www.marcusmota.com.

br
A DONZELA, O MARINHEIRO e O ESTUDANTE
De F. Garcia Lorca
Traduo: Marcus Mota (1998)
Personagens
DONZELA
UMA VELHA
MARINHEIRO
ESTUDANTE
ME
Varanda
VELHA(na rua)
Caracois. Cozinhem caracois com salsa, aaIro e Iolhas de louro.
DONZELA
Caracoizinhos do campo. Amontoados assim na cesta parecem uma antiga cidade da
China.
VELHA
A velha aqui esta vendendo. Grandes e escuros. Quatro deles traam uma cobra.
Caracois! Deus meu, que caracois!
DONZELA
Me deixar bordar. Minhas almoIadas no tm iniciais e isto me da muito medo. Pois
qual mocinha no mundo no tem sua roupa marcada ?
VELHA
Qual e teu nome?
DONZELA
Bordo todo o alIabeto em minhas roupas.
VELHA
Pra qu ?
DONZELA
Pra que meu homem de agora me chame como quiser chamar.
VELHA (triste)
1
www.marcusmota.com.br
Ento voc e uma sem vergonha.
DONZELA (baixando os olhos)
Sou.
VELHA
Teu nome e Maria, Rosa, Trindade ? Segismunda ?
DONZELA
E mais, mais.
VELHA
Eustaquia? Doroteia ? Genara ?
DONZELA
Mais, mais, mais, muito mais.
(a Don:ela levanta as palmas de suas mos empalidecidas pelo trabalho com a seda e
marcadores. A velha foge, apoiada na parede, para sua Siberia de trapos escuros, onde
agoni:a a cesta cheia de pedaos de po velho)
DONZELA
A,B,C,D.E,F,G,H,I,J,L,M,N. Pronto. Vou Iechar o balco. Vou continuar bordando
atras da janela.
(pausa)
ME (do bastidor)
Filha, Iilha, esta chorando?
DONZELA
No. E que comea a chover.
(uma lancha-automovel cheia de bandeiras cru:a a baia, deixando seu canto tartamudo
atras de si. A chuva deixa na cidade um barrete de doutor em letras. Nos bares do
porto comea o grande carrossel dos Marinheiros bbados.)
DONZELA (cantando)
A, b, c, d.
Vou Iicar com qual letra ?
Marinheiro comea com M,
E estudante comea com E,
A, b, c, d.
MARINHEIRO (entrando)
Eu mesmo.
DONZELA
E.
MARINHEIRO (triste)
2
www.marcusmota.com.br
Um barco e nada.
DONZELA
Vou encher o barco de bandeiras e doces.
MARINHEIRO
Se o capito quiser.
(pausa)
DONZELA(aIlita)
Um barco e nada.
MARINHEIRO
Vou encher de rendas bordadas.
DONZELA
Se minha me deixar.
MARINHEIRO
Fica de pe.
DONZELA
Pra qu?
MARINHEIRO
Pra que eu te veja.
DONZELA(levanta-se)
Estou aqui.
MARINHEIRO
Que coxas !
DONZELA
Andava de bicicleta quando era menina.
MARINHEIRO
E eu em golIinhos.
DONZELLA
Tambem gosto de teu corpo.
MARINHEIRO
Fico melhor completamente nu.
DONZELA
Sabe Iazer o qu ?
MARINHEIRO
Remar.
3
www.marcusmota.com.br
(o marinheiro toca o acordeo empoeirado e cansado como o seculo XJII)
ESTUDANTE (entrando)
Vai com muita pressa.
DONZELA
Quem ?
ESTUDANTE
O seculo.
DONZELA
Voc esta muito perturbado.
ESTUDANTE
E que Iujo.
DONZELA
De quem ?
ESTUDANTE
Do ano que chega.
DONZELA
Viu meu rosto ?
ESTUDANTE
Por isso parei.
DONZELA
Voc no e moreno, tem a pele clara.
ESTUDANTE
E que vivo de noite.
DONZELA
Quer o qu ?
ESTUDANTE
Agua.
DONZELA
No temos poo.
ESTUDANTE
Mas eu estou morrendo de sede !
DONZELA
Vou te dar leite de meus seios.
4
www.marcusmota.com.br
ESTUDANTE (excitado)
Adoa minha boca.
DONZELA
Nunca tive um homem.
ESTUDANTE
Joga uma escada e viverei contigo esta noite.
DONZELA
Voc e branco e vai sentir muito Irio.
ESTUDANTE
Tenho muita Iora nos braos.
DONZELA
Eu deixaria se minha me quisesse.
ESTUDANTE
Deixa, vai.
DONZELA
No.
ESTUDANTE
E por que no ?
DONZELA
Porque no.
ESTUDANTE
Deixa.
DONZELA
No.
( Em torno da lua gira uma roda de bergantins escuros. Trs sereias andam nas ondas,
enganam os fu:iladores do despenhadeiro. A don:ela, em seu balco, pensa em dar um
salto desde a letra Z e lanar-se ao abismo. Emilio Prados e Manoelitto Altolaguirre,
enfoados pelo mar, retiram-se suavemente da varanda.
5