Sunteți pe pagina 1din 28

Main Automat de Fcut Pine

Instruciuni de Operare
Model

SD-255/SD-254

Aceasta este imaginea mainii SD-255

V mulumim c ai ales s cumprai Maina Automat de Fcut Pine, SD-255/SD-254. V rugm s citii cu atenie instruciunile de operare nainte de utilizarea acestui produs i s pstrai manualul pentru utilizrile viitoare. Aceste instruciuni de operare sunt destinate pentru utilizarea a dou modele diferite. Explicaiile din interiorul manualului se concentreaz n principal pe modelul SD-255. (Consultai pagina 4 pentru diferenele de funcii ntre cele dou modele)

Cuprins
nainte de utilizare
Instruciuni de siguran ...................................................................................................................................................... 3 Diferenele dintre SD-255 i SD-254................................................................................................................................... 4 Lista tipurilor de pine i opiunile de coacere .................................................................................................................... 4 Accesorii/Identificarea pieselor ........................................................................................................................................... 6

Modul de utilizare
Ingrediente pentru coacerea pinii...................................................................................................................................... 8 Coacerea pinii [PROCESUL DE COACERE].................................................................................................................. 10 Prepararea aluatului [ALUATUL]....................................................................................................................................... 12
Adugarea extraingredientelor ........................................................................................................................................................13

Coacerea checurilor .......................................................................................................................................................... 14 Utilizarea programului fr gluten................................................................................................................................... 15

Reete
Reete de pine................................................................................................................................................................. 15 Reete de aluat.................................................................................................................................................................. 16 Reete de pine AVEVE
Reet de baz ...................................................................................................................................................17 Gru integral .......................................................................................................................................................17 Reeta franuzeasc............................................................................................................................................18 Reeta italieneasc .............................................................................................................................................18 Sandvi ...............................................................................................................................................................18

Reete pentru aluat AVEVE


reeta de baz .....................................................................................................................................................19 gru integral........................................................................................................................................................20

pizza ...................................................................................................................................................................20

Reete pentru chec AVEVE


coacere simpl....................................................................................................................................................21

Reete amestec de pine AVEVE


reeta de baz .....................................................................................................................................................21 reeta fr gluten.................................................................................................................................................21

Modul de curare
ngrijirea i curarea......................................................................................................................................................... 22

Remedierea problemelor aprute


nlturarea problemelor aprute........................................................................................................................................ 23

Instruciuni de siguran
Precauii importante de siguran
Locaia
Acest produs se va utiliza n urmtoarele locaii: A nu se utiliza aparatul n aer liber sau n imediata apropiere a surselor de cldur sau n camere unde umiditatea este ridicat. Maina de fcut pine se va plasa pe un blat de lucru stabil, uscat i neted. A nu se plasa pe obiecte instabile sau materiale precum fee de mas. n timpul procesului de coacere carcasa mainii se nclzete. Maina de fcut pine trebuie s fie plasat la cel puin 5 cm (2 inci) distan fa de perei sau alte obiecte.

Avertisment
1. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie s fie nlocuit de ctre productor, agentul de serviciu al acestuia sau de o persoan deinnd o calificare similar, pentru a evita un pericol. 2. Nu ncercai s reparai sau s demontai acest produs. (Consultai un dealer Panasonic pentru inspecie,etc.) 3. Nu introducei unitatea, cablul de putere sau fia n ap sau n orice alt lichid. 4. Nu lsai cablul de putere s atrne peste marginea mesei sau s ating o suprafa nclzit. 5. Nu nlturai cuva de pine sau scoatei din priz maina de fcut pine n timpul funcionrii. (n cazul n care programul s-a oprit la jumtate, funcionarea va fi ntrerupt, dac maina de fcut pine nu este repornit sau dac puterea nu este restabilit ntr-un interval de 10 minute). 6. Nu atingei, nu blocai sau nu acoperii gurile de ventilaie n timpul utilizrii. 7. Suprafeele sunt predispuse la nclzire n timpul utilizrii. 8. Pentru a evita arsurile, utilizai ntotdeauna mnui la scoaterea cuvei pentru pine i a pinii coapte. De asemenea avei grij la ndeprtarea cuitului pentru frmntat. 9. inei bine fia atunci cnd introducei/scoatei din priz. 10. ntotdeauna pstrai curenia n interiorul unitii i a cuvei pentru pine. (Pentru a v asigura c programele funcioneaz cu succes). 11. Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau lips de experien sau cunotine, n cazul n care nu au fost supravegheai sau instruii n ceea ce privete utilizarea aparatului de ctre o persoan responsabil pentru sigurana lor. Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a v asigura de faptul c acetia nu se joac cu aparatul. 12. Acest produs este destinat doar pentru coacerea pinii, aluatului i checurilor conform informaiilor detaliate din urmtoarele instruciuni.

Informaii pentru utilizatori despre ndeprtarea echipamentelor electrice i electronice uzate (utilizatori privai)
Acest simbol aplicat pe produse i/sau documentele nsoitoare nseamn c produsele electrice i electronice utilizate nu trebuie s fie amestecate cu reziduurile menajere generale. n vederea unei tratri, recuperri i reciclri adecvate, v rugm s ducei aceste produse la punctele de colectare desemnate, unde vor fi acceptate n mod gratuit. n mod alternativ, n anumite ri putei returna produsele la retailerul dumneavoastr local la achiziionarea unui nou produs echivalent. ndeprtarea n mod corect a acestui produs v va ajuta s salvai resurse valoroase i s prevenii orice poteniale efecte negative asupra sntii oamenilor i a mediului, care pot fi generate n alt mod de o tratare necorespunztoare a deeurilor. V rugm s contactai autoritatea dumneavoastr local pentru detalii suplimentare legate de cel mai apropiat punct de colectare. Se pot aplica penalizri pentru o eliminare incorect a deeurilor, n conformitate cu legislaia naional. Pentru utilizatorii de afaceri din Uniunea European n cazul n care dorii s ndeprtai echipamente electrice i electronice, v rugm s contactai dealerul sau furnizorul dumneavoastr pentru informaii suplimentare. Informaii privind ndeprtarea deeurilor n alte ri din afara Uniunii Europene Acest simbol este valabil doar n Uniunea European. n cazul n care dorii s ndeprtai acest produs, v rugm s contactai autoritile sau dealerul dumneavoastr local i s ntrebai despre metoda corect de eliminare.

