VITA VMK Master

Instruciuni de prelucrare

VITA Determinarea culorii

VITA Transmiterea culorii

VITA Reproducerea culorii

VITA Verificarea culorii

Ultima prelucrare 04.11

Pentru faetarea scheletelor de metalo-ceramic cu coeficient de dilataie termic n limite normale (13,815,2). Disponibil n culorile VITA SYSTEM 3D-MASTER i VITA classical A1D4.

VITA VMK Master Cuprins

Competena n ceramic Proprietile materialului Ce trebuie sa tii despre coeficientul de expansiune termic (CTE) Lumin i culoare Indicaii de utilzare Gradul de ardere a cramicii Informaii referitoare la preparare Designul infrastructurii unei puni Designul infrastructurii pragului n ceramic Informaii generale depre opac Aplicarea opacului Aplicarea opacului pe prag Stratificarea STANDARD a unei puni 3 4 Procesarea materialului VITA MARGIN Aplicarea ceramicii pe prag Stratificare individualizat a unei coroane 6 Tabelul de ardere 7 Echipament 8 Instrumente pentru determinarea nuanei 9 Tabel clasificare 10 Explicarea materialelor 12 Truse 13 Lichide 14 Accesorii 15 Riscuri 17 18 47 46 45 42 40 39 38 37 36 26 27 30

VITA VMK Master Competena n ceramic

VMK povestea de succes continu VMK 68 VMK 95 VMK Master Primul sistem de restaurare metalo-ceramic aparut in Europa a fost lansat pe pia de VITA Zahnfabrik in 1962. Acest sistem VMK (VITA metalo-ceramic) care se folosete i astzi include materialele ceramice dentare ale firmei VITA Zahnfabrik arse pe metale nobile produse de Degussa CO. Ateptrile tot mai mari din zilele noastre referitoare la funcionalitatea i estetica restaurrilor metalo-ceramice ne determin s producem materiale care permit nu doar opiuni de individualizri multiple, ci i obinerea unor rezultate convingtoare cu efort minim. Pentru a asigura o combinaie bine echilibrat a materialelor de ultim generaie i prelucrarea uoar a acestora, caracteristicile de procesare excelente ale ceramicii VMK 95 au fost combinate cu materiale perfecionate ulterior. Rezultatelor acestui proces de dezvoltare este VITA VMK Master un material fr nici un compromis. Simplitate i fiabilitate atinse prin experien. VITA VMK Master ofer toate posibilitile penru restaurarea masei dentare tari ntr-un mod natural i estetic. De la rezolvarea problemelor simple pn la cazurile complexe avei la dispoziie un singur material care ia n considerare toate ideile noastre de dezvoltare. Bazat pe o metod clasic i dovedit, VITA VMK Master permite realizarea restaurrilor cu aspect natural. Datorit unei game largi de materiale adiionale putei rspunde la orice provocare individual i putei obine o restaurare cu adevrat natural. VITA VMK Master este o ceramic pentru placarea infrastructurilor de metal cu coninut ridicat de aur, coninut sczut de aur sau paladiu n intervalul coeficientului de expansiune termic (CTE) convenional. Ceramica este potrivit mai ales pentru placarea infrastructurilor din metale nenobile datorit temperaturii de ardere i a proprietilor chimice-fizice. VITA VMK Master este disponibil n varianta 3D-Master i n nuanele A1-D4 dup cheia VITA classical.

VITA VMK Master Proprietile materialului

VITA VMK Master este o ceramic convenional. Distribuia diferit a mrimii particulelor, procesul de manufacturare optimizat respectiv prelucrarea simpl i economic stau la baza dezvoltrii n scopul obinerii unui produs cu bun stabilitate, contracie redus pentru obinerea restaurrilor estetice de nalt calitate. VITA VMK Master are dou elemente constitutive principale: potasiul natural (KAISi3O8), i minerale feldspar de bicarbonat de sodiu i ortoz (NaAISi3O, albit) numii i tectosilicai n literatura de specialitate deoarece formeaz reele tri-dimensionale n ceramic. Feldsparul de potasiu, esenial n relizarea ceramicii VITA, ajut la abrazia ideal pe dinii antagoniti i asigur stabilitatea chimic n cavitatea bucal. Ortoza se topete incongruent, adic prile solide i topite prezint compoziie diferit. La utilizarea acestui tip de feldspar, se obine o mas topit care dup solidifcare formeaz faza sticloas i leucita(KAISi2O6). Leucita reprezint faza cristalin a maerialelor VMK i este esenial n componena materialului din dou motive: pe de o parte asigur stabilitatea, adic garanteaz c forma lucrrii arse rmne neschimbat chiar i la temperaturi ridicate. Pe de alt parte coeficientul de expansiune termic (CTE) a ceramicii este controlat de proporia de leucite. n plus, cristalele asigur rezistena crescut a faetei i reduce propagarea fisurilor. 15-25% din compoziia ceramicii o reprezint cuarul, un alt component principal, care se adaug pentru a mri proporia n faza sticloas i astfel translucena. Pentru a optimiza proprietile optice ceramica conine i oxizi metalici. Acetia se folosesc drept opacizani, astfel translucena i opalescena sunt echilibrate. Pe lnga oxizii metalici, n componena ceramicii se mai adaug i pigmeni, produi printr-un proces special de ardere. Aceti pigmeni nu se ard i rmn neschimbai o dat cu trecerea timpului, ci determin nuana final a ceramicii arse asigurnd restaurrii o stabilitate a culorii de lung durat.

Proprieti fizice CTE (250500C) - OPAQUE Punctul de nmuiere - OPAQUE Punctul de transformare - OPAQUE CTE (250500C) - DENTIN Punctul de nmuiere - DENTIN Punctul de transformare - OPAQUE Solubilitate - DENTIN Rezisten la ncovoiere n 3 puncte - DENTIN Mrimea medie a particulelor - DENTINE Fora de adeziune Densitate - DENTIN

Unitate de msur 10-6 K-1 C C 10-6 K-1 C C g/cm2 MPa m MPa g/cm3

Valoare 13,614,0 ca. 670 ca. 575 13,213,7 Aprox. 660 Aprox. 565 <10 Aprox. 90 Aprox. 19 >50 Aprox. 2,4

VITA VMK Master Proprietile materialului

MPa 100 80 60 40 20 0 ISOLimita ISO VMK VMK Master A B Concurena C 1

Proprieti fizice Pe lng aderena excelent la metal i stabilitatea termic perfect, VITA VMK Master prezint solubilitate foarte redus n acizi. Mai mult, n comparaie cu materialele concurente i cu valoarea limit ISO 6872, VITA VMK Master prezint valori remarcabile de rezisten la ndoire.

Figurile 2 i 3 arat opacul ars. Stratul nchis la culoare este ceramica ars, iar cel deschis este infrastructura de metal. Stratul foarte omogen de opac VITA VMK MASTER este vizibil ntre aceste dou straturi n figura 2. Se poate recunoate uor distribuia uniform a componentelor individuale de opac. Bulele i micile fisuri se pot distinge n opacul firmei concurente , n figura 3.

Datorit unei etape speciale de procesare se poate obine o structur foarte omogen a opacului. Distribuia omogen mbuntete i aderena la metal. Aplicarea a fost de asemenea optimizat pentru a asigura acea consisten cremoas care se obine dup mixarea cu lichidul pentru opac. Opacul mixat poate fi aplicat mai uor pe metalul sablat, iar suprafaa omogen, cremoas elimin formarea bulelor de aer. Aderena la metal este facilitat i mbuntit considerabil.

