&

Zemel Choir de Londres

Polyphonies Hébraïques de Strasbourg

en concert
mardi 17 avril 2007 / 20h30
Aula du Palais Universitaire
9 place de l’Université, Strasbourg

ACTION CULTURELLE DE L’UNIVERSITÉ MARC BLOCH

22 rue René Descartes – BP 80010 – 67084 Strasbourg cedex – 03 88 41 74 44 – acult@umb.u-strasbg.fr
PROGRAMME MUSICAL

Première partie

Ensemble vocal « Polyphonies hébraïques de Strasbourg »

Direction musicale : Hector SABO

1) Hine ma tov (Psaume 133) « Qu’il est bon et agréable »

Mélodie traditionnelle israélienne, arrangement de Malcolm
Singer
2) LeDovid Mizmor, (Psaume 24) « Psaume de David »,
Musique de Louis Lewandowsky (Pologne 1821 – Allemagne
1894 )
3) Enosh kechotzir, (Psaume 103, v. 15/17) « Le faible mortel… »
Musique de Louis Lewandowsky
4) Emes veemuno, (prière du soir) « Vérité et certitude »
Musique de Zaydl Rovner (Russie 1856 – USA 1943)
5) Al naharot Bavel, (Psaume 137) « Sur les rives [des fleuves] de
Babylone »
Musique de Salomone Rossi (Mantoue, Italie 1570 – 1630)
6) Ki keshim’cho, (prière des Grandes Fêtes) « Car son nom [est
comme sa gloire] »
Mélodie d’Israël Lovy, harmonisée par Samuel Naumbourg
(Bavière 1817 – Paris 1880)
7) Vehu yoshieinu, (final de la prière de Sanctification), « Il nous
sauvera »
Musique de Bernard Feuer (Pologne 1910 – Argentine 1969)
8) Hashkiveinu, (prière du soir) « Fais-nous coucher [en paix] »
Musique de Max Helfman (Pologne 1901 – USA 1963)
9) ‘Horshat haécaliptus, « Bosquet d’eucaliptus »
Musique et paroles de Naomi Shemer (Israel 1930 – 2004)

Solistes :
Rebecca LOHNES, soprano
Myriam AOUADI-BRUNNER, mezzo-soprano
Mikaël WEILL, ténor

A l’orgue : Patrick RUYTERS

Présentation : Michèle ISRAEL

Seconde partie

« Zemel Choir » de Londres

Direction musicale : Benjamin WOLF

10) Shir Hamaalot Ashre (Psaume 128)

Musique de Salomone Rossi (Mantoue, Italie 1570 – 1630)
11) Yechadeshehu. « Bénédiction du nouveau moi »
Musique de Benjamin Wolf, directeur du Zemel Choir
12) Shuvi Nafshi. (Psaume 116) « Reviens, mon âme »
Musique de Louis Lewandowsky (Pologne 1821 – Allemagne
1894)
13) Zochreinu Bezikkoron. « Souviens-toi de nous pour le bien, ô
Seigneur »
Musique de Samuel Alman (Russie 1877 – Angleterre 1947)
14) Hashkivenu « Fais-nous coucher [en paix] »
Musique de Mario Castelnuovo-Tedesco (Italie 1895 – USA
1968)
15) Atah Zocher « Tu te souviens de tout ce qui fut »
Musique de Chonon Lewis (compositeur Anglais)
16) Yom Zeh L’Yisrael, « Ceci est un jour pour Israël, de lumière et
de joie »
Mélodie traditionelle pour Shabbat, arrangement de Dudley
Cohen (compositeur anglais)
17) Eli Eli. « Mon Dieu, mon Dieu, je prie pour que ces choses ne
finissent pas… »
Musique de David Zehavi ; Paroles de Hannah Senesh.
Arrangement de Anthony Saunders
18) Ani Ma’amin, « Je crois », poème de Maïmonides.
Mélodie traditionelle. Arrangement de A Kaplan
19) Sh’hecheyonu, « Car nous avons survécu et sommes arrivés
au jour présent »
Traditional blessing for festivals. Arrangement de Meyer
Machtenberg
20) Kiddush, « Sanctification du vin »
Musique de Kurt Weill (Allemagne 1900 – USA 1950)
21) Ose Shalom, « Toi, qui fais la paix »
Musique de Nurit Hirsh, arrangement de Malcolm Singer

Soliste : Robert BRODY

A l’orgue : Maureen CREESE

Polyphonies hébraïques – polyphonies européennes,
une histoire parallèle, du Moyen âge à nos jours

conférence
jeudi 12 avril 2007 / de 11h30 à 13h
salle 18 du Portique – Université Marc Bloch
14 rue René Descartes, Strasbourg

Présentation : Hector SABO, conférencier, professeur certifié d’aptitude

en Formation et Culture Musicale, directeur de l’ensemble vocal
« Polyphonies hébraïques de Strasbourg », responsable musical et chef
de chœurs à la Grande Synagogue de Strasbourg, directeur artistique
de la nouvelle « Chorale Juive de France »

Solistes : Rebecca LOHNES, soprano / Myriam AOUADI-BRUNNER,

mezzo / Mikaël WEILL, ténor / Damien SCHOUBERT , ténor / Patrick
RUYTERS, bariton

Avec la participation amicale de M. Jonathan BLUM, ministre-officiant à

la Grande Synagogue de Strasbourg

Un panorama très complet de l’évolution parallèle des styles musicaux

polyphoniques juifs et chrétiens en Europe, depuis le chant hébraïque
oriental et le chant grégorien du Moyen âge, en passant par la
Renaissance, le Baroque et la musique du XIX et XX siècles, largement
expliqués et illustrés par de nombreux extraits musicaux, enregistrés
et « live ».

concert et conférence en entrée libre

Imprimerie UMB – H.B. – 2007

ACTION CULTURELLE DE L’UNIVERSITÉ MARC BLOCH

22 rue René Descartes – BP 80010 – 67084 Strasbourg cedex – 03 88 41 74 44 – acult@umb.u-strasbg.fr