Diferene ntre modelele SD-255 i SD-254

Lista tipurilor de
Disponibilitatea funciilor i timpul necesar
Opiuni Regimul de fcut pine Opiune de coacere Mrime COPTUR COPTUR RAPID COPTUR STAFIDE ALUAT ALUAT CU STAFIDE COPTUR COPTUR RAPID
(fin de gru integral) face pine cu fin de gru integral
Q

Crust
Q

Ceas electronic
Q

(regimul de baz) face pine cu fin de gru alb cu coninut ridicat de gluten

Basic

Q*3

Q *1

Q*3

Whole wheat

COPTUR STAFIDE ALUAT COPTUR STAFIDE

(fin de secar) (doar SD-255) face pine cu fin de secar.

Rye

COPTUR ALUAT COPTUR ALUAT

(Pine franuzeasc) face pine cu fin alb pentru o crust i o textur crocante

French

(Pine italieneasc) face pine uoar pentru a fi savurat cu paste, etc. face pine cu o crust i o textur uoare ideal pentru prepararea sandviurilor (Fr gluten) face pine utiliznd amestecul de pine fr gluten

Italian

COPTUR

Sandwich

COPTUR

Gluten free

COPTUR

Q*2

Pizza

face aluat de pizza (Coptur simpl) face pine special pentru ceai i checi.

ALUAT

Bake only

COPTUR

*1 Numai culoarea deschis, sau medie este disponibil *2 Numai culoarea medie , sau rumenit este disponibil 4

pine i a opiunilor de coacere


Timpul necesar fiecrui proces va fi diferit n funcie de temperatura camerei. Procese DOSPIRE
20 - 50 min 20 - 50 min 20 - 40 min 20 - 40 min 1 or - 1i 30 min 15 min 1or - 1 i 30 min 55 de min 1or i 15 min 55 de min1or i 15 min 45 min - 60 min 45 min - 60 min 40 min - 1 or 55 min 40 min - 1 or 55 min

FRMNTARE
15 - 30 min 15 - 20 min 15 - 30 min 15 - 30 min 15 - 30 min 15 - 25 min 15 - 25 min 15 - 25 min 15 - 25 min 15 - 25 min aprox. 10 min aprox. 10 min 10 - 20 min 10 - 20 min

CRETERE
2 ore-2 ore i 20 min aprox. 1 or 2 ore - 2 ore i 20 min 1 or i 20 min 1 or i 30 min 1 or i 20 min 1 or i 30 min 2 ore - 2 ore i 20 min aprox. 1 or i 40 min 2 ore i 20 min 2 ore i 50 min 1 or i 40 min - 2 ore 1 or i 40 min - 2 ore 1 or i 20 min 1 or i 35 min 2 ore i 55 min 4 ore i 10 min 1 or i 45 min 2 ore i 40 min 1 or

COACERE
50 min 35 min - 40 min 50 min 50 min 45 min 50 min 4 ore

Total

inere la cald
Q Q Q Q Q Q Q Q

1 or 55 min - 2 ore 4 ore 2 ore 20 min 2 ore 20 min 5 ore 3 ore 5 ore 3 ore i 15 min 3 ore i 15 min 3 ore i 30 min

55 min

2 ore 6 ore 3 ore i 35 min

30 min - 1 or

10 - 15 min

2 ore i 25 min - 3 ore

50 min

4 ore i 30 min

1 or-1 or i 30 min

15-25 min

2 ore i 20 min2 ore i 50 min

50 min

5 ore

(FRMNTARE) 10-15 min

15 min (CRETERE) 10-15 min

1 or (FRMNTARE) aprox. 10 min

45 min (CRETERE) aprox.10 min 30 min-1 or i 30 min

2 ore

45 min 30 min-1 or i 30 min

*3 Ceasul electronic poate fi utilizat numai cu SD-255 5

Accesorii/Identificarea pieselor

Unitatea principal.

* Acest aparat nu este destinat funcionrii cu un ceas electronic extern sau cu un sistem separat de comand de la distan.

Afiajul de comand.

* Acesta este afiajul SD-255. Aceast imagine prezint toate cuvintele i simbolurile, dar n timpul funcionrii doar cele relevante vor fi afiate.

Ingrediente pentru prepararea pinii Fina


Principalul ingredient al pinii, produce gluten. (ajut pinea s creasc i i confer o textur compact). Folosii fin cu coninut ridicat de gluten. Nu folosii fin cu coninut sczut de gluten sau fin obinuit.

Fina alb
Este obinut prin mcinarea boabelor de gru, excluznd trele i germenii. Cea mai bun fin pentru coacerea pinii este o fin pe care scrie "pentru coacerea pinii". A nu se utiliza fin obinuit sau fin care crete singur ca substitut pentru fina pentru fcut pine.

Fina integral de gru


Este obinut prin mcinarea ntregului bob de gru, incluznd trele i germenii. Din ea se obine o pine foarte bun pentru sntate. Aceast pine este mai puin crescut i mai grea dect pinea coapt din fin alb.

Fina de secar
Este obinut prin mcinarea boabelor de secar. Conine mai mult fier, magneziu i potasiu, care sunt necesare sntii omului, dect fina alb. Dar nu conine suficient gluten. Din aceast fin se prepar o pine dens i grea. A nu se folosi o cantitate mai mare dect cantitatea specificat (acest lucru ar putea duce la suprancrcarea motorului)

Produsele lactate
Aduc arom i o valoare nutriional. n cazul n care folosii lapte n loc de ap, valoarea nutriional a pinii va fi mai mare, dar nu folosii lapte la setarea ceasului electronic, deoarece poate s nu se pstreze proaspt peste noapte. Reducei cantitatea de ap n mod proporional cu cantitatea de lapte.