Fig. 1: Valori de rezisten la ndoire n 3 puncte conform ISO 6872 Fig. 2: Vedere la microscop a structurii foarte omogena a opacului VITA VMK Master Fig. 3: Vedere la microscop a structurii neomogene de opac

VITA VMK Master Ce trebuie s tii despre CTE (coeficientul de expansiune termic)
Experiena noastr practic referitor la CTE de 13,815,2 10-6K-1 a dovedit c se pot obine rezultate bune cnd CTE al aliajului (msurat la 25-600C) este in intervalul 14,014,4 10-6K-1. n cazul aliajelor cu CTE n intervalul >14,5 10-6K-1 (msurat la 25-600C), trebuie aplicat o rcire lent ncepnd dup prima ardere a dentinei. n mod normal ceramica pentru placare se rcete rapid la o temperatur la care este vscoas sau lichid. n timpul rcirii n matricea de sticl se formeaz o constrngere, stratul exterior se rcete mai rapid dect cel interior al metalo-ceramicii. Drept rezultat, stratul interior este expus traciunii, iar suprafaa compresiunii. Dac exist i alte diferene considerabile n CTE (aliaje > 14,4 10-6K-1), stresul acumulat n mod normal n timpul arderii poate fi minimizat prin rcire de lung durat. Dac aliajul are un coeficient de expansiune termic mai mare, rcirea de la 900C-700C trebuie efectuat n mai puin de 3 minute. Dac CTE a materialului de infrastructur este considerabil mai mic dect cel al ceramicii, tensiunea tangenial de ntindere va crete i vor aprea fisuri care se propag ctre exterior i determin apariia fisurilor ulterior (fig 1).
Ceramic
Ma t
er i
1

alul sche le
tu l
ui
2

Seciune orizontal printr-o coroan schematic

Dac CTE a materialului de infrastructur este considerabil mai mare dect cel al ceramicii, tensiunea tangenial de compresie va crete i vor aprea fisuri aproape paralele cu infrastructura. Aceasta determin apariia exfolierii. (fig.2) Valorile ideale ale tensiunii de compresiune i ntindere sunt asigurate dac CTE al ceramicii este echilibrat cu cel al materialului de infrastructur. (fig 3). Cazul fericit este atunci cnd materialul de placare prezint o valoare a CTE mai mic dect materialul de infrastructur. Din cauza adeziunii, ceramica trebuie s urmeze caracterul termic al materialului de infrastructur. Dac se rcete, ceramica este expus la o uoar tensiune tangenial de compresiune. Dac scheletul metalic este placat cu ceramic, grosimea stratului este un factor decisiv pe lng valoarea CTE. n material apar diferene de tensiune (tensiuni radiale de ntindere) care sunt cu att mai mari cu ct stratul este mai gros.

Ceramic
Ma t
er i

alul sche le
tu l
ui
3

Seciune orizontal printr-o coroan schematic

Ceramic
Ma

e ri

alul sche le

tu l

Seciune orizontal printr-o coroan schematic

ui

VITA VMK Master Lumin i culoare

Dentina natural prezint diferite grade de nuane i opacitate. Pe de alt parte, smalul natural poate fi translucent i opac. Efectul este produs de reflecia luminii. Lumina nu este reflectat doar la suprafa, ci datorit translucenei dintelui natural i din interior, adic i elementele translucente ale dintelui sunt influenate de ambient. Nuana se poate schimba vizibil la condiii de iluminare diferite.

Cu ct mai translucent este un obiect, cu att mai mult va ptrunde lumina i cu att mai gri va prea. Dac opacitatea crete, nuana de gri va scdea i va crete luminozitatea.

Translucena Transparent = penetrabil de lumin Translucent = lptos, opac Opac = impenetrabil de lumin

Opalescena Iridescen rou-albstruie, asemenea opalului. Pare roiatic n lumin transmis i albstrui n lumin incident.

Fluorescena Proprietatea unor materiale s luceasc la expunerea la lumin. Ceramica dentar este colorat cu fluorescen rou-albstruie, prin urmare are un luciu alb-albstrui sau galben-verzui. Acest fenomen poate fi observat clar n lumin neagr, lumin difuz (cea) sau lumina soarelui.

VITA VMK Master Domeniul de utilizare

Indicaii Coroane totale pe metalo-ceramic Faete pe metalo-ceramic Contraindicaii Bruxism Temperatura de ardere La utilizarea ceramicii dentare rezultatul depinde n mare msur de procedura de ardere folosit de utilizator i de designul infrastructurii metalice. Tipul de cuptor, poziia senzorului de temperatur, suportul de ardere i mrimea lucrrii sunt factori eseniali pentru calitatea rezultatului. Recomandrile noastre tehnice i cu privire la aplicare (date n scris, oral sau prin demonstraii practice) se bazeaz pe experien i teste aprofundate. Cu toate acestea, utilizatorul poate s considere aceste informaii doar ca referin. Dac transparena suprafeei i gradul de luciu nu corespund n urma arderii n condiii optime, procedura de ardere trebuie modificat. Factorul crucial n procedura de ardere nu este temperatura de ardere afiat de cuptor, ci imaginea ceramicii i condiia suprafeei acesteia dup ardere. Not: suporturile de ardere pot avea o influen major asupra rezultatului. Toate temperaturile de ardere pentru VITA VMK Master se bazeaz pe utilizarea suporturilor de ardere negre. La utilizarea unor suporturi de culoare deschis, temperatura trebuie crescut cu 10-20C n funcie de tipul cuptorului folosit.

VITA VMK Master Gradul de ardere a ceramicii de faetare

T Temperatur [C] 980 960 940 920 4 6 8 [min] Zeit[min] 10 Durat

Pe lng temperatura de ardere, gradul de ardere corect al ceramicii depinde i de ali parametri: timpul i temperatura de prenclzire timpul de nclzire pn la atingerea temperaturii de ardere timpul de meninere a temperaturii de ardere ideale Vacuum (nivel i durat) Poziia lucrrii n cuptor Figura 1 prezint c modelele de ardere cu acelai grad de ardere pot fi preparate la temperaturi de ardere diferite prin schimbarea timpului de meninere i nclzire. Bineneles, c temperatura de ardere i timpii de nclzire trebuie adaptai la cuptorul i ceramica folosite. Testul demonstreaz clar c se poate atinge acelai grad de ardere att cu temperaturi mai ridicate i timp de nclzire redus, ct i cu temperaturi mai sczute i timp de nczire mai lung. Temperatura i timpul de nclzire al cuptorului au fost ajustate corect dac modelul de ardere este transparent, are o culoare puternic i margini ascuite. Dac la sfrit temperatura este prea mare, modelul va avea un luciu uleios i margini rotunjite (la dreapta, deasupra diagonalei). Dac temperatura este prea mic i timpul de nclzire prea scurt, modelul va prea lptos i mat (la stnga, sub diagonal).

Fig. 1: Reprezentarea schematic a probelor de ardere n urma arderii

n laborator, arderea este corect dac suprafaa ceramicii este puin lucioas (fig. 2, la dreapta). Dac ceramica este lptoas i neomogen, nu s-a atins gradul de ardere corect (fig. 2, la stnga). Dac nu ai obinut rezultatul dorit, apropiai-v de temperatura de ardere corect n pai de 5-10C.

Figura 2

VITA VMK Master Informaii referitoare la preparare

Informaii generale Pentru coroane facei o preparare chamfer sau cu prag rotunjit. Trebuie s obinei o tietur circular cu adncime de 1 mm. Unghiul de preparare vertical trebuie s fie de cel puin 3. Toate zonele de tranziie ntre suprafeele ocluzale sau incizale trebuie rotunjite. Se recomand suprafeele uniforme i netede.

Preparare cu prag sau chamfer.

Preparare tangenial - contraindicat la pragurile de ceramic.

Preparare chamfer incorect contraindicat n general.

