Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
)
/
,
no 2817 (1982 UJ) La petite planete
d C' eor
g
es Perec . 1984 1e nom e porte depms
. .
!
ace
e()f cs I ercc
r
I
galile
)
1 ,'1 p.I<T de notre vie n'est ni
, o11t ittu, ni infni, ni homogne, ni
tsotrope. Mais sait-on prcisment
ou il e brise, o il se courbe, o il
sc dconnecte et o il se
rassemble? On sent confusment
d s fissures, des hiatus, des points
le friction, on a parfois la vague
impression que a se coince
quelque part, ou que a clate, ou
que a se cogne. Nous cherchons
rarement en savoir davantage et
1 plus souvent nous passons d'un
endroit l'autre, d'un espace
l'autre sans songer mesurer,
pr ndre en charge, prendre en
compte ces laps d'espace. Le
problme n'est pas d'inventer
1' espace, encore moins de le
rr-inventer (trop de gens bien
int 'ntlonns sont l aujourd'hui
pour penser notre
environnement ... ) mais de
l'interroger, ou, plus simplement
encore, de le lire; car ce que nous
.q>pdons quotidiennet n'est pas
1'\ idcn c, mais opacit : une forme
de crcit, une manire
d'.IIH'Sthsie.
(:'est partir de ces constatations
'lcIIH'ttlair s que s'est dvelopp
'1 li t'l', joural d'un usager de
l' t "P.tl'l'.
G.P.
LIVRARIA FRANCESA
Centro: Rua Barfo da
ltapetlnlnga N.o 2 7 5
Telefone: PBX 231-555
Jardins: Rua Professor
Atlllo lnnocentl N.o 9
- Tetefone: 8297956 -
S A 0 P A U L 0
COLLECTION L'ESPA E CRIIIQUI
DIRIGE PAR PAUL VJRILIO
I5ICI5 O'I5ACI5
/
-
1 '
L1LVL1O tVtL
oi.
DEDALUS - Acero - FFLCH-LE
843 Especes d'espaces.
p- . 1 111111 11111 11111 11111 11111 11111 1111111111 11111 11111 11111 1111 1111
21300079411
ESPCES D'ESPACES
"
TOM . . :65175
SBD-FFLCH-USP
CAIIIII
pour Pierre Getzler
ditions Galile, 197 4
ISBN 2-7186-0014-4 ISSN 0335-3095
Figure 1. Carte de l'ocan (extrait de Lewis Ca"oll,
L chaJse au mark).
ESPACE
ESPACE LIBRE
ESPACE CLOS
ESPACE FORCLOS
MANQUE D'ESPACE
ESPACE COMPT
ESPACE VERT
ESPACE VITAL
ESPACE CRITIQUE
POSITION DANS L'ESPACE
ESPACE DCOUVERT
DCOUVERTE DE L'ESPACE
ESPACE OBLIQUE
ESPACE VIERGE
ESPACE EUCLIDIEN
ESPACE ARIEN
ESPACE GRIS
ESPACE TORDU
ESPACE DU RVE
BARRE D'ESPACE
PROMENADES DANS L'ESPACE
GOMTRIE DANS L'ESPACE
REGARD BALAYANT L'ESPACE
ESPACE TEMPS
ESPACE MESUR
LA CONQUTE DE L'ESPACE
ESPACE MORT
ESPACE D'UN INSTANT
ESPACE CLESTE
ESPACE IMAGINAIRE
ESPACE NUISIBLE
ESPACE BLANC
ESPACE DU DEDANS
LE PITON DE L'ESPACE
ESPACE BRIS
ESPAC. ORDONN
ESPACE VCU
ESPACE MOU
ESPACE DISPONIBLE
ESPACE PARCOURU
ESPACE PLAN
ESPACE TYPE
ESPACE ALENTOUR
TOUR DE L'ESPACE
AUX BORDS DE L'ESPACE
ESPACE D'UN MATIN
REGARD PERDU DANS L'ESPACE
LES GRANDS ESPACES
L'VOLUTION DES ESPACES
ESPACE SONORE
ESPACE LITTRAIRE
L'ODYSSE DE L'ESPACE
avant-propos
L'objet de ce livre n'est pas exactement le vide, ce
serait plutt ce qu'il y a autour, ou dedans (cf. fig. 1). Mais
enfin, au dpare, il n'a pas grand-chose : du rien, de
J'impalpable, du 2ratiquemenc immatriel : de l'tendue,
de J'extrieur, ce qui est l'extrieur de nous, ce au milieu
de quoi nous nous dplaons, le milieu ambiant, J'espace
alentour.
L' eSPJce. Pas tellement les eaces infinis ceux dont
le mutisme, force de se prolonger, finit par dclencher
quelque chose qui ressemble de la peur, ni mme les
dj presque domestiqus espaces interplantaires, inter
sidraux ou intergalactiques, mais des espaces beaucoup plus
proches, du moins en principe : les villes, par exemple, ou
bien les campagnes ou bien les couloirs du mtropolitain,
ou bien un jardin public.
Nous vivons dans J'espace, dans ces espaces, dans ces
villes, dans ces campagnes, dans ces couloirs, dans ces
jardins. Cela nou semble vident. Peut-tre cela devrait-il
tre effectivement vident. Mais cela n'est pas vident, cela
ne va pas de soi. C'est rel, videmment, et par cons
quent, c'est vraisemblablement rationnel. On peut toucher.
On peut mme se laisser aller rver. Rien, par exemple,
ne nous empche de concevoir des choses qui ne sraient
ni des villes ni des campagnes (ni des banlieues), ou bien
des couloirs de mtropolitain qui seraient en mme temps
des jardins. Rien ne nous interdit non plus d'imaginer un
mtro en pleine campagne (j'ai mme dj vu une publicit
sur ce thme mais -comment dire ? -c'tait une cam
pagne publicitaire). Ce qui est sr, en tout cas, c'est qu'
une poque sans douce trop lointaine pour qu'aucun d'entre
nous en ait gard un souvenir un tant soit pu prcis, il n'y
13
Espces d'espaces
1tvuic rien de tout a : ni couloirs, ni j ardins, ni villes, ni
uu pagnes. L problme n'est pas tellement de savoir com
ment on en est arriv l, mais simplement de reconnatre
qu'on en est arriv l, qu'on en est l : il n'y a pas un
espace, un bel espace, un bel espace alentour, un bel espace
tout autour de nous, il y a plein de petits bouts d'espaces,
et l'un de ces bouts est un couloir de mtropolitain, et un
autre de ces bouts est un jardin public ; un autre (ici, tout
de suite, on entre dans des espaces beaucoup plus particu
lariss), de taille plutt modeste l'origine, a atteint des
dimensions assez colossales et est devenu Paris, cependant
qu'un espace voisin, pas forcment moins dou au dpart,
s'est content de rester Pontoise. Un autre encore, beaucoup
plus gros, et vaguement hexagonal, a t entour d'un gros
pointill (d'innombrables vnements, dont certains parti
culirement graves, ont eu pour seule raison d'tre le trac
de ce pointill) et il a t dcid que tout ce qui se trouvait
l'intrieur du pointill serait colori en violet er s'appel
lerait France, alors que tout ce qui se trouvait l'extrieur
du pointill serait colori d'une faon diffrente (mais,
l'extrieur dudit hexagone, on ne tenait pas du tout tre
uniformment colori : tel morceau d'espace voulait sa
couleur, et tel autre en voulait une autre, d'o le fameux
problme topologique des quatre couleurs, non encore rsolu
ce jour) et s'appellerait autrement (en fair, pendant pas
mal d'annes, on a beaucoup insist pour colorier en violet
-et du mme coup appeler France -des morceaux d'es
pace gui n'appartenaient pas au susdit hexagone, et souvent
mme en taient fort loigns, mais, en gnral, a a beau-
\
coup moins bien tenu).
Bref, les espaces se sont multiplis, morcels et civer-
sifis. Il y en a aujourd'hui de toutes tailles et de toutes
sortes, pour tous les usages et pour toutes les fonctions.
Vivre, c'est passer d'un espa ' un autre, en essayant le
plus possible de ne pas se
'
cogn.
OU, SI L
'
ON PRFRE
ACTE U
Une voix (off) : Au nord, rien. Au sud, rien. A l'est, rien.
A l'ouest, rien.
Au centre, rien.
Le rideau tombe. Fin de l'acte un.
ACE DEUX
Une voix (off) : Au nord, rien. Au sud, rien. A l'est, rien.
A l'ouest, rien.
Au centre, une tente.
Le rideau tombe. Fin de l'acte deux.
ACTE TROIS ET DERNIER
Une voix (off) : Au nord, rien. Au sud, rien. A l'est, rien.
A l'ouest, rien.
Au centre, une tente,
et,
devant la tente,
une ordonnance en train de cirer une paire
de bottes
AVEC DU CIRAGE LION NOIR > !
Le rideau tombe.
Fin de l'acte trois et dernier.
(Auteur inconnu. Appris vers
1947, remmor en 1973.)
15
OU BIEN, ENCORE :
1 6
Dans Paris, il y a une rue;
dans cette rue, il y a une maison ;
dans cette maison, il y a un escalier;
dans cet escalier, il y a une chambre ;
dans cette chambre, il y a une table ;
sur cette table, il y a un tapis;
sur ce tapis, i y a une cage ;
dans cette cage, il y a un nid ;
dans ce nid, il y a un uf ;
dans cet uf, il y a tm oieau.
L'oiseau renversa l'uf;
l'tf renversa le nid;
le nid renversa la cage;
la cage renversa le tapis;
le tapis renversa la table ;
la table renversa la chambre;
la chambre renversa l'escalier;
l'escalier renversa la maison;
la maison renversa la rue ;
la rue renversa la ville de Paris.
Chanson enfantine des Deux-Svres
(Paul Eluard, Posie involontaire
et posie intentionnelle.)
Ia a
c
J'cris ...
1
]'cis pour m parcouir
Henri Michaux
]'cris : j'cris ...
]'cris : j'cris ...
]'cris que j'cris .. .
etc.
]'cris : je trace des mots sur une page.
Lettre lettre, un texte se forme, s'affirme, s'affermit, se
fixe, se fige :
une ligne assez strictement h
0
z
0
n
a
1
e
se dpose sur la
17
Espces d'espaces
1 uille blanche, noircit l'espace vierge, lui donne un sens,
Je vectorise
de gauche droite
d
e
h
a
u
e
n
b
a
Avant, il n'y avait rien, ou presque rien; aprs, il n'y a pas
grand-chose, quelques signes, mais qui suffisent pour qu'il
y ait un haut et un bas, un commencement et une fin, une
droite et une gauche, un recto et un verso.
L'espace d'une feuille de papier (modle rglementaire
international, en usage dans les Administrations, en vente
dans toutes les papeteries) mesure 623,7 cm
'
. Il faut crire
un peu plus de seize pages pour occuper un mtre carr.
En supposant que le format moyen d'un livre soit de
21 X 29,7 cm, on pourrait, en dpiautant tous les ouvrages
imprims conservs la Bibliothque nationale et en ta
lant soigneusement les pages les unes ct des autres,
couvrir entirement, soit l'le de Sainte-Hlne, soit le lac
de Trasimne.
18
L page
On pourrait calculer aussi le nombre d'hectares de
forts qu'il a fallu abattre pour produire le papier nces
saire l'impression des ouvres d'Alexandre Dumas (Pre)
qui, rappelons-le, s'est fait construire une tour dont chaque
pierre portait, grav, le titre d'un de ses livres.
3
J'cris : j'habite ma feuille de papier, je l'investis, je
la parcours.
