pillar file pil ngust cu vrf teit narrowrs trecere ngust (i n navigaie), gtuitur narrow size format mic / ngust (la cri); (OM) de / cu dimensiuni mici, mrime / form redus / micorat narrow strip (met) band ngust narrow strip rolling mill (met) laminor de band ngust nascent nativ, n stare nscnd, n formare nascent hydrogen hidrogen nativ / n formare / n stare nscnd nascent state / stage stare nscnd / nativ national coarse (NC) thread (OM) filet normal cu pas mare (standardizat n SUA) national debt (ec) datorie public national devident / income (ec) venit naional national fine (NF) thread (OM) filet cu pas fin (standardizat n SUA) national form thread (OM) filet cu profil normal (standardizat n SUA) national(ity) plate / tag (auto) plcu / tbli de nmatriculare cu simbolul rii national round thread (OM) filet normal cu profil rotunjit national standard (metr) standard / etalon naional national taper pipe thread (OM) filet normal conic pentru evi (standardizat n SUA) national wealth (ec) avuie naional native natural; n mod natural; nativ, n stare pur, necombinat, originar, indigen nativ metal (chim) metal nativ, pur natrium (chim) sodiu, natriu (Na) natron (chim) carbonat de sodiu cristalizat, sod cristalizat, oxid de sodiu natural natural; original, veridic; obinuit; firesc natural ageing (met, plast) mbtrnire natural natural circulating water cooling (auto) rcire prin termosifon natural circulation (auto) circulaie de ap prin sistemul termosifon natural coloured leather piele colorat natural natural condition test (mec) ncercare n condiii de funcionare natural contour of tire / of tube (auto, OM, metr) contur / seciune de pneu / de camer neumflat(), seciunea iniial a unui tub Bourdon nesolicitat natural convection convecie natural (n atmosfer) natural cooling rcire natural, autorcire natural draft / draught (met) curent (i de aeraj) natural, tiraj natural natural drying (alim, plast) uscare natural / n aer natural dye (alim) colorant natural natural excitation autoexcitare, excitaie proprie / natural natural fermentation (alim) fermentaie natural natural gas gaz natural natural gas firing (termo) nclzire cu gaz natural natural graphite grafit natural natural hardness (mec) duritate iniial (a unui aliaj); duritate natural a apei natural light lumin natural / solar / de zi

natural lightening iluminare natural natural limit of stress (mec) rezisten iniial natural logarithm (mat) logaritm natural / Neper(ian) naturally aspired engine motor fr supraalimetare naturally allied cast iron (met) font aliat natural natural motion (fiz, mec) oscilaie / vibraie proprie natural moisture content coninu natural de umiditate natural noise zgomot propriu natural number (mat) numr natural / pozitiv ntreg natural oscillation / vibration (mec) oscilaie / vibraie proprie / natural natural period (mec) perioad a oscilaiei proprii natural person persoan fizic natural rubber cauciuc natural natural scale mrime natural / la scara 1:1 natural silk mtase natural natural ventilation aeraj / ventilaie natural natural wastage (ec) pierdere natural a forei de munc natural water ap nelimpezit / netratat nature (TH) natur; stare; caracter; structur naught nimic; (mat) zero naught line linie / ax neutr / de zero / de referin nauseating vtmtor, neplcut, scrbos, greos nautical mail (nav) mil marin (=1852m) naval architect inginer constructor de nave naval constructions (nav) construcii navale naval dockyard / shipyard antier naval, doc naval stores (nav) ulei; trebetin; smoal nave (OM) butuc de roat nave borer (ma-un) main de gurit butuci (de roi) navel iron / pipe (nav) nar de punte / de pu navy flot (maritim), personal de marin navy yard antier naval (i militar) NC-thread (ma) filet normal cu pas mare standardizat n S.U.A. near-by interference perturbaie local / n apropiere near critical aproape critic, cvasicritic nearest neighbour (fiz, met) atomul vecin cel mai apropiat nearly aproape, aproximativ nearness apropiere; proximitate near side (auto) partea stng neat curat; pur; ordonat neat`s-foot oil (alim) ulei de oase; (ind chim) grsime / ulei de copite neatleather piele de vit necessary (mat) necesar necessary condition (mat) condiie necesar necessity necesitate; nevoie neck (OM) gt (de pies), degajare inelar, orificiu; fus pe poriunea de mijloc a unui arbore; fus de osie / de arbore, parte ngust a unei piese / a unui tub; (met) poriune ngust a unui cuptor / furnal neck bearing (OM) lagr intermediar neck bush(ing) (OM) guler de cuzinet neck collar journal (OM) fus cu prag neck down (mas-un, OM) a ngusta; a micora o dimensiune necked part (OM) poriune ngust a arborelui (sau a osiei) neck flange (OM) flan cu gt / cu guler neck groove (el) an pentru conductor (la izolatoare) necking (down) (OM, mec) gtuire; trangulare; striciune necking tool (ma-un) cuit de canelat neck journal (OM) fus (cu diametru mai mic dect diametru arborelui) neck journal bearing (OM) lagr intermediar; lagr pentru un fus intermediar necklace claps (OM) nchiztori / clame de nchidere pentru coliere

neck moulding muf redus neck of bulb gt al sticlei / retortei neck out (TH) a flui neck ring of stuffing box (OM) inel de fund (i la garnituri tip presetupe) need lips; nevoie; dificultate; (ec) necesitate; necesar; criz needle ac; indicator; sgeat; (hidr) con de nchidere (a vanei); (OM) ac de rulment, pies cilindric subire; (met) particul acicular, dorn de perforat needle bearing (OM) rulment cu ace needle bottom (met) placa duzelor; fundul convertizorului needle case (OM) buc cu ace needled steel (met) oel cu structur acicular needle eye ureche de ac needle file (TH) pil-ac; pil subire fin; pil coad-deoarece needle fracture (met) ruptur acicular needle gap, point spark gap eclator cu vrfuri needle ice (alim) ghea acicular / aciform needle-like / -shaped (met) aciform; acicular needle lubricator (T) ungtor cu ac needle nozzle (OM) ajutaj cu ac; (plast) duz (cu nchidere automat) cu ac needle oiler (ma, petr) ungtor cu ac needle (roller) bearning (OM) rulment cu ace needle port (hidr) deschidere (ngust) a vanei conice needle pusher culisor / mpingtor de plunjer subire needle roller (OM) rulment / buc cu ace needle shaped (met) aciform; acicular; (OM) n form de ac needle steel (met) oel cu structur acicular needle stem (hidr, met) tij central (a vanei conice) needle tear resistance (plast) rezisten la zgriere cu acul needle throw (metr) deviaia acului indicator (la aparate de msurat needle valve (auto) poantou; (hidr, mec) van inelar; (OM) supap / robinet cu ac; (TH) ac obturator needling grinzi transversale, traverse (de poduri) need of repair (auto) nevoie de reparaie NEF-thread (OM) filet normal foarte fin standardizat n SUA negation (mat) negaie; negare negative (el) (pol) negativ; (foto) negativ; (mat) (numr / termen) negativ negative acceleration (mec) deceleraie negative allowance (TH) strngere negative area zon de intrare (a curenilor vagabonzi) negative bias (el) negativare negative collar (met) patri (i la forj) negative damping aciune invers amortizrii, propagare (cu amplificare) a oscilaiilor negative die matri negativ negative distorsion distorsiune negativ / n form de semilun negative electrode (el) electrod negativ negative eye piece (fiz) ocular negativ / cu dou lentile divergente negative feedback (autom, fiz) reacie negativ; (el) conexiune invers negativ; (met) reacie invers negativ; (el) contrareacie negative feedback loop (autom, fiz) bucl de contrareacie / de reacie negativ negative-going edge flanc cobortor / spre negativ al impulsului / al mrimii variabile negative image imagine negativ / inversat (cu referire la culoare) negative integer (mat) numr ntreg negativ negative ion (met) ion negativ

negative lead conductor negativ, minus negative leg picior negativ / minus (la un termocuplu) negative lens lentil divergent negative matrix matri / form negativ (n galvanotehnie, electroeroziune) negative movement tasare a terenului negative number (mat) numr negativ negative picture imagine negativ negative plate plac negativ de acumulator negative pressure (hidr) subpresiune (presiune mai mic dect cea atmosferic); contrapresiune; (TH) vid; vacuum; depresiune negative rake (mas-un) unghi de degajare negativ negative rake milling (mas-un) frezare cu o frez cu unghi de degajare negativ negative replica copie negativ negative report semnal negativ / eronat / nedorit negativ sign (mat) semn negativ; minus negative segregation (met) segregaie invers negative sweep-back sgeat negativ / invers negative thrust (OM) sarcin axial (care nu ncarc rulmentul axial) negative valence (chim) valen negativ negator (autom) element NU; care neag negentropy entropie negativ negistor rezisten negativ neglect a neglija, a ignora, a omite negligible (mat) nensemnat ca valoare; neglijabil neighbour vecin; (mat) valoare apropiat neighbourhood (mat) vecintate neighbouring position (OM) poziie adiacent / vecin, ce se nvecineaz neodynium (chim) neodim neptunium (chim) neptuniu (Np) neohexane (chim) trietiletilmetan neopentane (chim) neopentan, tetrametilmetan neoprene (chim, plast) neopren (elastomer) neosyl (chim) bioxid de siliciu amorf nep buton, defect de fibre (nclcire) neppy cu noduri / cu nclcire (a fibrelor) neptunium (chim) neptuniu (Np) nerve (mat) nerv (n topologie); (plast) nerv / elasticitate / revenire elastic a cauciucului nerviness fo rubber (plast) elasticitatea cauciucului (nevulcanizat) nervy rubber (plast) cauciuc (nevulcanizat) cu revenire elastic bun nest cuib; (fiz) grup (cuib, roi, nori); pung; cavern; (met) incluziune, cuib (i de grafit); (nav) grup de nave legate de aceeai dan, brci ancorate una n alta; (TH) set; garnitur; a mbuca, a ncastra, a ncorpora; (inf) a include o subrutin / un subprogram ntr-un program mai mare; (mat) a evalua un polimon de grad n prin (n-1) operaii de multiplicare i adunare nesting (inf) un program cu bucle n bucle nest of boiler tubes (mas, termo) fascicul de evi / tubular net tul; (TH) reea, plas; net, neto net actual load (TH) ncrctur / sarcin util (net) net area (mas) suprafa de lucru / util net calorific / heating power (termo) putere calorific inferioar net calorific value (termo) valoare calorific inferioar net charge sarcin rezultant / total net control station (el) staie de emisie principal net cost (ec) pre de cost net current assets (ec) mijloace circulante net dredger (mas) excavator cu cupe

net efficiency (fiz) eficacitate total; (mas, mec) randament net / util; putere util net equivalent (el) echivalent net; atenuare rezidual net head cdere net (exprimat n presiunea coloanei de fluid), nlime util de cdere (la hidrocentrale) net heating power (chim) putere calorific inferioar net neat heat of combustion (termo) putere calorific msurat prin rcirea produselor de ardere la temperatura iniial i fr condensarea vaporilor de ap formai netlike reticular, reticulat, n form de reea net load (cf) ncrctur / greutate net / real; (fiz, mec) sarcin / ncrctur util / net net loss echivalent de transmisie; pierdere total / a reelei net masonry legtur / mbinare n form de reea net method metoda reelelor (n analiza matematic) net polymer (plast) polimer reticulat net positive suction head presiune de aspiraie pozitiv net net profit / proceeds (ec) profit / venit net net of squares reea de ptrate (n analiza numeric) net receipts (ec) ncasri nete net refrigerating effect / power (termo, alim) putere frigorific net net register tonnage (NRT) tonaj registru net net returns (ec) venituri nete din vnzri net sales (ec) sum net a vnzrilor net-shaped (fiz) n form de reea; reticular net structure (met) structur reticular / celular netted n form de reea, cu ochiuri netting plas; fileu; estur; urzeal; mpletitur; (cstr) plas de armtur / de protecie netting knot nod de plas netting yarn fir de plas / de reea net tonnage (nav) tonaj net net transfer function funcie de transfer echivalent net weight greutate net; greutate proprie / fr ncrctur net weight hauled ncrctur util tractat / remorcat net weight taring greutate net legal network reea (i de calculatoare); plas; schem; circuit; grtar; zbrele; (cf, hidr) reea (de ci ferate, de canale); (cstr) ornament n form de reea; paiant; (el) reea electric; (met) reea de fisuri (defect superficial); reea de radioteleviziune; mpletitur de / tip plas network analyser (autom) analizor / simulator de reea network application (c) aplicaie de reea network data base (c) reea / structur de baze de date, cu elemente legate prin indicatoare de adres network driven (mas, c) alimentat / condus de la reea network hard disk (c) hard-disc al unei reele (de calculatoare) la care pot avea acces toii utilizatorii network hum zgomot de reea / de sector net working capital (ec) capital de rulment net network intrinsec application (c) aplicaie / program special pentru a lucra n reea network layout (c) form / configuraie de reea network loss (el, c) pierdere n / pe reea network map / plan plan de situare / de amplasare al unei reele; plan / schem de reea network master relay releu de protecie al unei reele network mesh (TH) verig; za; (el, autom) element de filtru multicelular / iterativ network of bench marks reea de repere network of capillary reea de capilare network of pipe-lines reea de conducte network parameter parametru / element de reea network relay releu disjunctor de reea network structure (plast) structur reticular

network tolerant application (c) aplicaie tolerat de reea, program ce poate fi rulat ntr-o reea de calculatoare, fr a beneficia de avantajele resurselor acesteia net yield venit net, randament net neutral (TH, fiz, mec) neutru, indiferent, nencrcat; (el) conductor de nul / neutru; (metr) poziie neutr a unui releu / buton, etc. neutral atmosphere (met) atmosfer neutr / inert neutral axis (fiz, mat, mec) ax (de coordonate) neutr neutral balance (mec) echilibru indiferent neutral brought out punct neutru accesibil / cu conexiunea scoas n exterior neutral conductor conductor / cablu de nul / neutru neutral equilibrium (fiz, mec) echilibru indiferent neutral flame (met) flacr neutr (la sudur) neutral fibber (mec) fibr neutr neutral gear (OM) angrenaj neutru / cu raport de transmitere 1 / care nu modific parametrii de intrare neutrality poziie neutr a unui releu neutralisation (chim) desfacerea legturii chimice; neutralizare; (el) neutralizare; neutrodinare neutralisation number (chim) indice de neutralizare / de aciditate neutralize a neutraliza; (chim) a desface legtura chimic neutralising dezacidulare, (aciunea de) neutralizare; (el) legare la nul / la neutru neutral line (el) linie neutr; (mec) linia nodurilor neutral medium (met) mediu neutru (i la tratamente) neutral oils (chim) uleiuri distilate cu vscozitate medie neutral oxidation oxidare cu substane neutre neutral point (fiz) punct neutru / zero / iniial; punct pe curba de titrare a unei soluii n care concentraia ionilor de hidrogen este egal cu cea a ionilor de hidroxil neutral-point resistance (metr) rezisten de zero / de nul; (el) rezisten n punctul de nivel zero; rezisten conectat ntre punctul neutru al unui transformator i pmnt neutral position (el) poziie neutr / de repaus; (mat) poziie medie; (metr) poziie de zero (la aparate de msur) neutral reaction (chim) reacie neutr neutrals (chim, petr) uleiuri distilate cu vscozitate medie neutral value (mec) valoare de repaus neutral wire conductor / cablu / fir neutru, linie neutr neutral zone (autom) zon neutr / de ineficacitate; (el) unghi mort; zon moart / neutr neutron (fiz) neutron never-ending decimal (mat) fracie zecimal infinit new-built nou construit, reconstruit new dimensions system miniaturizare, reducere a dimensiunilor new-found nou descoperit new lining (mas-un) reglare / acoperire din nou; (met) cptuire / cptueal nou (la convertizor, cuptor) newly mixed sand (met) nisip proaspt new paragraph alineat nou new use aplicaie nou a unei soluii tehnice new wine (alim) vin nou Newtonian flow (hidr, T) curgere newtonian / n care caracteristicile fluidului (vscozitate, tensiuni de forfecare) sunt n dependen liniar Newtonlaw (mec) lege a lui Newton next state equation ecuaie de stare N fixture (cstr) stlp n form de N NF-thread (OM) filet normal fin (standardizat n SUA) nib cioc; vrf; peni, vrf de peni (de stilou); (cstr) nas (la igle); (OM) vrf; ac de ajutaj; nas (la suprafaa de reazem a capului de urub); (met) carbur pentru filier; ochi (vizor)

nibbling (mas-un) operaie de prelucrare / de tiere / de tanare (cu avans mic de tiere) nibbling machine (met) main de tanat niccolite (met) nichelin (Ni-As) niche ni, firid, semicupol nichrome (alloy Ni-Cr) (met) nicrom (aliaj Ni-Cr) nichrome wire (met) srm crom - nichel nick crestare; cresttur; canelur; gt (arbore); (OM) gtuire; ngustare; striciune; cresttur (transversal), urm de identare pe filetul piuliei, cauzat de abraziune sau impact; a cresta nick bend test (met) ncercare de ndoire cu probe crestate nicked (OM) crestat nicked-fracture test ncercare / test la rupere pe epruvete crestate nicked teeth taper reamer (mas-un) alezor conic cu dini crestai nicked tooth (mas-un) dinte crestat nickel (chim) nichel (Ni); (met) a nichela nickel alloy (met) aliaj de nichel nichel-aluminium bronze (met) bronz (Cu-Sn) cu Ni i Al nickel bearing (met) (aliaj) cu coninut de / bogat n nichel nichel brass (met) alam cu Ni, alij Cu-Zn-Ni nichel bronze (met) bronz cu Ni, aliaj Cu-Sn-(Pb)-Ni nickel carbide (chim) carbur de nichel nichel cast iron (met) font turnat, aliat cu Ni nichel cast steel (met) oel turnat, aliat cu Ni nichel-chrome steel (met) oel (nalt) aliat Ni-Cr nichel-chromium (chrome) nichel-aluminium (met) cromel alumel nichelic compound (chim, met) compus al nichelului trivalent / nichelic nickel coat (met) acoperire cu nichel; nichelare nickel coating (auto, met) strat de nichel nichel converting (met) rafinare a matei de nichel nickeline (met) nichelin nickel iron (met) fero-nichel nickel-iron battery (auto) acumulator fero-nichel nickel-manganese steel (met) oel nichel-mangan nicehl matte (met) mat de nichel nicehl matte refining (met) rafinare a matei de nichel nichel nitride (chim, met)nitrur / azotur de nichel nickelous compound (chim) compus nichelos / al nichelului bivalent nickel oxides (chim) oxizi de nichel nickel pellets (met) nichel granulat nickel plating / cladding (met) nichelare; acoperire cu nichel nickel shot (met) granule de nichel nickel silver (met) alpaca; argentan, aliaj Cu-Ni-Zn, neusilber, maillechort nickel steel (met) oel (cu / aliat cu) nichel nichel sulphate (chim) sulfat de Ni nichel sulphide (chim) sulfur de Ni nichel trimmings (met) feronerie de nichel nichel-wire rolling mill (met) laminor pentru srm de nichel sau aliajele lui nicker (mas-un) vrful burghiului de centrare nicking (met, OM) crestare, canelare, striere nicking file (TH) pil lat subire pentru canelat nicking tool (mas-un) cuit de canelat niclad (met) tabl de oel nichelat nick out a brzda; a ncrei nicotine (chim) nicotin niello engraving (met) nielare nigger head (met) concreiuni dure, rotunde de steril n straturi de crbuni; (nav) tambur de vinci; baba / bint de remorc

