1

PUERTO DEPORTIVO

El telfono de la comisara cercana al puerto deportivo son insistentemente. Eran las dos de la madrugada de un lunes de verano, y uno de los policas de guardia atendi a la llamada, bostezando. Recibi el aviso y estuvo asintiendo con la cabeza, mientras tomaba notas en su bloc. -Est bien, iremos enseguida -dijo. El inspector jefe estaba sentado ante una mesa de castao con tablero forrado de hule negro. Era un hombre de bastante buen aspecto, casi elegante. Llevaba puesta una chaqueta veraniega que no abandonaba por mucho calor que hiciera. No le gustaba pasar por desharrapado, por esa iba siempre afeitado y llevaba las camisas bien limpias. -Qu era? -pregunt. El otro movi la cabeza. -Era el dueo de un pub, el "Mara Rosa", en el puerto deportivo. Parece ser que un italiano, una especie de play-boy muy conocido por aqu, se ha liado a puetazos en su establecimiento. Un ingls ha cado hacia atrs, y est inconsciente. Han llamado a un mdico, pero no ha logrado

reanimarlo y ahora estn buscando una ambulancia. El dueo del pub no quiere los, segn me ha dicho. -El inspector se puso en pie. -Veremos lo que ocurre -dijo. El lugar tena las paredes enteladas en rojo. Haba poca luz, pese a que adornaban las paredes varias cornucopias doradas, entre espejos con los marcos dorados tambin. El local se haba quedado casi vaco, y en un extremo varias personas atendan a un hombre cado. -Est ah -dijo el dueo, hacindolos pasar. -Parece que est mal, segn el doctor. -El mdico se enderez, pasndose una mano por la frente. -Conviene trasladarlo enseguida -dijo. -Sufre un fuerte shock, aunque por suerte la moqueta ha podido ahogar el golpe. Si no, se hubiera roto la cabeza contra el borde del escaln. El inspector mir al cado. Sobre la roja moqueta, su cara estaba plida. Era un hombre delgado, de facciones correctas, y tena los ojos cerrados. Se fij en sus grandes orejas y en sus manos, delgadas y finas. -Avisa a una ambulancia, rpido -le indic a su ayudante. -Si no, nosotros mismos lo llevaremos en el coche. -Se volvi a los presentes y los abarc de una ojeada.

-Alguien ha visto lo ocurrido? Dnde est el agresor? -El dueo del pub pareca muy alterado. -Huy enseguida -dijo. -En cambio, su chica sigue aqu. Ha entrado en el lavabo. Estaba bastante bebida, y ha estado vomitando. Se abri una cortina roja y apareci una chica rubia, con el pelo corto y nariz pequea y respingona. Llevaba un clnex en la mano y se estaba limpiando la barbilla. -Es sueca, pero habla muy bien el castellano -dijo el dueo del local. El polica fue hacia ella. La chica haba ocupado un asiento mullido, al lado de una mesa baja con el tablero de un rojo brillante. l se present como polica. -Quin era su amigo? -pregunt. Ella lo mir con unos ojos redondos, de un azul muy plido. No tengo ni idea -dijo, moviendo la cabeza. -Tan slo s que era italiano y se llamaba Massimo. Me pareci guapo, y tom unas copas con l. -Ya. Sabe dnde vive? -Ella neg con un gesto. -No s ms que lo que me ha dicho. Creo que ha venido en un barco, un yate que llaman "Tiburn". Es muy simptico, y antes del jaleo habamos quedado en encontrarnos aqu maana por la noche. Luego, no s cmo, se ha puesto a pegar al ingls,

