Sunteți pe pagina 1din 58

George Anca GAZELURI I RUBAYATE TURCETI Traduceri n colaborare cu Neuzat Yusuf transcreate de George Anca ntre o traducere de sertar

i transcreaie Se purta mult, n India, prin anii '70-'80, transcreaia, mai ales ntre limbile indiene, ncepnd cu sanscrita i fiicele ei (mai nou, incluse i cele analizate, secole, ca dravidiene). Despre puterea islamic, am auzit de multe ori cum c se ntinsese de la Atlantic la Pacific. tiam, ns, intratabil, represiunea de acas, iar n materie de traduceri, noroc cu Mihai ora, mi-a aprut, la Delhi fiind, Gramatica fanteziei de Gianni Rodari, la Editura Didactic i Pedagogic (n reeditare, 2008, la Humanitas). O antologie a poeziei turce, la care lucrasem cu Neuzat Yusuf ntre 1969-1971, cam zi de zi, respins de Univers, la un referat al lui Aurel Covaci, i de Editura pentru literatur, din motive probabil asmntoare, aflate ambiguu ntr-o conversaie cu Aurel Avramescu, i secretarul de partid al editurii (mi scap numele). Am auzit c ar fi aprut, totui, dac nu n Biblioteca pentru toi, numele meu primind ca pseudonim identitatea unui scriitor-editor-ministeriabil. Traduceam, de ani de zile, cu poei indieni, din Eminescu i clasici romni, i publicam, sub semntura transcreatorului indian, iar eu semnam traduceri ale mele, ajutat de muli, cu meniuni de rigoare, din sanscrit i limbi moderne n romnete. Cte ghazaluri n-am auzit la cte mushaira (shair nseamn poet n urdu), una de o noapte, indo-pakistanez, prima, la auditoriumul Talkatora, sub prim-ministeriatul lui Morarji Deasai, ironizat n versuri c i bea urina. Rmsesem, se vede treaba, la gazelurile lui Eminescu, nti la motto-ul din Clin (un gen persan-arab-urdu la nceputul unei rescrieri a piesei Sakuntala de Kalidasa). Nici n Maroc, acum civa ani, urmrind, n Biblioteca Naional din Rabat referine despre ghazal, nici zilele trecute, cnd a trecut a doua oar prin Romnia, venind de la Varovia, unde triete de 20 de ani, poetul Surender Bhutani, autor de cri de ghazaluri i rubayate n urdu, nici mcar discutnd cu ambasadorul algerian Abdel Hamid Senouci Bereksi proiectul unui florilegiu poetic clasic i modern nu am avut o contiin personal anume a gazelului. Pn am dat de manuscrisul kilogramic al vechii antologii a poeziei turce, pe care, nti, mergnd pe rumoarea c deja ar fi fost publicat sub alt nume, neretrind ceva special (n afar de o descurajare a lui Noica a, te ocupi de noncultura turc -, sau de refuzul editurilor aservite monopoului de fier al comanditarilor), am dat s-l arunc. ntmpltor, a mai rezistat ca pentru o rsfoire prealabil, nu chiar contient. S vedem. Evident, nu era kama sutra arab, ars, din pudoare, de soia traductorului, Sir Richard Burton. Era altceva, i-i voi fi trimis salutri lui Freud. Eram eu la 25 de ani, dup numai o carte de versuri proprii publicate, cu exprimri extinse, ntr-un imagiar de care mai c m-am mndrit n faa copiilor, de vrst mai mare dect mine atunci, cum se va fi mndrit de original propuntorul traducerii. O identificare cu necunoscutul realizat att de trziu, fr context, parc n gol, nc n sertar. M-am simit obligat, nu numai fa de mine nsumi, s mprtesc aa cum le vd azi, n ceea ce au personal (transcreaie) i recunosctor unei mari poezii, nemaistpnind, ca sabia, dar renviind ntr-o alt limb, a noastr. Dac nu trebuie s caut prea mult dup referatul lui Covaci, cred c mi l-a dat d-na Elena Line, n antecamera (att rmas) la Vladimir Streinu (aproape, cu toate acestea, idolul meu ca profesor la Universitatea din Trgovite sub decanatul IPS Mihi Nifon), l voi reproduce, nu din masochism, dar ca o diferen necesar, la care avem ne)(voie cnd aspirm creativ (cu preul inter/lingvistic implicit). Sumarul antologiei includea fragmente de folclor (Destan. Turku. Mani. Tekerleme.) i din cri populare ( Dede korkut), poeme (gazeluri, rubayate etc) de Hoga Yasevi (? - 1166), Melvana

Gelaleddin (1207 1273), Sultan Valed (1226 1312), Yunus Emre (1249 1322), Asik Paa (1272 1333), Kaygusuz Abdal, Hagi Bayram (1252 1300), Pir Sultan Abdal, Hogga Dehhani, Nesimi (? - 1404), Ahmedi (1334 1413), Seyhi (1375 1431), Ahmet Paa (? - 1497), Gem (1459 1484), Fuzuli (? - 1556), Usuli (? - 1534), Hayali (? - 1539), Dukakin Zade Ahmet Bay (? - 1556), Negati ?? - 1508), Babur Sah (1483 1530), Ahi (? - 1517), Yahya Bey (? - 1528), Baki (1526 1600), Nev'i (1533 1599), Hayali Bey (? - 1557), Badgatli Ruhi (? - 1605), Atayii (1583 1635), Nef'i (1582 1635), Sabri (? - 1645), Seyhulislam Yahya, Telfi (? - 1659), Gevri (? - 1654), Vegdi (? - 1660), Naili (? - 1666), Nesati (? - 1674), Fasih (? - 1699), Nabi (? - 1712), Nedim (1660 1730), Nahifi (? - 1738), Neyli (1692 1748), Ragip Paa (1698 1762), Esrar Dede (? - 1796), Seyh Galip (1757 1799), Nahifi (? - 1738), Koga Ragip Paa (1699 1763), Selin, Nazim, Rasih, Neyli, Esrar Dede, Enderunlu Vasif (? - 1824), Halim Geray (? - 1823), Kegegizade Izzet Molla (1785 1859), Leskofgal'li Galip Bey (? - 1864), Yenya Kemal Beytali (1854 1958), Ziya Paa (1825 1880), Namik Kemal (1840 1888), Regaizade Ekrem (1874 1913), Mualim Nagi (1850 1893), Abdulhak Hamit (1852 1937), Esref (1842 1911), Suleyman Nesib (1866 1917), Tevfik Fikret (1867 1815), Mehmet Emin (1869 1944), Genap Sahbettin (1870 1934), Suleyman Nafiz (1870 1927), Huseyin Siret, Mehmet Akif (1873 1936), Faik Ali (1875 1950), Ziya Gokalp (1876 1924), Gelal Sahir (1883 1935), Ahmet Hasim (1885 1933), Ali Ganip, Orhan Seyfi, Halit Fahri, Yusuf Ziya, Faruh Nafiz, Yahia Kemal, Kemalettin Kami Kamu, Ahmet Hamdi Tanpinar, Ahmet Kutsi Teger, Negil Fazil Kisakurek, Ergument Benzat Lau, Omer Bedrettin Usakali, Selah Attin Batu, Sabri Esat Syyavusgil, Sait Faik Abasiyanik (1907 1954), Yasar Nabi Nayr, Behget Kemal Gaglar, Ahmed Munir Dranas, Ganit Sitki Tarangi (1910 1966), Orhan Veli Kanik (1914 1950), Nelih Gevdet Anday, Benget Negatigil, Ilhan Berk, Gahit Saffet Irgat, Gahit Kulebi, Nahit Ulvi Argun, Fayk Baysal, Hasan Simsek, Salah Birsel, Suat Taser, Geihun Atuf Kansu, Sabbahatin Kudret Aksal, Rustu Onur, Mehmet Kemal Kursunoglu, Negati Gumali, Attila Ilhan, Arif Damar, Mehmet Basarsaran, Ege Ayhan, Kemal Ozer, Ulku Tamer, Talip Apayadin, Umit Yasar Oguzgan, Metin Eloglu, Turgut Uyar, Edip Gansever, Gemal Sureya Seber. Poei populari: Kargaoglan, Ozan, Kul Mehmet (sec. 16), Oksuz Asik, Nayali (sec. 16), Bahsi (sec. 16), Usuli (? 1534), Girpanli (sec 16), Asik Omer (? - 1707), Gevheri (? - 1720), Kuloglu (sec. 17), Asik (sec. 17), Resan Levni (? - 1732), Bursali Asik Halil (sec. 17), Abdi (sec. 18), Asik Vartan (sec. 18), Dertli (1772 1845), Dadaloglu (1785 1865), Erzurumlu Emrah (? - 1854), Seyrani (1807 1866), Ruhsati (1856 1899), Deli Boran (sec. 19), Bayhurtlu Goban Gelali (sec. 19), Summani (1862 1914), Meskski (sec. 19), Kagizmanli Hifzi (1893 1918), Asik Vwysel (sec. 20), Asik Talibi (sec. 20). Bayaburt'lu Hikarni. Pare o traducere de mari poei, pe band, ca ntr-o trans. Cunoaterea se autooculta, peste intenionaliti universitare sau editoriale. Yusuf mi spunea Dede, din vechi, de-l rotacizasem. Eram sigur de dependena lui i eu m eliberam de ea prin retraducere. Libertatea intens empatizat de poezia turc nu cred c era cu putin a fi exteriorizat n vremurile egaliznd Turcia cu Nazim Hikmet. Iar acum? Koglniceanu ne vedea jumtate Asie, cu poei turci (i) n romnete n-avem dect s vedem Turcia jumtate Europ. Retro, rspundem solo cu poetul voievod Petru Cercel, altfel folclor vs. folclor, pn cnd, prin opera lui Eminescu avem o aprofundare peren a spiritului turc (pn ntr-att nct Marko Krailevici, mort la Rovine, n cmpii, este renviat n balade traduse de Eminescu, astfel ntr-un aleatoriu paralel cretin-islamic prin har poetic interlingvistic-religios). Chiar indieni hindui i iueau prana n admirarea visului lui Baiazid transcreat de Eminescu. Romn, descopeream i eu o mreie inversat prin educaia subimperial, prin inoculri gheaure, probail lsnd s ias la iveal mainala (i nu prea) traducere de poezie turc de mai nainte de viaa mea n India. ntmplarea rpirii travaliului meu poetic romesc, tiprit n fals legea m-ar gsi acum pe mine prelund (tot n-am vzut-o, din superstiie, nc prada) ce fusese al meu, partea mea, n-am dect s produc un scenariu-autodafe, o (auto)selecie eufonic liber, pe ct posibil la ntlnirea poetic turco-romn, cu anse de bucurie a recunoaterii i cntecului hruit de pronie. Se mai poate spune, cretinete, c e bine c, i piratiznd, s-a fcut posibil o apariie editorial (pcatul i

va fi diminuat lecturarea, poate obligaia de studeni s fi compensat mecanismul de serviciu comanditar prin delegaie). n tinda paranoiei, o ficiune critic n traducere m-ar pune ntre cei compunnd dup, iar crima ar fi plecciunea n faa ghazalului ca substitut al poetului nsui, traducerea ca mormnt de nviere. Iar azi degeaba antologii i traduceri necomanditate (again, encore une fois) o fi murit sau nu Dumnezeu, dar cititorul parc nu se mai zrete. Fie, atunci, transcreaiile mele turbulene de armonii sesizabile, doctoral-paciente, cum dup ani, fiindu-mi i dragi i terapeutice i descoperitoare, ar molipsi, nesectar, necium, intergenerativ fost-viitorul lecteur. Am lsat de o parte ce nu era ghazal sau rubayat. Crim. Am revenit, un transformism, la o adic. Da, dar orice referent sare la gt 'n clipita cndu para se desha din tunearec. Ci S nu blestemi ape repezi, / N-au apele, munii vin, nici gunah. Ultimul termen e sanscrit n anticul Dede korkut. Genetica rimei n ne(re)cunoscut ghazal avorteaz variante antirefereniale (ce-or fi ales ienicerii?): Frate, pe-ncet s ne necm n mrile iubirilor Dou trmuri ni se-art spre-al treilea lunectore Frate, pe-ncet s ne-necm n mri de-amoruri, bldbc. Dou trmuri ni se-art, ce-mpung curnd alt Isarlk (A mai bun pine a lua-o cu un autoreferat-de-respingere, la concuren nu numai cu A. Covaci, dar i cu dramaturgul de la RFI, iar mi scap numele, care, potrivit Gabrielei Negreanu, a scris ntrun referat la un manuscris propriu, dup India, c Anca e om de cultur nu poet. Nici o grij). Monstrul necizelrii, c n zadar. Necoacere. Fapt literar patogen. Adaug. De unde, atunci, euforia de mai ieri (pe azi?) Attea ghazaluri ale necunotinei de ghazal (ori, cine tie?) Modernii (cum o fi copyright-ul), n anii '60, se transcriu seniorial i totui aproape lui Ataturk. Romnii puteau nva patriotism de la turci, m-oi fi gndind acum, ca tot omul tranzitoriu. O Troie, ba o Turcie mi voi fi Isarlk, apud Pann-Barbu n tinereea fr lun, la semilun oleac. Dac, ndreptire referenialitii supracontextuale, publicarea nu e o mprtire, fie sub alt partaj, ci o aculturare netalentat, neisprvit, vina se complic, ne deprimm nu c trebuie s murim, ci c, trebuind s nu murim, ne lsm omori de ce nchipuii vom fi fost n traducere indus cu surs sufic (Sufi i-om zice solicitatorului acar-aga). i-aa, cu proprietatea intelectual ajunserm la avocat oltean, eu m gndisem la op, din Trgovite (vezi i Zburtorul de I. H. Rdulescu). Trei ani trii degeaba atunci (n general, cum i-am spus unui istoric, dac nu mai avem ar, nu popor, nseamn c am trit degeaba, n-am trit degeaba, a replicat, am trit s vedem c nu mai avem ar i popor), ba, ct de n dodii-traductoare, se alege vreun frmnt, chiar izolator, decupat i acum de mediul chitului nghiitor volen-nolens. Tanro-Tanr al fiecruia ntr-o grdinbahcea. Ceva story tot s-o alege, n seraiul de cristal. Vzui ce s-a ntmplat, onorat instan, n-am refuzat paginile cu transpoziii, de la Sufi, chiar dac n-aveau poezie, am discutat, pe unde-o fi, lsam, delicat, ca de la el, ceea ce pe mine nu m aranja, dar recompuneam, cucerit, poveti sau sonuri bnuite clopot, de exemplu. Nu m-am interesat cum s-o fi neles cu piratul. Chiar nainte de a repune mna pe antologie, aveam alt subiect n cap, jungian, arhetipal, pentru mine, asociind pe Atanase Rudeanu, ngropat la Cremenari (scrisesem Cremenali), el, din boierii Rudeni, ai lui Mihai Viteazul (vide poei turci din antologie de pe vremea lui), cu un general Rudeanu de-i fusese n rzboi un fel de ordonan tefni Lechea, din Rochila lui suprasovejan, i cu scriitorul Alexei Rudeanu, regsit neam, Merk parc (am rtcit cartea, genial drept critical fiction, doubtful ca trend ce ne remorcheaz spre poezii la nuni, mcar contra manele, ori biografii de carton ale mbogiilor din fosta noastr apropiere), pe monografia unui milionar american pornit din Teleorman (pdure nebun, pe turcete). Cum nu-mi venea s nltur nepoezia-juxtapunere, n-am cum nela justiia liric? scrisul