Je suscite des blancs, des espaces (sauts dans le sens
discontinuits, passages, transitions).
Je vais
la ligne. Je renvoie une note en bas de page
'
Je change de feuille.
1. J'aime beaucoup les renvois en bas de page, mme si je
n'ai rien de particulier y prciser.
19
]'cris
dans la
marge ...
Espces d'espaces
4
Il y a peu d'vnements qui ne laissent au moins une
trace crite. Presque tout, un moment ou un autre,
passe par une feuille de papier, une page de carnet, un feuil
let d'agenda ou n'importe quel autre support de fortune
(un ticket de mtro, une marge de journal, un paquet de
cigarettes, le dos d'une enveloppe, etc.) sur lequel vient
s'inscrire, une vitesse variable et selon des techniques
diffrentes selon le lieu, l'heure ou l'humeur, l'un ou l'autre
des divers lments qui composent l'ordinaire de la vie :
cela va, en ce qui me concerne (mais sans doute suis-je un
exem pie trop bien choisi, puisque l'une de mes activits
principales est prcisment d'crire), d'une adresse prise au
vol, d'un rendez-vous not la hre, du libell d'un chque,
d'une enveloppe ou d'un paquet, la rdaction laborieuse
d'une lettre administrative, du remplissage fastidieux d'un
formulaire (dclaration-d'impts, feuille-de-maladie, de
mande-de-prlvement-automatique-des-quittances-de-gaz-et
d'lectricit, bulletin-d'abonnement, contrat, bail, avenant,
rcpiss, etc.) la Este des emplettes faire de toute
urgence (caf, sucre, sciure chat, livre Baudrillard,
ampoule 75 watts, piles, linge, etc.), de la rsolution par
fois plutt coton des mots croiss de Robert Scipion la
copie d'un texte enfin mis au net, de notes prises une
quelconque confrence au gribouillage instantan d'un truc
pouvant servir (un jeu de mots, un jet de mots, un jeu de
lettres, ou ce que l'on appelle communment une ide ),
d'un travail littraire (crire, oui, se mettre sa table
et crire, se mettre devant sa machine crire et crire,
crire pendant toute une journe, ou pendant toute une
nuit, esquisser un plan, mettre des grands I et des ptits a,
faire des bauches, mettre un mot ct d'un autre, regarder
20
L page
dans un dictionnaire, recopier, relire, raturer, jeter, rcrire,
classer, retrouver, attendre que a vienne, essayer d'arracher
quelque chose qui aura tou jours l'air d'tre un barbouillis
inconsistant quelque chose qui ressemblera un rexte, y
arriver, ne pas y arriver, sourire (parfois), etc.) un travail
tout court (lmentaire, alimentaire) : cocher, dans une
revue donnant, dans le domaine des sciences de la vie (!ife
sciences), le sommaire de quasiment toutes les autres, les
titres susceptibles d'intresser les chercheurs dont je suis
cens assurer la documentation bibliographique, rdiger des
fiches, rassembler des rfrences, corriger des preuves, etc.
Et coetera.
5
L'espace commence ainsi, avec seulement des mots,
des signes tracs sur la page blanche. Dcrire l'espace : le
nommer, le tracer, comme ces faiseurs de portulans qui
saturaient les ctes de noms de ports, de noms de caps, de
noms de criques, jusqu' ce que la rerre finisse par ne plus
tre spare de la mer que par un ruban continu de rexte.
L'aleph, ce lieu borgsien o le monde entier est simultan
ment visible, est-il autre chose qu'un alphabet ?
Espace inventaire, espace invent : l'espace commence
avec cette carte modle qui, dans les anciennes ditions du
Petit Larousse Illustr, reprsentait, sur 60 cm
'
, quelque
chose comme 65 termes gographiques, miraculeusement
rassembls, dlibrment abstraits : voici le dsert, avec son
oasis, son oued et son chott, voici la source et le ruisseau,
le torrent, la rivire, le canal, le confluent, le fleuve,
J'estuaire, l'embouchure et le delta, voici la mer et ses les
son archipel, ses lots, ses rcifs,
s
es cueils, ses brisants, so
21
Espces d'espaces
1 111don littoral, et voici le dtroit, er J'isthme, er la pnin
sule, er J'anse er le goulee, et le golfe et la baie, er Je cap er
la crique, er le bec, et Je promontoire, er la presqu'le, voici
la lagune er la falaise, voici les dunes, voici la plage, er les
tangs, er les marais, voici le lac, er voici les montagnes, le
pic, le glacier, le volcan, le contrefort, Je versant, le col,
le dfil, voici la plaine, et Je plateau, er le coteau, er la
colline; voici la ville er sa rade, et son port, er son phare ...
Simulacre d'espace, simple prtexte nomenclature :
mais il n'est mme pas ncessaire de fermer les yeux pour
que cet espace suscit par les mors, ce seul espace de diction
naire, ce seul espace de papier, s'anime, se peuple, se rem
plisse : un long train de marchandises tir par une locomo
tive vapeur passe sur un viaduc ; des pniches charges de
gravier sillonnent les canaux ; des petits voiliers manu
vrent sur le lac ; un grand transatlantique escort par des
remorqueurs pntre dans la rade ; des enfants jouent au
ballon sur la plage ; dans les alles ombreuses de J'oasis,
un Arabe coiff d'un grand chapeau de paille trottine sur
son ne ...
Les rues de la ville som pleines d'automobiles. Une
mnagre enturbanne bar un tapis sa fentre. Dans des
jardinees de banlieue, des dizaines de ppiniristes mondent
des arbres fruitiers. Un dtachement militaire prsente les
armes tandis qu'un officiel ceint d'une charpe tricolore
inaugure en la dvoilant la statue d'un gnral.
Il y a des vaches dans les prs, des vignerons dans les
vignes, des bcherons dans les forts, des cordes d'alpi
nistes dans les montagnes. Il y a un facteur bicyclette qui
grimpe pniblement une petite route en lacets. Il y a des
lavandires au bord de la rivire, et des cantonniers au bord
des chemins, et des fermires qui donnent manger aux
poules. Il y a des enfants qui sortent en rangs par deux dans
22
La page
la cour de l'cole. Il y a une villa fin-de-sicle toute seule
a
milieu de grands buildings de verre. Il y a des petits
ndeaux de viChy aux fentres, des consommateurs aux
terrasses des cafs, un chat qui se chauffe au soleil une
dame pleine de paquets qui hle un taxi, un facrionaire
qui monte la garde devant un btiment public. Il y a des
boueux qui remplissent des voitures-bennes, des ravaleurs
de faades qui installent un chafaudage. Il y a des nounous
dans les squares, des bouquinistes le long des quais ; il y a
la queue dev
t
minuscule que son lit, de dimensions pourtant tout fait
orthodoxes, entrait peine dans la pice prvue pour le
recevoir, l'a chang contre celui que j'avais alors et qui
tait lgrement plus troit.
G'crirai un jour -voir le chapitre suivant -l'his
toire, entre autres, de mes lits.)
J'aime mon lit. J'aime rester tendu sur mon lit et
regarder le plafond d'un il placide. J'y consacrerais volon
tiers J'essentiel de mon temps (et principalement de mes
matines) si des occupations rputes plus urgentes (la liste
en serait fastidieuse dresser) ne m'en empchaient si
souvent. J'aime les plafonds, j'aime les moulures et les
rosaces : elles me tiennent souvent lieu de muse et l'enche
vtrement des fioritures de stuc me renvoie sans peine ces
autres labyrinthes que tissent les fantasmes, les ides et les
mots. Mais on ne s'occupe plus des plafonds. On les fait
dsesprment rectilignes ou, pire encore, on les affuble de
poutres soi-disant apparentes.
Une vaste planche m'a longtemps servi de chevet. A
J'exception de nourriture solide (je n'ai gnralement pas
faim quand je reste au lit), il s'y trouvait rassembl tout ce
qui m'tait indispensable, aussi bien dans le domaine du
27
Espces d'espaces
n"essaire que dans le domaine du futile : une bouteille
d'eau minrale, un verre, une paire de ciseaux ongles
(malheureusement brchs), un recueil de mots croiss du
dj cit Robert Scipion (je profite de l'occasion pour lui
faire un minuscule reproche : dans la 43' grille dudit
recueil, au demeurant excellent, il a - implicitement -
crit nanmoins avec 2 M , ce qui, videmment,
faussait compltement l'horizontal correspondant (que l'on
ne pouvait dcemment pas crire assomnoir ) et compro
mettait sensiblement la solution du problme), un paquet
de mouchoirs en papier, une brosse poils durs qui me
permettait de donner au pelage de mon chat (qui tait
d'ailleurs une chatte) un lustre qui faisait l'admiration de
tous, un tlphone, grce auquel je pouvais, non seulement
donner mes amis des nouvelles de ma sant, mais rpondre
d'innombrables correspondants que je n'tais pas la
Socit Michelin, un poste de radio entirement transistoris
diffusant longueur de journe, si le cur m'en disait,
diverses musiques de genre entrecoupes d'informations
sussures concernant les embouteillages, quelques dizaines
de livres (certains que je me proposais de lire et que je ne
lisais pas, d'autres que je relisais sans cesse), des albums de
bandes dessines, des piles de journaux, tout un attirail de
fumeur, divers agendas, carets, cahiers et feuilles volantes,
un rveil, videmment, un tube d'Alka-Seltzer (vide), un
autre d'aspirine ( moiti plein, ou, si l'on prfre, moiti
vide), un autre, encore, de cequinyl (mdication ami-grippe :
pu prs intact), une lampe, bien sr, de nombreux pros
pectus que je ngligeais de jeter, des lettres, des stylos-feutre,
des stylos-bille (les uns et les autres souvent taris ... ), des
crayons, un taille-crayon, une gomme (ces trois derniers
articles prcisment destins la rsolution desdits mots
croiss), un galet ramass sur la plage de Dieppe, quelques
autres menus souvenirs et un calendrier des postes.
28
Le lit
4
Encore quelques banalits :
On passe plus du tiers de sa vie dans un lit.
L lit est un des rares endroits o l'on s tienne dans une
position grosso modo horizontale. Les autres sont d'un
emploi beaucoup plus spcialis : table d'opration, ban
quette de sauna, chaise longue, plage, divan de psychana
lyste ...
Techniques du sommeil : La notion que le coucher est quel
que chose de naturel est compltement inexacte (Marcel
Mauss, les techniques du corps, in Sociologie et Anthropo
logie, p. 378 ; la totalit du paragraphe, hlas ! trop succinct,
serait citer.)
Lire : FLUSSER, V. Du lit. Cause commune 2, n 5, 2 1-27
(1973)
Et le hamac ? Et la paillasse ? Et les chlits ? Et les lits
armoires ? Et les divans profonds comme les tombeaux ?
Et les grabats ? Et les couchettes de chemin de fer ? Et les
lits de camp ? Et les sacs de couchages poss sur des matelas
pneumatiques eux-mmes poss sur un tapis de sol ?
Ia chambrc
1
Fragments d'un travail en cours
Je garde une mmoire exceptionnelle, je la crois mme
assez prodigieuse, de tous les Eeux o j'ai dormi, l' excep
tion de ceux de ma premire enfance -jusque vers la fin
de la guerre - qui se confondent tous dans la grisaille
indiffrencie d'un dortoir de collge. Pour les autres, il me
suffit simplement, lorsque je suis couch, de fermer les yeux
et de penser avec un minimum d'application un lieu donn
pour que presque instantanment tous les dtails de la
chambre, l'emplacement des portes et des fentres, la dispo
sition des meubles, me reviennent en mmoire, pour que,
plus prcisment encore, je ressente la sensation presque
physique d'tre nouveau couch dans cette chambre.
