Electrifying Innovations

Linia de invertoare fotovoltaice

Ediie n limba romn 2013

Coninut
Linia de invertoare fotovoltaice 2013

04 compania Invertoare cu stringuri 10  Invertoare cu stringuri|monofazate REFUsol 003K|004K|005K 12  Invertoare cu stringuri|TRIfazate REFUsol 008K|010K|013K|017K|020K 14  Invertor cu stringuri|TRIfazat REFUsol 020K-SCI 16  Invertor cu stringuri|TRIfazat REFUsol 023K-460 VAC Invertoare CENTRALE 20  Invertor CENTRAL REFUsol 333K 24  Invertoare CENTRALE REFUsol 500K|630K 26  POWERBOX REFUspb 500K|630K|1.0m|1.3m componente suplimentare 30 ONLINE-MONITORING REFUlog 32 ONLINE-MONITORING REFUlog pro|REFUlog app 34 MODUL RADIO REFUconnect 36  MANAGER putere REFUpmu 38  Switch Switch Ethernet Outdoor 40  senzor i modul ventilator Senzor radiaii|REFUpowercap 42  Unitate racord generator REFUgak service 46  utility Competence-Center 48  Concept de ntreinere|garanie 50  training|instruire 52  documente de referin

Refusol Compania

Eficien din experien

REFUsol GmbH
Pionier n domeniul fotovoltaic Specialistul n electronic REFUsol GmbH produce de peste 48 de ani convertoare de calitate superioar n Germania. nc din 1997, REFUsol a dezvoltat pe baza acestei experiene de ani de zile, primul invertor fotovoltaic de reea. Astzi, produsele noastre se gsesc n instalaii solare i parcuri solare din ntreaga lume. Nivelul nostru calitativ este ridicat. Din acest motiv suntem certificai conform DIN EN ISO 9001 : 2000. Dezvoltarea, producerea i distribuia de invertoare fotovoltaice eficiente sunt punctele cheie ale REFUsol GmbH. Cu un randament maxim de 98,7%, invertoarele fotovoltaice REFUsol se numr printre cele mai eficiente de pe pia. Paleta de produse include invertoare cu stringuri i centrale cu un interval de putere ntre 3,6kW i 1,3MW. La fel de amplu este i domeniul de utilizare al produselor noastre. Este utilizat de la locuine monofamiliale i pn la parcuri solare de nivelul megawailor. Angajamentul nostru n domeniul fotovoltaic merge dincolo de dezvoltarea i producerea de tehnologii de vrf. Pentru clienii notri am creat un instrument web, care documenteaz zi de zi puterea unei instalaii FV: Portalul de internet REFUlog. Aici clienii pot accesa, vizualiza grafic i evalua toi parametrii importani ai instalaiei solare.

26 de ri, 4 continente, un scop

Prezen puternic REFUsol este activ la nivel mondial: cu angajai n Germania i Europa, cu filiale n SUA, India, Japonia, China Coreea de Sud precum i muli parteneri de vnzri i service. Scopul nostru este sprijinirea clienilor notri din toate pieele FV importante din lume prin cunotinele i produsele noastre.

Raza de aciune: Produsele noastre le putei gsi n toate pieele importante de produse fotovoltaice din ntreaga lume. REFUsol este prezent prin reprezentane, filiale sau parteneri de service n 26 de ri, pe patru continente aadar peste tot acolo unde sistemele fotovoltaice conteaz.

Refusol Compania

Sustenabilitatea apare atunci cnd cercetarea devine tehnologie

Fiabil i productiv
Printr-un MPP Tracking extrem de bine conceput i un randament al sarcinii pariale excelent, sunt posibile producii energetice mult mai mari la fiecare instalaie FV chiar i la radiaii solare reduse. Pentru c noi considerm eficiena o sarcin unitar, am avut grij ca componentele s fie structurate compact i cu economisirea resurselor i ca acestea s ofere un maxim de fiabilitate, pe care dumneavoastr, ca client, o putei atepta de la produsele noastre. Contact: REFUsol aduce curentul din module FV, stringuri i parcuri solare n siguran n reea.

MPP Tracking rapid i precis

Pentru noi, sustenabilitatea nseamn i utilizarea eficient a unei resurse nelimitate precum energia solar. Pentru c doar prin eficien sustenabilitatea devine economic avantajoas. Eficiena a fost din aceast cauz laitmotivul la dezvoltarea seriei de invertoare solare. Datorit unei noi topologii a circuitelor, randamentele au putut fi crescute peste un interval amplu de tensiune de intrare. Randamentul maxim este acum de peste 98%, iar cel european de peste 97%. Astfel de valori duc i la o producie crescut, atunci cnd MPP Tracking adapteaz componentele ideal la condiiile de mediu. Pentru a obine acest lucru am creat un nou algoritm MPP, extrem de rapid i n acelai timp precis. Randamentul MPP Tracking atinge pe baza acestui algoritm o valoare maxim de 99,9%.

Testat i confirmat
Participm la competiie. i ne punem la dispoziia celor mai critici experi. Pentru c tim c produsele noastre pot. De exemplu acestea au cea mai mare eficien exact n intervalele de lucru n care generatoarele solare sunt cel mai des utilizate. Ne bucurm atunci cnd produsele noastre sunt supuse unor teste exigente. Acestea ne dovedesc din nou c realizm aparate fotovoltaice de prim clas pe baza unor idei bune. De exemplu invertorul solar REFUsol, care deja la 2,5% din puterea nominal transmite 90% din energia solar generat n reea. Acest lucru a fost verificat i confirmat de mai multe instituii. Printre altele, publicaia Photon a clasificat REFUsol 013K, REFUsol 017K i REFUsol 020K ca foarte bun i foarte bun +.

Distincie: produsele REFUsol obin n mod regulat rezultate excelente la testele independente. Jos: Randamentul calculat al invertorului REFUsol 017K.

80
Putere de iesire procentuala

98%

60
97,5%

40
97% 96,5%

20

0 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750
Tensiune de intrare

Refusol Invertoare cu stringuri

Invertorul cu stringuri REFUsol cu topologie UltraEta se bazeaz pe principiile Naturii: utilizeaz eficient resursele i sunt adaptate optim. Pe baza acestui model concepem aparate care s aduc clienilor notri producii maxime.
J. Hantschel, Tehnologie i managementul inovaiilor Parcul solar Bitterfeld, echipat cu invertoare de la REFUsol.

10

Refusol INVERTOARE CU STRINGURI|MONOFAZATE

INVERTOARE CU STRINGURI MONOFAZATE

REFUsol 003K005K
Pentru acas n domeniul invertoarelor cu stringuri monofazate1) fr transformator v oferim invertorul REFUsol cu tensiuni nominale de la 3,6 pn la 4,6kW. Acestea introduc energie n reeaua de joas tensiune i, datorit tipului de protecie crescut IP66 sunt adecvate n special pentru instalaiile de acoperi ncepnd de la 3,6kW cu montare la interior sau exterior. Datorit sistemului rapid i precis MPP Tracking, aparatele ating randamente de pn la 97,7%. Cu ajutorul sistemului nostru de administrare a datelor REFUlog putei vizualiza i evalua datele de funcionare i de putere ale fiecrei instalaii FV. Cu interfaa integrat RS485, unitatea de administrare a puterii REFUpmu i o conexiune la internet putei s v supravegheai instalaia prin intermediul invertorului de oriunde din lume prin computer sau, cu ajutorul REFUlog app chiar i de pe un smartphone. Aflai mai multe despre REFUlog la pagina 30.

Dimensiuni fixe: Att de mare nct preia energia de pe acoperi att de mic c de-abia l observai: REFUsol 003K005K.