vechi de tineree ngnnd altul i mai vechi din imperiu (cruia i-om fi fost i parte, cum arat hrile, ca i poezia pe undeva, nu numai birnici cu ieniceri mai niciodat re-semnai ca romni nemercenari). Dac voi fi primit esoteric fragmente-fractali de duh general-poetic, n amestec cu ospitalitatea fa de banaliti crase, de traduxtor academic, le mai despart dup atta vreme? Experiena estetic pe-aa se mixteaz un pic Americ turceasc pe romnete. E, a fost munc, din fericire, din pcate, ocupaie, turcire tot fr Brncoveanu, Mria Ta, sub ceauism timpuriu, ieire (Ion St. Lazr a pierdut un articol cu titlul melancolia ambiguitii, ce mi-l dedica, aplicabil i la antrepriza n discuie i simbolizare-cod aici) din triumfanta interdicie-cancer. Ghazalurile m vor pstra fr membria-copyright-ochelariti, n rsunetul diferenei fa de jupuirea familiei voievodale, u triri comparabile peste mentalitile de imperii de peste noi, poate chiar interschimbabile, din-urm-dinti, poetic, traductibile muzical. Un lux al poeii prebrncuiene. ntlnindu-ne n fericirea tiut numai din basme-vers, lsm deoparte juxta pe cte-o strof-rubayat: Frumoase zilele de var... Nu mai sunt. Ferti deschise, coperie i bahcele... Fierbini mai erau lucrurile, totul sfnt Chiar noaptea neagr fr lun, toate cele. (Ahmet Kutri Tendjer) Btrnul gunoier Hasan aga Eyvalah opti putanului, se desfcu la piept n soarele ce strlucea, n mini cu mtura. (Mehmet Kemal Kursunoglu) Trecur anii, timpuri n mnunchi, Pe drum, la-ntoarcere de la Hisar La Kayalar o doamn am vzut. Cum ea de mine nu avea habar, Mi-era o cunotin de demult. (Abdulhak Hamit) De ani de zile-mi zace sabia n teac, Din patru pri cu zid m nconjoar Singurtatea, zidurile n-o s treac i greu mi e s cred n cineva de-afar. (Kamallettin Kami Kamu) Ne-om renvechi, la vedere, pe ntmplarea unei judeci-lectur. Liber la paragrafe from procesarea retro a unei experiene pararepresive, reoferit n versuri, ca pe vremuri India n versuri (i de mai nainte, amnezic, Turcia n versuri, aferim). n Biblioteca Pedagogic, antologia nu e de gsit (i invers?). Tot maldrul de foi galbene dactilografiate, panglic i indigo, manuscrise rzleite, selecie n ireal, n ghazal. Moderniznd la unison clasici, nvechind moderni. Mri n cldurile iubirii trec nspumegate (Nev'i). Tot ce-i frumos n cer s se reverse pe pmnt. (Nef'i). Ultimul an de via al Bibliotecii Pedagogice (Stela Giurgeanu n Dilema Veche). Baiazid sau Vlad epe, ghazal sau rubayat/catren, divanii sau vcreti? Facem Europa via Trgovite i o halt de Orient mare ntr-unul mic dac nu pe pierdute, cresctor ntru a cta europenizare, radere, tehno. Ce s mai psihanalizm, venite tocmai din comunism, tentative de nisip cu strui traductori, de unde sperrile transatlantide, cu Bolintineanu pe Bosfor? Rzboaie nenfresce, Domnul martir cu fiii martiri i neamul. i aceast aiurare, din datorie, de fond, de atmosfer, dcor al fondului i atmosferei libertare, cu dezm nici mcar suprarealist, nu ne mai trebuie, vom tia, ct c se vor fi ntreesut pescrii de redundane mai triste ca aparenele,

remanenele, reverenele, temenelele, temniele, sentine-simmintele. Doctore (e doamn), asta se vindec natural, cultul femeii, toi poeii brbai de vin divin. Deci ce turcisme s alegem i s traducem din viaa Trgovitei ntru Europa ca noi-voi-ei? Folclor, tribut, Cercel. Vedem pacea. Ruinurile se menin turistic, appealing. Forja prea dup, prea ante? - ghazal. N-am ajuns la hai-ku (proliferam). Pann-Barbu ne-or lipsi din chindie. OcheanTurchie. M aflu ntre transcriere-procesare, pe srite, i, cu gndul la traduceri euro/romno-turce (a-mi mulumi ori mazili), mimez incontiena anilor de pansament poetic peste prihana de gheaur (mai turci comunitii n anticretinism). Suntem n afara oricrui farmec obiectiv, numai alegerea ne recupereaz, chiar poetic, turcismul vrut-nevrut n ipl europic. Pe-aici, pe-aa om fi dezarhivnd. Mai i existm dac arvea dup secolele alea. Ne cpiaz n continuitate deceniile alea. Dar ghazalurile astea, alea... Obediena aceleiai artri, ci nu de sine, ba pe-acolo. Nu suntem chiar de acolo. Gsii nite gazeluri lsate de o parte, s vedem, i mai pe srite (mai srit atunci, acum, n ce cma). Privighetoarea tot biulbiul. Economie. N-au apele, munii vin nici gunah. E tiut, dede. Nu blestema iarba, nu e vina muntelui Kazlek. Diliu, n original, n Teleorman, pe Bucureti. Am jertit nou cmile cnd pe lume ai venit. n mare s ne necm necunoscnd elif, mim, dal (Yunus Emre). Slav, zrit-am pe Allah. Pe Dumnezeu nimenii nu-l poate vedea. De-un timp sunt pulbere pe drumul Ce-l calc rstignind nebunul. Ce rzbun (n trafucere) Sirin nviindu-l pe Ferhat, de cel deplng alte traduceri (sa artm aparat)? Dai de belea (turceasc) iubind. Venic pe lume -ioc, fierarule. Bayram zicnd m tiu. Podul lung din Ergene S-a uscat de secete. Vorbele lui Kaydjusiz Sunt ca nucile din Indii. Nef'i cel gemtor. n gloata-i trist a czut i sufletul, paharnice, mpinge cupa spre prietenii-mi setoi de apa vie. Iubito, i strinii sper s te ntlneasc, Pgni i sfini ateapt ploi cucernice de ap vie. Frumoasa ca Leyla face i pe Baki s plng, Pmntul e-nsetat de lacrima lui Meginun, de apa vie. (Baki). Bolnav pe lume de singurtatea buzelor. Dar lui Ahmet alturi din matca ei trecu <i oameni i natur ivindu-i apa Su. Tristeea s nu crezi c-ai cunoscut-o toat. Triesc n mare petii, marea nu tiu ce e. Ey, padiah tristeii, intrigile ani pot sta n suflet lui Sabri, iar cupa spart fie-a ta. n duhul lui Fasih tot bntuie un neastmpr, Oh, vnt de zori, trecui prin al cosiei ei vzduh? Presar rn inima i sufletu-mi n calea ta. n gnd cu dulci buzele tale, pn la Msr De nu, dar pn-n Kandehar noi tot vom fi plecat. O, cerule, de poalele-i ajung la Naili, Va merge la divanul lui Allah fr pcat. (dintr-un ghazal ca pentru un rubayat?) Neati, bietul, cui s se destinuie i el, Priviri mahmure, vin viclean i inim la fel. S-a pustiit bahceaua, trandafiru-i veted i el, i-n ochi i-apleac parc jaruri chiparosul, dorul. De dor, nu mai am inim acum, Oraul trupului se face scrum, E cu haiduci legat oricare drum, Delirul ochilor ti n-oi ajunge.

(Gevheri. Rubayat n koma, n telama/satir?) Suflet diliu de jale s-a prins singur, Galip, rmas-ai fr vlag singur, Rmase dorul de rspunsu-i singur, Rmase glasul ndurrii singur. Ey, doctore, cnd vezi ochii aceia suferinzi, Fii bun i nici de mine, suferindul, nu uita. Necazurile vin de la prieteni, nu de la strini. De cnd sultanului tristeii i suntem n paz, Al dragostei otean vine-n cmpia sufletului meu. Nabi,hai, povestete-ne alte nenorociri, De dragostea lui Maginun cu Leyla-s stul. Dac ne st n cale frumuseea, dac mergem Pe drumuri tinuite, nu chemm paharul? Se spulber antologia, moderni de interes obscur partizan cu totul pe din afar, exod, neprimit, funcionari martirizai, abia acum, testamentar, iertare-trandafir, delir-malaric-tot-ce-amfcut-e-ru-s-trii. Dar nici o existen. Poetul e-al poporului. Iertare, libertate, Mehmet Emin. S-a dus, ah, avalana zburtoare. Ah, fluturele mort n zbor. Aproape 40 de ani i nici o minte, nici un studiu poetaic. V-ai pribegit, v-ai dus, psri ntnge, Sunt goale cuiburile, goale, goale, n cuiburi nici orfanul nu mai plnge, Fulgii i iau la goan reci rafale Ale zpezilor i-n aer zboar, plng cu plns de snge. (Djenep Sahabettin) Cald suflare-n inim-i sfritul, Zi moart, boal fr de orgoliu! Se-ntunec pe lucruri coloritul, E noapte asta, ori e al de doliu? (Djelal Sahir) Tu fii ra, iar eu lac, Tu drume, iar eu drumeac, Rob la ua ta pe plac, Mndrul meu cocor, te vreau. (Asik Veysel) Pe mal de-argint se-adap antilope sperioase, Oduhna linitii o tulbur cu alute. Din limpezimea apelor, departe, pe tcute Valuri se mir alte antilope rentoarse. (Ahmet Hain) Venii, tu eti acela care sufletele le conturb Podoabele i ele s-au cutremurat, ah, mi-a vrea mie S-mi urce vocea pn' la ceruri cu delir de iasomie, S mi se mite pieptul ntr-o cutremurtoare zurb. (Djelal Sahir) Mi-e totul neprieten sunt strin Nu te sfii hangiu mai toarn vin nti durerea mic lin lin lin Rod despririle yava-yava (Bekir Stki Erdodjan) Voce nu, nici strigt simplu, Poate-i linite-nuntru,

Stins-i sperana i timpul, Cuib de piatr ce ne-ateapt. (Osman Attila) Noi din copacii morii cioplim Catargele pentru corbii, Cel ce ia viei ce face din copaci? (Bedri Rahmi Eyuboglu) Uite, fructele cele dulci s-au copt adnc n crengi i dac mai ntrziai picau. (Nazim Hikmet) Vocea stpnului era cntat ca de gramofon O melancolie singuratec a singurtii Cnd sora mea trecu femeia sinuciderii sui n faeton i umbla pe strzile din Pera cu dragostea morilor (Edje Ayhan) i-e blnd inima venind din vi ce-a scobort La o btaie, molcom pulsul va s fie mut, Pe fa tul de ndual i s-a aternut. Din ceasul de cnd soarele burm gt cu gt, Sufletul nostru arde-n cerurile sale zdrt De fericite zile-n clocot stinse n trecut. (Yasar Nabi Navir) ne-am prefcut ntr-un caval dogit vorbete ora al istambulului rege al haimanalelor vorbii ochii mei hoinrind am rmas cu mna goal n vzul lumii (Attila Ilhan) Plumbul din pieptul meu E trenul ntr-o gar neagr, Coboar cltorii la rsritul soarelui i la ferestre Atrn flame sngerii. (Ulku Tamer) n visul meu pmnturi mari se ar Bolnavii-n vis se vor nchide Pe faa lor prelins-i clima rar Asemeni cntecului de femei gravide (Tolip Apaydn) eftolya dat uitrii pe jumtate har n fntni pe jumtate mare i aplecndu-se la fntni eftolya salutat-a pe muritori cci precum amintirile lui ibrahim ismail ishak a vrut s fie cercuri n republic-n cele trei luni de post