Ainsi :
31
Epces d'espaces
ROCK (Cornouailles)
Et 1954.
Lorsque l'on ouvre la porte, le lit est presque tout de
suite gauche. C'est un lit trs troit, et la chambre aussi
est trs troite ( quelques centimtres prs, la largeur du
lit plus la largeur de la porte, soit gure plus d'un mtre
cinquante) et elle n'est pas beaucoup plus longue que large.
Dans le prolongement du lit, il y a une petite armoire
penderie. Tout au fond une fentre guillotine. A droite,
une table de toilette dessus de marbre, avec une cuvette
et un pot eau, dont je ne crois pas m'tre beaucoup servis.
Je suis presque sr qu'il y avait une reproduction enca
dre sur le mur de gauche, en face du lit : non pas n'importe
quel chromo, mais peut-tre un Renoir ou un Sisley.
Il y avait du linolum sur le sol. Il n'y avait ni table,
ni fauteuil, mais peut-tre une chaise, sur le mur de gauche :
j'y jetais mes vtements avant de me coucher ; je ne pense
pas m'y tre assis : je ne venais dans cette chambre que pour
dormir. Elle tait au troisime er dernier tage de la maison,
je devais faire attention en montant les escaliers quand je
rentrais tard pour ne pas rveiller ma logeuse er sa famille.
J'tais en vacances, je venais de passer mon bac; je
devais, en principe, habiter dans une pension qui rassemblait
des lycens franais dont les parents souhaitaient qu'ils se
perfectionnent dans le maniement de la langue anglaise.
Mais, la pension tant pleine, j'avais t log chez l'habitant.
Tous les matins, ma logeuse ouvrait ma porte et dpo
sait au pied de mon lit un bol fumant de morning tea
qu'invariablement je buvais froid. Je me levais toujours
trop tard, et je n'ai russi qu'une ou deux fois arriver
temps pour prendre le copieux breakfast qui tait servi
la pension.
32
L chambre
On se souvient sans doute que c'est cet t-l que, la
suite des Accords de Genve et des ngociations avec la
Tunisie et le Maroc, la plante entire, pour la premire
fois depuis plusieurs dcennies, connut la paix : cette situa
tion ne se prolongea pas plus de quelques jours et je ne
crois pas qu'elle se soit retrouve depuis.
Les souvenirs s'accrochent l'troitesse de ce lit,
l'troitesse de cette chambre, l'cret tenace de ce th trop
fort et trop froid : cet t-l, j'ai bu des pinks, rasades de
gin agrmentes d'une goutte d'angustura, j'ai flirt, plutt
infructueusement, avec la fille d'un filateur rcemment
rentr d'Alexandrie, j'ai dcid de devenir crivain, je me
suis acharn jouer, sur des harmoniums de campagne, le
seul air que j'aie jamais russi apprendre : les 54 pre
mires notes - la main droite, la gauche renonant le
plus souvent suivre - d'un prlude de Jean-Sbastien
Bach ...
L'espace ressuscit de la chambre suffit ranimer,
ramener, raviver les souvenirs les plus fugaces, les plus
anodins comme les plus essentiels. La seule certirucg
coenesthsique de mon corps dans Je lit, la seule certitude
topographique du lit dans la chambre, ractive ma mmoire,
lui donne une acuit, une prcision qu'elle n'a presque
jamais autrement. Comme un mot ramen d'un rve restitue,
peine crit, tout un souvenir de c rve, ici, Je seul fait de
savoir (sans presque mme avoir eu besoin de Je chercher,
simplement en s'tant tendu quelques instants et en ayant
ferm les yeux) que le mur tait ma droite, la porte
ct de moi gauche (en levant le bras, je pouvais mucher
la poigne), la fentre en face, fait surgir, instantanment
et ple-mle, un flot de dtails dont la vivacit me laisse
pantois : cette jeune fille aux manires de poupe, cet
Anglais immensment long qui avait le nez lgrement de
travers (je l'ai revu, Londres, lorsque je suis all y passer
33
Espces d'espaces
trois jours la fin de ce sjour pseudo-linguistique : il m'a
emmen dans un pub noy de verdure que, malheureuse
ment, je n'ai jamais russi retrouver depuis, et un concert
promenade l'Albert Hall, o j'ai t rrs fier d'entendre,
peut-tre bien sous la direction de Sir John Barbiroli, un
concerto pour harmonica et orchestre spcialement crit
pour Larr Adler ... ) , les marshmallows, les Rock rocks
(sucres d'orge dcors, spcialits des stations balnaires ;
le plus connu est le Brighton Rock qui est, outre un jeu de
mots - il y a un Rocher Brighton comme il y a des
Falaises Etretat -, le titre d'un roman de Graham
Greene ; Rock mme, il tait difficile d'y chapper), la
plage grise, la mer froide, et les paysages de bocages, avec
ses vieux ponts de pierre, propices l'apparition des lutins
ou des feux follets ...
C'est sans doute parce que l'espace de la chambre
fonctionne chez moi comme une madeleine proustienne
(sous l'invocation de qui tout ce projet est videmment
plac : il ne voudrait rien tre d'autre que le strict dvelop
pement des paragraphes 6 et 7 du premier chapitre de la
premire partie (Combray) du premier volume (Du ct de
chez Swann) de A la recherche dt temps perdu, que j'ai
entrepris, depuis plusieurs annes dj, de faire l'inventaire,
aussi exhaustif et prcis que possible, de tous les Lieux o
i' ai dormi. A l'heure actuelle, je n'ai pratiquement pas
commenc les dcrire ; par contre, je crois les avoir peu
prs tous recenss : il y en a peu prs deux cents (il ne
s'en ajoute gure ]luuJ'une demi-douzaine par an : je suis
devenu plutt casani ne suis pas encore dfinitivement
fix sur la o je les classerai. Certainement pas
par ordre chronologique. Sans doute pas par ordre alphab
tique (encore que ce soit le seul ordre dont la pertinence
n'a pas tre justifie). Peut-tre selon leur disposition
gographique, ce qui accentuerait le ct guide de cet
ouvrage. Ou bien, plutt, selon une perspective thmatique
34
La chambre
qui pourrait aboutir une sort
de typologie des chambres
coucher :
1. Mes chambres
2. Dortoirs et chambres
3. Chambres amies
4. Chambres d'amis
5. Couchages de fortune (divan, moquette + cous-
sins, tapis, chaise-longue, etc.)
6. Maisons de campagne
7. Villas de location
8. Chambres d'htel
a) htels miteux, garnis, meubls
b) palaces
9. Conditions inhabituelles : nuits en train, en
avion, en voiture ; nuits sur un bateau ; nuits de
garde ; nuits au poste de police ; nuits sous la
tente ; nuits d'hpital ; nuits blanches, etc.
Dans un petit nombre de ces chambres, j'ai pass plu
sieurs mois, plusieurs annes ; dans la plupart, je n'ai pass
que quelques jours ou quelques heures ; il est peut-tre
tmraire de ma part de prtendre que je saurai me souvenir
de chacune : quel tait le motif du papier peint de cette
chambre de l'Htel du Lion d'Or, Saint-Chely-d'Apcher
(le nom -beaucoup plus surprenant quand il est nonc
que lorsqu'il est crit - de ce chef-lieu de canton de la
Lozre s'tait, pour des raisons que j'ignore, ancr dans ma
mmoire depuis ma classe de troisime et j'avais beaucoup
insist pour que nous nous y arrtions) ? Mais c'est videm
ment des souvenirs resurgis de ces chambres phmres que
j'attends les plus grandes rvlations.
35
Espces d'espaces
2
Petit problme
Lorsque, dans une chambre donne, on change la
place du lit, peut-on dire que l'on change de chambre, ou
bien quoi ?
(Cf. topo-analyse.)
3
Habiter une chambre, qu'est-ce que c'est ? Habiter un
lieu, est-ce se l'approprier ? Qu'est-ce que s'approprier un
lieu A partir de quand un lieu devient-il vraiment vtre ?
Est-ce quand on a mis tremper ses trois paires de chaus
settes dans une bassine de matire plastique rose ? Est-ce
quand on s'est fait rchauffer des spaghettis au-dessus d'un
camping-gaz ? Est-ce quand on a utilis tous les cintres
dpareills de l'armoire-penderie ? Est-ce quand on a
Pun' au mur une vieille carte postale reprsentant le
Son de sasule de Carpaccio? Est-ce quand on y a
ouv 1< affre
s
e l'atteles exaltations de la pas
sion, ou les
t
n ents de rage e dents ? Est-ce quand on
a tendu les fentre sa convenance, et pos les
papiers peints, et s parquets ?
4
Petite pense placide n' 1
36
N'importe quel propritaire de chat vous dira avec
raison que les chats habitent les maisons beaucoup
L chambre
mieux que les hommes. Mme dans les espaces les
plus effroyablement carrs, ils savent trouver les
epropices.
Petite pense placide n' 2
Le temps qui passe (mon Histoire) dpose des rsi
dus qui s'empilent : des photos, des dessins, des
corps de stylos-feutre depuis longtemps desschs,
des chemises, des verres perdus et des verres consi
gns, des emballages de cigares, des botes, des gom-
mes, des cartes postales, des livres, de la
a
p
et des bibelots : c'est ce que j'applle mp _. /
v
I`aarrcmcnr
1
Pendant deux ans, j'ai eu une trs vieille voisine. Elle
habitait l'immeuble depuis soixante-dix ans, elle tait veuve
depuis soixante ans. Pendant les dernires annes de sa vie,
aprs qu'elle se fut casse le col du fmur, elle n'est jamais
alle plus loin que sur le palier de son tage. La concierge,
ou un jeune garon de l'immeuble, lui faisait ses commis
sions. Plusieurs fois, elle m'a arrt dans l'escalier pour me
demander quel jour on tait. Un jour, je suis all lui cher
cher une tranche de jambon. Elle m'a offert une pomme et
m'a invit entrer chez elle. Elle vivait au milieu de meu
bles .SXt
J
mement sombres qu'elle passait son temps
eer.
2
Il y a quelques annes, un de mes amis a form le
projet de vivre un mois entier dans un aroport interna
tional, sans jamais en sortir \Sin;;; tous les aroports inter-
39
Espces d'espaces
nationaux tant par dfinition identiques, pour prendre un
avion qui l'aurait conduit dans un autre aroport inter
national). A ma connaissance, il n'a jamais ralis ce pro
jet, mais on ne voit gure ce qui pourrait objectivement l'en
empcher : l'essentiel des activits vitales et la plupart des
activits sociales peuvent sans peine s'accomplir dans le
cadre d'un aroport international : on y trouve des fauteuils
profonds et des banquettes pas trop inconfortables, et sou
vent, mme, des salles de repos o les voyageurs en transit
peuvent faire un lger somme ; on y trouve des toilettes,
des bains-douches, et, frquemment, des saunas et des ham
mams ; on y trouve des coiffeurs, des pdicures, des infir
mires, des masseurs-kinsithrapeutes, des cireurs, des pres
sings-minute qui se font galement un plaisir de rparer les
talons et de faire un double des cls, des horlogers et des
opticiens ; on y trouve des restaurants, des bars et des
caftrias, des maroquiniers et des parfumeurs, des fleuristes,
des libraires, des disquaires, des marchands de tabacs et des
confiseurs, des marchands de stylos et des photographes ;
on y trouve des magasins d'alimentation, des cinmas, une
poste, des services de secrtariat volant, et, videmment,
une flope de banques (car il est pratiquement impossible,
de nos jours, de vivre sans avoir affaire une banque).