1)

Alimentare: monofazate

11

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV, kW Interval MPPT, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr racorduri DC Protecie intern la supra-curent, tip DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, W Consum de energie noaptea, W RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare Protecie intern la supra-curent, tip Clasa de protecie Categoria de supratensiune Clase de mediu Certificate Poziie de cuplare automat Interfee de comunicare DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg

REFUsol 003K 4,3 350 710 11,5

REFUsol 004K 4,9 351 710 880 13,0 1 2 3

REFUsol 005K 5,4 348 710 14,5

3,68 4,12 4,6 3,68 4,12 4,6 3 AC 400 V + N, 47,552,5Hz (alimentare: monofazate) 1 0,9i 1 0,9c 16 17,9 20 <3 <3 <3 97,7 97,4 7 <2

Convecie natural 20 +60 Pn la 2000 m peste NN 3 (EN 61643-11) I (IEC 62103) DC: II, AC: III (IEC 60664-1) 4K4H conform DIN IEC 721-3-4 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf Conform VDE 0126-1-1 RS485 & RS232

27

IP66 conform EN 60529 320/720/250 27

28

12

Refusol Invertoare cu stringuri|TRIfazate

Invertoare cu stringuri trifazate

REFUsol 008K020K
De la dimensiuni medii pn la capaciti de megawai Invertoarele cu stringuri trifazate din clasele de putere 8,25 pn la 19,2kW sunt ideale pentru instalaii pentru acoperi de 8kW i pn la parcuri cu capaciti de megawai. Acestea ndeplinesc toate cerinele tipului de protecie IP65 - carcasa acestora le protejeaz de praf, ap, inclusiv jeturi de ap. Astfel, aparatele pot fi instalate fr probleme chiar i n aer liber. Toate cele cinci invertoare cu stringuri sunt compacte i uor de manipulat. Suprafaa suportului de exemplu este mai mic dect patru foi A4 puse una lng alta. Operarea i supravegherea sunt simple. Acestea sunt facilitate i printr-un display grafic, interfaa integrat RS485 i o conexiune Ethernet. Invertoarele cu stringuri trifazate ating chiar de la radiaii sczute un randament de pn la 98,2%. Efectul secundar al randamentului crescut: Pentru transferul termic este suficient o rcire prin convecie. Datorit oscilaiilor de tensiune reduse la pmnt, aparatele fr transformator sunt utilizabile i pentru multe module cu strat subire. Jurnalul de date integrat poate transmite toate datele importante de funcionare la portalul de internet REFUlog. Datele pot fi transmise prin cablu sau opional fr cablu prin modulul radio REFUconnect pentru vizualizare i evaluare. Avei n permanen sub supraveghere starea de funcionare i productivitatea instalaiei dumneavoastr. Aflai mai multe despre REFUlog la pagina 30.

Campion: Primete cele mai bune note de la publicaia Photon: REFUsol 008K020K. Pentru piaa SUA am dezvoltat o variant UL (aparatul difer de modelul prezentat aici).

13

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. de pornire DC, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr racorduri DC Ruptor DC DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, W Consum de energie noaptea, W RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare Zgomot, dBa Interferene emise Rezistena la interferene Protecie intern la supra-curent, tip Clasa de protecie Categoria de supratensiune Clase de mediu Certificate Poziie de cuplare automat Interfee de comunicare DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg

REFUsol 008K 9,3 370 850

REFUsol 010K 11,2 410 850

REFUsol 013K 13,9 420 850 350 1000 30 1 4 x MC4 da

REFUsol 017K 18,5 445 850

REFUsol 020K 21,6 480 850

23 3 x MC4

25 3 x MC4

38,5 6 x MC4

41 6 x MC4

8,25 8,25

3 x 12 < 2,5 98,0 97,3

12,4 16,5 12,4 16,5 3AC 400V + N, 5060Hz 1 0,9i 1 0,9c 3 x 18 3 x 18,5 3 x 29 < 1,8 < 1,8 < 1,8 98,0 98,0 98,2 97,4 97,5 97,8 20 < 0,5

10,0 10,0

19,2 19,2

3 x 29 < 1,8 98,2 97,8

Convecie natural 25 +55 Pn la 2000m peste NN < 45 EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2:2005 3 (EN 61643-11) I (IEC 62103) DC: II, AC: III (IEC 60664-1) 4K4H conform DIN IEC 721-3-4 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf Conform VDE 0126-1-1 Ethernet & RS485

IP65 conform EN 60529 535/601/225 535/601/225 535/601/277 535/601/277 535/601/277 28,5 28,5 35,5 41,5 41,5

14

Refusol INVERTOARE CU STRINGURI|TRIfazate

INVERTOR CU STRINGURI TRIFAZAT

REFUsol 020K-SCI
Depirea limitelor Pachetul premium: Materiale i optimizri speciale pentru o gam de utilizare ampl n activitatea solar: REFUsol 020K-SCI. Invertoarele trifazate 008K020K este un partener de ncredere n domeniul fotovoltaic. Acestea garanteaz randamente foarte mari, funcioneaz fr probleme i i dovedesc zi de zi nivelul tehnic superior. Ca dezvoltator cu experien ne propunem ntotdeauna noi inte. Doar cine depete limitrile tehnice poate depi grania dintre putere mare i putere maxim. Prin dezvoltarea REFUsol 020K-SCI am dus aceast etap la puterea maxim absolut. Dotat cu materiale speciale precum carbura de siliciu i o serie de optimizri, REFUsol 020K-SCI poate face totul ceva mai bine dect toate aparatele similare. Randamentul su maxim este de 98,7%, funcioneaz extrem de silenios, iar puterea i-am crescut-o la 20kW AC. Intervalul amplu de tensiune de intrare de la 490 pn la 800Voli, sistemul precis i rapid MPP-Tracking i greutatea sczut de doar 40 de kilograme fac din REFUsol 020K-SCI un etalon al categoriei de pn la 20kW. REFUsol 020K-SCI este tehnologie de vrf un invertor high-end pentru operatorii de instalaii ce doresc s obin o producie maxim cu instalaia FV.

15

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. de pornire DC, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr racorduri DC Ruptor DC DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, W Consum de energie noaptea, tip RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare Zgomot, dBa Interferene emise Rezistena la interferene Protecie intern la supra-curent, tip Clasa de protecie Categoria de supratensiune Clase de mediu Certificate Poziie de cuplare automat Interfee de comunicare DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg

REFUsol 020K-SCI 22,3 490 800 350 1000 41,5 1 6 x MC4 da

20,0 20,0 3 AC 400V + N, 5060Hz 1 0,9i 1 0,9c 3 x 29,2 < 1,8 98,7 98,5 20 < 0,5

Convecie natural 25 +60 Pn la 4000m peste NN < 35 EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2:2005 3 (EN 61643-11) I (IEC 62103) DC: II, AC: III (IEC 60664-1) 4K4H conform DIN IEC 721-3-4 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf Conform VDE 0126-1-1 Ethernet & RS485

IP65 conform EN 60529 535/601/277 40,0

16

Refusol INVERTOARE CU STRINGURI|TRIfazate

invertor cu stringuri TRIFAZat

REFUsol 023K-460 VAC

Invertor cu stringuri pentru instalaii de medie tensiune Invertorul fr transformator REFUsol 023K cu 460VAC completeaz paleta de produse dintre invertoarele cu stringuri 008K020K cu 400VAC i invertorul central de capacitate mare REFUsol 333K cu 690VAC. Cu o tensiune de ieire de 460Voli cu un interval de tensiune de intrare ntre 575 i 850Voli, REFUsol 023K-460VAC este actorul ideal pentru aplicaiile de medie tensiune n instalaiile FV de dimensiuni mari. Randamentul su este de peste 98%. La fel ca i celelalte invertoare din seria REFUsol, REFUsol 023K-460VAC funcioneaz tot cu rapidul i precisul sistem REFUsol-MPP-Tracking. Loggerul de date, interfaa RS485 i conexiunea Ethernet fac din acesta o reea de date. Se pot configura rapid si uor cu ajutorul internetului prin soluia wireless REFUconnect. Bilanul de putere al instalaiilor operate cu acesta l putei analiza pe baza instrumentului web de evaluare REFUlog. Aici v putei concentra total asupra parametrilor, curbelor i valorilor, pentru c nu trebuie s v preocupai de ntreinerea 023K-460VAC. Acesta lucreaz cu o rcire prin convecie ce nu necesit ntreinere.

