MANUEL DE LOPERATEUR

TP05214

TOURS A CNC TALENT 6/45 TALENT 8/52

quips de la commande Fanuc 0i-T

N de manuel M-447 N de pice M-0009500-0447

Imprim aux U.S.A. Aot, 2003

- REMARQUES Les dommages rsultant dune mauvaise utilisation, de ngligences ou daccidents ne sont pas couverts par la garantie de la machine Hardinge. La broche de la machine ne doit pas fonctionner pendant plus de 23 heures en continu. Laissez la broche ltat de repos pendant une heure au bout de 23 heures dusinage continu pour prolonger la dure de vie de la broche et optimiser son fonctionnement.

Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire lobjet de modifications sans pravis. Ce manuel explique le fonctionnement des tours CNC TALENT 6/45 et 8/52 Hardinge pourvus de la commande 0i-T Fanuc. En aucun cas, Hardinge Inc. ne peut tre tenu responsable des dommages indirects ou consquents rsultant de lutilisation ou de lapplication des informations contenues dans ce manuel. La reproduction de la totalit ou dune partie de ce manuel est interdite sans autorisation crite de Hardinge Inc.

CONVENTIONS UTILISEES DANS CE MANUEL

- AVERTISSEMENT Conformez-vous aux messages davertissement pour viter toute possibilit de blessure ou de dommages sur la machine, loutillage ou la pice.

- ATTENTION Conformez-vous ces messages pour viter toute possibilit de dommages sur la machine, loutillage ou la pice.

- REMARQUES Les remarques contiennent des informations supplmentaires.

Hardinge Inc. One Hardinge Drive P.O. Box 1507 Elmira, New York 14902-1507 USA www.hardinge.com

2003, Hardinge Inc.

M-447

LISEZ ATTENTIVEMENT LA TOTALITE DES INSTRUCTIONS AVANT DUTILISER LA MACHINE, LAUTOMATION DE CHARGEMENT/DECHARGEMENT OU LE SYSTEME DAVANCE -BARRE
Les informations contenues dans ce manuel taient actuelles au moment o ce manuel a t imprim. Cependant, en raison de lamlioration constante de la conception de nos machines-outils, de notre automation et de nos systmes davance-barre, il est possible que les illustrations et descriptions soient diffrentes de la machine, de lautomation ou du systme davance-barre qui vous a t livr.

- AVERTISSEMENT La norme OSHA (Occupational Safety and Health Administration Hazard Communication Standard) 1910.1200, entre en vigueur le mai 25, 1986, et les diffrents articles et lois employee right-to-know stipulent que les informations concernant les produits chimiques utiliss avec cet quipement doivent tre transmises au client. Reportez-vous la section correspondante de ces fiches de donnes de scurit fournies avec la machine lorsque vous manipulez, entreposez ou mettez au rebut ces produits chimiques. La machine doit tre utilise avec un avance-barre agr par Hardinge Inc.

CONSIGNES DE SECURITE HARDINGE

Cette machine Hardinge a t conue et construite pour garantir une facilit et une scurit maximum dutilisation. Toutefois, certaines pratiques dateliers tolres auparavant ne refltent plus les rglements et les procdures de scurit actuels, elles doivent tre rexamines pour rester compatibles avec les normes de scurit et dhygine actuelles. Hardinge Inc. recommande de souligner limportance de la maintenance, du rglage et du fonctionnement en toute scurit de lquipement construit par Hardinge. Nos recommandations se trouvent ci-dessous. AVANT DE POURSUIVRE, LISEZ CES CONSIGNES DE SECURITE. LISEZ LE MANUEL OU LES INSTRUCTIONS APPROPRIEES avant de procder lutilisation ou la maintenance de la machine. Assurez-vous que vous avez bien assimil le contenu des instructions. NE LAISSEZ PAS un personnel non qualifi faire fonctionner lquipement ou le rparer. CONSULTEZ VOTRE SUPERIEUR lorsque vous ntes pas sr de la faon deffectuer la tche. PORTEZ DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES CHAUSSURES DE PROTECTION en permanence. Si ncessaire, portez des masques gaz, des casques, des gants et des protge-oreilles ou des boules Quis. NE FAITES PAS FONCTIONNER LEQUIPEMENT tant que la maintenance approprie na pas t effectue et si lquipement nest pas en bon tat. DES ETIQUETTES DAVERTISSEMENTS ou DINSTRUCTIONS sont fixes sur la machine pour votre information. Ne les retirez pas. NE MODIFIEZ PAS LA MACHINE pour contourner les interrupteurs de verrouillage, de surcharge, de dconnexion ou tout autre dispositif de scurit. NE FAITES PAS FONCTIONNER LEQUIPEMENT lorsque vous dtectez une chaleur, des bruits, de la fume ou des vibrations inhabituels ou excessifs. Signalez toute vibration, bruit, fume ou chaleur excessive ou inhabituelle ainsi que toute pice endommage. REDUISEZ LA VITESSE DE LA BROCHE si des vibrations apparaissent. La rectitude de la barre a un effet sur les vibrations et sur lquilibre du systme de la broche.

M-447

NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LA BROCHE DE LA MACHINE sans un dispositif de serrage de pice si le tuyau tlescopique est dans la broche. SERREZ TOUTES LES VIS DU TUYAU TELESCOPIQUE avant de commencer le fonctionnement de la broche. ASSUREZ-VOUS que lquipement est correctement mis la terre. Consultez le code lectrique national et tous les codes locaux. DECONNECTEZ LA SOURCE DE COURANT PRINCIPAL avant deffectuer les rparations ou la maintenance. NE LAISSEZ QUE LE PERSONNEL AUTORISE accder au botier contenant lquipement lectrique. NEFFECTUEZ PAS DE TRAVAUX sur les commandes ou larmoire lectrique tant que le courant nest pas coup. NE TOUCHEZ PAS LEQUIPEMENT ELECTRIQUE avec les mains humides ou lorsque vous vous tenez sur une surface humide. REMPLACEZ LES FUSIBLES GRILLES par des fusibles de la mme taille et du mme type que les fusibles fournis lorigine. DETERMINEZ ET CORRIGEZ la cause dune panne engendre par des filaments surchargs avant de remettre en route la machine. MAINTENEZ LA ZONE AUTOUR DE LA MACHINE bien claire et sche. TENEZ LES PRODUITS CHIMIQUES ET LES MATERIAUX INFLAMMABLES lcart des quipements lectriques ou de fonctionnement. GARDEZ A PROXIMITE LE TYPE CORRECT DEXTINCTEUR DINCENDIE lorsque vous usinez des matriaux combustibles et dgagez les copeaux de la zone dusinage. NUTILISEZ PAS de substance toxique ou inflammable comme solvant ou liquide darrosage. ASSUREZ-VOUS QUE LES DISPOSITIFS DE PROTECTION ADEQUATS sont en place et que toutes les portes sont fermes et correctement fixes. POUR RETIRER OU REMPLACER la douille conique du mandrin, il est ncessaire denlever la porte du carter de protection lextrmit gauche de la machine. Assurez-vous que la porte du carter de protection est en place avant de mettre en route la machine. NOUVREZ PAS LES PORTES DE PROTECTION lorsqu un composant de la machine est en mouvement. ASSUREZ-VOUS que les mandrins, les pinces de serrage, les plaques de fixation et tous les autres dispositifs de serrage monts sur la broche sont monts correctement et bien fixs avant de mettre en marche la machine. ASSUREZ-VOUS QUE tous les outils sont bien serrs en position avant de mettre en marche la machine. ENLEVEZ TOUTES LES PIECES OU LES OUTILS NON FIXES sur la machine ou dans la zone de travail avant dutiliser la machine. Inspectez toujours la machine et la zone de travail pour reprer tous les outils et les pices isoles en particulier lorsque le personnel de maintenance a effectu des travaux. RETIREZ LES CLES DE MANDRIN avant de dmarrer la machine. AVANT DAPPUYER SUR LE BOUTON POUSSOIR DE DEMARRAGE DE CYCLE, assurez-vous que les fonctions correctes ont t programmes et que toutes les commandes sont rgles sur les modes souhaits. CONNAISSEZ lemplacement de tous les boutons-poussoirs darrt utiliser en cas durgence. VERIFIEZ LE NIVEAU DHUILE DE LUBRIFICATION et ltat des tmoins indicateurs avant de faire fonctionner la machine.

ii

M-447

ASSUREZ-VOUS que toutes les tles de protection sont en bon tat et fonctionnent correctement avant dutiliser la machine. INSPECTEZ TOUS LES DISPOSITIFS DE SECURITE pour vous assurer quils sont en bon tat et fonctionnent correctement avant de lancer un cycle. VERIFIEZ LA POSITION de la plaque suprieure doutil avant dactionner le bouton-poussoir Cycle start (dpart de cycle). VERIFIEZ LA POSITION de lautomation de chargement/dchargement avant dactionner le bouton-poussoir Cycle start. VERIFIEZ LE REGLAGE, LOUTILLAGE ET LA FIXATION DE LA PIECE si la machine a t larrt pendant un certain temps. FAITES TOURNER A VIDE un programme avec un nouveau rglage pour vrifier les erreurs de programmation. ASSUREZ-VOUS que vous ne vous trouvez pas dans une zone de pincement engendre par le dplacement des glissires avant de dmarrer la machine. NUTILISEZ PAS lquipement lorsquune partie du corps de la machine se trouve proximit dune zone potentiellement dangereuse. NENLEVEZ PAS LES COPEAUX la main. Utilisez un crochez ou un dispositif similaire et assurez-vous que tous les mouvements de la machine ont t interrompus. PRENEZ GARDE aux bords tranchants lorsque vous manipulez une pice qui vient dtre usine. NE RETIREZ PAS OU NE CHARGEZ PAS une pice alors quun composant de la machine est en mouvement. LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACHINE, ne portez ni bague, ni montre, ni bijou, ni vtement ample ni cravate ; recouvrez vos cheveux dun filet ou dune casquette. NE REGLEZ PAS loutillage ou les tuyaux de liquide darrosage lorsque la machine tourne. NE LAISSEZ PAS les outils, les pices ou dautres lments dtachs des endroits o ils risquent dentrer en contact avec un composant en mouvement de la machine. NE VERIFIEZ PAS les finitions ou les dimensions de la pice proximit dune broche en fonctionnement ou de glissires en mouvement. NE DEPLACEZ PAS LA BROCHE dans une direction quelconque lorsque vous vrifiez les filets laide dune bague filete. NESSAYEZ PAS de freiner ou de ralentir la machine la main ou laide dun dispositif de fortune. TOUTE MODIFICATION SUR LES ACCESSOIRES, LOUTILLAGE OU LA MACHINE non recommande par Hardinge Inc. doit tre contrle par un ingnieur scurit qualifi avant linstallation. SOYEZ PRUDENT proximit de mcanismes et doutils exposs lors du rglage. Prenez garde aux artes tranchantes des outils. NUTILISEZ PAS doutils manuels uss ou dfectueux. Utilisez les outils de taille et de type correct pour les tches effectuer. UTILISEZ UNIQUEMENT un marteau non pointu sur loutillage et les dispositifs de fixation. NUTILISEZ PAS doutil us ou cass sur la machine. ASSUREZ-VOUS que toutes les surfaces de montage doutil sont propres avant de monter les outils. VERIFIEZ QUOTIDIENNEMENT TOUS LES DISPOSITIFS DE SERRAGE pour vous assurer quils sont en bon tat. Remplacez tout mandrin dfectueux avant dutiliser la machine.

M-447

iii

UTILISEZ LA PRESSION DE SERRAGE MAXIMUM autorise sur le mandrin. Prenez en compte le poids, la forme et lquilibre de la pice. UTILISEZ DES VITESSES DAVANCE et des profondeurs de coupe moins importantes qu laccoutum lorsque vous usinez un diamtre de pice suprieur au diamtre de serrage. NE DEPASSEZ PAS la capacit nominale de la machine. NE LAISSEZ PAS la machine sans surveillance pendant son fonctionnement. NE NETTOYEZ PAS la machine avec un tuyau flexible lair. GARDEZ LES BAGUES DE MANUTENTION une distance de scurit de la machine. Ne remplissez pas trop les bacs de manutention. EMPECHEZ LA PROJECTION des matriaux au-del de la partie terminale de la douille conique du mandrin ou de la broche de la machine sils ne sont pas couverts de faon adquate et soutenus correctement. CONFORMEZ-VOUS toutes les instructions du fabricant davance-barre. Pour garantir de bonnes performances et une utilisation sre, dimensionnez et utilisez des douilles de tuyau davance, des poussoirs et des botes de glissement de broche en fonction des spcifications de lavance-barre. ASSUREZ-VOUS que le mcanisme davance-barre est bien align avec la broche. Sil sagit dun type mont sur le sol, il doit tre boulonn correctement au sol. SAUF INDICATION CONTRAIRE, toutes les procdures de fonctionnement et de maintenance doivent tre effectues par une personne. Pour viter que vous ne vous blessiez ainsi que dautres personnes, assurez-vous que le personnel ne se trouve pas dans le rayon daction de la machine lorsque vous ouvrez ou fermez la porte de protection du liquide darrosage et tout couvercle daccs. POUR VOTRE PROTECTION- TRAVAILLEZ SANS RISQUES

iv

M-447

Table des matires

CHAPITRE 1 - FONCTIONS DE COMMANDE DE LOPERATEUR Pupitre daffichage de commande . . . . . . . . . . . . . . Ecran daffichage de commande . . . . . . . . . . . . . Clavier dentre de donnes manuelle . . . . . . . . . . Boutons-poussoirs de courant de la commande . . . . . . . . Pupitre de commande de loprateur . . . . . . . . . . . . . Commande manuelle de la tourelle . . . . . . . . . . . . Commutateurs slecteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur dvance par a-coups de la contre-poupe . . . Voyants-temoins et boutons-poussoirs de direction . . . . . Gnrateur dimpulsions manuel . . . . . . . . . . . . . Interrupteur de slection daxe. . . . . . . . . . . . . Interrupteur de slection dincrment. . . . . . . . . . Cadran du gnrateur dimpulsions manuel . . . . . . Boutons-poussoirs de direction daxe et voyants-tmoins . . Commande de la broche manuelle . . . . . . . . . . . . Fonctions auxiliaires des boutons-poussoirs . . . . . . . . Voyants-temoins divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arrt durgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur au pied douverture/feremeture du mandrin . . . . Pupitrie logiciel de loperateur . . . . . . . . . . . . . . . . Acces au pupitre logiciel de loperateur . . . . . . . . . . Descriptions des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . Affichage du moniteur daxe et de la broche. . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accs laffichage du moniteur . . . . . . . . . . . . . . Systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmes P/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mthodes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . Tableau de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . Accs au systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . Alarm Detail (dtail dalarme) . . . . . . . . . . . . . Mthode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . Tableau de paramtres . . . . . . . . . . . . . . . . Quitter le systme daide en ligne . . . . . . . . . . . . . CHAPITRE 2 - ETAT DE COMMANDE ET MISE SOUS TENSION Mise sous tension de base de la machine. . . . . . . . . . . Procedure de mise en position initiale de rfrence . . . . . . Procdure de mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . Rvision de ltat de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1-1 1-1 1-6 1-7 1-7 1-8 1-9 1-9 1-10 1-10 1-10 1-10 1-11 1-13 1-14 1-17 1-17 1-17 1-18 1-18 1-18 1-20 1-20 1-20 1-21 1-21 1-21 1-21 1-21 1-21 1-21 1-22 1-22 1-22

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

2-1 2-2 2-3 2-4

M-447

CHAPITRE 3 MODES DE FONCTIONNEMENT ET EDITION Mode memoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode block block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anayse de mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche de mot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interrupteur cl de protection de programme . . . . . . . . Edition dun programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modification dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . Insertion dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement dun mot . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement jusqu la fin dun bloc. . . . . . . . . . . . Effacement des blocs de donnes . . . . . . . . . . . . Effacement dun programme . . . . . . . . . . . . . . Mode par -coups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axes X et Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broche de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance par coups de la broche en continu . . . . . . . Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . Outillage rotatif [Option] . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . Avance par coups de la broche en manuel . . . . . . . Mode de roue main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mode dentre manuelle de donnes . . . . . . . . . . . . . . Sous-programme de dmarrage sur . . . . . . . . . . . . . . Programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrer un programme partir du clavier . . . . . . . . . . . Activation dun programme mmoris . . . . . . . . . . . . Faire foctionner un programme de pice pour la premire fois Arrt dun programme fonctionnant dans le mode memoire . . Redmarrage dun programme arrt . . . . . . . . . . . . Modes de verrouillage de la machine et essai vide. . . . . . . Activation de essai vide et verrouillage de la machine . . . Sortie de lessai vide et du verrouillage de la machine . . . Edition darrire-plan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activation du mode ddition darrire-plan . . . . . . . . . . Edition dun programme existant . . . . . . . . . . . . . . Cration dun nouveau programme partir du clavier. . . . . Achvement de ldition darrire-plan . . . . . . . . . . . . Edition du programme de pice dextension . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Copie dun programme entier . . . . . . . . . . . . . . . . Copie dune partie de programme . . . . . . . . . . . . . . Dplacer une partie de programme . . . . . . . . . . . . . Fusionner un programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recherche et remplacement . . . . . . . . . . . . . . . . Edition des paramtres de la machine . . . . . . . . . . . . . Accs au fichier de variable macro . . . . . . . . . . . . . . . Affichage de la liste des programmes . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1 3-1 3-1 3-1 3-2 3-2 3-2 3-3 3-3 3-3 3-3 3-4 3-4 3-5 3-5 3-5 3-5 3-5 3-6 3-6 3-6 3-7 3-8 3-9 3-10 3-10 3-10 3-11 3-12 3-12 3-13 3-13 3-13 3-14 3-14 3-14 3-15 3-15 3-16 3-16 3-16 3-17 3-18 3-19 3-20 3-22 3-23 3-23

vi

M-447

CHAPITRE 4 - DECALAGE DE PIECE ET CORRECTIONS DOUTIL Dcalage de pice (Correction zro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dfinition manuelle du dcalage de pice daxe Z . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglage du decalage de piece de laxe Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outils tige carre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte-outils qualifis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de loutillage tige carre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Porte-outils tige ronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacits des porte-outils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation doutils tige ronde sur la tourelle . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrections doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mmorisation des corrections de gomtrie doutil en. . . . . . . . . . . . . . . . Dfinition des corrections doutil pour des outils de travail excentriques sur la tourelle (outils tige carre, barres dalsage, etc) . . . . . . . . . . . . . . . Dfinition des corrections doutil pour des outils de travail au centre sur la tourelle Capteur doutil [Option] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement du capteur doutil manuel . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement du capteur doutil semi-automatique et automatique Rfrenage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement du capteur doutil semi-automatique . Fonctionnement du capteur doutil automatique . . . . Calibrage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . Entre de la valeur du rayon de pointe doutil et orientation . Rglage des corrections dusure doutil . . . . . . . . . . . Rglage des corrections dusure doutil daxe X et daxe Z Activation et annulation des corrections doutil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

4-1 4-1 4-1 4-3 4-4 4-4 4-4 4-5 4-6 4-6 4-6 4-7 4-7 4-9

. . 4-9 . . 4-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 4-13 4-13 4-15 4-15 4-18 4-19 4-20 4-21 4-22 4-22 4-23

Redfinition des corrections dusure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12

Procdure de rfrenage du capteur doutil . . . . . . . . . . . . . . . 4-16

CHAPTER 5 - DOUILLE CONIQUE DU MANDRIN ET OUTILLAGE Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Broche libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement de la douille conique du mandrin . . . . . . . Fonctionnement automatique . . . . . . . . . . . . . . . Fonctionnement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglage de la pression de la douille conique du mandrin. . . . Rglage de la pression hydraulique . . . . . . . . . . Modes de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commutation du mode de serrage . . . . . . . . . . . . Nettoyage de la broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outillage de broche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retrait de loutillage de broche . . . . . . . . . . . . . . Installation de loutillage de broche . . . . . . . . . . . .

DE LA BROCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

5-1 5-1 5-1 5-1 5-1 5-2 5-2 5-3 5-3 5-3 5-4 5-4 5-5

M-447

vii

CHAPITRE 6 - CONTRE-POUPEE [Option] Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications de course . . . . . . . . . . . . . . . Positions de la contre-poupe . . . . . . . . . . . . Position initiale fixe. . . . . . . . . . . . . . . . Position de retrait . . . . . . . . . . . . . . . . Position dapproche rapide . . . . . . . . . . . . Dplacement de la contre-poupe . . . . . . . . . . Dplacement manuel . . . . . . . . . . . . . . . Initialisation dun dplacement manuel . . . . . Arrt du dplacement manuel . . . . . . . . . Dplacement programm . . . . . . . . . . . . . Initialisation dun dplacement programm . . . Arrt du dplacement programm . . . . . . . Rglage de la contre-poupe. . . . . . . . . . . . . Reglage de la vitesse davance de la contre-poupe . . Vrification et rglage de la force de la contre-poupe .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

6-1 6-1 6-2 6-2 6-2 6-2 6-3 6-3 6-3 6-3 6-3 6-3 6-4 6-5 6-7 6-8

CHAPITRE 7 - DISPOSITIFS DENTREE / DE SORTIE Protocole de communication de donnes . . . . . . . . . . . . . . . Vrification de la parit de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de baud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bits darrt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vrification et modification des paramtres de communication . . . . . Attribution de port E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglages de paramtre de port E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglages de paramtre de taux de baud . . . . . . . . . . . . . Rglages de paramtre de bit darrt . . . . . . . . . . . . . . . Transfert de donnes sur la commande . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement des paramtres de commande dans la mmoire . . . . Chargement de programmes de pice dans la mmoire . . . . . . Chargement des corrections doutil en mmoire . . . . . . . . . . Transfert de donnes a partir de la commande . . . . . . . . . . . . Tldchargement des paramtres de commande depuis la mmoire Tldchargement de programme de pice de la mmoire . . . . . Tldchargement des corrections doutil de la mmoire . . . . . . CHAPITRE 8 - MAINTENANCE A EFFECTUER PAR LOPERATEUR Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evacuation des copeaux (Machine sans convoyeur copeaux). . Lubrification du mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Systme de liquide darrosage . . . . . . . . . . . . . . . . . Systme hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissage du rservoir du systme hydraulique . . . . . . Huilles agres du systme hydraulique . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

7-1 7-1 7-1 7-1 7-2 7-3 7-4 7-4 7-4 7-5 7-5 7-6 7-7 7-9 7-9 7-10 7-11

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

8-1 8-1 8-2 8-3 8-4 8-4 8-4

viii

M-447

CHAPITRE 9 - DIVERS Minuteries de commande . . . . . . . . . . . . . . . Dscriptions des minuteries. . . . . . . . . . . . . Minuterie de retrait de la contre-poupe . . . . . Retardement dextension du preneur de pices . . ACTIVATION et DESACTIVATION du convoyeur Rglage dune minuterie . . . . . . . . . . . . . . Compteur de pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accs laffichage du compteur de pices . . . . . Rglage des donnes du compteur de pices . . . . Rinitialisation du rgistre du compteur de pices . . Compteur objectif libre . . . . . . . . . . . . . . . . Accs au compteur objectiv libre . . . . . . . . . Rinitialisation du compteur objectif libre. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . copeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

9-1 9-1 9-1 9-1 9-1 9-2 9-3 9-3 9-3 9-4 9-5 9-5 9-5

CHAPITRE 10 OUTILLAGE ROTATIF [Option] Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Types daccesoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pinces de serrage de loutillage rotatif et capacits . . . . . . . . Bute fixe rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation des accessoires de loutillage rotatif . . . . . . . . . . Montage de laccessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Installation / Retrait des outils . . . . . . . . . . . . . . . . . Allongement doutil maximum . . . . . . . . . . . . . . . Procdure dinstallation/de retrait . . . . . . . . . . . . . Retrait des accessoires de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . Corrections de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accessoires dusinage transversal. . . . . . . . . . . . . . . Accessoires de finissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rglage des corrections doutil pour loutillage rotatif . . . . . . Rglage des corrections pour les outils de finissage . . . . Rglage des corrections pour les outils dusinage transversal Compensation du rayon de pointe doutil . . . . . . . . . . . . . Alignement de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance de loutillage rotatif . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10-1 10-1 10-1 10-2 10-3 10-3 10-5 10-5 10-6 10-6 10-7 10-7 10-7 10-8 10-8 10-9 10-11 10-11 10-12

M-447

ix

ANNEXE UN Spcifications de course de la tourelle Tour TALENT 6/45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tour TALENT 6/45 avec option daxe C et outillage rotatif Tour TALENT 8/52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tour TALENT 8/52 avec option daxe C et outillage rotatif Spcifications de course de la contre-poupe . . . . . . . . . Couple de broche / courbes de puissance en cheval Tour TALENT 6/45 quip de la commande Fanuc. . . . Tour TALENT 8/52 quip de la commande Fanuc. . . . Tour TALENT 6/45 quip de la commande Siemens . . Tour TALENT 8/52 quip de la commande Siemens . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . .

A1-1 A1-2 A1-3 A1-4 A1-5 A1-6 A1-7 A1-8 A1-9

ANNEXE DEUX Codes G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-1 Codes M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-3 Messages dalarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2-5

M-447

- REMARQUES -

M-447

xi

- REMARQUES -

xii

M-447

CHAPITRE 1 - FONCTIONS DE COMMANDE DE LOPERATEUR

PUPITRE DAFFICHAGE DE COMMANDE
Le pupitre daffichage de commande, reprsent dans les Figures 1.1 et 1.2comprend un cran daffichage avec les touches TFR associes et le clavier dentre manuelle de donnes

ECRAN DAFFICHAGE DE COMMANDE

TFR Les cinq TFR sans label ont diverses fonctions suivant quelle touche de fonction est active. Les touches de fonction se trouvent sur le pupitre dentre manuelle de donnes. Les fonctions des TFR sont affiches au bas de lcran daffichage de commande TFR GAUCHE Cette touche est utilise pour retourner ltat initial une fois quune fonction a t atteinte par lactivation dune TFR. TFR DROITE Cette touche est utilise pour afficher dautres fonctions de TFR qui ne sont pas reprsentes actuellement.

CLAVIER DENTREE DE DONNEES MANUELLE

MODIF. Cette touche permet deffectuer des modifications concernant une entre existante du programme activ dans le mode Edit (Edition). Reportez-vous au Mode Edit au Chapitre 33. ANNULATION Cette touche est utilise pour annuler ou supprimer le dernier caractre ou symbole qui a t entr dans le tampon dentre. Elle est galement utilise en combinaison avec la touche de fonction approprie pour effacer les donnes affiches sur lcran.

TOUCHES DE COMMANDE DU CURSEUR

Ces touches dcalent le curseur vers lavant ou vers larrire via le programme ou les paramtres, selon que tel ou tel mode est actif. CLIENT Pas de fonction.