L'intrt d'une telle entreprise tiendrait surtout dans
son exotisme : un dplacement, plus apparent que rel,
des habitudes et des rythmes, de petits problmes d' adap
tation. Cela deviendrait sans doute assez vite fastidieux ;
en fin de compte, cela serait trop facile et par consquent,
peu probant : un aroport, vu sous cet angle, n'est rien
d'autre qu'une sorte de galerie marchande : un simulacre
de quartier ; il offre, peu de choses prs, les mmes
prestations qu'un htel. On ne pourrait donc tirer d'une
telle entreprise aucune conclusion pratique, ni dans le sens
de la subversion, ni dans le sens de l'acclimatation. Au
mieux, on pourrait s'en servir comme sujet de reportage,
ou comme point de dpart d'un nime scnario comique.
40
L'appartement
3
Une chambre, c'est une pice dans laquelle il y a
n lit; une salle manger, c'est une pice dans laquelle
il y a une table et des chaises, er souvent un buffet ;
un salon, c'est une pice dans laquelle il y a des fauteuils
et un divan ; une cuisine, c'est une pice dans laquelle
il y a une cuisinire er une arrive d'eau ; une salle de
bains, c'est une pice dans laquelle il y a .une arrive
d'eau au-dessus d'une baignoire ; quand il y a seulement
une douche, on l'appelle salle d'eau ; quand il y a seule
ment un lavabo, on l'appelle cabinet de toilette ; une entre,
c'est une pice dont au moins une des portes conduit
l'extrieur de l'appartement ; accessoirement, on peut y
trouver un prtemanteau ; une chambre d'enfant, c'est
une pice dans laquelle on met un enfant ; un placard
balais, c'est une pice dans laquelle on met les balais
et l'aspirateur ; une hambre de bonne, c'est une pice
que l'on loue un tudiant.
De cette numration que l'on pourrait facilement
continuer, on peut tirer ces deux conclusions lmentaires
que je propose titre de dfinitions :
1. Tout appartement est compos d'un nombre variable,
mais fini, de pices ;
? haque pi:a une fonction particu.
Il semble difficile, ou plutt il semble drisoire de
questionner ces vidences. Les appartements sont cons
truits par des architectes qui ont des ides bien prcises
sur ce que doivent tre une entre, une salle de sjour
(living-room, rception), une chambre de parents, une
chambre d'enfant, une chambre de bonne, un dgagement.
41
une cuisine et une salle de bains. Mais pourtant, au dpart,
toutes les pices s ressemblent peu ou rou, ce n'est pas
la peine d'essayer de nous impressionner avec des histoires
de modules et autres fariboles : ce ne sont jamais que des
espces de cubes, disons des paralllpipd rectangles ;
a a toujours au moins une porte et, encore assz souvent,
une fentre ; c'est chauff, mettons par un radiateur, et
c'est quip d'une ou de deux prises de courant (trs
rarement plus, mais si je commence parler de la mes
quinerie des entrepreneurs, je n'en aurais jamais fini). En
somme, une pice est un espace plutt mallable.
Je ne sais pas, je ne veux pas savoir, o commence
et o finit le fonctionnel. Ce qui m'apparat, en tout cas,
c'est que dans la partition modle des appartements d'au
jourd'hui, le fonctionnel fonctionne selon une procdure
univoque, squentielle, et nycthmrale ' : les activits
quotidiennes correspondent des tranches horaires, et
chaque tranche horaire correspond une des pices de l' ap
partement. En voici un modle pine caricatural
07.00 La mre se lve et va
prparer le petit djeuner
dans la .c.I
07.15 L'enfant se lve et va
dans la .u...A
07.30 Le pre se lve et va
dans la ........s
07.45 L pre er l'enfant prennent
leur perir djeuner dans la .c.~.
08.00 L'enfant prend son manteau
dans l' .s.u.
et s'en va l'cole
08.15 L pre prend son manteau
dans l' E.
et s'en va au bureau
1. Voil la plus belle phrase du livre !-
42
08.30
08.45
L'appartement
L mre fait s toilette
dans la
La mre prend l'aspirateur
.......~
dans le -....... ....
09.30
10.30
10.45
12.15
12.30
et fait le mnage (eUe passe
alors par coures les pices
de l'appartement, mais je
renonce les numrer)
la mre prend son'
-
ca b
dans la .c..s.
et son manteau dans l .s...
er va faire le march
La mre revient du march
er remet son manteau
dans .
.s..c.
la mre prpare le djeuner
dans la .c..s.
Le pre revient de son
bureau et accrohe son
manteau dans l .s...
Le pre et la mre
djeunent dans la .....M:..
(l'enfant
est demi-pensionnaire)
13.15 le pre prend son manceau
dans l' .s...
et repart son bureau
13.30 La mre fait la vaisslle
dans la .c..s.
14.00 La mre prend son manteau
dans l' .s..c.
et sort se promener ou
faire des courses avant
d'aller chercher l'enfant
la sortie de l'cole
16.15 La mre et l'enfant
16.30
reviennent et remettent
leurs manteaux dans l' <.
L'enfant prend son
1
goter
dans la "
s..c.
:c..s.
43
1 6.45
18.30
18.45
18.50
19.00
20.00
20.15
20.30
21.45
Espces d'espaces
L'enfant va faire ses devoirs
dans sa CHAMBRE D'ENFANT
La mre prpare Je dner
dans la CUISINE
Le pre revient de son
bureau e remet
son manteau dans J' ENTIE
Le pre va se laver
les mains dans la SALLE DE BAINS
Toute la petite famille dne
dans la SALLE A MANGER
l'enfant va se laver
les dents dans la SALLE DE BAINS
L'enfant va se coucher
dans sa CHAMBRE D'ENFANT
Le pre et la mre vont au SALON
ils regardent la tlvision,
ou bien ils coutent la
radio ou bien ils jouent
aux carres, ou bien le pre
lit Je journal tandis que
la mre fait de la couture,
bref ils vaquent
Le pre et la mre vont se
laver les dents dans la SALI.E DE BAINS
22.00 L pre et la mre vont se
coucher dans leur CHAMBRE
On remarquera, dans ce modle dont je tiens sou
ligner le caractre la fois fictif et problmatique tout
en restant persuad de sa justesse lmentaire (personne
ne vit exactement comme a bien sr, mais c'est nan
moins comme a, et pas au;rement, que le
s
architectes
et les urbanistes nous voient vivre ou veulent que nous
vivions), on remarquera, donc, d'une part que le salon
et la chambre y ont peine plus d'importance que le
p,lacard balais (dans le placard balais, on Jl 3'aspi
r;ur ; dans la chambre, on met les cots fourb : a
renvoie aux mmes fonctions de rcupration 'entre-
44
L'appartement
tien) et, d'autre part, que mon modle ne serait prati
quement pas modifi si au lieu d'avoir, comme ici, des
espaces spars par des cloisons dlimitant une chambre,
un salon, une salle manger, une cuisine, etc., on envi
sageait, comme cela se fait beaucoup aujourd'hui
un
espace prtendument unique et pseudo-rnodulable (viVO!
,
sjour, etc.) : on aurait alors, non pas une cU!sme, ma1s
un coin-cuisine, non pas une chambre, ma1s un cam
repos, non pas une salle manger, mais un coin-repas.
On peut imaginer sans peine un appartement dont
la disposition reposerait, non plus sur des activits quoti
diennes, mais sur des fonctions de relations : ce n'est
pas autrement, d'ailleurs, que s'oprait la rpartition mo
dle des pices dites de rception dans les htels parti
culiers du xviii' sicle ou dans les grands appartements
bouroeois fin-de-sicle : suite de salons en enfilade, com
mande par un grand vestibule, et dont la spcification
s'appuie sur des variations minimes tournant routes autour
de la nation de rception : grand salon, petit salon, bureau
de Monsieur, boudoir de Madame, fumoir, bibliothque,
billard, etc.
Il faut sans doute un petit peu plus d'imagination
pour se reprsenter un appartement dont la partition serait
fonde sur des fonctions sensorielles : on conoit assez bien
ce que pourraient tre un gto_rium ou un \udiroir,
mais on peut se demander quoi ressembleraient un
visoir, un humoir, ou un palE!r . . .
-, D'une manire pe
i
ne plus transgressive, on peut
penser un partage reposant, non plus sur des rythmes
circadiens, mais sur des rythmes hepradiens
'
: cela nous
1. Un habitat fond sur un rythme circa-annuel existe chez
quelques happy few qui disposent de suffisamment de rsidences
pour pouvoir s'efforcer de concilier leur sens des valeurs, leur got
45
Espces d'espaces
donnerait des appartements de sept pices, respectivement
apples : le lundoir, le mardoir, le mercredoir, le jeudoir,
le vendredoir, le samedoir, et le dimanchoir. Ces deux
dernires pices, il faut le remarquer, existent dj, abon
damment commercialises sous le nom de rsidences
secondaires , ou maisons de week-end . Il n'est pas
plus stupide d'imaginer une pice qui serait exclusive
ment consacre au lundi que de construire des villas qui
ne servent que soixante jours par an. L lundoir pourrait
parfaitement tre une buanderie (nos aeux ruraux fai
saient leur lessive le 1 undi) et le mardoir un salon (nos
aeux citadins recevaient volontiers chaque mardi). Cela,
videmment, ne nous sortirait gure du fonctionnel. Il
vaudrait mieux, tant qu' faire, imaginer une disposition
thmatique, un peu analogue celle qui existait dans les
bordels (aprs leur fermeture, er jusque dans les annes 50,
on en a fair des maisons d'tudiants ; plusieurs de mes
amis ont ainsi vcu dans une ancienne maison de la
rue de l'Arcade : l'un d'eux habitait la chambre des
tortures , un autre l'avion (!ir en forme de carlingue,
faux hublots, etc.), un troisime la cabane du trappeur
(murs tapisss de faux rondins, etc.) ; ces faits mritaient
d'tre rappels, particulirement J'auteur de l'article
Habiter l'inhabituel (Cause commune, 1, n 2, 13-16,
1972) qui est galement l'estimable directeur de la col
lection dans laquelle parat cet ouvrage) : le lundoir, par
exemple, imiterait un bateau ; on dormirait dans des ha
macs, on laverait le parquet grande eau, et l'on mange
rate du potsson ; le mardoir, pourquoi pas, commmorerait
l'une des grandes conqutes de l'homme sur la nature,
des voyages, les conditions climatiques et les impratifs culturels.
On le
rencontrera, par exemple, en janvier au Mexique, en fvrier
en Smsse, en mars Venise, en avril Marrakech en mai Paris
en juin Chypre, en juillet Bayreuth, en aot n Dordogne, e
septembre en Ecosse, en octobre Rome, en novembre sur la
Cte d'Azur, et en dcembre Londre! ...
46
L'appartement
la dcouverte du Ple (nord ou sud, au choix), ou l'asen
sion de l'Everest : la pice ne serait pas chauffe, on
dormirait sous d'paisses fourrures, la nourriture serait
base de pmmican (corned-bef les fins de mois, viande
des Grisons les jours fastes) ; le mercredoir glorifierait
videmment les enfants : c'est depuis quelque temps le
jour o ils ne vont plus l'cole ; ce pourrait tre une
espce de Palais de Dame Tartine : les murs seraient en
pain d'pice et les meubles en pte modeler, etc., etc.
