Sunteți pe pagina 1din 3

!"#$%&'&("%)*+

!"#$%"&"'()(*&+,-+

!"# $ %"&'()*"(+( , )'-*+ . * /)') 0 1%(%(* 2 '& , #&+(

! 345* 6* 73849* 3* :;489<58=>68* ?38=@* A8=?68B=3>9@* 85C76>=46389* C3D* E8DC9F4=G@* B6C H 46=9ICJ=9;9@* 7D?* :=* A>379* 3D468D>D=* C5* >9* ;D?93C75@* 6* 73849* 7389* 3K8?5* 7D* 6* 9L48368B=;385* M68N5* B9* 76;I=;O989* A8=?34D>* :;489<58==* 3CDA83* 85CAD;CD>D=@*

A8=?34D>* 75D458==* A9* 76;4* A86A8=D* 3CDA83* 89N949>68* A89M3<8=7349P* Q ) ;B89=* />9FD@* !"#" $

!"#$#$%#&'%(')&)*%+,$-./&#%01%2"-$)3$@*2D?3;=43C@*0D7D89F4=@*RSTRPU

) >4M9>*CADC@*6*73849*3*A86<>9?9>68*MD;B3?9;43>9@*79*;D*C9*89V6>I5*73*A8=;*M38?97@*

89W9L=I=45N==* 3D49;4=79* F=* =; H

48=;C97* B=>9?34=79@* 3F3* 7D?* 3A38* 9>9* :;* A383<6>9>9* >D=* & =CDC* 28=C46C@* A8=;* 9L79>9;N5* A=>B9* B9* 3?<=OD=4349* 86B;=75* F=* B9* A>D83>=4349P* )* A86<>9?9>68* M585* C6>DN=9@* C3D* ?3=* <=;9* V=C* M585* C6>DN=9* D;=I675* F=* 7D* I3>3<=>=4349* O9;983>5@* 7=* B638* =;B=I=BD3>5@* C4=?D H >346389* B9* 6AN=D;=* A86A8==P* +389* ;D* CDA6845* C6>DN==* M37=>9@* A=6C* C3D* 7=;=7* 3?5O=46389@* A9;48D* 75* CD;4* :;* 7X=AD>* 79>* ?3=* A86A8=D* M585* C6>DN=9@* A8=;* 73837498D>* >68* 76;483B=746H

;=7=* 483;F3;4* F=* ;=7=* B9K;=4=I@* ;9C7D4=49* B9* A98A>9L=45N=>9*

8=D@*B9*;976;49;=4*=;7=43;45*49;C=D;9*3*6A6V=N==>68*3B9C93*76?A>9?9;4389P

/9* 483=974D>* 9I6>DN=9=* 68O3;=79* 76;C9?;349* B9* C78=98=>9* C3>9@* A383<6>9>9* X8=C4=79* =;H

498A894349*B9*);B89=*/>9FD*89A89V=;45*6*73849*;979C385@*6*C=;49V5*:;*7389*C9*:;4Y>;9C7@*C9*

9LA>=7=493V5* 897=A867* F=* C9* A897=V93V5* A8967DA58=>9@* 34=4DB=;=>9* F=* ?6B3>=45N=>9* B9* 3<68H B389* 3>9* 3D468D>D=@* 3B9I58349* 9L987=N==* B9* =;498A894389* 79* C9* C=4D93V5* B96A648=I5* CD<* =;7=B9;N3* K>6V6K9=* F=* 3* >=49834D8==P* Z9* I89?9* 79* &=CDC* :;CDF=@* A8=?D>* =;498A894* 3>* A383H <6>9>68@* 6A493V5* A9;48D* 3B9I58* 73* A6I9C49@* 34D;7=* 3793C43* 9* 73>93* A9* 7389* C9* 7DI=;9* C5*

A5F93C75* =;498A894D>* B9* 3C45V=@* F=* 7X=38* 3C43* M379* 3D468D>* :;* 738493* B9* M3N5@* 3485OY;BDH;9*

349;N=3*4646B345*75*3793C43*9*73>93*A9*7389*489<D=9*C5*6*D8?9V9*K97389*B=;489*;6=P

) ;B89=* />9FD* 9* 79>* B=;4Y=* 76;F4=9;4* B9* 3C43* Q73@* B9* 3>4M9>@* B9* :;489OD>* C5D* B9?98C*

=;49>974D3>U@* 7D?* ;9H6* CAD;9* C=;OD8* :;48HD;* >5?D8=468* 7DIY;4* :;3=;49[* A9* M6;BD>* 8=C= H A=8=>68* F=* 3O=43N==>68* 764=B=9;9* B=;* D>4=?==* 3;=@* EA383<6>9>9* 3D* B9I9;=4* C=;OD8D>* QC5DU*