(Edja Ayahan) Ah, darul tu, nestinsul, ah Fr de rost din lacrimi bob, Allah, ajut-m, Allah, n ntuneric i sunt rob. (Cahit Sitki Tarandji) Rmi, o, Tanro sfnt, rmi, Rmnei nopi fr-nceput, Rmi nevast cu ochi mut, M duc n insula dinti. (Rutu Onur) Sperana e-nspinat inima se smulge Alt dor alearg pe picior de nicieri Din Istanbul din primveri cu fulger mi tulbur ochii cu prizonieri (Metin Eloglu) nstrinare amar nuntru i afar Toate mi se-nstrinar Toate sunt din alt ar. (Kamallettin Kmi Kamu) Tu vei muri, Karadj' Oglan, acu, Nici nger i nici spirit, spiridu, Eti o bahcea cu trandafiri de plu, Allah gndirea ta s o usuce. (Karadja Oglan) n ochi un nu adnc i se prvale, De zbor ntins-ai aripile tale, De vei avea n iarna asta cale, Micu, s m iei cu tine, ia-m. (Nedjip Fazil Kisakurek) Noaptea pe drumul Sivasului iruri-iruri carele cu boi Pe roi de mesteacn. De cremene rani de glasuri goi Duc lemne, sare, duc bolnavii noi. Ad-nc mai trec i grele carele cu boi, Noaptea pe drumul Sivasului. (Kahit Kulebi) De ce fugi mpleticit Nu fugi de ploi, copile, Marea-n ploaie n-a murit Marea-n ploaie are zile (Osman Attila)

epilog la gazeluri i rubayate cuprinznd reducii din colajele separate de traducerea-testament selectat nu dintr-o antologie piratizaz sau nu instanele sunt i aa ocupate ca principatele de Poart caut cam de cnd cutndu-m la turci din comanditari jpcari abia m-am fericit-retro-turcit dup algerieni ne touchez pas la hache Balzac ochii ciorii pe computer moartea eminescologilor acatiste satanice dau n holocaust la adulmecarea sngelui poeziei romne de data asta chiar m-ai speriat la nou jumate o vd pe vduva lui Buzinschi n alt limb se exprim mai bine regretul c s-au nscut romni nevoie de spiritul romnesc n-o s mai fie europeanul n rezervele indiene din America introduce n sistemul meu preceptele lui Deceneu uit de limba rus cum a expertiza traducnd poezie cu experimentri comunale europene cum ntoarce Moise diaspora pn-n '48 tema compasiunii rzbuntoare Hamlet umblet opponent mates c-a trecut Paulescu la catolicism multe sunete puine cuvinte carols and ballads semntur sau text i nc multe pagini de tradus tot ce este mpotriva romnilor este apreciat pozitiv s nu mai rmn urm din neamul vostru rromnesc cu lacrima fr sfrit pe la Brncui din una-n alta ce imnuri druide antologii islamice c i voi v aruncai s v traduc n-am dect s m ocup i de mine mereu o fi vorba de altceva epilepsie pe clepsidr bine de amabilitatea depresiei cnd ne-am decarta Pariul cmilei pe iglu tu vei afla mult mai multe despre Mandela dect eu despre Gandhi turcoaice sau unguroaice sau ce-or fi putut el s violeze pomenii de epe Mihai Vitazul violuri rutina nc unei arestri de zzboi citeam ziarele i aa mai eram mpreun ce tot traduc nseamn c te pasioneaz la de scria c Eliade vorbe prost englezete panicare agorafob vise congresuale ochi curgtori composers prin Berceni copii prea mici ori prea mari asparagus-sparanghel-romno-englez istina n srbo-croat n semn adevr biubiul privighetoare turc i vcreasc the ducks came from the trucks pn acum semna cu volke raz alex ein banater schwabe angela mihaela un ardelean bnan mangaliotul mitic acelai retard ne stresa cu autodeterminarea regean nemulumit de ardeleni i bneni apoi bnean sau ardelean nemulumit de munteni n final face pe moldoveanu care d dreptate ardelenilor plnge de mult la morminte strine ct de strin de cea mai elementar idee a dezgustului ticloia este o stare de spirit sunt mndru c sunt romn o parte a poporului pune botul la patriotism i naionalism 140 la Chanttily dac l-au primit aa frumos nseamn c i pregtesc ceva extrem de urt oops ceva se ntmpl de nu se poate v dai seama de ce nu ne contacteaz civilizaiile extraterestre de ce galaxiile se deprteaz de noi nu lsa tgada limba romn s moar bunii sub ce porunc durere traductoare din Egipt n gips mi nrvisem turca de copil mii capete de turci de iarb plouaser pmntul gazel gazelelor multiorgasmice dissing oneself less than nothing muncite antologii tabu la 25 de ani acum m desturcesc n Talkatora i rmneam la gazelurile lui Eminescu la noul testament dei tradusesem duium de ghazaluri turceti poate unde nu erau persane arabe urdu netrite nc neprelucrate romnete deunzi Surender teoretiz prin Rmnic rigoarea ghazalului pe lng berbero-mauri s-a trezit amintirea antologiei am vrut s-o arunc am citit ieri m-am ntlnit cu (mine) mari poei turci din toate vremurile i rubayatele prin intermediar motivat academic spre propria scriitur ne salutam cu yasha mi zicea dede poate pentru c tradusesem n rotacism din epopee nu zic de grdin-bahcea sau mai rar yok i yava tinereea de 25 de ani n clete editorial comunist n-avea nici o scpare cum s-a dovedit au rmas 2-3 ani de variaiuni romneti la sonuri totui imaginare descrise semantic primar de traducerea depoetizat anume repoetizarea va fi ntlnit originalul pe alt cale dect lingvistic de la miez la miez al poeticitii n ce m privete n cutare pe repunerea n vedet a unor modele neintrate n empatie contient dect acum la lectura substituind autoaruncarea lecie i cu propriile cantiti aternute prin maldre de caiete n pofida tiinei lipsei de ans din instinct prin duzii acum tiai din Ruda poetul Siret vin turcii dup ttari btrnul genocidar tnrul mntuitor halucinaiile ocuprii de sine decapitarea turcilor de iarb bine c-au publicat piratizat turcire ndulcire cu erbet pe diabet n zaiafet ne-am decupa din aberare prere mai i aflm cu ce ne ocuparm ocup de-o lum de la capt disperrii ce bine s tr vrei iar sub turci with technology we don't have to worry about translation I'm eking out a little time to respond Scheveningen n ziua de azi fr parol i nelogat eti un nimeni nu ne place cnd ploaia vine de la rui se consider romn dei stpnii lui sunt la mii de kilometri de Romnia politica dmboviean le provoac cel mult o abundent vom bag limba n gur i-ai fcut treaba acum intri n adormire acu i Sufi din mii ghazelari nici o gazel

Nev'i mri n cldurile iubirii trec nspumegate Nef'i tot ce-i frumos n cer s se reverse pe pmnt Baki n rnile din piept mai las urme de sgei moderniznd la unison clasici nvechind moderni Yahya s nu stea piatr peste piatr-n cas dezndejdii biulbiul diliu ai nceput s cni cum trebuie toi oamenii din lume nu-mi pot umple un pahar n duhul lui Fasih tot bntuie un neastmpr Naili chiar de te rogi scrisoarea pe pota nu-l face scrum Tasih i colindam grdina raiului de-atta dor Tilfi vndut e frumuseii duhul tot Ranghip Paa raiu-l gndesc la mesele cu must Nedim ferice-i spun aceluia ce i-a gsit soie Poate c te-ai ascuns n pieptul meu i arzi pe jar Trgovitea nainte de Fanar rubayatul lui Ienchi pe motenire istorii folclor epe magie pe Europa cin' s-o perucheze Germanie sau Turcie Europa Americ sau Rusie-Chin lumea ne-om completa psihoza mereu pe capu-mi trandafiri iertnd vor nflori eram n comunism suntem n Europa interfa turceasc spre Stniloae Noica Popa m cam ienicerete iar a lui Sufi dileal Tanro poetizndu-l pe Allah un vers treac-mearg poem mai va pe ce zori de unu august ce jurnale nedatate ani turceti vd i de ce in manuscrise zi c nu i ia de contrazice-m personal cred c i Radovan va fi ucis bombe cu fragmente i reziduuri nucleare testamentul cinilor turbai de la Club Gitmo fir'ai sntos mi omule a cscat pn la cercei gura filialelor talibane nu am avut dreptul s dau un telefon pur i simplu umflat vorba lui Pristanda d-mi batist vreau s bocesc la ambasada american se flesc i rnjesc la capete tiate fii serioas contiino s-a ntmplat pe strada locomotivei s ciuruie pe 2 numai pentru c tia au aruncat nite hrtie de eugenia pe jos s-a crezut momentan c sunt manifeste are dreptul s aleag ntre glonte sau treang eti dintre cei care au luat indemnizaie la cldur arest ca n actul sexual la polonezi bagi scoi i repei revoluia aia din 21 i nu sindicalismul din 22 am sufletul mpcat c nu am fcut ru numnui noi romnii ne uitm la form i nu la coninut gazel rubayat sistematic turnat de soie n apartamentul unui vecin ceteni model sritori participani la munc patriotic romanii i spnzurau adversarii de toi stlpii m-au dus pe jos pn la sediul lor pe Eforie sunt nevoit s admit c nu mi-au dat o palm fiecare cu baricada lui prietenii mai fac i acum informaii i nu-i cunoate nimeni unii se simt mai persecutai dect sunt ce vrea s fac madama s mai mput un partid muli din muncitorii de acolo mai luau din maculatur cnd cu turcii nu plecasem diavol greu de aprobat atunci Baudelaire sonete moka moksha rubayat n declic de ghazal i nesomnie domnule Fusulan atenie la turntorie murdar i turntorie justificat cum a muriet L Spiess de inim rea am tradus mii de versuri din turci i pe timpul tezei mai nici unul de Baudelaire ca ntre 2-3 originale suntem ce citim de mn a traduce cum ai mai fi aruncat ciorne duble iar acum retriesc liberat tabu ce-o fi-n dosarul meu seco-turcesc Sufi m-a opri s transcriu zilele transcrii astea selective dedemultului de trei ani pn nu i traduc Vcretii cum n turcete tradusesem pe Agagiu sufixat bosforic m specializez n comenzi de ver Behdjet muri pe cnd l traduceam de n-oi fi preferat Voiesc lui If aa-n Vaslui c Luther l mai mare criminal l pretradusesem pe Baudelaire din turci de mi-a spus Grigore Popa c-i plcea cuvntul kef turk i Adrian Maniu l vitriola pe Philippide condamnare de turci n iarb nebaudelairean prin antologie ghazelizat la Vcreti Noica-i scrisese lui Milcu s-o reuniverse aa i cu traducerea lui Korydaleu cum a fi vrut s ajung pe tema asta pn aici i ddui lui Ziya nc 20 de ani pn plecai n India n '77 pirateria va fi fost n pierdere acum i de pe net iar trei decenii a ne fi ptruns de imperiile deasuprindu-ne ghazalul din urm Baudelaire-sonet dinainte fcnd alegerea printre predatori de mi-ar mai auzi testamentul atunci rsream n turci s apun tot n ei ba tata va veni ori eu n Trgovite lng atunci i n nehalucinaie tradus nc 10 pn' la 35 din titlu de-a dubla i nc pre-miez namazului n necunotin trziu citind din Koran n drum spre Iai n englez de-l vzusem pe Mihlcescu chiar teza diavolului i opusul ishk iblis prin Netty Bossert Hafiz ba ameninare la moarte iranian n confuzie cu Salman Rushdie recitare frai de Iosif n aeroport la Karachi pentru a ne ntoarce la antologie cu ochii pe Vcreti cu 35 pe-a copiilor ce numi ai accept dependena de ei ct cred c mai sunt educabil cum i-ai libera limba pe seama celei necunoscute reflectate poetic ntr-o accepie de supravieuire de i-om fi cucerit pe romani c din turci habsburgi rui nu nvarm tongue nici tango nu pe cine n cine l(m)am tradus mcar pe Vcreti i traduc direct n computer jumtatea vieii jumtatea soarelui semiluna v pun data naterii de atunci nemori i fonetul vieii mtsos i mama de ne-ar fi fost permis contiina cretin tot una cu islamul turcesc din poezii clasice ncep cu secole de ghazal i sfresc cu

rubayate n lan sprea aturcanglia iele vcreti paramagbethe vaci din Vcreti la sinagog de-a doua evanghelie de marc tradus peste apocrife ce-or fi ales piraii cele mai bune cele mai rele eu m aleg dup filmul Stay fanarul turcesc mai aprinznd ca la liceul Decebal cu Negrei din partea lui Emil acum Sorin i de-a muri alegerii nu s-ar nelege bosforul perifrastic pe toboganul sbiei n snge citat din final tot vei muri cu faa spre pcatul tu.