10

VITA VMK Master Informaii despre preparare

Designul scheletului metalic Scheletul metalic reflect forma dintelui n mrime redus (design ce susine forma dintelui). Ceramica trebuie aplicat n straturi de grosimi uniforme (max. 2 mm). n timpul aplicrii trebuie respectate cerinele fiecrui aliaj n parte: infrastructurile cu dimensiuni insuficiente determin o contracie mai mare a ceramicii i astfel necesit arderi suplimentare infrastructurile cu dimensiuni insuficiente nu reprezint un sprijin adecvat pentru faeta de ceramic care se poate fisura sau ciobi dac straturile sunt prea groase. Seciunea transversal a conectorilor Seciunea transversal a conectorilor interproximali are o influen major asupra stabilitii lucrrii. De aceea conectorii interproximali trebuie s aib dimensiunea optim n funcie de aliajul folosit. Scheletul coroanelor i elementelor de punte care urmeaz a fi placate cu ceramic trebuie realizat astfel nct s se asigure o grosime a stratului de cel puin 0,3 mm la coroane i cel puin 0,5 mm la puni. Pentru mai multe informaii citii instruciunile aliajului respectiv. Zonele de tranziie ntre metal i ceramic nu trebuie s fie pe punctele de contact i pe suprafeele de masticare.

Designul marginii metalului Zona de tranziie ntre scheletul metalic i ceramic trebuie definit clar, i ori de cte ori este posibil trebuie preparat un unghi drept. Tranziia dintre aliaj i ceramic nu trebuie s fie n apropierea punctelor de contact i pe suprafeele ocluzale. La prepararea spaiului interdentar, tranziia trebuie efectuat astfel inct s rmn loc pentru curare uoar.

11

VITA VMK Master Designul infrastructurii unei puni

Infrastructura modelat a unei puni din partea vestibular: conectorii interproximali se afl la nivelul punctelor de contact i trebuie modelai astfel nct s permit realizarea unei restaurri de estetic deosebit i o igien corespunztoare.

Pentru a obine suficient stabilitate ntre stlpii i intermediarii unei puni se recomand realizarea unui guler palatinal sau lingual. Mai mult, pentru asigurarea rcirii uniforme a intermediarilor care absorb cea mai mare partea a cldurii, ventilarea reprezint un avantaj.

Pentru finisare se recomand frezele n cruce.

Dup ndeprtarea masei de ambalat, scheletul metalic trebuie s fie lefuit pe toate suprafeele nainte de arderea ceramicii, pentru a asigura o suprafa curat.

Dup finisare, scheletul metalic trebuie sablat cu grij cu oxizi de aluminiu (Al2O3). Pentru a preveni incluziunea de material abraziv, se recomand sablarea la presiunea indicat innd diuza n unghi plat fa de suprafaa de lucru. Presiunea i granulaia oxizilor folosii depind de tipul de aliaj. Dup sablare, scheletul metalic se cur cu o pensul sub jet de ap sau la steamer.

Not: folosii doar oxizi de aluminiu puri la sablare. n caz contrar suprafaa metalic se contamineaz i n timpul arderii ceramicii se formeaz bule de aer. Citii instruciunile de utilizare ale aliajului folosit i respectai-le. Sablarea mbuntete legtura mecanic crend rugoziti pe suprafaa metalului i lrgind-o considerabil.

12

VITA VMK Master Designul infrastructurii pragului n ceramic

Scheletul metalic dup finisare perparat n scopul realizrii unui prag n ceramic.

La realizarea pragului n ceramic, trebuie s v asigurai c infrastructura (nu faeta) este sprijinit de dintele preparat (bont). Astfel infrastructura este redus exact pn la prepararea chamfer sau cea cu prag i se obine sprijinul funcional al infrastructurii.

Pentru integrarea perfect, estetic a coroanei n zona estetic aferent i pentru evitarea umbrelor, e necesar reducerea suficient a infrastructurii mai ales n zona interproximal. Dup reducere, marginea metalului trebuie s fie subire, rotunjit. Pentru obinerea unui contur uniform se recomand marcarea reduciei pe infrastructur cu un creion (linia neagr din imagine).

Coroan dup reducere. Not: Asigurai-v ca pragul este sprijinit corespunztor pe infrastructur.

Infrastructur sablat cu oxizi de aluminiu. Comparai cu informaiile referitoare la prepararea infrastructurii punilor.

13

VITA VMK Master Informaii generale despre opac

Pentru mascarea metalului i pentru o legtur perfect cu infrastrucutra de metal, se aplica materialul opac. Elementul cheie n acest lan este combinaia dintre opacizare i arderea opacului ceea ce are o influen decisiv asupra calitii aderenei. Stratul de opac reprezint baza nuanei unei restaurri estetice. Not: Pentru a obine o nuan mai cald i mai intens, opacul poate fi amestecat cu wash opaque (WO). Cu toate acestea, restaurarea final poate s difere de nuana din cheia de culori. Wash opacul de culoare aurie i opacul respectiv (OP) sunt disponibile pentru opacizare. Acelai material opac se folosete la nuanele VITA 3D-MASTER (unul pentru fiecare nivel de iluminare) i la nuanele clasice A-D dup cheia VITA classical (unul pentru fiecare nuan). WO i OP au aceleai proprieti fizico-chimice i astfel sunt perfecte pentru opacizare. Rolul opacizrii: obinerea oxizilor de bonding i susinerea aderenei chimice creearea zonelor ceramice pe suprafa i fixarea reteniilor pentru ceramic colorarea

Materialele opac i wash opac se pot varia dup cum urmeaz: pulbere: pulberea de opac se amestec cu VITA OPAQUE FLUID i se aplic pe scheletul metalic curat i uscat cu o pensul sau un instrument din sticl. past: opacul past are o consisten gata de utilizare i se aplic cu o pensul sau un instrument din sticl. Not: pastele trebuie amestecate cu un instrument nainte de utilizare. Dac pasta se ngroa, dup o depozitare ndelungat, consistena original se reface prin adugarea unei anumite cantiti de VITA PASTE FLUID. Avei grij ca opacul past s nu intre n contact cu apa, pentru a evita formarea bulelor i fisurilor n stratul de oapc n timpul arderii. tehnica VITA SPRAY-ON: opacul pulbere se mixeaz cu VITA SPRAY-ON LIQUID ntr-un recipient de sticl, apoi se pulverizeaz uniform pe suprafaa metalic. V rugm citii instruciunile de utilizare a lichidului VITA SPRAY-ON (Nr.492).

14

VITA VMK Master Aplicarea opacului

Scheletul metalic pretratat i sablat n prealabil conform parametrilor date de productor. Respectai instruciunile date de productorul aliajului! nainte de a continua, curai scheletul metalic sub jet de ap cu o pensul, apoi la steamer.

Not: Dup curare, nu atingei scheletul metalic cu degetele, ci cu o pens curat. Opacizarea Aplicai un strat subire de opac past pe suprafaa metalic i lsai timp suficient s se usuce. Alternativ, opacul pulbere mixat n prealabil se aplic n strat subire i uniform pe infrastructura sau se pulverizeaz folosind tehnica VITA SPRAY-ON. Asigurai-v ca acest prim strat nu este prea gros.

Programul de ardere recomandat dup opacizare Temp. presucare C Past Pulbere

500 500

Min.
6.00 2.00

Min.
5.45 5.45

Temp. C/min. Aprox. C

80 80 960 960

Min.
1.00 1.00

VAC min.
5.45 5.45

Wash opac dup arderea complet. Not: Scheletul metalic pe care se vede o cantitate considerabil de oxizi trebuie curat cu o perie de dini sub jet de ap sau la steamer, dup fiecare ardere.

