Sunteți pe pagina 1din 9

Rumnia PhD Gheorghe Saru I lsta le didaktikane lilenqi aj materialurenqi va i rromani hib aj va e rroma A.

kolutne lila an-i rromani hib I. kolutne lila an-i rromani hib va e I-IV-to klse a) ABC Anglutne rromane hibqe lila (va i I-to klsa) * AB. Anglutno lil [Abecedar rrom], [autoare: Mihaela Ztreanu; redactor i referent: Gheorghe Saru], Bucureti: Veritas, 2001, 76 p.[finanatori: CEDU 2000+ i SLO Olanda]. * Mirri hib, i rromani [Limba mea, limba rromani - abecedar rrom], [Paula Mailat, Olga Mrcu, Mirena Cionca; redactor- referent: Gheorghe Saru], Trgu-Mure: ACADEMPRINT, 2001, 94 p. [Finanator: CRCR Cluj Napoca]. * Manual de alfabetizare n limba rromani pentru copii, tineri i aduli. Alfabetizaciaqo lil an-i rromani hib va e have, terne thaj baremanua, [autori: Gheorghe Saru i Camelia Stnescu; UNICEF MEC], Bucureti: Editura Vanemonde, 2002, 66 p. [Finanator: UNICEF]. * Mirri hib, i rromani [Compactdiscul abecedarului de limb rromani], [autori: nv. insp.Olga Mrcu, informatician insp. Tudor Hreniuc], 2002, Mure Clrai, lansat la Tg. Mure, n 18 19 februarie 2002. Consultant: Gheorghe Saru.[Finanator: Programul PHARE prin CRCR Cluj Napoca]. * E siklvnesqo lilorro,[nv. insp. Olga Mrcu, nv. Leontina Boio], Trgu Mure: Casa de Editur Mure, 2002, 90 p. [Caietul elevului la Abecedarul de Mure; Referent: Gheorghe Saru].Finanator: Programul PHARE, prin CRCR Cluj Napoca. * Vakrimata - pustik va i jekhto klsa. Comunicare, manual pentru clasa I (limba rromani), Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, ediia a IV-a: 2002, 184 p. [traducerea n limba rromani a 33 p. ( p.101 - 134), reprezentnd ndrumarul metodic
1

pentru profesorul de limba rromani, a fost elaborat de Gheorghe Saru, Camelia Stnescu i Mihaela Ztreanu dup manuscrisul romnesc conceput de Leman Ali, Valentina Jercea, Marioara Constantinescu - Condru i Vieroslava Timar. Lucrarea conine: p.1 - 100 suport color + 33 p. ( p.101 - 134) ndrumarul metodic n limba rromani + 47 p. Dicionar rrom - romn, elaborat de Gheorghe Saru (p. 135 -182)]. Ediii anterioare: 2000, 1999, 1998. [Finanator: MEC]. b) kolutne rromane hibqe lila va i II-to, i III-to aj IV-to klsa * Culegere de texte n limba rromani. Manual pentru anii II - IV de studiu. Tekstonqo lil an-i rromani hib, [autor: Gheorghe Saru], Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 2000, 188 p. [Ediia a III-a; ediii anterioare: 1995, 1999].Finanator: MEC. * I rromani hib rromani. O trinto ber, [Mihaela Ztreanu, ilustraie de Ana Costeff], Bucureti: Editura Veritas Centrul Educaia 2000+, SLO Olanda, 2002, 80 p. [Manual de limba rromani pentru clasa a III-a; Finanatori: CEDU 2000+ i SLO Olanda]. c) kolutne rromane hibqe lila va i IX-to aj X-to klse * Limba romani (igneasc). Manual pentru clasele de nvtori romi ale colilor Normale [autor: Gheorghe Saru], Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, R.A., 1994, 240 p.[Finanator: Ministerul nvmntului]. d) kolutne materilur va i histria le rromenqi an-i rromani hib * Istoria rromilor [autor: Petre Petcu; traducere n limba rromani: Gheorghe Saru; traducere n limba maghiar: Lszl Murvai], Bucureti: Media Pro Music, 2003, copert: elevul Cosmin Adrian Stanciu [3 casete cu coninut identic n limbile romn, rromani i maghiar]. e) Aritmtika an-i rromani hib *Aritmetic. Aritmtika.Clasa I. I jekhto klsa.Manual bilingv preparator pentru elevi rromi. Dujehibutni anglikolaqi pustik va e rromane siklvne [Ion Ionel i
2