M-447

1-1

TI4974

Figure 1.1 - Pupitre daffichage de commande et clavier dentre manuelle de donnes (Machines de marque hors CE)

TI4975

Figure 1.2 - Pupitre daffichage de commande et clavier dentre manuelle de donnes (Machines de marque CE)

1-2

M-447

TOUCHES DENTREE DE DONNEES

Ces touches sont utilises pour entrer manuellement des donnes dans la commande. Ces touches permettent dentrer des caractres alphabtiques, numriques et autres. En plus de ces touches, les touches Modifier, Insrer, Supprimer, EOB et Annuler sont actives. Les donnes entres grce ces touches apparaissent en bas de lcran daffichage. Chaque touche dentre de donnes alphabtiques permet dentrer deux caractres distincts. Lentre est commute en appuyant sur la touche Shift. Le symbole de dplacement rapide sur la touche 5 na pas de fonction. SUPPRIMER Cette touche entrane leffacement du mot de donne situ directement au-dessus du curseur. Reportez-vous au Mode Edit dans le Chapitre 3.

EOB (Fin de bloc)

Cette touche est utilise pour entrer un caractre de fin de bloc (;). GRAPHE (Graphiques) La frappe de cette touche permet loprateur de dfinir les paramtres daffichage graphique et dafficher la trajectoire doutil ou un modle solide de la pice. Cette touche permet galement laccs la fonction de guide manuel. Reportez-vous la documentation fournie par Fanuc pour les informations concernant le guide manuel. AIDE La touche Aide permet loprateur daccder au systme daide en ligne. Pour plus dinformations, reportez-vous Systme daide en ligne, page 1-21. ENTREE La touche dentre est utilise pour placer les donnes qui ont t entres dans la zone de tampon de donnes, dans la zone approprie de la mmoire de commande. Reportez-vous au mode dentre manuelle de donnes dans le Chapitre 3. INSERER Cette touche permet dinsrer des commandes supplmentaires dans une ligne de programme en mode Edit. Reportez-vous au Mode Edit dans le Chapitre 33. MESSAGE Cette touche permet loprateur dafficher des messages dalarme, des messages oprateur ou lhistorique des messages dalarme.

M-447

1-3

CORRECTION / REGLAGE
Cette touche permet le rglage et laffichage des valeurs de correction. Reportez-vous la: Rvision de ltat de commandedans le Chapitre 22 Chapitre 4 - Dcalage de pice et corrections doutil PAGE UP (PAGE VERS LE HAUT) PAGE DOWN (PAGE VERS LE BAS) Les touches de page sont utilises pour afficher des informations qui dpassent le cadre dune seule page. Lactionnement de la page ou de la page gnre laffichage par la commande de la page prcdente ou de la page suivante, respectivement. POS (Position) Lactionnement de la touche Position affiche les donnes de position de lune des trois manires suivantes :

1. Dans le mode absolu du systme de coordonnes de pice grce lactivation de la TFR Absolu. 2. Dans le systme de coordonnes relatif grce lactivation de la TFR Relative. 3. Dans le mode gnral, indiquant les coordonnes relatives, absolues, et les coordonnes machine
ainsi que la distance parcourir, grce lactivation de la TFR ALL. Utilisez les touches Page pour effectuer la commutation entre les diffrents crans daffichage de position. Reportez-vous au Chapitre 22 pour plus dinformations concernant les crans daffichage de position. PROG (Programme) Cette touche permet loprateur deffectuer les tches suivantes : Dans le mode Edit dition et affichage de la mmoire de programme. Dans le mode dentre manuelle de donnes entre et affichage des donnes dentre manuelle de donnes. Dans le mode mmoire affichage du programme de pice actif. REINITIALISATION Cette touche peut tre active lorsquun programme de pices est en cours dexcution. Lorsque la touche de rinitialisation est actionne, le dplacement de laxe et de la broche est arrt. Les codes M et G sont rinitialiss et repassent ltat par dfaut de la mise sous tension. La touche de rinitialisation est galement utilise pour effacer un message dalarme aprs la correction dune dfaillance.

- REMARQUE Pour retourner au dbut dun programme de pices principal, slectionnez le mode Edit et actionnez la touche de rinitialisation.

1-4

M-447

SHIFT Chaque touche dentre de donnes dispose dun petit et dun grand caractre. Si vous appuyez sur la touche Shift, vous pouvez commuter dun caractre lautre sur la touche dentre de donnes. Lorsque vous appuyez sur la touche Shift, le curseur de lcran passe de _ ^ et vice versa. Le curseur _ indique que le grand caractre au centre de la touche dentre de donnes sera entr. Le curseur ^ indique que le petit caractre dans le coin infrieur droit de la touche dentre de donnes sera entr. SYSTEME

- AVERTISSEMENT Soyez prudent lorsque vous accdez aux fonctions de commande qui permettent de modifier les paramtres. Si vous effectuez des changements incorrects dans les tableaux de paramtres, la machine risque dtre dsactive ou deffectuer des oprations non souhaites. La touche de systme permet daccder aux paramtres de la machine et aux informations de diagnostic. Cette touche permet galement de faire passer laffichage de lcran de paramtre lcran de diagnostic et vice versa. La TFR de paramtre permet laffichage et la dfinition des paramtres de la machine. La TFR de diagnostic permet laffichage des informations de diagnostic de la machine. La TFR PMC permet laffichage des informations PMC suivantes : Echelle Diagnostics Paramtres La TFR Systme permet laffichage de la configuration matrielle et logicielle de la commande. La TFR de loprateur permet de chercher, diter, transfrer ou tldcharger les paramtres de la machine.

M-447

1-5

BOUTONS-POUSSOIRS DE COURANT DE LA COMMANDE

BOUTON-POUSSOIR DACTIVATION DU COURANT DE LA COMMANDE
Actionnez le bouton-poussoir A DACTIVATION de la commande, Figure 1.3, pour tablir le courant de la commande de la machine. Reportez-vous au Chapitre 2 pour la procdure de mise sous tension.

BOUTON-POUSSOIR DE DESACTIVATION DU COURANT DE LA COMMANDE

Actionnez le bouton-poussoir B DE DESACTIVATION de la commande, pour couper le courant de la commande de la machine. Reportez-vous au Chapitre 22 pour la procdure de mise hors tension. VOYANT-TEMOIN DACTIVATION DU COURANT PRINCIPAL Ce voyant-tmoin SACTIVE lorsque le sectionneur principal est ACTIVE.

TP5052

Figure 1.3 - Bouton-poussoirs DACTIVATION / DE DESACTIVATION du courant

1-6

M-447

PUPITRE DE COMMANDE DE LOPERATEUR

Reportez-vous la Figure 1.4 pour lemplacement des interrupteurs, des boutons-poussoirs et des voyants-tmoins dcrits dans cette section.

COMMANDE MANUELLE DE LA TOURELLE

Le bouton-poussoir C permet loprateur de la machine dindexer la tourelle au niveau de la station slectionne avec linterrupteur D lorsque le mode davance par -coups Jog est activ. INDEXAGE DE LA TOURELLE

- REMARQUE Le dispositif de serrage de pice mont au niveau de la broche et la porte de protection principale doivent tre ferms.

1. Fermez la porte de protection principale. 2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 3. Rglez le commutateur de slection de la station de la tourelle D au niveau de la station de la
tourelle indexer sur la position active.

4. Appuyez sur le bouton-poussoir dindexage de la tourelle C pour indexer la station de la tourelle

slectionne au niveau de la position active.

C
INDEX

3 2 1

5 6 7 8

10 11 12

H E F

G
TI4972

Figure 1.4 - Pupitre de commande de loprateur

M-447

1-7

COMMUTATEURS SELECTEURS Rapid Override Switch (Interrupteur de correction de la vitesse de dplacement rapide)
Cet interrupteur peut modifier la vitesse de dplacement rapide de la machine sur les axes X et Z en pas de 0% ~ 100%. Active en mode de positionnement (G00). Il est galement actif lors des passages en retour pour les cycles dusinage.

Feedrate/Jog Override (Interrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups / de la vitesse davance)
Dans le mode dentre manuelle de donnes ou dans le mode mmoire, cet interrupteur permet loprateur de modifier les vitesses davance programmes de 0% ~ 150%. Le rglage de 0" arrte le dplacement de G01, G02, & G03. Dans le mode par -coups, cet interrupteur tablit la vitesse de dplacement lors de lavance manuelle par -coups des axes de la machine. Le rglage de 0" bloque le dplacement daxe. Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode Jog davance par -coups.

Spindle Override (Interrupteur de correction de la vitesse de broche)

Cet interrupteur permet loprateur de modifier les vitesses de broche programmes de 50% ~ 120%.

Mode Select (Interrupteur de slection de mode)

Mode ddition Le rglage de cet interrupteur active le mode Edit. Le mode Edit permet loprateur ou au programmeur dentrer un nouveau programme ou dditer un programme mmoris. Pour dsactiver le mode Edit, slectionnez un autre mode de fonctionnement. Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode Edit. Mode mmoire Le rglage de ce commutateur active le mode mmoire, ce qui permet lexcution dun programme de pice mmoris dans la mmoire de la commande et la modification des programmes de pices laide de la fonction Back Edit (Edition en arrire). Reportez-vous au Chapitre3 3 pour plus dinformations concernant le mode mmoire. Mode dentre manuelle de donnes Le rglage de cet interrupteur active le mode dentre manuelle de donnes. Le mode dentre manuelle de donnes permet lentre manuelle dun bloc de programme temporaire. Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode dentre manuelle de donnes. Direct Numerical Control (DNC) Mode (Mode de la commande numrique directe (CND) Le rglage de cet interrupteur active le mode de la commande numrique directe. Ce mode permet lexcution dun programme de pices lu directement partir dun organe dentre connect la commande de la machine.

1-8

M-447

Mode davance par -coups Le rglage de cet interrupteur active le mode par -coups. Le mode Jog davance par -coups permet :

Le dplacement non programm des axes X et Z laide des boutons-poussoirs de direction daxe. La rotation non programme de la broche sur les machines pourvues de loption daxe C. La rotation non programme de laccessoire, de lquipement de loutillage rotatif au niveau de la
station de tourelle active sur les machines dotes de loption doutillage rotatif. Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant le mode par -coups. Handwheel (Manual Pulse Generator) Mode (Mode de roue main (Gnrateur dimpulsions manuel)) Le rglage de cet interrupteur active le mode de roue main. Reportez-vous Gnrateur dimpulsions manuel, page 1-10, 10pour des informations supplmentaires concernant la roue main. Mode de rfrence (Reference mode) Le rglage de cet interrupteur active le mode de rfrence. Le mode de rfrence permet le dplacement de laxe slectionn sur la position initiale de rfrence Home. Reportez-vous au Chapitre 22 pour plus dinformations concernant la procdure de rfrence.

INTERRUPTEUR DAVANCE PAR A-COUPS DE LA CONTRE-POUPEE

Linterrupteur H, Figure 1.4 est un interrupteur de retour au centre permettant loprateur de positionner manuellement la contre-poupe en option lorsque le mode davance par -coups Jog est actif. Le dplacement de la contre-poupe sarrte lorsque cet interrupteur est relch. Le voyant-tmoin SALLUME lorsque la contre-poupe se trouve sur la position initiale de rfrence Home.

BOUTONS-POUSSOIRS DE CYCLE DE PROGRAMME

Cycle Start (Dbut de cycle) Ce bouton-poussoir est un interrupteur cliquet qui dclenche lexcution du programme lorsque la commande est en mode mmoire ou en mode bloc bloc. Ce commutateur permet galement dexcuter les commandes dentre manuelle de donnes. Ce bouton-poussoir est allum lorsque le dmarrage de cycle est activ. Feed Hold (Arrt de lavance) Le bouton-poussoir darrt de lavance permet loprateur darrter tout dplacement du chariot programm. Toutefois, la vitesse de broche active nest pas affecte. Larrt davance peut tre activ dans les modes Mmoire, Bloc bloc, Essai vide ou Verrouillage de la machine. Le dmarrage de cycle est dsactiv lorsque larrt davance est activ. Actionnez la touche de dpart de cycle pour reprendre lopration normale aprs un arrt de lavance. Ce bouton-poussoir est allum lorsque larrt davance est activ.

M-447

1-9

GENERATEUR DIMPULSIONS MANUEL - ATTENTION Lorsque vous effectuez lavance par -coups des axes de la machine, veillez ce quil ny ait pas dinterfrence entre les dispositifs de fixation, loutillage ou la pice. Le gnrateur dimpulsions manuel G, Figure 1.4 permet loprateur de faire avancer laxe slectionn pas pas par incrments spcifiques. Laxe devant tre dplac par -coups est slectionn avec linterrupteur de slection daxe F et lincrment est slectionn avec linterrupteur de slection dincrment E. Linterrupteur de slection de mode doit tre rgl sur le mode de roue main pour que le gnrateur dimpulsions manuel fonctionne. Reportez-vous la: page 1-8 pour les informations concernant linterrupteur de slection de mode. au Chapitre 3 3 pour les informations concernant le mode de roue main. la Figure 1.5 pour les dfinitions daxe. La vitesse daxe (vitesse de dplacement) est dtermine par la vitesse de rotation de lcran du gnrateur dimpulsions manuel. Veillez ce que la vitesse de laxe X ou Z ne dpasse pas la vitesse maximum de 1181 pouces par minute [30 000 millimtres]. Toutes les impulsions produites par le gnrateur dimpulsions manuel qui entraneraient le dpassement de cette valeur maximum de vitesse sont ignores par la commande de la machine. Les donnes de position prcises sont conserves par la commande de la machine.

Interrupteur de slection daxe

Linterrupteur de slection daxe F dtermine quel axe de la machine se dplace lorsque le cadran du gnrateur dimpulsions manuel fonctionne lorsque la commande est en mode de roue main.

Interrupteur de slection dincrment

Slectionne la vitesse de dplacement incrmental, par -coups, lorsque le mode de roue main est activ. X1 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,0001 pouce dans le mode en pouces ou de 0,001 millimtre dans le mode en mtres pour les axes X et Z. La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,001 degr pour laxe C optionnel. X10 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,001 pouce dans le mode en pouces ou de 0,01 millimtre dans le mode en mtres. La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,010 degr pour laxe C optionnel. X100 La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,01 pouce dans le mode en pouces ou de 0,1 millimtre dans le mode en mtres. La vitesse de dplacement incrmental, par -coups, par division sur le cadran est de 0,100 degr pour laxe C optionnel.

Cadran du gnrateur dimpulsions manuel

Une fois que le mode de roue main est activ et que laxe et lincrment souhaits sont slectionns, faites tourner le cadran du gnrateur dimpulsions manuel de la faon suivante : En sens horaire : En sens inverse horaire : Dplacement daxe positif Dplacement daxe ngatif

1-10

M-447

VOYANTS-TEMOINS ET BOUTONS-POUSSOIRS DE DIRECTION DAXE - ATTENTION Lorsque vous dplacez les axes de la machine pas pas, veillez ce quil ny ait pas dinterfrence entre les dispositifs de fixation,la broche, loutillage ou la pice.

- REMARQUE Si le bouton-poussoir Rapide Nest PAS actionn, la vitesse davance par -coups maximum est de 50 pouces [1270 millimtres] par minute. Si le bouton-poussoir Rapide est actionn, la vitesse davance par -coups maximum est de 590 pouces [15000 millimtres] par minute. Les boutons-poussoirs daxe sont utiliss pour permettre le dplacement daxe manuel dans le mode Jog. Linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups / de la vitesse davance est utilis pour contrler la vitesse de dplacement daxe. Axe X = Dplacement linaire parallle la face de la broche et parallle au banc de la machine. Lactionnement de lun des boutons-poussoirs de direction X entrane le dplacement de la tourelle dans la direction correspondante. Reportez-vous la Figure 1.5. Axe Z Dplacement linaire parallle la ligne mdiane de la broche et parallle au banc de la machine. Lactionnement de lun des boutons-poussoirs de direction Z entrane le dplacement de la tourelle dans la direction correspondante. Reportez-vous la Figure 1.5.

-Z +C -C +X

+Z

Plaque suprieure de tourelle

-X Broche

C L

TI4997

Figure 1.5 - Dfinitions daxe C, X et Z

M-447

1-11

Axe C
Rotation de la broche sur les machines pourvues de loption daxe C. Lactionnement de lun des boutons-poussoirs de direction C entrane la rotation de la broche dans la direction correspondante. Reportez-vous la Figure 1.5. FAITES TOURNER LA BROCHE

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S. 3. Actionnez +C ou C pour obtenir le dplacement de la broche.
Reportez-vous Mode par -coups et Mode de roue main, dans le Chapitre 3, pour des informations supplmentaires concernant la rotation manuelle de la broche de la machine. REFERENCEZ LA BROCHE

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S. 3. Actionnez +C pour orienter la broche vers la position zro degr.
Rapide Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver le mode manuel de dplacement rapide. La frappe de ce bouton-poussoir et dun bouton-poussoir de direction daxe entrane le dplacement de laxe slectionn la vitesse de dplacement rapide par -coups. Linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement rapide peut tre utilis pour rgler la vitesse de dplacement rapide. Reportez-vous au Mode par -coups, au Chapitre 33.

Voyants-tmoins
Les boutons-poussoirs de laxe +X et +Z sont utiliss galement pour dplacer les axes de la machine vers la position initiale. Le bouton-poussoir +C peut tre utilis pour faire tourner la broche de la machine vers langle de rfrence zro degr sur les machines quipes de loption de laxe C. Reportez-vous au Chapitre 2 pour les informations concernant le dplacement des axes X et Z sur la position Home. Le voyant-tmoin +X SACTIVE lorsque laxe X se trouve sur la position Home. Le voyant-tmoin +Z SACTIVE lorsque laxe Z se trouve sur la position Home. Le voyant-tmoin +C SACTIVE lorsque laxe C se trouve au niveau de langle de rfrence zro degr.

1-12

M-447

COMMANDE DE LA BROCHE MANUELLE - REMARQUE Le mode davance par -coups ou de roue main doit tre actif pour valider la fonction davance par -coups de la broche. Commande de la broche M/S Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de slectionner la broche principale ou loutillage rotatif sur les machines quipes de loption doutillage rotatif. Reportez-vous la procdure spcifique pour dterminer la slection correcte. Orientation de la broche Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dorienter la broche vers la position zro degr et de verrouiller la broche quand le mode davance par -coups est actif. Actionnez ce bouton-poussoir une seconde fois pour dverrouiller la broche. Le voyant-tmoin est ACTIVE quand la broche est verrouille. Avance par -coups de la broche en manuel Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de dplacer manuellement la broche de la machine dans la direction avant (M03) 40 tr/min. La broche sarrte lorsque ce bouton-poussoir est relch. Commande de la vitesse davance par -coups de la broche Cet interrupteur rglable permet loprateur de la machine de rgler la vitesse de la broche lors de lutilisation de lavance par -coups de la broche en continu. La gamme de vitesses est tr/min zro la vitesse maximale de la broche. Avance par -coups de la broche en continu en sens inverse horaire Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine deffectuer lavance par -coups de la broche de la machine dans le sens inverse horaire (comme observ partir de lextrmit gauche de la machine) lorsque le mode par -coups est activ et que les portes du carter de protection sont fermes. La vitesse de la broche est dtermine par le commutateur de commande de la vitesse davance par -coups de la broche. Arrt de la broche Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dannuler lavance par -coups de la broche en continu. Avance par -coups de la broche en continu en sens horaire Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine deffectuer lavance par -coups de la broche de la machine dans le sens horaire (comme observ partir du haut de la machine) lorsque le mode par -coups est activ et que les portes du carter de protection sont fermes. La vitesse de la broche est dtermine par le commutateur de commande de la vitesse davance par -coups de la broche.
M-447 1-13

FONCTIONS AUXILIAIRES DES BOUTONS-POUSSOIRS

M01 (Arrt optionnel)

- ATTENTION Le programmeur de pices doit programmer M03, M04, M13, ou M14 pour relancer la broche et le liquide darrosage lorsque lexcution de programme est reprise aprs un arrt optionnel. Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour larrt optionnel. Cette fonction entrane larrt de lexcution du programme de pices par la commande APRES lexcution dun bloc actif contenant un code M01. Le code M01 est ignor lorsque larrt optionnel nest pas actif. Cette fonction peut tre active avant ou lors de lexcution du bloc contenant le code M01. Le voyant-tmoin est allum lorsque larrt optionnel est actif. Lorsquun bloc contenant un code M01 est rencontr et que cette fonction est active, voil ce qui se produit : Le bloc est excut. Le dplacement du chariot et de la broche sarrte. La pompe de liquide darrosage est DESACTIVEE et larrt de lavance est ACTIVE. Pour reprendre lexcution de programme, actionnez le bouton-poussoir de dpart de cycle. Le voyant du bouton-poussoir darrt de lavance est ensuite DESACTIVE. BDT (Saut de bloc) Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour le saut de bloc. Lorsque le saut de bloc est actif, la commande ignore tout bloc de donnes de programme prcd par un code avec barre oblique (/). Le voyant-tmoin est allum lorsque le saut de bloc est actif. SBK (Bloc bloc) Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver le bloc bloc. Le voyant-tmoin est allum lorsque le bloc bloc est actif. Le bloc bloc permet loprateur dexcuter un bloc de donnes chaque fois que le bouton-poussoir de dpart de cycle est actionn. DRN (Essai vide)

- REMARQUE Ce mode doit tre DESACTIVE pour le fonctionnement normal de la machine. Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour le mode dessai vide. Lorsque ce mode est actif, les vitesses davance programmes sont ignores et les dplacements de coupe sont effectus la vitesse davance par -coups de 50 pouces [1260 millimtres] par minute. Le voyant-tmoin est allum lorsque lessai vide est activ. Reportez-vous au Chapitre 33 pour les informations concernant lessai vide.

1-14

M-447

MLK (Verrouillage de la machine)

- REMARQUE Ce mode doit tre DESACTIVE pour le fonctionnement normal de la machine. Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine dactiver et de dsactiver tour tour le mode de verrouillage de la machine. Lorsque ce mode est actif, le dplacement de laxe X et Z est bloqu. Le voyant-tmoin est allum lorsque le verrouillage de la machine est actif. Reportez-vous au Chapitre3 pour les informations concernant lutilisation du verrouillage de la machine. Reportez-vous Verrouillage MST, la page 1-19, pour les informations concernant linterdiction dexcution des codes M, des instructions de la broche et des instructions de la tourelle. Capteur Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de dployer et de rentrer alternativement le capteur doutil optionnel lorsque la machine se trouve dans le mode Jog. Reportez-vous la page 4-13 pour plus dinformations concernant le capteur doutil. Liquide darrosage ACTIVE/DESACTIVE Ce bouton-poussoir contrle le fonctionnement du liquide darrosage standard. Si le dbit de liquide darrosage a t activ par un M08 programm (liquide darrosage activ), M13 (broche vers lavant/liquide darrosage activ), ou M14 (broche vers larrire/liquide darrosage activ), la frappe de ce bouton-poussoir stoppe le dbit de liquide darrosage. Si le dbit de liquide darrosage na pas t activ par le programme, la frappe de ce bouton-poussoir dmarre le dbit de liquide darrosage mme si M08, M13 ou M14 na pas t programm. Toutefois, si le programme est rpt, le bouton-poussoir ne sera pas actif. Le voyant-tmoin est allum lorsque cette fonction est active. ACTIVATION / DESACTIVATION du convoyeur copeaux Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine DACTIVER ou DE DESACTIVER le convoyeur copeaux. Ce bouton-poussoir est allum lorsque le convoyeur copeaux est ACTIVE. Direction du convoyeur copeaux Quand le convoyeur copeaux est activ, actionnez et maintenez ce bouton-poussoir pour inverser la direction de dplacement du convoyeur copeaux. Le dplacement avant reprend lorsque ce bouton-poussoir est relch. Ce bouton-poussoir est allum lorsque le convoyeur copeaux fonctionne dans la direction inverse. Eclairage de travail Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine DACTIVER et DE DESACTIVER lclairage de travail.

M-447

1-15

Annulation dalarme - REMARQUE La dsactivation de lalarme audible ne corrige pas la condition qui a gnr lalarme. Ce bouton-poussoir permet loprateur de la machine de faire ceci :

dannuler une alarme audible qui est active quand une alarme est mise par la commande de
la machine.

daccder au tableau de commande de loprateur du logiciel. Reportez-vous la page 1-18

pour des informations supplmentaires.

Rinitialisation de larrt durgence

- REMARQUE La condition ayant entran larrt durgence de la machine DOIT tre corrige avant que larrt durgence puisse tre supprim. Lorsque le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence est actionn et maintenu enfonc, cela permet galement loprateur de la machine de faire sortir les axes par -coups de la condition de surcourse. Le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence est utilis pour rinitialiser la commande une fois que le bouton-poussoir darrt durgence est relch ou que le problme ayant gnr la condition darrt durgence est corrig. Pour faire revenir la commande au fonctionnement normal :

1. Corrigez le problme ayant gnr la condition darrt durgence. 2. Si ncessaire, relchez le bouton-poussoir darrt durgence en le tirant VERS LEXTERIEUR. 3. Actionnez le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence. 4. Dplacez tous les axes vers une position sre de redmarrage de programme.

1-16

M-447

VOYANTS-TEMOINS DIVERS
Erreur de pression hydraulique Ce tmoin SACTIVE quand la pression hydraulique chute en dessous de la pression minimum autorise. Le fonctionnement de la machine sarrte. Corrigez le problme avant dessayer de reprendre le fonctionnement de la machine. Ouverture/fermeture du mandrin Ce tmoin SACTIVE quand le dispositif de serrage de pice dans la broche serre la pice et SE DESACTIVE quand la pice est relche.

ARRET DURGENCE - ATTENTION Nutilisez PAS le bouton-poussoir darrt durgence pour arrter la rotation de la broche sauf si une urgence existe. Le bouton-poussoir darrt durgence I, Figure 1.4, est un interrupteur cliquet. Lorsque vous appuyez sur ce bouton-poussoir, le dplacement de glissire et la rotation de broche programmes sont interrompus. Le message Arrt durgence apparat sur lcran de commande. Pour revenir au fonctionnement normal:

1. Corrigez le problme ayant gnr la condition darrt durgence. 2. Tirez le bouton-poussoir darrt durgence. 3. Relchez le bouton-poussoir darrt durgence.

INTERRUPTEUR AU PIED DOUVERTURE/FERMETURE DU MANDRIN

Lactionnement de linterrupteur au pied douverture/fermeture du mandrin J, Figure 1.6, lorsque le mode davance par -coups est actif entrane louverture et la fermeture du dispositif de serrage de pice dans la broche. Le voyant-tmoin douverture/fermeture du mandrin, situ prs de lextrmit droite du pupitre de commande de loprateur, SACTIVE quand le dispositif de serrage de pice est ferm et SE DESACTIVE quand le dispositif de serrage de pice est ouvert.
J

TP5034

Figure 1.6 - Interrupteur au pied de fermeture du mandrin

M-447

1-17

PUPITRE LOGICIEL DE LOPERATEUR

Le pupitre logiciel de loprateur, indiqu dans la Figure 1.7, dlivre loprateur les fonctions de commande suivantes:

ACCES AU PUPITRE LOGICIEL DE LOPERATEUR 1. Actionnez le bouton-poussoir dannulation dalarme. 2. Si ncessaire, actionnez une touche de page pour afficher le pupitre logiciel de loprateur. DESCRIPTIONS DES FONCTIONS INTERRUPTEUR A CLE
La TFR Interrupteur cl permet dempcher des modifications accidentelles sur les programmes. Pour modifier le rglage :

1. daccder au tableau de commande de loprateur du logiciel. 2. Placez le curseur sur la ligne Key Switch de lcran. 3. Placez le curseur sur ON pour permettre des modifications sur les programmes. ou
Placez le curseur sur OFF pour verrouiller les modifications.