15

VITA VMK Master Aplicarea opacului

Arderea opacului Mixai opacul pulbere cu OPAC FLUID pn obinei o consisten cremoas. Aplicai n strat subire pe scheletul metalic i ardei conform ciclului de ardere corespunztor. Opacul past se aplic n acelai mod. Evitai condensarea excesiv i evitai ca straturile groase de opac s se scurg n zonele ocluzale, proximale sau marginale mai ales n cazul punilor. Aceste straturi de opac se pot fisura n timpul arderii. nainte de arderea opacului trebuie s v asigurai c materialul a fost aplicat uniform pe scheletul metalic i l acoper complet. Dup ardere scheletul metalic nu trebuie s se mai vad. Dac e necesar, mai adugai un strat de opac i ardei-l din nou.

Programul de ardere recomandat pentru opac Temp. presucare C Past Pulbere

500 500

Min.
6.00 2.00

Min.
5.38 5.38

Temp. C/min. Aprox. C

80 80 950 950

Min.
1.00 1.00

VAC min.
5.38 5.38

Not: Probleme pot aprea i dac opacul se usuc prea repede. Dac nu se respect timpii recomandai de pre-uscare i uscare, se pot forma caviti mici, iar opacul se poate desprinde de pe metal. n aceste cazuri opacul lichid sau pasta sau transformat prea repede din lichid n stare gazoas.

Opacul ars corect are un luciu asemntor cu coaja de ou.

16

VITA VMK Master Aplicarea stratului de opac pe prag n ceramic

Wash opacul se aplic la fel ca n cazul punilor.

Diferene n arderea opacului Pentru o bun aderen la materialul pentru prag, opacul trebuie aplicat peste marginea redus de metal (vezi imaginea alturat). Not: excesul de material opac nu trebuie s intre n coroan pentru a nu afecta adaptarea acesteia.

Schelet metalic acoperit cu stratul de opac pregtit pentru aplicarea masei de margin.

Aplicarea masei de margin este explicat n capitolul Aplicarea ceramicii pe prag.

17

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD

Nuana aleas din cheia de culori poate fi reprodus prin tehnica de stratificare STANDARD, adic utilizarea materialelor DENTIN i SMAL. Aceste materiale se amestec cu VITA MODELLING FLUID sau VITA MODELLING FLUID RS. VITA MODELLING FLUID previne uscarea rapid a ceramicii. Fluidul crete plasticitatea materialului n timpul aplicrii straturilor. Consistena fin a lichidului RS de culoare roie permite un timp de prelucrare mai lung (i n condiii umede) i asigur o bun stabilitate, fiind astfel potrivit mai ales n cazul restaurrilor mari sau a punilor cu mai multe elemente. Dac spaiul este restrns (>0.6 mm) nuana poate fi intensificat prin folosirea materialului OPAQUE DENTINE.

OPAQUE DENTINE poate fi folosit pentru compensarea pierderii nuanei la intermediari, mai ales n zona gingiei. De asemenea se poate folosi pentru intensificarea nuanei pe suprafeele ocluzale ale molarilor. La folosirea nuanelor clasice A1-D4 dup cheia VITA classical, reproducerea nuanei n zona cervical poate fi realizat cu ajutorul materialelor NECK. Deoarce dintele natural are o culoare mai intens n zona gingival, materialele NECK sunt potrivite pentru obinerea acestor nuane mai puternice i mai opace.

18

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

Punte placat cu opac, pe model.

Pentru a permite ndeprtarea uoar ulterior, modelul este izolat n prealabil cu VITA Modisol.

OPAQUE DENTINE Pentru a evita diferenele de nuan dintre stlpi i intermediari, OPAQUE DENTINE se aplic la baza i n zona cervical a intermediarului.

Deseori, pe cuspizi nu rmne suficient loc pentru masa de dentin i smal. De aceea, pe aceast suprafa se aplic un strat subire de OPAQUE DENTINE pentru meninerea nuanei corecte, mai ales unde grosimea stratului este mai mic de 0.8 mm.

DENTINA ncepnd cu marginile meziale i distale ...

19

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

... ntregul dinte este acoperit cu masa de DENTIN. Astfel se obine o baz pentru mrimea, forma i poziia dintelui.

Se aplic un strat subire de DENTIN pe stratul de OPAQUE DENTINE aplicat n prealabil pe cuspizi, i se modeleaz.

Pentru a lsa suficient spaiu pentru smal, se reduce din masa de DENTIN n treimea incizal.

Pentru a obine un nivel de umezeal uniform, materialul trebuie umezit cu grij n zonele interproximale din partea palatinal nainte de aplicarea masei de smal. Nu este necesar umezirea materialului din ambele pri deoarece lichidul de modelat este rspndit pe toat zona interproximal datorit efectului capilar. Forele de aderen care rezult se obin datorit distribuiei particulelor ajustate perfect n structura materialului.

SMALUL Pentru a completa forma coroanei se aplic smalul n cantiti mici.

20

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

Pentru a compensa contracia la ardere, puntea trebuie s fie puin mai mare.

Cu un cuit de separare umezit puin ...

... separai elementele individuale ale punii interproximal pn la opac nainte de prima ardere a dentinei.

Dup ndeprtarea punii de pe model, completai punctele de contact cu dentin i smal. Apoi aezai puntea pe suportul de ardere pentru urmtoarea ardere.

Programul recomandat pentru prima ardere a dentinei Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
7.49

C/min.
55

Temp. Aprox. C
930

Min.
1.00

VAC min.
7.49

21

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

Dup ardere aezai puntea pe model i ajustai punctele de contact.

Cu un disc diamantat separai zonele interproximale dup prima ardere a dentinei.

Cu o frez diamantat corectai forma dinilor.

nainte de a doua ardere a dentinei reziduurile de pe urma lefuirii trebuie ndeprtate cu grij de pe lucrare. Curai puntea sub jet de aburi.

A doua ardere a dentinei Umplei zonele interproximale cu mas de dentin. Dup uoarea condensare a zonelor interproximale, aplicai OPAQUE DENTINE la baza intermediarilor. Not: pentru a evita uscarea materialelor aplicate n zonele interproximale, se recomand umezirea acestor zone cu VITA MODELLING FLUID sau VITA INTERNO FLUID la punile cu deschidere mare.

22

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

nainte de a aeza lucrarea pe model, se recomand izolarea modelului cu VITA Modisol. Astfel materialul aplicat la baz nu se va lipi de model.

Se efectueaz corecturile ncepnd de la zona cervical cu masa de DENTIN ...

... i SMAL.

Programul de ardere pentru a doua ardere a dentinei Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
7.38

C/min.
55

Temp. Aprox. C
920

Min.
1.00

VAC min.
7.38

Se verific din nou punctele de contact.

23

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

Finisai marginile cu un instrument diamantat. Not: conturul marginilor a fost marcat cu un creion pentru mai mult precizie.

Apoi pentru a da structurii un aspect natural se aplic nite linii, respectiv zone concave i convexe.

nainte de de a trece la urmtoarea etap, se ndeprteaz cu grij reziduurile de pe urma lefuirii cu o periu de dini sub jet de ap sau la steamer.

Dac este necesar, pe ntreaga lucrare se poate aplica un strat de luciu cu VITA AKZENT.

Coloranii VITA AKZENT se folosesc la nuanarea i la individualizarea culorilor.

24

VITA VMK Master Stratificarea STANDARD a unei puni

Programul de ardere recomandat pentru VITA AKZENT Temp. presucare C
500

Min.
4.00

Min.
5.15

C/min.
80

Temp. Aprox. C
920

Min.
1.00

VAC min.

Lucrare dup arderea colorantului.