Maestre, S trii! i s m lmurii: prin 1969-1971 am tradus, cu lectorul Newzat Yusuf, de la Univ. Buc., o antologie a poziei turce, multe sute de pagini (din care am publicat i prin reviste, n Capital i n provincie, semnate de amndoi). Am fost la editura "Univers" i "Minerva", eu, dar curnd am plecat n India (apte ani), fr publicarea crii. Am auzit c turcul a tiat numele meu i l-a pus pe-al lui Nicolae Ioana (decedat, dup), scriitor, funcionar la Min. Cult., pe edituri. Mi-a fost oarecum s verific, pe atunci, acest caz de canibalism literar comunisto-securist (Nae I.) A fost pe aici un indian din Varovia, l tii, i, cu ambasadorul Pakistanului, i-au citit ghazaluri. Eu, spre pensie, scormonindu-mi din manuscrise, s le aranjez, am dat de antologie, stuf gras (mi-a spus, cnd traduceam, Noica: a, te ocupi de noncultura turc, uite, au ajuns servitorii Europei; l contrazic, abia acum recitindu-mi compoziiile, unele, traduceri:) din punctul meu de vedere, cu adn-ul auctorial de cnd eram n putere (rupt i de materia brut de la turc, n sensul recompunerii unui original romnesc) e vorba de o pat de culoare sine qua non pentru "cercetarea" orientalisticii de care m-am nvrednicit, la hazard sau n cunoti(i)n de cauz. A selecta acele compoziii (re) originale i le-a publica sub titlul "Gazeluri i rubayate turceti". S le semnez singur menionnd, n not, c mi-a oferit materia prim Newzat Yusuf i-i mulumesc( fcnd pe niznaiul, cum i cam sunt, despre porcria strigtoare la semilun)? S semnez cu el (ca n reviste, ns nu-l caut, c e, n cel mai bun caz terchea-berchea, pe unde o hldui)? S dau n vileag ce i-am scris mai sus, ceea ce ar avea i o aluzie penal (s-mi sar copiii hoului, regretat, n cap cu teflonul, c, pardon, eu cu trei ani de lbreal pe turci am tras de la un blbit i un ienicer...)?

The floor is yours, dear Master... Mare Maestre si Profesor (Si Director General), Incerc, dupa umilele cunostiitnte, sa raspund la intrebari. In zilele urmatoare o sa incerc sa intreb si pe altii din domeniu. 1. prin 1969-1971 am tradus, cu lectorul Newzat Yusuf, de la Univ. Buc., o antologie a poziei turce, multe sute de pagini (din care am publicat i prin reviste, n Capital i n provincie, semnate de amndoi Acestea care au fost publicate in regim de coautoriat trebuie semnate: George Anca si Newzat Yusuf. Ma bazez pe art. 5 al Legii dreptului de autor:
Art. 5. - (1) Este opera comuna opera creata de mai multi coautori, in colaborare.(2) Dreptul de autor asupra operei comune apartine coautorilor acesteia, intre care unul poate fi autorul principal, in conditiile prezentei legi. (3) In lipsa unei conventii contrare, coautorii nu pot utiliza opera decat de comun acord. Refuzul consimtamantului din partea oricaruia dintre coautori trebuie sa fie temeinic justificat.@ (4) In cazul in care contributia fiecarui coautor este distincta, aceasta poate fi utilizata (5) In cazul utilizarii operei create in colaborare, remuneratia se cuvine coautorilor in proportiile pe care acestia le-au convenit. In lipsa unei conventii, remuneratia se imparte proportional cu partile de contributie ale autorilor sau in mod egal, daca acestea nu se pot stabili.
Art. 1. - (1) Dreptul de autor asupra unei opere literare, artistice sau stiintifice, precum si asupra altor opere de creatie intelectuala este recunoscut si garantat in conditiile prezentei legi. Acest drept este legat de persoana autorului si comporta atribute de ordin moral si patrimonial.@

(2) Opera de creatie intelectuala este recunoscuta si protejata, independent de aducerea la cunostinta publica, prin simplul fapt al realizarii ei, chiar in forma nefinalizata.@ Stimate Maestru n proprietate intelectual, V atept continuarea rspunsului, cu 2-3 precizri suplimentare ale petentului.. Am vorbit cu copiii i publicarea pe alt nume ei o vd gen pseudonim(at), n condiii anume (gulag editorial romnesc), evident fr consimmntul coautorului (n accepia de acum, gazel-rubayat, nu numai principal, dar i unic). Ei au luat mlaiul (turcul poate salivase, piratul o fi prins i excursie la Baiazid, s-l ierte Allah), s-o fi i prescris, de peste 30 de ani. Venind la zi, cu publicarea eventual a textului "meu" (din nou, recuperat:moral-artistic, pentru

literatura romna n onoarea valorilor seculare turce, de ctre un poet care se emancipeaz de materia prim i transcreeaz structurile intermediate activistic sau academic), pe copert ar fi legal s se menioneze (?):

George Anca GAZELURI I RUBAYATE TURCE(TI) Traduceri n colaborare cu Newzat Yusuf Credei c mai este cazul s dezvlui avatarul acestei traduceri, n contextul schimbrii de regim, eu neavnd alt pretenie dect de a-mi prezenta, recuperat, propria creaie coninut ntr-o traducere de sertar, pentru mine (abstracie fcnd c ea a aprut n regimul represiv sub nume strin de al traductorului romn n persoana mea)? Nu se ntrevd avantaje materiale (de data asta), nici diplomatice, dei demersul meu artistic poate trezi interes, ceea ce mi doresc, tocmai descoperind cum voi face-o i ntr-o introducere -, destule argumente estetice de validitate pe terenul transcreatorului. Ateptnd distinsa Domniei Voastre limpezire, primii, v rog, thanks. 2. A fost pe aici un indian din Varovia, l tii, i, cu ambasadorul Pakistanului, i-au citit ghazaluri. Eu, spre pensie, scormonindu-mi din manuscrise, s le aranjez, am dat de antologie, stuf gras.......... abia acum recitindu-mi compoziiile, unele, traduceri:) din punctul meu de vedere, cu adn-ul auctorial de cnd eram n putere (rupt i de materia brut de la turc, n sensul recompunerii unui original romnesc) e vorba de o pat de culoare sine qua non pentru "cercetarea" orientalisticii de care m-am nvrednicit, la hazard sau n cunoti(i)n de cauz. Comentariu DICOSTI : A) Daca sunt manuscrise GEORGE ANCA atunci : Art.1 alin.(2) = (2) Opera de creatie intelectuala este recunoscuta si protejata, independent de aducerea la cunostinta publica, prin simplul fapt al realizarii ei, chiar in forma nefinalizata.

B) Posibil ca varianta publicata, Newzat Yusuf & Nicolae Ioana, sa fie diferita de manuscrisul GEORGE ANCA. Ex. Francois Villon a fost tradus si de Philippide si de Vulcanescu. Dar

operele derivate (traducerile0 coexista ca traduceri diferite.....Desi opera originala este numai a lui Francois Villon.

C) O sa caut un avocat iubitor de cultura si care sa fie un oltean de al nostru. 3. A selecta acele compoziii (re) originale i le-a publica sub titlul "Gazeluri i rubayate turceti".

DICOSTI : CRED CA SE INCADREAZA in Legea nr.8/1996 [Sa ascultam si opinia avocatului= Audiatur et altera pars.]

4. George Anca GAZELURI I RUBAYATE TURCE(TI) Traduceri n colaborare cu Newzat Yusuf

DICOSTI : O sa caut un avocat iubitor de cultura si care sa fie un oltean de al nostru.

5.

Esti membru COPYRO ?

Cu temenele,

Pi, teme-temenele, Iat-ne n (ne) finalizare, tocmai i-am dat drumul unei, s-i zicem, introspecii pe tema-teama nu c nu mai dai, bine c-ai dat, s-a publicat antologia, greeala mea se dubleaz prin pirat (oi verifica dac e a mea, prea imperfect, referat nepublicabil, nu stm de vorb, nefinalizat, m acuz pre cin de ce-au fcut dumnealor). Vas'c, piratizat i nevaloroas, frate, ru cu nebun. Ia s vin s psihanalizez - tocmai m ocup, live - trei ani de traducere indus cu sursul lui Yusuf, i-oi zice Sufi, o ocupare a persoanei, cu orice, pe tentaie neprimit, oriicum, ce-o iei s-o i piratiza, eventual, intuitiv. Aici numele ocuprii este i turcire euforic, pe creaie-recreaie imperial-yok, la urma urmei.

(Re)producerea antologiei continu. Nu ne comandm auto-ocupaia. Filosofarm. Avocatul de-ar rde i el la Rovine, rovinet.

YUNUS EMRE (1249 1322) * Tu poate cni cu apele, Tu poate-nchozi crrile. Mi-e suferina fr leac, Tu poate m vei vindeca. Durerea nu s-a domolit, Poate vei susura izvor. Tu, ce cobori din munii nini, Poate nchizi crarea mea. Ciorchinii norilor ciorchini Poate plngi negru-neguros. Pe grum mi curge sngele Pentru bolnav i sntos. Mntuire de moarte Dor de pmnt mi e, plecnd, rmi prietenul de-aci, Ajuns acolo, stai pe loc, m voi, m voi pmnteni. Tat i mam, Azrail sosi, nu m mai ajutai. Sui ntr-un cal de lemn, m duc, tot duc, prietene, m duc. S-avem de grij-n linite de-a fi pe veci viu trandafir, Privighetoare-n vii de-a fi, prietenii cntnd n cnt. Niscai arini de pnz iau i n kefin m nvemnt, alvarii de purtare-i zvrl i-mrac prietenia, hei.

Nebun cum sunt colind prin muni pn la cer, s-i nfor. Se arde lumnarea, plng c ard, prietene, cu ea, Trec zile, ani n rotogol, mi se rstoarn lespedea. Faa de hum-i putred, m ponosii, prietene. Yunus Emre, vezi-i de drum, necredincioi i sunt ci vrei. Prietene,-n sufletul meu m-afund, el mi-e prieten, hei. SEYHI (1375 1431) Husrev i Sirin Dulci buzele-i. Sirin se aezase. Cuvintele-i sunau melodioase. Unii spuneau de zilele trecute De-acum le fie-n bine petrecute. n fel i fel tot bsmuiau, nencetat, Cnd i-au adus aminte de Ferhat. Dulci buzele-i. Sirin a rs nebun: Astzi o s m duc n Bisutun. Trup chiparos Sirina cea nvoalt Pun subire mijlocelu-i salt, Scntei n ochi-i va s se rzbune, Se despletise n repeziciune, Avea o rochie de raze fine i saluta aa cum se cuvine. Ca unda apei mai curat, mai Fugar dect vntul o vedeai. Nu a cerut la nimeni ajutor, Un pas de zece pai srea uor, Pe drumuri singur a colindat, Ca un puternic ah a-nclecat.

Asemeni vntului din zori de zi Ajunse-n Bisutun i muntele n trandafiri slbatici nzri. Simind Ferhat mireasma celei dragi, din vie, Tot sufletul o rug i nvie: S mi triasc mii de ani iubita. i-a ridicat atunci i fruntea, mut, Cci luna cu lumina ei lovit-a. El n delir mtnii a fcut, De fericire-a fost s-i lase Viaa n dar iubitei prea frumoase. Dar grabnic i-a adus Sirin Ap de trandafiri cuul plin i i-a ntins-o lui Ferhat s bea Spunndu-i i blestemul ce-l lega. Ridic-te i amintindu-i iar De mine bea al nvierii har. Sorbind i-a revenit cu-adevrat, n nici un ceas s-a ntremat. Ce butur-i asta de mi-a da, Sorbind-o, nemurirea, dragostea? NESIM (? - 1404) * Subire luna nou i sprncenele-i subiri Obrjii ti trandafirii roind la trandafiri. Tanr, o, ct de dulce buzele i le-a dulcit C aoa Selsebil din rai se umple de uimiri. Din soare luna nou i hrnete razele Ci soarelui lumin de faa ta-i resfiri. Nu-i greul chin al dragostei s l nduri amar Ct mierea de duman s-nduri mieroasei nvrjbiri. Lui Nesim de nu-i va smulge cerul al su al La alii n-o rvni atlasuri, aluri sau ceakiri

NEDJATI (? - 1508) * Spre ceruri flcri daruri ale tale suie, sui i tot atunci se-aprinde-n slvi inima soarelui. Cine-i atinge prul se desprinde de pmnt i se-nvrtete, se-nvrtete jertfa ta hai-hui. Cnd sari la joc i cnd cu valuri pletele ncolcescu-i boiul tu de soare, vd ce nu-i? Din loc n loc oglinzile-atrnate i ntorc Feele spre oricine, tot sperndu-te oricui. Ehei, Negjati, de-ar cnta taraful divanit Gazelurile astea, i-ar sta bine, o s-mi spui. NEV'I (1533 1599) * Nu-i bine s iei cupa omului de jos, Djighitului vnatul celui slab nu-i st frumos. Mri n cldurile iubirii trec nspumegate, Staornicia i rbdarea munii-i sorb de jos. S nu fii trist, paharul morii timpu-l d la toi i Djem din gura lumii bnd otrav czu jos. Ca munii nsui trupul lui Ferhat i-a stat n cale, Dar el muntele Bisutun cu greu l-ar fi dat jos. Nev'i a spus un vers pe limba celor puri la suflet, Cnd despre dragoste-mplinit, cnd despre repro. NEF'I (1582 1636) * S vin primvara, prin grdin s te vd i visul dragostelor mplinidndu-se s-l vd. Tot ce-i frumos n cer s se reverse pe pmnt, Ceairul mndru cum n-a fost vreodat s l vd. S se aprind-n focul vinului obrazul fetelor,

Ca para focului obrazul dragei mele s l vd. i cnd la pieptul dragei, cnd la paharul plin Uitndu-m s pot nebun pe mine s m vd. Ehei, Nef'i, nu mai apuci tu acea zi, Cu moartea mea eu cerul pe pmnt de-ar fi s-l vd. BAKI (1526 1600) * Cazn iubirea, foc, necazuri, inim de chin, n lung e harf,-n lat o mare-i, sngele e vin. Trupul pe drumul greu, ochiul n ape aintit, Sufletu-n fum de deprtri, i amintirea n senin. mi va fi dat s-i nconjor ca un chimir mijlocul? Iubito, un hanger ne-o despri-n destin. Las-l s se trasc lng tine ca o umbr, i padiahul meu i robul tu pierdui se in. * Vindec-mi sufletul cu buze roii, ajutor! Prieteni, am murit, srii, murit-am, ajutor! Pierdut e giuvaerul cupei, m-a cuprins tristeea, Hei, tu, cuparnic, unde-i ti s-l caui, ajutor! n rnile din piept mai las vrfuri de sgei, Mai las-le dac Allah i-e drag, d-mi ajutor. Pe rna pragului tu noaptea faa-mi voi tr-o, Ferii-v strinilor s cerei ajutor. Hai, biet Baki, nu i-a rmas putere nici s gemi, De unde-i va veni, de unde, cine-n ajutor? AHI (? - 1517) * Semen primverii frumuseea dragii Le-a scos din mini i fluviile fac ravagii. Mtsuri date-n aur o s-o nvemnte Dar ce-oi fi eu gelos pe aur care drag i-i?