nigger heads (met) buci netopite (n baia cuptorului Martin) night charge tarif de noapte night frost nghe nocturn night gang / shift / turn (ec, TH) schimb / munc de noapte night-load tariff tarif de noapte nightman lucrtor din schimbul de noapte night rate (el) tarif de noapte nightwork (ec, TH) munc / schimb de noapte nil (inf) list vid nil balance (ec) sold nul nil load (el, mas) mers n gol, cu sarcin zero nine point cercle (mat) cercul lui Euler niobium (chim) niobiu (Nb) nip muctur; a muca; a ciupi; a distruge; (plast) distan dintre cilindri; linie de contact; joc dintre valuri; (OM) prindere; apucare; strngere; (mas-un) loc de strngere; diferen dintre dimensiunile pieselor conjugate; punct (linie) de prindere; presiune ntre valurile de prindere / de stoarcere; a prinde, a apuca; a presa; a comprima; a muca, a tia; (met) a sparge cu explozivi, distan / joc ntre cilindri (la laminare); a sparge roci prin ngheare; (TH) a tia cu cletele, a strnge nip guards apratoare (la calandru) nipper (mas-un) falc de menghin; (met) muncitor auxiliar nipper pliers (mas-un) clete ascuit; clete de tiat / de ndoit nippers clete de tiat srm; penset nippers knife falc a cletelui nipple niplu; racord; (auto, OM) duz; ajutaj; jiclor; tub de legtur; capul de protecie a unui monitor; zencuitor (scul); (TH) a cresta nipple joint (OM) mbinare cu niplu nipple plate (met) tabl striat nip off a reteza nip pressure (plast) presiune ntre valuri nip rolls (plast) valuri / cilindri finisori nip up a prinde, a strnge, a presa, a reteza (i cu un clete) Niresist (met) font cu nichel (12...15% Ni + 5..7% Cu) nirosta oel inoxidabil (rar) nital (chim) nital (amestec de acid azotic i alcool metilic sau etilic); (met) nital (reactiv pentru atac) nitinol alloy (met) aliaje Ti-Ni cu memorie nitralising (chim, met) imersare n nitrat de sodiu topit nitralloy steel (met) oel nitrurat nitrate (chim) nitrat; azotat; a nitra; a azota; (met) a nitrura nitrated case (met) strat / caset de nitrurare nitration (chim) nitrare, azotare; (met) nitrurare nitration bath (chim) baie de nitrare, azotare; (met) baie de nitrurare nitration / nitride / nitrated case (met) strat de nitrurare nitration / nitriding furnace (met) cuptor de nitrurare nitration / nitrifding process (met) procedeu de (clire prin) nitrurare nitre, niter azotat de potasiu (nativ); salpetru, silitr; a nitra nitre cake (chim) bisulfit de sodiu nitric acid (chim) acid azotic, ap tare nitric acid pickle (met) baie de decapare cu acid azotic nitric acid test (met) ncercare cu acid azotic nitridation (met) nitrurare nitride (chim) nitrur; azotur; (met) a nitrura; (met) strat de nitrurare nitride(d) steel (met) oel nitrurat nitriding (chim) nitrare; (met) (clire prin) nitrurare nitriding atmosphere (met) atmosfer de nitrurare nitriding box (met) cutie de nitrurare nitriding equipament (met) instalaie de nitrurare

nitriding / nitration furnace (met) cuptor de nitrurare nitriding process (met) procedeu de clire prin nitrurare nitriding steel (met) oel de nitrurare nitrification (agr) nitrificare; (met) nitrurare nitrify a azota, a mbogi n azot nitrile (chim) nitril nitrile rubber (ind chim, plast) cauciuc butadien-nitrilic nitrite (chim) azotat, nitrit nitrocompounds (plast) nitroderivai nitrogen (chim) azot, nitrogen (N) nitrogen atmosphere (ind chim, met) atmosfer de azot nitrogen chain (chim) caten din atomi de azot nitrogen hardening (met) durificare prin (clire prin / dup) nitrurare nitrogen oxide (chim) oxid de azot nitroglycerine (chim) nitroglicerin nitrohalogen compound (chim) derivat nitrohalogenat nitrohydrochloric / nitromuriatic acid (chim) ap regal nitro-lacquer (ind chim) nitrolac, lac de nitroceluloz nitrous (chim) azotos nitrous compound (chim) compus al azotului trivalent no account (ec) cont descoperit, fr cont nobbing, nobbling, nobling (met) ndeprtare a underului nobelium (chim) nobeliu (No) noble gas (chim) gaz inert / nobil noble metal (met) metal nobil noble metal thermocouple termocuplu din platin sau plantin-rodiu, rezsitente pn la ~1500C no-bounce switch ntreruptor fr (dispozitiv de protecie) no-break emergency power-supply alimentare nentrerupt cu curent de rezerv / de siguran no-charge loss pierdere la mers n gol no charge machine-fault time (autom, cib) timp de ntrerupere din cauza unei erori a mainii no charge non-machine-fault time (autom, inf) timp de ntrerupere care nu este din cauza mainii nock (OM) cresttur (i la epruvete), adncitur no-constant variabil, neconstant no-constant boiling mixture amestec cu temperatur de fierbere variabil nocturnal frost nghe nocturn no-current trip declanator de curent nul / cu curent de repaus nodal line / plan linia / planul nodurilor / nodal() nodal point punct nodal, nod (de oscilaie); punct de jonciune a pazelor nodal shifting decalaj / decalare a(l) nodurilor nodal surface suprafa nodal nodal width (fiz) distan ntre noduri node (TH) nod de asamblare, umfltur, ngroare, nodul; (mat, mec) punct, nod (al unui grafic, al unei reele sau al oscilaiei) node of vibration (mec) nod de vibraie nodosity nodositate no-draft / no-draught ventilation ventilaie fr curent nodular nodular, globular; sferic; cu noduri nodular cast iron (met) font cu grafit nodular nodular cementite (met) cementit globular nodular graphite (met) grafit nodular nodular structure (met) structur cu nodule / reniform nodule nodozitate (la lemn); (met) nodul; aglomerare de cristale, geod nodulising (met) nodulizare, sferoidizare nodulising drum (met) tambur granu-lator (de exemplu, pentru zgur) nodulising installation instalaie de granulare (i pentru zgur)

nog pan de lemn, ic; ciot, bloc mic (paralelipipedic) de lemn nogging piece antretoaz, travers no-glare (metr) lumin neorbitoare no-go (mas-un) nu trece (inscripie pe calibrul limitativ), semn de marcare pentru respins noise zgomot; parazii, perturbaii; (inf) documente nepertinente noise abatement / elimination (auto, mas) combaterea / eliminarea zgomotului noise analyser (fiz) analizor de zgomot noise-balancing circuit (autom) circuit de deparazitare / de eliminare a zgomotului noise eliminitation (auto) combaterea / eliminarea zgomotului noise damper / suppressor amortizor / atenuator de zgomot, insonorizator noise due to transients zgomot produs de fenomene tranzitorii noise figure (fiz) sensibilitate limit, factor de calitate; (el) factor de zgomot noise filter filtru antiparazit / de zgomot noise-free fr zgomot, silenios noise helmet casc de protecie mpotriva zgomotului noise intensity intensitate a perturbaiilor / a zgomotului noise killer reea anti-parazit; circuit de filtrare / de netezire a zgomotului noiseless (auto) silenios; (metr) fr zgomot de fond noiseless chain (OM) lan silenios noiseless run (mas) funcionare fr zgomot noiseless running (mas) mers fr zgomot; mers linitit (al unui motor) noiseless shift(ing) (auto) schimbarea (vitezelor) fr zgomot noise level (auto) nivel de zgomot; (metr) nivel de zgomot de fond noise measuring meter (auto, fiz, el) sonometru; msurtor de zgomot noise meter (metr) decibelmetru noise muffler surdin, amortizor de zgomot noise of exhaust (auto, met) zgomot de evacuare noise of suction (auto) zgomot de aspiraie noise suppression (TH) deparazitare / eliminare a zgomotului; antibruiaj noise suppressor (TH) amortizor de zgomot noisy zgomotos, cu zgomot no-lead gasoline (ind chim) benzin fr tetraetil de plumb no-load (mec) mers n gol; sarcin nul no-load time (mec) timp / etap de mers n gol; timp n care sarcina este nul no-load current (mec) curent mers n gol no-load cut(-)out disjunctor de curent nul / de mers n gol no-load draft / draught (nav) pescaj n gol / de nav nencrcat no-load friction (mas, mec, T) frecare de mers n gol no-load loss(es) (el) pierderi n gol; (mas, mec) pierderi la mers n gol no-load operation (mas) funcionare (de mers) n gol no-load regime (TH) regim de mers n gol no-load run / running (auto) funcionare fr sarcin / n gol; (mas, mec) mers n gol no-load start / starting (mec) pornire / demarare n gol no-load switch ntreruptor de zero no-load test (el) ncercare n gol no-load trip (mas) decuplare la mers n gol no-load work (el) funcionare n gol; (mas) lucru mecanic de mers n gol nomenclature nomenclatur; denumire; nume nominal nominal

nominal admissible load (el) sarcin nominal admisibil nominal bore (OM) alezaj / calibru nominal, diametru nominal interior (la o eav, etc.) nominal capacity (mas) capacitate / putere nominal nominal capital (ec) capital nominal nominal collector ring voltage (el) tensiune nominal a inelului colector nominal control ampere-turns (el) toleran / diferen de amperspir nominal diameter / width (OM) diametru exterior / nominal (i de filet) nominal dimension dimensiune nominal nominal full scale (metr) valoare nominal la captul scalei nominal horse power (n.h.p.) cai-putere nominali nominal load (auto) ncrctur / sarcin nominal nominal mains variation (el) variaie nominal a tensiunii n reea nominal output (el) putere nominal la ieire; debit nominal nominal power (TH) putere / productivitate nominal; debit nominal nominal pressure (hidr) presiune nominal nominal pull-in torque (el) moment nominal de sincronizare / de acroaj al unui motor sincron nominal rang of use (autom, el) domeniu nominal de utilizare nominal size (TH) dimensiune nominal nominal speed (mas) vitez nominal nominal upset force (met) for nominal de refulare nominal value (autom) valoare prescris de referin / nominal nominal width / diameter (met, metr) diametru nominal nominator (mat) numitor (de fracie) nomogram, nomograph, nomographic chart nomogram, grafic non-absorbent neabsorbant, hidrofob non-active maintenance time (ec, TH) timp n care nu se pot executa operaii de mentenan din cauze logistice sau/i administrative (aprovizionare, recondiionri, etc.) nonadiabatic (fiz, termo) neadiabatic non-ageing (met, plast) care nu mbtrnete; (alim) inalterabil non-ageing steel (met) oel rezistent la mbtrnire non-alcoholic (alim, chim) nealcoolic; fr alcool non-alloy / non-allied steel (met) oel nealiat non-aqueous (chim) neapos, fr ap non-arcing property rezisten la arc electric non-associated liquids lichide neasociabile non-attended (instalaie) nesupravegheat non-automatic neautomat(izat) non-automatic opening / tripping deschidere / declanare liber / neautomat non-baking / -caking coal (met) crbune necocsificabil non-balanced (mec, el) necompensat; neechilibrat non-bleeding (hidr) fr scurgeri non-blooming (ingredient) neeflorescent, care nu se dezvolt non-burning (TH) neinflamabil, care nu arde non-carbonate hardness duritate permanent a apei non-central (mat) necentral; asimetric, necentrat non-central force (fiz) for necentrat non-changeover system sistem de climatizare automatizat / autoreglant non-circuital vector field (mat, fiz) cmp vectorial nerotaional non-clashing gear set (auto) cutie de viteze cu aranjamente permanente / fr zgomot la schimbarea vitezelor non-clinkering coal (met) crbune fr zgur

non-closed loop control (autom) reglare n bucl deschis non-coagulable necoagulabil non-cohesive material (drum) material necoeziv non-cohesive soil (drum) pmnt necieziv non-coking coal (met) crbune necocsificabil / neaglutinant non(-)colinear forces (mec) cuplu de fore non-combustible (chim) incombustibil non-/ not- completely reversed stress (mec) tensiune pulsatorie non-concentrie excentric non-condensable necondensabil non-conducting (fiz, termo) neconductor, ru conductor (de cldur / electricitate, etc.), izolant, izolator non-conductive / -conductor (el) izolator, izolant, diectric; (fiz) neconductor non-conforming product produs necorespunztor (calitativ) non-conformity (T) neconformabilitate non-congealable oil (alim, T) ulei necongelabil non-consumable neconsumabil, care nu se consum non-consumable electrode electrod metalic neconsumabil / nefuzibil non-contact fr contact non-contact electric relay (el) releu elctric de rezonan (fr contact) non-contact gaging (metr) (metod de) msurare a dimensiunilor fr contact direct ntre pies i aparatul de msur non-contacting tachometer (metr) tahometru fr contact direct non-contrasty fr contrast, ters (despre imagini) non-convex concav non-corrodibility rezisten la coroziune non-corrodible (chim) incorodabil; anticorosiv; (met) protejat contra ruginii / coroziunii; inoxidabil non-corroding; non-corrosive (chim) necorosiv; anticorosiv; incorodabil; inoxidabil non-corosive coating (TH) acoperire necorosiv / anticorosiv / inoxidabil non-corrosive grease (auto) unsoare consistent neutr non-corrosive metal (met) metal anticorosiv / care nu corodeaz non-corrosive protection (TH) protecie contra coroziunii non-corrosive steel (met) oel inoxidabil non-creasable neifonabil non-critical dimension dimensiune ce poate fi modificat fr a afecta funcionarea non-crystalline (chim) amorf, necristalizat non-cutting stroke (mas-un) curs de napoiere non-cyelic (mat) neciclic; neperiodic non-dazzing light (auto) lumin de faz scurt / neorbitoare non-deflecting (mec) rigid; nedeformabil nondeformability (mec) indeformabilitate non-deforming steel (met) oel nedeformabil / neprelucrabil prin deformare non-degenerate nedegenerat non-dense nedens; dens neuniform non-destructive (method of) test(ing) (mec) ncercare fr distrugerea epruvetei / a probei non-detactable failure defect / eroare nedetectabil() non-diaphanous netransparent la lumin, opac non-diathermic (fiz, termo) impermeabil la cldur, nediatermic non-directional independent de direcie; (inf) nedirijat; (el) nedirecional non-dissipative ideal, fr pierederi, nedisipativ (despre un sistem, linie electric, reea hidraulic, etc.)

non-dissipative stub (hidr) seciune de adaptare nedisipativ; (OM) element de adaptare coaxial non-dissociated nedisociat non-distorting steel (met) oel nedefor-mabiul, neprelucrabil prin deformare non-drying oil ulei nesicativ non-empty (mat) nevid non-enclosed motion parts (mas-un) piese n micare fr cutie de protecie / fr carter non-erasable storage (c, inf) memorie care nu se terge / permanent non-essential neesenial, neimportant non-essential auxiliary circuits circuite secundare / auxiliare, fr alimentare de rezerv non-executable (statement) (c, inf) (instruciune) neexecutabil non-expanding nozzle (OM) ajutaj convergent non-extractable care nu poate fi extras (i n procedee de prelucrare la care piese sau materiale rmn n produs) non-extractable plasticiser (plast) plastifiant neextractibil non-fading (plast) rezistent la lumin non-fatal error (c) eroare nefatal / dup care calculatorul poate funciona non-felting care nu poate fi mpslit non-ferrous (met) neferos non-ferrous alloy (met) aliaj neferos non-ferrous castings (met) piese turnate din metale neferoase non-ferrous metal (met) metal neferos non-ferrous-metal alloy (met) aliaj de metale neferoase non-ferrous metallurgy (met) metalurgie neferoas non-ferrous rolling mill (met) laminor pentru neferoase non-ferrous scrap (met) deeuri neferoase non-ferrous sheet (met) tabl din (aliaje / metale) neferoase non-fibrous nefibros non-flammable (chim, plast) neinflamabil non-fluid oil (T) lubrifiant nefluid; unsoare consistent non-folded nefluit, necutat non-fractioning distillation (ind chim, met) distilare fr rectificare non-freezing (termo) rezistent la frig / la nghe non-freezing lubricant (TH) lubrifiant / unsoare antigel / pentru temperaturi joase non-freezing mixture (chim) amestec necongelabil / antigel non-functional nefuncional non-fusible (chim) influzibil non-geared (mas) legat direct la motor (fr transmisie intermediar sau angrenaj) non-glare glass geam protejat contra efectului de orbire, geam cu tent non-halating fr halo (la aparate optice, fotografii) non-hazardous nepericulos non-hydraulic lime var gras non-hydrogenous fr hidrogen non-hygroscopic hidrofob, nehigroscopic non-ignitable neinflamabil non-impact printer (c) imprimant cu jet non-inductive (el) neinductiv, fr inductan non-inflammable neinflamabil non-inherent failure causes avarii / deteriorri datorate cauzelor externe, neasociate cu defecte de proiectare, de material sau de mentenan non-isothermal neizotermic, care nu este izoterm non-interactive care nu (inter)acioneaz / funcioneaz non-interactive control system sistem autonom de control non-ionized neionizat non-isotropic neizotropic

nonisotropy anizotropie nonius vernier nonius zero (metr) reper / punct zero al venierului non-kinking (TH) fr torsiuni nonlevel neorizontal, nclinat, nenivelat non-lifting care nu creeaz for ascensional / de ridicare, care nu ridic non-lifting injector injector n sarcin non-linear nelinear, de grad mai mare dect unu (ecuaii, funcii, etc.) non-linear distorsion distorsiune neliniar / de neliniaritate non-linearity attenuation atenuare neliniar / de neliniaritate non-linearity compensation (autom, metr) compensare neliniar / de neliniaritate non-linear scale (el, metr) scal neliniar non-linearity (autom, fiz, el, c) nelinearitate non-load fr sarcin non-load current (el) curent de mers n gol non-local nelocal non-locking key cheie / tast cu revenire non-machined (met, mas-un) brut, neprelucrat (prin achiere) non-magnetic (fiz) nemagnetic non-magnetic cast iron (met) font nemagnetic / antimagnetic non-magnetic steel (met) oel nemagnetic / antimagnetic non-merchandable necomercializabil, nevandabil non-merchandable by-products produse secundare necomercializabile / nevandabile non-metal (chim) metaloid non-metallic (met) nemetalic non-metallic inclusion (met) incluziune nemetalic non-metallic mould (met, plast) form / matri nemetalic non-migratory (chim, met) nemigrator, care nu migreaz non-miscible (chim) nemiscibil non-moving (mec) n repaus non-negative (mat) nenegativ non-negociable paper (ec) efect de comer care nu este negociabil non-numerical data (inf) informaii cu caracter nenumeric non-occupational exposure expunere neprofesional la iradiere / substane toxice, etc. non-operate current (el, metr) curent inactiv / mai mic dect curentul de acionare non-operate value valoare limit / critic / la care nu mai funcioneaz non-operating nefuncional, care nu funcioneaz non-operating conditions condiii nefavorabile de lucru, condiii n care nu se lucreaz non-operative (mec) stare de repaus non-oscillating (mec) fr oscilaii non-oscillatory neoscilant non-overlapping care nu se suprapun non-overlapping sets (mat) mulimi disjuncte non-oxidable, non-oxidizable (chim) inoxidabil non-oxidizing (chim) neoxidant, care nu oxideaz non-periodic (fiz) neperiodic; aperiodic non-periodic decimale (mat) fracie zecimal neperiodic non-permanent (magnet) (magnet) nepermanent non-persistent nepersistent non-picking spirit benzin nedetonant non-polar nepolar, apolar non-polar bond legtur nepolar / apolar non-polarizable nepolarizabil non-polarized nepolarizat, neutru non-polar link(age) legtur nepolar / apolar

non-polar molecule molecul nepolar / apolar non-porous (met) fr bule; (plast) neporos non-positive (mec) elastic; nerigid; (el) negativ (rar) non-positive compressor compresor non-volumic (rotativ la care compresia se realizeaz fr modificarea volumului camerei de compresie) non-productive operation operaie auxiliar / secundar / neproductiv nonquantized necuantificat non-random (mat) nealeator non-recoverable nerecuperabil non-refractory (met) nerefractar non-regenerative fr reacie non-reinforced (plast) neranforsat / nentrit non-removable flange (TH) flan fix non-repeatability nerepetabilitate (n testare, ncercri) nonresponse rspuns nul, fr rspuns non-return cam locking device (OM, mas-un) dispozitiv de blocare cu cam fr revenire non-return flap (hidr, TH) clapet de reinere non-return valve (auto, hidr, OM) clapet / supap / ventil de reinere non-reversing (met) ireversibil, nereversibil (i despre laminoare) non-reversible ireversibil non-reversible process (plast, temo) proces ireversibil non-reversible rolling mill (met) laminor ireversibil non-rigidity elasticitate non-rigid sheeting (plast) folie elastic / nerigidizat non-rising necresctor non-rotational field cmp nerotaional / neturbionar non-rusting (met) necorodabil; incorodabil; inoxidabil non-saponificable nesaponificabil non-scaling (met) inoxidabil, refractar, stabil la temperatur ridicat non-saturated nesaturat non-self-maintained / -sustained discharghe descrcare neautonom non-shatterable glass (auto) geam incasabil / de siguran / care nu face ndri; geam securi non-scheduled maintenance mentenan neplanificat / cerut de o avarie neprevzut non-shock chilling (met, termo) rcire lent non-shrinkable (plast) neifonabil; (met) necontractabil, nedeformabil non-shrinking steel (met) oel fr contracie non-singular (mat) nesingular; nedegenerat non-singular form (mat) form nedegenerat non-singular matrix (mat) matrice nedegenerat non-skid (auto) antiderapant non-skid chain (auto) lan antiderapant non-skid / non-slip device (auto) dispozitiv antiderapant non-skid tyre (auto) pneu antiderapant non-slip (auto) antiderapant non-slip point / line (OM, met) linie / zon neutr (i la laminare) non-sludging oil ulei nedegradabil / care nu formeaz depuneri non-smooth cu asperiti, care nu este neted non-soluble insolubil non-spillable accumulator acumulator etan non-spinnable nefilabil non-spinning rope / cable cablu netorsadat non-stainable (text) inoxidabil non-stationary state (TH) regim nestaionar non-steady nestaionar; instabil, tranzitoriu