y ha salido corriendo. Es todo lo que s, se lo juro. Tomaron los datos de la chica. A pesar de todo no pareca cohibida, y tena una expresin infantil, casi alegre. El polica observ su cuerpo delgado, bajo la blanca camiseta ceida, y las largas piernas bien formadas que asomaban por el pantaln corto. Era muy joven, casi una nia. -Puedo marcharme ya? -pregunt. -No me encuentro muy bien. -Puede marcharse -dijo el polica. -A qu hora se ha citado con el italiano para maana? -A las doce de la noche -dijo ella. -Pero despus de esto, no s si vendr. -Venga de todos modos. Tomaremos juntos un caf. Ella le dedic una agradable sonrisa. -Est bien -dijo. -Hasta maana, seor. Al da siguiente por la tarde, el inspector jefe recibi una llamada de una clnica local. Por la maana, el herido no haba recobrado el conocimiento. La voz del mdico era grave ahora. -Ha muerto -inform. -El golpe le produjo una gran hemorragia, que ha mantenido al paciente en estado de coma. A ltima hora la hemorragia se ha extendido, causndole la muerte. -El inspector carraspe.

-Gracias por todo -dijo. -Enviar a mis hombres, y al forense. Habr que hacer la autopsia del cadver. Iban a dar las doce de la noche cuando el polica entr de nuevo en el pub. Le extra ver que la muchacha ya estaba all: contradeca la opinin que tena formada sobre la puntualidad de las mujeres. En su fuero interno pens que quiz las extranjeras fueran distintas. -Puedo sentarme? -dijo, y ella asinti con un gracioso mohn. Llevaba puesto un traje rojo, y haca juego con el local. Luca un collar de conchas marinas y unos largos pendientes de lo mismo. -Recuerde que me debe un caf -le dijo. Estuvieron aguardando un rato, pero el italiano no lleg. El inspector miraba el reloj de cuando en cuando, y despus de haber pasado una hora larga se levant. -Ahora tengo que dejarla -dijo. -No sabe cunto lo siento. -Ella sonri. -Yo tambin lo siento. Me ha cado bien, a pesar de ser polica. Por cierto, no me ha dicho cmo se encuentra el herido. -l contest con una evasiva. -No se preocupe por l -dijo. Fue hacia la salida donde

aguardaban dos ayudantes de paisano, y los llam con un gesto. -Nos vamos -dijo. -El pjaro no aparece ya. Hay que buscarlo donde sea, ahora ya podemos acusarlo de homicidio. Uno de los policas movi la cabeza. -Estamos listos con esa gentuza -gru. -Piensan que pueden ir por el mundo cargndose gente. -Vamos al puerto -dijo el inspector. -Buscaremos el barco. El puerto estaba casi solitario. Hasta el muelle llegaba el sonido de la msica de algunos locales cercanos, y las luces encendidas de los barcos se multiplicaban sobre la superficie negra y pulida del mar. Se dirigieron al puesto de guardia y all los recibi el vigilante. Era joven y moreno, con una barba recortada y negra. Llevaba en el antebrazo un tatuaje representando a una mujer desnuda. -Quieren algo? -dijo. -Esto est bastante tranquilo. El polica le explic lo ocurrido. l lo escuchaba pensativo, y asinti. -S a quin se refiere. Es un italiano que se las da de guaperas, y es un chulo en realidad. Acompaa a una millonaria suramericana, duea del yate "Tiburn". Creo que est podrida de dinero, con terrenos en la Argentina y esas cosas. Tiene una

finca de recreo a las afueras del pueblo, hacia la sierra. Hace poco se ha quedado viuda, segn creo, y el italiano debe consolarla. -Lo vio anoche? -pregunt el polica. l asinti. -Lo vi salir solo del barco, sobre las once y media de la noche. Saldra a buscar a una amiguita ms joven que la millonaria. -El inspector estaba serio. -Cundo lleg este yate? -El hombre contest con rapidez. -Lleg ayer, a primera hora de la tarde. -Est anclado en el puerto? -El vigilante movi la cabeza. -No, seor. Est navegando. -El polica hizo un gesto de contrariedad. -Sali anoche la seora? -pregunt. -S que sali -contest el vigilante. -Poco despus que el italiano. Iba sola, y no pareca que se encontrara muy bien, porque se detuvo varias veces. Le pregunt si necesitaba algo, y ella me dijo que tena jaqueca y que iba a tomarse una copa. Se dirigi hacia all -dijo, indicando el extremo del muelle. -Sabe cundo volver el barco? -l se encogi de hombros.