M-a pustii din casa asta-a despririi ns a sngera cu lacrimi peisagii. Ahi, nu crede cum c lacrimile cnt, Inima trece precum apa n adagii. NEDJATI (? - 1508) E primvara anotimpul verdelui visat Bea vin atunci la toart cu un mprat. De vrei culege-n clip mii de clipe, v plecai n ierbile, n verzile, selviile odat'. Ct mai suntei pe lume n risip risipii Argint i aur chiparosului n lung i-n lat. De-un an paharul st n umbr ca un trandafir Nedjati, vino la soroc i-arat-l luminat. FUZULI (? - 1556) Rubaiate * De voi bea cnd ceasul o s-mi bat, Beat mort voi fi pn la judecat, Visnd pn' la potop c-o facem lat i voi scpa de chin i-alin deodat. * S-i veri amarul vinu-i de folos, S-i uii iubirea doru-i de folos, Dar lips de la tine vin i dor, C-n lume nu-i nimica de folos. * Nebunul dornic s-a pierdut n scrum, Valmik s-a necat n plns duium, Ferhat muri cu bucurie-n vnt Toi sunt pmnt, moia mea de-acum. SEYHULISLAM YAHYA (1552 1643) *

Te-a frmat suspinul dragei de privighetori, Boboc plpnd, eti inima privighetorii-n flori? Cntnd privighetoarea vestea trandafirilor, Asemeni primvar n-am vzut de dou ori. Biubiul diliu! ai nceput s cni cum trebuie Dar porolete-te, suflarea s nu mi-o omori. Bahceaua-i pun-n inim lalele, Yahya, C sufletu-i rnit i e comoar-ntre comori. * La ua ta srmani nesemeni oamenilor sunt i crezi c nimeni n-o s-i judece aa cuvnt? Adevrata inim plecnd, rmn tristeii, ns belelele n du-te-vino n-au mormnt. E dornic sufletul, dar vntul primverii-i ho, Iei n bahcea, natura e n sfnt vemnt de cnt. Lui Yaya i nimnui statornic s-i fii, El toanele ce ai, eu toanele binecuvnt. * ntindei-mi paharul limpede s spun-i beat Diliul, ia uitai-v, nu s-a mai sturat. Toi oamenii din lume nu-mi pot umple un pahar, Medjlisul crciumde-acu s fie botezat. S nu stea piatr peste piatr casa dezndejdii Toat suflarea s o pomeneasc fr cat. Cuvintele lui Yahya secret iubirii sunt, Le-aud amicii, spun nu spunei la strini vreodat' . HAYALI (? - 1539) * E sufletul ce-l vezi muncind, e sufletul, e rob, E sufletul cel vesel, vezi, e de tristee zob. Subire chiparos ce creti pe lume nestingher, Vezi, sufletul e liber i e chipului tu rob.

Creznd statorniciilor iubirii, sufletul Acuma i d sufletul pentru vecii, e zob. Ey, Hayali, vezi, sufletul, asemeni lui Ferhat, nvolburat e sufletul n munii ct un bob. SABRI (? - 1645) * A mea e crciuma, bahceaua fie doar a ta, Al meu paharul, rztorul trandafir al tu. Privighetoarea zise gugutiucului n-o mai lungi, Ramul de roz mie, ie tremurtor selvi. Ey, inim! la ce te-ar amr belelele A mea acea privire, al tu prul rvit. Otrava apelor de dragoste m-a fost trezit, Strlucitorul vin s fie de acum al tu. Ey, padiah tristeii, intrigile ani pot sta n suflet lui Sabri, iar cupa spart fie-a ta. NAILI (? - 1666) * Chiar de te rogi, scrisoarea pe pota nu-l face scrum, i-apoi, tristeea va gsi pe draga ta oricum. Ne-o fi uitat? Ori vetile de la iubita mea n ara asta spre nstrinat nu-i afl drum? Cu primvara ce s fac, dac iubita nu-i, Nu-i floarea gurii, nu-s obraji de trandafiri acum. Ah, Naili! Venind iubita, noaptea, pas de pas, Cu luna plin, spulbera-va-al ateptrii fum? * i inima! Etern i-e gndul la obraji de foc, Dar uii trandafiriul primverilor boboc. i inima! De dor cum plngi, din lacrimile-i Se isc fluvii c n-o poi cuprinde de mijloc. i inima! Zambilelor i pletelor ce ai

Nu-i sclav, ci nmiresmatului lor joc. i inima! Trieti n lumea tristei sfieri, Ci uit tot, ca Naili, sorbind din poloboc. FASIH (? - 1699) * Oh, vnt din zori, trecui prin al cosiei ei vzduh? Oh, vnt din zori, ai tu habar de rtcitul duh? Noi amndoi sintem biulbiulul rob, tnguitorul, O roz verde, pn' la noi, o frunz-i duce buh? Oh, vnt de zori, noi praf suntem pe drumul dragostelor, Oh, duh, din vina noastr, i s-a dus amarnic buh? n duhul lui Fasih tot bntuie un neastmpr, Oh, vnt de zori, trecui prin al cosiei ei vzduh? * Vntul n zori adie poate din cosia ei De simt miresmele, tiutele, miremele-i. Vine la Medjlis i iubita fr moarte-ascult, mi sare inima s-o-ntmpine, frumoas ce-i. Cu cte chinuri de la tine, n-a tri departe-i, Tu, venico, tu, chin desfttor de zei. Suspintor biubiulul chinul i-l deir-n geamt Urechea-mi frige-o voce preatiut cu temei. Fasih, nicicnd noi altora nu ne destinuirm, Dar vin nucunoscuii, mii, i cunoscuii mei. * Azi-noapte pn' la ziu am strigat hohotitor, Azi-noapte i-am spus lumii toate taina tainelor. Am srutat buze de lal i-am srutat paharul, Azi-noapte petrecui cu draga mea ameitor. Azi-noapte lungind firul de poveste de iubire Iubita adormi,-n delir mi-a fost s o ador. Azi-noapte ne prinserm ntr-un joc de tandre graii i-n suflete ascuns-am noi pecetea buzelor.

Fasih, visai azi-noapte mahalaua dragei mele i colindam grdina raiului de-atta dor.

NEATI (? - 1674) * Triti. n privighetoare limpede ascuni. Supi. ntr-o nesfrit inim ascuni. Lipsii. Nici glorie, nici nume. De s-ar ti... Ce bine suntem ntr-o ghicitoare-ascuni. Tot. Zorii alburii nu tiu de soart-n dor Ascuns, de-ai dragelor zulufi suntem ascuni. Ne artm n trandafirii nelepi, ntr-un delir de vin veselitor ascuni. Neati,-aa de mult ne-am ridicat la via, C-n luciu de oglind nu suntem ascuni. TILFI (? - 1695) * Vndut e frumuseii duhul tot, Perla n mare-a azvrli not. mi smulse hul calul de dorini i m ls n cmp ht ntr-un cot. La ea n mahala hai dor diliu Strinii mbtar-al lumii bot. Tilfi, pe glia gurii scrie slav, Beyt de-a nu fi padiahul mort. NABI (? - 1712) * Sleit e la petrecere paharul tu i-al meu, Flux i reflux de vin ntre paharul tu i-al meu. Trezete-te, de d trcoale vntu-ntr-una i mi va spune de-nfloreti pentru dumanul meu.

De cnd sultanului tristeii i suntem n paz, Al dragostei otean vine-n cmpia sufletului meu. Dar ntr-o zi nu se va ntreba acea femeie: Ce caut Nani nebunu-n satul meu? NEDIM (? - 1730) Gazel Boiul frumoasei de-ai vedea, mldiu selvi, i jur, i buzele zvoare ale tainelor din jur. Sst, inim, paharul s n-asculte buzele-i ce spun, iava, i oapte pentru tine o s le-o fur. Poet ca mine s ndrug de boiul drag al ei C nu mi-ar place dragul boi atunci a fi sperjur. ie i-a zice-o cu brfeal, chiar o s-i vorbesc ndat ce-o dormi dumanul, ca un augur. Hei, vnt de vnt, despletitor al pletelor, i face semn s vii bucla plecat n azur. Hei, lun, tu, rsari pe dinaintea lui n pisc Ascult-mi-le, rugile eterne, te cunjur. Subire mijlocelul ei, zici c n-ar fi deloc, Aa de strns gura ei, o fi misterul pur. Din ce pahar beiv mai bei, n ce extaz te scalzi, Doar duhul i l-ai dat, pii bucluc, nu mai ndur. Nedim, nu-i n oraul sta boiul ce visezi, Se spulber vedenia frumoasei dimprejur. * Vezi, mprimvrarea lumii-i o beie, Bahceaua de lalele-i cup chioralie. Hei, tu, cu boiul chiparos, exist clip Cnd pieptul n ohtat s nu se mai sfie? Pe veci dorit, draga nu-i ia valea-n lume, Ferice-i spun aceluia ce i-a gsit soie. Cu acest nou gazel cadorisesc Iranul De la Stambul direct la Ispahan solie.

Nedim, Nedim, fii vesel ct i-ar fi dumanul, Arat nalta aurului curie. * Gol duh, Gonul! Cum bate vnt n zori eti mai amar, Rob la fereastra dragei mele stai afar'. Duf gol, socot a fi amar de tot dac-ai jurat n vremea trandafirilor s nu mai bei nectar. O flacr ncinge lacrimile tale, ce-i? Poate c te-ai ascuns n pieptul meu s arzi pe jar. Ey, gol Gonul, paharul lui Nedim i l-ai ntins, Poman f-i i las-i, las' al dragostei pahar. NAHIFI (? - 1738)) * Oh, dragostea mea, ce s beau cnd tu nu eti aci, Petrecerea iubirii ce petrecere-o mai fi? Diliu iubindu-te la ce a mai nnebuni? S-i fiu ofrand? Ce pctuii cnd te iubii? Ey, sora ielelor, la ce-i ascunzi privirile? Ce int i de dai attea suferini, Peri? n iarb dragostea s-o cnte oare un biulbiul? S fie oare cel cu vocea dulce Nahifi? * Ey, tu, obraz de lun, inim ochii-i zri, Cu ce-am pctuit atta jertf spre a-i fi? Hainele alandala i privirile n gol Nu sunt acestea semnele iubirii mele vii? Vin' s m-mprtesc i eu din drnicia ta, S-mi ard fericirea-ntunecat-n gelozii. Ey, inim de piatr, focul mistuind stnci tari Nu te nduioeaz i pe tine de nu vii? Mrite ah, i-e-n suferin robul Nahifi, Vino cu dezlegrile i nu-l mai chinui. *

Ce trist e s te guduri nenorocului stul Dac bobocul florii e prieten cu-un biulbiul. Promii vederea, nu ne amna a doua zi, Ce trist s moar i frumoasa, chinul tu tot du-l. n mine sunt tristei pentru o lume de tristei, Ce trist s nu vezi dorul dragostei nendestul? Vai, vnt de zori, unde sunt vestea i selam-ul ei? Ce trist s fie aer cazna, glasul de biulbiul. O, Nahifi, demult uitrii sclavul i l-ai dat, Ci-i venic, obraz de lun, ca i gndul, du-l.

REGHIP PAA (1608 1762) * Intrnd n crm spui ce-i e pe gust De suflet desftat, de suflet frust. Cuvntul Tanro place gurii sparte? Raiu-l gndesc la mesele cu must. Nu e religie i nici clu. Vznd trm diliu te simi robust. De rs e vorba cerului i-a minii, Ctre bolnav doctorul minte just. Cu un cuvnt nchis e tristeea Raghip, nu-i cale soarta s-o pregust. * C-i teafr se laud iubirii inima, Dar leacul buntii ce nu poate vindeca? E sufletul cuprins n rni, strigat de dezndejdi Dar perpeleala dragostei la ce o fi aa? Pn cnd cu o desprire nu te-ai otrvit S guti din regsirea desftrilor, mai va... Raghip, i pare mai nti c o iubim Dar nu aflm ce e dorina nicicndva. *

Strigtul crmei e n cer i pe pmnt Intri ntors i te ntorci sltnd. * ntrebndu-l unde e nedreptatea, iataganul se arat pe sine.