Corecturi dup arderea colorantului Pentru corecturile dup arderea colorantului, se folosete materialul CORRECTIVE care se arde la o temperatur mult mai mic. Conturul lucrrii nu va mai fi afectat de aceast temperatur. Programul de ardere recomandat pentru masa CORRECTIVE Temp. presucare C
500

Min.
6.00

Min.
6.33

C/min.
55

Temp. Aprox. C
860

Min.
1.00

VAC min.
6.33

25

VITA VMK Master Prelucrarea materialului VITA MARGIN

Pragul are rolul de a reda efectul natural al luminii n zona de tranziie dintre dintele preparat i gingie. Marginea gingival a restaurrii din metalo-ceramic, care este deseori gri, rareori poate fi atribuit metalului care transpare, ci n majoritatea cazurilor este vorba de umbra cauzat de lipsa luminozitii gingiei. Datorit fluorescenei crescute materialele VITA MARGIN ajut la distribuirea natural a luminii n zona gingival Materialul MARGIN se distinge de toate celelalte pulberi VITA VMK Master prin plasticitate. Datorit procedurii brevetate a productorului, ceramica de faetare poate fi prelucrat n acelai mod ca materialele acrilice. Plasticitatea materialului mixat este aproape identic cu cu cea a rinilor/compozitelor, astfel se poate aplica foarte uor cu o spatul.

Datorit plastifierii, nu este nevoie de nici un lichid special pentru mixare. Materialul este amestecat cu VITA MODELLING FLUID din trus. Pentru a obine o compoziie omogen, prima dat se recomand mixarea pulberilor. (vezi Tabelul cu clasificri)

Din cauza plastifierii fluidul nu este absorbit de pulberea MARGIN (efect hidrofob).

Pulberea trebuie amestecat cu lichidul pentru obinerea unei consistene asemenea unui aluat. Not: nu se recomand utilizarea unei plci umede n mod constant deoarece efectul capilar al plcii poate fi afectat negativ de plastifiere. Materialul MARGIN deja uscat nu mai poate fi amestecat din nou.

26

VITA VMK Master Aplicarea ceramicii pe prag

Opacul este aplicat conform imaginii alturate. Vezi i capitolul referitor la aplicarea opacului. Se recomand izolarea modelului de gips naintea aplicrii materialului margin.

Apoi modelul uscat i pretratat este izolat cu grij cu VITA Modisol iar capa preparat se aeaz pe model. Not: Asigurai-v c suprafaa care urmeaz a fi placat cu ceramic nu intr n contact cu agentul de izolare.

Cap placat cu opac, pe model.

Se recomand aplicarea i ntinderea uniform a materialului cu o spatul de plastic sau de ceramic nainte de prima ardere a materialului MARGIN.

Materialul trebuie uor condensat pe model.

27

VITA VMK Master Aplicarea ceramicii pe prag

Pentru adaptare exact dup ardere, materialul margin nu trebuie s depeasc linia de preparare. Excesul de material trebuie ndeprtat. Apoi coroana se usuc complet cu un pistol cu aer cald sau la cldura emis de incinta cuptorului. Not: Excesul de lichid poate fi absorbit cu un erveel. Programul de ardere recomandat pentru MARGIN Temp. presucare C
500

Min.
6.00

Min.
8.00

C/min.
55

Temp. Aprox. C
940

Min.
1.00

VAC min.
8.00

Verificai zona pragului n interiorul coroanei i efectuai corecturile minore fr a exercita presiune. Apoi aezai coroana ars pe model, cu grij.

Modelul este izolat din nou cu VITA Modisol. Pentru a doua ardere este nevoie de o consisten cremoas.

Cu o spatul aplicai cantiti mici de material pe partea inferioar a pragului i aezai capa pe model.

28

VITA VMK Master Aplicarea ceramicii pe prag

Apoi completai lipsurile prin aplicarea cu grij a materialului MARGIN n spaiul rmas dup prima ardere, asigurnd astfel adaptarea perfect a pragului.

Mostre de materiale margin.

Uscai coroana, ndeprtai-o cu grij de pe model i punei-o pe suportul de ardere. Not: Materialul MARGIN nu trebuie s intre n contact cu suportul de ardere.

Programul de ardere recomandat pentru MARGIN Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
8.00

C/min.
55

Temp. Aprox. C
940

Min.
1.00

VAC min.
8.00

Dup a doua ardere a MARGIN, coroana trebuie ajustat pe model.

Coroan cu material MARGIN, dup cele dou arderi.

29

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

Not: Stratificarea individual se bazeaz pe dinii reziduali ai pacientului. Prin urmare, urmtoarea procedur de stratificare este doar un exemplu. O sintez a materialelor descrise mai jos se gsete la capitolul Explicaia materialelor.

Capa preparat cu material margin.

LUMINARY Se aplic un strat subire de mas LUMINARY (similar cu aplicarea unui strat de OPAQUE DENTINE) pentru a crete fluorescena i a obine sprijin suficient n zona cervical pentru materialul margin. Not: pentru a acoperi partea incizal a capei, materialul LUMINARY se poate aplica puin dup marginea preparaiei. Mostre de material LUMINARY

Programul de ardere recomandat pentru masa LUMINARY Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
8.00

C/min.
55

Temp. Aprox. C
940

Min.
1.00

VAC min.
8.00

30

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

Capa, dup arderea masei LUMINARY ...

... la lumin neagr.

DENTINA Masa de dentin se aplic pas cu pas pn la obinerea formei dorite.

n acest scop, n funcie de forma dintelui, se pot folosi mai multe tipuri de materiale DENTIN pentru ca lumina s se refracte n mod natural. Not: Pentru compensarea zonelor umbroase, se poate folosi o dentin mai luminoas sau n spaiile nguste o dentin cu o cromatic mai puternic.

TRANSLUCENT / SMAL Materialele transpa permit deja determinarea lungimii inicizale sau proximale a coroanei. Alternarea nuanelor red reflecia natural a dintelui i confer luminozitate restaurrii. n plus, faciliteaz aplicarea materialului DENTINE MODIFIER n zona incizal.

31

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

DENTINE MODIFIER Cu materialul DENTINE MODIFIER se creeaz o structur de tip mamelon n zona incizal i se intensific nuana n anumite zone. Masa de DENTINE MODIFIER poate fi aplicat ca atare sau n amestec cu dentina.

Mostre de DENTINE MODIFIER.

SMALUL Pentru obinerea unor nuane mai deschise n zonele meziale i distale se aplic masa de smal. Se pot ajusta i suprafeele mai ntunecate ale dinilor nealiniai.

Se recomand o ardere intermediar asemntoare cu prima ardere a dentinei pentru control vizual i stratificare individualizat.

Programul de ardere recomandat pentru prima ardere a dentinei (ardere intermediar) Temp. presucare C
500

Min.
6.00

Min.
7.49

C/min.
55

Temp. Aprox. C
930

Min.
1.00

VAC min.
7.49

32

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

CERVICAL Aplicai masa CERVICAL pe corpul dintelui pentru a completa forma coroanei. Efectul de profunzime crete astfel n aceast zon. Mai mult, masele de cervical adaug o nuan cald coroanei.

Mostre de mas CERVICAL.

SMAL / TRANSLUCENT Stratificarea n zona incizal se realizeaz prin alternarea straturilor de smal (EN) i translucent (T). Straturile alternative de diferite mase translucente ajut la refracia natural a luminii pe coroan i creeaz diferite reflexii a nuanei.

Mostre de material TRANSLUCENT.

Programul recomandat pentru prima ardere a dentinei Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
7.49

C/min.
55

Temp. Aprox. C
930

Min.
1.00

VAC min.
7.49

33

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

Coroan (cap) pe model dup prima ardere a dentinei.

Forma final se poate obine prin folosirea materialului TRANSLUCENT (T), OPAL TRANSLUCENT (OT) sau PEARL TRANSLUCENT (PLT). Utilizarea acestor materiale depinde de vrsta pacientului i de aspectul dinilor reziduali. Not: T6 i T8 au o nuan intensiv i pot influena n mare msur culoarea final.