SRN
La TFR Lunette fixe nest pas active.

OPERATOR'S PANEL : OFF : OFF : OFF : OFF : OFF : OFF PW OFF : OFF W/GOQSM : OFF ACTUAL POSITION (ABSOLUTE) X ______ KEY SW SRN MST LOCK X/Z INT BAR FEED ON ON ON ON ON ON ON ON Z ______
TI5007

Figure 1.7 - Pupitre logiciel de loprateur

1-18

M-447

VERROUILLAGE MST
Rglez cette fonction sur OFF pour permettre lexcution des codes M, des instructions de la broche (mot S) et des instructions de la tourelle (mot T). Rglez cette fonction sur ON pour interdire lexcution des codes M, des instructions de la broche (mot S) et des instructions de la tourelle (mot T). Le bouton-poussoir de verrouillage de la machine, dcrit la page 1-15, permet loprateur de la machine dinterdire le dplacement de laxe X et Z.

X/Z INT
Fonction de blocage des axes X et Z.

AVANCE-BARRE - REMARQUE NACTIVEZ PAS cette fonction si la machine nest pas quipe dun avance-barre. Le fonctionnement de la machine est invalid, si cette condition se produit, rglez la fonction davance-barre sur OFF pour permettre le fonctionnement de la machine.

1. Vrifiez que la broche et les glissires de la machine sont larrt. 2. Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence. 3. Rglez la fonction davance-barre sur OFF pour faire tourner la machine en mode ppite. ou
Rglez la fonction davance-barre sur ON pour faire tourner la machine en mode barre.

DESACTIVATION
Fonction de dsactivation automatique.

W/GOQSM
Concerne le capteur doutil.

M-447

1-19

AFFICHAGE DU MONITEUR DAXE ET DE LA BROCHE

INTRODUCTION
Laffichage du moniteur fournit laccs aux donnes suivantes : Compteurs de charge des axes X et Z Affichage du pourcentage de courant de forte intensit maximum recommand, requis par lentranement des axes spcifi. Chaque astrisque affich droite de la dsignation daxe reprsente 10 % du courant de forte intensit maximum recommand. Compteur de charge de la broche (S1) Affiche le pourcentage de courant de forte intensit maximum recommand, requis par lentranement de la broche. Chaque astrisque affich droite de la dsignation S1" reprsente 20% du courant de forte intensit maximum recommand. Compteur de vitesse (vitesse de rotation de la broche-tr/min) Affiche la vitesse de la broche en tr / min. Chaque astrisque affich droite de la dsignation daxe reprsente 10 % de la vitesse maximum de la broche.

ACCES A LAFFICHAGE DU MONITEUR 1. Actionnez la touche de position. 2. Appuyez sur la touche programmable de droite. 3. Appuyez sur la touche programmable du moniteur.

1-20

M-447

SYSTEME DAIDE EN LIGNE

INTRODUCTION
Le systme daide en ligne fournit des informations et des instructions concernant les alarmes P/S, les mthodes de fonctionnement et les tableaux de paramtres.

Alarmes P/S - REMARQUE Seules les alarmes P/S les plus difficiles comprendre sont prises en charge par le systme daide en ligne. Des informations et des remdes concernant les alarmes P/S spcifiques sont galement fournis.

Mthodes de fonctionnement
Informations concernant les oprations dusinage CNC.

Tableau de paramtres
Affichage de srie de numros de paramtres fonds sur les fonctions de paramtres.

ACCES AU SYSTEME DAIDE EN LIGNE

Appuyez sur la touche Help pour accder au systme daide en ligne. Les menus suivants sont affichs : 1. Alarm Detail (dtail dalarme) 2. Mthode de fonctionnement 3. Tableau de paramtres

- REMARQUE Lorsque vous visualisez Operation Method (mthode de fonctionnement) ou Parameter Screens (crans de paramtres), le systme daide affiche deux numros dans le coin suprieur droit de lcran ; par exemple 1/4. Le numro suprieur indique le numro de page actuel et le numro infrieur le nombre total de pages concernant ce sujet prcis.

Alarm Detail (dtail dalarme) 1. Appuyez sur la TFR ALAM 1. 2. Entrez le numro dalarme et appuyez sur la TFR Select. Le numro dalarme et lexplication
dtaille sont alors affichs.

3. Quittez le systme daide en ligne. Reportez-vous Quitter le systme daide en ligne la page
suivante.

M-447

1-21

Mthode de fonctionnement 1. Appuyez sur la TFR OPR 2. 2. Entrez le numro du sujet consulter et appuyez sur la TFR Select. Le sujet slectionn et une
explication dtaille saffichent.

3. Quittez le systme daide en ligne. Reportez-vous Quitter le systme daide en ligne la page
suivante.

Tableau de paramtres 1. Appuyez sur la TFR PARA 3. Les pages 1 4 saffichent. 2. Utilisez les touches de dfilement de pages pour visualiser les diffrentes pages, si ncessaire. 3. Quittez le systme daide en ligne. QUITTER LE SYSTEME DAIDE EN LIGNE
Appuyez de nouveau sur la touche Help ou appuyez sur lune des touches de fonction suivantes pour quitter le systme daide en ligne : - GRAPHE - MESSAGE - CORRECTION/REGLAGE - POS - PROG - SYSTEME

1-22

M-447

- REMARQUES -

M-447

1-23

- REMARQUES -

1-24

M-447

CHAPITRE 2 - ETAT DE COMMANDE ET MISE SOUS TENSION

- ATTENTION La plage de temprature de fonctionnement recommande est de 50 114 F [7 46 C].

MISE SOUS TENSION DE BASE DE LA MACHINE

- REMARQUE Il est important de suivre les procdures de mise sous tension dcrites ci-dessous pour garantir un fonctionnement de la machine sr, prcis et rpt.

1. Actionnez le sectionneur principal A, Figure 2.1. 2. Si la machine est dote du preneur de pices en
option, activez lobturateur dair principal B, Figure 2.2.

- REMARQUE Reportez-vous au Chapitre 8 - Maintenance oprateur" pour les informations concernant le maintien des niveaux de liquide.
A

3. Vrifiez le niveau de liquide darrosage Refaites

lappoint si ncessaire.

4. Vrifiez le niveau de lhuile hydraulique. Refaites

lappoint si ncessaire.
TP5053

- ATTENTION Lorsque vous actionnez le bouton-poussoir DACTIVATION de la commande, NACTIONNEZ PAS dautres boutons-poussoirs ou touches jusqu ce que la position ou lcran dalarme saffiche. Certains boutons-poussoirs et touches sont utiliss pour la maintenance dune commande ou de commandes de fonctionnement spcial.

Figure 2.1 - Sectionneur principal

5. Actionnez le bouton-poussoir DACTIVATION de

la commande et attendez que lcran daffichage de la commande soit ACTIVE.
B

6. Tirez le bouton-poussoir darrt durgence. 7. Ouvrez et fermez la porte de protection de

liquide darrosage pour vrifier le commutateur de la porte de protection et effacer lalarme de vrification.
TP5040

8. Actionnez le bouton-poussoir de lclairage de

travail.

Figure 2.2 - Filtre de rgulateur dair pour le preneur de pices en option

La machine est maintenant prte pour la procdure de mise en position initiale de rfrence.

M-447

2-1

PROCEDURE DE MISE EN POSITION INITIALE DE REFERENCE

- ATTENTION Lorsque vous effectuez le retour lorigine des axes, veillez ce quil ny ait pas dinterfrence entre la pice, loutillage de la broche ou loutillage de la tourelle.

- REMARQUE Les axes X et Z doivent tre dplacs par -coups denviron 1 pouce [25 millimtres] dans la direction ngative avant de pouvoir raliser une mise en position initiale de rfrence. La contre-poupe optionnelle doit tre la position Home avant que les axes X et Z ne puissent tre dplacs sur la position Home.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 2. Si le tour est quip de la contre-poupe optionnelle, vrifiez le voyant-tmoin prs de linterrupteur
de la contre-poupe.

Si le tmoin est ALLUME, passez ltape 3. Si le tmoin nest pas ALLUME, tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe
vers la droite pour dplacer la contre-poupe sur la position Home. Le tmoin SALLUME lorsque la contre-poupe se trouve sur la position initiale de rfrence Home.

3. Rglez linterrupteur de vitesse davance sur lun des rglages au-dessus de 0 (zro). 4. Actionnez et maintenez le bouton-poussoir -X pour dplacer par -coups la tourelle denviron 1
pouce [25 millimtres] dans la direction ngative.

5. Actionnez et maintenez le bouton-poussoir -Z pour dplacer par -coups la tourelle denviron 1

pouce [25 millimtres] dans la direction ngative.

6. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. - REMARQUE Laxe X doit tre dplac sur la position Home avant que laxe Z ne ly soit sur les machines quipes dune contre-poupe.

7. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin

Home X SACTIVE.

8. Actionnez le bouton-poussoir +Z. Laxe Z se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin

Home X SACTIVE.

9. Si la machine est quipe de loption doutillage rotatif, rfrencez la tourelle comme suit : A) Rglez le commutateur de slection de poste de tourelle sur nimporte quel poste ne se trouvant
pas la position active.

B) Actionnez le bouton-poussoir dindexage de tourelle (Turret Index).

2-2

M-447

PROCEDURE DE MISE HORS TENSION

1. Assurez-vous que Cycle Start (dmarrage de cycle) nest pas activ. Le bouton-poussoir de
dmarrage de cycle nest alors pas clair.

2. Assurez-vous que le programme est termin et que la broche et les glissires sont larrt. - ATTENTION NE mettez PAS la machine hors tension lorsque la commande est dans le mode Edition. Il y a risque de perte des donnes de commande.

3. Vrifiez que la commande NE se trouve PAS dans le mode Edition. Si ncessaire, passez
nimporte quel mode except le mode Edition.

4. Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence. 5. Tournez le bouton-poussoir de DESACTIVATION de la commande. 6. Tournez lobturateur dair principal B, Figure 2.2, sur la position OFF. 7. DESACTIVEZ le sectionneur principal A, reprsent dans la Figure 2.1.

M-447

2-3

REVISION DE LETAT DE COMMANDE

Les descriptions suivantes portent sur les affichages dtat de commande. Reportez-vous au chapitre 1 pour plus dinformations concernant laffichage de commande et le clavier dentre manuelle de donnes.

TOUCHE POS (Position) - REMARQUE Quand la touche de position est actionne, la page daffichage qui a t active en dernier apparat sur lcran daffichage de commande. Pour accder aux autres pages daffichage de position, appuyez sur la TFR approprie. La touche de position fournit laccs aux donnes suivantes :

1. ALL (Affichage de position gnrale) : Cette page indique le numro du programme activ et les
numros de bloc sont affichs dans le coin suprieur droit de lcran daffichage de commande si la commande est en mode Mmoire.

a) Relative : Position de laxe sur le systme de coordonnes relatives. La position est affiche
sous la forme des coordonnes U et W.

b) Absolute : Position de laxe sur le systme de coordonnes de pice. Aprs la mise sous tension, lorigine du systme de coordonnes de pice correspond lintersection de la face de la broche et de la ligne mdiane de la broche. La position est affiche sous la forme des coordonnes X et Z. Lorigine peut tre relocalise par lun des lments suivants : Dfinition activ des corrections doutil Opration de rinitialisation de position Correction de dcalage de pice Reportez-vous aux Figures 2.3 et 2.4 .

c) Machine : Affiche la position daxe par rapport la position zro de rfrence. Reportez-vous
aux Figures 2.3 et 2.4 .

d) Distance to Go (distance parcourir) : Il sagit de la distance restante entre la position daxe

actuelle et la position daxe programme. Ce registre est affich uniquement lorsque la commande est en mode Mmoire ou en mode dentre manuelle de donnes.

2. Affichage de la position absolue. Reportez-vous au point b sous ALL (affichage de position

gnrale).

3. Affichage de la position relative. Reportez-vous au point a sous ALL (affichage de position

gnrale).

4. Affichage du moniteur de laxe et de la broche. Reportez-vous la page 1-20 pour des

informations supplmentaires.

2-4

M-447

Position de la machine de laxe Z

+X

Position de rfrence de la tourelle

Position absolue de laxe Z

+Z
Position absolue de laxe X

Position de la machine de laxe X

Position zro de la machine (Origine du systme de coordonnes)

TI4981

Figure 2.3 - Positions de la machine et absolue (Corrections doutil des axes X et Z actives)

+X

Position de la machine de laxe Z

Position de rfrence de la tourelle

Position absolue de laxe Z

+Z
Position absolue de laxe X

Position de la machine de laxe X

Position zro de la machine (Dcalage de pice actif) Position zro de la machine (Origine du systme de coordonnes)
TI4982

Figure 2.4 - Positions de la machine et absolue (Dcalage de pice, corrections doutil des axes X et Z actives)

M-447

2-5

TOUCHE PROG (Programme)

Appuyez sur la TFR de programme pour afficher le numro de programme activ et le numro de squence de bloc activ ainsi que les onze blocs du programme activ sur lcran daffichage de commande. Pour afficher dautres pages de programme, slectionnez le mode Edit et utilisez les touches de dfilement de pages pour parcourir le programme. Pendant lexcution du programme de pice activ, le curseur est positionn sous le numro de squence du bloc activ. Appuyez sur la touche Reset pour retourner au dbut du programme.

TOUCHE OFFSET SETTING (Rglage correction)

Lorsque vous appuyez sur la touche Offset Setting, les TFR Offset et Setting sont affiches. A partir du premier cran de rglage de correction, appuyez une fois sur la TFR dexpansion pour afficher les TFR Macro et Operator. A partir du premier cran, appuyez deux fois sur la TFR dexpansion pour afficher la TFR Work Shift (dcalage de pice). TFR Offset (correction) Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux TFR geometry (gomtrie) et wear (usure). Gomtrie : Wear (usure) : Permet daccder aux pages de correction de gomtrie. Permet daccder aux pages de correction dusure.

Lun des deux chapitres est alors affich sur lcran daffichage de commande. La page affiche correspond la page qui tait active lorsque lcran de correction a t dsactiv la dernire fois. Pour afficher lautre chapitre, appuyez sur la TFR correspondante. Utilisez les touches de dfilement de pages pour visualiser les autres pages dun chapitre. Les chapitres de correction dusure et de gomtrie doutil affichent les informations suivantes: Corrections doutils X et Z (64 paires) Valeurs de rayon de plaquette doutil Numros dorientation de plaquette doutil

2-6

M-447

TFR Setting (rglage) Appuyez sur la TFR de rglage pour accder aux pages des variables de systme, qui permettent loprateur ou au programmeur dattribuer des variables de systme rpertories ci-dessous. Pour modifier ces variables, Placez le curseur sur la variable modifier, entrez la valeur souhaite et appuyez sur la touche Input. PARAMETER WRITE (criture de paramtre) = _(0: DESACTIVE 1: ACTIVE) TV CHECK (vrification TV) = _(0:OFF 1:ON) PUNCH CODE (code de perforation) = _(0:EIA 1:ISO) INPUT UNIT (unit dentre) = _(0:MM 1:POUCES) I/O CHANNEL (canal E/S) = _(0-1:NO. DE CANAL) Numro de SEQUENCE = _(0:OFF 1:ON) PARAMETER WRITE (criture de paramtre) Ce paramtre permet de modifier les paramtres de commande. Lorsquil est rgl sur 0", ldition de paramtre est dsactive. Lorsquil est rgl sur 1", ldition de paramtre est active. Reportez-vous au Chapitre 3 pour plus dinformations concernant ldition de paramtres de machine. TV CHECK (vrification TV) Ce paramtre permet lactivation ou la dsactivation de la vrification de parit. Lorsquil est rgl sur 1", la parit est vrifie partir du dbut de chaque bloc jusquau dbut du bloc suivant. Lorsquil est rgl sur 0", la vrification de parit verticale est dsactive. PUNCH CODE (code de perforation) Ce paramtre permet la slection du format dentre de donnes EIA ou ISO par le port sriel RS-232. Lorsquil est rgl sur 0", le format dentre de donnes est rgl sur EIA. Lorsquil est rgl sur 1", le format dentre de donnes est rgl sur ISO. INPUT UNIT (unit dentre) Ce paramtre permet la slection des modes de fonctionnement mtrique ou en pouces. Lorsquil est rgl sur 0", le mode de fonctionnement est mtrique. Lorsquil est rgl sur 1", le mode de fonctionnement est rgl sur pouces. I/O CHANNEL (canale E/S) Ce paramtre permet la slection de E/S logique utiliser par la commande. Les slections valides pour les attributions de port E/S sont 0 ou 1. Reportez-vous au chapitre 7 pour une explication complte des slections de port E/S. SEQUENCE NO. (no. de squence) Ce paramtre permet la slection de linsertion de numro de squence automatique. Lorsquils sont activs, les numros de squence sont insrs automatiquement dans le programme qui est entr dans la mmoire partir du clavier dentre manuelle de donnes. Lorsquil est rgl sur 0", linsertion du numro de squence automatique est dsactive. Lorsquil est rgl sur 1", linsertion du numro de squence automatique est active.

M-447

2-7

TFR Macro Appuyez sur la TFR Macro pour afficher les registres de variable macro. TFR Operator (oprateur) Appuyez sur la TFR de loprateur pour accder au pupitre logiciel de loprateur. Reportez-vous la page 1-18 pour plus dinformations concernant le pupitre de loprateur. TFR Work Shift (dcalage de pice) Appuyez sur la TFR de dcalage de pice pour afficher les registres de correction de dcalage de pice.

TOUCHE SYSTEME
Appuyez sur la touche de systme pour accder aux informations suivantes : - Paramtres de la machine et diagnostics - Paramtres PMC, chelle et diagnostics - Configuration du systme de commande Lun des quatre chapitres saffiche alors sur lcran daffichage de commande. La page affiche correspond la page qui tait active lorsque la touche a t dsactiv la dernire fois. Si ncessaire, appuyez sur la TFR pour afficher le chapitre souhait. Utilisez les touches de dfilement de pages pour visualiser les autres pages dun chapitre. TFR Parameter (paramtre) Appuyez sur la TFR de paramtre pour afficher les paramtres de la machine. Ces paramtres dfinissent la plupart des caractristiques, spcifications et fonctions de loutillage de la machine. La page qui tait active lorsque le chapitre paramtre a t quitt pour la dernire fois est affiche. Pour visualiser dautres pages lintrieur dun chapitre, appuyez sur les touches de dfilement de page pour atteindre la page souhaite. Reportez-vous au Chapitre 3 pour plus dinformations concernant ldition de paramtres de machine. TFR Diagnostic Appuyez sur la TFR Diagnostic pour afficher le chapitre de diagnostics de la machine. La page qui tait active lorsque le chapitre diagnostics a t quitt pour la dernire fois est affiche. Utilisez les touches de dfilement de pages pour visualiser les autres pages dun chapitre. TFR PMC Appuyez sur la TFR PMC pour afficher lcran dinformations PMC. Cet cran permet de visualiser lchelle, la paramtres et les diagnostics PMC. TFR Systme Appuyez sur la TFR Systme pour afficher lcran dinformations du systme de commande.

2-8

M-447

TOUCHE MESSAGE
Si ALM est affich sur le coin infrieur droit de lcran daffichage de commande pendant le fonctionnement de la machine, appuyez sur la touche Message. Une fois que la touche Message est enfonce, lun des trois chapitres apparat. Pour afficher lun des autres chapitres, appuyez sur la TFR approprie. TFR Alarme Affichage du chapitre de messages dalarme. Ce chapitre affiche les alarmes qui crent une condition darrt davance. Lcran affiche une alarme la fois. Laffichage indique la position doutil qui a gnr lalarme. Les descriptions de chaque alarme figurent dans la liste dalarmes de lAnnexe 2. TFR Message Affichage du chapitre de messages de loprateur. Les messages de loprateur ninitialisent pas de condition darrt davance. Ils attirent lattention de loprateur sur une condition de machine spcifique. TFR History La commande Fanuc 0i-T peut stocker les 25 alarmes gnres en dernier par la commande de la machine. Elles sont rparties sur un maximum de cinq pages, jusqu cinq alarmes par page. Appuyez sur les touches de dfilement de pages pour afficher la page suivante ou prcdente.

- REMARQUE Les messages dalarme et de loprateur causs par une erreur gnre dans ldition masque nont pas deffet sur le programme de pices en cours dexcution au premier plan.

M-447

2-9

- REMARQUES -

2-10

M-447

CHAPITRE 3 - MODES DE FONCTIONNEMENT ET EDITION

MODE MEMOIRE
Avant dexcuter un programme de pice dans le mode mmoire, il est recommand que le programme soit effectu une fois entirement dans le mode bloc bloc. Reportez-vous aux instructions Faire fonctionner un programme de pice pour la premire fois, la page 3-1111. Le mode mmoire permet la slection et lexcution du programme de pice actif. Lorsque le mode mmoire est actif et que la touche Programme est actionne, les touches programmables suivantes sont affiches sur lcran daffichage de commande: Programme Vrification Actuel Suivant Oprateur Le mode mmoire est activ par le commutateur de slection des modes.

MODE BLOC A BLOC

Le mode bloc bloc permet loprateur dexcuter un bloc de donnes chaque fois que le bouton-poussoir de dpart de cycle est actionn. Les cycles fixes sont excuts avec un passage chaque fois. Le mode bloc bloc est activ par le commutateur de slection des modes. Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour les descriptions concernant les cycles fixes.

MODE EDIT
Le mode Edit permet la cration de nouveaux programmes de pices ou la modification de programmes de pices existant, conservs dans la mmoire. Il existe deux mthodes pour effectuer des recherches via le programme: Word Scan (analyse de mot) et Word Search (recherche de mot).

ANALYSE DE MOT
Cette fonction permet loprateur de chercher un mot ou une ligne dans le programme chaque fois.

- REMARQUE Le curseur est affich en-dessous de la lettre-adresse du mot slectionn.

1. Utilisez les touches du curseur et pour dplacer le curseur mot aprs mot lcran. 2. Utilisez les touches du curseur et pour dplacer le curseur ligne aprs ligne lcran. 3. Continuez dappuyer sur les touches du curseur pour effectuer une recherche continue. 4. Actionnez la touche de page ou la touche de page pour afficher les pages prcdentes ou
suivantes et rechercher le premier mot de la page.

M-447

3-1

RECHERCHE DE MOT
Un mot spcifi est recherch partir de la position actuelle du curseur laide de la procdure suivante:

1. Entrez le mot de donne rechercher. 2. Actionnez la touche de curseur pour effectuer la recherche vers lavant ou la touche de curseur
pour effectuer la recherche vers larrire. Si le mot de donne entr dans ltape 1 est localis, le curseur est affich en dessous du premier caractre dans le mot de donne.

INTERRUPTEUR A CLE DE PROTECTION DE PROGRAMME - ATTENTION Veillez rgler linterrupteur cl de protection de programme sur OFF lorsque ldition de paramtres ou le programme sont achevs. Le rglage de linterrupteur cl de protection de programme sur ON valide ldition de programmes et de paramtres. Le rglage de linterrupteur cl de protection de programme sur OFF invalide ldition de programmes et de paramtres.

1. Actionnez la touche de rglage de la correction jusqu ce que la touche TFR de rglage soit
affiche.

2. Appuyez sur la TFR droite jusqu ce que la TFR de loprateur soit affiche. 3. Appuyez sur la TFR de loprateur pour afficher lcran de loprateur. 4. Utilisez les touches de page pour afficher la page comprenant la fonction dinterrupteur cl. 5. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur la fonction dinterrupteur cl. 6. Actionnez la touche de curseur gauche ou droite pour slectionner le rglage souhait. EDITION DUN PROGRAMME 1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. - REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pice. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme ci-dessus.

2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Activez le programme de la manire suivante : a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Recherchez le mot devant tre modifi laide de la fonction danalyse de mot ou de recherche de
mot.

6. Modifiez, insrez ou effacez le mot / le bloc, comme dcrit dans les sections suivantes.

3-2

M-447

- ATTENTION Si la touche de rinitialisation nest pas actionne avant la slection du mode mmoire et que le programme de pice est excut, lexcution du programme commence au point du programme o le curseur tait situ lorsque le mode Edit tait sorti.

7. Actionnez la touche de rinitialisation pour rebobiner le programme de pice vers le dbut. 8. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF. Modification dun mot - REMARQUE Le curseur DOIT tre positionn en dessous du mot devant tre modifi.

1. Utilisez la fonction danalyse de mot ou de recherche de mot pour localiser le mot de donne
devant tre modifi.

2. Entrez ladresse de lettre et la nouvelle valeur. 3. Actionnez la touche Alter (Modification). Insertion dun mot - REMARQUE Le curseur DOIT tre positionn en dessous du mot qui prcde immdiatement lemplacement du nouveau mot de donne.

1. Utilisez la fonction danalyse de mot ou de recherche de mot pour trouver le mot de donne ou la
fin du bloc prcdant immdiatement le point dans le programme o le nouveau mot de donne est insr.

2. Entrez le mot de donne devant tre insr. 3. Appuyez sur la touche dinsertion. Effacement dun mot - ATTENTION Le curseur DOIT tre positionn en dessous du mot devant tre effac.

1. Utilisez la fonction danalyse de mot ou de recherche de mot pour trouver le mot de donne devant
tre effac.

2. Actionnez la touche Delete (Effacement). Effacement jusqu la fin dun bloc 1. Positionnez le curseur sur le point o leffacement doit commencer. 2. Appuyez sur la touche EOB (Fin de bloc); puis, sur la touche Delete. - REMARQUE Les donnes situes entre le curseur et le caractre suivant de fin de bloc sont effaces. Le curseur se dplace vers la lettre-adresse du mot de donne suivant dans le programme.

M-447

3-3

Effacement des blocs de donnes - REMARQUE Dans la procdure suivante, toutes les donnes depuis le curseur jusquau bloc spcifi par le numro de squence sont effaces. Le curseur se dplace vers le numro de squence suivant dans le programme.

1. Positionnez le curseur sur le point o leffacement doit commencer. 2. Entrez le numro de squence (mot N), l o leffacement doit se terminer. 3. Actionnez la touche Delete (Effacement). Effacement dun programme 1. Appuyez sur la touche de programme. 2. Entrez la lettre O et le numro de programme devant tre effac.
Exemple: O1111

3. Actionnez la touche Delete (Effacement). Le programme slectionn est effac.

3-4

M-447

MODE PAR A-COUPS

- REMARQUE Reportez-vous Commande de la broche, commenant la page 1-13, pour des informations concernant le dplacement non programm de la broche. Le mode par -coups permet le dplacement non programm des axes. Le mode par -coups est activ en rglant linterrupteur de slection de mode sur le mode par -coups.