Juctorul de baz: Noul membru al familiei noastre de invertoare: REFUsol 023K-460 VAC.

17

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. de pornire DC, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr racorduri DC Ruptor DC DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, W Consum de energie noaptea, tip RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare Zgomot, dBa Interferene emise Rezistena la interferene Protecie intern la supra-curent, tip Clasa de protecie Categoria de supratensiune Clase de mediu Certificate Poziie de cuplare automat Interfee de comunicare DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg

REFUsol 023K-460VAC 25,8 575 850 350 1000 41 1 6 x MC4 da

23 23 3 AC 460V + N, 5060Hz 1 0,9i 1 0,9c 3 x 29,2 < 1,8 98,3 98,1 20 < 0,5

Convecie natural 25 +55 Pn la 2000 m peste NN < 45 EN 61000-6-4: 2007 EN 61000-6-2: 2005 3 (EN 61643-11) I (IEC 62103) DC: II, AC: III (IEC 60664-1) 4K4H conform DIN IEC 721-3-4 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf Conform VDE 0126-1-1 Ethernet & RS485

IP65 conform EN 60529 535/601/277 41,5

Refusol Invertoare CENTRALE

PENTRU C INGINERII CARE GNDESC LA SCAR MARE, SOLICIT ALTE STANDARDE, NOI DEZVOLTM I REALIZM APARATE I SOLUII, CE CORESPUND ACESTOR STANDARDE. CU REFUsol INVESTII NTR-UN VIITOR RODUCTIV.

Parcul solar Meuro, echipat cu invertoare REFUsol.

M. Behlen, managerul produsului

20

Refusol Invertoare CENTRALE

Invertor central

REFUsol 333K
Pentru cmp i fabric REFUsol 333K este noul invertor central, extrem de eficient pentru instalaiile n aer liber i acoperiurile cldirilor industriale. Costurile de sistem reduse i un randament extrem de crescut de peste 98,4% sunt doar dou dintre multele motive pentru care ar trebui s-l utilizai la proiectele mari. Operate mpreun, chiar i doar trei dintre aceste aparate furnizeaz o putere de un megawatt. Dei conceput pentru puteri crescute, acesta poate fi temperat dac spaiul i greutatea nu o permite. Cele doar 850kg, dispuse ntr-o carcas compact, au un efect pozitiv asupra costurilor de transport i infrastructur. Datorit nivelului de tensiune standardizat de 690VAC invertorul este soluia ideal pentru proiectanii de instalaii FV de mari dimensiuni.

Atlet de top: Multitudinea de inovaii unite n acest model i confer caracteristici impresionante. Acesta este cu siguran cel mai cerut tip din clasa sa: REFUsol 333K.

333kW

333kW

333kW

21

3AC 690V

3AC 690V

Exemplu de configurare
Economic eficient pentru c este bine gndit tehnic Conectarea mai multor invertoare la acelai transformator scade att costurile ct i pierderile aferente instalaiei. n parcurile eoliene se utilizeaz deja de mult aceast arhitectur i se bucur de un mare succes. Acest principiu este acum disponibil i pentru instalaiile FV de mari dimensiuni. Tensiunea de ieire crescut la 690VAC a invertorului REFUsol 333K permite funcionarea n paralel a mai multor invertoare la un transformator. Efectele pozitive conving. Tensiunea de ieire crescut reduce la aceeai seciune de cablu pierderile cu 66% fa de aparatele 400VAC. Aceast dispunere duce la instalaiile mai mari la mai puine transformatoare, iar pe partea DC la mai puine cabluri. Costurile cu aparatele, infrastructura i mentenana scad astfel simitor. Datorit tensiunii de intrare crescute de pn la 1500V stringurile pot fi mult mai lungi dect era posibil pn acum. Pierderile din cadrul unui string scad, puterea este totui meninut. n total crete eficiena economic a ntregii instalaii FV.
3AC 690V 1,6 MVA 20 kV

3AC 690V

3AC 690V

3AC 690V

3AC 690V

1,0 MVA

20 kV

3AC 690V

Funcionare n paralel: Ansamblurile de aparate REFUsol pot fi conectate n paralel. Astfel scad costurile cu infrastructura i operarea.

22

Refusol Invertoare CENTRALE

Eficien ampl
Producie stabil de la rsrit i pn la apusul soarelui REFUsol 333K atinge prin topologia de conectare UltraEta un randament maxim extrem de mare de peste 98,4%. Randamentele calculate ale invertorului REFUsol 333K depesc un interval amplu de tensiune de intrare la un nivel neobinuit de ridicat. Astfel sunt garantate randamente crescute chiar i la o radiaie solar sczut. Producia crescut de energie, instalarea facil, manipularea uoar de ctre utilizator precum i posibilitatea de a utiliza transformatoare standard fabricate industrial i componente din industria eolian scad costurile absolute de sistem n mod vizibil pentru instalaiile FV mai mari.

23

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. de pornire DC, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr intrri DC DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, kW Consum de energie noaptea, W RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare

REFUsol 333K 375 600 1200 500 1500 610 1 4

333 333 3 AC 690V + N, 5060Hz, este necesar un transformator de reea extern 1 0,9i 1 0,9c 3 x 280 3 98,4 98,0 0,6 0

Zgomot, dBa Interferene emise Rezistena la interferene Protecie intern la supra-curent, tip Clase de mediu Certificate Interfee de comunicare DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg Sisteme de separare DC Sisteme de separare AC

Rcire cu aer n funcie de temperatur 20 +55 Pn la 1000m peste nivelul mrii fr restricii, peste 1000m cu reducere de putere, peste 2000m cu reducere de voltaj, altitudine maxima 3000m max. 70 EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2:2005 1 + 2 + 3 (EN 61643-11) 4K4H conform DIN IEC 721-3-4 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf Ethernet, RS485, CAN-Master

Partea electronic: IP65 conform EN 60529 1230/1610/810, fr soclu 850 Relee contactoare DC Releu principal

24

Refusol invertoare CENTRALE

Invertoare centrale

REFUsol 500K630K
Fixare: O putere mare necesit o baz solid. Construit stabil, fabricat solid i pregtit pentru sarcini mari: REFUsol 500K 630K. Scar de utilizare ncepem acolo unde alii se opresc Atunci cnd parametrii de putere electric ajung n intervalele rezervate pentru instalaiile mari, toate drumurile duc la invertoarele centrale REFUsol 500K630K. Utilizarea acestora ncepe acolo unde altele i ating limitele. Acestea reunesc aproape 50 de ani de experien n electronic i construcia de dulapuri de comand cu descoperirile secolului 21, cum ar fi rapidul i precisul MPP-Tracker al tipurilor de aparate REFUsol 008K023K. Amndou variantele dispun de rcire cu ap, la 630K chiar si compresor. Ambele aparate sunt dotate cu o protecie mpotriva formrii de reele separate. Solid ca structur, rezistent la funcionare, sensibil la reglare REFUsol impresioneaz chiar i n clasele de putere superioare. i ne urmrim propriul principiu de eficien chiar i acolo unde circul cureni enormi de pn la 1300 A. Randamentul maxim al acestui invertor central este de peste 98,1%, corespunztor unui randament european de 97,6%, la un interval MPPT ntre 460 i 850V. Chiar i cu o putere extrem de mare procedm cu grij.