non-steady flow (chim, fiz, hidr) curgere nestaionar / neuniform non-steady state (chim, fiz) regim nestaionar; stare intermediar / nestai-onar non-swelling (plast) fibr / material textil / plastic ce nu se umfl (la ap) non-symmetrical profile (met) profil asimetric non-synchronous motor (el) motor asincron non-tacky nelipicios non-tarnish paper hrtie anti-corosiv non-tension joint legtur / racord care nu se afl sub tensiune non-terminating infinit; fr sfrit, care nu se termin non-tilt(ing) drum mixer (cstr) betonier cu ax orizontal, cu descrcare prin schimbarea sensului de rotaie non-toxic netoxic non-transffered arc plasma torch arztor cu plasm cu arc interior non-twisting fr rsuciri, care nu (se) rsucete non-uniform inegal; neuniform non-uniformity (autom, mat) neuniformitate; variabilitate; neomogenitate non-uniform movement (mec) micare neuniform non-vacuous (fiz) nevid non-valent (mat) de valoare nul; fr valoare non-vanishing (fiz, mat) nenul; diferit de zero; neanulabil, ce nu se anuleaz non-vanishing vector (mat) vector nenul / care nu se anuleaz non-variable-head (welding) torch (met) arztor simplu de sudur non-varint system sistem invariant non-vibratile fr vibraii / trepidaii non-viscous (fiz) lipsit de vscozitate, nevscos non-void nevid non-volatile (chim) nevolatil non-volatile (random-acces) memory (c) memorie (cu acces aleatoriu) permanent / de durat / nevolatil / al crei coninut nu este pierdut la deconectarea alimentrii non-volatility fr volatilitate, nevolatilitate non-volt release (el) declanare la tensiune nul non-vortical field (fiz) cmp irotaional; cmp fr vrtejuri non-vulcanisable (plast) nevulcanizabil non-warping steel (met) oel nedeformabil non-wettable / -wetted (chim, met) hidrofob non-yielding (mec) rigid, care nu cedeaz, care nu curge non-zero (fiz, mat) nenul; diferit de zero noodles (alim) tiei, fidea nook loc ngust, ngustime noria elevator cu cupe noose nod; la; (OM) inel, ureche, culis; a prinde, a nnoda norm (mat) norm; (metr, TH) norm (standard), tipar normal normal; regulat; (mat) normal; cu repartiie normal (n teoria probabilitilor); perpendicular, normal; perpendicular, normal; (metr, TH) corespunztor / conform standardului normal axis axa vertical normal ajustement reglare la poziia normal de lucru normal calomel electrode electrod etalon cu calomel, electrod Ostwald normal carbon chain (chim) caten normal (de hidrocarbur) normal clear cale liber normal component of force (mec) component normal / perpendicular a forei normal conditions condiii normale / standard / obinuite

normal coordonates (mat) coordonate ortogonale / rectangulare normal derivative (mat) derivat dup normal normal distribution repartiie distribuie normal / exponenial / tip Gauss-Laplace normal distribution curve curb de repartiie distribuie normal / tip Gauss-Laplace normal efficiency (TH) putere / eficien nominal normal fluid temperature (termo, hidr) temperatura (stabilizat) a unui flui de lucru n regim continuu de lucru normal force (mec) for perpendicular / normal normal gauge railway (cf) cale ferat cu ecartament normal normality normalitate (stare fizic) normalisation (fiz, mat) normalizare; normare; aducere la forma normal normalise a normaliza; a norma; (met) a normaliza (n tratamente termice); (inf) normalizare, ajustare a exponentului i a mantisei unei cantiti cu virgul mobil normalised normalizat; normat normalised state (fiz) stare fundamental / normal normalising (met) normalizare (la oel) normalising furnance (met) cuptor pentru normalizare normal line (mat) perpendicular; normal normal load (el) sarcin normal; (mec) ncrcare normal / nominal normally closed (autom) normal nchis normally open (autom) normal deschis normally ordered bine ordonat (n teoria mulimilor) normal mode (mec) oscilaie proprie normal operating conditions (TH) condiii normale de lucru / de funcionare normal operating current (el) curent normal de regim normal operation funcionare n limite normale (prevzute n proiect / catalog de productor, etc.) normal output (mec, ec) putere / productivitate normal / nominal; debit normal normal overload suprasarcin normal (pentru un anumit proces tehnologic) normal plane (mat) plan perpendicular / normal normal position poziie normal / de baz / de pornire; (mas) poziie de echilibru; (mec, el) stare / poziie de repaus normal pressure (fiz) presiune normal normal pressure angle (OM) unghi de presiune / de angrenare n plan normal (pe dinte) normal profile (OM) profil (n plan) normal (i la dantur) normal rake unghi normal de degajare (i la scule) normal running fit (OM) ajustaj liber / cu joc normal running temperature (TH) temperatur normal de lucru / de exploatare normal salts (chim) sruri neutre normal section (OM) seciune normal normal segregation (met) segregare normal normal size mrime de referin / normal normal scores test (mat) test n trepte normale (n statistic matematic) normal section (mat, TH) seciune normal / perpendicular normal speed (auto) vitez / turaie normal; (autom, mas) turaie de funcionare / de regim normal start-up (auto, mas) demaraj normal, pornire normal normal state stare fundamental / normal normal stress (mec) tensiune / solicitare normal normal subgroup (mat) divizor normal; subgrup invariant normal supply price (ec) pre al ofertei normale normal temperature (autom, fiz, termo) temperatur normal / de baz

normal temperature and pressure (autom, fiz, termo) condiii normale de temperatur i presiune, temperatur i presiune normale normal terminal-stopping device dispozitiv ntreruptor automat de siguran Normal Thermometric Scale (metr) scal de temperaturi n grade Celsius (0 pentru punctul de nghe al apei pure i 100 pentru punctul ei de fierbere) normal to surface (mat) normal de suprafa normal value (ec, metr) valoare nominal normal weld (met) sudare / sudur normal (procedeu i rezultat) normal width (TH) lime standardizat / normal normative (TH) normativ normator (TH) normator normed linear space (mat) spaiu vectorial / liniar normat norming (TH) normare Norton cone (mas) con Norton north nord Northrup furnace cuptor cu inducie de nalt frecven nose (ind chim) ajutaj de alambic; (cstr) nas, bot; (hidr) cap amonte al pilei; (OM) cioc, cam, cep, proeminen, ieind, tift; cioc (la roat); (mas-un) vrf de cuit; (nav) pror, prova, extremitate prova, bord anterior; nas (de nav); (met) gt / gur de convertizor, cioc / gur la oala de turnare nose cap (TH) cap; capt nosed (OM) cu proeminen; cu nas nose end of tuyre (met) partea frontal a gurii de vnt nose-heavy cu centrul de greutate n fa; (nav) aprovat nose key (OM) pan cu clci, cu vas nose-mounted refrigeration unit agregat frigorific frontal / montat n partea din fa a unui vehicul nose of the punch cap (activ / de lucru) al poansonului nose( )piece (TH) partea frontal nose pipe (auto, OM) duz; ajutaj; jiclor nose radius (mas-un) raz de racordare a vrfului tiului (unei scule) no-signal value (mec) valoare de repaus nosing (cstr) cptueal metalic a buzei unei trepte nostrils (for burners) orificii (pentru arztoare) NOT (autom) NU not-acidified neacidulat not-at-intermediate position (metr, mas-un) fr poziie intermediar notation not; notare; notaie; denumire; nsemnare; nregistrare; (mat) notaie; sistem de notaie / de calcul / de numeraie not blistered (met) fr sufluri not-busy (inf) neocupat, liber notch (cstr) cresttur; tietur; (el) anco; depresiune; (hidr) orificiu de msurare a debitului; fant n peretele deversorului; (OM) canelur, renur, cresttur, an, canal de pan, nut, adncitur, tietur, dinte, jgheab; (nav) an pentru zbir (pe o macara); a cresta; a dantela; a crenela, a tia; (mas-un) a dina, a freza anuri / intrnduri notch bending test (met, plast) ncercare la ncovoiere pe epruvet cu cresttur notch bend-test specimen (met, plast) epruvet cu cresttur pentru ncercare la ncovoiere notch britlleness (met) fragilitate la crestare / la concentrator tip cresttur notched (OM) crestat, zimat notched bar (mec) epruvet crestat; platin notched-bar bend test (met) ncercare de ndoire cu probe crestate

notched-bar impact bending test / specimen (met) ncercare de ndoire prin lovire cu epruvete crestate notched-bar impact-endurance / fatigue test (met) ncercare de durabilitate / de oboseal prin oc a epruvetelor crestate notched-bar impact strength (met) rezilien (determinat pe epruvete crstate) notched-bar impact test (met) ncercare la rezilien notched-bar strength (mec) rezilien notched-bar tensile test (met) ncercare la tensiune pe epruvet crestat notched-bar toughness (mec, met) rezilien (determinat pe epruvete crestate) notched disk (OM) roat de cuplare / de clichet; disc de clichet noched ingot (met) bloc de metal / lingou cu cresttur noched specimen epruvet cu cresttur notched (taper) pin (OM) tift (conic) crestat notched wheel (mas-un) roat dinat a unui angrenaj cu clichet notch effect (met) efect de crestare, influena crestturii notch fatigue factor (OM) factorul concentratorului de form (aici cresttur) (n calculul la oboseal) notch impact strength / tenacity (mec, met) rezilien notch impact - bending test (met) ncercare de ndoire prin lovire cu probe crestate notching (el) comutare n trepte / ealonat; (OM) canal de pan, crestare, cresttur; (mas-un) crestare, zimuire, dinare, prelucrarea unui canal de pan, danturare (mai rar) notching controller (el) comutator / controler n trepte notching die (ma-un) tean pentru dinarea periferiei unei piese notching filter (el) filtru de absorbie notching ratio (el) finee de reglare notching tool (l) gardin (la doage) notch sensivity (plast, met, OM) sensibilitate la cresttur notch toughness / value (mec, met) rezilien /determinat pe epruvete crstate) notch with root radius (ON) cresttur / canal cu fundul rotunjit not / non completely revered stress tensiune pulsatorie note not; bancnot; semn; simbol; nsemnare; informare; sunet; a nota; a remarca; a denumi notebook agend, caiet de notie not-flat (met, OM) inegal, neplanitate (la table, piese) NOT-gate (autom, cib) circuit NU; poart NU not-go gauge (metr) calibru nu trece notice informaie; ntiinare; not; aviz; anun; avertisment; obsevaie; (ec) preaviz; a observa, a remarca notice deposits (ec) depuneri cu avizarea retragerilor notice of abandonment (ec) aviz de abandon notice of delivery (ec) confirmare a primirii notice of meeting aviz de convocare (i a aacionarilor) notice of readness aviz gata de operare (la ncrcare sau descrcare) notice signal semnal de atenionare notice to pay (ec) avizare a scadenei notification notificare notify a notifica, a anuna, a avertiza, a ntiina not go in (metr) nu trece (inscripie pe partea de rebutare a calibrului-tampon) not go on (metr) nu trece (inscripie pe partea de rebutare a calibrului-potcoav) not go side (metr) partea nu trece a calibrului notion (mat) noiune not-machined (met, mas-un) brut, neprelucrat (mecanic, prin achiere, etc.)

not-operating time timp n care un modul / subansamblu nu funcioneaz, timp de repaus / la funcionri intermitente) not-saturated (chim) nesaturat not sensitive light (fiz, plast) insensibil la lumin not under command / control (nav) nestpn pe manevr; (mas) care nu (mai) este sub control no-twist yarn fir nersucit notwithstanding any provision to the contrary n ciuda oricror prevederi / clauze contrarii nought (mat) zero nought check / checking control de zero nourish a alimenta, a nutri nourishment aliment, alimentare, nutrire nourrice tank tanc / rezervor de alimentare novelty (of invention) noutate (a unei invenii) no-voltage circuit breaker (el) ntreruptor / disjunctor de tensiune nul no-voltage release (el) deconectare automat la cderea tensiunii nowel (met) ram inferioar noxious nociv; vtmtor nozzle (OM) ajutaj, duz, (i de gaze), duz de egalizare, jiclor, efuzor, nas, cioc, vrf, bot mutiuc de furtun, tu, capul unui injector sau monitor; (nav) cioc de baz; (el, fiz) deschidere / fant a unui ghid de unde; (met) ciocul / gura oalei de turnare; ajutaj de sudur nozzle addapter suport de duz nozzle arangement (OM) orificiu de ieire al unui ajutaj nozzle bore (auto) ajutaj de jiclor / de injector nozzle brick (cstr) bloc / crmid cu guri nozzle holder (auto) suport de ajutaj / de jiclor; (mas) tub de ajutaj nozzle inlet (OM) orificiu de intrare al unui ajutaj nozzle mixing burner arztor cu curent n cruce nozzle needle (auto) gur de jiclor; (OM, termo) orificiu de ieire al ajutajului nozzle of ladle (met) ciocul oalei de turnare nozzle radiator (termo) rcitor cu ajutajul / prin destindere nozzle ring (OM) coroan directoare nozzle-ring segment (OM, termo) segment de ajutaje (la turbin) nozzle tip (OM) cap de ajutaj; cap de duz / de filier nozzle type radiator radiator / rcitor cu detent (cu ajutaj) n.p. (= normal pitch) (OM) pas normal (al filetului) Npole stlp n form de N N.R.thread (OM) filet normal cu profil rotunjit (standardizat n S.U.A.) n-space (mat) spaiu n-dimensional n.t. (= number of teeth) (OM) numr de dini n-terminal network reea cu n borne / utilizatori nth order derivative (mat) derivat de ordinul n N.thread (OM) filet cu profil normal folosit n S.U.A. N.T.P.thread (OM) filet normal conic pentru evi (standardizat n S.U.A.) nuance nuan de culoare nubble bulgre mic de crbune nub twist fir cu efect rsucit / cu noduri nuclear (fiz) nuclear nucleating centre centru / nucleu de cristalizare, germen de cristalizare nucleation formare / iniiere de germeni / de nuclee de cristalizare, nucleaie nucleus (fiz) nucleu (de atom); (met) nucleu / germen de cristalizare; (mat) centru, nucleu nucleus of condensation nucleu de condensare nucleus of crystallisation nucleu / germen de cristalizare, cristal de priz

nugget pepit (de metal nativ); (met) centrul / nucleul punctului sudat, punct de sudur nuisance daun; detriment null (mat) nul; zero; vid null and void effect nul, nul i neavenit null balance device dispozitiv de echilibrare automat null-bench mark reper de zero null circuit circuit de compensare / de aducere la zero null connection (el) legare la nul null curve (mat) curb izotrop null detector indicator / detector de zero / de nul null device indicator de zero null drift deriv / deviere zero / a punctului de zero null electrode electrod de zero null event (mat) eveniment cu probabilitate nul (n teoria probabilitilor) nullification anulare nullifier funcie care anuleaz nullify a anula null indicator indicator de zero null instrument indicator de zero; (metr) aparat de msur bazat pe metoda de zero nullity nulitate null leakage (hidr) scurgeri (din supape, etc.) cnd debitul exterior este neglijabil (nul) null method of measurement metod de msurare prin zero, metoda punctului de zero, metod de compensare null off-set decalaj de zero null point (fiz) punct zero / neutru / iniial null set (mat) mulime vid / cu msur nul null-type bridge (fiz, metr) puncte cu punct de zero null valency valen zero null vector vector de lungime nul number numr, cifr; (autom) numr; cuvnt; (nav) numire de nav (pavilioane); fascicul; a numerota; a nsemna cu cifre; a numra; a calcula number base (mat) baz de sistem de numeraie number-checking arrangement (mas) dispozitiv de susinere; (el) dispozitiv de blocare a unei comunicaii numbered numerotat numbered dial (Metr) scar / scal / cadran numerotat() / cu cifre numbering (mat) numeraie; numerotaie; (el) formarea unui numr (pe disc, pe taste); (sistem de) numerotare numbering apparatus aparat de numerotat numbering die (met) matri de marcare numbering head (mas) cap de marcare numbering machine tampil de numr curent; (mas) automat de marcat / de numerotat numbering system sistem de numerotaie number nail marc distinctiv number of a logarith (mat) antilogaritm number of cycles numr de cicluri (la solicitri variabile / de oboseal) number of cycles per second (TH) numr de cicluri pe secund number of gears (OM) numr de trepte (la un angrenaj / la o transmisie) number of layers numr de straturi (de vopsea); (el) numr de straturi (de nfurri, la un transformator) number of load alternation (mec) numr / frecven de alternare a sarcinii number of scanning lines (c) numr al liniilor de explorare number of revolutions / rotations (mas) turaie; (plast) numr de rotaii / de rsucituri

number of rotations per minute (mas) numr de rotaii pe minut number of strokes (mas-un) numr de curse number of the degrees of freedom (mec) numrul gradelor de libertate number of the wire (cstr, alim) numr al sitei number of turns (auto, el) numr de spire; (nav) coeficient de moment (al elicei); (chim) valoarea unghiului de rotaie (al planului de polarizare); (mas) turaie number period (autom) perioad de numr number plate (auto) plcu pentru numrul de nmatriculare; (el) disc de apel number-theoretic formula formul aritmetic / cu constante number varible variabil numeric number wheel rol / roat de numrare / cu cifre numeral cifr, numeral, simbol (al numrului); aritmetic, numeric, cifric numeration numrare, calcul, sistem de numeraie numerator (mat) numrtor numerical (mat) numeric; cifric, digital numerical action aciune / operaie comandat numeric numerical analysis (mat, inf, c) analiz numeric numerical branch (inf, c) salt condiionat numeric numerical check verificare a calculelor numerical command / control comand numeric, control cu ajutorul calculatoarelor numerical computation calcul numeric, determinarea valorii unei expresii matematice numerical constant constant numeric numerical control (mas-un, autom) control numeric numerical data date numerice numerical differentiation (mat) difereniere numeric, metod de calcul aproximativ al derivatei numerical display indicaie numeric, afiaj numeric / al rezultatelor msurtorii) numerical integration method (mat) metod de integrare numeric / de aproximare a unei integrale n care intervin valorile funciei ntr-un numr finit de puncte numerically controlled cu reglare numeric, comandat numeric numerically controlled (machine-) tool (main-) unealt cu comand numeric numerical positioning control comand numeric de poziionare, reglare poziional numeric numerical process control system (autom) sistem de comand / de reglare numeric numerical programming (inf) programare numeric / cu date cu caracter numeric numerical ratio raport numeric numerical read-out system sistem / dispozitiv de afiare numeric numerical keypad (c) tastatur numeric ce poate prelua i funcii speciale (controlul cursorului, tergerea caracterului curent, etc.) numerical setting-up afiare numeric numerical value (mat) valoare numeric numerics date numerice nursery pepinier, rsadni, incubator, bazin pentru crescut peti Nusselt number (fiz) numr Nusselt nut (OM) nuc, piuli, manon, muf, buc nut-and-lever steering (auto) direcie urub i piuli nutation oscilaie periodic nutating-disk flowmeter (metr) debitmetru cu disc rotitor nut bolt (OM) urub cu piuli nut capable of disengagement (OM) piuli de decuplare

nut coke (met, termo) mruni de cocs; cocs mrunt / n brichete / bulgri mici nut flare (OM, hidr) piuli de racord nut for keyed end (OM) piuli crenelat nut key (OM) cheie pentru piuli; cheie fix nut lathe (mas-un) strung de prelucrat piulie nut lock (OM) aib de siguran; contrapiuli nut locking (OM) siguran de piuli; asigurarea piuliei nut machine (mas-un) main de frezat piulie nutmeg (alim) nuc(u)oar nut runner dispozitiv de nurubat piulie nutrient nutritive nutritiv, hrnitor nutriment (alim) aliment; produs alimentar nutritive quality (alim) valoare nutritiv nutritive value (alim) valoare nutritiv nut runner (OM) dispozitiv pentru nurubarea piulielor nut screw (OM) piuli fluture nut shearing machine (mas-un) main pentru prelucrarea piulielor nut tap (mas-un) tarod pentru piulie; burghiu de filetat piulie nut tapping machine / device (mas-un) main / dispozitiv de filetat piulie nutted up (mas-un) reinut prin strngere cu piulia nut thread (OM) filet de piuli / interior nut threading machine (mas-un) main de filetat piulie nut-wrench (TH) cheie pentru piulie nylon (plast) nailon nylon fibre (plast) fibre de nylon