Programul recomandat pentru a doua ardere a dentinei Temp. presucare C

500

Min.
6.00

Min.
7.38

C/min.
55

Temp. Aprox. C
920

Min.
1.00

VAC min.
7.38

Frezele diamantate i polipanii de cauciuc folosii la prelucrare.

Se contureaz structura de suprafa dup forma dintelui natural.

34

VITA VMK Master Stratificare individual pe o singur coroan

n special la pacienii mai n vrst, nainte de arderea glazurii se recomand netezirea marginilor sau anomaliilor cu un polipant de cauciuc.

Programul de ardere recomandat pentru glazur Temp. presucare C

500

Min.
0.00

Min.
5.15

C/min.
80

Temp. Aprox. C
920

Min.
1.00

VAC min.

La arderea glazurii, gradul de luciu i textura suprafeei pot fi controlate prin rata de cretere a temperaturii, temperatura final i timpul de meninere. Tratamentul suprafeei i prepararea naintea arderii influeneaz n aceeai msur. Prin urmare, informaiile referitoare la arderea glazurii pot fi folosite doar ca referin. Lustruirea manual poate da, de asemenea, diferite grade de luciu. Pentru lustruirea manual se pot folosi polipani de cauciuc diamantai, polipani pentru luciu intens, piatr ponce etc.

Coroan finalizat cu luciu natural (fr glazur).

35

VITA VMK Master Tabel ardere

Temp. presucare C Arderea de oxidare Arderea WASH OPAQUE Arderea WASH OPAQUE PASTA Arderea OPAC Arderea PASTE OPAQUE Arderea MARGIN Arderea LUMINARY Arderea pentru fixarea coloranilor Prima ardere a dentinei A doua ardere a dentinei Arderea glazurii Arderea glazurii VITA AKZENT Arderea de corectur cu COR
500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Min.

Min.

C/min.

Temp. Aprox. C

Min.

VAC min.

Respectai instruciunile date de productorul aliajului!

2.00 6.00 2.00 6.00 6.00 6.00 4.00 6.00 6.00 0.00 4.00 6.00 5.45 5.45 5.38 5.38 8.00 8.00 4.45 7.49 7.38 5.15 5.15 6.33 80 80 80 80 55 55 80 55 55 80 80 55 960 960 950 950 940 940 880 930 920 920 920 860 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 5.45 5.45 5.38 5.38 8.00 8.00 4.45 7.49 7.38 6.33

Not: La folosirea ceramicii dentare, rezultatul dup ardere depinde n mare msur de procedura individual a fiecrui utilizator, pe lng alte aspecte cum ar fi tipul cuptorului de ceramic, poziia senzorului de temperatur, suporturile de ardere, respectiv mrimea lucrrii n timpul etapelor de ardere. Recomandrile noastre tehnice i cu privire la aplicare (date n scris, oral sau prin demonstraii practice) se bazeaz pe experien i teste aprofundate. Cu toate acestea, utilizatorul poate lua n considerare aceste informaii doar ca referin.

Dac transparena suprafeei i gradul de luciu nu corespund n urma arderii n condiii optime, procedura de ardere trebuie modificat. Factorul crucial n procedura de ardere nu este temperatura de ardere afiat de cuptor, ci imaginea ceramicii i condiia suprafeei acesteia dup ardere.

36

VITA VMK Master Echipamentul

Noua generaie VITA VACUMAT Noul sistem de ardere modular permite obinerea unor rezultate perfecte i este extrem de rentabil. Sistemul conine cuptorul de nalt calitate VITA VACUMAT 6000 M, trei uniti de comand la alegere (vPad easy, vPad comfort i vPad excellence) care permit conectarea a pn la patru cuptoare la o unitate, respectiv diferite accesorii. Cuptorul VITA VACUMAT 600 M complet automat este potrivit pentru toate tipurile de arderi ale ceramicii dentare, are un design compact, ergonomic i ofer rezultate optime de nalt calitate datorit tehnologiei de ardere inovatoare. Explicaia parametrilor de ardere Predr. C Min. Min. C/min. Temp. aprox. C Min. VAC min. Temperatura de start Temp. de preuscare n minute, timp de nchidere Timpul de nclzire n minute Rata de cretere a temperaturii n grade Celsius/minut Temperatura final Timpul de meninere a temperaturii finale Timpul de meninere a vidului n minute

37

VITA VMK Master Instrumente pentru determinarea nuanei

Cheia de culori VITA liniar / Cheia de culori VITA 3D-MASTER Cu cheia de culori VITA 3D-MASTER putei determina nuana corect a dintelui uor i precis. Designul modern i aranjarea liniar permit determinarea rapid a nuanei corespunztoare. Cheia de culori VITA liniar 3D-MASTER este o alternativ la cunoscuta cheie VITA 3D-MASTER i se deosebete printr-o aliniere diferit a nuanelor.

VITA Easyshade Compact VITA Easyshade Compact permite determinarea nuanei corecte a dintelui i verificarea restaurrilor rapid i eficient. Unitatea mobil, fr cablu este uor de folosit i afieaz rezultatele n cteva secunde. Precizia de msurare a spectro-fotometrului VITA Easyshade Compact se bazeaz pe cheile de culori VITA 3D-MASTER i VITA classical A1D4.

Cheia de culori VITA classical A1D4 Originalul pentru determinarea nuanei dintelui n nuanele clasice VITA classical A1D4.

Indicatori de culoare VITA VMK MASTER Mostre de culori ale materialelor incluse n setul STANDARD, cum ar fi OPAC, DENTINA OPAC, DENTINA, SMAL.

Chei de culori VITA VMK MASTER Mostre prefabricate ale coloranilor pentru determinarea caracterisiticilor individuale ale dinilor.

38

VITA VMK Master Tabel clasificare

Clasificarea de mai jos poate fi folosit doar ca referin!
Culorile VITA SYSTEM 3D-MASTER 0 M1 0 M2 0 M3 1 M1 1 M2 2L1.5 2L2.5 2 M1 2 M2 2 M3 2R1.5 2R2.5 3L1.5 3L2.5 3 M1 3 M2 3 M3 3R1.5 3R2.5 4L1.5 4L2.5 4 M1 4 M2 4 M3 4R1.5 4R2.5 5 M1 5 M2 5 M3 OPAQUE OP0 OP0 OP0 OP1 OP1 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP2 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP3 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP4 OP5 OP5 OP5 MARGIN M1 M1 M1/M2* MN/M2* M1/M3* MN/M3* M2/M3* MN/M2* M2/M3* M3 M2/M3* M3 M2/M5* M3/M5* M1/M5* MN/M5* M3/M5* MN/M5* M3/M5* M5 M3/M5* M2/M5* M5 M3/M5* M2/M5* M3/M5* M5 M3/M5* M3/M5* LUMINARY LM1 LM1 LM1/LM2* LM1/LM2* LM2 LM2 LM1/LM3* LM2 LM2/LM3* LM2/LM3 * LM2 LM2/LM3* LM2/LM6* LM3/LM6* LM2 LM2/LM3* LM3 LM2 LM3/LM6* LM2/LM6* LM3/LM5* LM6 LM2/LM5* LM3/LM5* LM2/LM5* LM3/LM5* LM5/LM6* LM3/LM5* LM3/LM5* NECK N1 N1 N1 N1/N2* N1 N1/N2* N1/N2* N1 N1/N2* N1/N5* N1/N3* N1/N5* N2 N2/N3* N1/N5* N2/N3* N1/N5* N3 N1/N5* N1/N5* N3/N4* N1/N5* N3/N4* N1/N5* N3/N5* N3/N4* CERVICAL CE1 CE1/CE2* CE1/CE2* CE2 CE1 CE2 CE2 CE1/CE2* CE2 CE2 CE2/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2 CE1/CE3* CE2 CE1/CE3* CE3 CE2 CE1/CE3* CE1/CE3* CE2/CE3* CE3 ENAMEL EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN1 EN3 EN1 EN1 EN1 EN3 EN3 EN1 EN3 EN1 EN3 EN3