Racord reea 3 x 315 VAC

Protecie la Comutator supra-curent de putere 3

EMV
~

Bobin de reea Releu

WR

~
=

EMV
~

ntreruptor de sarcin

1216 x DC-Plus

Comand WR

-X10 -X13 -X14 -X15 Panou de Ether- RS485 RS485 comand net out n Protecie la supra-curent

Generator FV

3 x 400 VAC din distribuia de joas tensiune

Tensiuni de comand 400 VAC, 230 VAC, 24 VDC Bobin Releu de reea

~
=
WR

EMV

Intreruptor de sarcin

1216 x DC-Minus

25

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. de pornire DC, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A MPP Tracker Numr racorduri DC Protecie la supra-curent, tip DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A Coeficient distorsiune armonic THD, % Randament max., (%) Randament europ., % Alimentare ncepnd cu, W Consum de energie noaptea, W Protecie la supra-curent, tip RCIREA, CONDIII AMBIENTALE, EMV Rcire Temperatur de ambian, C nlime de amplasare Zgomot, dBa Interferene emise Rezistena la interferene Clase de mediu Certificate

REFUsol 500K 575 460 850 560 950 1000 1 12 2

REFUsol 630K 725

1300 16

500 630 500 630 3 AC 315V, 5060Hz, este necesar un transformator de reea extern 1 0,9i 1 0,9c 920 1220 3 98,14 fr transformator 97,60 fr transformator 5000 50 600 1+2

Rcire cu ap opional cu Rcire pe ap cu compresor compresor 20 +451) 20 +501) Pn la 1000m peste NN, cu scdere a puterii pn la 2000m t.b.d. EN 61000-6-4:2007 EN 61000-6-2:2005 3K3 conform DIN IEC 721-3-3 Certificatele curente pot fi gsite la adresa http://europe.refusol.com/certifications.pdf

DATE GENERALE Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm

Greutate, kg Sisteme de separare DC Sisteme de separare AC

1)

IP43 sau IP54 (opional) IP54 conform EN 60529 conform EN 60529 2800/2190/600, 2800/2000/600, agregat de rcire suplimentar: agregat de rcire suplimentar: 600/2000+2002)/800+1603) 600/2000+2002)/800+1603) 1700 1800 Relee contactoare DC ntreruptor principal i releu principal
cu opiunea sistem nchis ermetic fr P-Derating
2)

Soclu pentru racorduri ap demontabil

3)

control rcire

26

Refusol invertoare CENTRALE|powerbox

Powerbox

La cheie: Pachet complet pentru Transfer de putere n parcul dvs FV conceput individual REFUspb.

REFUspb
Construit i pentru condiii de utilizare extreme Pe baza invertorului central REFUsol am construit Powerbox REFUspb. Este utilizabil pentru tensiuni ntre 500kW i 1,3MW i poate fi dotat la nevoie astfel nct s i fac datoria fr probleme i la sarcini extreme. Condiiile ambientale din locaiile fotovoltaice de pe tot globul difer foarte mult. Din acest motiv se caut soluii tehnice cu care domeniul de utilizare al invertorului central REFUsol i al Powerbox REFUspb s se poat extinde i la domenii limit extreme. Din acest motiv ne-am decis pentru un sistem de rcire suplimentar, opional. La dorina clientului completm rcirea standard a instalaiei cu un sistem de rcire nchis ermetic. Acesta permite o temperatur ambiental maxim mai mare i protejeaz componentele instalaiei de influenele externe cum ar fi praful sau aerul exterior cu coninut crescut de sare. REFUspb este astfel perfect pregtit pentru parcurile solare din apropierea deerturilor, la malul mrii sau n alte locaii cu condiii meteo extreme.
-X10 -X13 Panou de Ethernet comand -X14 RS485 out -X15 RS485 n

Interfee de comunicare

1216 x DC-Plus Generator FV 1216 x DC-Minus ntreruptor de sarcin

~
WR

Comutator de putere

3 3 x 315 VAC Trans formator 3

3

Reea de medie tensiune

1216 x DC-Plus Generator FV 1216 x DC-Minus ntreruptor de sarcin -X10 Panou de comand -X13 Ethernet

WR

Comutator de putere

3 3 x 315 VAC

Comutator de tensiune medie

Interfee de comunicare

-X14 RS485 out

-X15 RS485 n

3 x 400 VAC din distribuia de joas tensiune

27

DATE TEHNICE DATE DC Puterea max. FV recomandat, kWp Interval MPPT, V Tensiune max. DC, V Curent max. DC, A Sisteme de separare DC DATE AC Putere msurare AC, kVA Putere efectiv max. AC, kW Alimentare de la reea AC Coeficient nominal de putere Coeficient de deplasare reglabil Curent max. AC, A BOX Dimensiuni lime/nlime/lungime, mm RCIRE Model Tip de rcire

REFUspb 500K 565

REFUspb 630K 710 460 850 950

REFUspb 1.0M 2 x 565

REFUspb 1.3M 2 x 710

1000

1300 Ruptor DC

2 x 1000

2 x 1300

500 500

630 2 x 500 2 x 630 630 2 x 500 2 x 630 n funcie de transformator, de ex. 3 AC 20kV, 5060Hz 1 0,9i 1 0,9c 920 1220 2 x 920 2 x 1220

3020/3560/6600 (opional 7200)

Rcire prin ventilare1) Unitatea de putere: rcire cu lichid cu schimbtor de cldur int. ap-aer1) 20 +50, P-Derating de la 451) Pn la 1000m peste NN, scdere a puterii pn la 2000m 600/2200/960 3001)

Temperatur de ambian, C

nlime de amplasare

Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg

1)

Sistem nchis ermetic Unitatea de putere: rcire cu lichid cu schimbtor de cldur int. ap-aer resp. aer-ap 20 +45, pn la 45 putere maxim Pn la 1000m peste NN, scdere a puterii pn la 2000m 600/2200/960 410

Rcire prin ventilare1) Unitatea de putere: rcire cu lichid cu schimbtor de cldur int. ap-aer1) 20 +50, P-Derating de la 451) Pn la 1000m peste NN, scdere a puterii pn la 2000m 600/2200/960 3001)

Sistem nchis ermetic Unitatea de putere: rcire cu lichid cu schimbtor de cldur int. ap-aer resp. aer-ap 20 +45, pn la 45 putere maxim Pn la 1000m peste NN, scdere a puterii pn la 2000m 700/2200/960 430

opional cu sistem nchis ermetic > suplimentar cu schimbtor de cldur aer-ap > 20C +45C, pn la 45C putere complet > 410kg

Refusol Componente suplimentare

Parcul solar Tongeren, echipat cu invertoare de la REFUsol.

Pentru a crete sigurana la funcionare i astfel sigurana produciei instalaiilor fotovoltaice, am dezvoltat o sumedenie de componente suplimentare. Astfel obinei analize de producie i diagnosticri ale erorilor n orice moment im Blick.
H. Schneider, Microelectronic

30

Refusol Componente suplimentare |online-MONITORING

portal de date

REFUlog
Colectarea, pregtirea i analizarea datelor Pentru a putea trage concluzii la producia i eficiena economic a instalaiei FV trebuie analizate permanent datele de funcionare. Din acest motiv REFUsol invertor are un logger de date integrat. Acesta stocheaz toi parametrii funcionali importani i i transmite la o baz de date conectat la internet. Clienii REFUsol au posibilitatea de a analiza i supraveghea datele instalaiilor lor FV prin portalul de internet www.refulog.com. Fiecare invertor REFUsol poate fi conectat printr-o reea local sau prin internet. Instalarea se face la toate aparatele de la 8 pn la 630kW prin Plug & Play. Prin Ethernet sau opional prin modulul radio REFUconnect invertoarele se conecteaz la reea. Aparatele REFUsol 003K- pn la 005K se pot conecta prin interfaa RS485 cu REFUpmu la reeaua dumneavoastr local. Astfel putei evalua datele unui numr nelimitat de invertoare n orice moment i de oriunde din lume. Datele se pot stoca pe perioade lungi pentru toate invertoarele. Pe lng un control al puterii automat sunt integrate i opiuni de supraveghere a strii i de mesaje de eroare. n plus, sunt susinute ambele sisteme de supraveghere i analiz a funcionrii SolarLog i Meteocontrol.