AXES X ET Z
Quand on est dans le mode par -coups (Jog mode), actionnez les boutons-poussoirs de direction daxe pour raliser le dplacement continu de laxe X ou Z. Le commutateur de correction de vitesse davance/davance par -coups (Jog) a une influence directe sur les vitesses davance par -coups des axes X et Z. La vitesse davance par -coups maximum normal pour les axes X et Z est de 50 pouces [1,270 mm] par minute. Le bouton-poussoir de dplacement rapide augmente la vitesse davance par -coups normale. Lorsque le bouton-poussoir de dplacement rapide est actionn avec lun des boutons-poussoirs daxe, linterrupteur de correction de vitesse davance/davance par -coups (Jog) est ignor et laxe slectionn se dplace 590 pouces [15000 mm] par minute. Reportez-vous galement au pas pas incrmental.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode davance par -coups Jog. 2. Rglez linterrupteur de vitesse davance sur lun des rglages au-dessus de 0 (zro). 3. Actionnez le bouton-poussoir de laxe X ou Z et maintenez-le enfonc pour obtenir le dplacement
daxe souhait.

BROCHE DE LA MACHINE Avance par -coups de la broche en continu 1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode davance par -coups Jog. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer M. 3. Fermez la porte de protection principale. 4. Actionnez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en continu dans le sens horaire
ou dans le sens inverse horaire pour obtenir le dplacement de la broche.

5. Utilisez le commutateur de commande de la vitesse davance par -coups de la broche pour

obtenir la vitesse de rotation de la broche souhaite.

6. Actionnez le bouton-poussoir darrt de la broche pour arrter le dplacement de la broche. Avance par -coups de la broche en manuel - REMARQUE La rotation manuelle de la broche seffectue toujours vers lavant (M03) 40 tr/min.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode davance par -coups Jog. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer M. 3. Actionnez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en manuel pour obtenir le
dplacement de la broche.

4. Relchez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en manuel pour arrter le

dplacement de la broche.
M-447 3-5

OUTILLAGE ROTATIF [Option] Avance par -coups de la broche en continu 1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode davance par -coups Jog. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S. 3. Fermez la porte de protection principale. 4. Actionnez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en continu dans le sens horaire
ou dans le sens inverse horaire pour obtenir le dplacement de loutil rotatif.

5. Utilisez le commutateur de commande de la vitesse davance par -coups de la broche pour

obtenir la vitesse de rotation de loutil rotatif souhaite.

6. Actionnez le bouton-poussoir darrt de la broche pour arrter le dplacement de loutil rotatif. Avance par -coups de la broche en manuel - REMARQUE La rotation manuelle de loutil rotatif seffectue toujours vers lavant (M03) 40 tr/min.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode davance par -coups Jog. 2. Actionnez le bouton-poussoir de slection de broche M/S pour activer S. 3. Actionnez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en manuel et maintenez-le
enfonc pour obtenir le dplacement de loutil rotatif.

4. Relchez le bouton-poussoir davance par -coups de la broche en manuel pour arrter le

dplacement de loutil rotatif.

3-6

M-447

MODE DE ROUE A MAIN

La roue main (le gnrateur dimpulsions manuel) permet le dplacement incrmental des axes X, Z ou de laxe C en option lorsque le mode de roue main est actif. Laxe dplacer est slectionn en utilisant linterrupteur de slection dans la section Dplacement manuel de laxe du pupitre de commande de loprateur. Lincrment de dplacement est slectionn avec linterrupteur de slection dincrment. Laxe slectionn se dplace par incrment lorsque la roue main tourne. La direction et la distance sont dtermines par la direction et la valeur de rotation de la roue main.

- REMARQUE La machine est configure pour fonctionner dans le mode de diamtre. Lors du dplacement de laxe X, le dplacement physique de laxe sera la moiti de lincrment slectionn.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de roue main. 2. Dans la section Dplacement manuel de laxe du pupitre de commande de loprateur, utilisez le
slecteur pour slectionner laxe souhait.

3. Rglez linterrupteur de slection dincrment sur lincrment souhait. Reportez-vous la page

1-10 pour des informations concernant la slection dincrment.

4. Pour visualiser la position daxe lcran daffichage de commande : a) Actionnez la touche de position. b) Actionnez la touche de page jusqu ce que laffichage de la position souhaite apparaisse
lcran daffichage de commande.

5. Tournez la roue main dans la direction souhaite (+ ou -). Observez les registres de position
daxe pour dterminer le moment o laxe est dplac de la distance requise. Si laxe X a t slectionn dans ltape 2, tournez la roue main dans la direction positive pour loigner le chariot transversal de la ligne mdiane de la broche et tournez la roue main dans la direction ngative pour dplacer le chariot transversal vers la ligne mdiane de la broche. Si laxe Z a t slectionn dans ltape 2, tournez la roue main dans la direction positive pour loigner le chariot de la face de la broche et tournez la roue main dans la direction ngative pour dplacer le chariot vers la face de la broche. Si laxe C en option a t slectionn dans ltape 2, tournez la roue main dans la direction positive pour faire tourner la broche vers lavant (M03) et tournez la roue main dans la direction ngative pour faire tourner la broche vers larrire (M04).

M-447

3-7

MODE DENTREE MANUELLE DE DONNEES

Le mode dentre manuelle des donnes permet loprateur dentrer un bloc unique de donnes non mmorises dans la mmoire dentre manuelle de donnes. Les donnes peuvent alors tre excutes en actionnant le bouton-poussoir de dpart de cycle. Une fois que les donnes dans la mmoire dentre manuelle de donnes sont excutes, elles sont effaces de la mmoire. UTILISATION DE LENTREE MANUELLE DE DONNEES

- REMARQUE Lactionnement de la touche de rinitialisation efface la mmoire tampon dentre manuelle de donnes.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 2. Appuyez sur la touche de programme. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Entrez les donnes dans la mmoire tampon dentre manuelle de donnes laide des touches
dentre de donnes. Chaque bloc de donnes doit se terminer par un caractre valide de fin de bloc.

- REMARQUE Si une erreur est gnre lors de lentre des donnes et que la touche dinsertion nest pas actionne, actionnez la touche Cancel (Annulation) et entrez les donnes correctes.

5. Appuyez sur la touche dinsertion pour entrer et afficher les donnes de ltape 4 dans la mmoire
dentre manuelle de donnes.

- REMARQUE Pour modifier les donnes une fois quelles sont entres dans la mmoire dentre manuelle de donnes, placez le curseur sur le mot, entrez les donnes correctes et appuyez sur la touche de modification. Si vous devez effacer un mot, placez le curseur sur le mot et appuyez sur la touche deffacement. La douille conique du mandrin doit tre ferme avant que la commande dentre manuelle de donnes puisse tre excute.

6. Fermez la porte de protection du liquide darrosage et appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de

cycle pour excuter les donnes.

3-8

M-447

SOUS-PROGRAMME DE DEMARRAGE SUR

Le sous-programme de dmarrage sr O1 a t dvelopp par Hardinge Inc. pour garantir la scurit de la machine et simplifier la programmation. Ce programme est charg en permanence dans la mmoire de la commande. Le but de ce programme est de ractiver les modes de dmarrage, par exemple, le mode de positionnement, de dsactiver la compensation du rayon de pointe doutil, dtablir lavance en pouces [mm] par minute et de dplacer la tourelle vers la position dindexage sre. Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour plus dinformations concernant le format de programmation de dmarrage sr. Les coordonnes dindexage sr de laxe X doivent tre rgles sur la position de rfrence de laxe X et les coordonnes dindexage sr de laxe Z doivent tre rgles sur la longueur de loutil le plus long PLUS pouce [13 mm]. Reportez-vous la Figure 3.1.

+Z Z +Z

Indexage sr = Z + [13mm] Position de rfrence de laxe Z de la tourelle

TI4980

Figure 3.1 - Valeur dindexage sr de laxe Z

M-447

3-9

PROGRAMMES
ENTRER UN PROGRAMME A PARTIR DU CLAVIER - REMARQUE Reportez-vous au Chapitre 1 du manuel du programmeur (M-446) pour une description des mots de donnes utiliss avec cette machine. Reportez-vous au Chapitre 7 de ce manuel pour les informations concernant le chargement des programmes de pice via le port sriel RS-232. Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pice. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 33-22.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de programme. 4. Entrez la lettre et le numro de programme sur le tableau dentre manuelle de donnes.
Exemple: O1111

5. Appuyez sur la touche dinsertion. 6. Actionnez la touche EOB (Fin de bloc). 7. Appuyez sur la touche dinsertion. 8. Entrez chaque bloc de donnes comme suit: a) Entrez les adresses de lettre et les valeurs. b) Actionnez la touche EOB (Fin de bloc). c) Appuyez sur la touche dinsertion. 9. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF. ACTIVATION DUN PROGRAMME MEMORISE 1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode mmoire. 2. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 3. Appuyez sur la touche de programme. 4. Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O100

5. Actionnez la touche de curseur .

3-10

M-447

FAIRE FONCTIONNER UN PROGRAMME DE PIECE POUR LA PREMIERE FOIS - ATTENTION Avant dexcuter un programme de pice, assurez que toutes les corrections sont correctes et quil ny a pas dinterfrence dans la zone de travail de la machine-outil. Loprateur doit vrifier et si ncessaire modifier les valeurs de coordonnes programmes dans le sous-programme dindexage sr O1 pour tre certain quelles sont suffisantes. Reportez-vous Edition dun programme, page 3-2, pour ce qui est des instructions permettant dditer un programme actif. Lorsque la coupe et la barre davance sont les premires oprations lors du travail la barre, loprateur doit sassurer que la face de la barre est aligne avec la face de la pince de serrage avant de dmarrer le cycle. Ainsi, loutillage de la tourelle nentrera pas en contact avec la pice et nendommagera pas loutillage de la tourelle ou la pice. Lorsque vous vrifiez une opration qui utilise un taraud desserrage auto ou un porte-filire, activez le mode mmoire immdiatement avant le bloc contenant linversion de broche. Une fois larrt optionnel (M01) lu la fin de lopration de taraud ou de la filire, activez le mode bloc bloc pour vrifier le reste du programme.

1. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 2. Appuyez sur la touche de programme. 3. Activez le programme souhait. 4. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode mmoire. - REMARQUE Le mode bloc bloc est utilis pour la premire pice tablie (excution bloc bloc).

5. Actionnez le bouton-poussoir Single Block (Bloc bloc). 5. Fermez la porte de protection. 6. Actionnez la touche programmable Check (Vrification). - REMARQUE La vrification du programme affiche la position absolue et la distance de parcours pour achever le dplacement.

7. Appuyez sur le bouton-poussoir darrt optionnel. 8. Tournez linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement rapide sur LOW (faible). 9. Tournez linterrupteur de correction de la vitesse davance/de lavance par -coups (Jog) sur 10%. - REMARQUE Le rglage de linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement rapide sur LOW entrane lexcution des dplacements linaires sans coupe (G00) 39 pouces/min [990 mm/min]. Le rglage de linterrupteur de correction de la vitesse davance/de lavance par -coups (Jog) sur 0" arrte le dplacement des axes X et Z. Lorsque linterrupteur est tourn sur un autre rglage, le dplacement daxe reprend.

10. Actionnez le bouton-poussoir de dpart de cycle pour excuter chaque bloc de donne.

M-447

3-11

ARRET DUN PROGRAMME FONCTIONNANT DANS LE MODE MEMOIRE - ATTENTION Lactionnement de la touche de rinitialisation ou du bouton-poussoir darrt durgence lorsquun programme fonctionne dans le mode mmoire a pour consquence que loutil est laiss contre la pice si la ralisation est effectue au mauvais moment. NARRETEZ PAS le programme avec un outil contre la pice, sauf si cest absolument ncessaire. En effet, des dommages pour la pice et / ou loutillage risquent de sensuivre. Il y a plusieurs manires darrter un programme fonctionnant dans le mode mmoire :

1. Programmez une commande darrt dans le programme de pice, l o larrt doit seffectuer. 2. Actionnez le bouton-poussoir darrt de lavance. - REMARQUE Lopration de la mmoire peut tre relance en actionnant le bouton-poussoir de dpart de cycle lorsque le bouton-poussoir darrt de lavance est utilis.

3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence. REDEMARRAGE D UN PROGRAMME ARRETE
Si le programme a t arrt en actionnant le bouton-poussoir darrt durgence, effectuez les tapes 1 4. Si le programme a t arrt en actionnant la touche de rinitialisation, effectuez les tapes 3 et 4.

1. Tirez sur le bouton-poussoir darrt durgence et maintenez le jusqu ce que la pompe hydraulique
dmarre.

2. Appuyez sur la touche de rinitialisation. La commande passe au dbut du programme de pice. 3. Sil est ncessaire de redmarrer le programme ailleurs quau dbut: - ATTENTION Veillez ce que le bloc slectionn dans ltape suivante soit un point de dpart sr pour lopration souhaite.

a) Entrez la lettre N et le numro de bloc pour le point de redmarrage. Par exemple, N5". b) Actionnez la touche de curseur . La commande recherche le programme pour le bloc spcifi
dans ltape prcdente.

4. Actionnez le bouton-poussoir Cycle Start (dpart de cycle). Lexcution du programme reprend.

3-12

M-447

MODES ESSAI A VIDE ET VERROUILLAGE DE LA MACHINE

- ATTENTION Si le verrouillage de la machine nest pas activ avec lessai vide, le dplacement du chariot est effectu la vitesse davance par -coups qui est contrle laide de linterrupteur de correction de la vitesse davance. Loprateur doit sassurer quil ny a pas dinterfrence entre loutillage, la pice ou la broche avant de faire fonctionner la machine pour lessai vide.

- REMARQUE La correction de la vitesse davance a une influence directe sur la vitesse davance dessai vide. Lorsque le mode dessai vide est actif, le dplacement daxe seffectue la vitesse davance de 100 pouces/min [2540 mm/min] lorsque la correction de la vitesse davance est rgle sur 100%. Lorsque la correction de la vitesse davance est rgle sur zro, le dplacement daxe et lexcution du programme sont interdits. Le dpart de cycle doit tre inactif avant que les modes dessai vide et de verrouillage de la machine puissent tre activs. Lactivation des modes dessai vide et de verrouillage de la machine permet loprateur dexcuter les programmes de pices sans dplacement des axes X et Z. MST LOCK doit galement tre activ si le dplacement de la broche et de la tourelle va tre interdit. Reportez-vous la page 1-19 pour les informations concernant MST LOCK (VERROUILLAGE MST).

ACTIVATION DE LESSAI A VIDE ET DU VERROUILLAGE DE LA MACHINE 1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode mmoire. 2. Activez le programme. 3. Appuyez sur le bouton-poussoir de verrouillage de la machine et sur le bouton-poussoir dessai
vide.

4. Fermez la porte de protection de liquide darrosage. 5. Actionnez le bouton-poussoir de mode bloc bloc (Single Block) si vous souhaitez excuter le
programme en mode bloc bloc.

- REMARQUE Si le mode Single Block (Bloc bloc) est activ, le bouton-poussoir de dpart de cycle doit tre actionn pour chaque bloc de programme.

6. Actionnez le bouton-poussoir Cycle Start (dpart de cycle). SORTIE DE LESSAI A VIDE ET DU VERROUILLAGE DE LA MACHINE 1. Appuyez sur le bouton-poussoir de verrouillage de la machine et sur le bouton-poussoir dessai
vide pour dsactiver les modes dessai vide et de verrouillage de la machine.

2. Si ncessaire, dsactivez MST LOCK. Reportez-vous la page 1-19 pour les informations
concernant MST LOCK.

3. Faites revenir les axes X sur la position initiale de rfrence. Reportez-vous la page 2-2 pour la
procdure de retour la position initiale de rfrence.

M-447

3-13

EDITION DARRIERE-PLAN
La fonction ddition darrire-plan permet loprateur ou au programmeur dditer ou de crer un programme de pice tandis quun second programme est excut par la machine-outil. Une alarme ou un avertissement dans le mode ddition darrire-plan nont pas dinfluence sur le programme excut dans lavant-plan et vice versa.

- ATTENTION Si la touche de rinitialisation est actionne lorsque ldition darrire-plan est active, le programme de pice en cours dexcution sarrte et la correction est annule. Loprateur doit sortir de ldition darrire-plan (en actionnant la touche programmable de fin darrire-plan) pour revenir au programme principal. Lorsque le programme principal est affich, loprateur doit dplacer par -coups la tourelle vers une zone sre et redmarrer le programme au dbut de lopration de loutil.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-2.

ACTIVATION DU MODE DEDITION DARRIERE-PLAN 1. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 2. Appuyez sur la touche de programme. 3. Appuyez sur la TFR de loprateur. 4. Actionnez la touche programmable ddition darrire-plan. - REMARQUE Les fonctions ddition pouvant tre effectues dans le mode ddition darrire-plan sont identiques aux fonctions ddition davant-plan. Les descriptions des fonctions ddition davant-plan commencent la page 33-33.

EDITION D UN PROGRAMME EXISTANT 1. Activez le mode ddition darrire-plan. 2. Entrez la lettre O et le numro de programme souhait. 3. Actionnez la touche de curseur .

3-14

M-447

CREATION D UN NOUVEAU PROGRAMME A PARTIR DU CLAVIER 1. Activez le mode ddition darrire-plan. 2. Entrez la lettre O et le numro de programme souhait. 3. Appuyez sur la touche dinsertion. 4. Actionnez la touche EOB (Fin de bloc). 5. Appuyez sur la touche dinsertion. 6. Reportez-vous Entrer un programme de pice partir du clavier, page 3-10. ACHEVEMENT DE LEDITION DARRIERE-PLAN 1. Actionnez la touche programmable Background End (Fin darrire-plan). 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

M-447

3-15

EDITION DU PROGRAMME DE PIECE DEXTENSION

INTRODUCTION
Ldition du programme de pice dextension permet les possibilits suivantes :

Copie ou dplacement dune partie ou de lensemble dun programme vers un autre

programme

Fusion dun programme nimporte quel emplacement lintrieur dun autre programme Recherche ou remplacement dun mot de donne dans un programme COPIE D UN PROGRAMME ENTIER
Cette procdure permet de crer un nouveau programme en dupliquant un programme existant.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-22.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Si ncessaire, activez le programme source comme suit: a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Appuyez sur la touche programmable de droite. 7. Actionnez la touche programmable ddition dextension. 8. Actionnez la touche programmable de copie. 9. Actionnez la touche programmable All (Tout). 10. Entrez uniquement le numro pour le nouveau programme. N ENTREZ PAS la lettre O. 11. Appuyez sur la touche dentre. 12. Appuyez sur la TFR dexcution. 13. Si ldition est termine, rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

3-16

M-447

COPIE DUNE PARTIE DE PROGRAMME

Cette procdure permet de crer un nouveau programme en dupliquant une partie de programme existant.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-22.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Si ncessaire, activez le programme source comme suit: a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Appuyez sur la touche programmable de droite. 7. Actionnez la touche programmable ddition dextension. 8. Actionnez la touche programmable de copie. 9. Slectionnez le dbut de la plage copier en dplaant le curseur vers le dbut de la plage et en
actionnant la touche programmable CRSL~ .

10. Slectionnez la fin de la plage copier :

En dplaant le curseur vers la fin de la plage et en actionnant la touche programmable ~CRSL. - ou En actionnant la touche programmable ~BTTM (Bas) pour indiquer la fin du programme en tant que fin de la plage copier.

11. Entrez uniquement le numro pour le nouveau programme. N ENTREZ PAS la lettre O. 12. Appuyez sur la touche dentre. 13. Appuyez sur la TFR dexcution. 14. Si ldition est termine, rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

M-447

3-17

DEPLACER UNE PARTIE DE PROGRAMME

Cette procdure permet de crer un nouveau programme en extrayant une partie dun programme existant. La plage slectionne sera supprime du programme dorigine.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-2-2.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Si ncessaire, activez le programme source comme suit: a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Appuyez sur la touche programmable de droite. 7. Actionnez la touche programmable ddition dextension. 8. Actionnez la touche programmable Move (Dplacement). 9. Slectionnez le dbut de la plage dplacer en dplaant le curseur vers le dbut de la plage et
en actionnant la touche programmable CRSL~ .

10. Slectionnez la fin de la plage dplacer :

En dplaant le curseur vers la fin de la plage et en actionnant la touche programmable ~CRSL. - ou En actionnant la touche programmable ~BTTM (Bas) pour indiquer la fin du programme en tant que fin de la plage dplacer.

11. Entrez uniquement le numro pour le nouveau programme. N ENTREZ PAS la lettre O. 12. Appuyez sur la touche dentre. 13. Appuyez sur la TFR dexcution. 14. Si ldition est termine, rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

3-18

M-447

FUSIONNER UN PROGRAMME
Cette procdure permet linsertion dune copie du programme existant spcifi lintrieur dun programme actuellement activ.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-2.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Si ncessaire, activez le programme source comme suit: a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Appuyez sur la touche programmable de droite. 7. Actionnez la touche programmable ddition dextension. 8. Actionnez la touche programmable Merge (Fusion). 9. Slectionnez lemplacement o le programme spcifi est insr :
En dplaant vers la position o le programme doit tre insr et en actionnant la touche programmable ~CRSL. - ou en actionnant la touche programmable ~BTTM (Bas) pour indiquer la fin du programme en tant que position o le programme doit tre insr.

10. Entrez uniquement le numro de programme devant tre insr. N ENTREZ PAS la lettre O. 11. Appuyez sur la touche dentre. 12. Appuyez sur la TFR dexcution. 13. Si ldition est termine, rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

M-447

3-19

RECHERCHE ET REMPLACEMENT
Cette procdure permet de localiser ou de remplacer les donnes spcifies.

- REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la cration, ldition ou leffacement des programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 33-22.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation. 4. Si ncessaire, activez le programme comme suit: a) Appuyez sur la touche de programme. b) Entrez la lettre O suivie du numro de programme souhait.
Exemple: O1111

c) Actionnez la touche de curseur . 5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Appuyez sur la touche programmable de droite. 7. Actionnez la touche programmable ddition dextension. - REMARQUE Assurez-vous que le curseur est situ sur la position approprie dans le programme. La fonction de recherche ou de remplacement commence sur la position du curseur.

8. Dplacez le curseur vers la position souhaite dans le programme. 9. Actionnez la touche programmable Change (Changement). - REMARQUE 15 caractres au maximum peuvent tre entrs lors de la spcification des donnes Before (Avant) ou After (Aprs). Les mots de donnes spcifis en tant que donnes Avant ou Aprs doivent tre des mots de donnes valides.

10. Entrez le mot de donne remplacer. 11. Actionnez la touche programmable Before (Avant). 12. Entrez le nouveau mot de donne. 13. Actionnez la touche programmable After (Aprs).

3-20

M-447

14. Actionnez la touche programmable Execute (Excution) pour remplacer toutes les occurrences
du mot de donne spcifi. - ou Actionnez la touche programmable Execute Single pour remplacer individuellement chaque occurrence du mot de donne spcifi. - ou Actionnez la touche programmable Skip (Saut) pour rechercher la premire occurrence du mot de donne spcifi.

15. Lorsque ldition est termine, rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF.

M-447

3-21

EDITION DES PARAMETRES DE LA MACHINE

- ATTENTION Faites extrmement attention lors de ldition des paramtres de la machine. Si vous effectuez des changements incorrects dans le tableau de paramtres, la machine risque dtre dsactive ou deffectuer des oprations non souhaites.

1. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 2. Appuyez sur la TFR de rglage. 3. Si ncessaire, utilisez les touches page vers le haut/vers le bas pour afficher la page de rglage
contenant le champ dcriture de paramtre.

4. Si ncessaire, utilisez les touches de curseur pour dplacer le curseur vers le champ dcriture de
paramtre.

5. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 6. Appuyez sur la TFR de loprateur. 7. Actionnez la touche TFR ON:1. - REMARQUE La commande est situe dans lalarme P/S No. 100.

8. Appuyez sur la touche de systme. 9. Appuyez sur la TFR de paramtre. 10. Utilisez les touches de page et/ou de curseur pour positionner le curseur sur le paramtre modifier.

11. Entrez la nouvelle valeur de paramtre. 12. Appuyez sur la touche dentre. 13. Rptez les tapes 10 12, si ncessaire. 14. Appuyez sur la touche de rglage de correction. La page de rglage comprenant la zone dcriture
de paramtres est affiche.

15. Appuyez sur la TFR de loprateur. 16. Actionnez la touche TFR OFF:0. 17. Actionnez la touche de rinitialisation pour annuler lalarme P/S No. 100. - REMARQUE Selon les paramtres qui ont t modifis, la commande peut gnrer lalarme P/S No.000. Si le message dalerte est affich, il est ncessaire de rinitialiser la commande en utilisant la procdure suivante:

a) Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence. b) Actionnez le bouton-poussoir DE DESACTIVATION de la commande. c) Attendez 10 secondes environ. d) Actionnez le bouton-poussoir DACTIVATION de la commande. e) Tirez le bouton-poussoir darrt durgence.

3-22

M-447

ACCES AU FICHIER DE VARIABLE MACRO

Les variables macro sont utilises pour mmoriser les donnes utilises plusieurs reprises dans un programme de pice, telles que les positions dindexage sr et les dcalages de pices. Les variables macro de la srie 500 (#500 ~ #599) sont permanentes jusqu ce quelles soient modifies et elles ne sont pas annules par larrt durgence, la rinitialisation de la commande ou la mise hors tension. ACCES AUX REGISTRES DE VARIABLES MACRO

1. Appuyez sur la touche de rglage de correction pour afficher les pages de correction. 2. Appuyez sur la TFR droite jusqu ce que la TFR Macro soit affiche. 3. Appuyez sur la TFR Macro pour afficher les registres de variables macro. 4. Appuyez sur la TFR de loprateur. 5. Entrez le numro de variable macro visualiser. 6. Appuyez sur la TFR de recherche de numro.
ENTREE DUNE VALEUR

7. Entrez la valeur souhaite. 8. Appuyez sur la touche dentre.

AFFICHAGE DE LA LISTE DES PROGRAMMES

Utilisez la procdure suivante pour afficher les programmes mmoriss dans la mmoire de la commande:

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 2. Appuyez sur la touche de programme. 3. Appuyez sur la TFR de rpertoire. Le rpertoire de programmes saffiche.

M-447

3-23

- REMARQUES -

3-24

M-447

CHAPITRE 4 - DECALAGE DE PIECE ET CORRECTIONS DOUTIL

Dcalage de pice (Correction zro)
INTRODUCTION
La correction du dcalage de pice dcale lorigine du systme de coordonnes de pice. Les valeurs de dcalage de pice (Z) sont mmorises dans le fichier Dcalage de pice. La valeur enregistre dans ce fichier est active.

