El eterno lamento de La Llorona

Yolanda Valery BBC Mundo

Mxico, o la Nueva Espaa. Ciudad capital. Del mercado al convento, de la acequia real a la calzada de Iztapalapa, las buenas gentes se han recogido antes del toque de queda de medianoche. Las calles estn desiertas de almas...vivas. Con el campanazo de las doce, una mujer vestida de blanco, la faz cubierta por un velo ligersimo, se aproxima por el oeste. Va de una calle a otra, sin seguir un patrn especfico, pero siempre con rumbo a la Plaza Mayor. All se arrodilla y besa el suelo. Unos dicen que flota; otros, que no tiene rostro. Son pocos los que la han visto, sin embargo. Los ms, han escuchado su quejido lastimero: "Ay, mis hijos". Y con ste, han tenido suficiente. Mltiples lloronas Se dira que La Llorona ha arrastrado su pena a lo largo de miles de kilmetros, de punta a punta del continente americano.

Unos dicen que flota. Otros, que no tiene rostro. Pero pocos la han visto. (Ilustracin: Oswaldo Dumont)

En Estados Unidos, un sitio de internet dedicado enteramente a este espritu popular sostiene que slo en ese pas unos 20.000.000 de personas creen en ella. Hay Lloronas de Mxico a Argentina. En algunos lugares parecen ngeles, en otros pordioseras. Lo que las identifica es su condicin de espritus errantes, que lloran la muerte de sus hijos en circunstancias terribles.

La pena que no es pena, Llorona, todo es pena para m. Ayer penaba por verte, Llorona, Hay canciones, al menos cuatro largometrajes y un sinfn de artculos y hoy peno porque te vi
En Mxico, la tradicin es tan larga y de tanta importancia, que se la considera tercera en el imaginario popular despus de la Virgen de Guadalupe y "La Malinche", la joven azteca que se convirti en amante del conquistador espaol Hernn Cortez. y estudios antropolgicos dedicados a La Llorona en suelo mexicano.

Cancin popular mexicana

Diosa, india, mestiza Dentro del mismo Mxico son varias las historias tras la leyenda de la Llorona. Una versin sostiene que es la diosa azteca Chihuacatl, protectora de la raza. Cuentan que antes de la conquista espaola, una figura femenina vestida de blanco comenz a aparecer regularmente sobre las aguas del lago de Texcoco y a vagar por las colinas aterrorizando a los habitantes del gran Tenochtitln.

"Ay, mis hijos, dnde los llevar para que escapen tan funesto destino?", se lamentaba. Un grupo de sacerdotes decidi consultar viejos augurios. Los antiguos advirtieron que la diosa Chihuacalt aparecera para anunciar la cada del imperio azteca a manos de hombres procedentes de Oriente. La aparicin constitua el sexto presagio del fin de la civilizacin. Otra de las historias ms populares hace de La Llorona la "Medea mexicana". Cuenta que en mil quinientos y tantos, una hermosa mestiza, hija de un espaol y de una india del Nuevo Mundo se enamor de un apuesto capitn espaol, con quien concibi dos hijos.

Expediente del espanto Nombre: La Llorona Su zona: Mxico por tradicin, pero se la conoce en todas Eventualmente la joven resinti el abandono y decidi confrontar a su partes desde Estados Unidos a amante. Pero era tarde. En el nterin, el capitn haba contrado la Patagonia nupcias con una rica joven espaola. Seas particulares: lleva En un arranque de locura, la joven la emprendi contra sus dos hijos vestido y velo vaporosos, de pequeos. Con un pual que, dicen unos, le haba regalado el propio color blanco. Se lamenta: "ay, capitn, los mat. mis hijos". Sus motivos: la muerte trgica Con las manos ensangrentadas, sali a la calle llorando y gritando de de sus hijos. dolor, hasta que la justicia la arrest. Lo que hace: espanta, anuncia desgracia o trae la muerte La joven fue condena a muerte por "garrote vil", una forma de ajusticiamiento en la cual se aplicaba un "torniquete" al cuello de la La "contra": ninguna
Con el tiempo, las fogosas pasiones que la mestiza despertaba en el capitn parecieron extinguirse. vctima. Por ltimo, se cuenta que La Llorona es "La Malinche" en persona, que vaga arrepentida por haber traicionado a los de su misma sangre. Ms Lloronas En otros pases de Latinoamrica -y en algunas regiones del propio Mxico- se asocia a La Llorona con las corrientes de agua. En algunas partes de Colombia La Llorona va sucia y rada, el rostro consumido por el llanto. Es el espritu de una madre soltera que ech a su hijo al ro para ocultar su vergenza. "Aqu lo ech, aqu lo ech...dnde lo encontrar?" , es su grito desgarrador.

Lloronas ms all de Latinoamrica Medea (mitologa griega): bruja y princesa abandonada por un hroe griego que quiso casarse con una princesa corintia. En venganza, Medea mat a sus dos hijos y mand a

Otros dicen que fue una joven que se provoc un aborto, y terceros aseguran que fue la miseria lo que caus la muerte de los hijos de la pobre infeliz.

la princesa un vestido envenenado. Lilith (tradicin juda): Se la cree la primera mujer de Adn, En Venezuela, la Llorona es una mujer que supo por las malas lenguas antes de Eva, a quien que su esposo le pona los cuernos con su propia madre. abandon. Dios envi por ella Esta Llorona mat a su madre y le prendi fuego a su casa. Olvid, sin y amenaz con dar muerte a embargo, que sus hijos tambin estaban adentro. Para cuando se sus hijos si no obedeca. As percat, era demasiado tarde. fue. Lilith busca venganza en nios pequeos. Antes de exhalar su ltimo suspiro, la madre la conden a vagar por Raquel (tradicin cristiana): los siglos de los siglos, "sin Dios y sin santa Mara, persiguiendo a los esposa de Jacob y madre de hombres por los caminos del llano". dos hijos, a quien se describe llorando por ellos. Se compara En Argentina, La Llorona no tiene rostro. Se presenta en las casas trayendo enfermedad a los sanos y la muerte a los enfermos. esta historia con la de la diosa azteca que llora por unos hijos En todos lados, La Llorona anuncia desgracia a quienes le salen al simblicos, a quienes perder encuentro, quienes quedan marcados por el dolor de su lamento con la conquista de Amrica.
eterno.

http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_3874000/3874593.stm