Privire de ansamblu: Colecteaz date de funcionare din instalaiile FV i creeaz pe baza acestora tabele de date i grafice: portalul online REFUlog.

31

DATE TEHNICE GENERALITI Condiii pentru REFUlog

REFUlog + REFUsol 003K005K REFUpmu, pachet firmware 5-0

REFUlog + REFUsol 008K630K Compatibil ncepnd cu pachetul firmware 25-10 pentru REFUsol 008K023K i pachetul firmware 5-4 pentru REFUsol 500K630K Deja integrat

Logger de date Instalare instalaii FV

Configurarea instalaiilor i instalaiilor pariale Numr WR Administrare Limbi Transmiterea datelor Protocol GAMA DE SERVICII Afiarea parametrilor instalaiei i ai invertorului Vizualizarea valorilor curente ale parametrilor per instalaie i per invertor

Instalare Plug & Play prin utilizarea unei reele Ethernet standard; opional cu REFUconnect (raz de transmisie 300m) Conectare facil a invertoarelor printr-un cod de activare, date locaie, date specifice instalaiei, foto instalaie Nicio limitare Este posibil administrarea utilizatorilor i drepturilor de acces EN, DE, IT, FR, ES, CZ, RO, GR, JP cu prezentare localizat corespunztor a numerelor, datei etc. Supravegherea automat a funcionalitii TCP/IP

integrat ncepnd cu pachetul firmware 5-0 RS485, REFUpmu (raz de transmisie 1000 m)

n liste clare pentru o comparare facil Producia total, producia zilnic (absolut i normat), puterea AC/DC (absolut i normat), tensiunea AC/DC, curentul AC/DC, frecvena AC, temperatura aparatului, valorile de radiaie, temperatura modulului, Performance Ratio1) Vizualizarea zilnic, lunar, anual i complet, prezentarea parametrilor de instalaie i invertor relevani, combinarea mai multor canale ntr-o diagram prin afiaje statistice liber configurabile, export Excel i PDF disponibil Prezentarea mesajelor de eroare ale invertorului i informarea cu privire la erori prin email Raport zilnic, lunar sau anual al datelor de supraveghere prin email
1)

Evaluarea grafic a datelor istorice

Administrarea erorilor Transmiterea raporturilor

disponibil cu senzor de temperatur i radiaii SIS-13TC-T

32

Refusol Componente suplimentare |online-MONITORING

Mai mult spaiu liber

REFUlog pro
Totul sub control Nu v scpai instalaiile FV din ochi. REFUlog versiunea pro ofer pe lng o statistic tabelar clar pentru fiecare instalaie FV i o funcie extins de supraveghere automat. Aceasta controleaz printre altele puterea AC ideal pe baza unei comparaii nominal-efectiv. Dac apar diferene, acestea sunt raportate imediat prin email. Raportai actual. Un display obinuit din comer este suficient pentru a prezenta corespunztor i clar datele de funcionare ale instalaiei dumneavoastr FV. Putei prezenta valori ale instalaiei precum producia zilnic, lunar i total precum i reducerea de CO2 ntr-un mod clar i personalizat. Pe baza acestor prezentri putei trage ntotdeauna concluzii coerente.

REFUlog app
Totul inclus Informaii mobile: Oriunde i oricnd aruncai o privire asupra eficienei instalaiei dumneavoastr FV: REFUlog app. Rmnei conectat. Chiar i cu un smartphone putei accesa acum date din REFUlog. Cu o aplicaie pentru iPhone-sau Android, utilizatorii REFUlog au ntotdeauna o imagine asupra instalaiei FV oriunde exist reele de telefonie mobil. Nu pierdei nimic pentru c versiunea mobil a portalului REFUlog v ofer n tabele i grafice clare toate informaiile importante despre instalaia FV.

33

DATE TEHNICE FUNCII EXTINSE Supravegherea automat a Statistic tabelar privind

REFUlog pro

Stocarea fiierului Big Screen Application

Puterii AC ideale1), prognoza energetic statistic, abaterea energetic zilnic, puterea curent Energia, energia normat, producia i reducerea de CO2 pentru toate valorile instalaiilor, instalaiilor pariale i invertoarelor, afiarea Performance Ratio1) Pn la 50MB per instalaie Pentru prezentarea reducerii de CO2, a produciei zilnice, lunare, anuale i totale
1)

disponibil cu senzor de temperatur i radiaii SIS-13TC-T

Ethernet Ethernet Switch Ethernet

Modem GSM

Internet

Router DSL

REFUlog

Ethernet RS485 REFUpmu Ethernet

Modem GSM

Internet

Bus-Terminator

Router DSL

REFUlog

REFUconnect

Ethernet

Modem GSM

REFUconnect Ethernet

Internet

Ethernet REFUconnect

Router DSL

REFUlog

Ethernet Supraveghere la nivel de string REFUgak REFUsol 333K REFUconnect

fr potenial

Ethernet

Sus: Instalare prin Ethernet. Mijloc: Instalare prin RS485 i REFUpmu. Jos: Instalare prin Ethernet i REFUconnect. Opional se poate conecta un REFUgak la REFUsol 333K pentru supravegherea la nivel de string.

34

Refusol Componente suplimentare|MODULul Radio

Conexiune radio sigur

REFUconnect
Multe date niciun cablu Modulul radio REFUconnect asigur comunicaiile wireless ale tuturor invertoarele unei instalaii FV. Se pot interconecta pn la 2000 invertoare ale cror date vor putea fi transferate. REFUconnect utilizeaz un standard radio care realizeaz i menine conexiuni sigure chiar i n mediile industriale cu interferene. Aici modulul este utilizat simultan i ca Repeater, astfel nct se pot acoperi fr probleme distane de mai muli kilometri. Raza de transmisie a fiecrei conexiuni poate fi de pn la 300m. Modulele radio au un consum foarte redus i sunt alimentate direct de invertor. Reeaua este protejat prin parol, datele rmn invizibile pe timpul transmisiei pentru participanii la reea neautorizai. Partener reea: Transfer de date wireless n i din instalaiile FV: REFUconnect.

35

DATE TEHNICE TEHNIC RADIO Interval de frecven, GHz Putere de emisie, dBm Sensibilitate recepie, dBm Rat de transmisie Distana de emisie Dimensiune reea Conexiuni Msuri de siguran Anten INTERFA EXTERN Alimentare electric Ethernet DIMENSIUNI, GREUTATE Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Dimensiuni anten lungime/diametru, mm Greutate, g CONDIII DE MEDIU Interval termic admis, C Clas de protecie

REFUconnect

2,4 2,5 (band ISM) max. 20 99 la 0,1% rat erori bii Pn la 2,1Mbit/s per traiectorie de reflexie, resp. ntre REFUconnect nvecinate Pn la 300m per traiectorie de reflexie Pn la 2000noduri Pn la 4 + 1 Codificare 128 bii Anten extern

7 28V/DC; 1,6W tipic/2,8W max. IEEE 802.3u (Fast Ethernet), 10/100 Base-T

120/122/65 200/16 ca. 400

25 +60 (la funcionare, pentru depozitare i transport) IP65 (adecvat pentru utilizarea la exterior)