89A98*C43<=>@*C=;OD83*76;C43;45*3*9M684D>D=*QC5DU@*C=;OD8D>*QC5DU*89MDO=DPG

+D*B943F3893*>D7=B5*3*D;D=*<D;*8979;V9;4*3>*A86A8=9=*C3>9*758N=@*9*76;F4=9;4@*B9*3C9 H

?9;93@*B9*A6C=<=>9>9*6<=97N==*A9*7389*3793C43*>9*A6349*489V=[*A9*B9*6*A3849@*37993*75*3D H 468D>* 9=* 38* K* D;* E=;48DCG* :;* CA34=D>* 89W97N=9=* 789F4=;9* 8=OD863C9@* =38* B=;* A38493* D;D=* 3>4*

C97468*3>*AD<>=7D>D=@*75*38*K*D;*E8937N=6;38G@*D;*7=DB34*89CDC7=43468*B9*E=B9=*89I6>D49GP

)CD?Y;BDHF=*8=C7D8=>9*379C468*94=7X9458=*A6C=<=>9*F=*:;789V5468*:;*86C4D>*:;489A8=;B9H

8==*C3>9*B638*3A389;4*3;3786;=79@*:F=*9LA8=?5*CA983;N3*75*A9;48D*;D?986F=*7=4=468=@*464DF=@*

+ ) ' # ( ) * ) " . % . & * R S T R

ab

C485B3;=3* C3* 9L9O94=75* I3* 3I93* D;* 9M974* <9;9K7P* \=* ;D* 789B* 75* C9* :;F3>5@* K=;B75*);B89=* />9FD* ;D* M5O5BD=9F49* ?3=* ?D>4* B97Y4* A6349* 6M98=* F=* 4646B345* ;D* A8679B93V5* 7Y87643F@* 7=* 9* :;464B93D;3* A649;N3468@* =38* 7Y;B* 89CA=;O9* 79I3* Q3=7=@* :;B96C9<=* =;48DV=D;=>9* =B96>6O=H 7D>D=U* ;D* D=45* C5* AD;5* 3>479I3* :;* >67* 7D* 7X=<VD=;N5* F=* 7D?A5;=89P* "D* B=;* :?A57=D=46H 8=C?* 75>BDN@* A9;48D* 75* 9* B9A3849* B9* 3* :?A5845F=* CDA98K7=3>3* 6A=;=9* 76?6B5* 75* B893A43* C6764=;N5* 38* K* ?9B=3* 38=4?94=75* 3* 9L489?9>68@* 7=* A9;48D* 75* 3B9I58D>* C9* 3W5* A9;48D* 9>* :;* <6O5N=3* =;9AD=V3<=>5* 3* ;383N=D;=>68* 7D* 4Y>7* 7389* CD;4* A383<6>9>9* X8=C4=79@* 7D* :;N9>9CD8=>9* A9* 7389* CD;49?* =;I=43N=* C5* >9* B9C76A98=?P* )B9I58D>* C9* 3W5* :;* 76;78949N93* B6>B683* B9*

C9;CD8=*3*A6I9F4=>68*=89BD74=<=>9*>3*C7X9?9*A89C43<=>=49*F=*3<C4837N=D;=*8=O=B9P

!?A5845F=;BDH;9* B9?98CD>* A86A8=9=* C3>9* 75D458=@* ;9* 75>5DV9F49* A8=;48H6* K;5* A9 H B3O6O=9* 3* 3>DV=9=@* 3C4M9>* :;7Y4* C5* AD49?* B9C76A98=* C=;OD8=* 7993* 79* A98CA974=I3* A8= H I=>9O=345* C3D* :;CDF=893* A893>3<=>5* 3* D;9=* ?946B6>6O==* 3B97I349* Q7993* 79* 9>* ;D?9F49*