-Lo que me extraa es que haya salido -dijo. -O que se iban a quedar una semana en el puerto, y, sin embargo, han salido esta maana temprano. -Los volvi a ver a ellos? -pregunt el polica. -No, seor. Mi compaero me relev. Pero l es nuevo, y no conoce todava a la gente de por aqu. No creo que pueda decirles nada. -El polica le palme la espalda. Avsenos en cuanto vuelvan -indic. -Es importante. -l se puso firme. -Est bien, seor. Estuvieron recorriendo varios bares de la zona, y por fin en uno de ellos les dieron noticia de la sudamericana. Era un local antiguo, bastante reducido y lleno de humo de cigarros. Tena una tosca barra de madera y altas banquetas tapizadas en plstico verde. En el tocadiscos atronaba la msica de una vieja pieza de rock. El que se present como dueo era un hombre de unos sesenta aos. Tena un bigote blanco manchado de nicotina, y bolsas bajo los ojos. Su cabello era canoso y abundante, y vesta una chaqueta blanca de hilo y un pantaln azul marino. -La seora suramericana? -sonri. -La llaman madame Buterfly. La conozco bien, hace aos vena mucho por aqu.

10

Antes lo haca con el marido, pero desde el ao pasado viene menos, y sola. Es como si quisiera recordar. -Me ha dicho el camarero que anoche estuvo aqu. -l asinti. -S, as es. Hace tiempo que no la vea. Me pidi una aspirina, y estuvo bebiendo mucho. Parece que lig con un tipo, un noruego que tiene el ttulo de capitn de yate. -Un capitn de yate! -E1 otro asinti. -l estaba parado, y mientras encontraba trabajo no haca ascos a ejercer de gigol. Es un tipo... bastante escurridizo. Estuvieron en una mesa muy acaramelados, y luego salieron juntos hacia el muelle. Era ms de la una de la madrugada, y ella llevaba una buena cogorza. -El polica le dio una palmada en el brazo. -Gracias, amigo -dijo. -Puede que vuelva por aqu. -Cuando usted quiera -dijo el otro. Salieron, y el inspector se volvi a sus subordinados. -Hay que localizar al noruego -indic. -No creo que con esas seas haya muchos por aqu. En cuanto al italiano, espero que no intente huir. Por de pronto, voy a avisar a todos los puertos deportivos. No tardaron en dar con el domicilio del capitn de yate.

11

Viva en una pensin en el centro del pueblo, y enseguida localizaron el lugar. Hablaron con la duea. -Tiene todas sus cosas aqu -dijo la patrona. -Me debe un mes de atrasos. Sali ayer por la noche, y no ha vuelto. Pasaron tres das sin que hubiera noticia de los dos extranjeros. Al capitn de yate pareca habrselo tragado la tierra, y el barco no haba aparecido con el play-boy y la sudamericana. -En algn sitio tienen que estar -dijo el polica con torva expresin. -El barco no ha atracado en ningn puerto deportivo. Pronto se les acabar el combustible, y no tendrn ms remedio que repostar. Finalmente, el sbado apareci el "Tiburn". La polica fue alertada enseguida por el vigilante. -Han amarrado en el segundo muelle -dijo por telfono. El barco cabeceaba suavemente. Era bastante grande y lujoso, pintado de blanco y con brillantes maderas de caoba. Sus metales relucan, los cristales estaban muy limpios y velados por blancos visillos. Los policas franquearon la rampa de madera, y un marinero los detuvo. -No se puede entrar aqu -les dijo. El inspector le mostr su carnet.