Culorile VITA classical A1D4 A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

* Rata mixare: 1:1

OPAQUE OP A1 OP A2 OP A3 OP A3,5 OP A4 OP B1 OP B2 OP B3 OP B4 OP C1 OP C2 OP C3 OP C4 OP D2 OP D3 OP D4

MARGIN M1/M3* MN/M3* M3 M3/M5* MN/M5* MN/M2* M2/M3* M3 M3 MN/M2* M2/M5* M2/M5* M5 M2/M5* M3/M5* M2/M3*

LUMINARY LM2 LM2 LM3/LM6* LM3/LM6* LM2/LM5* LM1/LM2* LM2 LM3/LM6* LM3/LM6* LM2 LM2/LM6* LM6 LM5/LM6* LM2/LM6* LM6 LM3/LM6*

NECK N1 N1/N2* N1/N3* N3 N1/N5* N1 N1 N1/N2* N1/N3* N1 N1/N5* N1/N5* N5 N1/N5* N1/N5* N1/N5*

CERVICAL CE1 CE1/CE2* CE2 CE1/CE3* CE3 CE1 CE1/CE2* CE2 CE2/CE3* CE1 CE1 CE1/CE2* CE3 CE1/CE2* CE2 CE2/CE3*

ENAMEL EN1 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2

39

VITA VMK Master Explicaia materialelor

VITA VMK Master WASH OPAQUE pentru mascarea scheletului metalic n ideea obinerii unor restaurri cu nuane mai intense i mai calde VITA VMK Master OPAQUE pentru mascarea scheletului metalic

WO

portocaliu auriu

OP0 OP5 A1 D4

SISTEM VITA 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master OPAQUE DENTINE red culoarea corect n spaiile foarte nguste se utilizeaz n zona ginigval pentru evitarea pierderii nuanei la intermediari

0M1 5M3 A1 D4

SISTEM VITA 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master DENTINE materialul de baz pentru restaurarea ceramic conform dintelui natural

0M1 5M3 A1 D4

SISTEM VITA 3D-MASTER VITA classical

VITA VMK Master ENAMEL material pentru reproducerea smalului natural al dintelui

EN1 EN2 EN3

albicios neutru-glbui rosiatic

VITA VMK Master WINDOW pentru creterea translucenei si reducerea intensitii nuanei se foloseste ca atare sau mixat cu alte materiale VITA VMK Master TRANSLUCENT pentru reproducerea diverselor grade de transparen a smalului i a zonelor translucente 8 nuane pentru individualizri si caracterizri se pot folosi i la zonele marginale, sau n cazul decolorrii smalului

WIN

transparent

T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8

albicios maroniu-glbui roz neutru albastru deschis albastru gri roiatic

VITA VMK Master OPAL TRANSLUCENT material translucent cu opalescen natural

OT1

neutru

VITA VMK Master PEARL TRANSLUCENT luciu perlat la suprafa n special pentru reproducerea dinilor tineri sau albii se combin cu WINDOW i se aplic pe suprafa pentru a deschide nuana de dentin

PLT1

crem perlat

40

VITA VMK Master Explicaia materialelor

VITA VMK Master NECK reproduce perfect nuana in zona cervical permite obinerea unei intensiti mai puternice a nuanei i opacitii

N1 N2 N3 N4 N5

bej galben galben-portocaliu portocaliu kaki

VITA VMK Master MARGIN pentru creearea unei zone de tranziie estetic a capelor de metal reduse pe suprafaa labial se poate intensifica cu materiale VITA INTERNO

MN M1 M2 M3 M4 M5

neutru alb bej galben portocaliu-roiatic maro deschis

VITA VMK Master LUMINARY material foarte fluorescent care protejeaz fluorescena dintelui natural, mai ales n cazul straturilor subiri.

LM1 LM2 LM3 LM4 LM5 LM6

alb nisip galben maro-portocaliu deschis maro deschis kaki deschis

VITA VMK Master CERVICAL materialul poate fi aplicat pe dentin sau incizal pe smal deasupra coletului pentru a crete efectul de profunzime

CE1 CE2 CE3

galben deschis portocaliu deschis galben auriu

VITA VMK Master DENTINE MODIFIER ars n dentin pentru intensificarea culorii pentru efect de profunzime pentru creearea mameloanelor n zona incizal i re-creearea abraziei specifice vrstei

DM1 DM2 DM3 DM4 DM5 DM6 DM7 DM8 G1 G2 G3 G4 G5 GOL GOD

alb crem galben portocaliu rosiatic maroniu-roiatic kaki gri roz brun roz-portocaliu rou-rozaliu rou maroniu negru roiatic deschis nchis

VITA VMK Master GINGIVA pentru restaurri ale esutului moale se poate folosi att o culoare, ct i n combinaie ntre ele materialul se arde pe baza parametrilor de ardere pentru primul i al doilea strat de dentin

VITA VMK Master CORRECTIVE pentru corecturi dup arderea glazurii

COR1 COR2

neutru bej

41

VITA VMK Master Truse

VITA VMK Master STANDARD SET 3D-MASTER* trusa de baz Cant. 1 5 26 26 2 1 1 3 5 2 2 1 1 1 1 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml Material WASH OPAQUE WO OPAQUE OP1OP5 OPAQUE DENTINA 1M15M3 DENTINA 1M15M3 SMAL EN1, EN3 TRANSLUCENT T4 WINDOW WIN CERVICAL CE1CE3 NECK N1N5 CORRECTIVE COR1COR2 Modelling fluid Opaque fluid Cheie culori STANDARD Cheie culori 3D-MASTER VITA Linearguide 3D-MASTER Accesorii Instruciuni de utilizare

* disponibil i ca set VITA VMK Master 10-COLOR cu urmtoarele zece cele mai frecvente culori VITA SYSTEM 3D-MASTER: 1M2, 2L1.5, 2M1, 2M2, 2R2.5, 3L1.5, 3M1, 3M2, 3M3, 4M2 ** se poate achiziiona de fiecare dat cu PASTE OPAQUE

VITA VMK Master STARTER SET 3D-MASTER* 2 culori (2M2, 3M2) Cant. 2 2 2 1 1 1 1 2 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml Material OPAC OP2, OP3 OPAC DENTINA 2M2, 3M2 DENTINA 2M2, 3M2 SMAL EN1 TRANSLUCENT T4 Modelling fluid Opaque fluid Indicatori culoare 2M2, 3M2 Instruciuni de utilizare

* disponibil i cu PASTE OPAQUE

VITA VMK Master BLEACHED COLOR SET* culori ultra-deschise pentru reproducerea dinilor albii Cant. 1 3 3 1 1 1 1 1 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml Material OPAC OP0 OPAC DENTINA 0M10M3 DENTINA 0M10M3 SMAL EN1 TRANSLUCENT T4 Modelling fluid Opaque fluid Cheie de culori a dinilor albii 0M1-0M3 Instruciuni de utilizare

* disponibil i cu PASTE OPAQUE

42

VITA VMK Master Truse

VITA VMK Master STANDARD SET classical* trusa de baz Cant. 1 16 16 16 2 1 1 3 5 2 2 1 1 1 1 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml Material WASH OPAQUE WO OPAC A1D4 OPAC DENTINA A1D4 DENTINA A1D4 SMAL EN1, EN2 TRANSLUCENT T4 WINDOW WIN CERVICAL CE1CE3 NECK N1N5 CORRECTIVE COR1COR2 Modelling fluid Opaque fluid Cheie culori STANDARD Indicator culoare VITA classical A1-D4 Cheie culori VITA classical A1-D4 Accesorii Instruciuni de utilizare