O
oak stejar oar (chim) agitator, amestector; (nav) ram, vsl, lopata; a rama, a vsli; (TH) a se opri din lucru oar blade (nav) pana ramei / vslei oarpin (nav) cui de strapazan obey a asculta, a satisface condiii; (c) a executa (o comand); (nav) a evita (o lovitur), a apra object obiect, lucru; a obiecta objective (mat) obiectiv, real; obiectiv (i de proiectare) objective table msu port-obiect la microscop objective variable (autom) mrime de reglaj auxiliar oblate turtit, aplatizat, comprimat, presat oblate spheroid (mat) sferoid de rotaie, axa mic fiind axa de revoluie obligation (ec) legtur, datorie, ndatorire, obligaie, titlu de rent oblique oblic, nclinat oblique angle (mat) unghi diferit de unghiul drept oblique cutting edge (mas-un) ti nclinat oblique filled weld (OM) custur / sudur oblic de col oblique load (mec) sarcin / for nclinat obliquely-cut piston ring (OM) segment de piston cu fant oblic obliqueness oblicitate oblique position aezare / poziie nclinat / oblic oblique projection proiecie oblic oblique sawing (mas-un) tiere oblic (la ferstru) oblique section (OM) seciune oblic

oblique setting (mas-un) aezare oblic; nclinare fa de poziia normal oblique triangle (mat) triunghi ascuitunghic obliquity oblicitate, nclinare obliquity factor (fiz) factor cosinus obliquity of the wheels (auto) unghi de cdere a roilor obliterate a terge; a distruge; a ndeprta obliteration extincie; lichidare; anulare oblong alungit, ntins oblong hole (OM) gaur longitudinal / alungit, oval obscure neclar; ntunecos; obscur; a ntuneca, a ascunde observable observabil, perceptibil; remarcabil observation observaie, observare, percepie, privire, examinare observational equation (metr, mat) ecuaie de erori, ecuaie de corecie / de compensaie obsevation(al) error eroare de observaie observation hole (OM) orificiu de control, gur de control / de vizor, vizor observation instrument instrument de observaie observation mirror (auto) oglind retrovizoare observe a respecta; a asculta de; a observa, a remarca, a examina; a studia observed data date obinute prin observaie observed mean time between failure timpul total de funcionare mprit la numrul de avarii / defecte, media timpului ntre dou avarii / defectri observed value valoare observat obsolete a nu mai fi potrivit din cauza schimbrilor n tehnologie i cerine, a fi depit uzat / moral obstacle obstacol, piedic obstruct a astupa; a bloca; a mpiedica; a ntrzia; a opri obstructing obturare, care obtureaz, care mpiedic obstruction obstrucie; piedic; mpiedicare obtain a obine obturate a astupa, a etana, a obtura obturating needle (OM) ac obturator obturating ring (OM) inel deflector / de oprire obturator obturare obturator ring (OM) inel de etanare obtuse obtuz obtuse angle (mat) unghi obtuzunghic obtuse triangle (mat) triunghi obtuzunghic obverse revers; fa, parte frontal; (ec) cap (de moned); fa exterioar; din fa; exterior; cellalt obviate a ndeprta; a eluda; a preveni; a prentmpina occasion prilej, ocazie; motiv; eveniment; circumstan; a prilejui; a produce occasional (met) (caracteristic) ce apare n mai puin de 10% din structura metalografic occlude a astupa, a nchide occluded gases (met) incluziuni de gaze, sufluri occlusion ocluzie, astupare, nchidere; (chim) absorbie (de gaze); (met) incluziune, por occlusion of gas (met) suflur occupation (ec) ocupaie, ndeletnicire, meserie, luare n posesie ocupational desease boal profesional occupied ocupat occupy a ocupa; a locui; a acoperi; a exploata occur a avea loc; a se ntmpla; a se petrece, a se produce; a surveni; a se ivi; a se gsi; a se afla occurrence existen, prezen, rspndire, poziie, ocazie, eveniment, caz, ntmplare occurrence of spark (auto) formarea / apariia scnteii o.c. (= open circuit) circuit deschis octagon (mat) octogon

octagonal octogonal octogon(al) steel (met) semifabricat din oel cu seciune octogonal octahedral (mat) octaedric, cu opt fee octahedron (mat) octaedru octane number / ratio / value cifr octanic, indice octanic octane rating determinare a cifrei octanice odd impar, fr so; neegal; accidentat; excedentar, suplimentar; desperecheat; n plus; ntmpltor; sporadic odd-even impar-par odd function (mat) funcie impar odd shape form neregulat odd side (met) ram fals / de formare auxiliar odd number numr impar odd-odd impar-impar odd parts piese diferite / neasortate odd side (met) ram de formare auxiliar odd-side board (met) plac de sub rama de formare odd toothed (OM) cu numr de dini impar odd work lucru la ore suplimentare / ocazional odorisation (ind chim) odorizare odour (alim, TH) miros odourless inodor oelotropic anizotrop oenology oenologie of ample size (TH) cu dimensiuni mari, cu coeficient de siguran exagerat of commercial size uzual, corespunztor uzanelor comerciale of contrary sense care se mic / se deplaseaz n sens contrar off deschis; ca prefix descrie o stare de nefuncionare; din dreapta; din afar; n plus; stins; stricat; desprins; decuplat (ca inscripie pe maini, aparate) offal deeuri; rmie, resturi off-balance dereglat; scos din echilibru off cast (met) pies turnat rebutat off-centre excentric off-centred descentrat, excentric off-centre loading sarcin excentric off-centre stop (mas, termo) dispozitiv pentru prevenirea opririi manivelei n punctul mort off-contact contact de repaus off-cuts deeuri off-cycle perioad de nefuncionare / de staionare (specific unei tehnologii) off-delay (el) ntrziere de cdere / de eliberare / la revenire (a unui releu) off-diagonal elements (of a matrix) (mat) elemente diagonale (la o matrice) offending defect ce provoac funcionare neregulat offensive ofensiv off equipment work toate operaiile de mentenan executate cu utilajul nefuncionnd / oprit offer ofert; propunere; a oferi; a propune; a acorda, a da; a ncerca; a manifesta; a se produce; a prezenta offerer (ec) ofertant off-gas gaze reziduale off gassing (plast) pierdere de gaze / de mas (mai ales n vid) off-gauge (metr) ce nu menine dimensiunea; fr cote, n afara dimensiunilor, (dimensiune / cot) ce nu se ncadreaz n norme / n tolerane, nestandardizat off-gauge material (met) material nestandardizat / ce nu se ncadreaz n norme off-grade material de calitate inferioar ce nu se ncadreaz n norm

off-grade iron (met) font de tranziie / care nu este corespunztor standardului / normei, font pestri (rar) off-grade stell (met) oel ce nu de ncadreaz n standard / n norme off-hand ce funcioneaz fr deservire off heat cldur evacuat / de pierdere; (met) (arj) n afara analizei / rebutat office birou; serviciu; funciune; oficiu office automation automatizare a administraiei office building cldire cu birouri office code cifru, cod office test verificare n fabric official test ncercare de recepie of fine porosity micro poros off-iron (met) font brut obinuit / fr caracteristici impuse off-limit piece pies prelucrat fr respectarea toleranelor prescrise off-line indirect; (c) ce nu este n legtur direct, continu cu calculatorul, subsistem ce este operabil dar n mod curent deconectat off-line equipment echipament periferic (auxiliar) off-line operation operaie indirect off-load a descrca, a elimina sarcina off-load start (mas) pornire n gol off-melt (met, plast) topire necorectat dup analiz off-normal anormal, nenormal off-oil ulei de calitate inferioar off-peak hour ore n afara perioadei consumului de vrf off-peak periods perioad de ncrcare n afara vrfului off-peak rate / tariff tarif de noapte redus off-peak time ore n care se micoreaz consumul (de curent) off-period (el) perioad n care curentul este ntrerupt off-position (el) poziie de oprire /de deconectare / de repaus /de zero off-region zon / domeniu de blocare offscurrings deeuri, gunoaie off-the-road tyre (auto) pneu pentru orice teren offset (el, autom, OM) deviaie remanent (de la valoarea prescris), deplasat, ramificaie, branament (i de evi), deplasare, decalare, compensare; ndoire, curbare, ncovoiere; (met) deplasare (a cajelor / a utilajului greu); a ndoi; (TH) a compensa, a contrabalansa offset beam (fiz) fascicul descentrat / excentric / deviat offset behaviour (autom) comportare proporional (a unui element) offset characteristic (TH) reglare cu domeniu parial suprimat offset coefficient (TH) coeficient de deviaie rezidual (permanent) la reglare offset connecting rod (auto, OM) biel deplasat offset crank drive mecanism cu manivel de dezaxare / dezaxat offset deviation (TH) deviaie / diferen permanent la reglare offset grinding wheel (mas-un) piatr de rectificat / disc abraziv pentru prelucrarea n poziie oblic offset holder (mas-un) port-cuit cotit / curbat offset ratio raport de deviaie offsets (nav) coordonate ale planului de forme offsetting dezaxare offset tool (mas-un) cuit ncovoiat offset yield strength (mec) limit de curgere offshift schimb n care nu se lucreaz offshoot (OM) parte alungit, bra offshore zon de ap din vecintatea coastei

offside parte din dreapta, partea dreapt (la autovehicule) off-size (OM, mas-un) prelucrat cu nerespectarea dimensiunilor prescrise, abatere de la dimensiune / toleran off-size condition abatere de la dimensiune off-smelting (met) topire / arj n afara analizei / rebutat off-sulphur iron (met) font desulfurat offtake canal de fug, branament, canal de evacuare offtake pipe (OM, hidr) eav de evacuare off-the-spot controller regulator ce nu se afl n punctul de reglare off-time timp ntre dou cicluri / depuneri la sudur; (TH) timp de ntrerupere a funcionrii / de repaus of high carbon content (met) cu coninut mare de carbon (i despre oeluri) of a high degree de grad nalt of high early strength (cstr) cu priz rapid (la beton) of high frequency (fiz) de nalt frecven of high speed de turaie nalt of low light intensity (fiz, metr) ntunecat, puin luminos of low noise cu nivel de zgomot redus of low pressure de joas presiune of particular section (OM) cu seciune special, de o anumit form of small bore (OM) de calibru mic, cu diametru mic of smithing quality (met) forjabil ohm (el) ohm ohm loss pierderi ohmice ohmic drop (el) cdere de tensiune ohmic / rezistiv ohmic heating (el, termo) nclzire prin efect Joule ohm(ic) loss (el) pierdere ohmic / prin efect Joule ohmic resistance rezisten n curent continuu (ohmic) ohmmeter ohmmetru Ohms law legea lui Ohm oil (alim, ind chim, T) ulei (vegetal sau mineral), iei, petrol, produs petrolier; (T) a unge, a lubrifia (cu ulei), a gresa, a alimenta cu ulei (o instalaie de ungere) oil absorbtion (T) absorbie de ulei oil additive aditiv pentru ulei oil ageing oxidare / degradare n timp / mbtrnire a uleiului oil atomiser ajutaj / pulverizator de ulei oil baffle / deflector / slinger (OM) deflector de ulei oil base (ind chim) caracterul / natura ieiului oil bath baie de ulei oil-bath air cleaner / filter filtru de aer pentru baie de ulei oil-bath lubrication (T) ungere prin barbotare / n baie (de ulei) / n carter oil-bearing petrolier oil body (T) vscozitatea uleiului oil bodying (T) polimerizare a uleiului oil-boiling pot (alim) cazan pentru fierberea uleiului oil bonding sand (met) nisip aglutinat cu petrol / cu produs petrolier oil box (OM) baie de ulei oil brake frn hidraulic oil breaking limpezirea uleiului oil-break switch ntreruptor de ulei oil burner (termo, met) arztor cu petrol oil cable head capt (muf) de cablu cu izolaie de ulei oil cake (alim) turt de oleaginoase oil can (OM, T) ungtor, gresor oil cap ungtor cu capac oil carbon calamin oil carburising plant (met) instalaie de cementare n ulei oil catcher deflector / separator de ulei oil-catch ring inel deflector de ulei

oil centrifuge centrifug de ulei oil-chalk test test cu lichide penetrante oil chamber cutie de ungere oil change schimbarea / nlocuirea uleiului (din baia de ulei) oil-change period perioada nlocuirii uleiului din baia de ulei oil circuit breaker ntreruptor n ulei oil circulating lubrication (T) lubrifiere prin (re)circulaie de ulei oil circulation circulaie de ulei / a uleiului oil clarifier / cleaner filtru / epurator de ulei oil clutch ambreiaj (care funcioneaz) n ulei oil coating acoperire cu ulei, strat protector de ulei oil cock robinet de ulei, cu cep oil collector colector de ulei oil condenser condensator de ulei oil cone (T) ajutaj pentru ulei (la lubrifiere cu jet de ulei, la pulverizatoare) oil connection conduct / eav de ulei oil consumption consum de ulei oil container rezervor / colector de ulei oil content (alim, T) coninut de ulei (n materiile prime, n emulsii, etc.) oil control (piston) ring segment / raclor de ulei oil control ring (OM) inel deflector de ulei oil cooled transformer (el) transformator cu rcire n ulei oil cooler (termo) rcitor / radiator de ulei oil cooling (TH) rcire cu ulei oil corrosion (chim, T) coroziune provocat de componenii acizi ai uleiului oil-corrosion test determinarea corosivitii uleiului oil cover capac de ungere / ungtor; clapet de ulei oil crust crust de ulei ars oil cup (OM, T) cutie de unsoare, gresor, ungtor, canl de ulei, ungtor cu pahar / prin picurare, cup de captare a picturilor de ulei oil cushion pern de ulei oildag (T) emulsie de grafit n ulei; lubrifiant cu adaos de grafit oil decomposition oxidarea uleiului oil deflector / baffle / slinger (OM, T) deflector de ulei oil dehydrating deshidratare a uleiului oil delivery livrare de iei / de ulei (mineral) oil deposit crust de ulei (ngroat, fenomen nedorit) oil deterioration (chim, T) mbtrnirea uleiului oil dilution (T) diluarea uleiului (pentru scderea vscozitii i a punctului de curgere) oil dipper / scoop (OM, T) linguri de ulei pe capacul bilei pentru barbotaj oil dish (OM, T) farfurie pentru colectarea picturilor de ulei oil dispenser (hidr, T) distribuitor de ulei oil dispersion dispersie n ulei oil-dissolving solvent solvent pentru ulei oil dope (chim) aditiv pentru ulei oil drain (OM) (orificiu de) evacuarea uleiului, dispozitiv de golire / de evacuare a uleiului oil drain cock (OM) robinet de golire pentru ulei oil drain plug (OM) buon de golire pentru ulei oil-drain valve (OM) robinet cu cep pentru scurgerea uleiului oil drop (OM, T) pictur de ulei oil drowned (OM, T) n baie de ulei oil duct canal de ungere; canal / conduct de ulei oiled finish (met) tratament (termic) final n ulei; (mas-un) prelucrare cu / n ulei; (T) uns cu ulei oiled paper hrtie uleiat / mbibat cu ulei (pentru ambalare de protecie) oil emulsion (alim, T) emulsie de ulei

oil engine motor cu motorin oiler autocamion cu motor Diesel (rar); (T) gresor, ungtor (cu ulei); (nav) (tanc) petrolier oiler and wiper (OM, T) pung de ulei, cutie de unsoare cu pern din psl / cu picurare oil expansion tank / vessel (termo) vas de expansiune / de dilatare a uleiului oil expeller / interceptor (OM, T) separator / captator de ulei oil extended rubber (chim, plast) cauciuc diluat / ntins n ulei oil extraction plant (alim) instalaie de extracie a uleiului oil extractor (mas-un) centrifug pentru recuperarea uleiului din achii i material de ters; (alim) centrifug de extragere a uleiului oil exudation exudarea uleiului oil face (OM) nivel / suprafa liber de ulei oil feed (T) alimentare cu ulei oil-feed pump pomp de ulei oil film (T) pelicul / film de lubrifiant (mai ales de ulei) oil filler (OM) tu / racord / gur (scobitur, cavitate) pentru umplere cu ulei oil-filler inlet (OM) orificiu cu umplere cu ulei oil filler screw (OM) urubul orificiului de umplere cu ulei oil film (T) pelicul de ulei oil filter filtru / epurator de ulei oil filter element (OM) cartu (la filtru de ulei) oil-fired furnace (met) cuptor nclzit cu combustibil lichid / cu pcur oil-flame control installation (termo) instalaie pentru supravegherea flcrii oil flat (nav) tanc de buncherare (cu cobmustibil lichid) oil flow (OM) intrarea uleiului (n baie) oil flow control valve (OM, hidr) supap (i drosel) de reglare a curgerii uleiului oil-fly pump (OM) pomp de ulei cu palete oil foaming spumarea uleiului oil for switches (el, ind chim) ulei pentru ntreruptoare oil fraction (ind chim) fraciune de iei oil-free (alim) fr ulei; (T) fr ungere, nelubrifiat oil-free compressor (mas) compresor fr ulei / nelubrifiat oil fuel (termo) combustibil lichid, pcur oil funnel tu / racord de umplere cu ulei oil furnace (met, termo) cuptor (nclzit) cu combustibil lichid / cu pcur oil gas gaz de sond / petrolier / de petrol oil gauge indicator de ulei oil gauge rod / stick (OM) tij de nivel de ulei oil grinding (T) rodare cu ulei; (mas-un) rectificare n ulei / sub jet de ulei oil groove (OM) canal de ungere oil groove drill (mas-un) burghiu (i spiralat) cu canal de ungere oil groover / grooving machine (mas-un) strung special pentru canelat / prelucrat cuzinei de lagre oil grooving (mas-un) tierea canalelor pentru ulei oil gun (T) pistol de stropit ulei oil hardening (ind chim) hidrogenarea uleiului; (met) clire n ulei oil hardening steel (met) oel clibil n ulei oil header distribuitor de ulei (n sistemul de ungere) oil heater (termo, hidr) nclzitor de ulei oil heating (termo, hidr) nclzire cu pcur oil hole (OM, T) orificiu de uns / de ungere oil hole drill (mas-un) burghiu (spiral) cu canal(e) de ungere oil hole screw; oil plug (OM) dop filetat al orificiului de ungere