12

-Polica -dijo secamente. El marinero se hizo a un lado. -Est bien, pasen -cedi. l lo mir de arriba a abajo. -Busco a un hombre italiano -indic. El otro pestae un momento. -No est en el barco -dijo. Un hombre rubio, con un blanco uniforme, apareci en cubierta. -Qu ocurre? -pregunt. El inspector lo observ un momento. Tena ante s a un tipo delgado, de facciones angulosas y barbilla fina y prominente. Sus ojos eran grises y fros. -Somos de la polica -explic. -Traemos una orden de registro. -l hizo un gesto nervioso. -Quiero verla -dijo. El inspector se dio cuenta enseguida de que se trataba del noruego, si bien pareca hablar perfectamente el espaol. -Aqu la tiene -dijo, mostrndole el papel. -Es usted el capitn del yate? -Lo soy -contest l con acritud. El polica dio un paso adelante. -Queremos ver a la seora. -El otro frunci el ceo. -Est indispuesta -contest. -No creo que pueda recibirles.

13

-Anncienos, de todos modos. El hombre entr por una puertecilla, agachando la cabeza. Volvi a los pocos minutos. -Pasen por aqu -indic. Entraron en un saln tapizado de moqueta azul, con grabados de barcos en las paredes. En una repisa de cristal estaban expuestas varias copas y trofeos, y del techo pendan lmparas marineras de bronce. Todo estaba impecablemente limpio y ordenado. La duea del barco los aguardaba reclinada en un silln de cuero natural. -Perdone -dijo el inspector. -Lo siento, pero tengo que hacerle unas preguntas. -Pregunte lo que quiera -dijo la mujer en tono desmayado. Tena que haber sido hermosa; ahora se la vea muy cuidada, pero se le notaban los aos. Vesta un traje clsico en lino amarillo, con un collar de hermosas perlas naturales. Tambin sus pendientes eran dos gruesas perlas, y llevaba el cabello de un castao claro recogido atrs en un sofisticado moo. -Buscamos a un tal Massimo Massina, un italiano -dijo l. -Creo que usted lo conoce.

14

La mujer pareci sobresaltarse. Estir sus bonitas piernas y cruz sobre las rodillas sus manos de uas esmaltadas en rosa. -No est conmigo -dijo con tristeza. -Sencillamente, me ha abandonado. -El polica aspir hondo. -Cundo lo vio por ltima vez? -En los ojos de ella se formaron finas arrugas. -El lunes por la noche sali del barco -dijo con suavidad. -No tena intencin de volver. -Por qu motivo? -pregunt el polica, interesado. Ella suspir. -Tuvimos una violenta discusin. A veces las tenamos. El se tomaba demasiadas... atribuciones. Por qu lo buscan? El inspector habl gravemente. -Por causa de otra discusin. Esta la tuvo con un hombre, y ha muerto. -En los ojos de ella hubo un brillo extrao. -Es terrible -dijo. -Si lo desean, pueden ustedes registrar el barco. Le aseguro que no lo encontrarn. Estuvieron recorriendo los camarotes de invitados, y los de la tripulacin. No hallaron ninguna ropa masculina, aparte de la de los marineros. Todo en el barco estaba en perfecto orden. Al salir, el inspector se disculp de nuevo.

15

-Por favor, seora, no se mueva del puerto ni abandone el barco- indic. -Quiz tengamos que interrogar a la tripulacin. Cuando saltaron a tierra, el inspector se volvi hacia uno de los ayudantes. -Hay que cursar una orden de caza y captura -orden. Puede haber mucho ms detrs de esto. Se elabor un retrato robot y se alert a las fuerzas del orden de la costa, pero nadie saba nada de aquel italiano. Se investig la procedencia de la duea del yate: no era argentina, sino uruguaya, pero tena grandes estancias en aquel pas, y era duea de una importante empresa que exportaba carne congelada. Se consigui una orden judicial para entrar en la finca de la extranjera, y all se dirigieron los tres hombres en un pequeo automvil que conduca el polica ms joven. -Es ah -indic el inspector. -La verja est cerrada. En efecto, la finca estaba cercada por una alta verja de hierro donde trepaban buganvillas rojas y moradas. Llamaron a un timbre y apareci un hombre de corta estatura, vestido con un mono azul de trabajo. El polica se identific, y l abri unos ojos como platos. -Ahora mismo le abro -dijo, y volvi hacia la casa. La verja cedi con un chasquido y el automvil avanz por un