- ATTENTION Le fichier de dcalage de pice comprend un registre de dcalage X et Z. Le registre de laxe X dans le fichier de dcalage de pice doit tre rgl sur zro. La valeur entre dans le fichier de dcalage de pice de laxe Z doit tre ngative. Les valeurs mmorises dans le fichier de dcalage de pice sont ajoutes aux registres de position absolue (ainsi : dcalage de lorigine du systme de coordonnes de pice en fonction de la valeur mmorise dans le fichier de dcalage de pice). Par exemple, si laxe Z se trouve 14 pouces et que loprateur mmorise Z-2.5 dans le fichier de dcalage de pice, les registres de position absolue affichent alors Z11.5 [14 +(- 2.5)]. Immdiatement aprs quune valeur de dcalage de pice soit mmorise, la commande lajoute aux registres de position absolue. Les registres sont modifis tant que les valeurs de correction de dcalage de pice sont rgles sur zro par loprateur ou le programme de pice. Dordinaire, la longueur de pice est mmorise en tant que correction de dcalage de pice Z et la correction du dcalage de pice X NEST PAS UTILISEE (rgle sur zro). Dans la mesure o la valeur de dcalage de pice est ajoute aux registres de position absolue, la longueur de pice est mmorise en tant que valeur Z ngative. Lorsque la longueur de pice est mmorise dans le fichier de dcalage de pice, lorigine du systme de coordonnes absolu est lintersection entre la face de pice et la ligne mdiane de la broche.

- REMARQUE Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour les informations concernant la mmorisation dun dcalage de pice partir du programme de pice.

DEFINITION MANUELLE DU DECALAGE DE PIECE DAXE Z 1. Chargez une pice dans la pince de serrage ou le mandrin tag la longueur souhaite. 2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. 3. Dplacez par -coups la tourelle vers une zone dindexage sre. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la tourelle, loutillage de la tourelle, la contre-poupe ou la pice avant dindexer manuellement la tourelle.

4. Indexez la tourelle pour positionner un poste de tourelle vide dans la position active. - REMARQUE Si un poste vide nest pas disponible, retirez loutillage dun poste appropri.

5. Placez linterrupteur de correction de la vitesse davance sur un rglage appropri pour contrler
en toute scurit la vitesse de dplacement par -coups de la tourelle.
M-447 4-1

- REMARQUE Reportez-vous au Chapitre3 pour les informations concernant lutilisation du mode davance par -coups.

6. Dplacez par -coups la tourelle dans les limites de 1 pouce [25 millimtres] de la face de la pice. - REMARQUE Reportez-vous au Chapitre 3 pour des informations concernant lutilisation du mode de roue main (gnrateur dimpulsions manuel).

7. Placez une rondelle de calage contre la face de la pice. 8. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de roue main. 9. Placez les interrupteurs de slection dincrment et de slection daxe sur les rglages appropris. 10. Utilisez la roue main pour dplacer par -coups, de manire incrmentale, la tourelle vers la face
de la pice jusqu ce que vous sentiez un lger ralentissement lors du dplacement de la rondelle de calage entre la face de la tourelle et la face de la pice.

11. Appuyez sur la touche de rglage de correction pour afficher les pages de correction. 12. Appuyez sur la TFR droite jusqu ce que la TFR de dcalage de pice soit affiche. 13. Appuyez sur la TFR de dcalage de pice pour afficher les registres de dcalage de pice. 14. Si elle nest pas dj rgle sur 0" (zro), rglez comme suit la valeur X sous valeur de dcalage
sur 0":

a) Utilisez les touches du curseur pour dplacer le curseur vers le champ de donnes X sous
Valeur de dcalage.

b) Au niveau du clavier dentre manuelle de donnes, entrez le nombre 0" (zro). c) Appuyez sur la touche dentre. 15. Utilisez les touches du curseur pour dplacer le curseur vers le champ de donnes Z sous Mesure. 16. Au niveau du clavier dentre manuelle des donnes, entrez lpaisseur de la rondelle de calage
comme une valeur positive.

17. Appuyez sur la touche programmable dentre. Le dcalage de pice de laxe Z est enregistr
dans le registre de la valeur de dcalage Z comme une valeur ngative.

- REMARQUE La valeur W en bas de lcran enregistre la distance entre la face de la pice et la face de la tourelle. Exemple de dcalage de pice: Supposez que les corrections de dcalage de pice des axes X et Z soient rgles zro et que les registres de position absolue affichent X0. Z6. Lpaisseur de la rondelle de calage est de 0,020 pouce. Lorsque ltape 17 est effectue, Z-5.98 est entr dans le fichier de dcalage de pice et les registres de position absolue affichent X0. Z0.02

18. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. 19. Utilisez la roue main pour dplacer la tourelle dau moins 1 pouce [25 millimtres] de la face de
la pice.

20. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage.

4-2

M-447

REGLAGE DU DECALAGE DE PIECE DE LAXE Z - ATTENTION La valeur mmorise dans le fichier de dcalage de pice de laxe Z doit toujours tre ngative.

- REMARQUE Pour que la valeur de dcalage de pice soit plus petite (dplacez la face de la pice plus prs de la face de la broche), entrez la quantit de changement comme une valeur positive. Pour que la valeur de dcalage de pice soit plus grande (dplacez la face de la pice plus loin de la face de la broche), entrez la quantit de changement comme une valeur ngative.

1. Appuyez sur la touche de rglage de correction pour afficher les pages de correction. 2. Appuyez sur la TFR droite jusqu ce que la TFR de dcalage de pice soit affiche. 3. Appuyez sur la TFR de dcalage de pice pour afficher les registres de dcalage de pice. 4. Utilisez les touches du curseur pour dplacer le curseur vers le champ de donnes Z. 5. Entrez la quantit de changement. Reportez-vous la remarque ci-dessus. 6. Appuyez sur la touche programmable +Input. La valeur de dcalage de pice de laxe Z est mise
jour.

- REMARQUE Si le programme de pice utilise une instruction de variable macro pour tablir la valeur de dcalage de pice, il est ncessaire dditer le programme de pice pour mettre jour la valeur actuellement charge dans la variable macro depuis le programme de pice. Reportez-vous ltape 6 ci-dessus.

M-447

4-3

OUTILLAGE
- REMARQUE Les tours TALENT sont quips dune plaque suprieure VDI qui est conforme la spcification DIN-69880, VDI30.

OUTILS A TIGE CARREE

Les tours TALENT sont conus pour utiliser des outils tige carre spcifis pour des performances optimales. Dans la mesure o la longueur, la largeur et la hauteur de ces outils sont spcifies, le temps de rglage et les temps darrt dus au remplacement doutil sont rduits considrablement.

Porte-outils qualifis
Les dimensions des outils spcifis sont maintenues 0,003 pouce [0,076 millimtre]. Un outil spcifi tige carre gauche est illustr dans la Figure 4.1. Reportez-vous au Tableau 4.1 pour ce qui est des dimensions des porte-outils spcifis.

E C

H
TI3650

Figure 4.1 - Porte-outils qualifis

Dimension A B C E F H

Anglais (in.) 0.750 0.750 4.500 1.250 1.000 0.750

Mtres (mm) 20.00 20.00 125.00 32.00 25.00 20.00

Table 4.1 - Dimensions des porte-outils qualifis

4-4

M-447

Installation de loutillage tige carre - REMARQUE Lors de lutilisation de loutillage tige carre, Hardinge recommande lutilisation exclusive doutils gauches. Tous les efforts de coupe sont ainsi dirigs dans la base de la machine, ce qui entrane une vie doutil maximum.

1. Nettoyez compltement la plaque suprieure, les porte-outils et loutillage. 2. Alignez le goujon dassemblage sur le porte-outil avec le trou dassemblage dans la plaque
suprieure de la tourelle, puis montez le porte-outil B, Figure 4.2, sur la plaque suprieure.

- REMARQUE On accde la vis de serrage C par le ct de la plaque suprieure de la tourelle.

3. Serrez la vis de serrage C dans les limites de la plage suivante:

18 lb-ft [24,4 N-m] 24 lb-ft [32,5 N-m]

- ATTENTION Assurez-vous que loutil repose perpendiculairement dans la fente du porte-outil et quil est contre larte avant du porte-outil B.

4. Montez loutil dans le porte-outil et serrez trois vis de serrage A.

TI3915

Figure 4.2 - Porte-outils avec outill (Observ broche)

M-447

4-5

PORTE-OUTILS A TIGE RONDE Capacit des porte-outils - REMARQUE Reportez-vous au catalogue doutillage appropri pour plus dinformations concernant les porte-outils supplmentaires utiliss sur les machines quipes des plaques suprieures VDI. Les porte-outils tige ronde double VDI dans les capacits suivantes sont disponibles auprs de Hardinge pour les tours TALENT: ANGLAIS pouce METRES 20 millimtres

Installation doutils tige ronde sur la tourelle 1. Nettoyez compltement la plaque suprieure de
la tourelle, les porte-outils et loutillage.

2. Alignez le goujon dassemblage sur le porte-outil

avec le trou dassemblage dans suprieure de la tourelle, puis porte-outil sur la plaque Reportez-vous aux Figures 4.3 et 4.4 la plaque montez le suprieure. .
D

- REMARQUE On accde la vis de serrage D par le ct de la plaque suprieure de la tourelle.

3. Serrez la vis de serrage D, Figure 4.3 dans les

limites de la plage suivante:
TI3916

18 lb-ft [24,4 N-m] 24 lb-ft [32,5 N-m]

4. Si ncessaire, installez la(les) cartouche(s) doutil

approprie(s) dans le porte-outil tige ronde.

Figure 4.3 - Porte-outil unique

5. Insrez loutil dans le porte-outil ou la cartouche

doutil.

6. Rglez

la longueur de loutil et alignez correctement la tige doutil et la cartouche doutil, si elles ont t utilises, avec les vis sans tte dans le porte-outil. loutil.

7. Serrez les vis sans tte pour maintenir en place 8. Dplacez la tourelle vers une position dindexage
sre.

TI3917

Figure 4.4 - Porte-outil double

4-6

M-447

CORRECTIONS DOUTIL
INTRODUCTION
Le fichier de correction doutil comprend deux types de corrections: Corrections de la gomtrie doutil et corrections de lusure doutil. La commande a la capacit de mmoriser 32 jeux de chaque type de correction (corrections 01 32).

- ATTENTION Les informations mmorises dans les fichiers de correction de gomtrie et dusure NE SONT PAS converties automatiquement dans les units correctes lorsquune commande G20 ou G21 programme commute la rsolution de programmation de pouce en mtre ou vice versa. Les corrections dans lunit de mesure souhaite doivent tre entres une fois que la commande est rgle dans le mode adquat : en pouces (G20) ou en mtres (G21). Si G20 ou G21 est programm aprs lentre des corrections doutil, la virgule dcimale est dcale dun chiffre vers la gauche ou la droite. Si le mode de dmarrage est G20 (pouces) et que le programme passe G21 (mtres), la virgule dcimale de correction se dcale dun chiffre vers la droite. Si le mode de dmarrage est G21 (mtres) et que le programme passe G20 (pouces), la virgule dcimale de correction se dcale dun chiffre vers la gauche.

- REMARQUE Les corrections doutil sont illustres dans les Figures 4.5 et 4.6 . Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour avoir une description du point de rfrence de la tourelle et du point de rfrence de la pointe doutil. Les informations suivantes sont mmorises dans le fichier de correction de gomtrie doutil: DIMENSIONS DOUTIL X Distance du diamtre du point de mise hors contact doutil de laxe X au point de rfrence de la tourelle. Le signe est dtermin par la direction du point de rfrence de la pointe doutil au point de rfrence de la tourelle. DIMENSIONS DOUTIL Z Distance du point de mise hors contact doutil de laxe Z au point de rfrence de la tourelle. Le signe est dtermin par la direction du point de rfrence de la pointe doutil au point de rfrence de la tourelle. ORIENTATION DOUTIL Le code dorientation dcrit lemplacement du centre de la pointe doutil par rapport au point de rfrence de la pointe doutil. VALEUR DU RAYON DE POINTE D OUTIL Distance entre larte coupante et le centre du rayon de la pointe doutil. Le fichier de correction dusure doutil permet loprateur dentrer des changements de dimension mineurs pour chaque outil afin de compenser lusure doutil. Les fichiers de correction dusure doutil concident avec les fichiers de correction de gomtrie. Lors de lactivation dune correction doutil, la commande considre la correction dusure doutil correspondante et effectue les corrections ncessaires pour compenser lusure doutil.

M-447

4-7

+X

+Z

Plaque suprieure de la tourelle

Cette distance quivaut de la correction doutil de laxe X

Ligne mdiane de trou de montage du porte-outil (Position de rfrence de la tourelle de laxe X)

Correction doutil de laxe Z

Position de rfrence de la tourelle de laxe Z

TI3918

Figure 4.5 - Porte-outil tige carre (indiqu avec loutil tourner gauche)

+X Plaque suprieure de la tourelle

Correction doutil de laxe Z

+Z

Correction doutil de laxe Z

Ligne mdiane de trou de montage du porte-outil (Position de rfrence de la tourelle de laxe X)

Position de rfrence de la tourelle de laxe Z

TI3919

Figure 4.6 - Porte-outil tige ronde (indiqu avec la barre dalsage gauche)

4-8

M-447

Les fichiers de correction doutil permettent loprateur deffectuer facilement des corrections dues des changements doutil ; ainsi, les modifications grande chelle concernant les programmes de pice sont supprimes. Les corrections doutil sont actives par les deux derniers chiffres dans le mot T. Les deux premiers chiffres spcifient le poste de tourelle. Le format de mot de donnes pour le mot T est T4. Nous vous suggrons la mthode suivante pour le numrotage des corrections qui attribuent un numro en rapport avec le poste de tourelle: Poste de tourelle: Numro de correction : 1 01 2 02 3 03 4 04 5 05 6 06 7 07 8 08 9 09 10 10 11 11 12 12

MEMORISATION DES CORRECTIONS DE GEOMETRIE DOUTIL - REMARQUE Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) du tour TALENT pour des informations concernant la mmorisation dun dcalage de pice partir dun programme. Les valeurs de correction doutil peuvent tre entres manuellement depuis le clavier ou partir dun programme.

Dfinition des corrections doutil pour les outils de travail excentriques sur la tourelle (outils tige carre, barres dalsage, etc.) 1. Chargez une pice dun diamtre et dune longueur connus dans la pince de serrage ou le
mandrin.

2. Si cela na pas t dj ralis, dfinissez la correction du dcalage de pice suivant la procdure

commenant la page 4-1.

3. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. 4. Rglez linterrupteur de correction de vitesse davance/avance par -coups sur le rglage souhait. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la contre-poupe, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer la tourelle.

5. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. 6. Indexez la tourelle sur la station slectionne. 7. Montez le porte-outil et loutil sur la tourelle. 8. Dplacez par -coups la pointe doutil dans les limites de 1 pouce [25 millimtres] de la face de la
pice maintenue dans la broche.

9. Disposez une rondelle de calage ou une chelle contre la face de la pice et utilisez la roue
main pour dplacer la tourelle dans la direction -Z pour que la pointe doutil entre lgrement en contact avec la rondelle de calage de manire quun lger ralentissement puisse exister lors du dplacement de la rondelle de calage.

10. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 11. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil.

M-447

4-9

12. Si elles ne sont pas dj affiches, appuyez sur la TFR de gomtrie pour afficher les pages de
correction de gomtrie doutil.

13. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe Z pour
la correction souhaite.

14. Au niveau du clavier dentre manuelle des donnes, entrez la lettre Z et lpaisseur de la rondelle
de calage comme une valeur positive.

15. Appuyez sur la TFR de mesure. La valeur de correction de laxe Z pour loutil sera affiche sous le
numro de correction appropri, comme slectionn dans ltape 13.

16. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.E., dplacez par -coups la tourelle dans la direction +Z pour dgager la pice. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.I., utilisez la roue main pour positionner la pointe doutil environ 0,125 pouce [3,2 millimtres] de la face de la pice.

17. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X pour la correction souhaite.

18. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.E., dplacez par -coups la tourelle dans la direction +X pour placer la pointe doutil au-del du D.E. de la pice comme indiqu dans la Figure 4.7 .

19. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.E., utilisez la roue main pour dplacer la
tourelle dans la direction -Z jusqu ce que la pointe doutil soit au-del de la face de la pice dans la direction -Z.

20. Disposez la rondelle de calage contre le D.E. de la pice et tournez la roue main dans la direction approprie jusqu ce que la pointe doutil entre lgrement en contact avec la rondelle de calage, comme indiqu dans la Figure 4.7 .

21. Entrez le diamtre de la pice en tant que valeur positive.

Diamtre = 2.125 Entre = X2.125 22. Appuyez sur la TFR de mesure. La valeur de correction de laxe X pour loutil sera affiche sous le numro de correction appropri.
Outil de D.E. Rondelle de calage +X Rondelle de calage

Exemple:

+Z Pice Pice

Outil de D.I.

TI2387

Figure 4.7 - Points de mise hors contact doutil de D.I. et de D.E.

4-10

M-447

23. Compensez lpaisseur de la rondelle de calage:

Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.E. et si la commande est rgle pour la programmation de diamtre, entrez deux fois lpaisseur de la rondelle de calage en tant que valeur ngative (-) et appuyez sur la TFR dentre+. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.E. et si la commande est rgle pour la programmation de rayon, entrez lpaisseur de la rondelle de calage en tant que valeur ngative (-) et appuyez sur la TFR dentre+. Sil y a mise hors contact dun outil de travail de D.I., aucune compensation de rondelle de calage nest ncessaire.

24. Dplacez par -coups la tourelle dans la direction +X pour dgager le diamtre de la pice dau
moins 1 pouce [25 millimtres] dans la direction +X.

25. Dplacez par -coups la tourelle dans la direction +Z pour dgager la face de la pice dau moins
1 pouce [25 millimtres] dans la direction +Z.

26. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. 27. Indexez la tourelle sur la prochaine station doutil qui doit tre rgle. 28. Rptez les tapes 7 27 pour les autres outils si ncessaire. Dfinition des corrections doutil pour des outils de travail au centre sur la tourelle - ATTENTION Cette procdure doit tre utilise pour les outils de travail au centre tels que les forets, les tarauds et les alsoirs SEULEMENT. La correction dusure de laxe X doit toujours tre rgle sur zro pour les outils de travail au centre.

1. Si cela na pas t dj ralis, dfinissez la correction du dcalage de pice suivant la procdure

commenant la page 44-11.

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. 3. Rglez linterrupteur de correction de vitesse davance/avance par -coups sur le rglage souhait. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer manuellement la tourelle.

4. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. 5. Indexez la tourelle sur la station slectionne. 6. Montez loutil dans le porte-outil la longueur souhaite. 7. Dplacez par -coups la pointe doutil dans les limites de 1 pouce [25 millimtres] de la face de la
pice maintenue dans la broche.

8. Disposez une rondelle de calage contre la face de la pice et utilisez la roue main pour dplacer
la tourelle dans la direction -Z de manire que la pointe doutil entre lgrement en contact avec la rondelle de calage jusqu ce quun lger ralentissement puisse exister lors du dplacement de la rondelle de calage.

9. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 10. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil.
M-447 4-11

11. Appuyez sur la TFR de gomtrie pour accder aux pages de correction de gomtrie. 12. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X pour
la correction souhaite.

- REMARQUE Reportez-vous au catalogue doutillage appropri pour ce qui est des dimensions spcifies des porte-outils tige ronde double.

13. Si vous utilisez un porte-outil tige ronde simple, entrez zro et actionnez la TFR Input.
Si vous utilisez un porte-outil tige ronde double, entrez DEUX FOIS la dimension du porte-outil spcifie comme une valeur positive (+) et actionnez la TRF Input. Reportez-vous la Figure 4.8.

14. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe Z pour la correction souhaite.

15. Au niveau du clavier dentre manuelle des donnes, entrez lpaisseur de la rondelle de calage
comme une valeur positive.

16. Appuyez sur la TFR de mesure. La valeur de correction de laxe Z pour loutil sera affiche sous le
numro de correction appropri, comme slectionn dans ltape 14.

17. Dplacez la tourelle dans la direction +Z pour dgager la pice. 18. Rptez les tapes 4 17 pour les autres outils de travail au centre si ncessaire. REINITIALISATION DES CORRECTIONS DUSURE 19. Actionnez la TFR gauche pour retourner aux TFR de slection des corrections. 20. Appuyez sur la TFR Usure pour accder aux pages de correction dusure. 21. Rinitialisez la correction dusure X pour chaque outil qui vient dtre install : a) Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X
pour la correction souhaite.

b) Entrez 0" (zro) et actionnez la TFR dentre.

Dimension qualifie pour la premire position doutil

Dimension qualifie pour la seconde position doutil

TI4978

Figure 4.8 - Dimensions qualifies du porte-outil dchantillon

4-12

M-447

CAPTEUR DOUTIL [Option]

INTRODUCTION
Le capteur doutil permet loprateur de dfinir les corrections de gomtrie doutil rapidement et prcisment. Le capteur doutil doit tre calibr avant dtre utilis pour la premire fois. Reportez-vous Calibrage du capteur doutil, la page 4-20, pour des informations supplmentaires. Le capteur doutil a trois modes de fonctionnement disponibles :

Mode manuel Mode semi-automatique Mode automatique FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DOUTIL MANUEL - REMARQUE Les boutons-poussoirs de dplacement par -coups daxe ne gnrent pas de dplacement daxe lorsque le capteur doutil est activ et dploy. Le dplacement daxe est obtenu grce lutilisation du gnrateur dimpulsions manuel. Une fois quun outil a t capt, laxe X doit tre dplac vers la position de rfrence avant lindexage de la tourelle. Cette procdure suppose que tout loutillage de tourelle requis a t install. Reportez-vous la:

page 4-5 pour plus dinformations concernant linstallation de loutillage tige carre. page 4-6 pour plus dinformations concernant linstallation de loutillage tige ronde. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, le capteur doutil, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer la tourelle.

1. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 2. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

3. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. - ATTENTION Lorsque le capteur doutil est activ, ne le touchez pas avec un objet autre que loutil qui est en train dtre rgl.

- REMARQUE Lactivation du capteur doutil entrane la commande afficher automatiquement les registres de correction de gomtrie doutil.

4. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour lactiver et le dployer. 5. Indexez la tourelle sur la station slectionne. 6. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le numro de correction
souhait.

M-447

4-13

- ATTENTION Loprateur de la machine doit tre prudent lorsquil approche le palpeur du capteur de loutil. NE HEURTEZ PAS le palpeur du capteur avec loutil.

7. Rglez linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups/de la vitesse davance

sur une valeur approprie pour approcher en toute scurit le palpeur du capteur de loutil.

8. Utilisez les boutons-poussoirs daxe pour dplacer la pointe doutil vers une position proximit du
ct appropri du palpeur du capteur doutil.

9. Appuyez sur le bouton-poussoir daxe appropri pour choisir quel ct du palpeur du capteur sera
utilis. Reportez-vous la Figure 4.9 .

10. Rglez linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups/de la vitesse davance
au niveau le plus bas disponible qui permet le dplacement de laxe.

11. Utilisez le bouton-poussoir daxe appropri pour dplacer avec prcaution la pointe de loutil contre
le palpeur du capteur jusqu ce que le capteur soit dclench. La correction est enregistre sur lcran daffichage.

12. Eloignez loutil du palpeur du capteur doutil. 13. Rptez les tapes 6 12 sil y a mise hors contact de loutil sur un autre axe. 14. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 15. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

16. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 17. Rptez les tapes 5 16 sil y a mise hors contact des outils supplmentaires. 18. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour le dsactiver et le rtracter.

-X

+X
+Z Palpeur du capteur doutil -Z

+Z
+X

C L
TI4716

Figure 4.9 - Boutons-poussoirs de laxe

4-14

M-447

FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR DOUTIL SEMI-AUTOMATIQUE ET AUTOMATIQUE Rfrenage du capteur doutil - ATTENTION Le capteur doutil doit tre calibr correctement dans le mode manuel avant lexcution du fonctionnement semi-automatique ou automatique. Tous les outils qui doivent tre mis jour via le fonctionnement du capteur doutil semi-automatique ou automatique DOIVENT avoir une valeur de correction qui est peu prs gale la donne de correction doutil relle. Cela peut tre ralis grce lune des mthodes suivantes:
Mise hors contact manuelle des outils Utilisation du capteur doutil dans le mode manuel

- REMARQUE Il est recommand dutiliser un outil tourner standard pour rfrencer le capteur. Les fonctions du capteur doutil semi-automatique et automatique requirent lutilisation dun master tool pour rfrencer le capteur avant utilisation. Un master tool est dfini comme un outil dont les valeurs de correction connues sont dfinies dans le fichier de correction doutil. Le rfrenage du capteur doutil pour le fonctionnement semi-automatique ou automatique ne doit pas tre confondu avec le calibrage du capteur pour le fonctionnement manuel. Lorsque le capteur est calibr pour le fonctionnement manuel, les paramtres 5015 5018 sont utiliss pour enregistrer la position du palpeur du capteur. Reportez-vous Calibrage du capteur doutil, la page 4-20, pour des informations supplmentaires. Lorsque le capteur est rfrenc pour le fonctionnement semi-automatique ou automatique, les variables macro 522 531 sont utilises pour enregistrer la position du palpeur du capteur. Reportez-vous Procdure de rfrenage du capteur doutil la page suivante.

M-447

4-15

PROCEDURE DE REFERENCAGE DU CAPTEUR DOUTIL - REMARQUE Reportez-vous Entre dun programme depuis le clavier, page 3-10, pour les informations concernant lentre dun programme via le clavier dentre manuelle de donnes.

1. Entrez le programme suivant dans la mmoire de commande :

O____ (Rfrenage auto capteur doutil) ; #509=1 ; tre utilises #530=.785 ; #531=.3925 ; G98 ; M91 ; G65 P9011 K2. T_. H_. ; Vitesse davance en pouces / millimtres par minute Validation du mode automatique avec le capteur en extension Appel du programme macro 9011, K2. = Rgle toutes les faces du capteur pour le rfrenage T_. = Poste doutil et correction pour le master tool, H_. - Quadrant doutil (code dorientation doutil) Fin de programme Numro de programme (message oprateur) Spcifie que les corrections de gomtrie et dusure doivent

M30 ;

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 3. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

4. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 5. Indexez la tourelle sur le poste avec le master tool. 6. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour lactiver et le dployer. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre prudent lorsquil approche le palpeur du capteur de loutil. NE HEURTEZ PAS le palpeur du capteur avec loutil.

7. Rglez linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups/de la vitesse davance

sur une valeur approprie pour approcher en toute scurit le palpeur du capteur de loutil.

8. Utilisez le gnrateur dimpulsions manuel pour dplacer la pointe doutil dans les limites de 25
millimtres du coin des deux cts du palpeur du capteur utiliser pour le rfrenage.

9. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode mmoire.

4-16

M-447

- REMARQUE Reportez-vous Activation dun programme mmoris, page 3-10, pour les informations concernant lactivation dun programme.

10. Vrifiez que le programme de rfrenage entr lors de ltape 1 est activ. 11. Appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de cycle pour rfrencer le capteur. Une fois le
rfrenage achev, loutil revient la position laquelle il stait dplac dans ltape 8.

12. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 13. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

14. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour rtracter le capteur doutil.

M-447

4-17

Fonctionnement du capteur doutil semi-automatique - ATTENTION Le capteur doutil doit tre calibr correctement avant que le fonctionnement semi-automatique soit effectu. Le capteur doutil doit tre rfrenc avant que le fonctionnement semi-automatique soit effectu. Reportez-vous Rfrenage du capteur doutil, page 4-15 pour les informations concernant le rfrenage du capteur pour le fonctionnement semi-automatique.