oil-immersed apparatus (el) aparat cu baie de ulei oil immersion (ind chim) imersiune n ulei oil-immersion objective (fiz) obiectiv cu imersiune oil impregnation (T) impregnare cu ulei (i a materialelor poroase) oil-impregnated (T) impregnat de ulei, saturat cu ulei oil index (T) indice de onctuozitate oil indicator (auto) manometru de ulei oil industry industria petrolului oiliness (T) onctuozitate oiliness dope (chim) adaus (i aditiv) de ulei oiliness index (T) indice de onctuozitate oil inflow (T) adaos / completare a uleiului oiling (mas, T) gresare, lubrifiere, ungere, uleiere; ungtor de ulei, care unge (cu ulei) oil-in-gasoline lubrication (auto) ungere prin amestec de ulei i benzin oiling attachment (OM, T) dispozitiv de ungere oiling chart (mas-un, T) schema ungerii oiling device (OM, T) dispozitiv de ungere (foarte general) oiling hole (OM) orificiu de uns oiling tube (OM) eav de ulei oil inlet (auto, hidr) intrarea uleiului oil-insoluble (ind chim, plast) insolubil n ulei oil insulator (el) izolator cu ulei oil interceptor / expeller (mas-un, hidr) separator de ulei oil-in-water emulsion (chim, T) emulsie ulei-n-ap oilite bushing (mas-un, OM, T) buc din bronz poros care lucreaz fr ungere / autolubrifiant oil joint (OM) etanare cu ulei oil layer (OM, T) strat / pelicul de ulei oil level (T) nivelul uleiului (i din baia de ungere / de tratament, etc.) oiless bearing / bushing (OM, T) lagr / cuzinet din bronz poros fr ungere oil length (ind chim) grad de polimerizare a uleiului oil length of varnisn (ind chim) coninut de ulei n vopsea oilless fr ulei oiless bearing / bushing (OM, T) lagr / cuzinet /buc fr ungere (sau cu lubrifiant solid ncorporat) oil level (auto, mas) nivelul uleiului oil-level dipstick; oil gauge rod / stick (auto, metr) tij de nivel de ulei oil level gauge (OM) indicator de nivel oil-like (chim) uleios oil line (ind chim) conduct de iei / de ulei oil-line pump (mas) pomp pentru conduct de iei / de ulei oil-liver (alim, ind chim) formare de depuneri mucilaginoase n ulei oil lubrication (T) ungere cu ulei oil manifold (hidr, OM) distribuitor / conduct de ulei oil-measuring stick (auto) tij de msurat nivelul uleiului oil-mill (alim) pres de ulei oil mist (auto, T) cea / vapori de ulei oil modified resin (plast) rin modificat cu ulei oil-moistened air filter (auto) filtru de aer umezit de ulei oil nozzle (auto) jiclor de ulei oil of bitter almonds (alim) ulei de migdale amare oil of vitriol (chim) acid sulfuric oil-operated power cylinder (hidr) cilindru / motor hidraulic comandat hidraulic (cu ulei) oilostatic cable (el) cablu izolat cu ulei sub presiune oil outlet (auto, OM) (conduct) ieire a uleiului oil overflow pipe (OM, hidr, mas) eav de preaplin pentru ulei oil oxidation stability (ind chim) stabilitatea uleiului la oxidare

oil oxidation stabiliser (ind chim, T) aditiv antioxidant oil package (alim, ind chim) ambalaje pentru uleiuri oil paint (ind chim) vopsea pe baz de ulei oil pan (auto, mas) carter / colector / baie de ulei oil pan tray (mas-un) tav pentru lichid de ungere i rcire oil paper hrtie mbibat n ulei (pentru protecie) oil passageway (hidr, OM) conduct de ulei, canal de ungere oil performance (T, chim) performanta uleiului oil pipe(-line) (hidr, OM) conduct de ulei oil piping (mas-un, OM, T) conduct / conducte / linie de ulei / de circulaie a uleiului (de ungere sau hidraulic) oil piping layout (TH) schem a conductelor de ulei oil plug, oil hole screw (mas-un, OM) dop filetat al orificiului de ungere oil pointer (mas-un) indicator de nivel al uleiului oil pot (mas-un) rezervor de ulei, ungtor oil-poor (T) cu ulei puin, (cu) insuficient ulei pentru ungere oil-poor / oiless circuit breaker (el) ntreruptor (de putere) fr ulei oil-press (alim) pres de ulei oil pressure (auto, hidr, T) presiune a uleiului (lubrifiantului lichid) oil pressure cut-out (auto, hidr, T, metr) presostat de siguran a circuitului de ulei oil pressure gauge / indicator (auto, metr) manometru de ulei oil-pressure pipe (mas) conduct de presiune pentru ulei / oleohidraulic oil-proof (TH) rezistent la aciunea uleiului, impermeabil la ulei, ce respinge uleiul oilproofness (ind chim) rezisten la uleiuri oil protection / shield (el) izolaie de ulei; (met) protecie cu ulei oil pump (mas) pomp de ulei oil pumping (hidr) pompare a uleiului oil purifier filtru / epurator de ulei oil putty (cstr) chit uleios oil-quenched and tempered (met) clit i revenit n ulei oil-quenched fuse (el) siguran fuzibil cu extincie n ulei oil-quenching (met) clire n ulei oil radiator (auto) radiator de ulei oil receiver (TH) rezervor de ulei oil reclaimer / regenerator (ind chim, T) regenerator de ulei oil reclaiming / reclamation (ind chim, T) regenerare a uleiului oil receiver (OM) rezervor de ulei oil recovered from waste oils and fats (alim) ulei recuperat din deeuri de ulei i grsimi oil recovery (ind chim, T) recuperarea uleiului oil rectifier / still (alim, mas) epurator / filtru de ulei oil-recycle process (ind chim) proces cu recircularea uleiului oil relief valve (OM, hidr) supap de suprapresiune pentru ulei oil reserves rezerve de petrol; rezerve de ulei (pentru acionri hidraulice i ungere) oil reservoir / tank rezervor / tanc de ulei oil residue (alim, ind chim, T) reziduu de ulei oil resistance (plast) rezisten la ulei oil-resistant rezistent la ulei oil-resistant / oil-resisting rubber (plast) cauciuc rezistent la ulei oil resisting (mas-un) rezistent la aciunea uleiului oil retainer ring (auto, OM) simering, manet de etanare; garnitur de reinere a uleiului / de mpiedicare pierderii de ulei oil retaining rim (mas-un) rebord pentru reinerea uleiului oil-return line (hidr) returul uleiului, conduct de retur

oil-return pipe conducta de retur a uleiului oil ring (OM) segment / inel raclor / de ungere oil-ring bearing (OM) lagr cu inel(e) de ungere oil run (OM, T) orificiu de uns, canal de ungere oil salvage regenerare a uleiului oil saponification value indice de saponificare a uleiului oil scoop / dipper (OM) linguri de ulei pentru barbotare (montat i pe capacul bielei) oil scraper (OM, termo) segment raclor oil scraper (piston) ring segment (piston) raclor de ulei oil sediment reziduu / depunere de ulei oil-seed cake (alim) turt de oleaginoase oil separator separator / decantor de ulei oil shock absorber amortizor oleohidraulic oil siphon ungtor de ulei cu fitil oil slinger / baffle / deflector (OM) deflector de ulei oil sludge crust de ulei oil solubility (alim, plast) solubilitate n ulei oil splash guard deflector de ulei, cutie / aprtoare mpotriva stropirii cu ulei oil splitting (alim, ind chim) scindare a grsimilor oil squirt (OM, T) pomp manual de uns, piston de stropit ulei oil-stained (T) mbibat cu ulei oilstone (mas-un) piatr / disc abraziv() mbibat() n ulei sau ce funcioneaz n baie de ulei oilstone grinder main de ascuit scule cu disc abraziv mbibat() n ulei sau ce funcioneaz n baie de ulei oil storing colectare / depozitare a uleiului oil strainer filtru de ulei oil substitute nlocuitor de ulei oil sump (auto, OM) baie de ulei oil sump tank rezervor pentru colectarea uleiului oil supply surs de ulei, alimentare cu ulei; rezerv / stoc de ulei oil switch (hidr, OM) ntreruptor de curgere a uleiului oil tank (auto, OM, hidr) rezervor / baie de ulei, carter oil-tanker petrolier, nav-petrolier tanc petrolier oil tar (ind chim) gudron de petrol / de ulei oil temperature cut-out (auto, termo, hidr) termostat de siguran pentru circuitul de ulei oil tempered (met) revenit / clit n ulei oil tempering (met) revenire / clire n ulei oil tester aparat Abel-Pensky oil thinning (T, termo) diluare / subiere a uleiului oil thixothropic behaviour comportare tixotropic a uleiului oil thrower deflector / arunctor de ulei, dispozitiv de barbotare oil-tight etan la ulei, (material / incint) n care nu ptrunde uleiul oil trace(s) urme de ulei oil transferring (hidr, termo) pompare / transferare / transvazare a uleiului oil transformer (el) transformator cu ulei oil trap (OM) separator / captator de ulei, cavitate pentru acumularea picturilor de ulei (i pentru redistribuire la puncte de ungere) oil-tray of crankcase (auto, termo, OM) baie a carterului oil tray (under motor) tabl deflectoare de ulei (sub motor) oil tube drill (mas-un) burghiu cu tuburi de ungere oil varnish lac de ulei, acoperire cu ulei, strat protector de ulei oil-water boundary limit de separare ntre ap i ulei oil-water contact contact ap-ulei oil-water emulsion (T) emulsie ulei-n-ap oil-water interface interfaa ulei-ap oil-water line linia de separare ap-ulei

oil-water sludge emulsie ulei + ap oil-water surface suprafaa de separare ap-ulei oilway canal de ungere oil well cutie de ungere oil-well blowing erupie / mprtiere a uleiului oil wiper inel deflector de (picturi de) ulei oily uleios, mbibat cu ulei, unsuros ointment unsoare, unguent, crem, alifie old vechi old metal metal vechi, sprturi metalice old rags crpe vechi (n industria hrtiei) old sand (met) amestec de formare refolosit, nisip de turntorie uzat old timber lemn mbtrnit old waste paper maculatur old wine (alim) vin vechi / matur oleaginous oleaginos, uleios, onctuos oleaginousness onctuozitate olefin (chim) olefin olefin polymer oil (ind chim) ulei sintetic (obinut prin polimerizarea olefinelor) oleiferous cu coninut de ulei oleo-pneumatic hidro-pneumatic (pe baz de ulei) oleo-pneumatic shock-absorber (OM, hidr) amortizor hidro-peumatic (pe baz de ulei) oleophilic oleofilic oleophobic oleofob oleoresin (ind chim) rin fluid oleo strut (OM, hidr) picior / suport cu amortizor hidraulic oligiste (met) font oglind olive (alim) mslin olive oil (alim) ulei de msline olive-oil cake (alim) turt de msline omega (met) faz omega, faz submicroscopic ce poate apare la formarea fazei alfa din faza beta omission omisiune, lips, neglijen, scpare omit a omite; a neglija omnidirectional (fiz) n toate direciile OMS (output per man shift) putere / producie pe om i schimb, productivitate a muncii on pe; (el) nchis, n circuit; (TH) cuplat, n funciune (ntlnit ca inscripie) on an average n medie on centre (mas-un, OM) fixat la nivelul axei on centre distance (OM) (cu) distan ntre axe (de) once-through boiler (el, termo) nclzitor electric cu circulaie forat once-through control modulare / reglare direct once-through cooling rcire cu circulare forat once-through process proces ntr-un singur ciclu / fr recirculare on-condition unit (TH) sistem tehnic la care mentenana nu este planificat sau estimat, depinznd de una sau mai multe condiii impuse i respectate on-cost(s) cheltuieli indirecte / de regie on duty de serviciu one-armed cu un singur bra one-armed lever prghie cu un singur bra one-class boat (nav) nav monotip onedesign (nav, TH) proiect monotip onedesign boat nav monotip on edge (aezat pe) pe muchie one-dimensional cu o dimensiune, unidimemsional one-directional compression efort de compresie pe o singur direcie one-directional tension (mec) efort (de traciune) pe o singur direcie

one-flue boiler (termo) cazan cu o singur eav de flacr / Cornwell monotubular one-hole nozzle (auto, termo, T) injector / jiclor cu un singur orificiu one-loop control system sistem de reglare cu o singur bucl / cu bucl unic one pass o singur trecere; (sudare) printr-o singur trecere; ntr-un strat; (plast) laminare cu o singur trecere one pass weld sudur executat dintr-o singur trecere one-phase monofazat; (met) cu o singur faz one-phase current (el) curent monofazat one-phase ground/ grounding (el) punere la pmnt a unei faze one-piece (OM) (pies) monobloc one-piece bearing (OM) lagr monobloc one-piece casting (met) turnare a unicatelor one-piece crankshaft (OM) arbore cotit dintr-o singur bucat / monobloc one-piece flywheel (OM) volant solid (nedemontabil) one-piece rim (auto) jant dintr-o singur bucat one-piece wheel (OM) roat monobloc one-sheet (mat) cu o singur pnz (despre corpuri geometrice) one-shot lubrication system (T) ssitem de lubrifiere / de gresare central / centralizat one-side o parte, o fa one / single-sided imprimat pe o singur fa; (mat) unilateral; lateral, cu o singur fa one-sided limits (mat) limite laterale one-stage resin (plast) rin termoreactiv one state (autom, c) stare unu la circuite binare one-story furnace (alim, met) cuptor cu un singur nivel one-term(ed) (mat) cu un singur termen one-thread worm (OM) melc cu un singur nceput one-throw crankshaft (OM) arbore cotit cu un singur cot one-(to-)one (mat) injectiv one-to-one correspondence (mat) coresponden biunivoc / injectiv, injecie, injectivitate one-to-one mapping aplicaie / reprezentare bijectiv one-track (cf, met) (cale ferat) cu o singur linie one-valued function funcie uniform one way (el, hidr) unidirecional, cu o singur direcie; (masun) unilateral; cu sens unic one-way classification clasificare dup un singur criteriu one-way valve (OM, hidr) supap de sens onglette file pil rombic onisotropy (fiz, mec) anizotropie on-line (c) operabil, cuplat i gata de lucru; (monitorizare / reglare / control) activ() / n timp real on line maintenance mentenan executat fr ntreruperea funcionrii sistemului tehnic on the job pe antier / pe teren on-the-job assembly asamblare / montare pe loc on-line on-line, aflat sub control, cuplat direct cu unitatea central, funcionnd n circuit comandat de calculatorul central, direct, sistem de calcul la care utilizatorul are acces n timp real / n mod interactiv on-line computer calculator direct de proces / cuplat cu procesul (tehnologic) on-line operation exploatare direct on-line system sistem (de calcul, de monitorizare) care asigur comanda direct a unei operaii, a unui proces on-load changer comutator de reglare sub sarcin on-load starting demarare / pornire n sarcin only unic, singular, numai on-off (autom, el) conectat-deconectat, nchis-deschis, totsau-nimic

on-off action (autom) reglare tot-sau-nimic / nchis-deschis / n dou puncte on-off controller / regulator (autom) regulator / comutator cu dou poziii / bipoziional / tot-sau-nimic on-off keying manipulare bipoziional / nchis-deschis on-off mechanism mecanism de pornire-oprire / de conectare-deconectare on-off (two step) action aciune de tip nchidere-deschidere on or off attachement dispozitiv de prindere-desprindere on a percentage sampling basis pe baza unui sondaj, prin sondaj / control procentual on period interval de timp de acionare / de conducie on position poziie cuplat / de lucru / de cuplare (a unei manete sau buton de comand) on-push button buton de comand acionat prin apsare on the road test ncercare / testare (a autovehiculelor) n condiii de drum / de teren on-screen distortion distorsiune pe ecran onsetter (el) electrician de serviciu onset time timp de amorsare on site pe loc, pe antier, la faa locului on-state current curent (care circul) direct on-the-spot calibration calibrare la faa locului on-the-spot control control la faa locului on (the) port bow n prova babord on (th) port quarter n pupa babord onus sarcin, rspundere, obligaie oolitic ore (met) limonit ooze supurare, infiltraie, noroi, nmol, ml, sol nmolos; curgere foarte lent; a strecura, a (se) infiltra, a se prelinge oozy nmolos, mlos opacimeter opacimetru, aparat de msurat transparena la lumin opacity opacitate opacity tester (metr) opacimetru opaque opac, ntunecat, nedesluit opaqueness opacitate, putere de acoperire opaque rubber cauciuc cu plumb (de protecie la raze Rentgen) open (el) deschis, ntrerupt, deconectat; (mat) strict posibil, posibil dar nu necesar; (TH) declanat, scos din circuit, deschis, desfcut, destrmat, liber; (mas-un, OM) a rostui, a desface / a ndoi capetele unui cui spintecat, a rupe, desface, a destrma, a (se) slbi (un urub, o piuli, o frn), a fora open account (ec) cont deschis (n baza unui credit) open air n aer liber open-air drying uscare n aer liber open-air piping conduct n aer liber / de exterior open-air transformer plant (el) staie de transformatoare n aer liber open and shut action (autom) reglare tot-sau-nimic, acionare nchis-deschis open annealing (met) recoacere n aer liber open arc (el) arc electric descoperit / n aer liber (i la sudare) open berth (nav) loc de ancoraj neadpostit (ntr-o rad deschis) open building pit (cstr) groap de fundaie (fr ntrire) open burning coal (termo) crbune cu flacr lung open butt joint (OM) mbinare cap-la-cap / cu joc open butt weld (OM) sudur cap-la-cap cu rost ntre margini open by boring (mas-un) lrgire a unei guri (cu burghiu sau lrgitor) open calibre calibru deschis open centre sistem (hidraulic) care, dac nu lucreaz, permite evacuarea fluidului de lucru n rezervor

open chain hydrocarbons (chim) hidrocarburi nesaturate open calliper (metr) calibru deschis open chamber needle valve (OM, hidr) supap (de deschidere) cu ac open cheque (ec) cec nebarat open chock (OM) ureche de ghidare / de prindere deschis open circuit (hidr) circuit deschis / neoperabil din cauza unei avarii sau scurgeri; mers n gol open-circuit grinding (alim, cstr) mcinare n circuit deschis open-circuit operation (TH) proces tehnologic n circuit deschis open contact contact de lucru / normal deschis open credit (ec) credit descoperit open the connection(s) a deschide, a deconecta open-cup flash point temperatura / punctul de inflamabilitate (determinat) n vas deschis open-cup tester (metr) aparat pentru determinarea temperaturii de inflamabilitate n vas deschis open cure (plast) vulcanizare liber / fr matri open cycle control (autom) comand n circuit deschis open die(s) (mas-un, plast) matri deschis (ce permite formarea bavurii) open-door accesibil pentru control i curare, (cu) u de acces open dye kettle bazin / incint de vopsire deschis() / neportejat() open-ended line (hidr) linie / conduct cu terminaie deschis / neobturat / deconectat la capt open-ended question ntrebare / chestionar ce admite o infinitate de rspunsuri open-ended spanner cheie fix cu cap deschis open end hole (OM) gaur ptruns / fr fund open end wrench cheie simpl (cu gur deschis) open equipment echipament neprotejat (contra aciunilor exterioare sau atmosferice) opener dispozitiv de deschidere open exhaust evacuare liber open-flame furnace (met) cuptor cu flacr open flow (hidr) curgere liber open furnace (met) cuptor deschis open-fuse cut-out siguran cu topire direct / liber open-grain structure structur cu granulaie mare open hearth (met) vatr deschis (la cuptoare) open hearth furnace (met) cuptor Martin open hearth iron / steel (met) oel obinut n cuptor Martin open hearth pig iron (met) font pentru cuptor Martin open hearth plant (met) secie de oelrie Martin open hearth process (met) procedeu siderurgic Martin open hearth refining (met) afinare n cuptor SiemensMartin open hearth steel furnace (met) cuptor Martin, pentru elaborarea oelului open hearth steel plant (met) oelrie Martin open hole (OM) gaur pentru nituire la locul de montaj open-impeller pump pomp cu rotor deschis opening (ec) debueu (pentru o marf); (OM) interstiiu, spaiu liber; lumin; deschidere, descoperire, explorare, excavaie, strpungere, bre, sprtur, orificiu, cavitate; declanare opening between rolls (met) jocul ntre cilindrii de laminor opening bridge pod mobil opening capacity deschidere maxim opening capital (ec) capital iniial opening cut spintecare opening delay ntrziere la declanare / la deschidere / la deconectare