REFUconnect

Ethernet REFUconnect

pn la 300 m

Transfer de date prin Ethernet i REFUconnect

REFUconnect Ethernet Modem GSM

REFUconnect Ethernet REFUconnect Ethernet

Internet

Router DSL

REFUlog

Ethernet

Ethernet

Switch

36

Refusol Componente suplimentare|Manager de putere

Manager de putere

REFUpmu
Sarcini reglementate legal Legile i regulamentele privind energiile regenerabile din Germania i multe alte ri sunt actualizate n permanen. Astfel, n acest moment Legea energiei regenerabile prevede n Germania ca toate instalaiile FV care au fost puse n funciune dup 31.12.2011 s participe la administrarea alimentrii i siguranei reelei. Reglementri similare exist i n multe alte ri. Tematica administrrii alimentrii i siguranei reelei ctig aadar din ce n ce mai mult teren n tot mai multe piee de pe glob. O msur important este faptul c operatorul reelei poate influena puterea unei instalaii de la distan. Excepie fac instalaiile FV cu o putere maxim de pn la 30kW, care pot alternativ limita alimentarea la 70% din puterea modulului. Instalaiile existente cu o putere ncepnd de la 30kW, care au fost puse n funciune dup 1.1.2009, trebuie echipate suplimentar cu sistemul de administrare a alimentrii: Instalaiile FV cu 30 pn la 100kW cel trziu pn la 31.12.2013; instalaiile FV de la 100kW pn cel trziu la 30.6.2012. Unitatea Powermanagement pe scurt REFUpmu v ofer dumneavoastr i operatorului reelei funcii de control i reglare n conformitate cu regulamentele CEE curente, ca de exemplu limitarea puterii i reglri ale puterii reactive pentru toate invertoarele conectate REFUsol 003K pn la 630K. Cu ajutorul portalului nostru de supraveghere REFUlog este posibil printre altele s se afieze grafic puterea i energia total. n plus putei extinde gama de funcionaliti a REFUpmu conform propriilor nevoi, de exemplu conectnd senzori suplimentari.

Conformitate: Asist la administrarea alimentrii i reelei n instalaiile FV n conformitate cu prevederile legale: REFUpmu.

37

DATE TEHNICE FUNCIE Condiii de conectare la reea pentru invertor

REFUpmu

ndeplinete toate condiiile pentru reele de joas i medie tensiune (BDEW, VDE-AR-N 4105, CEE 2012)

DATE ELECTRICE Tensiune max. de alimentare, W Tensiune de alimentare DATE GENERALE Semnalizare de funcionare Valoare prestabilit pentru limitarea puterii

18 AC 115 230V/50 60Hz (pies extern de conectare la reea)

Valoare prestabilit pentru puterea reactiv Interfa integrat

Invertor controlabil max. Logger de date

Comunicarea cu portalul REFUlog

Montaj

Prin LED (pornit, funcionare, eroare, stare de comutare a intrrilor digitale pentru limitarea puterii) 4 intrri digitale (Gradare 0%, 30%, 60%, 100%, la alegere funcie reprogramabil sau binar, astfel 16 poziii de comutare programabile) De la exterior prin interfaa analogic sau alternativ prin caracteristic programabil Racord Ethernet pentru conectarea cu un modem, 2 x RS485 (separat galvanic), USB (interfa service), intrri i ieiri digitale i analogice RS485: 2 x 31 participani, adic maxim 62 participani, Lungime total per fir: max. 1000m Pentru dovedirea produciilor neobservate de operatorul instalaiei toate semnalele pentru limitarea puterii resp. pentru valoarea prestabilit pentru puterea reactiv sunt nregistrate Comunicarea prin conexiune Ethernet cu REFUlog, Interpretabilitatea tuturor loggerelor de date interne ale invertoarelor conectate prin REFUlog, astfel nu este necesar un racord suplimentar, de ex. prin Ethernet Montare pe perete; montare pe in cu profil special (opional)

REFUconnect

REFUconnect

Datele instalaiei Reducere de putere Ethernet pn la 300 m REFUgak REFUconnect Router DSL/modem GSM Internet Ethernet REFUlog

fr potenial

Ethernet

RS485

Ethernet RS485 Datele instalaiei Reducere de putere

RVR

EVU

38

Refusol Componente suplimentare|Switch

Conectare simpl

Switch Ethernet Outdoor

Conectare n reea inteligent Cu noul switch pentru Ethernet REFUsol Outdoor v conectai instalaia FV prin Ethernet ntr-un mod simplu i flexibil. Cele cinci porturi ale sale v ofer posibiliti de utilizare multiple: ntr-o instalaie Ethernet sau n combinaie cu un sistem de comunicaii fr fir, invertoarele pot fi interconectate foarte simplu prin REFUconnect. Switch-ul funcioneaz n domeniul de temperaturi de la -40 C pn la +70 C i poate fi conectat Plug & Play la interfaa de 24 V Sensorinterface a invertorului REFUsol. Consumul de energie redus, de numai 2,2 wai, este asigurat direct de la invertor. Profitai de aceast posibilitate de conectare simpl i rapid a invertoarelor.

Costuri reduse foloase mari: Conectare simpl n reea a mai multor invertoare.

REFUconnect Repetor (911R002.000)

REFUconnect (911R002.000)

Cablu Ethernet 2 m (0033824) 5 m (0033825) REFUconnect Sursa de alimentare Adaptor EU

Cablu de alimentare 2 m (0032547) 5 m (0032548)

Ethernet Cablu Ethernet 2 m (0033786)

Eth. Buc

Ethernet

Eth. Buc Cablu de alimentare 1m (0033787)

PC

Switch Ethernet Outdoor (0033790)

Cablu Switch 2 m (0033785)

39

DATE TEHNICE

REFUsol Switch Ethernet Outdoor

Interfee de comunicare Numrul porturilor Viteza de transfer

5 10/100 Mbii/s

Funcionarea i parametri de extensibilitate a reelei Funcia de baz Unmanaged switch, autonegotiation, compatibilitate standard, IEEE 802.3, Store-and-forward-switching-mode, tabel de switching pentru 4096 de adrese Profunzime la conectarea n cascad Structur arborescent, n linie sau n stea: dup dorin Distana de transmisie 100 m pe segment Tensiunea de alimentare Tensiunea de alimentare Curent consumat DATE GENERALE Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, g Tip protecie Temperatura ambiant Presiunea aerului (n funcionare) CEM, certificate CEM Certificate

24 V c.c. (fi M12) 40 mA 80 mA (la 24 V c.c.)

30/200/41 220 IP65 conform EN 60529 -40 C +70 C 86 kPa 108 kPa (la 2000 m deasupra nivelului mrii)

EN 61000-6-3, EN 55011, EN 55022, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-5, EN 61000-4-4 Conformitate CE, UL, cUL

Index articole REFUsol Outdoor Ethernet Switch 0033790 0033785 0033786 0033787 Conector pentru confecionare n teren 0033788 0033789 0030616 0028943

Switch Ethernet Outdoor Cablu Ethernet switch-switch (2 m) Cablu Ethernet invertor-switch (2 m) Cablu de alimentare invertor-switch (1 m)

Buc de 24 V la switch Conector Ethernet la switch Conector senzor/24 V la invertor Conector Ethernet la invertor

40

Refusol Componente suplimentare|senzor i modul ventilator

senzor i modul ventilator

Juctor de rezerv: Senzorul de temperatur i radiaii msoar intensitatea luminii i temperatura i face posibil compararea nominalefectiv la nivelul instalaiei.