E3;3>=4=73G*D;D=*B6?9;=D*C3D*E?943<6>=C?D>G*D;9=*3;D?=49*I3>68=*C3D*43=;9*C3D*C458=*

CDW949F4=U*;9*:;O5BD=9*CH6*M379?*7D*3D46;6?=3*A86A8=9=*;63C489*I=V=D;=P*

)I9?*>=<9843493*B9*3*A8=?=*F=*B9*3*89CA=;O9@*F=*C=;OD8=*489<D=9*C5*>D5?*B97=V=3*A6 H

48=I=45*F=*;979C385@*:;*3768B*7D*?3498=3*3<68B345*F=*7D*;6=*:;F=;9P*+D*34Y4*?3=*?D>4*7D*

7Y4*E?3498=3G*9*3B9C93*6*43=;5@*=38*E?=C498D>*;D*A6349*K*ADC*:;*97D3N=9GP

(C9;N=3>* 9C49@* ;9H6* CAD;9* :;* 89A94349* 8Y;BD8=* F=* :;* M9>* F=* 7X=A* );B89=* />9FD@* C5* K?* A89V9;N=* >3* :;4Y>;=893* 7D* 49L4D>* A383<6>9>68P* \4=?* ?3=* B9* ?D>4* 79* =?A6843;N5* 389* :;4Y>H ;=893* A9;48D* 3D468@* :;4Y>;=893* >3* ?6?9;4D>* A648=I=4@* :;4Y>;=893* 73* F3;C5* A9* 7389* ;H3I9?*

I6=9*C5*6*8345?P*Z9*3=7=*B9C7X=B9893*A98?3;9;45@*349;N=3*?989D*4893V5@*B=CA6;=<=>=43493@*

8979A4=I=43493* ;976;49;=45P* ,D;4* 7DI=;49* Q<3* ?3=* ?D>4@* 34=4DB=;=@* 485=8=U* 79* 89I=;* 3B9C93*

:;*B=C7D8CD>*=;498A894D>D=P*.;*B=C7D8C*I38=34@*79*4346;93V5*4989;D>*F=*A5F9F49*A89I5V5468@*

A9;48D* 3HF=* O5C=* 7583893* :;* X5N=FD>* B9* :;N9>9CD8=* 3>* A383<6>9>68@* B38@* 6B345* B8D?D>* 786=4@* 6AN=D;93* C3* 9* M98?5* F=* A3CD>* X6458Y4P* (* B8D?D>* K9758D=3* F=* 3B9I58D>* K9758D=3* F=* 86C4D>*

9L=C49;N9=*K9758D=3*B=;489*;6=P*\=@*;D*?3=*ADN=;@*<3*7X=38*:;*?6B*9C9;N=3>@*9*D8?3893*>D=*

28=C46CP* )* D;D=* 28=C46C* * ;96B6O?34=7@* :;N9>9O5468* F=* <=;9I6=468@* 7389* ;9* =9C9* <D7D86C* :;* :;4Y?A=;389@* ;9798Y;BDH;9* :;* M6;B* 3>479I3* B97Y4* 897=A867=4349@* 3B=75* C5H=* =9F=?* F=*

;6=*:;*:;4Y?A=;389@*>3*8Y;BD>*;6C48D@*7D*A89O54=893*;979C385@*B9C=OD8@*A9;48D*3*C34=CM379*

9L=O9;N9>9*I=9N==*79>68*B89AN=*F=*3*K*I89B;=7=*B9*?Y;4D=89P*

\4=?* 75* :;4Y>;=8=>9* CD;4* 9C9;N=3>9* :;* 976;6?=3* C=C49?D>D=* B9* OY;B=89* 3>* >D=*) ;B89=*

/>9FD@*<3*?3=*?D>4@*CD;4*9C9;N=3>9*F=*A9;48D*>=49834D>*B=;*9>@*:;48HD;*?6B*M63849*76;7894*

F=* A98C6;3>P*) ?=;4=893* ;9F4938C5* 3* >D=* " 6=73@* <D;56385@* A>D49F49* <=;9:;N9>9C* F=* A9C49* A3O=;=>9* 9L9O94=79* 3>9* 758N==* B9* M3N5@* 7D* 7Y49I3* 3779;49* ?9?683<=>9* ADC9* B9* ?39C48D*

:;*7D4389*C3D*7D4389*:?A89]D8389*F=*9I67349*37D?*>3*?6?9;4D>*A648=I=4P*

#64* 6* :;4Y>;=89* A98C6;3>5* :>* 3]D45* A9* 3D468* C5* =3C5* B=;48HD;* =?A3C* 3>* A98A>9L=45N==* 9L9O94=79P* ^9;=;B* I68<3* B9CA89* ;979C=43493* F=* A8=?9]B==>9* CA97=3>=V58==* :;48H6* 76;H I98C3N=9* A9* 7389@* 7D?* C=;OD8* CAD;9@* 3* 3ID4* F3;C3* F=* A>579893* C5* 6* A63849* 7D* D;* C3I3;4* ;9:?<Y7C=4@*I=D@*( P*2P*_6?<8=7X@*379C43*:=*B5*A6I9N9*9C9;N=3>9[*E/86<>9?3*7D*CA97=3H