Mariana Costin-Ion], Trgu Mure: Fundaia "Pro Europa ", 1997, 92 p. [n versiunile rromani romn, respectiv, rromani maghiar; traducerea n limba rromani: Gheorghe Saru, traducerea n maghiar: Murvai Lszl].Finanatori: Fundaia "Pro Europa " i Fundaia Heinrich Bl]. * Aritmetic. Aritmtika. Clasa a II-a. I dujto klsa. Manual bilingv preparator pentru elevii rromi. Dujehibutni anglikolaqi pustik va e rromane siklvne, [Ion Ionel i Mariana Costin-Ion], Bucureti: Fundaia "Phoenix", 1999, 100 p.[Finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca]. B. Autipnasqe kolutne lila an-i rromani hib a) Rromane hibqe autipnasqe kolutne lila aj materilur * Cele mai frumoase povestiri i pilde rrome. Le maj ukar rromane param thaj svtur [UNICEF, MEC, ROMANI CRISS], [vol. I] 2001: [caset audio n limba rromani realizat cu povestitorii rromi: Nicolae Pandelic, Tudor Lakatos, Gheorghe Cinc, Sorin Sandu Aurel, Ion Dumitru Bidia; redactor coordonator: Gheorghe Saru; copert: Marian Petre], Bucureti: Pro Media Music UPFR, [vol. II] 2003: [caset realizat de UNICEF i MEC, cu povestitorii: Nicolae Pandelic, Borcoj Jupiter, Ionel Cordovan, Aurica - Mariti Rdulescu, Sorin Sandu Aurel, Lucian Cherata; redactor coordonator: Gheorghe Saru; copert: Cosmin Adrian Stanciu]. Finanator: UNICEF. * Vocabular trilingv ilustrat (romn maghiar rrom) pentru uzul nvtorilor de la clasele I cu elevi rromi, [UNICEF, MEC, ROMANI CRISS:], Bucureti: Vanemonde, 2001 [Cuprins: p. 10 70 - ilustraii color realizate de pictorii rromi Eugen Raportoru i Petre Marian; p. 71 85: Vocabular romn maghiar rrom, p. 86 99: Vocabular maghiar romn - rrom. Traducere n rromani: Gheorghe Saru. Traducere n maghiar: Murvai Laszl. Selecia cuvintelor rromneti: Elena Nuic]. Finanator: UNICEF. * Parama pala o Jon Krng. Povestiri dup Ion Creang [Traducere i adaptare: Lidia Ursu], Alba Iulia: Asociaia Montan a Moilor, 2002, 50 + 3 p.