Senzor de temperatur i radiaii

Mai multe date mai mult expresivitate Creai-v o imagine asupra puterii instalaiei dumneavoastr FV. Senzorul extern de temperatur i radiaii determin cu precizie ambii parametri ambientali ce influeneaz puterea curent a unei instalaii FV: Temperatura i intensitatea luminii. Este compatibil cu toate invertoarele REFUsol 008K pn la 630K. Compensarea activ a temperaturii aparatului crete precizia msurtorii. Intervalul de msurare extins pn la 1300W/m2, calibrarea individual la semnalul de msurare original i posibilitatea de a msura temperatura modulului fac din acest senzor un colector de date. Loggerul de date integrat preia valorile de temperatur i radiaii i le transmite la sistemul REFUlog. Cu aceste valori suplimentare putei prezenta mai precis starea de funcionare a instalaiei FV i putei depista mai repede erorile. n portalul de monitorizare online REFUlog se ofer informaii despre Performance Ratio.

REFUpowercap
Fluxuri de aer pentru operarea stratificat Cnd se pune problema convertirii unei puteri mari pe o suprafa mic, invertoarele REFUsol pot fi aezate unul peste cellalt n pachete de cte trei pentru economisirea spaiului. Pentru c n aceste condiii rcirea prin convecie a aparatelor s-ar putea s nu mai fie suficient, am conceput modulul de ventilare activ REFUpowercap. A fost conceput pentru invertoarele solare REFUsol cu tensiune nominal de 13 pn la 23kW. Fluxul su suplimentar de aer v ajut s obinei mai mult spaiu util pe suprafee mici. Completat cu acest ventilator suplimentar, valoarea admis a temperaturii ambientale a invertorului crete cu 5C. Astfel putei utiliza n siguran invertoarele REFUsol i n spaii mici i cu temperaturi ambientale crescute. Rcete suplimentar invertorul i crete astfel utilizabilitatea acestuia: REFUpowercap.

41

DATE TEHNICE GENERALITI Rezisten de untare, Temperatur de lucru, C Alimentare electric, VDC Cablu de conectare Celul solar, dimensiuni, mm Caset Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, g RADIAII SOLARE Interval msurare, W/m2 Semnal de ieire, V Precizie msurare, % TEMPERATUR MODUL Domeniu de msurare, C Semnal ieire Precizie de msurare Neliniaritate, C Abatere maxim, C SCHEMA CONEXIUNILOR Portocaliu rou Negru maro

SIS-13TC-T + REFUsol 008K 0,27 (TK = 20 ppm/K) 20 +70 12 28 4 x 0,14mm2, 3m (stabil UV) Monocristaline, 20 x 34 Acoperit cu pulbere de aluminiu, IP67 145/81/40 440

0 1300 0 10 +/ 5 v. valoare final

20 +70 2,268V + 86,9 mV/C x T +/ 1,5C la 25C +/ 0,5 +/ 2

Semnal msurare radiaie (0 10V) Tensiune de alimentare (12 28VDC) GND Semnal msurare temperatur (0 10V)

DATE TEHNICE DATE ELECTRICE Tensiune de alimentare, VDC Conectare tensiune de alimentare Consum propriu, W DATE GENERALE Spaiu liber n faa aparatului, mm Tip protecie Dimensiuni lime/nlime/adncime, mm Greutate, kg Racord

REFUpowercap + REFUsol 013K023K 24 Conector senzor 2,4

1500 IP54 conform EN 60529 488/90/250 1,4 REFUpowercap sau SIS-13TC-T

42

Refusol Componente suplimentare|Unitate racord generator

Unitate racord generator

REFUgak 1000V
Combinare i supraveghere la nivel de string Mrii eficiena instalaiilor FV mari, prin conectarea mai multor stringuri. Unitatea de racord generator REFUgak are pn la 24 de stringuri (la 1500 V: 32 stringuri) ntr-un singur REFUgak. Aceast unitate de putere concentrat este conectat cu un singur cablu la invertor. REFUgak v supravegheaz instalaia i diagnosticheaz erori la nivel de string. Dac intervine o eroare, REFUgak protejeaz stringurile conectate i modulele fotovoltaice. REFUgak comunic direct cu invertorul fr componente suplimentare i este disponibil n varianta 1000V, cu 1500V la cerere.

Cablu principal: Conecteaz pn la 32 stringuri ntre ele i supravegheaz la nivel de string: REFUgak.

Generator FV DC fr potenial

REFUgak Generator FV

REFUsol 333K

REFUgak Generator FV

REFUgak Generator FV

690 VAC

REFUgak

43

DATE TEHNICE

REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak REFUgak 1000-08/ 1000-08/ 1000-12/ 1000-12/ 1000-16/ 1000-16/ 1000-20/ 16-x-P 16-x-PM 12-x-P 24-x-PM 16-x-P 16-x-PM 20-x-P 8 (16) 8 (16) 12 12 (24) 16 max. 6mm2/born de separare 16 20

CONEXIUNI STRING Numr (la alocare dubl) Seciune conductor/tip born MSURAREA CURENTULUI Numrul canalelor de msurare Polul plus i minus securizate Interval msurare curent/precizie Sigurane disponibile, A Formul Msurarea voltajului Numrul canalelor de msurare Interval msurare tensiune/precizie Interval temperatur/precizie DATE ELECTRICE Tensiune de funcionare msurat i tensiune izolare, VDC Curent de msurare, ADC Tensiune nedisruptiv de oc msurat, VDC Tensiuni msurate ale circuitelor de curent auxiliare, VDC Putere absorbit, W INTERFEE Interfa date Intrri curent Intrri pentru contacte de semnalare fr potenial ntreruptor principal DC Derivaie pentru supracurent DATE GENERALE Temperatur de funcionare/depozitare, C Umiditate relativ a aerului; % Grad de protecie (EN 62262) Norme Dimensiuni Lime x 750 x 320, mm Greutate, kg

8 12 12 16 16 20 da da da 25A +25A la max. 1000 VDC/0,5% valoare final interval msurare, peste temperatura de funcionare 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16, 12,16 20, 25 20, 25 20, 25 20, 25 20 20 ISiguran(min) = ISC*1,4

1 0V 1000VDC/0,5% valoare final interval msurare, peste temperatura de funcionare 30C +100C/2% valoare final interval msurare

max. 1000 max. 230 6000 24 prin CAN-Bus max.1,5 max.1,5 max.1,5 max.1,5 max. 3 max. 3 max. 3

CANopen conform CiA-Standard DS-301, cablu Li2YCYv 8 x 2 x 0,5 (TP) 16 16 12 24 16 16 20 2 CAN-Bus digitale 1 250A la 1000V, born filetat Al/Cu, max. 300mm2, opional acionat cu motor Derivaie combinat tip 1 i tip 2

750 36

25 +45/30 +70 Pn la 95, fr condensare 54 EN 50178, EN 60439-1, EN 61000-6-1/-2/-3/-4, EN 60269-6 750 750 1000 1000 1000 36 36 44 45 45

1000 44

Refusol service

Datorit supravegherii la distan rezolvm adesea anumite probleme chiar nainte ca clientul s le depisteze. Aa trebuie s fie un Service: Rapid, competent, de ncredere. Noi i partenerii notri de service v asistm acolo unde produsele noastre sunt utilizate n toat lumea.
S. Dierkes, Service

Parcul solar Fossano, echipat cu invertoare de la REFUsol.