16

camino de gravilla entre macizos de geranios y grandes margaritas. Se detuvo ante el portn de una gran casa de estilo andaluz, con rejas de forja en las ventanas. La puerta se abri, y apareci el mismo hombre acompaado de una mujer de su talla, con un vestido a rayas y un delantal de faena. -Es mi seora -indic l. -Somos los guardeses de la finca. La duea no est. Pasa muchas temporadas fuera, desde que se separ del seor. Hablaba precipitadamente, accionando con sus manos cortas y romas. La mujer asenta. Los policas haban abandonado el vehculo, y el inspector arrug el entrecejo. -Se separ? Cre que l haba muerto -dijo. El hombre neg con la cabeza. -No, seor. El dueo de la casa volvi a su pas solo, hace un ao. Nosotros no llegamos a conocerlo, llevamos menos de un ao aqu. Estuvieron recorriendo la casa, sin hallar nada especial. En la biblioteca, en una mesa baja haba un marco de carey con una fotografa. -Este es el marido? -pregunt el polica. El hombre neg enrgicamente. -Desde luego que no. Este es un amigo de la seora. Es

17

italiano, creo. El polica tom asiento en el sof tapizado en cuero. Cogi el marco con la fotografa y lo estuvo observando. Era el retrato en colores de un hombre moreno y musculoso, con el cabello castao y ondulado peinado con gomina. Vesta una camisa caqui y un pantaln del mismo color, y mostraba un aspecto sano y atractivo. -Lo han visto hace poco por aqu? -El hombre deneg.

-Hace meses que no vienen por la finca -dijo. -Creo que estn navegando en el yate que tiene la seora. Sobre una estantera haba otra foto del italiano. El polica lo observ, pensativo. -Es el tpico latin-lover que gusta de exhibir su cuerpo -pens. Apareca aqu con un diminuto baador, en posicin de lucir su musculatura, y algo ms. Sostena en alto una gran copa plateada, y de su cuello penda una cadena con una pequea cruz de oro. -Es campen de natacin -dijo el hombre, como leyendo su pensamiento. l asinti. -Se nota -dijo secamente. Una vez en el automvil, el inspector pareca muy preocupado.

18

-Hay algo en esto que no me gusta nada -dijo. El conductor habl sin dejar de mirar la carretera. -Yo pienso lo mismo -afirm. Volvieron al puerto. A pleno da era un lugar bullicioso, rodeado de tiendas lujosas, de bares y de pubs. Estaba completamente encerrado entre blancos edificios de aspecto sencillo, pero por dentro lujosos, y tambin inaccesibles para el comn de los mortales. Las tiendas de ropa y regalos estaban abiertas, as como los restaurantes de todas las nacionalidades. Algunas tiendas mostraban en el exterior sus productos, expuestos en perchas y estanteras de metal. -Haremos otra visita al barco -indic el inspector. El mar estaba en calma bajo el cielo de un azul pastel. Haca calor, y las embarcaciones cabeceaban con suavidad. Algunas eran pequeas y bonitas, otras mayores, y algunos barcos parecan pequeos trasatlnticos. Pero todos estaban limpios y cuidados, y sus tripulaciones perfectamente

uniformadas. Se vean en las cubiertas marineros de blanco y oficiales con sus gorras de plato, todos con la tez muy morena. Hasta el muelle llegaba la msica de los locales vecinos. -Est all, mire -indic el ayudante. Hallaron a la entrada el mismo marinero de la vspera.