4
D'un espace inutile
]'ai plusieurs fois essay de penser un appartement
dans lequel il y aurait une pice inutile, absolument et
dlibrment inutile. a n'aurait pas t un dbarras, a
n'aurait pas t une chambre supplmentaire, ni un couloir,
ni un cagibi; ni un recoin. 'aurait t un espace sans
fonction. a n'aurait servi rien, a n'aurait renvoy
rien. 1
Il m'a t impossible, en dpit de mes efforts, de
suivre cette pense, cette image, jusqu'au bout. L langage
lui-mme, me semble-t-il, s'est avr inapte dcrire ce
rien, ce vide, comme si J'on ne pouvait parler que de ce
qui est plein, utile, et fonctionnel.
Un espace sans fonction. Non pas sans fonction
prcise , mais prcisment sans fonction ; non pas plu
ri-fonctionnel (cela, tout le monde sait le faire), mais
a-fonctionnel. a n'aurait videmment pas t u espace
uniquement destin librer les autres (fourre-tour,
placard, penderie, rangement, etc.) mais un espace, je le
rpte, qui n'aurait servi rien.
47
Espces d'espaces
J'arrive quelquefois ne penser rien, er mme
pas comme l'Ami Pierrot, la mort de Louis XVI : d'un
seul coup, je me rends compte que je suis l, que le mtro
vient de s'arrter et qu'ayant quitt Dugommier quelque
quatre-vingt-dix secondes auparavant, je suis maintenant
bel et bien Daumesnil. Mais, en l'occurrence, je ne suis
pas arriv penser le rien. Comment penser le rien ?
Comment penser le rien sans automatiquement mettre quel
que chose autour de ce rien, ce qui en fait
_
n tro
J
J, dans
lequel on va s'empresser de mettre quelque chose, une
pratique, une fonction, un destin, un regard, un besoin, un
manque, un surplus . .. ?
J'ai essay de suivre avec docilit cette ide molle.
J'ai rencontr beaucoup d'espaces inutilisables, et beaucoup
d'espaces inutiliss. Mais je ne voulais ni de l'inutilisable,
ni de l'inutilis, mais de l'inutile. Comment chasser les
fonctions, chasser les rythmes, les habitudes, comment chas
ser la ncessit ? Je me suis imagin que j'habitais un
appartement immense, tellement immense que je ne par
venais jamais me rappeler combien il y avait de pices
(je l'avais su, jadis, mais je l'avais oubli, et je savais que
j'tais dj trop vieux pour recommencer un dnombre
ment aussi compliqu) : toutes les pices, sauf une, servi
raient quelque chose. Le tout tait de trouver la dernire.
Ce n'tait pas plus difficile, en somme, que pour les lecteurs
de L Bibliothque de Babel de trouver le livre donnant
la cl des autres. Il y avait effectivement quelque chose
d'assez proche du vertige borgsien vouloir se reprsen
ter une salle rserve l'audition de la Symphonie n 48
en do, dite Maria-Theresa, de Joseph Haydn, une autre
consacre la lecture du baromtre ou au nettoyage de
mon gros orteil droit ...
J'ai pens au vieux Prince Bolkonski qui, lorsque
le sort de son fils l'inquite, cherche en vain pendant
48
1
L'appartement
toute la nuit, de chambre en chambre, un flambeau la
main, suivi de son serviteur Tikhone portant des cou
vertures de fourrure, le lit o il trouvera enfin le som
meil. J'ai pens un roman de science-fiction dans lequel
la notion mme d'habitat aurait disparu ; j'ai pens une
autre nouvelle de Borgs (L'Immortel) dans laquelle des
hommes que la ncessit de vivre et de mourir n'habite plus
ont construit des palais en ruine et des escaliers inutili
sables ; j'ai pens des gravures d'Escher et des tableaux
de Magritte ; j'ai pens une gigantesque bote de Skinner :
une chambre entirement tendue de noir, un unique bou
ton sur un des murs : en appuyant sur le bouton, on fait
apparatre, pendant un bref instant, quelque chose comme
une croix de Malte grise, sur fond blanc. .. ; j'ai pens aux
grandes Pyramides et aux intrieurs d'glise de Saenredam ;
j'ai pens quelque chose de japonais ; j'ai pens au
vague souvenir que j'avais d'un texte d'Heissenbttel dans
lequel le narrateur dcouvre une
,
g
ice sans portes ni
J ntres ; j'ai pens des rves que j'avais faits sur ce
mme thme, dcouvrant dans mon propre appartement
une pice que je ne connaissais pas . . .
Je ne suis jamais arriv quelque chose de vraiment
satisfaisant. Mais je ne pense pas avoir compltement perdu
mon temps en essayant de franchir cette limite impro
bable : travers cet effort, il me semble qu'il transparat
quelque chose qui pourrait tre un statut de l'habitable ...
5
Dmnager
Quitter un appartement. Vider les lieux. Dcamper.
Faire place nette. Dbarrasser le plancher.
49
cher
Espces d'espaces
Inventorier ranger classer trier
Eliminer jeter fourguer
Casser
Brler
Descendre desceller dclouer dcoller dvisser dcro-
Dbrancher dtacher couper tirer dmonter plier
couper
Rouler
Empaqueter emballer sangler nouer empiler rassem
bler entasser ficeler envelopper protger recouvrir entourer
serrer
Enlever porter soulever
Balayer
Fermer
,.
- Partir
Emmnager
nettoyer vrifier essayer changer amnager signer attendre
imaginer inventer investir dcider ployer plier courber
gainer quiper dnuder fendre tourner retourner battre
marmonner foncer ptrir axer protger bcher gcher arra
cher trancher brancher cacher dclencher actionner instal
ler bricoler encoller casser lacer passer tasser entasser
repasser polir consolider enfoncer cheviller accrocher ranger
scier fixer punaiser marquer noter calculer grimper mtrer
matriser voir arpenter peser de tout son poids enduire pon
cer peindre frotter gratter connecter grimper trbucher
enjamber garer retrouver farfouiller peigner la girafe
brosser mastiquer dgarnir camoufler mastiquer ajuster
aller et venir lustrer laisser scher admirer s'tonner s'ner
ver s'impatienter surseoir apprcier additionner intercaler
sceller clouer visser boulonner coudre s'accroupir se jucher
50
J
L'appartement
se morfondre centrer accder laver lessiver valuer compter
sourire soutenir soustraire multiplier croquer le marmot
esquisser acheter acqurir recevoir ramener dballer dfaire
border encadrer sertir observer considrer rver fixer creu
ser essuyer les pltres camper approfondir hausser se pro
curer s'asseoir s'adosser s'arc-bouter rincer dboucher com
plter classer balayer soupirer siffler en travaillant humecter
s'enticher arracher afficher coller jurer insister tracer poncer
brosser peindre creuser brancher allumer amorcer souder
se courber dclouer aiguiser viser musarder diminuer sou
tenir agiter avant de s'en servir affter s'extasier fignoler
bcler rcler dpoussirer manuvrer pulvriser quilibrer
vrifier humecter tamponner vider concasser esquisser
expliquer hausser les paules emmancher diviser marcher
de long en large faire tendre minuter j uxtaposer rapprocher
assortir blanchir laquer reboucher isoler jauger pingler
ranger badigeonner accrocher recommencer intercaler taler
laver chercher entrer souffler
s'installer
habiter
vivre
portes
1 On se protge, on se barricade. Les portes arrtent
et sparent.
La porte casse l'espace, le scinde, interdit l'osmose,
impose le cloisonnement : d'un ct, il y a moi et mon
chez-oi, le priv, le domestique (l'espace surcharg de
mes proprits : mon lit, ma moquette, ma cable, ma
machine crire, mes livres, mes numros dpareills de
La Nouvelle Revue Franaise ... ) de l'autre ct, il y a les
autres, le monde, le public, le politique. On ne peut pas
aller de l'un l'autre en se l aissant glisser, on ne passe pas
de l'un l'autre, ni dans un sens, ni dans un autre :
il faut un mot de passe, il faut franchir le seuil, il faut
montrer patte blanche, il faut communiquer, comme le
prisonnier communique avec l'extrieur.
Dans le film Plante interdite, on dduit de la
forme triangulaire et de la taille phnomnale des portes
quelques-unes des caractristiques morphologiques de leurs
trs anciens btisseurs ; l' ide est aussi spectaculaire que
gratuite (pourquoi triangulaire ?) mais s'il n'y avait pas
eu de portes du tout, on en aurait pu en tirer des conclu
sions beaucoup plus tonnantes.
Comment prciser ? Il ne s'agit pas d'ouvrir ou de ne
pas ouvrir sa porte, il ne s'agit pas de laisser sa cl
sur la porte ; le problme n'est pas qu'il y ait ou non
des cls : s'il n'y avait pas de porte, il n'y aurait pas de
cl.
Il est videmment difficile d'imaginer une maison
qui n'aurait pas de porte. J'en ai vu une un jour, il y
52
L'appartement
a plusieurs annes, Lansing, Michigan, Etats-Unis d'Am
rique. Elle avait t construite par Frank Lloyd Wright :
on commenait par suivre un sentier doucement sinueux
sur la gauche duquel s'levait, trs progressivement, et
mme avec une nonchalance extrme, une lgre dclivit
qui, d'abord oblique, se rapprochait petit petit de la
verticale. Peu peu, comme par hasard, sans y penser, sans
qu' aucun instant on ait t en droit d'affirmer avoir
peru quelque chose comme une transition, une coupure, un
passage, une solution de continuit, le sentier devenait
pierreux, c'est--dire que d'abord il n'y avait que de l'herbe,
puis il se mettait y avoir des pierres au milieu de l'herbe,
puis il y avait un peu plus de pierres et cela devenait
comme une alle dalle et herbue, cependant que sur la
gauche, la pente du terrain commenait ressembler, trs
vaguement, un muret, puis un mur en opus incertum.
Puis apparaissait quelque chose comme une toiture
claire-voie pratiquement indissociable de la vgtation qui
l'envahissait. Mais en fait, il tait dj trop tard pour
savoir si l'on tait dehors ou dedans : au bout du sentier,
les dalles taient jointives et l'on se trouvait dans ce que
l'on nomme habituellement une entre qui ouvrait direc
tement sur une assez gigantesque pice dont un des pro
longements aboutissait d'ailleurs sur une terrasse agr
mente d'une grande piscine. Le reste de la maison n'tait
pas moins remarquable, pas seulement pour son confort,
ni mme pour son luxe, mais parce que l'on avait l'impres
sion qu'elle s'tait coule dan a colline comme u
qui se pletonne ans u c.ussin.
La c
h
cette anecdote est aussi morale que pr
visible : une dizaine de maisons peu prs semblables
taient dissmines sut les pourtours d'un club priv de
golf. Le golf tait entirement cltur ; des gardes dont
on n'avait aucun mal s'imaginer qu'ils taient arms de
carabines canon sci (j'ai vu beaucoup de films amricains
dans ma jeunesse) surveillaient l'unique grille d'entre.
53
escalers
On ne pense pas assez aux escaliers.
Rien n'tait plus beau dans les maisons anciennes que
les escaliers. Rien n'est plus laid, plus froid, plus hostile,
plus mesquin, dans les immeubles d'aujourd'hui.
On devrait apprendre vivre davantage dans les
escaliers. Mais comment ?
murs
Etant donn un mur, que Je pa!et-il derrire ?
Jen Tardieu
Je mets un tableau sur u mur. Ensuite j'oublie qu'il
y a un mur. Je ne sais plus ce qu'il y a derrire c mur,
je ne sais plus qu'il y a un mur, je ne sais plus que ce
mur est un mur, je ne sais plus ce que c'est qu'un mur.
Je ne sais plus que dans mon appartement, il y a des
murs, et que s'il n'y avait pas de murs, il n'y aurait pas
d'appartement. Le mur n'est plus ce qui dlimite et dfinit
le lieu o je vis, ce qui le spare des autres lieux o les
autres vivent, il n'est plus qu'un support pour le tableau.