Drojdia uscat
Ajut la dospirea pinii. Asigurai-v c folosii drojdie uscat care nu necesit pre-fermentare (nu folosii drojdie proaspt sau drojdie uscat care necesit fermentare nainte de ntrebuinare) Se recomand folosirea drojdiei care are inscripionat pe pachet drojdie instant Cnd folosii drojdie din sculei, etanai sculeul imediat dup ntrebuinare, i pstrai la frigider. (Folosii n limita termenului recomandat de ctre productor)

n cazul n care folosii un amestec pentru pine

Apa
Folosii ap normal de la robinet. Folosii ap cald dac utilizai regimul RAPID, setrile secar sau fr gluten ntr-o ncpere rece. Folosii ap rcit dac utilizai cursul rye" (secar) i "French" (franuzesc) ntr-o camer unde este cald. ntotdeauna msurai lichidele utiliznd cupa de msurat furnizat.

Amestecurile pentru pine care conin drojdie


1 Punei amestecul n cuva pentru pine, apoi adugai ap. (Respectai instruciunile de pe pachet n ceea ce privete cantitatea de ap) 2 Selectai setarea "de baz- BAKE RAPID (COACERE RAPID), alegei o mrime n funcie de volumul amestecului, i pornii procesul de coacere. 600g- XL 500g- L La anumite amestecuri, nu este clar ce cantitate de drojdie este inclus, astfel nct pot fi necesare unele eliminri succesive pentru a obine rezultate optime.

Sarea
mbuntete aroma i ntrete glutenul pentru a ajuta la creterea pinii. Pinea i poate pierde mrimea/aroma, dac msurarea cantitii nu este fcut n mod corect.

Amestecurile pentru pine cu plicule separat de drojdie


c Mai nti punei drojdia n cuva pentru pine, apoi amestecul pentru pine, apoi apa. d Setai maina conform tipului de fin inclus n amestec, i pornii procesul de coacere. Fin alb, fin neagrde baz Fin integral, fin multicerealefin integral Fin de secarsecar (doar pentru modelul SD-255)

Grsimile
Adaug arom i nmoaie pinea. Se recomand folosirea untului sau a margarinei.

Putei mbunti gustul pinii prin adugarea altor ingrediente:


Ou mbuntesc valoarea nutritiv i culoarea pinii (Cantitatea de ap trebuie s fie redus n mod proporional) Cresc coninutul de fibre al pinii. Folosii max. 75 ml (5 linguri de mas) Germeni de gru Ofer pinii o arom mai intens de nuc. Folosii max. 60 ml (4 linguri de mas) Condimente mbuntesc aroma pinii. Folosii doar o cantitate mic (1-2 linguri de mas).

Zahrul
(zahr granulat, zahr brun, miere, melas, etc.) Hrnete drojdia, ndulcete i adaug arom pinii, modific culoarea crustei. Folosii o cantitate mai mic de zahr, n cazul n care folosii stafide sau alte fructe, care conin fructoz. Tre

Coacerea pinii

10

11

Prepararea aluatului

12

Adugarea extraingredientelor

* Respectai reetele n ceea ce privete cantitile pentru fiecare ingredient.

13

Coacerea checurilor

14

Utilizarea programului gluten free (fr gluten)


Prepararea pinii fr gluten este foarte diferit de modalitatea normal de preparare a pinii. n cazul n care preparai pine fr gluten din motive de sntate, este foarte important s consultai un doctor i s urmai instruciunile de mai jos. Acest program a fost elaborat n special pentru anumite amestecuri fr gluten, de aceea utilizarea amestecului dumneavoastr poate s nu produc rezultate att de bune. Cnd selectai programul gluten free, detaliile pentru fiecare reet trebuie s fie urmrite cu atenie. (n caz contrar, s-ar putea ca pinea s nu ias bine.) Exist dou tipuri de amestecuri fr gluten pentru copt; amestecurile cu un coninut sczut de gluten i amestecurile care nu sunt fcute din gru i nu conin gluten. n cazul n care trebuie s alegei un amestec utiliznd programul de coacere, v rugm s v consultai cu doctorul dumneavoastr n mod anticipat. Reetele fr gluten de la pagina 25 au fost elaborate utiliznd amestecurile fr gluten preparate n comer ale AVEVE. Pentru rezultate bune se recomand folosirea acestui amestec. Acesta poate fi gsit la farmacii, magazinele cu produse naturiste i ocazional n marile supermarketuri. Rezultatele procesului de coacere i aspectul franzelei pot diferi n funcie de tipul de amestec folosit. n mod ocazional o franzel poate prezenta urme de fin. Amestecurile care nu conin gru pot produce rezultate mai variate. Pinea trebuie s fie pstrat ntr-un loc rece i uscat i trebuie s fie consumat n 2 zile. n cazul n care nu vei fi n stare s consumai toat pinea n acest interval de timp, pinea va fi pus n pungi pentru congelare, n porii de mrimi convenabile i va fi ngheat. Avertisment pentru persoanele care folosesc acest program din motive de sntate: Cnd utilizai programul fr gluten, asigurai-v c v consultai doctorul sau Asociaia Pentru Boala Caeliac i folosii doar ingredientele care sunt potrivite pentru starea dumneavoastr de sntate. Panasonic nu va fi rspunztoare pentru nicio consecin rezultat din utilizarea ingredientelor fr o consultare de specialitate. Este foarte important s evitai contaminarea ncruciat cu tipuri de fin care conin gluten, n cazul n care pinea este preparat din motive dietetice. O atenie deosebit trebuie s fie acordat currii cuva pentru pine i a cuitului pentru frmntat, precum i tuturor celorlalte ustensile folosite. Pentru clienii din Belgia Reetele fr gluten de la pagina 25 au fost elaborate utiliznd amestecurile fr gluten preparate n comer ale AVEVE. Aceste amestecuri sunt disponibile n farmacii, magazinele cu produse alimentare naturiste, i ocazional n marile supermarketuri. Pentru mai multe informaii despre produsele AVEVE, v rugm s contactai 0800/0229210.