19

Dijo que la seora estaba echada, y el capitn ocupado. -Quiere que lo avise? -pregunt, disponindose a hacerlo. El inspector lo ataj con un gesto. -Luego -dijo. -Ahora quisiera hacerle unas preguntas. Puede decirme lo que ocurri en el barco la noche del lunes? l hizo memoria. -Yo haba bajado con permiso -dijo. -Un compaero se qued de guardia. Quiere hablar con l? No tard en llegar un hombre curtido con un gran bigote negro y el cabello ensortijado. Llevaba el traje marinero blanco y mocasines azules. Tena unos ojos oscuros y vivos bajo las cejas muy pobladas. -Estuvo usted de guardia el lunes por la noche? pregunt el inspector, y l asinti. -Puede decirme si vio algo de particular aquella noche? Vio salir del barco al italiano? -l contest con un guio. -Claro que s, seor. Pareca muy animado, y se despidi hasta ms tarde. Yo era el nico de la tripulacin que estaba en el barco, mis compaeros estaban de permiso -No sali la seora? -O decir que tena jaqueca. As llaman ellos al dolor de cabeza, sabe? La seora lo sufre a menudo. Cre que no

20

bajara, y me extra que luego saliera sola. Pero no volvi sola, sino acompaada por el nuevo capitn. Parecan los dos muy entusiasmados, y ella me dijo que poda irme, que no tuviera prisa. Yo comprend lo que quera, y me fui. -Volvi a ver al italiano? -pregunt el inspector. l pareci dudar. -No, seor -dijo al fin. -Cuando volv, entr en mi camarote. Alguno de mis compaeros ya haba vuelto, y el resto fue llegando despus. Somos tres hombres en el barco adems del capitn. Al da siguiente me extra que no hubiera vuelto el italiano, y que el capitn diera orden de zarpar. Era temprano todava, y el plan era quedarse unos das en el puerto. -El inspector arrug el ceo. -Qu explicacin dio la seora? -El otro hizo un gesto vago. -Dijo que l la haba abandonado, por eso se haba trado al noruego. Me extra que sus copas y trofeos siguieran adornando el saln, pens que enviara a buscarlas. En realidad, a todos nos extra que se marchara: haca de la seora todo lo que quera, y hasta traa a sus amiguitas al barco. -El inspector lo mir fijamente. -Qu pensaba la tripulacin de l? -El otro se encogi

21

de hombros. -Que era un mal bicho, por no decir algo peor -afirm, convencido. -A m tambin me extra otra cosa: haba dejado su ropa y sus cosas en el camarote, y al da siguiente cuando estbamos en altamar, vi que haban desaparecido. Lo coment con un compaero, y me dijo que le pareca normal. Que la seora, por celos, habra tirado todo al mar. Luego me acord de que haba odo trajinar de madrugada. -Est bien -dijo el inspector. -Gracias por todo. Quiz volvamos ms tarde. Estuvieron de nuevo en la finca y registraron todo palma a palmo, esta vez sin excluir el jardn y la casa de los guardeses. -Ha podido esconderse en algn lado, sin que lo sepan ellos -indic el inspector. -Es necesario registrarlo todo. No hallaron nada en el primer piso, y tampoco en el desvn. El matrimonio cooper como pudo, pero sin resultados. -Volveremos al jardn -dijo l. -Puede haber un escondite en algn lado. -Yo he visto unas piedras apiladas -observ el ayudante. El guarda intervino: -No hay nada all, ms que tierra removida. La seora orden que no tocramos esa parte ni sembrramos nada.

22

Pensaba construir un invernadero o algo as. -Cundo fue eso? -pregunt el polica. El hombre hizo memoria, y su esposa se le adelant. -Fue el ao pasado, a poco de venir nosotros. Mi marido haba empezado a retirar las piedras, y ella orden que las dejara como estaban. Que no mereca la pena moverlas. Entre todos, estuvieron retirando las piedras una a una. El inspector dej en el jardn a sus hombres, ayudados por el matrimonio, y volvindose al saln estuvo observando otra vez las fotos del italiano. Llam su atencin un revuelo en el exterior. -Venga, seor -le dijo el guarda a travs de la ventana. -Hay un hombre enterrado en el jardn. Haban excavado unos palmos, justo debajo de las piedras. Al fondo del hoyo aparecieron los restos irreconocibles de un hombre, envueltos en un traje de tweed de corte ingls. Los huesos del crneo aparecan pelados, y enmedio de la frente haba un agujero pequeo y redondo. El polica tosi secamente, y se son con su pauelo. -Jurara que es el marido -afirm. Luego, se dirigi a su subordinado. -Avisa a la oficina -le dijo. -Que vengan el forense y el juez, y traigan todo lo necesario para trasladar el cadver. Y ustedes no se muevan de aqu -dijo, mirando al matrimonio.