* disponibil i cu PASTE OPAQUE

VITA VMK Master STARTER SET classical* 2 culori (A2, A3) Cant. 2 2 2 1 1 1 1 2 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml 50 ml Material OPAC A2, A3 OPAC DENTINA A2, A3 DENTINA A2, A3 SMAL EN1 TRANSLUCENT T4 Modelling fluid Opaque fluid Indicatori culoare A2, A3 Instruciuni de utilizare

* disponibil i cu PASTE OPAQUE

VITA VMK Master ADDITIONAL SET pentru caracterizri individuale Cant. 8 8 6 6 1 1 1 1 1 1 Gramaj 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 50 ml Material TRANSLUCENT T1T8 DENTINE MODIFIER DM1DM8 LUMINARY LM1LM6 MARGIN MN, M1M5 OPAL TRANSLUCENT OT1 PEARL TRANSLUCENT PLT1 Modelling fluid Cheie culori TRANSLUCENT Cheie culori DENTINE MODIFIER/ LUMINARY Cheie de culori MARGIN/GINGIVA

43

VITA VMK Master Truse

VITA VMK Master GINGIVA SET* pentru redarea aspectului de gingie natural Cant. 5 2 1 Gramaj 12g 12g Material GINGIVA G1G5 GOL, GOD Cheie culori MARGIN/GINGIVA

* disponibil i cu PASTE OPAQUE.

Urmtoarele materaile sunt disponibile i individual: Material WASH OPAQUE OPAQUE OPAQUE DENTINE, DENTINE ENAMEL, TRANSLUCENT T4, WINDOW TRANSLUCENT, LUMINARY, PEARL TRANSLUCENT, NECK, OPAL TRANSLUCENT, MARGIN, CERVICAL, DENTINE MODIFIER, GINGIVA, CORRECTIVE GINGIVA OPAQUE 5g 7g x 12 g x x x 50 g x x x

44

VITA VMK Master Lichide

VITA MODELLING FLUID Lichid pentru mixarea tutror materialelor de dentin, smal i a celor adiionale. VITA MODELLING FLUID evit uscarea rapid a ceramicii i permite creterea plasticitii n timpul stratificrii.

VITA MODELLING FLUID RS Lichid rou special pentru mixarea tuturor materialelor de dentin, smal i celor adiionale. Consistena fin a VITA MODELLING FLUID RS permite prelucrarea umed i mai ndelungat asigurnd o bun stabilitate. Astfel este potrivit n special la restaurrile mari sau la puni cu multe elemente.

VITA OPAQUE FLUID Lichid pentru mixarea opacului pulbere. Not: Nu folosii la mixarea dentinei!

VITA PASTE OPAQUE LIQUID Lichid pentru dizolvarea pastei i, dac e necesar, pentru re-mixarea materialelor opac past.

VITA HIGH SILVER MODELLING LIQUID Lichid anti-nverzire pentru aliajele cu coninut ridicat de argint (>30%). Nu este inclus n truse!

45

VITA VMK Master Accesorii

VITA AKZENT Material pentru reproducerea efectului de nuan natural i a anomaliilor n timpul individualizrilor. Coloranii au o textur foarte fin, o nuan intens, sunt uor fluoresceni i deosebit de stabili, putnd fi mixai ntre ei.

VITA AKZENT FLUID Lichid pentru mixarea coloranilor VITA AKZENT, a glazurii VITA AKZENT GLAZE i VITA FINISHING AGENT.

VITA FINISHING AGENT Agent de finisare de o consisten foarte fin pentru a conferi luciu natural suprafeei. Stratul obinut este transparent i translucent. Are o capacitate de mascare mult mai mic dect o glazur.

VITA INTERNO Material pentru reproducerea perfect a efectului de profunzime a nuanei. Are o nuan intens i fluorescen ridicat pentru a conferi o strlucire deosebit culorii.

VITA INTERNO FLUID Lichid pentru mixarea materialelor INTERNO.

46

VITA VMK Master Indicaii

Informaii referitoare la gradul de risc a materialelor: VITA OPAQUE FLUID Caustic Cauzeaz arsuri. Pstrai produsul bine nchis i nu lsai la ndemna copiilor. Nu bei i nu mncai n timpul utilizrii. Dac intr n contact cu ochii, cltii imediat cu mult ap i adresai-v medicului. Nu aruncai n canalizare, ci n containere speciale pentru deeuri periculoase. Purtai echipament de protecie, ochelari/mti i mnui. n cazul unui accident sau dac nu v simii bine adresai-v medicului ( artai eticheta produsului dac este posibil).

VITA SPRAY-ON LIQUID VITA SPRAY-ON INDICATOR LIQUID

Inflamabil Pstrai flaconul bine nchis i n spaii bine ventilate, departe de surse de foc, n locuri unde nu se fumeaz. Nu aruncai n canalizare, ci n containere speciale pentru deeuri periculoase.

Pentru detalii citii instruciunile de pe produsele respective, respectiv consultai site-ul www.vita-zahnfabrik.com la seciunea FAQ despre metalo-ceramic.

Echipament de protecie

Purtai ochelari corespunztori, mti faciale, mnui i haine de protecie. La acumularea de praf, folosii un extractor de praf sau purtai mti.

47

Ceramica de faetare VITA VMK Master se poate procura n culorite VITA SYSTEM 3D-MASTER i VITA classical A1D4. Compatibilitatea cromatic cu toate materialele VITA SYSTEM 3D-MASTER i VITA classical A1D4 este astfel garantat. Cu ajutorul sistemului VITA SYSTEM 3D-MASTER se determin i se reproduc cu precizie toate culorile dentare naturale.

Atenie: Produsele noastre se utilizeaz cu respectarea instruciunilor de folosire. Nu ne asumm rspunderea pentru daune produse din cauza unei manipulri sau prelucrri necorespunztoare. Suplimentar, utilizatorul este obligat s verifice nainte de utilizare dac produsul este corespunztor pentru domeniul de utilizare respectiv. Nu ne asumm rspunderea pentru cazurile n care produsul nu este compatibil cu materialele i aparatele altui productor. De altminteri rspunderea noastr pentru corectitudinea acestor date este limitat la valoarea mrfii livrate cf. facturii fr impozit, independent de motivul juridic i cu condiia ca acest lucru s fie permis prin lege. Rspunderea noastr este exclus mai ales n cazuri de profit pierdut, de daune indirecte, daune intervenite ca urmri ale altor daune sau daune interese pretinse de teri, cu condiia ca acest lucru s fie permis de lege. Acordarea de daune-interese (eroare la ncheierea contractului, nclcarea contractului, aciuni nepermise etc.) se face numai n caz de premeditare sau de neglijen grav. Publicarea acestei informaii de utilizare: 04.11 O dat cu publicarea acestei ediii cu informaii privind utilizarea toate ediiile precedente i pierd valabilitatea. Versiunea actual o putei gsi la adresa www.vita-zahnfabrik.com VITA Zahnfabrik este o firm certificat conform directivei cu privire la produsele medicale, iar urmtoarele produse poart marca : VITA VMK Master VITA AKZENT VITA INTERNO US 5498157 A AU 659964 B2 EP 0591958 B1

VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen Germany Tel. + 49(0)7761/562-0 Fax + 49(0)7761/562 - 299 Hotline: Tel. + 49(0)7761/562-222 Fax + 49(0)7761/562 - 446 www.vita-zahnfabrik.com info@vita-zahnfabrik.com

1645 RU 0411 (X.) S