Reete de pine
PINE ALB
Selectai regimul basic (de baz) Opiunea BAKE/BAKE RAPID (COACERE/COACERE RAPID)
Lingurie de drojdie uscat (lingurie pentru opiunea BAKE RAPID) Fin alb de fcut pine cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Lingurie de sare Lingurie de zahr Unt Ap M 1 (2) 400g 1 1 20g 280ml L 1 (2) 500g 1 1 30g 350ml XL 1 (2) 600g 2 2 40g 420ml

PINE CU STAFIDE
Selectai regimul basic (de baz) Opiunea BAKE RAISIN (COACERE CU STAFIDE)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb de fcut pine cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Lingurie de sare Lingurie de zahr Unt Ap Adaos (pus n dozatorul pentru stafide, nuci): stafide M 1 400g 1 1 20g 280ml 80g L 1 500g 1 1 30g 350ml 100g XL 1 600g 2 2 40g 420ml 120g

15

Reete de pine
PINE CU FIN INTEGRAL DE GRU
Selectai opiunea fin integral de gru BAKE/BAKE RAPID (COACERE/COACERE RAPID)
Lingurie de drojdie uscat (Lingurie pentru opiunea BAKE RAPID) Fin integral de gru cu coninut ridicat de gluten Lingurie de sare Lingurie de zahr Unt Ap M 1 (1) 400g 1 1 20g 280ml L 1 (1) 500g 1 1 30g 350ml XL 1 (2) 600g 2 2 40g 420ml

PINE ITALIENEASC
Selectai Italian -Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Lingurie de sare Linguri de ulei de msline Ap 1 400g 1 1 260ml

PINE PENTRU SANDVIURI


Selectai sandwich -Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Lingurie de zahr Unt Ap 1 380g 2 30g 250ml

PINE CU STAFIDE PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU


Selectai opiunea fin integral de gruBAKE RAISIN (COACERE CU STAFIDE)
Lingurie de drojdie uscat Fin integral de gru cu coninut ridicat de gluten Lingurie de sare Lingurie de zahr Unt Ap Adaos (pus n dozatorul pentru stafide, nuci): stafide M 1 400g 1 1 20g 280ml 80g L 1 500g 1 1 30g 350ml 100g XL 1 600g 2 2 40g 420ml 120g

PINE FR GLUTEN
Selectai gluten free (fr gluten) -Opiunea BAKE (COACERE)
Ap Linguri de ulei Amestec de pine fr gluten Lingurie de drojdie uscat 430g 1 500g 1

PINE FRANUZEASC
Selectai opiunea French - Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Lingurie de sare Unt Ap 1 300g 1 20g 220ml

Reete de aluat
ALUAT DE BAZ
Selectai basic (de baz)-Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Linguri de sare Linguri de zahr Unt Ap 1 500g 1 1 30g 310ml

ALUAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU Selectai whole wheat (fin integral de gru) Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin integral de gru cu coninut ridicat de gluten Linguri de sare Linguri de zahr Unt Ap 1 500g 2 1 30g 340ml

ALUAT DE BAZ CU STAFIDE


Selectai basic (de baz)-Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Linguri de sare Linguri de zahr Unt Ap Adaos (pus n dozatorul pentru stafide, nuci): stafide 1 500g 1 1 30g 310ml 100g

ALUAT CU STAFIDE PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU


Selectai whole wheat (fin integral de gru) Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin integral de gru cu coninut ridicat de gluten Linguri de sare Linguri de zahr Unt Ap Adaos (pus n dozatorul pentru stafide, nuci): stafide 1 500g 2 1 30g 340ml 100g

ALUAT FRANUZESC
Selectai french-Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Linguri de sare Unt Ap 1 300g 1 20g 180ml

ALUAT PENTRU PIZZA


Selectai pizza -Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin alb cu coninut ridicat de gluten, tip 550 Linguri de sare Linguri de ulei vegetal Ap 1 450g 2 4 240ml

16

Reete de pine AVEVE


[basic] (baz)
PINE ALB
Selectai regimul basic (de baz) - Opiunea BAKE (COACERE)
M 1 1 1 400g 250ml 1 1 L 1 1 2 500g 320ml 1 1 XL 1 (2) 2 600g 380ml 1 2

*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

PINE CU STAFIDE SAU PINE CU CIOCOLAT


Selectai basic (de baz) - Opiunea BAKE RAISIN (COACERE CU STAFIDE)
Lingurie de drojdie uscat Zahr Plicule de zahr vanilat Fin Surfina AVEVE Lapte Ou Linguri de unt Lingurie de sare Stafide (puse n dozatorul pentru stafide, nuci) M 1 30g 1 300g 170ml 1 1 60g L 1 45g 1 450g 270ml 1 2 1 80g XL 2 50g 1 500g 300ml 1 2 1 100g

Lingurie de drojdie uscat (lingurie pentru opiunea BAKE RAPID) Linguri de zahr Fin Surfina AVEVE Ap Linguri de unt Linguri de sare

Programare Apsai o dat select (Apsai option o dat pentru opiunea BAKE RAPID- pinea este mai puin moale) Apsai size (mrime) de 1,2,3 ori Apsai crust (crust) de 1,2,3 ori Apsai start o dat NOT Aceste reete pot fi de asemenea utilizate pentru opiunea BAKE RAPID (COACERE RAPID). n acest caz pinea nu va crete la fel de mult i va fi mai puin moale.

Programare Apsai select o dat Apsai option de dou ori Apsai size de 1,2,3, ori Apsai crust o dat sau de dou ori (pentru o crust mai deschis sau mai nchis la culoare) Apsai start o dat NOT Fina AVEVE Boerenluxepoate fi de asemenea folosit la aceste reete. n acest caz respectai reeta de pachet. Pentru pinea cu ciocolat folosii 170ml de lapte cu ou. Pentru coptur v recomandm drajeurile de ciocolat DIBRO.