23

-Descuide, seor. -Vmonos al barco -le dijo al polica ms joven. -Hay que interrogar a la seora. Hallaron a la mujer en cubierta, acompaada del noruego. Pareca ms vieja, y sus pupilas estaban extraamente dilatadas. Llevaba un vestido claro ceido, que haca su pecho ms plano y las caderas escurridas. An as, no dejaba de mostrar una elegancia natural. El capitn se puso en pie de un salto, y aplast contra el cenicero un largo cigarrillo casi sin empezar. -Han descubierto algo? -pregunt. El inspector lo mir a los ojos. -Tengo que hablar con ustedes -le dijo. -Puede usted sentarse, y si nos lo permiten haremos lo mismo. Tom asiento en un silln de lona, y lo mismo hizo su ayudante. Ofrecan un curioso contraste: el inspector algo anticuado, con su fino bigote pareca un remedo de un galn de cine de los aos cuarenta. El ayudante era menudo, descolorido y vulgar. Hubo un silencio tenso, y luego el inspector habl sin rodeos. -Seora, tengo que decirle que hemos encontrado el cuerpo de un hombre enterrado en su jardn -pronunci despacio.

24

Ella se llev una mano a la garganta. Pareca a punto de desmayarse. -Lo saba -dijo en un susurro. -Antes o despus, tenan que descubrirlo. El capitn haba vuelto a levantarse como movido por un resorte. La mir, como si no la conociera. -Qu significa esto? -dijo broncamente. Ella le dirigi una mirada de cansancio. -No he podido dormir en mucho tiempo -musit. -Creo que deseaba que llegara este momento. Una gaviota cercana emiti un fuerte graznido. El capitn volvi a ocupar su asiento, y la mujer se estremeci. Luego sigui hablando con voz tensa. -Fue Massimo quien lo mat -dijo. El polica asinti con una sonrisa amarga. -Le dispararon un tiro en la frente. Era su esposo, verdad? Supongo que estaba dormido. Ella tena los ojos muy abiertos. Pareca que iba a sufrir un ataque. -Fue todo idea de Massimo, se lo juro. Yo no hice ms que poner en marcha el motor de su motocicleta, como l me haba mandado. Cuando volv, l ya le haba disparado

25

aprovechando el ruido. Escondi la cara entre las manos y solloz

histricamente. Luego alz la cabeza. -Nos lo haban presentado en el club de golf -balbuci. Estaba yo con mi marido, y fue l mismo quien lo invit a nuestra casa. Todos guardaron silencio. Del puerto llegaba una msica insistente. La mujer emiti un profundo suspiro. -Lo tena todo planeado -dijo. -Me oblig a despedir a los antiguos guardeses, y me orden que le diera a mi marido un somnfero en el caf. Luego, me dijo que pusiera en marcha la motocicleta, sin explicarme para qu. Supe despus que quera impedir que se oyera el disparo desde las casas vecinas. Me tena dominada, yo no poda nada contra l. -El polica movi la cabeza. -Y ustedes enterraron a su marido en el jardn -dijo en tono severo. Ella solloz. -Yo no lo vi siquiera, l se encarg de hacerlo desaparecer y cubri con piedras el lugar. -El polica asinti despacio. -Luego, los nuevos guardeses quisieron ordenar aquello, y usted se lo impidi.