Mais j'oublie aussi le tableau, je ne le regarde plus, je
ne sais plus le regarder. J'ai mis le tableau sur le mur
pour oublier qu'il y avait un mur, mais en oubliant le
mur, j'oublie aussi le tableau. Il y a des tableaux parce
qu'il y a des murs. Il faut pouvoir oublier qu'il y a des
murs et l'on n'a rien trouv de mieux pour a que les
tableaux. Les tableaux effacent les murs. Mais les murs
tuent les tableaux. Ou alors il faudrait changer continuel
lement, soit de mur, soit de tableau, mettre sans cesse
d'autres tableaux sur les murs, ou tout le temps changer
le tableau de mur.
On pourrait crire sur ses murs (comme on crit par
fois sur les faades des maisons, sur les palissades des chan
tiers, sur les murailles des prisons), mais on ne le fait que
trs rarement.
I`immcubIc
1
Projet de roman
]'imagine un immeuble parisien dont la faade a t
enleve -une sorte d'quivalent du toit soulev dans L
Diable boiteux ou de la scne de jeu de go reprsente
dans le Gengi monogatori emaki - de telle sorte que,
du rez-de-chausse aux mansardes, toutes les pices qui se
trouvent en faade soient instantanment et simultanment
visibles.
L roman - dont le titre est L vie, mode d'emfoi
-se bon:te (si j'ose employer ce verbe pourun projet dont
le dveloppement final aura quelque chose comme quatre
cents pages) dcrire les pices ainsi dvoiles et les
activits qui s'y droulent, le tout selon des processus
formels dans le dtail desquels il ne me semble pas nces
saire d'entrer ici, mais dont les seuls noncs me semblent
avoir quelque chose d'allchant : polygraphie du cavalier
(adapte, qui plus est, un chiquier de 10 X 10), pseudo
quenine d'ordre 10, bi-carr latin orthogonal d'ordre 10
57
(celui dont Euler conjectura la non-existence, mais qui fut
dmontr en 1960 par Bose, Parker et Shrikhande).
Les sources de ce projet sont multiples. L'une d'entre
elles est un dessin de Sal Steinberg, paru dans The Art
of Living (L s, Hamish Hamilton, 1952) qui repr
sente un meubl (on sait que c'est un meubl parce qu'
ct de a porte d'entre il y a un criteau portant l'ins
cription No Vacancy) dont une partie de la faade a t
enleve, laissant voir l'intrieur de quelque vingt-trois
pices (je dis quelque, parce qu'il y a aussi quelques iap
pes sur les pices de derrire) : le seul inventaire - et
encore il ne saurait tre exhaustif - des lments de
mobilier et des actions reprsentes a quelque chose de
proprement vertigineux
3 salles de bains ; celle du 3' est vide, dans celle du 2',
une femme prend un bain ; dans celle du rez-de
chausse, un homme prend une douche.
3 chemines, de tailles trs diffrentes, mais dans le mme
axe. Aucune ne marche (personne ne fait du feu
dedans, si l'on prfre) ; celles du l" et du 2' sont
quipes de chenets ; celle du l" est coupe en deux
par une cloison qui scinde galement les moulures et
la rosace du plafond.
6 lustres et 1 mobile genre Calder
5 tlphones
1 piano droit et son tabouret
10 individus adultes de sexe masculin, dont
1 qui boit un verre
58
1 qui tape la machine
2 qui lisent le journal, l'un est assis dans un
fauteuil, l'autre est tendu sur un divan
3 qui dorment
1 qui se douche
1 qui mange des toasts
L'immeuble
qui franchit le seuil d'une pice dans laquelle
se trouve un chien
10 individus adultes de sexe fminin, dont
1
1
qu
que
.
qut est asstse
1 qui tient un bb dans ses bras
2 qui lisent, l'une, assise, le journal, l'autre,
couche, un roman
qui fait la vaisselle
1 qui se baigne
1 qui tricote
1 qui mange des toasts
1 qui dort
6 enfants en bas ge, dont 2 sont certainement des petites
filles et 2 certainement des petits garons.
2 chiens
2 chats
1 ours sur des roulettes
1 ptit cheval sur des roulettes
1 petit train
1 poupe dans un landau
6 rats ou souris
pas mal de termites (il n'est pas sr que ce soit des ter
mites ; en tout cas des espces d'animaux qui vivent
dans les planchers et les murs)
au moins 38 tableaux ou gravures encadrs
1 masque ngre
29 lampes (en plus des lustres)
10 lits
1 lit d'enfant
3 divans dont un sert inconfortablement de lit
4 cuisines qui sont plutt des kitchenettes
7 pices parquetes
1 tapis
2 carpettes ouentesde- lil
9 pices au sol sans doute recouvert de moquette
59
3 pices carreles
1 escalier intrieur
8 .uridons
5 cJ;rs basses
Espces d'espaces
5 ptites bibliothques
1 tagre remplie de livres
2 pendules
5 commodes
2 tables
1 bureau tiroirs avec un sous-main buvard et un encrier
2 paires de chaussures
tabouret de salle de bains
1 1 chaises
2 fauteuils
1 serviette de cuir
1 peignoir de bains
1 penderie
1 rveil
1 pse-personne
1 poubelle pdale
1 chapeau pendu une patre
1 costume pendu sur un cintre
1 veston pos sur un dossier de chaise
du linge qui sche
3 petites armoires de salles de bains
plusieurs bouteilles et flacons
de nombreux objets difficilement identifiables (pendulettes,
cendriers, lunettes, verres, soucoupes pleines de caca
houettes, par exemple)
(Ii n'a t dcrit ue la partie dfaade de l:mmeuble.
L quart restant d dessin permet tout de mme de
recenser un morceau de trottoir jonch de dtritus (vieux
journal, bote de conserves, trois enveloppes), une poublle
trop pleine, un porche jadis somptueux, mais vtuste, et
cinq personnages aux fentres : au scond, parmi des
fleurs en pots, un vieil homme qui fume sa pipe et son
60
L'immettble
chien, au troisime, un oiseau dans sa cage, une femme
et une petite fille.
Il me semble que c'est l't. Ii doit tre quelque chose
comme huit he e du soir (il est curieux que les enfants
ne soient pas couchs). La tlvision n'a pas encore t
invente. On ne voit pas non plus un seul poste de
radio. La propritaire de l'immeuble est sans doute la dame
qui tricote (elle n'est pas au premier, comme je l'ai
d'abord cru, mais, vu la position du porche, au rez-de
chausse, et ce ue ai !el rez-de-chausse est en fait
un sous-sol : la maison n'a que deux tages) : elle a eu
des reve
;
;
de fortune et a t oblige, non seulement de
transformer sa maison en meubl, mais de scinder en deux
ses deux plus belles pices.
Un examen un peu plus attentif du dessin permettrait
sans peine d'en tirer les dtails d'un volumineux roman :
il est vident, par exemple, que nous nous trouvons une
poque o la mode est aux cheveux friss (trois femmes
se sont mises des bigoudis) ; le monsieur qui dort sur son
inconfortable divan est sans doute un professeur : c'est
lui qu'appartient la serviette de cuir et il a sur son bureau
quelque chose qui ressemble fort un paquet de copies ;
la dame qui vaque est la mre de la jeune fille qui est
assise et il est tout fait vraisemblable que le monsieur
qui est acwud la chemine, un verre la main et
qui regarde d'un il plutt perplexe le mobile genre
Calder soit son futur gendre ; quant son voisin, qui a
quatre enfants et un chat, il semble s'acharner sur sa
machine crire comme quelqu'un dont l'diteur attendrait
depuis trois semaines le manuscrit . . .
61
2
Choses que, de temps autre, on devrait faire syst
matiquement
Dans l'immeuble o l'on habite :
62
aller voir ses voisins ; regarder ce qu'il y a, par
exemple, sur le mur qui nous est commun ; vrifier,
ou dmentir, l'homotopie des logements. Voir com
ment on en tire parti ;
s'apercevoir que quelque chose qui put ressem
bler du dpaysement peut venir du fait que l'on
prendra l'escalier B au lieu de l'escalier A, ou que
l'on montera au 5' alors que l'on habite au
second ;
essayer d'imaginer, dans le cadre mme de l'im
meuble, les bases d'une existence collective (j'ai vu,
dans une vieille maison du XVIII' arrondissement,
un W.-C. qui tait commun quatre logements ;
le propritaire ne voulait pas payer pour l'clairage
dudit W.-C. , et aucun des quatre locataires n'avait
voulu payer pour les trois autres, ni n'avait accept
l'ide d'un unique compteur et d'une quittance
divisible par quatre. Le W.-C. tait donc clair
par quatre ampoules distinctes, chacune comman
de depuis l'un des quatre logements : une am
poule unique aurait-elle brl pendant dix ans,
jour et nuit, qu'elle aurait videmment cot
moins cher que l'installation d'un seul de ces
circuits privatifs).
L'immeuble
Dans les immeubles en gnral
les regarder ;
lever la tte ;
chercher le nom de l'architecte, le nom de l'entre
preneur, la date de la construction ;
se demander pourquoi il y a souvent crit gaz
cous les tages ;
essayer de se souvenir, dans le cas d'un immeuble
neuf, de ce qu'il y avait avant ;
etc.
Ia rue
1
Ls immeubles sont ct les uns des autres. Ils
sont aligns. Il est prvu qu'ils soient aligns, c'est une
faute grave pour eux quand ils ne sont pas aligns :
on dit alors qu'ils sont frapps d'alignement, cela veut
dire qu l'on est en droit de les dmolir, afin de les
reconstruire dans l'alignement des autres.
L'alignement parallle de deux sries d'immeubles
dtermine ce que l'on appelle une rue : la rue est un
espace bord, gnralement sur ses deux plus longs cts,
de maisons ; l
: ..
-st. c -i spare les maisons l:s unes
des autres, et aussi ce qui permet d'aller d'une maison
l'autre, soit en longeant, soit en traversant la rue. De
plus, la rue est ce qui permet de reprer les maisons. Il
existe diffrents systmes de reprage ; le plus rpandu,
de nos jours et sous nos climats, consiste donner un nom
la rue et des numros aux maisons
rue t un sujet extrmement complexe, et souvent meme
pineux, propos duquel on pourrait crire plusieurs ou-
65
Espces d'espaces
vrages ; quant au numrotage, il n'est pas tel
!
ement plus
simple : il a t dcid, premirement, que 1 on mettrait
des numros pairs d'un ct et des numros impairs de
l'autre (mais, comme se le demande fort justement un per
sonnage de Raymond Queneau, dans Le vol d'Icare :
13 bi, est-ce un nombre pair ou un nombre impair ? ?
deuximement, que par rapport au sens de la rue, les nume
ros pairs seraient droite (et les numros impairs .
gauche) et, troisimement, que ledit sens de la rue serait,
gnralement (mais on connat beaucoup d'exceptions) d
termin par la position de ladite rue par rapport un
axe fixe, en l'occurrence la Seine : les rues parallles la
Seine sont numrotes d'amont en aval, les rues perpendi
culaires partent de la Seine et s'en loignent (ces explica
tions concernent videmment Paris ; on peut supposer rai
sonnablement que des solutions analogues ont t imagines
pour les autres villes) .