* Pungua cu doi bani. O gonorro duje lovena, [Dramatizare n versuri dup Ion Creang de Elena Nuic (n ediie trilingv romn, rromani i englez; versiunea rrom: Octavian Bonculescu, Isabela Bnic, Gheorghe Saru; versiunea englez: Isabela Bnic; ilustraii: Octavian Bonculescu)], Bucureti - Cluj: Editura Kriterion, 2002, 40 p. [Finanator: CRCR Cluj Napoca]. b) Religiaqe autipnasqe kolutne lila an-i rromani hib * Biblikane teksturenqo kidipen an-i rromani hib. Culegere de texte biblice n limba rromani, [traducerea textelor n limba rromani: Gheorghe Saru; selecia textelor: Florin Nasture i Gheorghe Saru; Ilustraii i copert: Eugen Raportoru], Bucureti: Editura Kriterion, 2002, 134 p.[Finanator: Fundaia Providena, Proiectul Rut]. c) Muzikaqe autipnasqe kolutne lila an-i rromani hib * Cele mai iubite cntece rrome [Selecia, redactarea n limba rromani, traduceri, Note i Cuvnt nainte: lect. univ. dr. Gheorghe Saru. Notaii i adaptri muzicale: prof. Auric Mustea i prof. Daniela T. Grigore, de la Liceul de muzic Dinu Lipatti din Bucureti: Ilustraii: Loredana Dan], Braov: Editura Orientul Latin, 2000, 186 p.[finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca]. d) Interkulturlo autipnasqe kolutne materilur aj lila * Ajkuk [Institutul Intercultural Timioara, Peuple et Culture Frana, MEC, Uniunea Bulgar din Banat, Foundationa for Human Rights and Peace Education Ungaria, Diversity Bulgaria], 2002, [18 p.]. Finanator: Programul Comenius. * Katitzi [Ambasada Suediei la Bucureti, autoare: Katarina Taikon] 2001, Bucureti: Editura RAO, 150 p.; Traducere n limba romn: Monica Bunu. e) Edukaciaqe (phiravipnasqe) autipnasqe kolutne lila an-i rromani hib *Programul meu zilnic. Murro dvesutno progrmo. Az n mai programom [UNICEF, Ministerul Educaiei i Cercetrii, Romani CRISS; Versificare n limba romn: Elena Nuic.Traducere n limba rromani: Gheorghe Saru; traducere n limba maghiar: Murvai Lszl], Bucureti: Extreme Group, 2001, 20 p.[Finanator: UNICEF].
4

f) Edukaciaqe autipnasqe kolutne materilur va o prinaripen le havesqe xakajenqo * I Konvncia e Unisarde Themenqi va e havesqe xakaja. havesqe xakaja. Convenia Drepturile copilului. Xarni vrsia, Bucureti: I Rumuniaqi Organizcia " Brakhen le haven!" [" Salvai Copiii!"], 2000, 16 p. [Le rrangrde ilustrcie si kerdine kaar o raj N. Nobilescu. I rromani vrsia si kerdini kaar o raj Gheorghe Saru]. Finanator: Salvai Copiii!. g) Edukaciaqe autipnasqe kolutne materilur va o xramosaripen aj o drabaripen an-i rumunikani aj magjarikani hib kaar e rromane have * Colecia Primii pai [realizat de FSD Bucureti i CEDU 2000+] cuprinde crticelele (cu cte 16 p. fiecare) aprute, n limba romn, la Editura Corint din Bucureti, n anul 1999: Cldarea bunicului [autoare: Mirena Cionca. Ilustraii: Drago Tristaru]; Taraful Cri Groh Oac [Versuri: Salomeea Romanescu. Ilustraii: Gabriela Boiangiu];Ce i place lui Marcel?[autoare: Elena Eigel. Ilustraii Silvia Mitrea] i n anul 2000: Sptmna [Versuri: Elena Eigel. Ilustraii: Drago Tristaru]; Dansul [text: Mirena Cionca. Ilustraii: Gabriela Boiangiu]; La cules de mure [Text: Elena Beldea. Ilustraii: Gabriela Boiangiu]; Moul Ene [Text: Elena Eigel. Ilustraii: Silvia Mitrea]; Tiranozaurul lui Floris [Text: Elena Eigel. Ilustraii: Silvia Mitrea]. Finanatori: FSD i CEDU 2000+ Bucureti. * Colecia Cutia cu poveti [realizat de CRDE Cluj Napoca] cuprinde crticelele (ce au o ntindere de 12 p. fiecare) aprute n perechi bilingve romn i maghiar la Editura Fundaiei CRDE din Cluj Napoca, n anul 2002: Pelerina n dou culori [autori: Istvn Harbula, Georgeta Igaz, Loredana va Morar //], cu perechea A kk srga eskpeny [acelai colectiv], Tudorel, Blnos i Spinos [autori: Tnde Bede, Judith va Sos, Mnika Szab], cu perechea Peti, Bunds s Tsks [autori: Bede Tnde, Sos Judith va, Szab Mnika]; Ciree cu gust de urzici [autori: Melania Dehelean, Mihaela Sturdza, Cosmin Suciu], cu versiunea pereche Csalnz cseresznye [acelai colectiv]; Piatra i prul [autori: Nicoleta Feurdean, Hajnalka Harbula, Dorina Horvat], cu versiunea maghiar A patak s a k [acelai colectiv].