26

-Estaba horrorizada -dijo ella. -Cuando los sorprend, ya haban retirado algunas piedras. El capitn estaba muy plido. Habla encendido un nuevo cigarrillo, y fumaba nerviosamente. Ella habl con la mirada baja. -Me estaba extorsionando -prosigui. -Se instal en mi casa y me trataba mal. Sala con mujerzuelas, y hasta me las llevaba a la finca. -Y al barco -dijo el polica, y ella asinti. -S, todo el mundo lo saba. Por ese motivo, el lunes por la noche discutimos aqu. l me llam vieja celosa y otras cosas horribles; me dola mucho la cabeza, y lo odiaba. Pens acostarme, pero necesitaba beber algo y sal. Se detuvo un momento, y el polica habl suavemente. -Entr en un bar, y all se encontr con el capitn. -l dio un respingo. -A m no me meta en esto -dijo secamente. -No tena ni idea de toda esta historia. -Si, me encontr con l -sigui la mujer. -Yo estaba desesperada. l estuvo amable, y me gust. Me dijo que era capitn de yate, y que estaba sin trabajo. Se ofreci a acompaarme al barco. -Y usted despidi al vigilante -dijo el polica.

27

-Qu tiene de malo? -gimi ella. -Tena necesidad de cario, necesitaba hacer el amor. Entonces... volvi l. -El capitn estaba tenso. -Calla! -dijo como un trallazo. El polica lo ataj con un gesto. -Siga -insisti. -Entonces volvi el italiano. Qu ocurri luego? El capitn se mordi los labios. Sus ojos echaban chispas. -Usted no tiene derecho a interrogarla -dijo. -Est abusando de su autoridad. Ella tiene derecho a un abogado. -Desde luego que lo tiene -dijo el polica. -Tampoco est obligada a contestar a mis preguntas, pero creo que est deseando hacerlo. -Ella asinti. -Quiero contarlo todo -dijo torvamente. -l estaba borracho, y como loco. Agredi al capitn. -Y l lo mat -dijo el polica. El aludido aplast el nuevo cigarrillo. -Yo no mat a nadie -pronunci en tono sibilante. La mujer alz la cabeza. -Yo estaba aterrorizada -sigui. -Intent estrangularme. El capitn tena una navaja... le juro que fue en defensa propia.

28

-Calla -dijo l. -Qu hicieron con el cuerpo? -pregunt el inspector. Ella se estremeci de nuevo. -Lo bajamos a la bodega entre los dos, antes de que volviera la tripulacin, y lo cubrimos con una lona. Yo estuve limpiando la sangre. Decidimos zarpar muy temprano para arrojar el cuerpo al mar. El noruego haba enmudecido, y su mandbula estaba tensa. Ella prosigui: -De madrugada lo subimos a cubierta, y el capitn lo arroj al agua. -Luego, usted tir su ropa y sus cosas al mar -dijo sordamente el polica. -As es. Estuvimos navegando sin rumbo tres das, sin tocar ningn puerto. El capitn no poda siquiera mudarse de ropa, porque la haba dejado en el pueblo. Ya, ms tranquilos, nos dimos cuenta de que nadie echara en falta al italiano. Pensamos ir a recoger la ropa y a repostar combustible, y luego zarparamos hacia mi pas. El polica sonri tristemente. -No podan imaginarse que nosotros estbamos buscando al italiano por homicidio -dijo. -Debieron llevarse un

29

buen susto al vernos aparecer en el barco. -Puede imaginarlo -trat de bromear el capitn. El inspector se puso en pie. -Usted, seora, queda detenida por complicidad en el asesinato de su esposo. Y usted, por homicidio. Ya pueden empezar a buscar a un buen abogado para los dos. En el puerto, la fuerte luz del sol daaba los ojos. El pueblo cercano bulla de turistas, y la carretera estaba abarrotada de coches en ambos sentidos. En lo alto del palo mayor del Tiburn, una gaviota dej or de nuevo su seco graznido. La estacin veraniega estaba en su apogeo.