- REMARQUE Reportez-vous Entre dun programme depuis le clavier, page 3-10, pour les informations concernant lentre dun programme via le clavier dentre manuelle de donnes.

1. Entrez le programme suivant dans la mmoire de commande :

O____ (Cycle du capteur doutil semi-automatique) ; Numro de programme (message oprateur) #509=1 ; G98 ; M91 ; G65 P9011 T_. H_. ; Spcifie que les corrections de gomtrie et dusure doivent tre utilises Vitesse davance en pouces / millimtres par minute Validation du mode automatique avec le capteur en extension Appel du programme macro 9011, T_. = Emplacement de correction pour les donnes doutil (1 - 32), H_. - Quadrant doutil (code dorientation doutil) Fin de programme

M30 ;

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 3. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

4. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 5. Indexez la tourelle sur la station slectionne. 6. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour lactiver et le dployer. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre prudent lorsquil approche le palpeur du capteur de loutil. NE HEURTEZ PAS le palpeur du capteur avec loutil.

7. Rglez linterrupteur de correction de la vitesse de dplacement par -coups/de la vitesse davance

sur une valeur approprie pour approcher en toute scurit le palpeur du capteur de loutil.

8. Utilisez le gnrateur dimpulsions manuel pour dplacer la pointe doutil dans les limites de 25
millimtres du coin des deux cts du palpeur du capteur utiliser pour le rfrenage.

9. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode mmoire. - REMARQUE Reportez-vous Activation dun programme mmoris, page 3-10, pour les informations concernant lactivation dun programme.

10. Vrifiez que le programme entr lors de ltape 1 est activ. 11. Appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de cycle pour capter loutil. Une fois le captage achev,
loutil revient la position laquelle il stait dplac dans ltape 8.
4-18 M-447

12. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode de rfrence. 13. Actionnez le bouton-poussoir +X. Laxe X se dplace vers la position Home X et le voyant-tmoin
Home X SACTIVE.

14. Appuyez sur le bouton-poussoir du capteur doutil pour rtracter le capteur doutil. - REMARQUE Si vous captez des outils supplmentaires, modifiez si ncessaire les valeurs des mots T et H dans le programme O3333 pour chaque outil capter.

15. Rptez les tapes 4 14, si ncessaire, pour capter des outils supplmentaires. Fonctionnement du capteur doutil automatique - ATTENTION Le capteur doutil doit tre calibr correctement avant que le fonctionnement automatique soit effectu. Le capteur doutil doit tre rfrenc avant que le fonctionnement automatique soit effectu. Reportez-vous Rfrenage du capteur doutil, page 4-15 pour les informations concernant le rfrenage du capteur pour le fonctionnement automatique. Le fonctionnement automatique du capteur doutil peut tre effectu en utilisant lune des deux mthodes suivantes:

Effectuez le fonctionnement automatique du capteur doutil partir du programme de pices Appelez un sous-programme pour excuter le fonctionnement automatique du capteur doutil
Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) pour des informations concernant la programmation du fonctionnement automatique du capteur doutil.

M-447

4-19

CALIBRAGE DU CAPTEUR DOUTIL

Le capteur doutil doit tre calibr avant de pouvoir utiliser le capteur pour la premire fois. Il est galement ncessaire de recalibrer le capteur si lun des cas suivants se produit:

La pointe du capteur a t remplace. La machine fonctionne une temprature trs diffrente de celle laquelle le capteur doutil a t
calibr.

- REMARQUE Les valeurs des paramtres 5015 et 5016 sont dfinies en tant que valeurs de diamtre. Les paramtres 5015 5018 reprsentent les emplacements des surfaces de contact du palpeur utilises pour dfinir les corrections doutil. Reportez-vous la Figure 4.10 . PROCEDURE DE CALIBRAGE

1. Montez un outillage suffisant sur la tourelle pour quil soit capable de palper les 4 surfaces sur le
palpeur du capteur doutil.

2. Dfinissez les corrections doutil pour loutillage install lors de ltape 1 laide de la procdure
souligne sous Dfinition des corrections doutil pour les outils de travail excentriques sur la tourelle, commenant la page 4-9.

3. Palpez lun des outils installs lors de ltape 1 et observez les diffrences entre la correction
doutil obtenue dans ltape 2 et la correction doutil tablie par le capteur doutil.

- REMARQUE Reportez-vous au Chapitre 33 pour plus dinformations concernant ldition de paramtres de machine.

4. Modifiez les paramtres associs (5015 5018) selon les besoins pour obtenir la mme correction
en utilisant les tapes 2 et 3.

5. Rptez les tapes 2 4 selon les besoins jusqu obtenir des rsultats identiques lors de
lutilisation des tapes 2 et 3.
+X

Paramtre 5018

+Z
Paramtre 5017

Paramtre 5016

Paramtre 5015

Palpeur du capteur

C L

TI4717B

Figure 4.10 - Dfinitions des paramtres de capteur doutil

4-20

M-447

ENTREE DE LA VALEUR DU RAYON DE LA POINTE DOUTIL ET ORIENTATION

- REMARQUE Si la compensation du rayon de pointe doutil doit tre utilise, la valeur du rayon de pointe doutil et le quadrant doutil doivent tre entrs pour chaque outil qui utilise la compensation du rayon de pointe doutil.

1. Appuyez sur la touche de fonction de rglage de correction. 2. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil. 3. Appuyez sur la TFR de gomtrie pour afficher les corrections de gomtrie doutil. 4. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de donnes R
pour la correction souhaite.

5. Entrez la valeur du rayon de la pointe doutil et appuyez sur la TFR Entre. - REMARQUE La valeur T dfinit lorientation de la pointe doutil et est dote dune plage de 0 9. Reportez-vous la Figure 4.11.

6. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de donnes T pour la correction souhaite.

7. Entrez le numro du code dorientation doutil et appuyez sur la TFR Entre. 8. Rptez les tapes 4 7 pour chaque outil, si ncessaire.

8 4 3

+X 5 +Z 1 6 Broche Tourelle
TI2376

Figure 4.11 - Codes dorientation doutil

M-447

4-21

REGLAGE DES CORRECTIONS DUSURE DOUTIL

Les rglages de correction dusure doutil sont effectus en ajoutant ou en soustrayant dune valeur de correction existante en utilisant les valeurs positives ou ngatives et la TFR Entre+. Les corrections dusure doutil qui sont conues pour ajuster la position de la pointe doutil dans la direction -X ou -Z sont entres en tant que valeurs NEGATIVES. Les corrections dusure doutil qui sont conues pour ajuster la position de la pointe doutil dans la direction +X ou +Z sont entres en tant que valeurs POSITIVES.

- REMARQUE Les valeurs de correction ngatives (-) DOIVENT tre accompagnes dun signe.

REGLAGE DES CORRECTIONS DUSURE DOUTIL DAXE X ET DAXE Z 1. Appuyez sur la touche de rglage de correction pour afficher les pages de correction. 2. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil. 3. Appuyez sur la TFR Usure pour afficher la page de correction dusure. 4. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X pour
la correction souhaite.

5. Entrez la valeur dusure de laxe X comme une valeur du diamtre. 6. Appuyez sur la touche programmable +Input. 7. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe Z pour la correction souhaite.

8. Entrez la valeur dusure de laxe Z. 9. Appuyez sur la touche programmable +Input. 10. Rptez les tapes 4 9 pour chaque outil si ncessaire.

4-22

M-447

ACTIVATION ET ANNULATION DES CORRECTIONS DOUTIL

ACTIVATION DES CORRECTIONS DOUTIL Les corrections doutil sont actives par un mot T de format T4. Les deux premiers numros slectionnent le poste de tourelle qui doit tre index la position de coupe. Les deux derniers numros spcifient quelles corrections doutil dans les tableaux de correction dusure et de gomtrie doutil doivent tre utilises avec la position de tourelle slectionne. Exemple: N0120 T0616 ; Dans le bloc de donnes N0120, le poste de tourelle 6 sera index la position de coupe et les corrections doutil mmorises sur la ligne 16 dans les tableaux de correction dusure et de gomtrie doutil seront actives. Le zro de tte dans le mot T peut tre omis: T0101 = T101

- ATTENTION Si les corrections doutil ne doivent pas tre appeles avec un indexage de tourelle, les deux derniers numros dans le mot T DOIVENT tre 00" (Exemple: T0100). Si aucun numro nest programm dans les deux derniers emplacements, la commande utilisera les numros programms dans les deux premiers emplacements en tant que correction doutil et la tourelle neffectuera pas dindexage (Exemple: T01 est interprt par la commande en tant que T0001). Lorsquun mot T avec une correction doutil est programm dans un bloc contenant le dplacement daxe, le dplacement de correction doutil est calcul avec la position daxe programme, ce qui entrane le dplacement direct du chariot (des chariots) vers la position daxe corrige la vitesse davance programme. Lorsquun mot T avec une correction doutil est programm dans un bloc ne contenant pas de dplacement daxe, le dplacement de correction doutil seffectue dans le bloc suivant contenant un dplacement daxe. Le dplacement de correction doutil est calcul avec la position daxe programme, ce qui entrane le dplacement direct du point de rfrence de la tourelle vers la position daxe corrige la vitesse davance programme. ANNULATION DES CORRECTIONS DOUTIL Les corrections doutil sont annules quand T0 est commande. Lannulation de correction doutil (T0) est effectue lors du prochain dplacement daxe programm pour les axes X et Z. Le dplacement daxe X suivant programm annule la correction daxe Z et dplace le point de rfrence de la tourelle vers la position de laxe X programme. Le dplacement daxe Z suivant programm annule la correction daxe Z et dplace le point de rfrence de la tourelle vers la position de laxe Z programme. Les corrections doutil sont galement annules lorsque la machine est mise sous tension ou lorsque la touche Reset est actionne.

M-447

4-23

- REMARQUES -

4-24

M-447

CHAPITRE 5 - DOUILLE CONIQUE DU MANDRIN ET OUTILLAGE DE LA BROCHE

INTRODUCTION
Les tours TALENT sont dots de douilles coniques de mandrin actionnes hydrauliquement et ayant les courses suivantes: Tour TALENT 6/45: Tour TALENT 8/52: 0,59 pouces [15 millimtres] 0,866 pouces [22 millimtres]

La douille conique du mandrin peut tre programme pour lopration davance-barre ou elle peut tre mise en marche manuellement pour le rglage de la machine et les oprations au mandrin. Si des rparations doivent tre effectues sur lensemble de la douille conique du mandrin, retirez LENSEMBLE COMPLET puis renvoyez-le lusine. Reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) pour les instructions concernant le retrait ou linstallation de lensemble de la douille conique du mandrin.

BROCHE LIBRE
Une condition Broche libre permet de tourner manuellement la broche. La broche libre est active toutes les fois que le systme dentranement de la broche ne fonctionne pas.

FONCTIONNEMENT DE LA DOUILLE CONIQUE DU MANDRIN

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Pour le fonctionnement automatique, programmez M21 pour ouvrir le mandrin et M22 pour fermer le mandrin. La commande M21 (Ouverture du mandrin) peut tre excute lors du fonctionnement de la broche. M21 demeure active jusqu ce quelle soit annule par une commande M22 (Fermeture du mandrin). Une commande programme M22 (Fermeture du mandrin) demeure active jusqu ce quelle soit annule par une commande M21 (Ouverture du mandrin).

FONCTIONNEMENT MANUEL
La machine doit se trouver dans le mode Jog par -coups pour faire fonctionner manuellement la douille conique du mandrin. Utilisez linterrupteur au pied douverture /de fermeture du mandrin pour ouvrir et fermer manuellement la douille conique du mandrin. Reportez-vous la page 1-17 pour les informations concernant linterrupteur au pied douverture / de fermeture du mandrin.

M-447

5-1

REGLAGE DE LA PRESSION DE LA DOUILLE CONIQUE DU MANDRIN

La force de serrage de la douille conique du mandrin est contrle par la pression hydraulique et elle peut tre ajuste par loprateur de la machine. La commande de pression hydraulique de la douille conique du mandrin se situe lextrmit gauche de la machine, derrire la porte daccs A, Figure 5.1. Le bouton B, Figure 5.2, est utilis pour rgler la pression hydraulique applique au niveau de la barre de traction de la douille conique du mandrin. Le bouton B, Figure 5.2est utilis pour rgler la pression hydraulique applique au niveau de la barre de traction de la douille conique du mandrin. Un systme de soupape anti-retour maintient la douille conique du mandrin ouverte ou ferme et ce fermement, selon celle qui est active, en cas de dfaillance de la pression hydraulique.

TP5056

Figure 5.1 - Porte daccs pour la commande hydraulique de la douille conique du mandrin

- ATTENTION NE DEPASSEZ PAS la pression maximum de 700 psi [50Kg/cm2].

B

- REMARQUE Il en va de la responsabilit de loprateur de la machine ou de lajusteur de rgler correctement la pression hydraulique de la douille conique du mandrin base sur le type de matire usiner et la configuration de la pice.

Rglage de la pression hydraulique 1. Ouvrez la porte daccs A, Figure 5.1 . 2. Desserrez le contre-crou molet derrire le bouton B, Figure 5.2 .
TP5057

Figure 5.2 - Commande hydraulique de la douille conique du mandrin

3. Tournez le bouton B dans le sens horaire ou

dans le sens inverse horaire pour augmenter ou diminuer la pression hydraulique applique sur la barre de traction de la douille conique du mandrin.

4. Serrez le contre-crou molet pour fixer le

rglage.

5. Fermez la porte daccs.

TP5220

Figure 5.3 Manomtres hydrauliques de la douille conique du mandrin

5-2

M-447

MODES DE SERRAGE
Il ny a pas de mode de serrage implicite. Le mode de serrage actuel demeure actif jusqu ce quil soit annul par la commande approprie (M27 ou M28). Le mode de serrage externe permet lutilisation des dispositifs de serrage de la pice qui saisissent la pice en externe. Le mode de serrage interne permet lutilisation des dispositifs de serrage de la pice qui saisissent la pice en interne.

COMMUTATION DU MODE DE SERRAGE 1. Vrifiez pour tre sr que le voyant-tmoin douverture/fermeture principale est allum. Placez une
pice dans la pince de serrage et appuyez sur le bouton-poussoir douverture/fermeture principale, si ncessaire.

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 3. Appuyez sur la TFR de programme. 4. Sur le clavier dentre manuelle de donnes:
Entrez M28 pour le serrage externe Entrez M27 pour le serrage interne

5. Appuyez sur la touche dinsertion. 6. Actionnez la touche EOB (Fin de bloc). 7. Appuyez sur la touche dinsertion. 8. Fermez la porte de protection de la machine et appuyez sur le bouton-poussoir Cycle Start. 9. Appuyez sur la touche de rinitialisation de la commande. Le mode de serrage slectionn sera
actif.

NETTOYAGE DE LA BROCHE
En rgle gnrale, la broche et le tuyau tlescopique de la broche doivent tre nettoys entre les rglages ou chaque mois si une tche longue dure est effectue sur la machine. Cependant, lorsque la machine fonctionne pendant plus dune quipe par jour ou si certains types de matriaux sont usins, il est ncessaire de nettoyer la broche et le tuyau tlescopique de la broche plus frquemment. Utilisez les procdures suivantes de retrait et dinstallation de loutillage de broche pour le nettoyage de la broche et du tuyau tlescopique.

M-447

5-3

OUTILLAGE DE BROCHE
RETRAIT DE LOUTILLAGE DE BROCHE 1. Mettez la machine sous tension en utilisant la procdure dcrite au Chapitre 2. 2. Actionnez la touche Reset. 3. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. - AVERTISSEMENT Lorsquun avance-barre est utilis, il doit tre dsactiv avant de retirer ou dinstaller loutillage de la broche. Reportez-vous aux instructions accompagnant le systme davance-barre.

4. Appuyez sur le bouton-poussoir dorientation de la broche. 5. Retirez les vis de montage D, Figure 5.4. 6. Si ncessaire, actionnez linterrupteur au pied
douverture / de fermeture du mandrin pour ouvrir le mandrin.
E

7. Retirez les mors de serrage du mandrin. 8. Retirez le couvercle central E. - AVERTISSEMENT Prparez-vous supporter le poids du dispositif de serrage.
D

9. A laide de la cl fournie avec le mandrin,

dsengagez lcrou de tirage du mandrin du tuyau tlescopique de la broche.
TP5222

10. Dposez le mandrin de la broche. 11. Nettoyez le mandrin et ses mors de serrage. 12. Montez le couvercle central E sur le mandrin. 13. Fermez la porte de protection principale du
liquide darrosage.

Figure 5.4 - Mandrin mont sur le broche

14. A lextrmit gauche de la machine, retirez le

couvercle F, Figure 5.5pour accder au tuyau tlescopique de la douille conique du mandrin.
F

15. Depuis lextrmit de la douille conique du

mandrin du tuyau tlescopique, utilisez une conduite dair pour chasser les copeaux et les autres contaminants de la broche.

16. Replacez le couvercle F. 17. Si loutillage de la broche doit tre install ce

moment, passez la section suivante Installation de loutillage de la broche.
TP5024

Figure 5.5 - Couvercle daccs du tuyau tlescopique de la broche

5-4

M-447

INSTALLATION DE LOUTILLAGE DE LA BROCHE

S-Tool] Cette procdure suppose que loutillage de broche prcdemment utilis a dj t retir. Sil y a un outillage de broche retirer, effectuez les tapes soulignes dans Retrait de loutillage de broche, commenant la page 5-4. Si loutillage de broche prcdemment utilis vient dtre retir, procdez ltape 6.

1. Mettez la machine sous tension en suivant la procdure dcrite au Chapitre 2. 2. Actionnez la touche Reset. 3. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog. 4. Si ncessaire, actionnez linterrupteur au pied douverture / de fermeture du mandrin pour tendre
la barre de traction de la broche.

5. Appuyez sur le bouton-poussoir dorientation de la broche. - AVERTISSEMENT Lorsquun systme davance-barre est utilis, il doit tre dsactiv avant de retirer ou dinstaller loutillage de la broche. Reportez-vous aux instructions accompagnant le systme davance-barre.

- REMARQUE Le mandrin et la broche de la machine DOIVENT tre propres.

6. Nettoyez le mandrin et la broche de la machine. 7. Retirez les mors de serrage et le couvercle central E, Figure 5.4. 8. En alignant lcrou de tirage du mandrin avec le tuyau tlescopique de la broche, placez le
mandrin sur la broche.

9. A laide de la cl fournie avec le mandrin, placez lcrou de tirage du mandrin sur le tuyau
tlescopique de la broche.

- REMARQUE Le fait de presser le mandrin vers la broche permet loprateur de juger lalignement de lun des trous dans la plaque de fixation avec la goupille dentranement de la broche.

10. Tournez le mandrin pour aligner lun des trous de la plaque de fixation avec la goupille
dentranement de la broche.

11. Actionnez linterrupteur au pied douverture / de fermeture du mandrin pour fermer le mandrin.

M-447

5-5

1 4

6 3

Dimension du boulon M6 M8 M10 M12 M14 M16

Spcifications de couple, Anglais [mtrique] 9.4 lb-ft [12.7 Nm] 28.2 lb-ft [38.2 Nm] 53.5 lb-ft [72.6 Nm] 79 lb-ft [107 Nm] 126 lb-ft [171 Nm] 167 lb-ft [226 Nm]

TI5010

Figure 5.6 - Squence dinstallation et spcification de couple pour les vis de montage du mandrin

- REMARQUE Reportez-vous la Figure 5.6 pour la squence dinstallation et les spcifications de couple pour les vis de montage D, Figure 5.4.

12. Installez les vis de montage D, Figure 5.4. 13. Placez une pice dans le mandrin et appuyez sur linterrupteur au pied douverture / de fermeture
du mandrin pour fermer le mandrin et vrifiez la force de serrage sur la pice. Si la force de serrage est satisfaisante, passez ltape 14. Si la force de serrage est suprieure ou infrieure la valeur souhaite, utilisez la procdure dcrite prcdemment dans ce chapitre pour rgler la force de la barre de traction de la douille conique du mandrin selon les besoins. Reportez-vous Rglage de la pression de la douille conique du mandrin, commenant la page 5-2.

- ATTENTION Si la machine ne fonctionne pas avec un systme davance-barre, le couvercle daccs du tuyau tlescopique de la broche doit tre install.

14. Replacez le couvercle F, Figure 5.5 .

5-6

M-447

- REMARQUES -

M-447

5-7

- REMARQUES -

5-8

M-447

CHAPITRE 6 - CONTRE-POUPEE [Option]

INTRODUCTION
Les tours TALENT sont disponibles avec une contre-poupe programmable actionne par force hydraulique en option. Le systme hydraulique se trouve larrire de la machine. La contre-poupe offre un support supplmentaire lors de lusinage de pices longues et rduit la dformation des pices. Cela permet des tolrances plus troites, une meilleure surface de finition, des vitesses davance plus leves qu laccoutume. Lensemble de la contre-poupe est avanc et retract au moyen dun cylindre hydraulique. Le mouvement de la contre-poupe peut tre contrl automatiquement partir du programme de pice ou manuellement laide de linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe sur le pupitre de commande de loprateur.

- ATTENTION Lorsque la porte de protection principale est ferme, la contre-poupe se dplace la vitesse de dplacement rapide dans les deux directions jusqu ce quun commutateur de dclration soit dclench. Vrifiez et, si ncessaire, rglez la force de la contre-poupe avant dutiliser la contre-poupe pour des oprations dusinage. Reportez-vous Vrification et rglage de la force de la contre-poupe, page 6-8. Assurez-vous toujours que la tourelle est dans une position dindexage sre avant de dplacer la contre-poupe vers la broche. Il existe deux vitesses de dplacement:

1. La vitesse de dplacement rapide (non rglable) 2. La vitesse davance rglable. - REMARQUE La contre-poupe se dplace en rapide quand la machine se trouve dans le mode Mmoire ou dintroduction manuelle des donnes et que la porte de protection principale est ferme. La contre-poupe est dote dune douille excentrique qui accepte une contre-pointe tournante avec un cne Morse #4. La protection de surcourse de la contre-poupe dans la direction avant est fournie par un commutateur de fin de course dapproche rapide et par une bute rigide. Sil ny a pas de matire, de morceau de bois dans le dispositif de serrage de pice, la bute davance se dplace au-del du commutateur de fin de course. Cela enclenche linterrupteur et la commande est ainsi place dans une condition darrt de lavance.

SPECIFICATIONS DE COURSE
Les spcifications de course de la contre-poupe sont indiques dans la Figure 6.1. La position initiale de la contre-poupe (rtraction) est une position fixe. La position dapproche rapide peut tre rgle pour correspondre la longueur de la pice.

M-447

6-1

POSITIONS DE LA CONTRE-POUPEE
Trois positions de la contre-poupe sont reconnues par la commande.

POSITION INITIALE FIXE

Reportez-vous Dplacement de la contre-poupe, page 6-3, pour des informations concernant le dplacement de la contre-poupe vers cette position. Le voyant-tmoin prs de linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe SACTIVE quand la contre-poupe est la position initiale fixe. Cette position NEST PAS rglable. Reportez-vous la figure 6.1. La position initiale fixe est situe environ 26,5 pouces [672 millimtres] de la face de la broche.

POSITION DE RETRAIT
La position de retrait peut tre situe nimporte o entre la position avant et la position initiale fixe. Cette position est conue pour minimiser le dplacement de la contre-poupe, ce qui entrane une rduction des temps de cycle. Loprateur de la machine tablit la position initiale rglable en rglant une minuterie de retrait. Reportez-vous Dplacement programm, page 66-33, pour des informations concernant le dplacement de la contre-poupe vers la position de retrait. Reportez-vous Minuteries de commande, au chapitre 99, pour des informations concernant ltablissement de la position de retrait.

POSITION DAPPROCHE RAPIDE

Loprateur de la machine tablit la position dapproche rapide en localisant si ncessaire la bute du commutateur de fin de course dapproche rapide. Reportez-vous Rglage de la contre-poupe, page 66-5, 5pour des informations concernant le rglage de la position dapproche rapide. Reportez-vous Dplacement de la contre-poupe, page suivante, pour des informations concernant le dplacement de la contre-poupe vers cette position.
26.50 [672] Position initiale fixe 13.25 [336.]

NOTE: Toutes les dimensions sont indiques en pouces [millimtres].

TI5001

Figure 6.1 - Spcifications de course de la contre-poupe

6-2

M-447

DEPLACEMENT DE LA CONTRE-POUPEE
DEPLACEMENT MANUEL
La commande de la machine doit tre dans le mode davance par -coups ou de roue main pour contrler manuellement le dplacement de la contre-poupe.

- REMARQUE Le dplacement de la contre-poupe sarrte lorsque linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe est relch. Reportez-vous la page 6-7 pour plus dinformations concernant le rglage de la vitesse davance de la contre-poupe rglable.

Initialisation dun dplacement manuel - REMARQUE La contre-poupe ne se dplace qu la vitesse davance dfinie par loprateur de la machine quand la porte de protection principale est ouverte. Fermez la porte de protection principale pour obtenir le dplacement rapide de la contre-poupe. Le fait de tourner linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la gauche permet de dplacer en rapide la contre-poupe vers la broche jusqu ce que linterrupteur dapproche rapide soit dclench. La contre-poupe se dplace alors la vitesse davance dfinie par loprateur de la machine. Le fait de tourner linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la droite permet de dplacer en rapide la contre-poupe et de lloigner de la broche (vers la position initiale fixe) jusqu ce que linterrupteur de dclration soit dclench. La contre-poupe se dplace alors la vitesse davance dfinie par loprateur de la machine.

Arrt du dplacement manuel

Le dplacement manuel de la contre-poupe sarrte lorsque linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe est relch.

DEPLACEMENT PROGRAMME Initialisation dun dplacement programm - REMARQUE La commande de la machine DOIT tre dans le mode Mmoire ou dentre manuelle de donnes pour commander le dplacement de la contre-poupe en utilisant les codes M. Reportez-vous la page 6-7 pour plus dinformations concernant le rglage de la vitesse davance de la contre-poupe rglable. M84 Contre-poupe vers lavant La contre-poupe se dplace vers lavant en rapide (vers la broche de la machine) jusqu ce que linterrupteur dapproche rapide soit engag. A ce point, la contre-poupe ralentit pour atteindre la vitesse davance prdfinie et avance sur la pice. M85 Retrait de la contre-poupe Quand la contre-poupe est en position avant et que M85 est lue par la commande, la contre-poupe se dplace la vitesse de dplacement rapide vers la position de retrait comme cela a t tabli par la minuterie de retrait de la contre-poupe. Reportez-vous au chapitre 99 pour plus dinformations concernant le rglage de la minuterie de retrait de la contre-poupe. M86 Position initiale de la contre-poupe Lorsque M86 est lu par la commande, la contre-poupe se dplace vers la position initiale fixe la vitesse de dplacement rapide.
M-447 6-3

Arrt du dplacement programm

Le dplacement programm de la contre-poupe peut tre stopp en appuyant sur larrt durgence, larrt de lavance ou sur la rinitialisation de la commande. ARRET DURGENCE Pour lancer le dplacement programm de la contre-poupe aprs un arrt durgence:

1. Relchez le bouton-poussoir darrt durgence. 2. Actionnez le bouton-poussoir de rinitialisation de larrt durgence. 3. Appuyez sur la touche de rinitialisation de la commande. 4. Slectionnez le mode davance par -coups et dplacez la contre-poupe vers la position initiale
fixe.