A i1nverse immeubles qui appartiennent presque
toujours quelqu'un, leS rues n'appartiennent en principe
personne. Elles sont partages, assez quitablement, entre
zone rserve aux vhicules
momobiles, et q
e l'on
appelle Gchausse, et deux zones, evidemment plus etroites,
rserve aux pitons, que l'on nomme trottoirs.
certain nombre de rues sont entirement rserves aux
pitons, soit a faon permanente, soit pour certaines
occasions particulires. @ones de contacts entre !chaus
se et le trottoirs permettent aux automobilistes qui dsi
rent ne plus circuler de se garer. J,e nombre des vhicules
automobiles dsireux de ne pas circuler tant e plus
grand que je 'nombre de places disponibles, on a limit ces
possibilits de stationnement, soit, intrieur de certains
primtres appels zones bleues en limitant temps
de stationnement, soit, plus gnralement, en instaurant
un stationnement payant.
66
L rue
Il n'est pas frquent qu'il y ait arbres dans les
rues. Quand il y en a, ils sont entours de grilles. Par
contre, la plupart des rues sont quipes d'amnagements
spcifiques correspondant divers servi
es : il y ams1
d lampadaires qui s'allument automatiquement des qu
1 lumi
r:
du jour commence dcrotre de faon sJgmfl
cative ; de arrts auprs desquels le usagers peuvent att
e j'
ai pas mal chang, au cours de ces dermeres annees : Je n at
pas eu le temps de vraiment m'y faire.
Je me sers peu de mon quartier. C'est seulement par
hasard que quelques-uns de mes amis vivent dans le mme
quartier que moi. Par rapport mon logis, mes principaux
centres d'intrt sont plutt excentriques. Je n'ai rien contre
le fait de bouger, au contraire.
Pourquoi ne pas privilgier la dispersion ? Au lieu de
vivre dans un lieu unique, en cherchant vainement s'y
rassembler, pourquoi n'aurait-on pas, parpilles dans Paris,
cinq ou six chambres ? ]'irais dormir Denfert, j'crirais
place Voltaire, j'couterais de la musique place Clichy, je
ferais l'amour la poterne des peupliers, je mangerais rue
de la Tombe-Issoire, je lirais prs du parc Monceau, etc.
Est-ce plus smpide, en fin de compte, que de mettre tous les
marchands de meubles faubourg Saint-Antoine, tous les
marchands de verrerie rue du Paradis, tous les tailleurs rue
du Sntier, tous les Juifs rue des Rosiers, tous les mdiants
au quartier Latin, tous les diteurs Saint-Sulpice, tous les
mdecins dans Harley Street, tous les Noirs Haarlem ?
Ia viIIc
1
Les toits de Paris1 couchs sur le dos,
laurs petites pattes en Pair.
Raymond Queneau
Ne pas essayer trop vite de trouver une dfinition de
la ville ; c'est beaucoup trop gros, on a toutes les chances
de se tromper.
D'abord, faire l'inventaire de ce que l'on voit. Recen
ser ce dont l'on est sr. Etablir des distinctions lmentaires :
par exemple entre ce qui est la ville et ce qui n'est pas la
ville.
S'intresser ce qui spare la ville de ce qui n'est pas
la ville. Regarder ce qui se passe quand la ville s'arrte. Par
exemple (j'ai dj abord ce sujet propos des rues), une
mthode absolument infaillible pour savoir si l'on se
trouve dans Paris ou l'extrieur de Paris consiste regar
der le numro des autobus : s'ils ont deux chiffres, on est
dans Paris, s'ils ont trois chiffres, on est en dehors de Paris
(ce n'est malheureusement pas aussi infaillible que a ; mais
en principe, a devrait l'tre).
83
Espces d'espaces
Reconnatre que les banlieues ont fortement tendance
ne pas rester banlieues.
Bien noter que la ville n'a pas tou jours t ce qu'elle
tait. Se souvenir, par exemple, qu'Auteuil fut longtemps
la campagne ; jusqu'au milieu du XIx sicle, quand les
mdecins voyaient qu'un enfant tait un peu trop plot,
ils recommandaient aux parents d'aller passer quelques
jours Auteuil respirer le bon air de la campagne (d'ail
leurs, il y a encore Auteuil une crmerie qui persiste
s'appeler la Ferme d'Auteuil).
Se souvenir aussi que l'Arc de Triomphe fut bti la
campagne (ce n'tait pas vraiment la campagne, c'tait plu
tt l'quivalent du bois de Boulogne, mais, en tout cas, ce
n'tait pas vraiment la ville).
Se souveni r aussi que Saint-Denis, Bagnolet, Auber
villiers sont des villes beaucoup plus importantes que
Poitiers, Annecy ou Saint-Nazaire.
Se souvenir que tout ce qui se nomme faubourg
se trouvait l'extrieur de la ville (faubourg Saint-Antoine,
faubourg Saint-Denis, faubourg Saint-Germain, faubourg
Saint-Honor).
Se souvenir que si l'on disait Saint-Germain-des-Prs,
c'est parce qu'il y avait des prs.
Se souvenir qu'un boulevard est l'origine une
promenade plante d'arbres qui fait le tour d'une ville et
qui occup ordinairement l'espace o taient d'anciens
remparts.
S souvenir, au fait, que c'tait fortifi ...
2
Le vent souffle de la mer : les odeurs nausabondes
des villes sont pousses vers l'est en Europ, vers l'ouest en
84
L ville
Amrique. C'est pour cette raison que les quartiers chics
sont l'ouest Paris (le Seizime, Neuilly, Saint-Cloud, etc.)
et Londres (le West End) et l'est New York (l'East
Side).
3
Une ville : de la pierre, du bton, de l'asphalte. Des incon
nus, des monuments, des institutions.
Mgalopoles. Villes tentaculaires. Artres. Foules.
Fourmilires ?
Qu'est-ce que le cur d'une ville ? L'me d'une ville ?
Pourquoi dit-on qu'une ville est belle ou qu'une ville est
laide ? Qu'y a-t-il de beau et qu'y a-t-il de laid dans une
ville'? Comment connat-on une ville ? Comment connat
on sa ville ?
Mthode : il faudrait, ou bien renoncer parler de la ville,
parler sur la ville, ou bien s'obliger en parler le plus
simplement du monde, en parler videmment, familire
ment. Chasser toute ide prconue. Cesser de penser en
termes tout prpars, oublier ce qu'ont dit les urbanistes et
le sociologues.
Il y a quelque chose d'effrayant dans l'ide mme de la
ville ; on a l'impression que l'on ne pourra que s'accroher
des images tragiques ou dsespres : Metropolis, l'univers
minral, le monde ptrifi, que l'on ne pourra qu'accumuler
sans trve des questions sans rponse.
Nous ne pourrons jamais expliquer ou justifier la
ville. La ville est l. Elle est notre espace et nous n'en avons
pas d'autre. Nous sommes ns dans des villes. Nous avons
. grandi dans des villes. C'est dans des villes que nous respi
rons. Quand nous prenons le train, c'est pour aller d'une
85
EJpceJ d' eJpaceJ
ville une autre ville. Il n'y a rien d'inhumain dans une
ville, sinon notre propre humanit.
4
Ma ville
J'habite Paris. C'est la capitale de la France. A l'poque
o la France s'appelait la Gaule, Paris s'appelait Lutce.
Comme beaucoup d'autres villes, Paris a t construit
dans la proximit immdiate de sept collines. Ce sone : le
mont Valrien, Montmartre, Montparnasse, Montsouris, la
colline de Chaillot, les Buttes-Chaumont et la Butte-aux
Cailles, la montagne Sainte-Genevive, etc.
Je ne connais videmment pas toutes les rues de Paris.
Mais j'ai toujours une ide de J'endroit o elles se trouvent.
Mme si je le voulais, j'aurais du mal me perdre dans
Paris. Je dispose de nombreux points de repres. Je sais
presque toujours dans quelle direction je dois prendre le
mtro. Je connais assez bien l'itinrair des autobus ; je sais
expliquer un chauffeur de taxi le trajet que je souhaite
emprunter. L nom des rues ne m'est presque jamais tran
ger, les caractristiques des quartiers me sone familires ;
j'identifie sans trop de peine les glises et autres monu
ments ; je sais o sont les gares. De nombreux endroits se
rattachent des souvenirs prcis : ce sont des maisons o
ont vcu jadis des amis que j'ai perdu de vue, ou bien c'est
un caf dans lequel j'ai jou pendant six heures d'affile au
billard lectrique (avec, pour mise initiale, une seule pice
de vingt centimes), ou bien c'est le square dans lequel j'ai
lu La Peau de Chagrin en surveillant les bats de ma petite
nice.
86
La ville
]'aime marcher dans Paris. Parfois pendant tout un
aprs-midi, sans but prcis, pas vraiment au hasard, ni
J'aventure, mais en essayant de me laisser porter. Parfois
en prenant Je premier autobus qui s'arrte (on ne put plus
prendre les autobus au vol). Ou bien en prparant soigneu
sement, systmatiquement, un itinraire. Si j'en avais le
temps, j'aimerais concevoir et rsoudre des problmes ana
logues celui des ponts de Knigsberg, ou, par exemple,
trouver un trajet qui, traversant Paris de part en parr,
n'emprunterait que des rues commenant par la lettre C.
]'aime ma ville, mais je ne saurais dire exactement ce
que j'y aime. Je ne pense pas que a soit J'odeur. Je suis
trop habitu aux monuments pour avoir envie de les regar
der. J'aime certaines lumires, quelques ponts, des terrasses
de cafs. ]'aime beaucoup passer dans un endroit que je n'ai
pas vu depuis longtemps.
5
Villes trangres
On sait aller de la gare, ou de J'air terminal son
htel. On souhaite qu'il n'en soit pas trop loign. On
voudrait tre dans le cenere. On tudie soigneusement le
plan de la ville. On repre les muses, les parcs, les endroits
que l'on vous a fortement recommand d'aller voir.
On va voir les tableaux et les glises. On aimerait bien
se promener, flner, mais on n'ose pas ; on ne sait pas aller
la drive, on a peur de se perdre. On ne marche mme pas
vraiment, on arpente. On ne sait pas trs bien quoi regarder.
On est presque mu si J'on rencontre le bureau d'Air-France,
presque au bord des larmes si l'on voit Le Monde dans un
87
kiosque journaux. Aucun lieu ne se laisse rattacher un
souvenir, une motion, un visage. On repre des salons
de th, des caftrias, des milk-bars, des tavernes, des restau
rants. On passe devant une statue. C'est celle de Ludwig
Spankerfel di Nominatore, le clbre brasseur. On regarde
avec intrt des jeux complets de clefs anglaises (on a deux
heures perdre et l'on se promne pendant deux heures ;
pourquoi serait-on plus particulirement attir par ceci ou
par cela ? Espace neutre, non encore investi, pratiquement
sans repres : on ne sait pas combien de temps il faut pour
aller d'un endroit un autre ; du coup, on est toujours terri
blement en avance).
Deux jours peuvent suffire pour que l'on commence
s'acclimater. Le jour o l'on dcouvre que la statue de
Ludwig Spankerfel di Nominatore (le clbre brasseur) n'est
qu' trois minutes de son htel (au bout de la rue du
Prince-Adalbert) alors que l'on mettait une grande demi
heure y aller, on commence prendre possession de la
ville. Cela ne veut pas dire que l'on commence l'habiter.
On garde souvent de ces villes peine effleures le
souvenir d'un charme indfinissable : le souvenir mme de
notre indcision, de nos pas hsitants, de notre regard qui ne
savait vers quoi se tourner et que presque rien suffisait
mouvoir : une rue presque vide plante de gros platanes
(taient-ce des platanes ?) Belgrade, une faade de cra
mique Sarrebruck, les pentes dans les rues d'Edimbourg,
la largeur du Rhin, Ble, et la corde - le nom exact
serait la traille -guidant le bac qui le traverse ...