[whole wheat] (fin integral de gru)


PINE PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU
Selectai whole wheat (fin integral de gru) Opiunea BAKE/BAKE RAPID (COACERE/COACERE RAPID)
Lingurie de drojdie uscat (lingurie pentru opiunea BAKE RAPID) Fin integral de gru AVEVE Fin Frans krokant AVEVE Linguri de zahr Linguri de unt Linguri de sare Ap Programare Apsai select de dou ori Apsai size (mrime) de 1,2,3 ori Apsai start o dat NOT Aceste reete pot fi de asemenea utilizate pentru opiunea BAKE RAPID (COACERE RAPID). n acest caz pinea nu va crete la fel de mult i va fi mai puin moale. Acest program este mai potrivit pentru pinea semi-integral din fin de gru. Puin fin alb se adaug ntotdeauna n reetele descrise mai sus. Dac nu dorii s adugai fin alb, nlocuii-o cu fin integral de gru, dar pinea va fi mai mic i mai dens. Dac adugai o cantitate mai mare de fin alb, folosii mai puin ap (devreme ce fina integral de gru absoarbe mai mult ap dect fina alb). M 1 1 300g 100g 1 1 1 250ml L 1 1 400g 100g 2 1 1 320ml XL 1 (2) 450g 150g 2 2 2 380ml

PINE CU STAFIDE SAU PINE CU CIOCOLAT


Selectai whole wheat (fin integral de gru) Opiunea BAKE RAISIN (COACERE CU STAFIDE)
Linguri de miere Lingurie de drojdie uscat Fin Boerebruin AVEVE Fin Boerewit AVEVE Ap Linguri de unt Lingurie de sare Stafide (puse n dozatorul pentru stafide, nuci) Programare Apsai select de dou ori Apsai option de dou ori Apsai size de 1,2,3, ori Apsai start o dat NOT Pinea va crete mai puin deoarece aceste reete conin o cantitate mic de fin alb. n mod evident putei folosi o cantitate mai mare de fin alb, dar dac facei acest lucru trebuie s reducei cantitatea de lichid adugat. M 1 250g 50g 180ml 1 1 50g L 1 1 325g 125g 270ml 1 1 75g XL 2 2 400g 100g 300ml 2 1 100g

17

Reete de pine AVEVE


[french] (pine franuzeasc)
CHIFLE FRANUZETI
Selectai french Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Ap Lingurie de sare Linguri de unt Programare Apsai select de 4 ori (SD-255)/3 ori (SD-254) Apsai start o dat NOT La acest program nu putei selecta mrimea, crusta sau culoarea crustei. Aceast reet este pentru o pine foarte deschis la culoare, care crete bine i nu se pstreaz pentru mult timp. 2 400g 260ml 1 1

*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

[Italian]
PINE ITALIAN
Selectai Italian Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Ap Lingurie de sare Linguri de ulei de msline Programare Apsai select de 5 ori (SD-255)/4 ori (SD-254) Apsai start o dat NOT La acest program nu putei selecta mrimea sau crusta. Aceast reet este pentru o pine foarte deschis la culoare, care crete bine i nu se pstreaz pentru mult timp. 400g 240ml 1 1

[SANDWICH]
SANDWICH SIMPLU
Selectai sandwich Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Fin Surfina AVEVE Ap Linguri de unt Lingurie de sare 400g 250ml 1 1

PINE PENTRU SANDVI PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU


Selectai sandwich Opiunea BAKE (COACERE)
Lingurie de drojdie uscat Lingurie de zahr Fin Boerewit AVEVE Fin Boerenbruin AVEVE Linguri de unt Lingurie de sare 1 200g 200g 1 1

Programare Apsai select de 6 ori (SD-255)/5 ori (SD-254) Apsai start o dat NOT La acest program nu putei selecta mrimea, crusta sau culoarea crustei. Aceast reet este pentru o pine moale (destul de umed), cu o crust rumenit ideal pentru a face pine prjit.

Programare Apsai select de 6 ori (SD-255)/5 ori (SD-254) Apsai start o dat NOT La acest program nu putei selecta mrimea sau crusta. Aceast reet este pentru o pine moale (destul de umed), ideal pentru a face pine prjit.

18

Reete de aluat AVEVE


[basic] (baz)
ALUAT TART (ALUAT PENTRU 2 TARTE)
Selectai basic Opiunea DOUGH (ALUAT)
Zahr Lingurie de drojdie uscat Fin pentru aluat Lapte Ou Unt Lingurie de sare Programare Apsai option de 3 ori Apsai start o dat 60g 2 500g 100ml 3 100g 1

*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

TART CU MERE DELLE HAGELANDEN


Selectai basic Opiunea DOUGH (ALUAT)
Aluat tart Mere Unt Fric Linguri de mas de lichior de ciree Ou Zahr 200g 40g 40g 1dl 1 2 50g

TART CU ZAHR
Selectai basic Opiunea DOUGH (ALUAT)
Aluat tart Ou Lingurie de unt Fric Zahr brun Cteva buci de zahr 500g 3 400g 1dl 100g

Metod Scoatei aluatul i aezai-l ntr-o form cu diametrul de 24-26 cm. nepai aluatul cu o furculi. Curai i scobii merele ,apoi tiai-le n felii subiri. Punei feliile peste aluat. Amestecai fina, untul topit, frica, lichiorul de ciree i oule i bateile ntr-o compoziie uoar. Turnai merele. Coacei timp de aprox. 40 de minute la 200C ntr-un cuptor prenclzit.

RUM BABA (pentru 1 form de savarin de 1 litru)


Selectai basic Opiunea DOUGH (ALUAT)
Ap Zahr dublu rafinat Rom Zahr pudr Fric Fructe 2dl 200g 1dl

Metod Scoatei aluatul i punei-l ntr-o form cu diametrul de 24-26 cm. nepai aluatul cu o furculi. Ungei marginile cu un ou btut. Ungei baza aluatului cu untul nmuiat. Batei frica cu 2 ou i turnai compoziia la baza a aluatului. Presrai zahr brun i adugai buci de zahr din loc n loc. Coacei timp de 30-40 de minute ntr-un cuptor prenclzit.

TART CU OREZ
Selectai basic Opiunea DOUGH (ALUAT)
Aluat tart Cutii de orez pentru desert Ou Plicule de zahr vanilat 500g 2 2 1

Metod Pregtii un aluat cu drojdie. Punei aluatul n forma pentru savarin i coacei timp de 40-45 de minute la temperatura de 175C ntr-un cuptor prenclzit. Pregtii un sirop dulce amestecnd apa cu zahrul dublu rafinat i romul. Turnai peste prjitura rcit i lsai s se absoarb. Acoperii cu o cantitate generoas de zahr pudr, apoi umplei golul cu fric i/sau fructe. Coacei timp de aprox. 40 de minute la 200C ntr-un cuptor prenclzit.

