LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA

Spoken English = I'm fasting today. I'm fasting today. Don't break your fast. Fast is a trust. Fast is a shield.
aj mera roza hai. Roza mat toro. Roza amanat hai. Roza dhal hai.

Spoken English : You get grappling!

1. You get grappling. 2. Get going. Tum to lar hi parte ho. Jao ja k apna kaam karo. Apne kaam se kaam rakho.

3. Mind your own business.

Spoken English : Don't rock the boat. 1. Dont rock the boat, it will capsize.
2. Burnish my shoes. 3. Dont be haughty. Kashti ko mat hilao, warna ye doob jai ge. Meray joote sashay ki tara chamka do. Maghroor mat bano. Beveqoofi mat karo. Apne tor tareekay sahi karo.

4. Dont play the fool. 5. Mend your ways.

Spoken English: I am afraid

I am afraid. I couldn't get you. You're beyond me. He's forced. He's a glutton. Oh , Torment

Maaf kijiye ga mujhay aap ki baat samajh nai ai Tum meri samajh se bahar ho wo majboor hai Wo petoo hai; bohat khaata hai A'zaab

The bounties of Ramadhan are countless. Fast is auspicious /os-pi-shas/.

Ramzan ki barkatein la tadaad hain Roza paak hai

Spoken English: By the Way... By the way, who is he to you? There's nothing to English. Don't you dare!
Wese wo aap ka kon lagta hai? English mein konsi mushkil baat hai Tumhari ye jurhat

LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA

LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA

Spoken English: Mind your Business! Mind your business! You must be joking! I didn't mean that.
apne kaam se kaam rakho tum zaroor mazaaq kar rahe ho Mera ye matlab naheen tha

Spoken English: Fall in Love Did you fall in love with anybody? No such luck! Keep your fingers crossed;
Kya tumhain kisi se muhabbat hoi? Aisi kismat kahan pur umeed raho.

Spoken English: Tell me another... Tell me another The richer, the meaner That's what you think
Koi nae baat karo Tum jitne ameer ho, utne kaminay ho Ye to tum sochte ho

Spoken English: I bet I bet he will win

Mujhe yaqeen hai k wo jeet jai ga

I am afraid I am late What a shame

Mujhey afsos hai k mein late ho gya kitni sharm ki baat hai

Spoken English: There again! There again! That comes to me as no surpirse! He's like that
Lo wo phir shuru ho gya Mujhe is se koi harat nai hoi Wo hai he aisa

Spoken English: I am blunt! I'm blunt How come There are no two ways about it
Kuch samajh ne ata kya karun Ye kaise ho gya Is mein do rai Naheen ho sakti

Spoken English: My foot, my tutor My Foot, My Tutor No buts about it Use your wits!
Meri billi, mujhey myaun Agar magar mat karo Hosh se kaam lo

LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA

LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA

Spoken English: Which Side are you on? Which side are you on? I am with him It wasn't my day I nearly died
Tum kis party say ho Mein us k saath hun Din bohat bura guzra mein to marte marte bacha Whats the idea of cartonist ..?

LANGUAGE NOTES BY:

RAJA M.A.S. JANJUA