C. Universitro krsurur aj materilur va e studntur save siklven rromani hib thaj vi va e kolutne rromane siklrne a) Krsurur palal i rromani hib aj literatra 1. Purani India * Cultur i civilizaie indian, [autori: Mircea Itu i Julieta Moleanu] 2001, Bucureti: CREDIS [Finanator: CEDU 2000+]. *Rromii, India i limba rromani, [autor: Gheorghe Saru], Bucureti: Kriterion [Colecia " Biblioteca rrom", nr. 4], 1998, 258 p.[Finanator: Ministerul Culturii]. II. I histria e rromane literaturaqi * Istoria literaturii rrome. I histria e rromane literaturaqi, [autor: Rajko Djuri; Traductor: Sorin Georgescu; referent, redactor, tehnoredactor: Gheorghe Saru], Universitatea din Bucureti: CREDIS, 2002, 182 p.[Finanator: CEDU 2000+]. III. I rromani antropolgia aj o rromano folklro * Curs de antropologie i folclor. Introducere n studiul elementelor de cultur tradiional ale identitii rrome contemporane [autoare: Delia Grigore], Bucureti: CREDIS, 2002, 182 p.[Finanator: CEDU 2000+]. IV. Rromani hib * Stilistica limbii rromani n texte (Antologie de traduceri i redactri). I stilstika e rromane hibqi teksturene (Amboldimatenqi aj redakcienqi antolgia) [autor: Gheorghe Saru], Bucureti: CREDIS [Universitatea Bucureti], 2002, 152 p. + 142 p. = 294 p. [curs bilingv destinat studenilor rromi de la secia de nvmnt deschis la distan institutori profesori de limba rromani; Refereni: prof. univ. dr. Lucia Wald, prof. univ. dr. Nadia Anghelescu, prof. univ. dr. Florentina Vian, Georgiana Ilie Centrul de Jurnalism Independent]. Finanator: CEDU 2000+. * Curs de limba rromani, [autor: Gheorghe Saru], Cluj Napoca: Editura Dacia, 2000, 254 p. [Reeditarea revizuit a manualului Limba romani. Manual pentru nvtorii rromi ai claselor din cadrul colilor Normale, Bucureti: EDP R. A., 1994]. Finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca. * Limba rromani (Morfologie i sintax) [Gheorghe Saru], Bucureti: CREDIS [Universitatea Bucureti], 2002, 232 p.[Finanator: CEDU 2000+].
6