CHIFLE CU STAFIDE
Selectai basic Opiunea DOUGH RAISIN (ALUAT CU STAFIDE)
Ap Fin Boereluxe AVEVE Unt Stafide (puse n dozatorul pentru stafide, nuci) Programare Apsai menu o dat Apsai select de 4 ori Apsai start o dat Metod Modelai aluatul n form de bile de aprox. 50g. Lsai la dospit timp de 10-15 minute sub o bucat de pnz sau pn ce au crescut suficient. Coacei timp de 15-20 de minute la 220C ntr-un cuptor prenclzit. 250ml 500g 50g 150g

Metod Scoatei aluatul i aezai-l ntr-o form cu diametrul de 24-26 cm. nepai aluatul cu o furculi. Amestecai dou cutii de orez cu glbenuurile de la ou. Batei albuurile pn se ntresc i amestecai-le cu grij cu amestecul de orez. Turnai compoziia n aluat. Coacei timp de aprox. 40 de minute la 220C ntr-un cuptor prenclzit.

19

Reete de aluat AVEVE


[whole wheat] (fin integral de gru)
ALUAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU
Selectai whole wheat Opiune DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Fin Boerebruin AVEVE Ap Lingurie de sare 2 250g 250g 280ml 1

*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

ALUAT CU STAFIDE PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU


Selectai whole wheat Opiunea DOUGH RAISIN (ALUAT CU STAFIDE)
Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Fin Masteluin AVEVE Ap Lingurie de sare Stafide (puse n dozatorul pentru stafide, nuci) Programare Apsai select de 2 ori Apsai option de 4 ori Apsai start o dat Metod A se vedea reeta din stnga. 2 300g 200g 280ml 1 100g

Programare Apsai select de dou ori Apsai option de 3 ori Apsai start o dat Metod mprii aluatul n mingiue de aprox. 50g. Apoi lsai aluatul s creasc sub o bucat de pnz. Coacei timp de 15-20 de minute la 220C ntr-un cuptor prenclzit.

[pizza]
ALUAT PIZZA
Selectai pizza Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Ap Lingurie de sare Linguri de unt Programare Apsai select de 8 ori (SD-255)/7 ori (SD-254) Apsai start o dat Metod Scoatei aluatul de pizza i punei-l ntr-o form de pizza. nepai aluatul cu o furculi. Turnai sos de roii i adugai toppingul de pizza dorit. Coacei timp de 20-25 de minute la 220C ntr-un cuptor prenclzit. 2 500g 290ml 1 1

ALUAT CHIFLE Selectai pizza Opiunea DOUGH (ALUAT)


Lingurie de drojdie uscat Fin Frans krokant AVEVE Ap (ngheat) Lingurie de sare Programare Apsai menu de 8 ori (SD-255)/7 ori (SD-254) Apsai start o dat Metod Amestecai aluatul i lsai la dospit cu programul Pizza Dough, apoi repetai programul o dat. mprii aluatul n mingiue de 50g. Lsai puin la dospit sub o bucat de pnz. Coacei timp de 20-25 de minute la 220C ntr-un cuptor prenclzit. 2 500g 280ml 2

ALUAT SANDWICH
Selectai pizza Opiunea DOUGH (ALUAT)
Lingurie de drojdie uscat Fin Boereluxe AVEVE Ap Linguri de unt Lingurie de sare Programare Apsai select de 8 ori (SD-255)/7 ori (SD-254) Apsai start o dat Metod Amestecai aluatul i lsai-l la dospit cu programul Aluat Pizza, apoi repetai programul o dat. mprii aluatul n mingiue de 50g. Lsai puin la dospit sub o bucat de pnz. Turtii mingiile pentru a face chiflele. Ungei cu un ou btut. Coacei timp de aprox. 8 minute la 230C ntr-un cuptor prenclzit. 1 500g 250ml 2

20

Reete pentru chec AVEVE


[bake only]

*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

Apsai select de 9 ori (SD-255)/8 ori (SD-254) pentru acest regim. Timpul de coacere este de 30 de minute. Apsai succesiv ceasul electronic pentru a mri timpul pentru coacere (cu cte 1 minut) pn la 1 or i 30 de minute. REET PENTRU CHEC
Selectai bake only (coacere simpl)- Opiunea BAKE (COACERE)
Ou Linguri de lapte Unt moale Pachet ANCO CAKE MIX 3 3 200g 1 Metoda 2 Dup semnalul sonor, scoatei cuva din maina de fcut pine i lsai-o s se rceasc. Atunci cnd cuva s-a rcit, scoatei cozonacul i lsai-l s se rceasc pe un cadru de metal. NOT De asemenea putei prepara manual amestecul. n acest caz, ignorai Programare 1 i Metoda 1.

Programare 1 Apsai select de 8 ori (SD-255)/7 ori (SD-254) Apsai start o dat Metod Lasai maina de fcut pine s amestece perfect ingredientele pentru aproximativ 10 minute. Apsai STOP dup 10 minute. ndeprtai imediat cuitul pentru frmntat din cuv. n cazul n care cuitul nu este ndeprtat, o gaur va rmne la partea inferioar a cozonacului. Programare 1 Apsai select de 8 ori (SD-255)/7 ori (SD-254) Apsai start o dat Metoda 1 Lsai maina de fcut pine s amestece perfect ingredientele pentru aprox. 10 minute. Apsai STOP dup 10 minute. ndeprtai imediat cuitul pentru frmntat din cuv. n cazul n care cuitul nu este ndeprtat, o gaur va rmne la partea inferioar a checului. Programare 2 Apsai select de 9 ori (SD-255)/8 ori (SD-254) Apsai timer (ceasul electronic) pn cnd afiajul arat 1 or i 10 minute Apsai start o dat

REET PENTRU COZONAC


Selectai bake only (coacere simpl)- Opiunea BAKE (COACERE)
Ou Unt moale "AVEVE CAKE MIX Stafide (adugate dup operaia de amestecare de 5 min.) 3 150g 330g 100g

Programare i Metod Citii reeta anterioar.