opening die-holder (mas-un) cap de filetat cu deschidere automat opening line (c, inf) rnd de nceput opening material degresant opening of an angle deschidere a unui unghi opening of the break dilatare (a frnei) opening of the circuit (el, hidr) deschidere a circuitului opening of a connection deconectare opening of the groove (met) profil / deschidere de calibru (la cilindri de laminor) opening of the ring deschiderea ciclului opening of the spanner deschidere a cheii / a gurii opening pipe (OM, hidr) conduct de trecere / de intrare / de deschidere opening pressure (hidr) presiune (static) de deschidere opening price (ec) curs de deschidere (la burs) opening section (of the swing bridge) orificiu / loc de trecere opening time timp / ntrziere de ntrerupere / de deconectare / de deschidere a(l) unui ntreruptor opening wedge bre open joint (OM) asamblare (de conducte) cap-la-cap, mbinare cu joc open-joint fissure crptur / fisur deschis / ajuns la suprafa open link (OM) culis deschis / fr protecie open-link chain (OM) lan articulat open-loop control reglare / control n bucl deschis open-loop control system sistem cu funcionare cu reglare / control n bucl deschis open the mould (met, plast) a scoate o pies turnat din form / matri, a deschide matria / forma openness deschidere; disponibilitate; poziie expus openess of scale (metr) sensibilitate pe unitatea de lungime, increment ntre diviziunile scalei open out a deschide, a lrgi, a mri (guri, alezaje, etc.) open out a hole (mas-un) a lrgi o gaur / un alezaj open out the throttle a accelera motorul open pass (met, metr) calibru deschis open-phase protection (autom) disjunctor de faz; (el) dispozitiv de protecie contra ntreruperii unei faze open pipe (hidr) conduct deschis / fr presiune open piston (OM) piston deschis / neprotejat open pit (met) groap de turnare open polygon (mat) linie poligonal / frnt, deschis open porosity porozitate aparent / deschis open position poziie (total) deschis open-pot melting (met) topire n creuzet deschis open resistance (el) rezisten infinit open roastead (nav) rad deschis open sand nisip poros / permeabil open sand casting (met) turnare n solul turntoriei open sand mould (met) form executat n solul turntoriei open sand moulding (met) formare n forme de amestec deschise open scale cadran / scal fr gradaii intermediare / cu intervale mari ntre gradaiile principale open sea service navigaie n largul mrii open set (mat) mulime deschis open sheet delivery dispozitiv de eliminare a colilor open side planer (mas-un) rabotez cu un singur montant open space exterior, spaiu liber, suprafa liber open spacing amplasare la intervale mari, densitate mic a amplasrii granulelor (la discuri de rectificat) open spillway deversor liber

open square butt weld (OM) sudur cap-la-cap fr teirea marginilor, cu distan mare ntre piese open-steam cure vulcanizare cu abur direct open-steam oven (ind chim) autoclav de vulcanizare cu abur direct open-steam reclaiming process procedeu de vulcanizare cu abur direct open system sistem deschis open tapped (OM) cu capac demontabil open-tee joint (OM) mbinate n T cu joc ntre margini (i la sudur) open throttle admisie complet a gazului open top feeder (met) maselot direct / deschis open top side feeder (met) maselot deschis lateral open truck vagon deschis / platform, de marf open-type construcie de tip deschis / neprotejat open-type compressor unit motocompresor (de tip) deschis / necapsulat open up a deschide, a deconecta open up the engine a accelera motorul, a deschide clapeta unui motor open up on hinges a rabata, a bascula open vulcanisation (ind chim) vulcanizare liber (fr matrie) open water-cooling tower turn de rcire descoperit open wire (el) fir neizolat, linie aerian operable (c) operabil; funcionabil, gata de lucru operand (c) operand, dat implicat n efectuarea operaiilor la calculatoare, numr operator, mrime de calcul, adresa unei instruciuni operand fetch (c, inf) citire / extragere a operandului (dintr-o memorie) operate a produce, a funciona, a manipula, a mnui, a excita, a aciona, a pune n funciune (o main) operated acionat, comandat, alimentat operate delay (autom) ntrziere de rspuns / de declanare operate speed vitez de lucru / de acionare operating de exploatare / de lucru / de funcionare, ce lucreaz / funcioneaz operating accident accident de / n exploatare operating alternating-current voltage (el) tensiune de regim (n curent alternativ) operating break-time timp de acionare / de rspuns al unui contact de nchidere /de repaus operating button buton de acionare operating by hand operaie / acionare manual operating characteristic caracteristic de lucru / de funcionare operating circuit circuit de lucru operating code regulations regulament de funcionare / intern al unei ntreprinderi operating coil (el, metr, autom) bobin de acionare operating conditions condiii de exploatare / de lucru / de funcionare, regim de funcionare operating control control n exploatare operating costs (ec) cheltuieli de exploatare (exclusiv costul sistemului) operating current curent de regim / de lucru / de funcionare / de acionare operating datum / data parametru / parametri de lucru / de exploatare operating delay ntrziere n acionare operating device dispozitiv de manevr / de acionare / de deservire / de comand operating differential (value) valoare operativ / efectiv de reglare operating duty sarcin / regim nominal() / normal()

operating duty test ncercare la funcionare n condiii de lucru operating efficiency randament n exploatare operating element element / organ de lucru operating engineer inginer de exploatare / de secie operating error eroare de comand / de manipulare operating expenses (ec) cheltuieli indirecte, cheltuieli generale neproductive i pentru fora de munc; cheltuieli de exploatare operating experience experien de exploatare operating fault greeal / eroare / defect de funcionare operating frequency frecven de lucru / industrial / normal / de regim operating gear mecanism de acionare / de comand (i cu roi dinate) operating gear for saddle (mas-un) mecanism pentru deplasarea saniei principale operating handle manivel / manet de acionare / de comand / de deservire operating hours ore de funcionare operating installation instalaie / utilaj de producie operating instructions instruciuni de exploatare; (inf) instruciuni operaionale operating key cheie / tast de acionare operating / operation knob buton de comand operating leasing (ec) nchiriere / arendare (cu recuperare parial a preului de vnzarea obiectului contractului) operating lever prghie de acionare; (termo, hidr) nivel (de fluid / de presiune, etc.) ce condiioneaz ntrarea n funciune operating life durat de exploatare / de via operating line linie de operaie / de exploatare / de prelucrare operating load sarcin / solicitare de regim operating machinery mecanism / main de antrenare / de acionare operating mode (el, autom) mod de lucru / de acionare / de exploatare; (inf) mod de execuie (a unui program) operating nut on (ball) thrust bearing (OM) piuli de acionare pe rulmeni axiali (cu bile) operating observation supraveghere a procesului tehnologic / a operaiei / a exploatrii / a funcionrii operating overload suprasarcin n exploatare / de funcionare operating part organ (activ) de lucru operating pedal pedal de comand / de acionare operating performance performan n exploatare operating personnel / staff personal de deservire / tehnic / de exploatare operating plan plan de producie opearting position poziie de lucru operating pressure presiune de lucru / de regim (nominal) operating pressure range (hidr) interval al presiune de lucru / de regim (nominal), limite de presiune ntre care sistemul funcioneaz operating principle principiu de funcionare / de lucru operating process proces tehnologic operating range domeniu de funcionare / de acionare / de reglare; raz de aciune operating rate vitez de lucru / de funcionare operating repairs reparaii curente / de ntreinere / uzuale operating room sal / camer de manipulare / de comand, cabin de protecie operating rules reguli de exploatare operating safety siguran n funcionare, care lucreaz n siguran

operating space spaiu de operare / de lucru al dispozitivului, ansamblu al poziiilor de lucru al unui robot operating speed vitez de rspuns (al unui releu); (TH) vitez de lucru, turaie de regim; (metr) caden / frecven de msurare operating staff personal de deservire operating standards laboratory laborator metrologic operating station stand / pupitru / tablou de comand operating superheat (valoare de) supranclzire (exprimat prin temperatur, dilatare, etc.) ce acioneaz dispozitivul de reglare / de comand operating switch (el, mec) ntreruptor de comand, controler operating system (OS) (c) sistem de operare / de exploatare / de comand a executrii programelor; ansamblu de programe ce realizeaz interfaa dintre utilizator i sistemul de calcul operating temperature temperatur de lucru / de funcionare operating threshold sensivity (autom, metr) sensibilitate la pragul de funcionare operating time durat de lucru / de serviciu (a unei instalaii / maini) operating time ratio factor al timpului de serviciu / de funcionare operating trouble defect de exploatare, avarie, deranjament, pan operating unit dispozitiv de comand / de deservire operating value valoare de reglaj / de comand operating / operation voltage (el) tensiune de funcionare / de lucru / de anclanare / de acionare (a unui releu), tensiune de amorsare a unui arc electric operating watts / power putere (electric) de funcionare / de anclanare / de acionare (i a unui releu) operating with funcionare cu operation lucru, proces; manevrare; aciune; (inf) aciune definit de o singur instruciune / de un singur element logic, rezultat obinut de la un operand; (mat) calcul, operaie; (TH) munc, operaie, mnuire, acionare, punere n funciune, exploatare operational operaional, de exploatare, ce poate fi pus n funciune, disponibil operational availability disponibilitate de funcionare operational altitude nlime / sarcin util de exploatare (n hidrotehnic, la macarale, poduri rulante) operational chart schem funcional / operaional / de instruciune operational efficiency eficien, randament n exploatare oprational factors caracteristici de lucru, parametri de funcionare operational hazard pericol de / n exploatare operational limit limit operaional / de funcionare operationally ready (TH) disponibil, gata de funcionare / de lucru (aa cum a fost proiectat) operational reliability fiabilitate efectiv / operaional, siguran n exploatare / n funcionare operational research cercetare operaional, activitate de analizare, modelare matematic i msurare a proceselor cu caracter repetitiv operational seating ring (OM) inel fix de etanare operational unit modul / subsistem / unitate operaional() operation operaie (i tehnologic), funcionare operation breakdown (analysis) analiz prin defalcare / a componentelor a unei activiti operation control circuit (autom) circuit de reglare / de control / de comand a(l) funcionrii

operation delay timp de ntrziere (ntre comand i executarea ei) operation details dispozitive de deservire sau comand operation knob buton de comand operation line linie tehnologic operation period timp (efectiv) de lucru / de funcionare / de exploatare operation register registru de operaii / de instruciuni operation office serviciu de exploatare operation sheet fi tehnologic operation smoothness funcionare lin / fr vibraii / suprasarcini, etc. operations plan plan de operaii operations research cercetare operaional operations section secie de exploatare operation voltage (el) tensiune de funcionare / de lucru / de anclanare / de acionare (a unui releu / aparat), tensiune de amorsare a unui arc electric operative operativ, eficace, n funciune, activ; operator, conductor, mecanic, muncitor operator (auto) ofer, conductor auto; (inf) operator, simbol terminal al gramaticii unui limbaj de programare; (mat) operator; lucrtor, operator, conductor, mecanic, mainist, motorist operator controls butoane de comand / de acionare operator(s) cage (met) cabina macaragiului / operatorului operators console / desk pupitru / consol de comand operators handbook manual / instruciuni de utilizare / exploatare operators platform (met, el) post / loc de comand, dispecerat opinion opinie, prere opponent adversar; partener (n negocieri) opposed opus, invers, contrar opposed blade damper registru (de aer) cu palete opuse / cu palete de compensaie opposed cylinder-type engine motor cu cilindrii opui, orizontali opposed force for opus / reactiv / acionnd n sens invers opposed / ordinary milling (mas-un) frezare n contra avansului opposing cu neles contrar, antonimic, n sens opus opposing electromotive force for / tensiune electromotoare opus / contrar opposing force for opus / reactiv / de sens contrar opposing reaction reacie reversibil opposing spring (OM) arc cu revenire / de rapel opposing winding nfurare difereniat / antagonist opposite opus, invers, contrar, de semne contrare opposite angles (mat) unghiuri opuse la vrf opposing forces (mec) cuplu de fore oppositely directed (care se mic / se deplaseaz) n sens contrar, direcionat n sens invers oppositely phased voltages (el) tensiuni n opoziie de faz opposite phase faz opus / antagonist opposite poles poli opui opposition opoziie; (el) opoziie de faz, antifaz, defazaj de 90 optic(al) (fiz) optic optical comparator comparator optic optical index (fiz) indice de refracie; (metr) indicator luminos optical plastic (plast) mas plastic (transparent) utilizabil n aparate optice optical pyrometer pirometru optic optical scanning scanare / verificare optic, vizualizare

optical sight vizor optical signal semnal optic optical signalling semnalizare optic optical spectrum (met) spectru vizibil optical view finder (metr) vizor optic optimal optim, optimal optimal adjustment acord / reglare / ajustare optim() optimal setting reglare optim optimisation optimizare, proiectare de optimizare optimisation problem problem de optimizare optimal setting reglare optim optimise a optimiza optimising optimizare; (inf) alocare optim optimum optim, cele mai favorabile condiii, soluie optim optimum coupling (OM) cuplaj optim / critic optimum cure tratare / conservare optim; vulcanizare optim optimum form / shape form optim optimum test test optim optimum value valoare optim, optim option opiune, alegere, selecie; alternativ optional opional, la alegere, facultativ, neobligatoriu optional equipment echipament special / opional (livrat la comanda beneficiarului) optional feature dispozitiv auxiliar facultativ; (c) caracteristic opional / la cerere optional sampling selecie facultativ or funcie logic SAU, SAU inclusiv orange portocal, portocaliu orange-peel bucket cup cu graifr format din segmente (ca feliile unei portocale) orb orbit, rotaie, corp ceresc; (mat) sfer, cerc orbicular sferic orbital moment (mec) impuls orbital orchard tractor (mas) tractor de grdin or-circuit (autom) circuit SAU order (autom inf) instruciune, comand, ordin; ordine, succesiune, secven, stare; (mat) ir, ordin, ordonare, grad; a aranja, a pune n ordine, a ordona, a comanda order blank / form formular / foaie de comand ordered (mat, TH) ordonat ordered field (mat) corp ordonat ordered set (mat) mulime ordonat, ir order element (inf) element de instruciune ordering ordine; ordonare; care (se) ordoneaz order in hand (ec) comand acceptat orderly ordonat, regulat, metodic, sistematic, organizat order note not de comand order of an equation (mat) ordinul / gradul unei ecuaii order of differentiation (mat) ordin de derivare order of error ordin de mrime al erorilor order of forbidenness grad de interdicie order of harmonics (fiz) ordin / numr de ordine al armonicelor order of magnitude ordin de mrime order of a radical (mat) ordin de radical ordin of root (mat) ordin de multiplicitate al unei rdcini order of sequence succesiune a comenzilor order of switching ordine de comutare (releelor / a ntreruptoarelor) order-preserving care las ordinea invariant order register registru de instruciuni order relation (mat) relaie de ordine order signal (autom, inf) semnal de comand / de instruciune order transmission transmitere de comenzi / de instruciuni

order word instruciune ordinal (mat) ordinal / de ordine ordinal number numr ordinal ordinary (TH) obinuit, comun, simplu ordinary condition condiie normal ordinary key (OM) pan longitudinal ordinary lay cablare n cruce ordinary link(age) legtur simpl ordinate ordonat, ordonat, regulat, metodic ordinate line ordonat ore minereu (brut) ore assay prob de minereu ore-bearing cu coninut de minereu ore-bloom (met) lup (de oel) ore boil (met) reacie de afinare cu minereu ore breaker / crusher (met) concasor de minereu ore-bucket-handling crane (met) macara cu ben pentru minereu ore bunker (met) buncr pentru minereu ore burden (met) amestec de minereu i fondant (la furnale) ore burdening (met) dozare a minereului ore carrier mineralier, nav mineralier ore charge ncrctur de minereu ore-concentrating plant (met) instalaie de concentrare a minereului ore concentration (met) concentrare a minereului ore crusher concasor de minereu ore crushing concasare a minereului ore discharging plant (met) instalaie de descrcare a minereului ore dressing preparare / mbogire a minereului ore dressing plant (met) instalaie de preparare / mbogire a minereului ore dryer usctor de minereu ore fines (met) minereu mrunt ore furnace (met) cuptor pentru topirea minereurilor ore grab graifr pentru minereu ore handling equipment / plant (met) instalaie de manipulare / de transportare a minereului ore homogenising omogenizarea minereului ore leaching leiere a minereului or-else (funcie logic) SAU-SAU; SAU exclusiv ore mixture (met) amestec de minereu ore preparation preparare / mbogire a minereului ore process (met) procedeu de elaborare a oelului din font + minereu ore pulverizer moar de mcinat minereu ore reduction (met) reducerea minereului ore reduction plant (met) instalaie pentru reducerea minereului ore roasting prjire a minereului ore sample (met) prob de minereu ore separation sortare a minereului ore separator ciur / separator de minereu ore ship mineralier, nav mineralier ore sintering plant (met) instalaie de aglomerare a minereului ore sizing (met) clasificare / sortare a minereului (dup granulaie) ore slime (met) lam de minereu, reziduu ore sludge lam de minereu ore smelting topire a minereului ore-smelting (met) topirea minereurilor ore-smelting furnace (met) cuptor pentru topirea minereurilor ore sorting sortare a minereului ore stock yard (met) depozit de minereu

ore storage bunker (met) buncr de minereu ore wash(ing) splare a minereurilor ore washer / washing room instalaie / incint de splare a minereului ore yard (met) depozit de minereu organ (alim) organ organic (chim) organic organic chemistry chimie organic organic compound (chim) compus organic organic coating (ind chim) acoperire organic / celulozic organic origin de origine organic organic glass sticl organic (pe baz de polimetilmetacrilat) organic group grupare organic organic radical (chim) radical organic organisation organizare, organizaie, formare organise a (se) organiza organisational maintenance mentenan executat de firm specializat / atestat (personal i echipament) organoleptic test/ analysis test / analiz organoleptic() or gate trecere SAU orient a (se) orienta, a da direcia, a dirija, a direciona orientable care poate fi direcionat / dirijat orientability orientabilitate oriental lathe (mas-un) strung de banc, cu ambele vrfuri fixe orientation orientare (c) reperare orientation angle unghi de orientare oriented orientat, direcionat orienting line linie de orientare / de reper orifice (OM, hidr) orificiu, gaur, gur, deschidere, rsufltoare, duz orifice column (ind chim) coloan reticular / cu talere perforate orifice flange union (OM) asamblare cu flane (identice), ce strng o plac intermediar cu orificiu orifice meter dispozitiv de msurat orificii / guri; debitmetru cu orificiu orifice flowmeter (metr) dispozitiv de msurat debitul de fluid cu orificii / cu diafragm orifice mixer (OM) amestector cu diafragm, orificiu de amestecare (a dou fluide sub presiune) orifice of exit orificiu de emisie / de ieire orifice plate (OM, hidr) diafragm cu orificiu, taler perforat, membran, perete separator cu orificiu origin origine, punct zero / neutru / iniial / de referin original iniial, primar; original; autentic; nou; funcie original original accumulation acumulare iniial / primar / primitiv original address (inf) adres original / de ieire original (base) material material de baz original equipment manufacturer productor al utilajului / echipamentului original original spare parts piese de schimb originale original stock amestec iniial / de baz original structure structur iniial / primar originate a lua natere; a iniia origin distorsion (autom, metr) deviaie de la zero, distorsiune / anomalie de origine / iniial origin of co-ordinates axes originea axelor de coordonate origin of force (mec) punct de aplicare al unei fore origin of a vector punct de aplicaie al unui vector O-ring (OM) inel O (n form de tor) O-ring seals (OM) inel O de etanare orlop deck (nav) punte fals, ultima punte (de jos), punte inferioar ornamental hub cap (auto) capac ornamental de roat