* Curs de limba rromani,[autor: Gheorghe Saru], [dou casete audio, P.1 i P. 2 (ca anex la Cursul de limba rromani, Cluj, 2000), realizate de CREDIS (Colegiul de nvmnt Deschis la Distan), Universitatea Bucureti: Studioul Grigora, 2001.[Finanator: CEDU 2000+]. V. Rromani histria (an-i rumunikani hib) * Contribuiuni la istoricul iganilor din Romnia [autor: George Potra], Bucureti: Editor Mihai Dascl, 2002, [reditarea lucrrii din anul 1939; finanator: CRCR Cluj Napoca] . b) Dikcionrur rromane hibqe * Dicionar rrom romn, [autor: Gheorghe Saru], Cluj Napoca: Editura Dacia, 2000, 232 p.[Finanare: C.R.C.R. Cluj Napoca]. * Dicionar romn rrom (Lexicul rrom modern, rar i vechi), [UNICEF Ministerul Educaiei i Cercetrii; Autori: Gheorghe Saru, Corina Hristu, Iuliana Bzdg], Bucureti: Editura Vanemonde, 2003, 268 p.[Finanator: UNICEF]. c) Vakripnasqe sikavimata rromane hibqe * Ghid de conversaie romn - rrom,[Gheorghe Saru], Bucureti: Kriterion [Biblioteca rrom, nr. 7], 2000, 184 p. [Finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca]. d) Literaturaqe lila va e terne rroma an-i rromani hib * ntmplri din viaa mea. Mothovimata anar murro ivipen [autoare: Isabela Bnic], Bucureti: Veritas, 2001, 50 p. [volum bilingv; redactor i referent pentru limba rromani: Gheorghe Saru]. Finanatori: CEDU 2000+ i SLO MATRA Olanda]. * Paramis haj gil rromane. Poveti i cntece rrome, [autor: C. S. Nicolescu Plopor], Bucureti: Editura Kriterion, [Colecia " Biblioteca rrom ", ex. nr.1], 1997, 116 p. [Ediie ngrijit, Note asupra ediiei, Vocabular (rrom-romn i romn- rrom) realizate de: prof. Gheorghe Saru cu studenii Adina Potochin i Edy Svescu. Postfa: prof. univ. dr. Octav Pun]. Finanator: FSD Bucureti.
7

* Probe de limba i literatura rromilor din Romnia [autor: Barbu Constantinescu], Bucureti - Cluj: Kriterion, [Biblioteca rrom nr.6], 2000, 240 p. [Reeditarea tipriturii din anul 1878; Ediie ngrijit de: Gheorghe Saru, Corneliu Colceriu i Dana Dudescu. Not asupra ediiei: Gheorghe Saru; Prefaa: Adina Potochin; Normalizarea textelor n alfabetul limbii rromani comune: Corneliu Colceriu, Dana Dudescu, Gheorghe Saru, studenii Alin Buc i Nyitrai Rka. Versificarea cntecelor n limba romn: Letiia Mark, Adina Potochin, Claudia Cioc, Gheorghe Saru.[Finanator: Ministerul Culturii]. *Rromane parama. Poveti igneti [autor: Copoiu, Petre], Ediie bilingv. Selecia, redactarea n limba igneasc i Nota asupra ediiei: profesor Gheorghe Saru. Postfa: prof. univ. dr. Octav Pun, Bucureti: Editura Kriterion, 1996, 148 p. * Rromane taxtaja. Nestemate din folclorul rromilor, [autor: Costic Blan], Ediie bilingv, Bucureti Cluj: Editura Kriterion, 2002, 226 p.[referent i redactor; ngrijitor colecie: Gheorghe Saru].Finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca. * Suferini. Dukhalipen [autor: Marius Lakatos; Versiunea rrom: Gheorghe Saru], Bucureti Cluj: Kriterion, 2002, 76 p. [Finanator: C.R.C.R. Cluj Napoca]. D. kolutne progrme va i rromani hib aj i histria le rromenqi * Programa de limba i cultura rromani n cadrul Programului " A doua ans" [derulat de MEN i Fundaia pentru o Societate Deschis Bucureti n reeaua colar de stat] 1999, [publicat pe Internet (www.edu.ro), elaborat de: Gheorghe Saru, Mirena Cionca, Mihaela Ztreanu, Firua Tacea], 9 p.[Finanator: CEDU 2000+]. * Programa de istoria i tradiiile rromilor 2000, [publicat pe Internet (www.edu.ro), elaborat de: Liviu Cernianu i completat de Delia Grigore cu repere metodologice]. Finanator: MEN (Proiect Banca Mondial). * Programa de limba rromani pentru clasele I a IV-a 2001 [publicat pe Internet (www.edu.ro); elaborat de Mihaela Ztreanu]. Finanator: MEN (Proiect Banca Mondial).

* Programa de limba rromani pentru clasele a V-a a VIII-a 2003 [publicat pe Internet (www.edu.ro); elaborat de un colectiv format din: Olga Markus, Chircu Cristil Daniela i Chircu Cristil Pantilie].Finanator: MEC.