5. Rinitialisez le programme au dbut de lopration actuelle. 6. Slectionnez le mode Mmoire et appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de cycle.
ARRET DAVANCE Pour lancer le dplacement programm de la contre-poupe aprs un arrt de lavance, appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de cycle. REINITIALISATION Pour lancer le dplacement programm de la contre-poupe aprs une rinitialisation de la commande:

1. Slectionnez le mode davance par -coups et dplacez la contre-poupe vers la position initiale
fixe.

2. Rinitialisez le programme au dbut de lopration actuelle. 3. Slectionnez le mode Mmoire et appuyez sur le bouton-poussoir de dpart de cycle.

6-4

M-447

REGLAGE DE LA CONTRE-POUPEE
1. Mettez la machine sous tension comme dcrit dans le Chapitre 2. 2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 3. Placez une pice dans le dispositif de serrage de pice et appuyez sur linterrupteur au pied
douverture / de fermeture du mandrin.

4. Desserrez lcrou sur le commutateur de fin de course dapproche rapide A, Figure 6.2, dplacez
le commutateur de fin de course vers la position la plus droite et fixez lcrou.

5. Fermez la porte de protection principale. 6. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la gauche. Lensemble de la
contre-poupe se dplace en rapide vers la broche et ralentit pour atteindre la vitesse davance prdfinie une fois que linterrupteur dapproche rapide a t dclench. Relchez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe quand la contre-poupe ralentit pour atteindre la vitesse davance prdfinie.

7. Ouvrez la porte de protection principale et mesurez la distance de la contre-pointe de la

contre-poupe la pice.

8. Calculez la valeur de rglage en soustrayant 1 pouce [25 millimtres] de la distance mesure lors
de ltape 7.

9. Rglez la position dapproche rapide: A) Desserrez les crous oreilles sur le commutateur de fin de course dapproche rapide A. B) Dplacez le commutateur de fin de course vers la gauche dune distance gale la valeur de
rglage calcule lors de ltape 8.

C) Fixez les crous oreilles.

TI5008

Figure 6.2 - Rglage du commutateur de fin de course dapproche rapide de la contre-poupe

M-447

6-5

10. Fermez la porte de protection principale. 11. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la droite pour dplacer en
rapide lensemble de la contre-poupe et lloigner de la pice.

12. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la gauche. Lensemble de la
contre-poupe se dplace en rapide vers la broche et ralentit pour atteindre la vitesse davance prdfinie une fois que linterrupteur dapproche rapide a t dclench. Observez la distance depuis la position dapproche rapide et lengagement de la pice.

13. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la droite pour dplacer
lensemble de la contre-poupe vers la position initiale fixe.

14. Rglez si ncessaire la position du commutateur de fin de course dapproche rapide.

6-6

M-447

REGLAGE DE LA VITESSE DAVANCE DE LA CONTRE-POUPEE

1. Rglez linterrupteur dapproche rapide de la contre-poupe comme dcrit dans les instructions
prcdentes.

2. Ouvrez la porte de protection principale. 3. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 4. Utilisez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe pour dplacer la contre-poupe et
observez la vitesse davance actuelle de la contre-poupe.

5. Si la vitesse davance de la contre-poupe doit tre change : A) Ouvrez la porte daccs B, Figure 6.3 . B) Desserrez le contre-crou sur le bouton de rglage C, Figure 6.4, et tournez le bouton de
rglage dans la direction requise pour augmenter ou diminuer la vitesse davance comme vous le souhaitez.

C) Utilisez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe pour dplacer la contre-poupe

et observez la vitesse davance actuelle de la contre-poupe.

D) Rptez les tapes A C jusqu ce que la vitesse davance souhaite soit obtenue. 6. Serrez le contre-crou. 7. Fermez la porte de protection principale. 8. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la droite pour dplacer la
contre-poupe vers la position initiale.

B D

TP5194

TP5240

Figure 6.3 Porte daccs du collecteur hydraulique de la contre-poupe

Figure 6.4 Collecteur hydraulique de la contre-poupe

M-447

6-7

VERIFICATION ET REGLAGE DE LA FORCE DE LA CONTRE-POUPEE

1. Rglez linterrupteur dapproche rapide et la vitesse davance rglable comme dcrit dans les instructions prcdentes.

2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Jog davance par -coups. 3. Tournez linterrupteur davance par -coups de la contre-poupe vers la gauche pour engager la
contre-poupe avec la pice.

4. Vrifiez la pression hydraulique de la contre-poupe sur la jauge E, Figure 6.5. La table 6.1
indique la force approximative en livres et en dcanewtons qui est applique sur la pice pour une pression au manomtre donne. Si la pression hydraulique de la contre-poupe doit tre rgle, passez ltape 5. Si la pression hydraulique de la contre-poupe ne doit pas tre rgle, passez ltape 7.

5. Desserrez le contre-crou sur le bouton de

rglage D, Figure 6.4, et tournez le bouton de rglage dans la direction requise jusqu ce que la pression souhaite apparaisse sur la jauge E, Figure 6.5. Reportez-vous au Tableau 6.1.

6. Serrez le contre-crou. 7. Tournez linterrupteur davance par -coups de la

contre-poupe vers la droite pour dplacer la contre-poupe vers la position initiale.
TP5242

Figure 6.5 - Manomtre de la contre-poupe

Anglais Jauge de pression (psig) 50 100 200 300 400 Force applique (lbs) 97 195 390 584 779

Mtrique Jauge de pression (bar) 3.4 6.9 13.8 20.7 27.6 Force applique (daN) 43 87 173 260 345

Table 6.1 - Force de la contre-poupe applique

6-8

M-447

- REMARQUES -

M-447

6-9

- REMARQUES -

6-10

M-447

CHAPITRE 7 - DISPOSITIFS DENTREE/DE SORTIE

PROTOCOLE DE COMMUNICATION DE DONNEES
Le protocole de communication de donnes comprend trois types dinformations de base : la parit, le taux de baud et les bits darrt. Le taux de baud et les bits darrt sont contrls par des paramtres, qui peuvent tre modifis si ncessaire.

VERIFICATION DE LA PARITE DE BANDE

Les bandes perfores en format EIA (Standard EIA RS-244-B) contiennent un nombre impair de trous dans chaque caractre et les bandes perfores en format ASCII (ISO), (Standard EIA RS-358-B) contiennent un nombre pair de trous dans chaque caractre. La parit dsigne donc la perforation dun nombre de trous pair ou impair dans chaque caractre. La commande accepte la bande perfore dans chaque code, mais chaque bande doit tre programme dans un seul des codes accepts. La commande dtermine automatiquement le type particulier de codage en dcodant le premier caractre de fin de bloc (;) sur la bande. La parit de chaque caractre est vrifie par le lecteur de bande ou lordinateur. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande, du lecteur de bande ou de lordinateur sur la parit souhaite.

TAUX DE BAUD
Le taux de baud correspond la vitesse laquelle les donnes sont transmises dun dispositif lautre. Pour transmettre avec succs des donnes entre deux dispositifs, il est indispensable que les deux dispositifs soient rgls sur le mme taux de baud. Le taux de baud est dfini par trois paramtres diffrents, en fonction du port E/S activ. Reportez-vous au rglage E/S sur la page de rglage no.1 pour dterminer le port E/S activ. Reportez-vous Attribution de port E/S, page 77-33. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande, du lecteur de bande ou de lordinateur sur le taux de baud souhait.

BITS DARRET
La commande est capable de fonctionner avec 1 ou 2 bits darrt en fonction des besoins. Le nombre de bits darrts activs dans la commande de la machine est contrl par trois paramtre diffrents en fonction du port E/S activ. Ces paramtres peuvent tre modifis si ncessaire. Reportez-vous Attribution de port E/S, page 7-33. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande, du lecteur de bande ou de lordinateur sur le nombre souhait de bits darrt.

M-447

7-1

VERIFICATION ET MODIFICATION DES PARAMETRES DE COMMUNICATION

Vrifiez les paramtres de protocole de communication laide de la procdure suivante :

1. Appuyez sur la touche de fonction du systme. 2. Appuyez sur la TFR de paramtre. 3. Utilisez les touches de dfilement de pages pour afficher la page de paramtre visualiser.
Pour vrifier et modifier les paramtres de protocole de communication, procdez comme suit :

1. Appuyez sur la touche de fonction de rglage de correction. 2. Appuyez sur la TFR de rglage. 3. Si ncessaire, utilisez les touches Page pour afficher la page de rglage. 4. Si ncessaire, utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur un champ dcriture
de paramtre.

5. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 6. Appuyez sur la TFR de loprateur. 7. Actionnez la touche programmable ON:1. Ldition de paramtres est active. - REMARQUE La commande est situe dans lalarme P/S No. 100.

8. Appuyez sur la touche de fonction du systme. 9. Appuyez sur la TFR de paramtre. 10. A laide des touches de curseur et des touches de dfilement de pages, positionnez le curseur sur
le paramtre modifier.

11. Entrez la nouvelle valeur de paramtre. 12. Appuyez sur la touche dentre. 13. Rptez les tapes 10 12, si ncessaire. 14. Appuyez sur la touche de rglage de correction. La page de rglage comprenant la zone dcriture
de paramtres est affiche.

15. Appuyez sur la TFR de loprateur. 16. Appuyez sur la TFR OFF:0. Ldition de paramtres est dsactive. 17. Actionnez la touche de rinitialisation pour annuler lalarme P/S No. 100.

7-2

M-447

ATTRIBUTION DE PORT E/S

Les tours TALENT sont quips dun port physique RS-232. Deux attributions de port indpendants sont disponibles pour permettre loprateur ou au programmeur dtablir deux configurations diffrentes de port Entre/sortie pour le mme port physique E/S. Ces deux configurations sont dsignes par les termes canal 0" et canal 1". Plutt que de modifier les paramtres associs pour rattribuer les taux de baud et les bits darrt, il est possible de slectionner une attribution de port E/S diffrente et deffectuer automatiquement les changements par le biais de la commande. Reportez-vous au Chapitre 2 pour les informations concernant le rglage de lattribution de port E/S souhaite. Reportez-vous Rglages des paramtres de port E/S page suivante pour une liste des rglages de paramtre pour les attributions de port E/S.

M-447

7-3

REGLAGES DE PARAMETRE DE PORT E/S

Reportez-vous Vrification et modification des paramtres de communication, commenant la page 7-2pour les informations concernant la modification des rglages de paramtres pour les trois ports E/S. Ces paramtres peuvent tre modifis si ncessaire.

REGLAGES DE PARAMETRE DE TAUX DE BAUD

Port E/S 0 1 2 Numro de paramtre 103 113 123

Les rglages de paramtre valides sont comme suit:

Numro de rglage 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Taux de baud 50 100 110 150 200 300 600 1200 2400 4800 9600 19200

REGLAGES DE PARAMETRE DE BIT DARRET

Port E/S 0 1 2 Numro de paramtre 101 111 121 Numro de bit 0 0 0

Les rglages de paramtres valides sont 0" pour 1 bit darrt et 1" pour 2 bits darrt.

- REMARQUE Les rglages de paramtre de bit darrt sont affichs sous la forme dun bit dans un nombre binaire 8 bits (0 ou 1). Les bits sont lus de 0" 7" de la droite vers la gauche.

7-4

M-447

TRANSFERT DE DONNEES SUR LA COMMANDE

CHARGEMENT DES PARAMETRES DE COMMANDE DANS LA MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du lecteur de bande ou de lordinateur sur le

protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1.

4. Appuyez sur la touche de fonction de rglage de correction. 5. Appuyez sur la TFR de rglage. 6. Si ncessaire, utilisez les touches Page pour afficher la page de rglage. 7. Si ncessaire, utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur un champ dcriture
de paramtre.

8. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 9. Entrez le chiffre 1 (un). 10. Appuyez sur la touche dentre. Ldition de paramtres est active. 11. Appuyez sur la touche de systme. 12. Appuyez sur la TFR de paramtre. 13. Appuyez sur la TFR de loprateur. 14. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 15. Appuyez sur la TFR dexpansion jusqu ce que la TFR de lecture soit affiche. 16. Appuyez sur la TFR de lecture. 17. Appuyez sur la TFR dexcution. 18. Rglez le lecteur de bande ou lordinateur pour
le transfert des donnes sur la commande de la machine.
A

19. Une fois que les paramtres de la commande

sont dchargs, rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes.

20. Appuyez sur la touche de fonction de rglage de

correction.

21. Entrez le chiffre 0 (zro). 22. Appuyez sur la touche dentre. Ldition de
paramtres est dsactive. Figure 7.1 - Port sriel RS-232

TP5026

M-447

7-5

23. Coupez le courant du dispositif extrieur ; dconnectez ensuite le cble RS-232 de la commande
de la machine.

24. Replacez le couvercle daccs magntique. 25. Dsactivez la commande et attendez environ 10 secondes. 26. Activez la commande. CHARGEMENT DE PROGRAMMES DE PIECE DANS LA MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du lecteur de bande ou de lordinateur sur le

protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1.

4. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. - REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre ACTIVE pour permettre le tlchargement de programmes de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 3-2.

5. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 6. Appuyez sur la touche de programme. 7. Appuyez sur la TFR dexpansion jusqu ce que la TFR de lecture soit affiche. - REMARQUE Si le programme na pas de numro de programme ou si le numro de programme a t modifi, entrez la lettre O et le numro de programme souhait.

8. Entrez la lettre O et le numro de programme. Exemple: O1111 9. Appuyez sur la TFR de lecture. 10. Appuyez sur la TFR dexcution. 11. Rglez le lecteur de bande ou lordinateur pour le transfert des donnes sur la commande de la
machine.

7-6

M-447

- REMARQUE Une fois que le programme a t compltement charg dans la commande, il apparat sur lcran daffichage de commande comme programme activ.

12. Une fois que les programmes de pice sont tlchargs, rglez linterrupteur cl de protection de
programme sur OFF.

13. Coupez le courant du dispositif extrieur ; dconnectez ensuite le cble RS-232 de la commande
de la machine.

14. Replacez le couvercle daccs magntique. CHARGEMENT DES CORRECTIONS D OUTIL EN MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du lecteur de bande ou de lordinateur sur le

protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1 .

4. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. - REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre ACTIVE pour permettre le tlchargement de corrections doutils. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 33-22.

5. Tournez linterrupteur cl de protection de programme sur ON. 6. Appuyez sur la touche de programme. 7. Appuyez sur la TFR dexpansion jusqu ce que la TFR de lecture soit affiche. - REMARQUE Les corrections charges via le port sriel RS-232 sont charges en tant que programme spar. Une fois charg, ce programme est excut pour entrer les valeurs de correction dans les fichiers de correction. Assurez-vous que ce numro de programme ne correspond pas un numro de programme dj existant dans la mmoire de la commande.

8. Entrez la lettre O et le numro de programme souhait. 9. Appuyez sur la TFR de lecture. 10. Appuyez sur la TFR dexcution. 11. Rglez le lecteur de bande ou lordinateur pour le transfert des donnes sur la commande de la
machine.

M-447

7-7

- REMARQUE Lorsque le programme de correction a t compltement charg dans la commande, il apparat sur lcran daffichage de commande comme programme activ.

12. Une fois que les corrections doutil ont t charges, appuyez sur la touche de rinitialisation. 13. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Auto. 14. Fermez la porte de protection principale. 15. Actionnez le bouton-poussoir Cycle Start (dpart de cycle). 16. Tournez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF. 17. Coupez le courant du dispositif extrieur ; dconnectez ensuite le cble RS-232 de la commande
de la machine.

18. Replacez le couvercle daccs magntique.

7-8

M-447

TRANSFERT DE DONNEES A PARTIR DE LA COMMANDE

TELEDECHARGEMENT DES PARAMETRES DE COMMANDE DEPUIS LA MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu

prcdemment dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande ou de lordinateur sur

le protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1.

4. Connectez le cble dinterface au dispositif de sortie et le port sriel la commande. 5. Rglez le perforateur de bande ou lordinateur pour la rception des donnes. 6. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 7. Appuyez sur la touche de systme. 8. Appuyez sur la TFR de paramtre. 9. Appuyez sur la TFR de loprateur. 10. Appuyez sur la TFR de perforateur. 11. Appuyez sur la TFR dexcution. - REMARQUE Pour arrter le tldchargement des paramtres, appuyez sur la touche de rinitialisation. Une fois que la touche de rinitialisation a t actionne, il est impossible de tldcharger le reste des paramtres sans reprendre cette procdure depuis le dbut.

12. Une fois que les paramtres de commande ont t tldchargs, coupez le courant sur le
dispositif externe et dconnectez le cble RS-232 de la commande de la machine.

13. Replacez le couvercle daccs magntique.

M-447

7-9

TELEDECHARGEMENT DE PROGRAMMES DE PIECE DE LA MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande ou de lordinateur sur

le protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1.

4. Connectez le cble dinterface au dispositif de sortie et le port sriel la commande. 5. Rglez le perforateur de bande ou lordinateur pour la rception des donnes. 6. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 7. Appuyez sur la touche de programme. 8. Entrez la lettre O et le numro de programme. Exemple: O1111 9. Appuyez sur la TFR dexpansion jusqu ce que la TFR de perforation soit affiche. 10. Appuyez sur la touche de perforation. 11. Appuyez sur la TFR dexcution. - REMARQUE Pour une sortie sur un perforateur de bande, la commande sort automatiquement 3 feuilles damorce de bande et de fin de bande. Pour rduire la longueur des amorces ou des fins de bande, appuyez sur la touche dannulation lorsque lamorce ou la fin de bande est perfore. Pour interrompre le tldchargement du programme de pice, appuyez sur la touche de rinitialisation. Une fois que la touche de rinitialisation a t actionne, il est impossible de tlcharger le reste du programme de pice sans reprendre cette procdure depuis le dbut.

12. Une fois que les programmes de pice ont t tldchargs, coupez le courant sur le dispositif
externe et dconnectez le cble RS-232 de la commande de la machine.

13. Replacez le couvercle daccs magntique.

7-10

M-447

TELEDECHARGEMENT DES CORRECTIONS D OUTIL DE LA MEMOIRE - ATTENTION Connectez toujours le cble RS-232 avant dappliquer le courant sur le dispositif extrieur et coupez toujours le courant du dispositif extrieur avant de dconnecter le cble RS-232.

1. Vrifiez le protocole de communication de commande de la machine comme indiqu dans la section Vrification et modification du protocole de communication, page 7-2.

2. Reportez-vous au manuel appropri pour le rglage du perforateur de bande ou de lordinateur sur

le protocole de communication souhait.

3. Retirez le couvercle daccs magntique et connectez le cble dinterface du lecteur de bande ou

de lordinateur au port sriel A, Figure 7.1.

4. Connectez le cble dinterface au dispositif de sortie et le port sriel la commande. 5. Rglez le perforateur de bande ou lordinateur pour la rception des donnes. 6. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode Edit. 7. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 8. Appuyez sur la TFR de correction. 9. Appuyez sur la TFR de gomtrie pour afficher les pages de correction de gomtrie. 10. Appuyez sur la TFR de loprateur. 11. Appuyez sur la TFR dexpansion jusqu ce que la TFR de perforation soit affiche. 12. Appuyez sur la touche de perforation. 13. Appuyez sur la TFR dexcution. - REMARQUE Pour arrter le tldchargement des corrections doutil, appuyez sur la touche de rinitialisation. Une fois que la touche de rinitialisation a t actionne, il est impossible de tldcharger le reste des corrections doutil sans reprendre cette procdure depuis le dbut.

14. Une fois que les corrections doutil ont t tldcharges, coupez le courant sur le dispositif
externe et dconnectez le cble RS-232 de la commande de la machine.

15. Replacez le couvercle daccs magntique.

M-447

7-11

- REMARQUES -

7-12

M-447

CHAPITRE 8 - MAINTENANCE A EFFECTUER PAR LOPERATEUR

INTRODUCTION
La maintenance effectuer par loprateur se limite en gnral ceci :

Evacuation des copeaux Lubrification du mandrin Nettoyage de la machine Maintien des niveaux de fluide hydraulique et de liquide darrosage.
Il est conseill de vrifier tous les niveaux de liquide au dbut de chaque quipe. Loprateur doit galement vrifier rgulirement les ventilateurs de refroidissement pour sassurer quils ne sont pas colmats et quils fonctionnent correctement. Reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) du tour TALENT pour des procdures de maintenance plus dtailles.

EVACUATION DES COPEAUX (Machine sans convoyeur copeaux)

1. Mettez la machine hors tension, comme dcrit dans le Chapitre 2. 2. Si le systme de liquide darrosage tait activ, attendez quelques minutes pour laisser le liquide
darrosage scouler dans le rservoir.

3. Ouvrez ou retirez le couvercle du bac copeaux A, Figure 8.1. - AVERTISSEMENT Ne retirez pas les copeaux mains nues.

4. Raclez les copeaux dans un container appropri. 5. Fermez ou replacez le couvercle du bac copeaux A.

TP5248

Figure 8.1 - Couvercle du bac copeaux

M-447

8-1

LUBRIFICATION DU MANDRIN
- ATTENTION La graisse utilise pour lubrifier le mandrin doit contenir du bisulfure de molybdne. Le mandrin doit tre graiss quotidiennement.

- REMARQUE Une pompe graisse fonctionnement manuel est fournie dans le kit doutil de la machine. Les graisses suivantes sont agres pour cette application :

Graisse Mobiltemp SHC32 Graisse Esso Beacon Q2 Graisse pour mandrin Kitigawa 1. Nettoyez tous les raccords graisse B, Figure 8.2 . 2. Fixez la buse de la pompe graisse sur chaque raccord graisse. 3. Pompez lentement et rgulirement la graisse spcifie. 4. Retirez le surplus de graisse des raccords.

TP5243

Figure 8.2 Raccords graisse du mandrin

8-2

M-447

SYSTEME DE LIQUIDE D ARROSAGE

Les machines-outils Hardinge ont t mises au point laide de la technologie la plus rcente et des matriaux de la meilleure qualit disponible sur le march. Cependant, en raison du nombre toujours croissant de liquides darrosage disponibles, il est impossible de tester la compatibilit du matriel avec chaque liquide darrosage. Pour des informations supplmentaires concernant la slection de liquide darrosage, la maintenance du liquide darrosage et les dispositifs de liquide darrosage sur cette machine, reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) du tour TALENT.

- ATTENTION Lorsque des liquides darrosages solubles dans leau sont utiliss, il est important de respecter le rapport de mlanges (concentration) recommand par le fabricant. Il est galement important de maintenir le niveau de concentration correct lorsque vous faites lappoint de liquide darrosage pour compenser lvaporation. Vous devez galement prendre en compte le pH du liquide de rfrigrant (acidit). En gnral, le pH du liquide darrosage doit tre compris entre 8,5 et 9. Lorsque le pH tombe en dessous de 8,5, les inhibiteurs de rouille dans le liquide darrosage commencent sappauvrir ce qui peut entraner une corrosion des composants de la machine. La qualit de leau doit galement tre teste par le fabricant du liquide darrosage de faon ce que les additifs adquats soient administrs. Le nom respect des ces recommandations risque de provoquer des dommages sur la machine, les joints dtanchit et la peinture. Si le liquide darrosage que vous avez slectionn donne lieu une raction (provoque la rouille, la corrosion, le gonflement, le fissurage, le ramollissement, le boursouflage, etc. du matriel) sur une partie de la machine, nous vous conseillons de ne plus utiliser ce liquide darrosage et de contacter votre distributeur pour choisir un autre liquide darrosage. Noubliez pas que certains produits chimiques ont des ractions diffrentes selon les mtaux. Hardinge Inc. vous recommande de consulter votre distributeur de liquide darrosage pour vous assurer que le matriel que vous usinez ne ragit pas avec le liquide darrosage que vous avez slectionn. Le liquide darrosage ne doit pas se situer en dessous de la jauge visuelle sur le rservoir de liquide darrosage. Le rservoir de liquide darrosage doit tre vidang et nettoy au moins tous les six mois ou lorsque le type ou la marque de liquide darrosage est modifie. Un nettoyage plus frquent sera ncessaire lorsque le matriel usin contamine le liquide darrosage. Reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) du tour TALENT pour les instructions concernant la vidange et le nettoyage du systme de liquide darrosage. Pour remplir le rservoir de liquide darrosage, ouvrez la porte de protection avant du liquide darrosage et versez la quantit requise de liquide darrosage directement dans le bac copeaux. Remplissez le rservoir de liquide darrosage jusquau trait PLEIN (FULL) sur ltiquette de la jauge. Vous pouvez utiliser soit un liquide darrosage base deau soit un liquide darrosage base dhuile. La capacit du rservoir de liquide darrosage est denviron 80 litres.

M-447

8-3

SYSTEME HYDRAULIQUE
Le systme hydraulique fournit la pression ncessaire pour lactionnement de la douille conique du mandrin, de la tourelle et de la contre-poupe en option. Le rservoir doit tre rempli lorsque le niveau de liquide hydraulique tombe en dessous de la jauge regard E, Figure 8.4. Le rservoir hydraulique a une capacit de 16 gallons [60 litres] environ. Vidangez, nettoyez et remplissez le rservoir avec du liquide hydraulique neuf au bout de 1000 heures de fonctionnement. Reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) du tour TALENT pour les instructions concernant la vidange et le nettoyage du systme hydraulique.

REMPLISSAGE DU RESERVOIR DU SYSTEME HYDRAULIQUE 1. Mettez hors tension et verrouillez la machine.

Reportez-vous la procdure de mise hors tension la page 2-3.

2. Retirez le panneau C daccs arrire, Figure

8.3 .

3. Essuyez le bouchon de remplissage D, Figure

8.4, et la zone autour du bouchon

4. Retirez le bouchon de remplissage et remplissez

lentement le rservoir laide de lhuile hydraulique agre. Reportez-vous la liste des huiles agres du systme hydraulique.

5. Replacez le bouchon de remplissage. 6. Replacez le panneau C daccs arrire, Figure

8.3 .
TP5196

Figure 8.3 - Panneau daccs arrire

- REMARQUE Une fois que lhuile a t ajoute dans le rservoir hydraulique attendez au moins 10 minutes avant de remettre la machine sous tension. Cela permet aux bulles dair prsentes dans lhuile de disparatre.

7. Mettez la machine sous tension.

D

HUILES AGREEES DU SYSTEME HYDRAULIQUE

Huile Mobil DTE -13M Huile Nisseki SuperHyrando 32 Huile Philapak Caydol HVI32 Huile Shell Tellus IS 32
TP5039A

Esso Univis N 32 Freedom High VI ISO32 CPC 32AW Huile Caltex Rando HD 32

Figure 8.4 - Systme hydraulique

8-4

M-447

- REMARQUES -

M-447

8-5

- REMARQUES -

8-6

M-447

CHAPITRE 9 - DIVERS
MINUTERIES DE COMMANDE
La commande est quipe de minuteries qui permettent loprateur de la machine de contrler les fonctions suivantes de la machine :

Position de retrait de la contre-poupe Retardement dextension du preneur de pices ACTIVATION et DESACTIVATION du convoyeur copeaux - REMARQUE Les valeurs des minuteries sont entres en millisecondes.