REET PENTRU COZONAC


Selectai bake only (simpl coacere)- Opiunea BAKE (COACERE)
Ou Unt moale Zahr Fin care crete singur Plicule de zahr vanilat Fulgi de ciocolat 4 200g 200g 200g 1 100g

Programare i Metod Citii reeta anterioar.


*Aceste reete sunt esenialmente destinate clienilor din Belgia. Pentru informaii suplimentare, contactai AVEVE la numrul de telefon 0800/0229210.

Reete cu amestecuri de ingrediente pentru pine AVEVE


[basic]
PINE ALB RNESC Selectai basic - Opiunea BAKE (COACERE)
drojdie fin sare zahr unt ap M 1 linguri 350g 1 linguri 1 lingur 10g 220ml L 1 lingurie 450g 1 lingurie 1 lingur 20g 280ml

(927)
XL 1 lingurie 600g 2 lingurie 1 lingur 20g 380ml

PINE ORGANIC ALB


Selectai basic- Opiunea BAKE (COACERE)
drojdie fin sare zahr unt ap M 1 linguri 350g 1 linguri 1 lingur 10g 210ml L 1 lingurie 450g 1 lingurie 1 lingur 20g 270ml XL 1 lingurie 600g 2 lingurie 1 lingur 20g 360ml

AMESTEC PENTRU PINE ALB


Selectai basic- Opiunea BAKE RAPID (COACERE RAPID)
fin ap M 350g 230ml L 450g 330ml

(942)
XL 600g 400ml

AMESTEC PENTRU PINE PREPARAT DIN FIN INTEGRAL DE GRU (947)


Selectai basic- Opiunea BAKE (COACERE)
fin ap M 350g 230ml L 450g 300ml XL 600g 400ml

[gluten free] (fr gluten)


PINE FR GLUTEN
Selectai gluten free -Opiunea BAKE
ap ulei fin fr gluten drojdie 320ml 1 lingur 500g 1 linguri

PINE FR GLUTEN CU OU
Selectai gluten free (fr gluten)- Opiunea BAKE (COACERE)
ap lapte ou fin fr gluten drojdie 100ml 180ml 2 500g 1 linguri

NOT Nu putei selecta mrimea pentru acest program.

21

ngrijirea i Curarea mainii


nainte de curare, scoatei din priz maina i lasai-o s se rceasc

22

Remedierea problemelor aprute


nainte de a contacta serviciul, v rugm s verificai aceast seciune.
Problem CauzAciune Calitatea glutenului din fina dumneavoastr este slab, sau nu ai folosit fin cu coninut ridicat de gluten. (Calitatea glutenului poate varia n funcie de temperatur, umiditate, modul de depozitare al finii, i anotimpul de recoltare) ncercai un alt tip, o alt marc sau pachet de fin. Aluatul a devenit prea tare pentru c nu ai folosit destul lichid. Fina cu coninut ridicat de gluten i de protein absoarbe mai mult ap dect altele, aa c ncercai s adugai o cantitate suplimentar de 10-20 ml de ap. Nu folosii tipul potrivit de drojdie. Folosii drojdie uscat dintr-un plicule, pe care scrie drojdie instant. Acest tip de drojdie nu necesit prefermentare. Nu folosii destul drojdie, sau drojdia este veche. Utilizai lingura de msurat furnizat. Verificai data de expirare a drojdiei. (Pstrai-o la frigider) Drojdia a intrat n contact cu lichidul nainte de frmntare. Verificai dac ai pus ingredientele n ordinea corect conform instruciunilor, adugnd apa i lichidele la sfrit. (Pg. 10) Ai folosit prea mult sare, sau prea puin zahr. Verificai reeta i msurai cantitile corecte cu ajutorul lingurii pentru msurat furnizate. Verificai dac alte ingrediente nu conin sare i zahr. Ai folosit prea mult drojdie. Verificai reeta i msurai cantitatea corect cu ajutorul lingurii de msurat furnizate. Ai folosit prea mult lichid. Anumite tipuri de fin absorb o cantitate mai mare de ap dect altele, aa c ncercai s folosii cu 10-20 ml mai puin ap. Calitatea finii dumneavoastr nu este prea bun. ncercai s folosii o alt marc de fin. Ai folosit o cantitate prea mare de lichid. ncercai s folosii cu 10-20ml mai puin ap Ai folosit prea mult drojdie/ap. Verificai reeta i msurai cantitatea corect cu ajutorul lingurii de msurat/paharului de msurat (drojdie/ap) furnizat. Verificai dac o cantitate de ap n exces nu este inclus n alte ingrediente. Nu ai folosit destul fin. Cntrii cu grij fina utiliznd un cntar. Nu ai folosit o cantitate suficient de drojdie, sau drojdia este veche. Utilizai lingura pentru msurat furnizat. Verificai data de expirare a drojdiei. (pstrai la frigider) O ntrerupere a alimentrii a avut loc, sau maina a fost oprit n timpul procesului de coacere a pinii. Maina se deconecteaz dac este oprit mai mult de 10 minute. Va trebui s scoatei pinea din cuv i s ncepei din nou folosind noi ingrediente. Ai folosit o cantitate prea mare de fin sau nu ai folosit destul lichid. Verificai reeta i msurai cantitatea corect cu ajutorul unui cntar pentru fin sau paharul de msurat prevzut pentru lichide. Nu ai montat cuitul pentru frmntat n cuva pentru pine. Asigurai-v c respectivul cuit este montat n cuv nainte de a pune ingredientele. O ntrerupere a alimentrii a avut loc, sau maina a fost oprit n timpul procesului de coacere a pinii. Maina de deconecteaz dac este oprit mai mult de zece minute. Putei ncepe procesul de preparare a franzelei, dei acesta poate avea rezultate slabe, dac procesul de frmntare a nceput deja. 23

Pinea nu crete

Partea superioar a pinii este neuniform

Pinea este plinde goluri de aer

Pinea pare c s-a lsat dup ce a crescut

Pinea a crescut prea mult

De ce pinea are o culoare palid i este lipicioas?

Exist un exces de fin pe partea inferioar i prile laterale ale pinii

De ce pinea nu este amestecat n mod corespunztor?