SEYH GALIP (1757 1799) * S fiu eu sufletul, de tot mi-ai da tu s dispar, S fiu oglinda ta, de tot mi-ai da delir n dar. De tot din ochii ti m-nsnger sgeile i dac rana ai privi-o ai vedea-o clar. Paharnice, a ta e drnicia sau a mea, E musafirul fluxului al mrilor hotar. Clule, ea e o raz semnnd cu luna, E prea frumoas, n-ai ce s o rogi acuma iar. Galip, cuvintele sunt mai frumoase ca daula Dar nc nu au pre i tu te chinui n zadar * Sufletul seamn sticlei ce-i cu ap de zemzem Se frnge iar i nu pe un drum de piatr czu ghem. Cnd s-a dat giulgiul la medjlisul inimoilor Un suflet ferfeni partea noastr-a fost s-avem. Bolnav de tristul i ntinde mna spre ulcior Dar pn la iubita-i cup i-o trte demn. Ajuns-n primvar nverzi privighetoarea i din senin n inim se abtu blestem. Privirea ta de gazel s-a prelins din dor n dor Ci nu aa visasem iar pe drumuri c-o s gem. Galip rmas-a n extaz pe calea Domnului Unii renumele i cutau alii un semn. *

Att de dogoritor soarele vieii nu ncepe nici n bolta cerului pn acu. Tu eti esena lumilor, nu te dispreui, Buricul eistenelor eti, omule, aci.

DADALOGLU (1785 1865) Koma De cnd venii pe lumea eteree mi place un cal alb i o femeie, De pe la cincisprezece ani mi place un cal alb i o femeie. Mijlocul roibului, gt lung ori scurt, O fa usciv, ochi de poam, O fa alb, lactescent coam, mi place un cal alb i o femeie. La coie, ntiul cnd pe malul De mare zice ndrcit cavalul, Ani cincisprezece fata, patru calul, mi place un cal alb i o femeie. Koma Vino s-i spun un cntecel, frumoaso, Gura de zahr, buzele de miere, Mic de ani, de stat chiar potrivit, Te-nmldii ca vlstarul n putere. Cu un creion sprncenele-i mbin, Mi-ai zis s am de numele tu tire i tatl tu te-o vinde pe puin Privind averea un miar de lire. La chefuri Dadaloglu, vesel, hai, Vino, nvie-mi rana mai dihai, Alb trebuie frumoasei un serai i zece ani cu drag s intre rob. HALIM GERAR (? - 1823) Am un pocal cu buzele iubitei i'm Am alt lume-n al beiei intirim. Graiul privirii veselei femei de lume

M-a dezgrit i-s tare trist, Allah sublim. De a striga precum biubiulul ce ar fi? Obraz de gul i pru-i iasomii s-anim? Zu, de distraciile ce i le-am ales, Nu pot s spun o iot, am jurat, Halim. NEMIK KEMAL (1840 1888) Od patriei Vznd schimbatul secol, deprtarea de dreptate, Ferirm bucuroi i cu onoare ua de guvern. Cine se crede om nu prididete-n jertfe pentru om, Acel ce-i darnic i ajut pe frustrai cu traiul tern. Dac poporul e netitutor s nu-l crezi fr pre, i prin noroaie strlucirile de giuvaer se cern. Acid plmditor al trupului tu st-n acest pmnt, Ferice trupu-n lupt pentru ar de-l faci lut etern, n lume inii josnici pricini caznei i trudirii-s i cini sunt cei ce-n dreapta vntorului neom s-atern. Fa senin, libertate, ah, ce greu te mai ari, Scpat-am de robie, te-am ndrgit i m constern. Ey, tu, rnitul n turbare, leu, trezetet-te din somn, Pe cmpurile tale verzi rmas-au cinii din infern. ABDULHAK HAMIT (1852 1937) Makbar Eyvah! Plecar doruri, drumuri, E plin inim de scrumuri, A fost aici i a plecat pe veci De-aici de tot la semnul soartei reci. Eu am plecat, ea chiopta un pas i ntr-un col pierdut a rmas, Pe veci acolo a rmas, eyvah! Mormnt acolo-n Beyrut a rmas! Unde s-o aflu pe aceea Ce nimeni nu-mi rspunde ce-i ea? Arat-mi unde-i, tu arat-mi, Rab, Cine m-a aruncat n chinuri, Rab?

mi spun s uit altoiul elixir De a plecat lsndu-m-n delir. Dar gndul cum o s-neleag Npasta, ochiul cum s-o vad? Fatima, iei din groap, ine, Mai fii odat lng mine, De ce taci, zi i tu ceva, O vorb, un cuvnt, uite aa... Asmute trandafiri pe mare Dnd pietrei limbii dezlegare. Gale privindu-m din stele Nu prsi zilele mele. TEVFIK FIKRET (1867 1915) Pescarii - Copii, vom flmnzi i azi, glsuia tatl, Suntem flmnzi i azi, dar mine cu ndejde, Apele s-or liniti... Norocul, n-ai ce-i face, bat-l... - Nu, eu pe ct de-nvolburate ape, tot m duc, Vorbi feciorul, stai cu mama tu, Srmana, tare e bolnav de un timp. -Te du, i zbate-te, copile, n nevoi, De-acum prinii ti sunt vlguii. Biatul cu dojan l privi: - Dar noi, Dar eu, cum voi tri dac murii? O oaste n delir, afar marea horcie. Glasul femeii stins s-a auzit: - Se duce singur fiul meu la pescuit? - El a voit, tu stai, mi zise. - Dac Nu mai triesc pn o s se-ntoarc? Vorbi, Apoi pe gnduri a czut. Pescarul i biatul Priveau la buzele ce tremurau prevestitor, Priveau n linite i unul i-altul. Furtuna se nfuria afar, Cutremura bezmetic tot pmntul Furtuna delirant. - Copilul mine i va ine legmntul... n zorii zilei singur ntr-un vechi caic Cu sfori doar noduri, putrede, firave, nainta. Nebune valuri n epave Preschimb coaste negre de nimic

Ale caicului... Ah, foame, ah, ndejde! La mal pe stnc o nluc alb Cu mna face semn spre apa n delir Zicnd: n valuri i-e norocul, ia-l. Salt, srman caic, frme, salt, n valuri i-este soarta. Ochii sunt la mal. Salt, dar piept va ine hulei fr suflet Caicul vechi, caicul ubred? Marea la orizont, femeia-n cas, muribund... Trei nopi de veghe ntr-un col se-nfund. Nenorocirea o blesteam bietul tat. Caicul nruit l plnge, Un loc cu pumnii, deprtat, arat i rde cu obrazul plin de snge. Ospul pradei Poftii la mas, e sevit, v ateapt, domnilor, n faa voastr tremur viaa oricrui muritor, Poporul e n chinuri i e sfrit acest popor, Dar nu bgai n seam, nghiii, nfulecai de zor. Luai, mncai, a voastr e poftita mas, domnilor, V sturai, v necai, v ghiftuii pn crpai! Feele voaste, domnilor, v-arat-a fi tare flmnzi. Mncai acum cci nu se tie ce va rmne dup prnz, Cu laud v aezai, pe mas hlcile s-au strns, Rsplat luptei sfinte, chilipiruri rare cu dobnzi Luai, mncai, acest osp e, domnilor, al vostru, V sturai, v necai, v ghiftuii pn crpai! F socoteala, tot ce cu distinii domni nerupi din rai, Blazon, obrie, onoare, muni, conacuri i serai, Toate-s a voastre, domnilor, conac, serai, mireas i alai, Toate-s a voastre, przi uoare, gata, ce mai trai... Luai, mncai, acest osp e, domnilor al vostru, V sturai, v necai, v ghiftuii pn crpai! Ceva mai greu siesta de-o s mearg astzi nu-i nimic, Orgoliosul ochi vzndu-v s-ar rzbuna un pic, Bunvoin i lumin dai ospului, v zic, Cap, creier, inim, ciozvrte sngerarte v dumic. Luai, mncai, e jertf pentru voi ospul, domnilor, V sturai, v necai, v ghiftuii pn crpai!

Se las muls biata ar, i d tot ce-are cheag, i d i trup, i d i via i speran i vis drag, Din suflet, linite, din inim, al dorurilor prag, Voi ha i nghiii nestnd la gnduri c-i spurcat. Luai, mncai, a voastr e poftita mas, domnilor, V sturai, v necai, v ghiftuii pn crpai! i-o s se termine cndva i st mbelugat harnam Ce mine o s v zgii la vatra stins din elan, E sntos stomacul azi i ciorbele-s firbini avan, Deci ghiftuii-v, din strchini peste strchini grasul clan. Luai, mncai, ospul jalnic e al vostru, domnilor, V ghiftuii, v sturai, v ndopai pn crpai! ZIYA BOKALP (1870 1928) Cprioara pestri Cnd eram copil iubit M-am jucat i-am flmnzit. Am gsit pe jos o prun, Cprioara mi-o adun. Fugind eu fr de grai Pe cal alb nclecai. oimul rtcit n praf Trecuse muntele Kaf. M-a aruncat ntr-un ghiol i-am ieit n cmpul gol. I-am dat de urm n goan, I-am prins genunchii-n hrjoan. Cprioara de-a vzut S-a bucurat foarte mult. Mi-a dat un mr i mi-a spus: Ce tot stai pe gnduri dus? Mergi pe muni, pleac din cmp Spre palat de aur scump, Acolo te-ateapt-n dor Frumoasa frumoaselor. Chinul de acum o mie De ani spulberat s fie.

Mncai mrul i vzui Atunci lumea care nu-i. Nopile s-au fcut zile. Pitici albi cu brbi fragile. Zmeii horciau cumplit Ielele jucau djirit. Peau capete tiate Trnd pletele pe spate. Am vzut ngeri pereche Cu o floare la ureche. ntindeau mini neptrunse Plngeu plngerile-ascunse. Sabia mi-am scos din teac, Am scpat ielele, iac. Ielele ce mi scpar Pas cu pas departe-s iar. Aripile i-au deschis, Cu selam fugir-n vis. Am mers ce am mers i-am dat De palatul cutat. O u era deschis, Alt u era-nchis. Ua-nchis am deschis-o, Cea deschis am nchis-o. Carne - calului n fa, Iarb cinelui, cu grea. Am dat iarba calului, Am dat carnea cinelui. Dup ui diamantine Dormea smeul somnul bine. l vzui, capu-i tiai, Unde e, Yfrit, strigai, Frumoasa frumoaselor? Mn-n mn-aud cu dor.

M-ntorsei, zrii o fat n chirchiz mbrcat. Sttea-n loc i se uita Fulgernd inima mea. Cunoscui, bey turc, de vi, Cprioara cea pestri? Nimeni de la zmeul nu M-ar fi liberat doar tu. Stnci i muni ai frnt de-acu i m-ai liberat doar tu. MEHMET EMIN (1869 1944) Mergnd la lupt Sunt turc. Credin, neam mi sunt trezie. Mormntul meu i eu sunt par vie, Sunt om doar n a patriei sclavie, Puiul de turc nu st acas, plec. Cartea lui Mohamed mi e stpn, Stindardul lui Osman nu-l dau din mn, Dumanul rii lat o s rmn, Casa lui Tanro s n-o rad, plec. Sunt vetre strmoeti acestea toate, Casa aici i satul printre sate, Glii, brae de divinitate. Copii nu stric ara printeasc, plec. Mi-e martor Tanro c-o s-mi in cuvntul, Iubirea de popor mi-e jurmntul, Nu-mi port nimic n ochi dect pmntul, Nu las eu patria iubitei, plec. Cmaa-mi terge lacrimile-amare, Ascut cuit pe negrele amnare, Cer patriei sublim nlare. Nimeni n lume nu rmne, plec. DJENEP SAHABETTIN (1870 1934) Inscripie pe piatra funerar Citind am terminat cu sfaturile celor vii, Pe veci s-mi doarm numele-n rnile pustii.

Culcuul meu de piatr coperit cu iasomii E pern de mtas pentru capul de dilii. Pe suflet nveli de amintiri prieteneti Cnd rana zilelor nu ustur, cci nu mai eti. Cu zilele nu pier sperane n trmul brun, Stelele negre ale orizontului n-apun. nvluit-i neaua sub pcatele de-o zi, Mereu pe capu-mi trandafiri, iertnd, vor nflori. MEHMET AKIF (1873 1936) Starea rnimii Sleit, nici sntate, nici nimic n-are ranul, O zdrean lng alt zdrean e pe el minteanul. Doar os i piele, c nu a murit e o minune, A zecea parte a puterii lui unde apune? Acoperi lsat, vatr n gaj, grdin decedat, O datorie i caiete de dobnzi la plat... C e neprimitor seminei aruncate certu-l, Dar nu tiu pentru ce pmntul parc-ar fi deertul. Precis tubeaz cnd ia unu-n loc de patru bietul i treieriu-l vntur la nesfrit pe-ncetul. Nu d pe la ogor pn' la apus i nici pe-acas n cafenea la iskambil i domino se las. Credina mic, fr de folos nu-i e ntreag, Pe evemiri, nici pe nevahi nu poate s-i aleag. Doar de bairamuri cu nmaz dac se mai rsfa, i dumnete secadeaua nesplata fa. .................................................................... Pe cnd zurnalele cntau i cerul da s geam, Ce nuni pe vremuri, ce-ntlniri, ce panoram...