orsat (metr) analizor de gaze prin metoda absorbiei selective orthocentre (mat) ortocentru orthogonal perpendicular, ortogonal orthogonality perpendicularitate, ortogonalitate orthogonal projection proiecie ortogonal orthogonal tests teste independente orthogonal trajectories traiectorii ortogonale, normale orthographic ortogonal, care formeaz unghiuri drepte; (mat) (curbe) ale cror tangente sunt perpendiculare orthorhombic ortorombic, prism dreapt, cu baza un romb orthorhombic crystal (fiz) cristal ortorombic / rombic orthotropy ortotropie (proprietate a materialelor de a avea proprieti diferite pe direcii diferite) oscillate a oscila, a pendula oscillate about the steady position (mec) a oscila n jurul unui punct / poziii fix(e) oscillate continuously (mec) a oscila neamortizat / continuu oscillating oscilant, oscilator oscillating adaptive control system sistem de reglare cu adaptare prin oscilare oscillating agitator amestector vibrator oscillating circuit (el, autom) circuit oscilant oscillating circular saw (mas-un) ferstru circular / pendular oscillating conveyer (el, autom) jgheab / scoc oscilant oscillating crank lever culis oscilant oscillating current curent oscilant oscillating cylindrical valve (OM, hidr) sertar rotativ oscillating distributor distribuitor oscilant oscillating field (fiz) cmp oscilant oscillating mill (met, alim) moar vibratoare oscillating motion / movement micare oscilatorie / alternativ / de du-te-vino oscillating process proces oscilatoriu, alternativ oscillating quantity mrime oscilant oscillating riddle ciur oscilant / cu micare alternativ oscillating saw (mas-un) ferstru pendular / cu micare alternativ oscillating sieve ciur / sit oscilant() oscilating table mas vibratoare / oscilant oscillation oscilaie, vibraie, pendulare, fluctuaie oscillation absorber amortizor de vibraii oscillation about a centre oscilaie de rsucire / cu rotaie (i parial) n jurul unui punct oscillation amplitude amplitudinea oscilaiei oscillation analyser/ analizer analizor de oscilaii oscillation choke amortizor de vibraii oscillation detector detector de oscilaii oscillation frequency (mec, el) frecvena oscilaiei oscillation generator generator de oscilaii oscillation motion micare oscilatorie oscillation node / nodal point (mec, fiz) punct nodal al oscilaiei, nod de oscilaie oscillation period (fiz, mec) perioada oscilaiei / de oscilaie oscillation range (fiz, mec) interval / domeniu de oscilare / de pendulare oscillation time timp / durat / perioad de oscilaie oscillator (autom, el, metr) oscilator, generator de oscilaii / de semnale cu o anumit frecven oscillator crystal (fiz) cristal piezoelectric oscillatory (fiz, mec) oscilant, oscilatoriu oscillatory current curent oscilant oscillatory field cmp oscilant oscillatory motion micare oscilatorie oscillatory power (mec) putere a oscilaiilor oscillatory surge und de oc oscilant oscillatory waves valori oscilatorii, unde

oscillogram oscilogram, nregistrarea oscilaiilor oscillograph aparat de nregistrat oscilaii oscilloscope osciloscop osmium (chim) osmiu (Os) osmosis osmoz osmotic pressure (fiz) presiune osmotic Otto engine (termo) motor Otto / cu benzin / cu carburator ounce uncie ounce avoirdupois (oz. av.) uncie, unitate de mas: 1 oz. av. = 28,3495 g ounce troy (oz. tr.) uncie, unitate de mas pentru metale preioase i produse farmaceutice: 1 oz.tr. = 31, 1035 g oust a alunga, a scoate out defect; deplasat; deconectat; deschis; din afar; n afar; afar; omisiune; ieire outage stagnare, pierdere, perisabilitate; (mas-un, met) perioad de inactivitate, ntrerupere a lucrului outage time timp de pan / de avarie / de stagnare, durat a ieirii din funciune outboard engine / motor motor suspendat / n afara bordului outboard wing (OM) arip exterioar outbreak afloriment, descoperire, erupie, explozie, izbucnire outbuildings dependine, cldiri anexe outburst degajare brusc; erupie; izbucnire outcome ieire, rezultat, consecin; (el) avarie, ieire din funciune outcrop afloriment; descoperire, deschidere; a (se) descoperi, a iei la suprafa outdated nvechit, demodat, n afara termenului / intervalului de timp prescris (pentru garanie, reparaie, etc.) outdoor exterior, destinat pentru funcionare n aer liber, de cmp outdoor / outside air aer proaspt / din exterior / de nlocuire outdoor-air supply alimentare cu aer din exterior outdoor-indoor bushing trecere din exterior la interior / din afar nuntru outdoor temperature temperatur exterioar outdoor storage depozitare n aer liber outer (n / de) exterior, extern outer arbor support (OM) contrasuport outer / outboard bearing (OM) lagr auxiliar / exterior / montat pe un suport exterior (separat) outer casing (auto) anvelop; (TH) carcas (pentru tot sistemul tehnic) outer cover (auto) anvelop; nveli exterior, protecie exterioar outer covering outer covering nvelire, placare (la exterior) outer curve parte exterioar a unui corp ndoit, curb nfurtoare la exterior outer dead centre (termo) punct mort superior / exterior outer diameter (OM) diametru exterior outer diameter / facing copying (mas-un) copiere pe diametrul exterior / frontal outer diameter / facing cutting (mas-un) strunjire pe diametrul exterior / exterioar / frontal outer electrons nveli de electroni outer form faa nti (a unei file, a unui formular) outer hull corp exterior (la submarine) outer inspection control vizual (dinspre exterior) outer main (hidr) conduct exterioar; (el) conductor exterior outer member (OM) pies cuprinztoare outermost oxide layer stratul de oxid de la exterior outer race (OM) inel exterior (la rulmeni)

outer roads / roastead rad exterioar outer skin nveli, placaj (exterior) outer support reazem exterior, lagr palier, contralagr, lagr opus outer wall perete / zid exterior out facing (mas-un) strunjire a suprafeei frontale outfall channel canal de scurgere / de evacuare out feed (mas-un) avans de la centrul piesei de prelucrat spre periferie outfit (nav) armare, echipare (a navei); instalaie, dispozitiv, echipare, utilare, instrument, agregat, aparataj, nzestrare, serie, set, ansamblu; a echipa, a utila outflank a nconjura, a flanca (din exterior) outflow (hidr) flux, eflux, scurgere, izvorre, erupie; debit; eapament, evacuare, gur de scurgere, producie; a se scurge outflow tube (hidr, OM) tub / eav de scurgere outgas a degaza outgoing evacuare, de ieire, care iese afar / n exterior outgoing air aer evacuat / uzat outgoing output putere disponibil / la ieire outgoing side (of rolls) (met) faa de ieire (a cilindrilor de laminare) outgrowth excrescen outgush a erupe outlay (ec) investiii, cheltuieli outlet (el) born de ieire; (hidr) izvor al unui curs de ap, evacuare; (OM) dispozitiv / orificiu / gur de golire / de evacuare; emisar, debueu, eapament; (auto, termo) eapament; (ec) debueu, debit, livrare, pia de desfacere outlet air aer evacuat outlet automatics automatizare a descrcrii outlet bellmouth (OM, hidr) con de ieire (i la supapefluture) outlet box cutie de distribuie outlet chamber camer de evacuare outlet connection racord de evacuare outlet elbow cot de ieire outlet entrance orificiu de ieire outlet funnel plnie de scurgere outlet nipple (OM) tu de evacuare outlet nozzle (OM, hidr) ajutaj / gur de scurgere outlet opening / orifice (OM) orificiu de evacuare / de golire / de ieire / de scurgere, deschidere (spre) nafar outlet passage canal de evacuare outlet pipe eav / conduct de evacuare / de golire / de eapament / de scurgere / de preaplin / de deviaie outlet port orificiu de evacuare outlet pressure (hidr) presiune de / la ieire / de evacuare outlet slide (hidr, OM) van / robinet de golire / de evacuare / de scurgere outlet temperature temperatur de / la ieire outlet tube (auto, OM, hidr) eav / conduct de evacuare / de golire / de eapament / de scurgere / de preaplin / de deviaie outlet valve (hidr, OM) supap / ventil de evacuare / de golire outlet velocity (alim, hidr) vitez de scurgere la golire, vitez la ieire outline contur, schi, schiare, plan, proiect, desen, crochiu, descriere, rezumat; a scoate n eviden, a contura, a schia, a proiecta; a sublinia outline of scanned area (metr, c) perimetru al ariei scanate / explorate outline specification schi a condiiilor tehnice outlining conturare, subliniere outloading platform platform de descrcare

outlook concepie genral; perspectiv out of action / of operation / of service scos / ieit din funciune / din serviciu, oprit (i din cauza unei avarii) out-of-balance (mec) dezechilibrat, neechilibrat, scos din echilibru out of centre with... (OM) deplasat fa de centru cu... out of a commodity, to be out (ec) a nu avea marf n stoc out of control cu nerespectarea limitelor stabilite, cu caracteristic care iese din cmpul de tolerane out-of-date nvechit, demodat, depit (i uzat moral) out of flatness (OM) abatere de la planitate out of gear debreiat, scos din angrenare, decuplat out-of-gear falling worm melc de cdere out of level neorizontal out of mesh decuplat, scos din angrenare out of operation scos din funcionare / din lucru out of order dereglat, deranjat, defect, scos din funciune out-of-order signal / tone semnal de deranjament / de dereglare out of parallel / of step falling (el, mec) decroare, ieire / desprindere din sincronism out of phase defazat out of position aezat greit, deplasat de la poziia corect out-of-range number (c) numr ce depete capacitatea sistemului de calcul out of repair ubred, drpnat, insalubru, nereparabil, uzat out of round oval, cu abatere de la circularitate (mai rar de la cilindricitate) out-of-roundness ovalizare, abatere de la circularitate out of service deranjat, avariat, scos din funciune out-of-service record nregistrare (i statistic) a deranjamentelor / avariilor out of shape deformat, cu bateri de form out of size cu abateri de la toleranele prescrise, ieit din intervalul de dimensiuni out of square oblic, neperpendicular out-of-step asincron out-of-step falling desincronizare out-of-step protection dispozitiv de protecie contra ieirii din sincronism / contra pendulrii out of tolerance (metr, OM) n afara toleranei, depire a toleranei, n afara cmpului de toleran out-of-true aezat greit, imprecis, neprecis, descentrare, btaie, dezaxare out-of-trueness (auto, termo) deformare a cilindrului sau cmii acestuia datorit poziiei oblice a bielei out of true wheel (OM) roat descentrat out-of-tune dezacordat, nereglat, dereglat out-of-use scos din funciune, nvechit out of work inactiv, oprit, decuplat, care nu lucreaz outphasing defazare outport deschidere / lumin de ieire output (inf) ieire (a unor rezultate, a unui circuit, a unui subsistem); (TH) putere, capacitate, producie, debit final, semnal / putere de ieire, rezultat, productivitate, randament, fabricaie, capacitate de producie output amplifier amplificator de / la ieire / final / de putere output area sfer de producie output at the drawbar (auto, met) putere la crligul de traciune output buffer (c) zon de ieire (a memoriei interne), zon din care datele sunt transferate echipamentelor periferice output capacity randament, debit / capacitate (la ieire) output cascade treapt final, etaj final / de ieire output coefficient coeficient de utilizare / de eficien; productivitate; (met) coeficient de scoatere

output data (c, inf) date de ieire; date / caracteristici (i de putere) la o main output disturbance (autom) perturbaie la ieire output error (metr) eroare a valorii de ieire / finale output factor coeficient de eficien / de utilizare, productivitate output file (inf) fiier n care sunt memorate rezultatele unei prelucrri de date output function funcie (a semnalului) de ieire output of hearth area / surface (met) productivitatea cuptorului raportat la suprafaa vetrei, producie n unitatea de timp pe m2 de vatr output per day / hour producie / productivitate pe zi / zilnic / pe or / orar output per man-hour producie / productivitate pe om i or output per man-shift producie / productivitate pe om i schimb output per unit of displacement putere litric / pe unitatea de volum output power putere la ieire output rating putere (nominal) la ieire output regulator element de execuie, regulator de / la ieire output signal (autom) semnal de / la ieire output stage etaj / treapt final() / de ieire output standard norm de producie output terminal noise zgomot de / la ieire output test ncercare de putere / de productivitate output value valoare (i a puterii) la ieire output valve (OM, hidr) supap final output voltage (el) tensiune de ieire / final outreach (nav) raza de aciunii a bigii; (TH) deschidere a braului, raz de aciune (i a macaralei) outrigger lonjeron; (el) consol, brar; grind n consol outriggers console de reazem, picioare pentru macara outrun a ntrece, a depi outsell (ec) a se vinde mai scump dect, a vinde n cantiti mai mari dect outset nceput outshot (OM) proeminen, ieind; deeuri outside latur / parte exterioar / de afar; exterior, extern, n afar, n exterior outside box lagr exterior outside callipers (metr) compas de exterior / de grosime outside chaser (mas-un) pieptene / scul pentru filet exterior outside corner weld (OM) sudur exterioar de col outside crank manivel exterioar outside diameter diametru exterior outside door handle u acionat din exterior outside-in filter filtru cu deplasarea materialului care se filtreaz de la periferie spre centru outside junction plate (OM) guseu (fixat la) exterior outside line of the tooth (OM) dreapta de vrf (a cremalierei) outside of tubes (termo, hidr, OM) spaiu ntre evi / intertubular outside planking bordaj exterior, placare exterioar (i de lemn) outside plate stroke outside plating bordaj exterior (i metalic) (la nave); placare exterioar outside proofed (plast) cauciucat / impermeabilizat la exterior outside screw chaser (mas-un) cuit-pieptene de filetat pentru filet exterior outside screw cuttong tool (mas-un) cuit de filetat pentru filet exterior outside (screw) thread (OM) filet exterior

outside shoe brake (OM) frn cu saboi exteriori outside spring callipers compas de exterior / de grosime de arc outside storage depozit deschis, depozitare n aer liber outside stripping section (met) seciune de stripare exterioar outside temperature temperatura exterioar (a mediului) outside thread (OM) filet exterior outside turning tool (mas-un) scul de filetat la exterior outside wall perete exterior outsole (OM, mas-un) talp (exterioar) outspeed a depi viteza outspoken explicit; realist; enunat; rostit outsqueezing extrudare outstanding remarcabil, important, nesoluionat, restant, nemplinit; (cstr) proeminent, n relief; (ec) neachitat, litigios outstanding debt (ec) crean outstanding payment (ec) plat neachitat / neefectuat outstanding shares (ec) aciuni deinute de public outstrip a depi, a ntrece out-stroke curs de evacuare out time (of machine) timp de ntreruperi, timp mort out-to-out (measured) (msurat) la exterior outturn producie, randament, greutate net (i a caricului descrcat la sosirea navei) outturn sample mostr din marfa preluat outward n / de afar, (de) exterior; vizibil; aspect (exterior) outward opening (OM) orificiu spre exterior outweight a cntri mai mult dect..., a de pi n greutate, a avea mai mult greutate / influen dect..., a prevala asupra outworn uzat, impropriu de folosit, inutilizabil oval oval oval flange (OM) flan oval / eliptic oval head (OM) cap oval / bombat la urub oval-head countersunk wood screw (OM) urub pentru lemn, cu cap oval semi-necat ovalisation ovalizare oval lathe (mas-un) strung pentru prelucrarea profilelor / seciunilor ovale oval pass / groove (met) calibru oval (la laminoare) oval screw (OM) urub cu seciune ovalizat (i din mas plastic) oval screw point (OM) vrf bombat al filetului oval-square-oval method (met) metod / sistem de laminare / de calibrare oval-ptrat-oval oval turning device (mas-un) dispozitiv de strunjit oval oven (alim) main de gtit, cuptor; (cstr, met) cuptor, furnal (mai mic), sob, etuv oven battery / block (met) baterie de cuptoare oven brickwork (met) zidrie a cuptorului oven charge (met) ncrcare a cuptorului, arj oven control (alim, met) reglare / comand / termoreglare a unui cuptor oven cure vulcanizare n etuv oven-dried (termo) uscat n cuptor oven-drying uscare n etuv oven-dry weight greutate dup uscare (n etuv / n cuptor) oven gas (met) gaze de cocserie oven plant secie / instalaie de cuptoare oven sole (met) vatr / fundaie a cuptorului over peste, (pe) deasupra overageing (met) suprambtrnire overall salopet, combinezon de lucru; (TH) total, global, general overall agreement acord global

overall attenuation atenuare total, echivalent de transmisie overall coefficient of heat transfer (termo) coeficient total / global de transfer de cldur overall contrast ratio (c) contrast total, raport mediu al contrastelor overall dimensions dimensiuni de gabarit / exterioare overall efficiency eficacitate total, randament total / global overall equivalent echivalent (total) de transmisie, atenuare total overall estimate estimaie global / bazat pe ntreaga informaie over-all formula formul empiric overall heat transfer coefficient (termo) coeficient total / global de transfer de cldur overall height nlime total / de gabarit overall housing construcie provizorie de protecie (i nclzit) overall length lungime total / de gabarit overall net-loss measurement msurare a echivalentului total de transmisie overall noise factor / figure factor mediu de zgomot overall output producie total / global, putere total la ieire overall reduction (met) reducere total a seciunii overall rate of heat transfer (termo) vitez global / total de transfer termic overall rigidity rigiditate global / a ansamblului overall size gabarit, dimensiune de gabarit overall transmission loss (mec, OM) atenuare efectiv, pierderi totale / globale de energie (pe o transmisie) overall voltage (el) tensiune total overall width lime total / de gabarit overamplification (autom, metr) supraamplificare over-and-under current relay (ec) releu de maxim i minim (pentru intensitatea curentului) over-and-under power relay releu de maxim i minim (pentru putere) over-and-under voltage relay releu de maxim i minim (pentru tensiune) over-arm contrasuport; (mas-un) bra al mainii de frezat overbaking nclzire / coacere excesiv overbalance greutate suplimentar pentru echilibrare; a cntri mai mult dect..., a ntrece n greutate, a avea preponderen asupra... overbending inflexiune, strmbare, ndoire / ncovoiere prea mare overbid a supralicita overblenching nnlbire, supranlbire overblow (met) a sufla suplimentar (aer n cuptor) overboiling rsfierbere overbridge pasaj superior overbunching (fiz) supragrupare, supraconcentrare a unui fascicul overburden strat superior / protector; depuneri superficiale; a suprancrca (un cuptor), a suprasolicita overburdening / overcharging suprancrcare, suprasarcin overcharge supragreutate; (ec) suprapre, supratax, navlu excesiv; suprancrcare; a suprancrca, a suprasolicita, (ec) a cere un pre prea mare overcoat acoperire, manta, palton overcoating tencuire, (operaia de) acoperire overcome a nfrnge, a nvinge overcoming nvingere overcommutation overcompensation compensare excesiv overcooling (met) suprarcire over-cooking suprafierbere, rsfierbere overcritical supracritic

overcure (plast, ind chim) a supravulcaniza, a postvulcaniza; postvulcanizare, supravulcanizare overcuring suprantrire, supravulcanizare, ntrire excesiv prin reticulare / vulcanizare overcurrent (el) supracurent, supraintensitate overcurrent protection (el) protecie la depirea intensitii overcurrent release / tripping (el) declanare / deconectare la supraintensitate overcurrent-undervoltage circuit breaker (el) disjunctor de supracurent i subtensiune / cu protecie maximal de intensitate i minimal de tensiune overcut dantur superioar a pilei overdamping supraamortizare, amortizare supracritic / aperiodic overdetermination supradeterminare (la sisteme de ecuaii, de exemplu) overdeveloped supradezvolat, dezvoltat excesiv over die (met) poanson, contramatri, stlp superior overdone supradezvoltat overdraft (ec) descoperit n cont, neacoperire (a unei pli), depire de cont n banc, sum cu care s-a depit contul n banc, cont fr acoperire, sold debitor overdraw (OM) a fora un filet overdriven suprancrcat, supraexcitat, funcionnd cu turaie prea mare overdrying (alim, ind chim) suprauscare, uscare excesiv (i a electrozilor de sudur) overdue debts (ec) arierate, debite rmase restante dup expirarea scadenei overdue delivery livrare cu ntrziere over(-)estimate a supraevalua, a aprecia exagerat, a face un deviz exagerat overestimation supraevaluare, deviz exagerat, apreciere exagerat overetch (met) a ataca adnc cu acid (i pentru analize metalografice) overexert (mec) a suprancrca, a supratensiona, a exercita peste limit overexposed supraexpus, expus excesiv overfall deversare, deversor, prag submarin overfall coefficient coeficient de deversare overfall gap (hidr, OM) deschidere de deversare overfalls (nav) valuri de maree deferlante, valuri produse de cureni contrari overfastness rezisten la supravopsire overfeed arrangement (termo) dispozitiv pentru supraalimentare over feeding supraalimentare; (mas-un) avans excesiv overfill a umple excesiv, a suprancrca (ceva); (met) suprancrcare, umplere excesiv, bavur din laminare overfilling exces / surplus de material; a umplere excesiv overflow (autom) depire; (hidr) deversare, debit, scurgere, ape excedentare, deversor; (inf) depire a posibilitii de prezentare corect a unui rezultat / a capacitii de memorare; (OM) eav de deversare / de preaplin, preaplin; a deversa, a deborda, a (se) revrsa, a neca, a inunda, a se scurge (peste) overflow cock robinet de deversare overflow hole orificiu / gur de scurgere / de deversare overflowing deversare, de bordare over-flowing (from mould) (met) revrsare din forma de turnare overflow mill (alim) moar cu descrcare central overflow nipple (OM, hidr) tu / tub de deversare overflow-oil line conduct de deversare a uleiului overflow outlet (OM, hidr) racord de preaplin