46

Refusol SERVICE|Utility Competence Center

Gndii n sisteme

Partener pentru instalaii Utility-Scale

La REFUsol experii din Centrul de Competen pentru Utility se ocup de proiectul dumneavoastr de mari dimensiuni. Unul dintre principiile noastre este ca ntotdeauna s privim un sistem n privina eficienei economice i a siguranei produciei. Cu soluiile noastre de sistem c ajutm s scdei de ex. costurile BOS. La nceput se afl conceptele dumneavoastr. Pe baza experienei noastre de ani de zile vom dezvolta din acestea, mpreun cu dumneavoastr, soluii de sistem optimizate, care s creasc producia de energie, s reduc costurile i s permit o instalare i o operare facil. Avantajul dumneavoastr: investiii i costuri de operare optime la o disponibilitate crescut. Aceast abordare global v garanteaz dumneavoastr i clienilor dumneavoastr o producie de energie cu o eficien economic maxim. Datorit celor 50 de ani de experien tim ct este de important s ai alturi experi de-a lungul deceniilor de funcionare. Centrul nostru de Competen v asist uzina FV pe toat durata de via. Utility Competence Center Tel. +49 7123 969-102

47

REFUlog

Internet

pn la 300 m EVU

Router DSL/modem GSM

REFUconnect

RVR

REFUpmu

690V

460V

400V

Ethernet/RS485 pn la 300 m REFUconnect

Ethernet/RS485 pn la 300 m

Ethernet/RS485 pn la 300 m REFUconnect

REFUsol 333K

REFUsol 023K-460 VAC

REFUsol 008K020K

REFUgak Supraveghere la nivel de string

Centrul nostru de competen v asist la planificarea i optimizarea instalaiilor dumneavoastr i v st alturi de decenii ca partener cu experien.

48

Refusol SERVICE|Concept de ntreinere|garanie

Asisten de ncredere n toat lumea

La noi decidei individual
Flexibilitatea este foarte important pentru operatorul de instalaii FV. Din aceast cauz am conceput un tip de garanie care s ofere clienilor notri gradul de flexibilitate de care au nevoie. Pe lng garania de baz gratuit decidei dumneavoastr ce servicii de garanie mai dorii i asta pe perioade de un an i chiar pn la 20 de ani. Chiar i pentru invertoarele centrale v oferim un concept de ntreinere adaptat direct la nevoile dumneavoastr. ntreinerea regulat este cea mai bun msur mpotriva avariilor i reparaiilor neateptate. Asigurai pe termen lung producii crescute n instalaiile FV de mari dimensiuni cu contracte de ntreinere individuale.

Garanii: Activai-v pachetul individual de garanie i ntreinere adaptat perfect la instalaia dumneavoastr.

49

ntreinere, asisten, informaii: echipa de service

Invertoarele REFUsol sunt eficiente i nu necesit mult ntreinere. Dac intervine o problem tehnic, echipa noastr de service competent se va ocupa cu plcere de problema dumneavoastr. Pentru c servirea dumneavoastr nu este o obligaie ci un lucru de la sine neles. Echipa noastr v asist oriunde n lume dac avei ntrebri cu privire la produsele noastre. Cu centre de service n SUA, Asia i Europa suntem prezeni pe cele mai importante piee FV. V asistm n orice locaie i la client. La raportarea unui defect n zilele de lucru, un invertor cu stringuri de schimb pleac de la noi n 24 de ore. Invertoarele centrale sunt reparate n 48 de ore de tehnicienii notri de service direct n locaia dumneavoastr. n plus, v oferim pentru toate invertoarele centrale REFUsol contracte de service i mentenan corespunztoare. REFUsol-Hotline Tel. +49 7123 969-202 Fax +49 7123 969-302 02 E-Mail service@refusol.com

50

Refusol SERVICE|Training|instruire

De la experi pentru experi

nvai la REFUsol : Training
Sporii-v cunotinele de specialitate despre produsele noastre i despre domeniul fotovoltaic n unul dintre seminariile REFUsol n Metzingen. Vei nva ntr-un seminar de o zi tot ce trebuie despre invertoarele REFUsol-cu stringuri i cele centrale, despre hardware i software precum i despre toate funciile de extensie cum ar fi logarea i monitorizarea datelor. nvai cum s utilizai eficient interfeele i conexiunile, cum s configurai aparatele, cum s transferai datele de funcionare din instalaii, cum s le evaluai i s le prezentai n grafice elocvente. n plus v vei actualiza cunotinele cu privire la directive i norme, i vei nva s utilizai instrumente de configurare eficiente. Seminariile v ofer i timp suficient pentru a pune ntrebri experilor notri i s intrai n dialog cu ali specialiti. Cu seminariile REFUsol suntei ntotdeauna la curent cu ultimele nouti i vei fi n stare s informai i s consiliai proprii clieni n conformitate cu cele mai noi cunotine, experiene i reglementri legale. Seminariile se adreseaz specialitilor precum instalatorilor din domeniul solar, proiectanilor de instalaii, arhitecilor, tehnicienilor sau persoanelor din domeniul distribuiei cu cunotine de baz n domeniul fotovoltaic. La cerere putem organiza traininguri personalizate n compania dumneavoastr. Informaii suplimentare privind temele, datele i nscrierea gsii pe pagina noastr de internet, www.refusol.com. Echipa noastr de "Training" v va asista cu plcere i telefonic la numrul +49 7123 969-0. V ateptm cu plcere.

Instruire: Experien, recunoatere, ctig n seminariile REFUsol nvai de la specialiti experimentai. Ctigai experien practic care va fi pltit.

51

Utilizarea optim a aparatelor i componentelor: Program de instruire

Produsele noastre sunt lideri de pia la nivel mondial. Pentru ca clienii notri s poat utiliza enormul potenial al invertoarelor REFUsol i componentelor n practic, v oferim traininguri pentru o gam larg de produse. Coninutul trainingului se poate personaliza la cererea clienilor. Astfel v aprofundai cunotinele despre acele aparate pe care le utilizai n instalaia dumneavoastr FV. Dumneavoastr stabilii unde se vor desfura trainingurile. n Metzingen dispunem de spaii de training foarte bine dotate. ns ne deplasm i cu plcere dac este nevoie. Program de training REFUsol - REFUsol 003K023K: Aparate, panou de comand i topologia instalaiei - REFUsol 008K023K: UltraEta-tehnic, montaj i conectare - Convertor central REFUsol 333K - Convertor central REFUsol 500K+630K - REFUsol ENS, NSR (VDE-AR-N 4105): Funcii MSR i reglare MPP - REFUpmu Power-Management-Unit cu reglarea puterii i COS-PHI - Comunicaii REFUsol: Ethernet i RS485 - REFUconnect - REFUlog Vizualizarea datelor pe internet - REFUdesign - REFUsol Protecie la supra-curent - REFUsol Siguran: Pericole la lucrul cu instalaiile FV

52

Refusol SERVICE|documente de referin

Spectrul fotovoltaic

Test practic: REFUsol la lucru

De la introducerea invertorului REFUsol, la nivel global au fost instalate instalaii FV cu puteri de peste 3GW n cele mai diverse condiii climatice i geografice. Spectrul merge de la instalaii de acoperi pe locuine monofamiliale sau pe construcii industriale i pn la uzine FV de mari dimensiuni. Invertoarele REFUsol i toate componentele suplimentare se gsesc n toate clasele de putere. Acestea sunt adaptate tehnic la cele mai noi standarde, iar structura lor le confer valoare i rezisten, construcia fiind orientat spre condiiile dificile de zi cu zi. Clienii notri preuiesc calitatea extraordinar, ceea ce duce la o satisfacie crescut a acestora. Domeniul fotovoltaic este astzi deja o poveste de succes. Ne bucurm s fim parte a schimbrii energetice. Privit global, domeniul fotovoltaic este astzi abia la nceput. Totui, n mixul energetic al viitorul va fi un element important. Acest lucru ne ndeamn s facem lucrurile i mai bine i s ne perfecionm permanent produsele.

Siguran: Condiiile meteo i solare se modific. Este linititor s tii c exist constante: Aparate de la REFUsol.

Textul i imaginile corespund standardelor tehnice din momentul tipririi. Ne rezervm dreptul de a efectua modificri tehnice. Nu ne asumm responsabilitatea pentru greelile de tipar. Copyright 2013, REFUsol GmbH. Toate drepturile rezervate.

refusol.com

REFUsol GmbH Uracher Strae 91 72555 Metzingen Germany Tel. +49 7123 969-0 Fax +49 7123 969-165 info@refusol.com

33836-RO-V06-0213