HUSEVIN SIRET Notaii la Bosfor Btrn adus i grbov caiacgiu, Poet trecut, povar trist, duii, Povar grea, a doua oar viu, Se sperie de noi i pescruii. i am ajuns ntr-o vlcea umbrit,

Pe pieptul serii snopi de liliac, O fat tnr cu coul de rchit S-a cufundat ntr-un mormnt srac. n locuri tainice nceoate esur chiparoii verde al. Copil cu mintean rou ntr-o parte-a Vlcelei are o tristee-n val. De ani de zile ntmplri istov Nu-i afl, m ateapt i acum, Trecu o vduv cu yemen mov, Trecu trecutul presrndu-mi scrum. Era n umbr boiul nserrii, Se-aprinse-n urm candela cu dor, Ici gnduri se ctar actrii Cntnd poetul tandru la Bosfor. Din chiparoi peste trecutu-n moarte ndoliat vraj se desparte. YAHYA KEMAL (1884 1958) Noaptea Atunci cnd candela plutea not, n ape luna am trt de tot. n drum strlucitor de-argint Am apucat s-ajungem dintr-un sprint. nchipuite piscuri, pomi de gnd, n val se odihnesc munii afund. Sfrit de anotimp trecutului O muzic a nevzutului. S-a dus i s-a pierdut n deprtri Visul fr s ard-n lumnri. OMAR BEDRETTIN USAKALi (1904 1946) Dor de mare Din ochi un bob de ap-mi pic-n chip de mare, M-nvpiez de parc am rmas n stepe, Tot marinarul doru-n mine i-l nzare i cred c marea-n cerul de deasupra-ncepe.

Ey, marea mea, cum i-a putea tri departe, Se-aprind se sting la mine-n ochi lumini de far, n porturi dorm corbii legnnd catarte Legate cu odgoanele de aur marinar. Nu pot s sufr vntul ce se scald-n apa ta, Albastru valurile-i fumeg i verde, Nu m nveselete luna de m-ar lumina, Nici soarele nd n adnca nu i s-ar pierde. Ca fluviile curgtoare ntr-o bun zi De-ar fi s curg din muni i din pduri, s m aduni! De-ar fi s te privesc, o, mare, ntr-o bun zi Din mijlocul livezilor de meri i de aluni. BEHDJET KEMAL DJAGLAR (1908 - 1969) Voiesc Voiesc o floare ce s-ar trece fr-a o privi, Voiesc o arip s m nale n trii, Voiesc un soare ce la noapte mi va face zi... Voiesc o marmur s-o dltui cum mi va plcea Voiesc i o cadn s-mi dezmoart inima Voiesc i doi genunchi pe care capul mi-a lsa... Voiesc un lan s-mi lege furia nti i-nti, Voiesc un foc, n flcri simurile s-mi mngi, Voiesc o mam trist plngndu-m la cpti. De unul singur de-o s iei cetatea cu asalt Pe treapta ultim, lovit, s cazi dintru nalt, Apleac-se pe ochii-n lacrimi buzele de smalt. Voiesc o muz i n libertate s-o nfac Voiesc doi ochi s vad casa visului pe plac Voiesc o dragoste pe via peste veac. Voiesc altar s ngenunchi nainte-i rostogol, Voiesc o margine de drum cu pomi s-i dau ocol, Voiesc smn s-mi nsmnez ogorul gol. Pietre s pun la temeliile zidirii noi, Iubirea pun lacrimi grele-n ochii de nevoi, Voi o credin, soartei s i pun capt, voi.

ZIYA OSMAN SABA (1910 1957)

Tabloul fermecat M-am adncit n cmpuri verzi din tine, o, tablou, Umbra copacilor, margini de drum, apa ce-o curgi, Nu tiu unde-s aceste cmpuri verzi, aceti muni murgi, Ce an, ce lume, prin ce vreme, ce ecou? n cer albastru norii vii desfac aripi De sus selam-uri lumilor surori, Zic i eu, poate viaa-i fr griji n nori i n bayramuri oamenii i nfiripi. Srman i fermecat tablou, n rama ta eu nu-s, M uit la tine ca la zilele ce n-ai adus, Femeia mea e tnr i fr de apus, Copilul, lng tine, mai presus. O odaie i un mers de ceas E o odaie, nuntru e un mers de ceas, Ghearele vieii dup noi curgnd la pas, O mn napoi n vreme m trimite, Trecute zile, fr zgomot, fericite... Descopr locul celor ce-am pierdut, Suportul, o oglind, colul aternut, Covor de rugciuni, mtnii, hain de namaz, Nimic schimbat, parc-ar fi azi. Geamul m bucur din nou, afar E linite n noaptea mea de var Grdina e udat, florile-s aci, Ua se va deschide, tata va veni. CAHIT SITKI TARANJI La 35 de ani Am treizeci i cinci! O jumtate! Ca Dante, sunt n miezul vieii mele. Comoara tinereii se abate, La cine s te rogi n temenele, Cu lacrimile-n seam neluate? La tmple, ah, ninsorile ostile! Aceste cute faa mea s fie? i cearcnele astea sub pupile? De cnd, de unde-atta dumnie, Oglinzi, prietenoase multe zile? Parc nu-s eu n poze dinainte Cu timpul, omul, vai, cum se preface -

Cine e cel cu zmbetul cuminte? Ah, clipe unde-s, doruri fr pace, C-am fost ferit de griji, cine m minte? nchipuind iubirea din nimica i amintirea ei prnd strin, Drumuri, amici se desprir i ca Mai adineauri ncepur-m viaa-n tin Singurti cresc mari ct ziulica. Cerul avea culoare i mai sfnt, Azi altfel tiu c-i piatra seac, neac apa, focul nfierbnt, La vrsta asta neleg abia c n zori mereu alt chin te nspimnt. E toamn limpede trecur anii. Sunt galbene gutui, rodii aprinse, Dar ce se tot nvrt pe sus hultanii Ca la ngropciuni? Cine se stinse? Grdina cui mai scutur pierzanii? La cpti st moartea, muritorii Adorm i nu s-or mai trezi vreodat, Nu tie nimeni locul, felul, zorii Cnd o ngenunchere-i viaa toat i-o lespede i-e tron din basm cu glorii. KEMAL OZER (n. 1935) Vam Nu noi ne-m iubit parc pleoapele ni s-ar Cel ce se duce las cu luminile dinti Un nume ntre noi eznd ca umbra ce-o mngi S tearg moartea dragostei lumina e-n zadar Pe noi gloanele trase ne omoar par pdurea clopotele i le crete nspre noi i suntem parc unul lng altul amndoi n trupul nostru dobort a doua oar iar Ajuns-am fa-n fa cu singurtatea grea Plecndu-ne cu noi se pleac lumea n buci S lai un loc plecnd ntr-un alt loc nu s-ar putea Ct am ntrzia pe-att devreme s-a fcut Ct am ntrzia un lucru s l semnm Rmne jumtate soarele la un srut

ATTILA ILHAN (n. 1925) Rubayate n lan comutator curent ntrerupt stinse becuri intrm n ntuneric nemaivzut un cutremur bntuie urechea interioar candelabrul de cristal se sparge sarea n-o mai strecuri nu se adulmec moartea-i de-ai priceput. * vechea begonie lcrimeaz soarele e-ntr-o rn feii n pntece se iau cu singurtatea de mn huruie zpezile n iunie o avalan din ciripitul de psri i se pare c ncepui cntecul brusc terminndu-se i se pare c am terminat cntecul nceputul ngn. * sosete cu fluierat glasul stelelor noaptea ascult n vnturi uier saulele velelor spaima ascult-le n vnturi uier saulele velelor spaima ascult-le i ia seama chiar dac fiecine rmne rece chiar dac nici prin minte nu-i trece ascultnd vei prinde dospirea fonetului de vierme mama pornirii ascult-i ngemnarea mama * ncearc sngerii ciorchini de struguri din cerdacuri putrede de belug toi coclaurii nopii vei cotrobi npreuind din deprtri duhul navelor. * se adeverete pescarul n toi prelung de valuri cum s-ar desena o interjecie n stepa fr hotare aducere aminte gndete ce oameni de nimic * marea linoliu-i afl mai nti i se ndoliaz n urm vezi fanare strzi mai ofilite frunza pic pocalul drdie picuri de ploaie pe geamuri te pcleti nu zilele se duc ia stai nu zilele se duc ci viaa ta *

rcoroase adncuri de stele prelinse din clepsidre spimos mirosul de vanilie adus de psri migratoare vremea trece dar mai mult ne doboar probabil n spame anotimpurile desenndu-se * vine toamn din adnc din strfundul cu seisme se despoaie de ceuri corbiile cu povar din septembrie ah de-ai prinde psrile ultime ochi jelitor singuratic puls n fanarul mrii * s-i poi urma solitar i n tain ultimul drum suie-n corbii cu pnze mii la orizont nspumat de ocean dreptii altora stpn oricum visndu-te tot vei muri cu faa spre pcatul tu

THE POETS VCRETI IENCHI VCRESCU * My Vcreti sons! I let you inheritance: Growth of Romanian tongue And love for motherland. ALECU VCRESCU * Eyes! Enough with your weeping any more! Time is to cease Rivers of tears. Tongue! You mute Till this minute, Untie to say Fire obey. Chest! You learn

Only to burn, Now knowing road Beat hours all. Hands! Don't wooden, Touch and soften stretch of lovely Wonder body. Legs! Do amble, Jump, don't tremble! Bring me to exalt Divine sweetheart. And you lips! Don't toll Anymore my soul, By kissing and kissing Make it smiling offering. NICOLAE VCRESCU * Living with no loving, I wonder what living! Loving with no feeling, I wonder what loving! Feeling with no longing, I wonder what feeling! Longing with no offering, I wonder what longing! IANCU VCRESCU Prayer Master of light! I see indeed Your saint will! You wished rich the man! Free gave him mind! To those deaf to your order You gave the meanness. I will abate from their Madness way. Unto wisdom I'll Give glory to you! As much I love me So I love the people. Your treasurer's the time.

I'll don't loose it mine, I don't lose it others'! With right and wise ones I will get lovingly, Poor to be not found And nobody slave! You, god, guard me From any tyranny! Give me life unto thought, And in it the immortality. ZBURTORUL / THE FLIER ION HELIADE RDULESCU Zburtorul / The Flier At Mrs. A.M. See, mother, how it hurts me! And beating is my chest, So many little veins on my bosom how appear; A fire in me kindles, shudders take me abreast, My lips are burning, mother, my cheeks are turning pale! Ah! heart, my heart is throbbing!... and flying far away! It asks me... I don't know what! And what could I be giving: Now hot, now cold, look needles and pins go through my veins, In arms I have nothing and yet as I have something; For look, you see me, mother? like that is crossing all, I don't learn anything when like I embrace alone And greedily I quiver, and my eyes are in flames, From them tears start and weeping am I my little mom. You put your hand, good mother, on my forehead, what sweat! My cheeks... one is of purple another likewise ice! A knot by there takes me now, the rib pains hardly here; Entirely my body by doze is tyrannized. Indeed what this thing can be? Inquire with grandmother: She'd know some cure...it may be a flying zburtor. Or let's meet old Comana or rib Sorica either, Or go to old priest, even to sorcerer be gone. And one to pray for myself, perhaps will me untie; With beans old women many can do and then undo; And sorcerer with power can curdle even waters; Run, mother, run to them all to reach my remedy. As soon as day is breaking and I take out weaned heifer On little path to urge it at grass in grove nearby,

You see, how long small day is, and day now of the summer, An unsaid longing takes me, and I weep, mom, and cry. Brndua grazes grass at the shadow near me, to rivulet it waters, in wander on the banks; No idea where's going, that I wake when it's back, And feel that bush is moving, and grove around is cracking. Then my heart beats throbbing and I jump out of dream, And as if I am waiting... for whom? And he'd arrive, This kind entire life is for me only long waiting, Nobody is arriving!... Insufferable torment! In heat, the scorching heat, when little wind breaths gently, When poplar answers trembling its leaf so very slowly And in all grove a whisper is heard to resurrect it, I as if hear my written on hight with wind in flight; And when my kerchief moves on, also my plait is raising, I frighten but I like it through my all veins a thrill Lightens for me and tells me: You do awake, Florica, It's me, I come to caress... But it's a gentle wind! Indeed what this thing can be? Inquire with grandmother: She'd know some cure...it may be a flying zburtor. Or let's meet old Comana or rib Sorica either, Or go to old priest, even to sorcerer be gone. Thus was Florica weeping and, poor, said her longing On porch near her mother, and her affliction drowning; The heifer in front yard was mooing, in search of pen, And mother stayed on thinkings, and daughter sobbed and sighed. It was about twilight and sun had set by then Of fountains sweeps by crying as if were calling-calling Entire herd of village, which hardly had arrive, And mooing cattle thirsty to trough straightly was moving. But others watered straightened by now toward front yard, In moans of mother dear were calling their calves;