Remedierea problemelor aprute


nainte de a contacta serviciul, v rugm s verificai aceast seciune.
Problem CauzAciune Opiunea DOUGH (Aluat) a fost selectat. Opiunea DOUGH (Aluat) nu include un proces de coacere. O ntrerupere a alimentrii a avut loc, sau maina a fost oprit n timpul procesului de coacere a pinii. Maina se deconecteaz dac este oprit mai mult de aprox. 10 minute. Putei ncerca s coacei aluatul n cuptor, dac acesta a crescut Nu este o cantitate suficient de ap i dispozitivul de protecie a motorului s-a activat. Acest lucru se ntmpl cnd unitatea este suprancrcat i o for excesiv este aplicat la motor. Vizitai locul de achiziionare pentru o consultan service. Data viitoare, verificai reeta i msurai cantitatea corect cu ajutorul paharului de msurat furnizat. Ai uitat s ataai cuitul pentru frmntat. Asigurai-v c ataai mai nti cuitul (Pg. 10). Lagrul pentru montarea cuitului de frmntat din tava de pine este rigid i nu se rotete. Dac lagrul de montare nu se rotete atunci cnd cuitul este ataat, va trebui s nlocuii unitatea de montare a lagrului (consultai locul de achiziionare sau un centru service Panasonic) O mic cantitate de aluat se scurge prin gurile de ventilaie (astfel nct nu oprete rotaia pieselor rotative). Acest lucru nu reprezint un defect, dar verificai n mod ocazional, dac lagrul pentru montarea cuitului de frmntat se rotete n mod corespunztor. n cazul n care lagrul pentru montarea cuitului de frmntat nu se rotete atunci cnd cuitul este ataat, va trebui s nlocuii unitatea lagrului de montare (de la locul de achiziionare sau un centru service Panasonic). Guri de ventilaie (4 n total)

Pinea nu s-a copt

(Partea inferioar a cuvei pentru pine)

Aluatul se scurge prin partea inferioar a cuvei pentru pine

Lagr de montare pentru cuitul de frmntat Unitate lagr de montare Nr. pies ADA29A115

Prile laterale ale pinii s-au lsat i partea inferioar este umed Cuitul pentru frmntat prezint un zgomot Se simte miros de ars n timpul coacerii pinii Iese fum pe racordul de evacuare a aburului

Ai lsat pinea n cuv prea mult timp dup coacere. Scoatei pinea imediat dup coacere. O ntrerupere a alimentrii a avut loc sau maina a fost oprit n timpul procesului de coacere. Maina se deconecteaz dac este oprit mai mult de zece minute. Putei ncerca s coacei aluatul n cuptor. Acest lucru se ntmpl deoarece cuitul este lejer montat pe lagr. (Aceasta nu este o defeciune) Este posibil ca ingredientele s se fi vrsat pe elementul de nclzire. Uneori se poate ntmpla ca o cantitate mic de fin, stafide sau alte ingrediente s fie mprocat afar din cuv pentru pine n timpul procesului de amestecare. tergei pur i simplu elementul respectiv dup procesul de coacere odat ce maina de fcut pine s-a rcit. Aluatul este puin prea tare. Lsai pinea s se rceasc cu totul nainte de a ndeprta cuitul cu grij. Anumite tipuri de fin absorb o cantitate mai mare de ap dect altele, aa c data viitoare ncercai s adugai o cantitate suplimentar de ap de 10-20ml. S-a format o crust sub cuit. Splai cuitul i axul acestuia dup fiecare utilizare.

Cuitul pentru frmntat rmne n pine cnd scot pinea din cuv

24

Problem Crusta se ndoaie i se nmoaie la rcire. Cum pot pstra crusta crocant? Pinea este lipicioas i feliile sunt neuniforme Inscripia TEMP apare pe afiaj

CauzAciune Aburul rmas n pine dup rcire poate trece n crust i o poate nmuia uor. Pentru a reduce cantitatea de abur, ncercai s folosii cu 10-20 ml mai puin ap sau jumtate din cantitatea de zahr. Pentru a face o pine mai crocant, putei utiliza regimul "french sau opiunea culoare crust DARK (Rumenit), sau coacei chiar n cuptor la 200C/gaz marcai 6 pentru nc 5-10 minute. Pinea era prea cald cnd ai tiat-o. Lsai pinea s se rceasc pe un cadru de metal nainte de feliere pentru a lsa aburul s ias. Unitatea este ncins (peste 40C/105C). Acest lucru se poate ntmpla la utilizrile repetate. Lsai unitatea s se rceasc sub 40C/105C naintea unei noi utilizri. (Inscripia TEMP va disprea, i ledul rou de funcionare se va stinge). O ntrerupere a alimentrii a avut loc pentru aprox. 10 minute (fia a fost scoas din priz n mod accidental sau ntreruptorul a fost activat) sau exist o alt problem la sursa de alimentare. Operaia nu va fi afectat, dac problema legat de sursa de alimentare este una de moment. Maina de fcut pine va funciona din nou, n cazul n care sursa de energie este restabilit ntr-un interval de 10 minute, dar rezultatul final poate fi afectat. O ntrerupere a alimentrii a avut loc pe o anumit perioad de timp (difer n funcie de situaiede ex. ntrerupere de la reeaua de alimentare, deconectare, funcionarea cu ntreruperi a siguranei sau a ntreruptorului). Scoatei aluatul i ncepei procesul din nou folosind ingrediente noi.

Inscripia POWER ALERT apare pe afiaj

0:00 apare pe afiaj

25

Specificaii tehnice
Alimentarea cu energie Consum de energie Capacitate 230 V~50Hz 550V max. 600g de fin cu coninut ridicat de gluten min. 300g de fin cu coninut ridicat de gluten Capacitatea dozatorului pentru stafide, nuci Ceas electronic Dimensiuni Greutate Accesorii max. 150g de stafide ceas electronic digital (pn la 13 ore) aprox. 37.0X28.0X33.0 SD-255 aprox. 6.8 kg, SD-254 aprox. 6.4 kg Pahar de msurat, lingur de msurat

26

Note:

Matsushita Electric Industrial Co.Ltd. Site web: http://www.panasonic.co.jp/global