>=V3893*`*:=*CAD;9*_6?<8=7X*:;*7X=A*B9*76;7>DV=9*`*9*75@*>3*D;*?6?9;4*B34@*;D*?3=*F4==*

79* :;489<58=* C5HN=* AD=GP* ,9* 3]D;O9@* 3B3DO5* 3D468D>@* 9I67Y;B* 3793C45* :;4Y>;=89@* >3* 7993*

79*0>3O3*3*;D?=4*EX=A98486K3*?=]>6379>68*3DL=>=389GP

ae

^ & ) d ) * ' 1 c $ " ( ) , + -

( =* <=;9@* B=;* 3793* :;4Y>;=89* X6458Y46389*) ;B89=* />9FD* C76349* 6* :;I5N54D85* 7389H>* I3*

75>5DV=* :;* A86A8=D>* >D=* B9?98C* 9L9O94=7P* + Y;B* :N=* B3=* C93?3* 75* ;=?9;=* ;DHN=* A6349* B3*

O383;N=3*75*3=*O5C=4*E:;489<3893*A648=I=45G@*6*73DN=*C=;OD8@*:;7987=*C5*6*=B9;4=K7=*:;48HD;*

CA3N=D* :;* 7389* C9* :;4:>;9C7*E =;49;N=3* 49L4D>D=@* =;4986O3N=3* A86A8=9* F=* 3F49A458=>9* Q>349;49*

C3D*?3;=M9C49U*3>9*7=4=468D>D=*B9*3V=PG

/9* 3793C45* :;4Y>;=89* :F=* CA8=]=;5* 3D468D>* CA983;N3* B9* 89DF=45* 3* 758N==[* EZ375@* B=;* 7Y;B* :;* 7Y;B* `* 89A86BD7* K;3>D>* 9A=>6OD>D=* =;4=4D>34* 8=OD86C* F=* 9LA>=7=4* +8=4=73* 83N=DH ;==* 9L9O94=79* `@* 3?* 89DF=4* C5* M68?D>5?* :;489<3893* A648=I=45@* ;D* ;9* 85?Y;9* B97Y4* C5*

CA985?* 75* :;79873893* ;63C485* :F=* I3* O5C=@* >3* 8Y;BD>* 9=@* 7=4=468D>* A648=I=4P* + 5489* 7389* C9*

:;B893A45*?D>ND?=8=>9*;63C489*F=*C3>D4D>*;6C48D*A8=949;9C7PG

\ =* :;75* 79I3P* c=* C9* A389* 6* 783C5* ;9:;N9>9O989* >3DB3* 9L7>DC=I5* Q7X=38* B375* CDA98H

>34=I5U* 3* C4=>D>D=* 3D468D>D=P* ,9* =;C=;D93V5* 3C4M9>* 6A=;=3* 75* I=84D6V=43493* 9LA89C=9=* =H38* A98?=49*>D=*) ;B89=*/>9FD*C5*:?<8379*:;48H6*X3=;5*M8D?63C5*68=79*=B99*C3D@*F=*?3=*85D@* 68=79H=* 48979* A8=;* 73AP* + 89B* 75* 3I9?* B9H3* M379* 7D* 6* 986389* ;3=I5@* 7389* CD<?=;93V5* M585* C5* I893* * CD<C43;N3* B=C7D8CD>D=* F=* I3>63893* C3* 9L9O94=75P* 1 8@* :;* 73VD>* B9* M3N5@* B9V H

=;I6>4D83* C4=>=C4=75* ;D* ?387X93V5* 6* C=?A>5* C9BD7N=9* B9* C6KC4P* ,4=>D>*

7X=38@* ;D* 9* ?9;=4* C5* 376A989* 7389;N9* C3D* I98C34=>=45N=* B9* OY;B=89P* ( LA89C=3* ;D3;N345*

<6O34@* C6?A4D6C*

B9C76A985@*:;*M6;B@*37D=43493*F=*A897=V=3*OY;BD>D=P*" D*9*D;*3B36C*<3867@*7=*76;C4=4D=9* :;C5F=* CD<C43;N3* B=C7D8CD>D=P* + DIY;4D>* 9L374@* 7DI:;4D>* A648=I=4@* O>6C9>9* 7389* C9* :;F=H

8D=9*7D*C485>D7=89@*;D*M37*3>479I3*B97Y4*C5*E483BD75G*D;*9L79AN=6;3>*CA=8=4*B9*K;9N9*79*

48=D?M5*:;*X3=;9*B9*C58<546389P*