The evening's air vibrated by murmur of the bulls; Together jumping sprightly calves to the udder ran. This noise by now is quiet, and fountain of the milk Begins to spread and heard be like whisper in murmuring, When udder is abandoned under the virgin's hand And heifer babe all trembles without end around. By turns the stars start shining and shining one by one And fires in all the village begin to be in sight; This evening late but also the moon is rising now, And, as ill omen, sometimes again a star is falling. But field and weaving loom are fatiguing the lowlander And after a short dinner also the sleep arrived. Now there and everywhere is silence sovereignty And only barking ones are still heard incessantly. High is the night and higher; from middle of the heavens Descending black attire seeded of lighting stars, Untied it dresses all world, which braced by sleepiness Dreams many what in real awakened didn't dream. Silence is all allover and total motionlessness: Enchanting song or magic over the world descended; Neither the leaf is moving, nor wind is sighing more, And waters sleep transported and watermills have stopped. .................................................................................... But what light in such quickness like passing lightning now Escapes from north nocturnal with traces of some sparks? Again a star is falling? Again an emperor dies? Or is it better be not a misfortune of dragons? Still dragon was, my sister. You saw, the devilish, That target just to Floarea in minute penetrated! And straight on chimney, young girl! What wouldn't think, the soiled! Do cross yourself, my sister! - Have you seen also it? Dragon of light in flight with its tail in red-hot flames, And precious stones were shining on his body like fire. It's told, my sister, he'd be a young with pure loving;

But better miss his loving! Far be from such a place! He watches, cross upon him! And here in sleep he comes As young lad like fir tree high, and drawn through a thin ring, Blond, golden-haired! But his feeble veins have not At list a drop of blood in and look what poor nose ! O! piteous girl! Compassion for Florica I feel How would he torture her! see, that's why she weakened so And pale became the daughter! how well grandmother said: Let virgin girl be running from fire of the loving! That she begins and dreams, and the dream in glue-love Begins to turn, and glue-love is turning into dragon, And what can you do her then? for even neither magic Nor prayers save you any more afterwards, o, God forbid! 1844 VASILE ALECSANDRI Zburtorul / The Flier Dear, dear little sister, You don't know what song is saying That when strains through leafs the ray of the day which is just setting, Zburtorul flier throws down To the little girl collecting Strawberries in waterside, Like you with flowers at bosom? He from her lap steals the berries With his invisible hand Both on forehead and on mouth He bites her and kisses her. Sister, your lip it is bit! Strawberries, you can long for, Tell, in the dark waterside Didn't you meet Zburtorul?

Dear sister, little sister, Song is saying more about That ghost that often it ties, When the shadow is more deeper, Of the proud, white little girl Who's collecting violets, Carrying on her dear necklace, dear necklace of glass pearls. Her necklace he laughing spoils it With a pleasant caressing And for each little glass pearl Leaves a kiss other sweet kiss. On breast, dear, you are bit! Necklace, you can long for it. Tell, in dark waterside, Didn't you meet Zburtorul? Thus cheerfully on a pathway The delicate girls were joking. But in waterside are rising Two young lads with plaited hair. And, singing in little clearing, They were hanging up with joy One a necklace in the girth, Other flowers at his hat. 1845, Bucureti

CEZAR BOLLIAC Zburtorul / The Flier Why you weaken, little girl? Why did you make yellow?

Why have you disgust of playing And so much you whithered? I know you as outspoken, At dances you were starting, And in the night in sitting You all outstripped in talks. Why now for your plait you are not any more carrying? Tell me, tell, little girl, What do you have as grief? What, does your father beats you? I know that he loves you. Would you in other village Have to get married off? What for are burnt your lips And your chest is rotated By livid spots?But stay: Who did bite you? Why are you weeping, little girl? Do wish some passer by? What pity! Little girl, I think You have a zburtor! So is it, little neighbor; Likewise I also think. A young... Oh! I am frightened!... I see him in my sleep. He catches me, he toils me, And I with him am playing; He presses me, he pinches me, He bites me full of fire.

On my chest lays, I take his neck, But at daybreak, He goes as ghost.

THREE CLASSIC POEMS ON TRGOVITE'S RUINS Ion Heliade Rdulescu Night on the Ruins of Trgovite The sun still shines beyond hills, Its ruby rays announces twilight, And evening, watching from under each rock, Slowly its daring shadow stretches up. The mountain raises its crown and looks at day's gentle descent, its sacred setting, And last ray strikes its forehead Proudly facing the redden sky. The evening wind breathes and thrills leaf, Serenity pours dew resurrecting greens; Hills crown the field with garland And river whispers meandering its way On hill's eyebrow, on its steep forehead, An old citadel, religious dwelling, Keeps souvenir of a bloody night Resembling much its nightly bosom. Thus in my soul my faith rises, A monument on passions' precipice, And holds my hesitating, shaking being At my stormy life's too peaceful set. Now sun sets down and night advances, Slowly it steers its steamy car; Thousands of lights around on forehead sparkle, And now it extends its ebony veil.

My marbled eyes look to eternity, Walking from star to star, in each I read; My soul wings and flies in heaven, Bathing in light of celestial ether. From there it returns and in my bosom seats Silence, darkness around me reign! All nature sleeps, my being watches Above on ruins the ancestors' grave. A cold wind is felt like death's breath, On greening stone it whistles transient: Like life a mute thrill floods, The desert insufflates delightful ghost. All round alive: on wall leaf whispers, Grass asks moss:Who put me here? The wall like a phantom over me widens, Backward the tower as a giant rises. All stay still, like death unshaken, Ready to rush; the shadows surround me, Pass and repass, walk over me riveted; Night birds, croakers flutter around. ............................................................................... I didn't come, o, shadows to trouble your peace, My wandering being runs among you; Your dwelling is also my quietness: I am myself a shadow pushed by needs. I am of your blood my arm doesn't arm With glorified arms you handled; My muse at shadow looks into your deeds And my pen consecrated your memory.

I sing in the midnight your victories, I on your grave knit laurels; Triumphs, brave deeds, war wishes I commend to people, your sons I let know. The field shows me glorious wars And so many victories on hills celebrated; The river passing says how much blood torrents In past ages its wave purpled. Here Romania's heroes are staying From Cmpulung, from Arge, from Iai, from Bucureti, From Trajan and Negru, martyrs of bravery, Till oppression of ancient haughtiness. Here voice: Radu Negru! Over Carpathians resounds; The Brave puts his throne in ancestors' place; Any Romanian near under his flag gathers And defend his land with Romanian arm, spirit. In head of an army Mircea bravely shouts, Insufflates manliness to Romanian soldiers; winningly humbles Murat's haughtiness, And place is free from Istru to Carpathians. The Balkan up to foot saw the sons of Moon Beaten, chased, knavish, escape to search; Danube is witness to price of wreath What Romania's sons knew to take. From here I see in Moldova all its Roman glory To resurrect under tefan also the years of oldness Again to return; of bravery food Under him encourages to defeat the tyrants. Of Neam stronghold I see, a heroine, Moldavian in all, Spartan in longing,

Scolding the knavery to Moldavian foreign, Telling to die or to come winner. Here Mihai the Great awakens manhood, Relaxed flags freely flutter; Under them he calls all Romania, And trumpet resounds, the brave multiply. Buzeti do command, they're fear to Tartars, The khan to their feet bites dust down, Calomfirescu burns of their brave fame, And his arm fists still more veined iron. By war voice the altar is splitted, From its bosom bravery is devouring fire. Farcash burns in it, saintly his cross rises: Is army commander, revenging shepherd. Pasha with long beard toward run commands, Fierce Manaf loses any barbarian courage; Arabian drunk of blood in chain is rabid now; Full battlefield is of dreadful janissary. Danube is grave to Muslim camp, In triumph cross flies, Christ is revenged; Romanian is fear to Ottoman haughtiness: That decided for cross eternally has triumphed. Now over Carpathians Romanian vulture flies, From here toward Moldova he takes his proud flight: Two heads he has, with four eyes measures, He now in all Romania is master. ............................................................................. O, walls! remainder of ancient glory! O, tower! from where the eye saw thousands times Victory flying on Romanian army,

In your mute whisper how much you tell me now! This green moss piled by time, These wild grasses growing in deserts To moaning heart are laurels growing, Awakening manhood; from eyes the slaves speak. Brave warriors! When leaf sighs you And stopped moans the wind through vaultings, It is your name which like a soft wave Murmurs, strains through these cracks. .............................................................................. But what voice interrupts this saint silence! Is owl's voice weeping its longing. Is this the poet? On your grave singing This son of desert?... O, too much croaking voice! What do tell me of our fate? Why your groan doesn't pause? What kind of distress? as what kind of needs? The raven is not vulture? Why don't you give me peace? Weep for you only, do not weep for us!

................................................................................ Fatal foreboding now leaves me, But alas! like you I am week, helpless; My voice doesn't encourage, perhaps it also croaks, Or weeps old glory, and weeps sorrowfully. Ssh! the bell's heard! Is it the last hour? Repentance angel with this copper voice Calls to prayer wandering flock. The nature awakens, the dreams are leaving me.

The rising reddens, mountain turns ruby, Hummed among steams hills turn green; River waters the field which dew enamels, Coolness gives life and stars whiten.

Flocks, horses, animals to water descend, Bells beat, shake with morning's rumor; At mill's whizzing the waves wrap up, Open is day's eye now on horizon. . Grigore Alexandrescu Farwell To Trgovite Lying on these ruins, under which deep Is ancestors' glory and heroes' shadow, In silence, stillness, I see the world in sleep Forgetting during night troubles and needs. But who is heard and what sound is this? Which people or what armies and such quick step? The earth shakes by war thunder, Noises of camps, whispers, pass, whizzes a voice... ......................... But where are these? Are gone! Were fancy. For arms,braves and all have got silent. Thus any grandeur ends in vanity! Our, Palmyra's and Rome's have passed And on that dust, of which of old Tyrants were frightened, trembling of fear, The night's thief comes and croak birds fly, On monuments the whistling shepherd passes. ..................... ..................... I get up, move from here; bring my steps, Which touch the path, in bottom of a grove.

And leave these graves with heavy souvenirs, For which I haven't enough tears to weep. Here I hope to find content; I wish to hear the wave and look to the sky, To see much cheerful smile of aurora, The morning rays which gild the clouds; Here oak trees with pomp rise, straighten, up their branches toward azure fields; Here poplars with leaf valley crowns, There I see hills, and here wild vines. From rib of these rocks, from top of this mountain, From where the vulture takes its flight, Night's star pours its light on my forehead And its ray is reflected on clear spring. Here the merry zephyr through leaves slowly sights; Here the horizon is sweet, luminous; Here these rivers... But their wave is gentle, And my soul is in waters, I haven't serene sun. From bosom of my mother, born in worries, troubles, Affliction was my cradle, with tears I fed myself , like sea's quick and awful billows, By wind of bad fate toward rocks I was chased. Now everywhere I turn my sight, But my eyes don't meet content at all, For nobody feels my ferocious sorrow, And people passing by side-step me. So! so! beloved, my dear good is gone; Seeing that no pleasure remains for me on earth, Seeing that for me smooth days are gone, I put hand on forehead and search a grave. From past days, from old happiness, From my golden age, from their saint amour, Ideas remained only, likewise hallucination Remains the morning from flying dreams; So, doubtlessly, my bitter life By now is for me unfruitful sand, By summer dried and by winter frozen

And no flower finds poor traveler. But the souvenir of beloved beings Will be at my soul eternally presented Like leaves brought by started storms At their old trunk which once they wore. From your dreams, deceiving hopes, Now over measure I see myself provided; Run away, vain days, which killing cares On my young age you soon did gather. When in the autumn winter's cold sun shows, Trees full of grief lose leaf, they dry: Thus misfortune drying the flower of my age, I say a farewell to world: take lyre and go.

Vasile Crlova
The Ruins of Trgovite O, sadden walls! O, glorious monument! In what high size you also did shine once, While a sweeter and much happier sun Poured its light over this enslaved land! But at last Saturn, as from hight was told, In fog of oblivion instantly subdued you. What grief takes you in. How all of you has perished! Under fate's doom you blackened entirely! From ancestors' glory nothing remained to you. Nowhere is seen at least a trace of a step. And while once any mortal Looked at you with zeal, with riveting eye, Now of much fear one draws back As soon as his sight falls just on you... But yet, sad walls, you have a pleasant thing, When the eye watches you in silent minute: Of pity you fill it, of thoughts you bewilder it. You still in being serve us as example How glorious most and iron built of mankind deeds from front of world perish; How all destroyed are as trace back, On wings of time never again appearing; How man, as fulfilled be in all, Unthinkably falls or perishes at last. I, for one, in faith, more I enjoy your upsetting on thoughts to watch, Than high building, than beautiful palace, With much shine, but without use. And just like shepherd walking over fields On shelter runs when he sees hurricanes, I likewise now, in storm of pains, Want neither muses' song, nor pity from heaven, A motherland to weep it with much grief I ask.

At you, at you I have hope as for help; You are spring of words and ideas. When noise of day ceases everywhere When night, atmosphere totally darken, When man of troubles, of toils tiered In silencing night is found asleep, I neither then of thoughts having rest At you with no shyness I come alone in tears And of your sad sight insufflated Our black fate I ceaselessly discover. I see myself near grave of ancestors' glory And I feel a lamentation of human things; And it seems to me yet I hear a mournful voice Saying these words: What, alas! Did remain any more, When strongest glory like shadow has passed, When most free spirit with it has fallen . ........................................................................... ........................................................................... This sad voice, ruins have penetrated me And to blaspheme life it brought me in mood. ........................................................................... So, ruins, you receive that as long as I'll see earth to come for caress, to weep on this grave, Where the tyrant yet didn't dare a step, For at your sight he feels terrified!