88
Du tourisme
L vit e
6
Quant voir la ville, il n'y pensait
mme pas, tant de cette race d'An
glis qui font visiter par le"r domes
tiq"e les pays qt/ils traversen.
Jules Verne
( Le tour du monde en 80 jours >)
Plutt que visiter Londres, rester chez soi, au coin de
sa chemine, et lire les irremplaables renseignements que
fournit le Baedeker (Edition de 1907)
L saison (season), c'est--dire les mo-s de ma1, JUt et
juillet, est l'poque la plus favorable pour visiter Londres ;
c'est celle o sige le Parlement, o la haute socit rsie
dans la ville, o les premier.r acteurs occupent la scne des
grands thtres et o les expositions artistiques sont dans
tout leur clat. Le reste du pays pettt se visiter toute l'anne,
l'exception des montagnes.
... Si l'on ne trouve pas de policeman dans le voisinage,
prendre ses informations dans un mgasin. Ne vous adressez
un inconnu qu'en cas de ncessit absolue, et n rpondez
aucune question d'un pa.IJant, strtout en franais, car cette
question est probablement le prliminaire d'tm vol ou d'une
escroqterie. L'tranger devra du reste tre continueUement
sur ses gardes et surtout faire toujours attention sa bourse
et sa montre. Se rappeler cette recommandation en mon
tant en chemin de fer et en omnibus, aussi bien qu'en
descendant, en Jomme partout o il y aura foule. On notera
qu'il est d'ttsage, poUf les pitons, de tenir la droite dans les
rues frquentes. Eviter atssi, le soir, les quartiers pauvres
et les rues cartes.
89
90
Espces d'espaces
Les chemins de fer mtropolilains ( ... ) som des voies de
circulation importantes pour les longues courses dans Lon
dres. Ils passent le plus souvent sous terre, peu de profon
deur, dans des ttnnels ou des tranches bordes de hautes
murailles ( ... ) Les trains circulent sur la ceinture intrieure
de 5 h 1/2 dt matin iusque vers minuit ( ... ) On prend un
billet (ticket) au guichet (booking-office) et on descend
la voie. Au premier palier, un contrleur vous indique de
quel ct (plac-form) il faut monter. Le grand 0 rouge mr
les billets signifie outer c'est--dire voie extrieure, et
le grand 1 inner :, c'est--dire intrieure. Un indicateur
fait connatre la direction du prochain train, et le nom de
la dernire station deJJervie est marqu en grosses lettres
sur le devant de la locomotive. Les conducteurs annoncent
les stations, dont les noms sont du reste affichs sur des
criteaux,
"
sur les lanternes et les dossiers des bancs du
quai. Arts trs courts : se hter.
Mdecins. On recommande les docteurs : L. Vintras, mde
ci1 de l'Ambassade de France et de l'hpital franais ( ... ) ;
H. de Mric ( chir"rgien) ( ... ) ; H. Dardenne ( .. .j ;
P.]. Baranoff, mdecin de l'hpital franais ( ... ); Naumann,
mdecin de l'hpital italien ( ... ) Dentistes : A.A. Goldsmith
(amricain) ( ... ) ; K. A. Davenport (amricain) ( ... ) H. L.
Coffin (amricain) ( ... ) ; Pierrepoint (amricain), etc.
Pharmacies (aucune pharmacie franaise) ...
Emploi du temps : detx semaines suffisent peine, mme
un voyageur infatigable, se contentant d'un coup d'il
superficiel, pour se faire une ide un peu claire de Londres
et de ses environs. Une distribution mthodique d temps
facilitera beaucoup cette tche ( ... ) le matin et l'aprs-midi,
on peut aller voir les glises, dont beaucoup sont ouvertes
toute la jotrne, et se promener dans les parcs, les jardis
botanique et zoologique. L'aprs-midi, de 5 h 7 h avant
le dner, on fera un tour dans Regent Street ou Hyde Park,
toujours anims d'une foule compacte, de brillants cavaliers
et d'quipages en grand nombre. Si l'on est dans le voisinage
du pont de Londres, o" profitera de chaque instant dispo-
L ville
nible pour voir le port et ses environs, les btiments qui
arrivent 011 qui partent, et l circultion norme dans les
docks. On recommande surtott, pour jouir de co spectacle
grandiose et unique dans le monde, l'excursion Gra
vesend.
7
Exercices
Dcrire les oprations que l'on effectue lorsque l'on prend
le mtro avec la mme minutie que Baedeker pour le mtro
de Londres en 1907
Repenser certaines des propositions faites par les Surra
listes pour embellir la ville :
L'oblisque : l'arrondir et faire poser son sommet une
plume d'acier sa mesure
La tour Saine-Jacques : la courber lgrement
Le lion de Belfort : lui faire ronger un os et le tourner vers
l'ouest
Le Panthon : le trancher verticalement et loigner les deux
moitis de 50 centimtres
Essayer de calculer, en s'aidant de cartes et de plans adquats,
un itinraire qui permettrait de prendre successivement
tous les autobus de la capitale.
Essayer d'imaginer ce que deviendra Paris :
Paris deviendra le jardin d'hiver ; - espaliers fruits
sur le boulevard. L Seine filtre et chaude, - abondance
de pierres prcieuses factices, -prod>galit de la dorure,
clairage des maisons - on emmagasinera la lumire, car
il y a des corps qui ont cette proprit, comme le sucre, l
91
Epces d'espaces
chair de certains mollusques et le phosphore de Bologne.
On sera tenu de faire badigeonner les faades des mions
avec l mbstance phosphorescente, et leur radiation cli
rera les rues.
Gustave Flaubert
(Brouillons de Bouvard et Pcuchet,
plan final, Pliade, II, 986)
Ia cama
nc
1
Je n'ai pas grand-chose dire propos de la campagne :
la campagne n'existe pas, c'est une illusion.
Pour la majorit de mes semblables, la campagne est
un espace d'agrment qui entoure leur rsidence secondaire,
qui borde une portion des autoroutes qu'ils empruntent le
vendredi soir quand ils s'y rendent, et dont, le dimanche
aprs-midi, s'ils ont quelque courage, ils parcoureront quel
ques mtres avant de regagner la ville o, pendant le reste
de la semaine, ils se feront les chantres du retour la nature.
Comme tout le monde, pourtant, j'ai t plusieurs fois
la campagne (la dernire fois, je m'en souviens trs bien,
c'tait en fvrier 1973 ; il faisait trs froid). D'ailleurs,
j'aime la campagne (j'aime aussi la ville, je l'ai dj dit, je
ne suis pas difficile) : j'aime tre la campagne : on mange
du pain de campagne, on respire mieux, on voit parfois
des animaux que l'on n'a pratiquement pas l'habitude de
voir dans les villes, on fait du feu dans les chemines, on
joue au scrabble ou d'autres petits jeux de socit. On a
93
Espces d'espaces
souvent plus de place qu' la ville, il faut le reconnatre, et
presque autant de confort, et parfois autant de calme. Mais
rien de tout cela ne me semble suffire fonder une diff
rence pertinente.
La campagne est un pays tranger. Cela ne devrait pas
tre, mais pourtant il en est ainsi ; cela aurait pu ne pas
tre, mais il en a t ainsi et il en sera ainsi dsormais : il
est bien trop tard pour y changer quoi que ce soit.
Je suis un homme des villes ; je suis n, j'ai grandi, et
j'ai vcu dans des villes. Mes habitudes, mes rythmes et mon
vocabulaire sont des habitudes, des rythmes et un vocabu
laire d'homme des villes. La ville m'appartient. J'y suis
chez moi : l'asphalte, le bton, les grilles, le rseau des rues,
la grisaille des faades perte de vue, ce sont des choses
qui peuvent m'tonner ou me scandaliser, mais de la mme
faon que pourrait me scandaliser ou m'tonner, par exem
ple, l'extrme difficult qu'il y a vouloir regarder sa
propre nuque ou l'injustifiable existence des sinus (frontaux
ou maxillaires). A la campagne, rien ne me scandalise ; par
convention, je pourrais dire que tout m'tonne ; en fait, tout
me laisse peu prs indiffrent. J'ai appris beaucoup de
choses l' cole et je sais encore que Metz, Toul et Verdun
formaient les Trois Evchs, que delta gale b 2 moins 4 a c,
et qu'acide plus base donnent sel plus eau, mais je n'ai rien
appris concernant la campagne, ou bien j'ai oubli tout ce
que l'on m'avait appris. Il m'est arriv de lire dans des livres
que les campagnes taient peuples de paysans, que les
paysans se levaient et se couchaient en mme temps que le
soleil, et que leur travail consistait, entre autres, chauler,
marner, assoler, dessoler, faluner, herser, houer,
sarcler, biner ou dpiquer. Les oprations que ces verbes
recouvrent sont pour moi plus exotiques que celles qui pr
sident, par exemple, la remise en tat d'une chaudire
mixte de chauffage central, domaine dans lequel je ne suis
pourtant absolument pas vers.
94
La campagne
Il y a, bien sr, les grands champs jaunes sillonns de
machines tincelantes, les bocages, les prairies plantes de
luzerne et les vignes perte de vue. Mais je ne sais rien de
ces espaces, ils sont pour moi impraticables. Les seules choses
que je puisse connatre, ce sont les petits sachets de Viimorin
ou Truffaut, les fermes amnages o le joug des bufs est
devenu suspension, o les mesures grains som devenues
corbeilles papier (j'en ai une, laquelle je tiens beaucoup) ,
les articles apitoys sur l'levage des petits veaux et la
nostalgie des cerises manges dans l'arbre.
2
L'utopie villageoise
Pour commencer, on aurait t l'cole avec le fac-
te ur.
On saurait que le miel de l' instituteur est meilleur que
celui du chef de gare (non, il n'y aurait plus de chef de gare,
seulement un garde-barrire : depuis plusieurs annes les
trains ne s'arrteraient plus, une ligne de cars les rempla
cerait, mais il y aurait encore un passage niveau qui n'aurait
pas encore t automatis).
On saurait s'il allait y avoir de la pluie en regardant la
forme des nuages au-dessus de la colline, on connatrait les
endroits o il y aurait encore des crevisses, on se souvien
drait de l' p0que o le garagiste ferrait les chevaux (en
rajouter un peu, jusqu' presque avoir envie d'y croire, mais
pas trop quand mme ... )
Bien sr, on connatrait tout le monde et les histoires
de tout le monde. Tous les mercredis, le charcutier de Dam
pierre klaxonnerait devant chez vous pour vous apporter
95
Espces d'espaces
les andouillettes. Tous les lundis, Madame Blaise viendrait
laver.
On irait avec les enfants cueillir des mres le long des
chemins creux ; on les accompagnerait aux champignons ;
on les enverrait la chasse aux escargots.
On serait attentif au passage du car de sept heures. On
aimerait aller s'asseoir sur Je banc du village, sous l'orme
centenaire, en face de l'glise.
On irait par les champs avec des chaussures montantes
et une canne bout ferr l'aide de laquelle on dcapite
r
ait
les folles gramines.
On jouerait la manille avec le garde-champtre.
On irait chercher son bois dans les bois communaux.
On saurait reconnatre les oiseaux leur chant.
On connatrait chacun des arbres de son verger.
On attendrait le retour des saisons.
3
Alternative nostalgique (et fausse)
Ou bien s'enraciner, retrouver, ou faonner
.
ses racines,
arracher l'espace Je lieu qui sera vtre, btir, planter,
s'approprier, millimtre par millimtre, son chez-soi :
tre tout entier dans son village, se savoir cvenol, se faire
poitevin.
u bi
:
n
.
n