overflow pipe (OM, hidr) eav / conduct de preaplin / de deversare overflow slag (met) zgur evacuat prin deversare / scurs din preaplin overflow tube (OM, hidr) tub de preaplin, deversor overflow valve (OM, hidr) supap de preaplin / de deversare / de descrcare overflow water ap excedentar / disponibil overflux relay (autom, el) releu de siguran / de declanare overfold cut rsturnat / dubl overform a copia overglaze email, smal, glazur overglazing emailare, smluire, glazurare overground mcinat fin, pulverizat; (cstr) suprateran, deasupra solului overground building / work construcie suprateran overgrowth supracretere, cretere excedentar (despre aluat sau dendrite la aliaje metalice, etc.) overgrowth of liabilities (TH, ec) cretere excesiv a obligaiilor / angajamentelor overhand knot (nav) jumtate de nod overhand method (met) metod de extracie sau de folosire a grmezii de minereu de jos n sus overhang (auto) consol-spate; (cstr) proeminen, ieind, streain, ieitur; (el) cap de bobinaj; (mas-un) lungime a braului n consol; consol, prelungire, ieire din rnd overhang beam (of a rotating crane) consol, bra (de macara) overhanging proeminent, ieit n afar, n consol overhanging arm grind / bra n consol, contrabra, contrasuport overhanging stairs scar suspendat overhanging standard (mas-un) cadru n form de C; (met) batiu de ciocan cu o singur coloan overhaul (TH) reparaie capital, revizie general, inspecie (i cu demontarea unor elemente tip capace, etc.), cercetare, depire, ntrecere; a examina, a verifica, a revizui, a repara, a face o revizie / o reparaie capital; a verifica (calcule) overhauling punct de trecere nainte (la calea ferat) overhaul manual manual / ghid pentru reparaii / revizii overhaul stand banc pentru revizii / reparaii capitale overhead (ind chim, alim) fruni de distilare; (inf) suprasarcin, timp consumat de un sistem de calcul pentru operaii neproductive; (ec) cheltuieli generale, cheltuieli fixe i variabile cu excepia celor pentru materii prime i for de munc; (termo) curent de abur; de suprafa, suprateran, fixat de plafon, superior overhead beam grind de plafon / superioar overhead bridge pod / eafodaj de serviciu overhead brine spray deck plafon fals de rcire prin aspersiune; (alim) tavan fals (sub rcitorul de aer cu injector de saramur) overhead bunker refrigerated railcar / truck vagon frigorific cu rezervor de ghea / cu rcire n tavan / de plafon overhead cableway macara funicular overhead camshaft (mas-un, OM) arbore cu came n cap overhead charges / expenses (ec) cheltuieli fixe / de regie / de ntreinere / indirecte / generale / suplimentare overhead conveyor (alim, ind chim) transportor suspendat overhead / general costs (ec) cheltuieli generale overhead cover acoperi suspendat overhead crane pod rulant, macara portal overhead crossing (cf) ncruciare aerian, pasaj superior, trecere denivelat; (el) clem de legtur pentru ncruciri, ncruciare de linii aeriene overhead cut / distillate fraciune de vrf (la distilare)

overhead exhaust valve (OM, termo, hidr) supap de evacuare n cap overhead framework suport-cadru suspendat / n partea superioar overhead gear / transmission (OM) transmisie intermediar / de tavan (i cu roi dinate) overhead grinding machine (mas-un) main de rectificat cu bra suspendat / pendular overhead hand travelling crane pod rulant cu antrenare manual overhead ingot feeding run-way (met) cale aerian pentru transportat lingouri overhead inlet valve supap de admisie n cap overhead light source iluminare de sus / de deasupra overhead loader (auto)ncrctor cu cup (cu descrcare peste cap) overhead position welding sudare peste cap / pe plafon overhead rail(way) cale aerian, monorai overheads (met) capete de lingou (i de la partea superioar) overhead seam / weld sudur peste cap overhead shovel autoncrctor cu cup (cu descrcare peste cap) overhead transmission / gear transmisie intermediar suspendat (i cu roi dinate) overhead travelling-crane pod rulant overhead travelling drilling machine (mas-un) main de gurit suspendat, deplasabil overhead valve (OM, hidr, termo) supap acionat de sus, supap de / n cap overhead valve engine motor cu supape acionate de sus / cu supape n cap overhead / overheated vapours (ind chim, alim) vapori din partea de sus a coloanei (de distilare) overhead weld sudur peste cap overhead welding operaia de sudare peste cap / pe plafon overheat supranclzire; a supranclzi overheated supranclzit overheated neck (OM) fus (de arbore) nclzit anormal / prea tare overheater (termo) supranclzitor overheating (termo, met) supranclzire overheating sensivity (met) sensibilitate la supranclzire overhung crank (OM) manivel de capt / fixat la captul unui arbore overhung pinion (OM) pinion n consol overidentification supradeterminare (stohastic) overinvoicing (ec) facturare la o sum excesiv overland pe deasupra pmntului, aerian overland transport transport pe uscat overlap suprapunere, acoperire parial; (el) histerezis (la regulatoare bipoziionale); (mat) a intersecta, a ntretia; (met, OM) mbinare / sudur prin suprapunere, a mbina / a suda prin suprapunere, a acoperi overlap action aciune de suprapunere overlap angle unghi de suprapunere overlap control (autom, metr) reglare prin acoperire / prin suprapunere / de recuperare overlap factor factor de acoperire overlap joining mbinare prin suprapunere overlap of shear blade suprapunere a lamelor de foarfece overlapped joint weld asamblare prin sudur, prin suprapunere overlapping (cstr, cf) mbinare cu eclise / prin suprapunere; suprapunere, superpoziie, acoperire, ntindere; (met) ncreire (i cu suprapunere) (defect la laminare) overlapping distillation curve curb de distilare cu suprapunere

overlapping sets (mat) mulime cu puncte interioare comune overlap welding sudare prin suprapunere overlay strat de acoperire, cptuire; (inf) segment de acoperire (a unui program), utilizare repetat a memoriei; (met) acoperire, metalizare, depunere (la sudare), a acoperi, a metaliza, a depune prin sudare; (inf) a reacoperi, a modifica ncrcarea unui segment de program ntr-o memorie; a suprapune overlaying welding ncrcare prin sudur, sudare prin suprapunere, cu depunere de material (la recondiionri, i strat peste strat) over length adaos de prelucrare la lungime overlift a ridica peste limit overload supragreutate, suprasarcin (i de curent), suprancrcare; a suprancrca, a suprasolicita overload capacity capacitate de suprancrcare / de suprasolicitare overload circuit breaker / switch ntreruptor de maxim (electric sau mecanic) / maximal / de suprasarcin overload clutch (OM) cuplaj cu declanare la suprasarcin (oprire sau pornire) overload current intermittent operation funcionare intermitent cu curent de suprasarcin overloader ncrctor / dispozitiv de ncrcare cu cup (cu descrcare peste cap) overload indicator indicator de suprasarcin overloading (mec) suprasarcin, suprasolicitare, suprancrcare overload level limit de suprasarcin, putere limit admisibil overload protection device / valve (OM, hidr) supap / dispozitiv de protecie la suprasarcin overload relay releu declanat la suprasarcin overload release (el, autom) declanare / deconectare la suprasarcin overload shearing clutch (OM) cuplaj de siguran (cu decuplare prin ruperea / forfecarea elementului de siguran) overload spring (OM) arc suplimentar, contraarc, arc pentru suprasarcin overload switch (el, mec) ntreruptor de / la suprasarcin overload test test la suprasarcin overload trip decuplare la depirea limitei de sarcin overlubrication (T) ungere / lubrifiere excesiv, supraungere overlying suprapunere overlying bed strat protector / superior, acoperi overlying measure strat acoperitor / superior overman maistru overmastication / overmilling (alim, ind chim) supramasticare, amestecare excesiv overmatching supraadaptare overmaturing rscoacere, maturare excesiv overmeasure supradimensionare over motoring folosirea motorului la o putere excesiv de mare (pentru acionarea unei maini) overoxidation peroxidare overpass pasaj superior over-passed limit limit depit overpay a plti mai mult dect..., a plti prea mult over pickled (met) (prea) puternic decapat overplus surplus, excedent overpoint temperatur / punct iniial de distilare / de fierbere overpoling (fiz, el) schimbare a polaritii overpressure (hidr, OM) suprapresiune, presiune excesiv over(-)production (ec) supraproducie overpunch (mas-un) superperforare, supratanare, a supraperfora, a supratana overquenching (met) suprarcire la clire

overrange parcurs anormal; (metr) depire a domeniului de msurare overrate a supraevalua, a supraestima, a supraaprecia overreach overregulate a supraregla, a regla excesiv, a supracomanda over relay releu de maxim / maximal overrich extrem de bogat (despre concentraie) override (autom) suprareglare; (auto) a depi, a ntrece; (ec) a avea prioritate asupra overring (OM) inel extins; (mat) suprainel (n algebr) overripening rscoacere overrunning (el) suprancrcare; (hidr) debordare, deversare; trecere peste o limit (normal) overrunning clutch (OM, auto) ambreiaj de mers liber / n gol, cuplaj unilateral / de depire overrun(ning) brake (OM) frn prin inerie / inerial oversaturate a suprasatura oversaturation suprasaturare overscore linie trasat peste un caracter overseer supraveghetor oversensitive supersensibil overshoot (autom) supracretere, supra-modulaie; (amplitudine de) supraoscilaie; suprareglare, depire a domeniului de reglare; a depi, a suprasolicita overshoot impulse impuls de demarare / de pornire overshoot period (autom, mas-un) timp de suprareglare / de reglare suplimentar over shop / plant (TH, met) atelier / uzin pentru reparaii i revizii overshot (hidr) cu admisie superioar overshot loader autoncrctor cu cup (cu descrcare peste cap) oversize supradimensionare, a supradimensiona (la proiectare), supradimensiune oversize(d) part (OM) pies cu dimensiuni mai mari / care depesc (limite stabilite), supradimensionare; (cstr) refuz pe / de sit oversize(d) grain (met) grunte grosolan / mare oversize hole gaur lrgit / cu diametrul mai mare dect cel cerut oversize product (alim, cstr) product material ce nu trece prin sit, refuz / reziduu de la cernere overslung worm (OM) melc aezat deasupra roii melcate overspeed (mas-un) depire a vitezei normale; ambalare; a merge / a funciona cu supraturaie / cu turaie prea mare overspeed device dispozitiv de protecie la supravitez / la depirea limitei de vitez overspeed drive dispozitiv cu multiplicarea vitezei, multiplicator (de vitez i unghiular) overspeed governor dispozitiv de deconectare la vitez peste o limit; limitator de ambalare overspeed limiter limitator de vitez overspeed protection protecie la depirea unei viteze oversquare engine (termo) motor cu curs scurt (la care cursa pistonului este inferioar alezajului cilindrului oversteering (auto) supravirare (caracteristica autovehiculelor de a prezenta, n curbe, o deriv mai mare la roile din spate fa de cele din fa) overstock suprastoc, stoc excedentar / supranormativ; a suprastoca, a aproviziona excesiv (piaa, un magazin, o secie etc.) overstrain (mec, OM, met) deformaie remanent, supratensionare, suprancrcare; a aplica o sarcin peste limita de elasticitate, a suprancrca, a suprasolicita, a deforma mai mult overstrain ageing mbtrnire dup ecruisare overstraining (mec, OM) supratensionare, tensionare suplimentare, suprancrcare

overstraining of equipment suprasolicitare a utilajului overstress a suprasolicita (mecanic), a supratensiona overstressing suprasolicitare (i static) overstreching (mec, plast) suprantindere, supraelongaie oversupply supraproducie overtake (auto) a depi (n circulaie), a dubla; a depi overtaking depire overtaking light (auto) lumin de semnalizare a depirii; (nav) lumin de pupa overtax a supraevalua, a taxa suplimentar overthrow a rsturna, a demola overthrust ariaj, transgresiune, nclecare, suprapunere overtighten a strnge excesiv de tare overtime timp / ore suplimentar(e) ovetime goods mrfuri neridicate la termen / expirate overtone (fiz) armonic (a unei unde) overtravel (autom) suprareglare; (mas-un) depire a captului cursei overtravel wiper path suprafaa de contact a periei (la maini electrice) overtreating (met) suprarafinare (a oelului) overturn (auto) a capota; (met) a tei muchiile, a inversa, a bascula, a (se) rsturna overturning rsturnare, dat peste cap, basculare overturning moment (mec) moment de rsturnare overturning skip schip cu golire prin basculare (peste cap) overturn the thread (OM) a fora filetul overweight supragreutate, greutate excedentar overtwist (OM) a rsuci prea tare (i o piuli / un urub, etc.) overvaluation supraevaluare overvoltage (el) supratensiune over-voltage protection (el) protecie la supratensiune overvoltage release / tripping (el) declanare la supratensiune overvulcanisation supravulcanizare overweight supragreutate, exces de greutate; a suprancrca overwind (el) a depi bobinarea; (termo) insuflare incorect overwork ore suplimentare, munc excesiv; a suprancrca, a munci n plus / suplimentar overwrite (c) a scrie peste, a elimina / a terge date prin scriere peste ele a altor date overwriting error (inf, c) eroare datorat suprapunerii instruciunilor ovoid ovoidal owner proprietar, armator ownership proprietar de nav, armator owners risk (ec) pe riscul proprietarului own scrap (met) fier vechi din circuitul intern / recirculat intern oxbow bra mort, meandr, albie veche oxbow lake bra mort (de ap) oxidability (chim) capacitate de oxidare oxidant oxidant oxidiser oxidant, care oxideaz oxidising atmosphere (chim, met) atmosfer oxidant oxidation (chim) oxidare oxidational losses (chim, met) pierderi prin oxidare oxidation film pelicul rezultat la / dup oxidare, pelicul de oxizi oxidation heat cldur de oxidare oxidation inhibitor anti-oxidant, inhibitor de oxidare oxidation period perioad / durat de oxidare oxidation preventive anti-oxidant oxidation process (chim, met) proces de oxidare oxidation promotor (chim) promotor de oxidare oxidation-proof (met, chim) rezistent la oxidare, anticorosiv (i ca aditiv)

oxidation rate (chim, met) viteza de oxidare oxidation ratio (chim, met) grad de oxidare oxidation reaction (chim, met) reacie de oxidare oxidation reclaiming process procedeu de regenerare (a cauciucului) prin oxidare oxidationreduction (chim) oxi(dare)-reducere, oxidoreducere oxidationreduction reaction (chim) reacie de oxi(dare)reducere / oxido-reducere oxidation-resistant rezistent la oxidare oxidation-resisting care rezist la oxidare oxidation-resisting steel (met) oel inoxidabil oxidation retarder anti-oxidant, inhibitor de oxidrii oxidation stability stabilitate la oxidare oxidation stability test test de stabilitate la oxidare oxidation susceptibility susceptibilitate la oxidare oxidation test ncercare la oxidare oxidation tint (met) culoare de revenire oxidation value indice de oxidare oxidative attack atac oxidativ oxidative degradation degradare oxidativ oxidative polymerisation (ind chim) polimerizare oxidativ oxide oxid; (met) arsur (defect) oxide coating (chim, met) acoperire cu pelicul de oxid, protecie cu pelicul de oxizi / prin oxidare oxide drosses (chim, met) zgur de metal / de acoperire oxide film / skin (chim, met) film / pelicul de oxizi oxide-free (chim) fr oxizi, fr coninut de oxizi oxide inclusions (chim, met) incluziuni de oxizi oxide layer (chim) strat de oxizi / de oxid oxide skin / film pelicul / film de oxid oxide passivisation layer strat de pasivare de / cu oxid / oxizi oxidimetric method (chim) metod oxidimetric oxidisable oxidabil, care se poate oxida oxidisability oxidabilitate oxidisable (chim) oxidabil oxidisation (chim, met) oxidare oxidise (chim, met) a (se) oxida, a rugini oxidised (drying) oil ulei oxidat / suflat oxidised starch (alim) amidon oxidat oxidiser (chim) (agent) oxidant oxidising action aciune de oxidare oxidising agent (chim, met) (agent) oxidant oxidising atmosphere (chim, met) atmosfer oxidant oxidising burning ardere n oxigen / oxidant oxidising colour (chim, met) culoare de revenire oxidising effect (chim, met) efect oxidant oxidising flame (met) flacr oxidant oxidising fusion (chim, met) topire oxidant oxidising losses (chim, met) pierderi prin ardere / prin oxidare oxidising medium mediu oxidant oxidising mixture (chim) amestec oxidant oxidising period (chim, met) perioad de afinare / de oxidare oxidising roasting prjire oxidant oxidising slag (met) zgur acid / oxidant / de afinare oxidising substance substan oxidant oxomethan (chim) aldehid formic oxyacetylene (chim) oxiacetilen oxyacetylene blowpipe arztor oxiacetilenic oxyacetylene cutter dispozitiv de tiat cu flacr oxiacetilenic oxyacetylene cutting tiere (cu flacr) oxiacetilenic / autogen

oxyacetylene cutting torch arztor oxiacetilenic pentru tiere oxyacetylene / oxy flame flacr oxiacetilenic oxyacetylene scarfing machine (met) main de curat cu flacr oxiacetilenic oxyacetylene / oxy welder aparat de sudur cu flacr oxiacetilenic, sudor autogen oxyacetylene welding sudur oxiacetilenic oxyacid (chim) oxiacid oxy-cutting (met) tiere cu oxigen oxycompound (chim) compus al oxigenului oxydic film (T, chim) pelicul de oxid oxy-electrode electrod ce formeaz i mediul gazos oxidant oxyflame welder aparat de sudur cu flacr (i oxiacetilenic) oxyfluoride (chim) oxifluorur oxygasoline welding sudur oxibenzenic oxygen (chim) oxigen (O) oxygen acid (chim) acid oxigenat oxygen attack (met) atac al oxigenului, coroziune cauzat de oxigen oxygenated water (chim) ap oxigenat oxygenation oxigenare oxygen bottle tub de oxigen oxygen carrier comburant, carburant, oxidant (n procesul de combustie) oxygen compound (chim) compus al oxigenului oxygen consumption consum de oxigen oxygen cutting (met) tiere cu oxigen oxygen cutting torch (met) aparat de tiat oxiacetilenic oxygen cylinder cilindru / container pentru oxigen oxygen cylinder manifold colector tubular pentru legarea mai multor butelii de oxigen ntr-o baterie oxygen de-seaming (met) ndeprtare a defectelor de pe suprafaa laminatelor cu flacr oxiacetilenic oxygen enriched air blast (met) aer suflat / vnt (la furnal) mbogit cu oxigen oxigen evaporator gazogen / instalaie pentru gazeificarea oxigenului lichid oxygen filling truck / plant staie / instalaie de ncrcat oxigen oxygen-free fr (coninut de) oxigen oxygen gauging tiere a unei caneluri / a unui canal ntr-o pies cu flacr oxiacetilenic oxigen ignition temperature of metal temperatura de aprindere a metalului n oxigen oxygen in cylinders oxigen mbuteliat oxygen-induced chain reaction (chim) reacie n lan indus de oxigen oxygen lance (met) lance de (insuflat) oxigen oxygen machining prelucrare (i tiere) cu flacr oxiacetilenic oxygen producing / production plant (met) fabric de oxigen oxygen pull-down reducere a coninutului / procentului de oxigen oxygen refined steel (met) oel LD (obinut dup insuflare cu oxigen) oxygen relationship afinitate fa de oxigen oxygen steel plant (met) oelrie LD (cu insuflare cu oxigen) oxygen surface planing prelucrare / planare / raborae a suprafeelor cu flacr oxiacetilenic oxygen uptake absorbie de oxigen oxy(-)hydrogen flame flacr oxihidric oxyhydrogen gaz detonant oxy-hydrogen welding sudare cu flacr oxihidric oxymethylene (chim) formaldehid

oxynitrides ceramice (refractaare) pe baz de nitruri de Si i Al oxy-welded obinut prin sudare cu gaz oxy-welding sudare cu gaz / autogen / oxiacetilenic oyster stridie; (OM) n form de scoic / de lentil, lenticular ozone (chim) ozon ozone ageing mbtrnire n / la ozon ozone resistance rezisten la ozon ozonization ozonizare ozonize (chim) a ozoniza ozonizer ozonizor, aparat de ozonizare