DESCRIPTIONS DES MINUTERIES Minuterie de retrait de la contre-poupe

Cette minuterie est utilise pour tablir un point de retrait entre la position avant et la position initiale fixe. Quand M85 est excute, la contre-poupe se met se dplacer vers la position initiale fixe et la minuterie de retrait procde au comptage. Le dplacement de la contre-poupe sarrte quand le temps dfini est dpass.

Retardement dextension du preneur de pices

Cette minuterie est utilise pour spcifier un retardement pour linstruction dextension du preneur de pices. Quand M26 (Extension du preneur de pices) est commande et que cette minuterie est rgle sur une valeur autre que zro, le preneur de pices ne stend pas tant que le temps dfini nest pas dpass.

ACTIVATION et DESACTIVATION du convoyeur copeaux

Les minuteries dACTIVATION et de DESACTIVATION du convoyeur copeaux sont utilises pour activer et dsactiver le convoyeur copeaux quand le fonctionnement continu du convoyeur nest pas souhait. Rglez les valeurs souhaites dans les minuteries du convoyeur copeaux et commandez M68 (Activation du convoyeur copeaux) depuis le programme de pice. Le convoyeur copeaux SACTIVE ET SE DESACTIVE en fonction des valeurs de temps spcifies. Reportez-vous Rglage dune minuterie, page suivante, pour ce qui est de lidentification des minuteries et de la procdure de rglage dune minuterie.

M-447

9-1

REGLAGE DUNE MINUTERIE 1. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 2. Appuyez sur la TFR de rglage. 3. Si ncessaire, utilisez les touches page vers le haut/vers le bas pour afficher la page de rglage
contenant le champ dcriture de paramtre.

4. Si ncessaire, utilisez les touches de curseur pour dplacer le curseur vers le champ dcriture de
paramtre.

5. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 6. Appuyez sur la TFR de loprateur. 7. Actionnez la touche TFR ON:1. - REMARQUE La commande est situe dans lalarme P/S No. 100.

8. Appuyez sur la touche de systme. 9. Appuyez sur la TFR PMCPRM. 10. Appuyez sur la TFR Minuterie. 11. Dplacez le curseur vers la minuterie approprie:
Numro de minuterie 03 05 07 08 Fonction de minuterie Minuterie de contre-poupe retrait de la du

Retardement dextension preneur de pices

ACTIVATION du convoyeur copeaux DESACTIVATION du convoyeur copeaux

- REMARQUE Les valeurs des minuteries sont entres en millisecondes.

12. Entrez la valeur souhaite. 13. Appuyez sur la touche dentre. 14. Appuyez sur la touche de rglage de correction. La page de rglage comprenant la zone dcriture
de paramtres est affiche.

15. Appuyez sur la TFR de loprateur. 16. Actionnez la touche TFR OFF:0. 17. Actionnez la touche de rinitialisation pour annuler lalarme P/S No. 100.

9-2

M-447

COMPTEUR DE PIECES
Le compteur de pices indique le nombre de fois quun programme a t mis en route lors du fonctionnement automatique. Le compteur de pices augmente de un (1) chaque fois quune commande M97 est lue par la commande.

- REMARQUE Le registre de pices requises se trouve sur le mme cran daffichage que le registre du compteur de pices. Il existe trois registres de donnes associs au compteur de pices. Reportez-vous Dfinition des donnes du compteur de pices pour toutes informations concernant la dfinition des valeurs dans ces registres de donnes. PIECES TOTALES Ce registre affiche le nombre de fois que le programme a t opr au total depuis que ce registre a t remis zro. La rinitialisation du registre du compteur de pices NE permet PAS de rinitialiser ce compteur. PIECES REQUISES Lorsque ce registre est rgl un numro autre que zro et que M99 est programme la fin du programme au lieu de linstruction M30, lexcution du programme se poursuit jusqu ce que le numro dans le registre du compteur de pices soit gal au numro dans le registre de pices requises. COMPTAGE DE PIECES Ce registre indique le nombre de fois que le programme a t excut depuis que ce registre a t remis zro. Lexcution du programme sarrte quand la valeur dans ce registre est gale la valeur dans le registre de pices requises.

ACCES A L AFFICHAGE DU COMPTEUR DE PIECES 1. Actionnez la touche de position. Le compteur de pices est affich en bas de la page. REGLAGE DES DONNEES DU COMPTEUR DE PIECES 1. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 2. Si la page Rglage (compteur) nest pas affiche: a) Appuyez sur la TFR de rglage. b) Utilisez les touches de page pour afficher la page Rglage (compteur). 3. Activez le mode dentre manuelle de donnes. - REMARQUE Linterrupteur cl de protection de programme DOIT tre rgl sur ON pour permettre la modification des donnes dans les registres du compteur de pices. Reportez-vous linterrupteur cl de protection de programme, page 33-22.

4. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur ON.

M-447

9-3

5. Appuyez sur la TFR de loprateur. 6. Dplacez le curseur vers le champ des donnes du compteur de pices rgler. 7. Entrez la valeur souhaite et actionnez la touche dentre. 8. Rptez les tapes 6 et 7, si ncessaire. 9. Rglez linterrupteur cl de protection de programme sur OFF. - REMARQUE Les pices requises doivent tre rgles sur zro pour litration continue du travail la barre.

REINITIALISATION DU REGISTRE DU COMPTEUR DE PIECES 1. Actionnez la touche de position. Le compteur de pices est affich en bas de la page. 2. Appuyez sur la TFR de loprateur. 3. Actionnez la TFR PTSPRE (Rinitialisation de pices). Comptage de pices clignote. 4. Actionnez la TFR Excution pour rgler le registre du compteur de pices zro.

9-4

M-447

COMPTEUR A OBJECTIF LIBRE

Le compteur objectif libre affiche le temps coul entre la commande M46 et la commande M47. Le compteur objectif libre commence le comptage lorsque M46 est lu par la commande et il arrte le comptage lorsque M47 ou M30 (fin du programme) est lu par la commande. Le compteur objectif libre poursuit le comptage pendant larrt de lavance ou pendant larrt programm. Le compteur objectif libre est un compteur cumulatif qui neffectue pas automatiquement la rinitialisation zro. A chaque fois que la commande lit une commande M46, la valeur au niveau du compteur objectif libre est incrmente jusqu ce que M47 ou M30 (Fin du programme) soit lu par la commande. Le compteur objectif libre peut tre utilis autant de fois que ncessaire au sein dun programme. Si ncessaire, le compteur objectif libre doit tre rinitialis manuellement zro.

ACCES AU COMPTEUR A OBJECTIF LIBRE 1. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 2. Appuyez sur la TFR de rglage. 3. Actionnez les touches Page pour afficher la page Rglage de minuterie. REINITIALISATION DU COMPTEUR A OBJECTIF LIBRE 1. Accdez au compteur objectif libre comme dcrit ci-dessus. 2. Rglez le commutateur de slection des modes sur le mode dentre manuelle de donnes. 3. Dplacez le curseur vers le champ des donnes objectif libre rinitialiser. 4. Entrez 0 et actionnez la touche dentre pour rinitialiser la valeur. 5. Rptez les tapes 3 et 4, si ncessaire.

M-447

9-5

- REMARQUES -

9-6

M-447

CHAPITRE 10 - OUTILLAGE ROTATIF [Option]

INTRODUCTION
Les accessoires de loutillage rotatif ont une vitesse de broche maximum de 5000 tr/min, comme mesur sur la pointe doutil et peuvent tre actionns 30 pourcent du cycle opratoire total 5000 tr/min.

TYPES DACCESSOIRES
- ATTENTION Les accessoires de loutillage rotatif sont disponibles avec ou sans larrosage intgr loutil. Les accessoires de loutillage rotatif sans larrosage intgr loutil peuvent tre mis en service avec ou sans liquide darrosage, selon les besoins du processus dusinage. Les accessoires de loutillage rotatif avec arrosage intgr loutil DOIVENT tre mis en service avec le liquide darrosage activ. Les accessoires de loutillage rotatif sont identifis par laxe de fonctionnement et sils sont quips de larrosage interne (intgr loutil). Accessoire dusinage transversal: Cet accessoire situe le centre de loutil de perage ou de fraisage 2,126 pouces [54 millimtres] de la face de la tourelle. La broche de laccessoire est aligne avec laxe X. Accessoire de finissage: Cet accessoire localise le centre du foret ou de loutil de fraisage sur la ligne mdiane de la station doutil avec la broche de laccessoire aligne avec laxe Z.

PINCES DE SERRAGE DE L OUTILLAGE ROTATIF ET CAPACITES

- REMARQUE Les pinces de serrage ER 25 sont conformes DIN 6499. Les accessoires de loutillage rotatif utilisent des pinces de serrage ER 25 pour saisir les outils dusinage. Les pinces de serrage ER 25 sont capables dutiliser des outils Anglais avec une tige dune dimension partir de 0.02 pouce et y compris 0.63 pouce. Les pinces de serrage ER 25 sont capables dutiliser des outils mtriques avec une tige dune dimension partir de 0.5 millimtre et y compris 16 millimtres.

M-447

10-1

BUTEE FIXE REGLAGE

Chaque accessoire de loutillage rotatif est quip dune bute fixe rglable. La bute fixe peut tre rgle contre lextrmit de loutil pour viter quil ne glisse dans le porte-outil lors doprations dusinage pousse leve. La bute fixe rglable est filete et peut tre rgle en utilisant un petit tournevis lame commune. La bute fixe rglable pour tous les accessoires de loutillage rotatif de finissage est atteinte via lavant du porte-outil. Reportez-vous la figure 10.1. La bute fixe rglable pour les accessoires de loutillage rotatif dusinage transversal quips de larrosage interne est atteinte via lavant du porte-outil. La bute fixe rglable pour les accessoires de loutillage rotatif dusinage transversal NON quips de larrosage interne est atteinte via larrire du porte-outil. Reportez-vous la figure 10.2.

Accs la bute fixe

TI5054

Figure 10.1 - Accessoire de loutillage rotatif de finissage

Accs la bute fixe (Equipement avec liquide darrosage interne)

Accs la bute fixe (Equipement avec liquide darrosage interne)

TI5055

Figure 10.2 - Accessoire de loutillage rotatif dusinage transversal

10-2

M-447

INSTALLATION DES ACCESSOIRES DE L OUTILLAGE ROTATIF

- REMARQUE Toutes les stations doutil de la tourelle peuvent tre utilises pour les applications de loutillage rotatif.

MONTAGE DE L ACCESSOIRE 1. Mettez la machine sous tension en suivant la procdure dcrite dans le Chapitre 22. 2. Appuyez sur la touche de rinitialisation de la commande. 3. Activez le mode par -coups. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer manuellement la tourelle.

4. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. - AVERTISSEMENT Restez loign de la tourelle et de loutillage de la tourelle lors de lindexage de la tourelle. Il y a risque de blessures corporelles.

5. Fermez la porte de protection principale. 6. Indexez manuellement la tourelle pour positionner la station doutil souhaite: a) Rglez le commutateur de la station de la tourelle sur la station doutil indexer la position
active.

b) Actionnez le bouton-poussoir dindexage. 7. Ouvrez la porte de protection principale. 8. Nettoyez compltement la plaque suprieure de la tourelle et lquipement de loutillage rotatif. 9. Nettoyez et vrifiez le joint torique sur laccessoire de loutillage rotatif pour tre sr que le joint
torique est en bon tat.

- ATTENTION N ENGAGEZ JAMAIS de force lquipement de loutillage rotatif dans la plaque suprieure de la tourelle. Assurez-vous que lquipement de loutillage rotatif est mont et est align contre la face de la plaque suprieure de la tourelle.

10. Tout en alignant lquipement de loutillage rotatif A avec le bouton de liquide darrosage C,
montez lquipement de loutillage rotatif sur la plaque suprieure de la tourelle, comme indiqu dans la Figure 10.3 ou 10.4.

- REMARQUE Le couple maximum pour la vis de serrage est 17 lb-ft [23 Nm].

11. Serrez la vis de serrage B. 12. Si ncessaire, retirez le bouchon E, Figure 10.6, et installez la pince de serrage correcte pour
loutil utiliser. Replacez le bouchon mais NE LE SERREZ PAS.

M-447

10-3

D A C

TI5049

Figure 10.3 - Montage dun accessoire de loutillage rotatif dusinage transversal (Vue de ct)

TI5050

Figure 10.4 - Montage dun accessoire de loutillage rotatif de finissage: (Vue de ct)

10-4

M-447

INSTALLATION/RETRAIT DES OUTILS Allongement doutil maximum - AVERTISSEMENT NE DEPASSEZ PAS la valeur dallongement doutil maximum. Car sinon, cela risquerait dentraner des blessures corporelles et des dommages pour loutillage et la machine.

- REMARQUE Toutes les dimensions sont indiques en pouces [millimtres]. Les accessoires de loutillage rotatif dusinage transversal prsentent lallongement doutil maximum de 3,45 pouces [87,5 millimtres] partir du centre de lquipement de loutil rotatif. Reportez-vous la figure 10.5.

+X

+Z

3.45 [87.5] Allongement doutil maximum Pouce [millimtre]

TI5048

Figure 10.5 - Allongement doutil maximum pour les accessoires dusinage transversal

M-447

10-5

Procdure dinstallation / de retrait - REMARQUE Les cls sont fournies avec les accessoires de loutillage rotatif.

1. Insrez loutil dans laccessoire et rglez selon la longueur. 2. Montez un cl sur la broche F, Figure 10.6, et utilisez une cl ergot pour tourner le bouchon E
dans le sens horaire pour le serrer. Suivez la procdure inverse pour retirer loutillage.

RETRAIT DES ACCESSOIRES DE L OUTILLAGE ROTATIF

E F

TI5057

Figure 10.6 - Accessoire de finissage indiqu

- AVERTISSEMENT Lors du retrait de lquipement de loutillage rotatif de la plaque suprieure, saisissez fermement le corps de lquipement lors du desserrage de la vis de serrage dans la plaque suprieure. NE MAINTENEZ PAS lquipement, laccessoire avec loutil dusinage.

1. Desserrez la vis de serrage B, Figure 10.3 ou 10.4. 2. Retirez le porte-outil de la plaque suprieure de la tourelle. 3. Rptez les tapes 1 et 2 pour les porte-outils supplmentaires, si ncessaire.

10-6

M-447

CORRECTIONS DE L OUTILLAGE ROTATIF

Les corrections de loutillage rotatif sont dfinies de la mme manire que pour loutillage standard. Toutefois, certains points sont considrer, qui permettront de simplifier le rglage des corrections doutil pour les outils monts dans les accessoires de loutillage rotatif. Ces considrations sont indiques ci-dessous.

ACCESSOIRES D USINAGE TRANSVERSAL

Les accessoires dusinage transversal sont qualifis sur laxe Z. La ligne mdiane de la broche dans laccessoire dusinage transversal se situe 2,126 pouces [54 millimtres] de la face de la plaque suprieure de la tourelle, comme indiqu dans la Figure 10.7.

ACCESSOIRES DE FINISSAGE
Les accessoires de finissage sont qualifis sur laxe X. La ligne mdiane de la broche dans laccessoire de finissage sera toujours place la position de rfrence de laxe X des plaques suprieures de la tourelle. Par consquent, la correction doutil de laxe X sera toujours 0". La Figure 10.6 illustre un accessoire de finissage mont sur la plaque suprieure de la tourelle.

Pouces [millimtres]

2.126 [54.00]
TI5058

Figure 10.7 - Dimensions specifies de laxe Z pour les accessoires dusinage transversal

M-447

10-7

REGLAGE DES CORRECTIONS D OUTIL POUR L OUTILLAGE ROTATIF

Loutillage rotatif autorise lexcution des oprations de fraisage, de perage et de taraudage sur le diamtre ou la face de la pice. La mthode utilise pour tablir les valeurs de correction doutil pour loutillage rotatif est similaire la mthode utilise pour loutillage standard. Les accessoires de loutillage rotatif peuvent tre monts sur nimporte quelle station doutil sur la plaque suprieure de la tourelle.

Rglage des corrections pour les outils de finissage - REMARQUE Les accessoires de loutillage rotatif de finissage placent la ligne mdiane de loutil au niveau de la position de rfrence de la tourelle de laxe X. Par consquent, la correction doutil de laxe X est gale 0" (zro). Cette procdure suppose que laccessoire de loutillage rotatif a dj t mont sur la plaque suprieure de la tourelle et que loutillage a t install dans laccessoire. Reportez-vous la page 10-3 pour plus dinformations concernant linstallation des accessoires de loutillage rotatif.

1. Chargez une pice dun diamtre et dune longueur connus dans le dispositif de serrage de pice. 2. Si cela na pas t dj ralis, dterminez la correction du dcalage de pice suivant la
procdure commenant la page 4-1.

- REMARQUE La valeur du dcalage de pice doit se trouver dans le registre de dcalage de pice de laxe Z pour dfinir prcisment les corrections doutil.

3. Entrez la valeur du dcalage de pice dans le registre de dcalage de pice de laxe Z. 4. Activez le mode par -coups. 5. Rglez linterrupteur de correction de vitesse davance suivant le rglage souhait. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer manuellement la tourelle.

6. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. 7. Slectionnez la station de tourelle souhaite en utilisant linterrupteur de station de la tourelle. 8. Appuyez sur le bouton-poussoir dindexage pour indexer la tourelle sur la station slectionne. 9. Dplacez loutil dans les limites de 1 pouce [25 mm] de la pice maintenue dans la broche. 10. Disposez une rondelle de calage contre la face de la pice et utilisez la roue main pour dplacer
la tourelle sur laxe Z de faon ce que la pointe doutil entre lgrement en contact avec la rondelle de calage de manire quun lger ralentissement puisse exister lors du dplacement de la rondelle de calage.

11. Appuyez sur la touche de fonction de rglage de correction. 12. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil. 13. Appuyez sur la TFR de gomtrie pour afficher les pages de correction de gomtrie doutil. 14. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X pour
la correction souhaite.

15. Entrez 0" (zro). 16. Appuyez sur la touche dentre.

10-8 M-447

17. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe Z pour la correction souhaite.

18. Appuyez sur la TFR de loprateur. 19. Entrez la lettre Z et lpaisseur de la rondelle de calage en tant que valeur ngative. - REMARQUE Lutilisation de la TFR de mesure pour dfinir une correction de gomtrie doutil permet de remettre zro automatiquement la correction dusure correspondante.

20. Appuyez sur la TFR de mesure. La valeur de correction de laxe Z pour loutil est alors affiche
sous le numro de correction appropri.

21. Tournez la roue main dans la direction approprie pour dgager la pice. 22. Rptez les tapes 6 21 pour chaque outil si ncessaire. Rglage des corrections pour les outils dusinage transversal - REMARQUE Les accessoires de loutillage rotatif dusinage transversal placent la ligne mdiane de loutil 2,126 pouces [54,0 mm] de la face de la tourelle de laxe Z. Reportez-vous la figure 10.7. Cette procdure suppose que laccessoire de loutillage rotatif a dj t mont sur la plaque suprieure de la tourelle et que loutillage a t install dans laccessoire. Reportez-vous la page 10-3 pour plus dinformations concernant linstallation des accessoires de loutillage rotatif.

1. Chargez une pice dun diamtre et dune longueur connus dans la douille conique de la pince de
serrage ou le mandrin.

2. Si cela na pas t dj ralis, dterminez la correction du dcalage de pice suivant la

procdure commenant la page 4-1.

- REMARQUE La valeur du dcalage de pice doit se trouver dans le registre de dcalage de pice de laxe Z pour dfinir prcisment les corrections doutil.

3. Entrez la valeur du dcalage de pice dans le registre de dcalage de pice de laxe Z. 4. Activez le mode par -coups. 5. Rglez linterrupteur de correction de vitesse davance suivant le rglage souhait. - ATTENTION Loprateur de la machine doit tre sr quil ny a pas dinterfrence entre la broche, loutillage de la broche, la tourelle, loutillage de la tourelle ou la pice avant dindexer manuellement la tourelle.

6. Dplacez la tourelle vers une position sre pour lindexage. 7. Slectionnez la station de tourelle souhaite en utilisant linterrupteur de station de la tourelle. 8. Appuyez sur le bouton-poussoir dindexage pour indexer la tourelle sur la station slectionne. 9. Dplacez loutil par -coups jusqu ce quil soit positionn au-dessus du D.E. de la pice. 10. Disposez une rondelle de calage contre le D.E. de la pice et utilisez la roue main pour dplacer
la tourelle sur laxe X de faon ce que la pointe doutil entre lgrement en contact avec la rondelle de calage de manire quun lger ralentissement puisse exister lors du dplacement de la rondelle de calage.
M-447 10-9

11. Appuyez sur la touche de rglage de correction. 12. Appuyez sur la TFR de correction pour accder aux pages de correction doutil. 13. Appuyez sur la TFR de gomtrie pour afficher les pages de correction de gomtrie doutil. 14. Utilisez les touches de page et de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe X pour
la correction souhaite.

15. Entrez le diamtre de la pice en tant que valeur positive.

Exemple: Diamtre Entre = 1.75 = X1.75

- REMARQUE Lutilisation de la TFR de mesure pour dfinir une correction de gomtrie doutil permet de remettre zro automatiquement la correction dusure correspondante.

16. Appuyez sur la TFR de mesure. 17. Compensez lpaisseur de la rondelle de calage:
Si la commande est rgle pour la programmation du diamtre, entrez deux fois lpaisseur de la rondelle de calage en tant que valeur ngative (-). Si la commande est rgle pour la programmation du rayon, entrez lpaisseur de la rondelle de calage en tant que valeur ngative (-).

18. Appuyez sur la touche programmable dentre+. La correction X sera diminue par la valeur
spcifie lors de ltape 17.

19. Utilisez les touches de curseur pour positionner le curseur sur le champ de laxe Z pour la correction souhaite.

20. Entrez:
2.126" si la machine fonctionne dans le mode en pouces 54.0" si la machine fonctionne dans le mode mtrique

21. Appuyez sur la touche dentre. 22. Tournez la roue main dans la direction approprie pour dgager la pice. 23. Rptez les tapes 6 22 pour chaque outil si ncessaire.

10-10

M-447

COMPENSATION DU RAYON DE POINTE D OUTIL

La compensation du rayon de pointe doutil nest pas requise pour les applications typiques de loutillage rotatif. La compensation du rayon de pointe doutil peut tre ncessaire pour loutillage rotatif lors des oprations de laxe C. Reportez-vous au manuel du programmeur (M-446) du tour TALENT pour les informations concernant la compensation du rayon de pointe doutil ou laxe C.

ALIGNEMENT DE L OUTILLAGE ROTATIF

Les accessoires de loutillage rotatif dusinage transversal sont rgls en usine pour tre au centre et ne ncessitent pas dautres rglages. Si des rglages sont ncessaires, utilisez deux vis de rglage dalignement G, Figure 10.8, pour ramener lquipement, laccessoire vers le centre.

TI5060

Figure 10.8 - Vis dalignement pour les accessoires dusinage transversal

M-447

10-11

MAINTENANCE DE L OUTILLAGE ROTATIF

- REMARQUE Chaque accessoire de loutillage rotatif doit tre retir de la plaque suprieure de la tourelle au moins une fois par mois afin dtre vrifi et graiss.

1. Dplacez la tourelle vers une position dindexage sre. 2. Indexez la plaque suprieure de la tourelle une position adquate pour le retrait de laccessoire
de loutillage rotatif.

3. Ouvrez la porte de protection principale de liquide darrosage. 4. Appuyez sur le bouton-poussoir darrt durgence. 5. Enlevez le liquide darrosage, les copeaux et autres contaminants de laccessoire de loutillage
rotatif et de la plaque suprieure de la tourelle.

- AVERTISSEMENT Lors du retrait dun accessoire de loutillage rotatif de la plaque suprieure, saisissez fermement le corps de laccessoire lors du desserrage de la vis de serrage dans la plaque suprieure. NE MAINTENEZ PAS lquipement, laccessoire avec loutil dusinage.

6. Dvissez la vis de serrage suffisamment pour pouvoir retirer laccessoire de loutillage rotatif et
retirez en ligne droite laccessoire de loutillage rotatif de la plaque suprieure.

7. Vrifiez lusure de laccessoire de loutillage rotatif et la quantit de graisse sur la cannelure H,

Figure 10.9.

8. Enduisez lgrement la cannelure H de graisse anti-grippage Molylube. 9. Vrifiez le joint torique I pour tre sr quil est en bon tat. 10. Montez laccessoire de loutillage rotatif sur la plaque suprieure de la tourelle. - REMARQUE Le couple maximum pour la vis de serrage est de 17 lb-ft [23 Nm].

11. Serrez la vis de serrage. 12. Fermez

la porte de protection principale du liquide darrosage. durgence et relchez le.
H

13. Tirez sur le bouton-poussoir darrt 14. Rptez les tapes 1 13, si
ncessaire, pour les accessoires supplmentaires de loutillage rotatif.
I
TI5060

Figure 10.9 - Cannelure dentranement et joint torique (accessoire de finissage indiqu)

10-12

M-447

- REMARQUES -

M-447

10-13

- REMARQUES -

10-14

M-447

ANNEXE UN

21.8307 [554.500] +Z Limite de logiciel 21.7520 [552.500] Position de rfrence de laxe Z

5.5118 [140.000] -Z Limite de logiciel

Plaque suprieure de la tourelle

Position de rfrence de la tourelle

Broche
15.9055 [404.000] Position de rfrence de laxe X -1.1811 [-30.000] -X Limite de logiciel 15.9843 [406.000] +X Limite de logiciel

C L

Point zro de la machine

NOTES:

TI5000

Figure A1.1 - Spcifications de course de la tourelle (Tour TALENT 6/45)

M-447

A1-1

21.4370 [544.500] +Z Limite de logiciel 21.3583 [542.500] Position de rfrence de laxe Z

5.5118 [140.000] -Z Limite de logiciel

Plaque suprieure de la tourelle

Position de rfrence de la tourelle

Broche
15.9055 [404.000] Position de rfrence de laxe X -1.1811 [-30.000] -X Limite de logiciel 15.9843 [406.000] +X Limite de logiciel

Point zro de la machine

NOTES: 1. Toutes les dimensions sont en pouces [millimtres]. 2. Toutes les mesures pour X sont des valeurs de diamtre mesures depuis la ligne mdiane de la broche. 3. Toutes les mesures pour Z sont effectues depuis la face de la broche principale. 4. La course programmable totale sur laxe X est de 17.1654 [436.000], mesur sur le diamtre. 5. La course programmable totale sur laxe Z est de 15.9252 [404.500]. TI5000

Figure A1.2 - Spcifications de course de la tourelle (Tour TALENT 6/45 avec option daxe C et outillage rotatif)

A1-2

M-447

21.7126 [551.500] +Z Limite de logiciel 21.6338 [549.500] Position de rfrence de laxe Z

5.5118 [140.000] -Z Limite de logiciel

Plaque suprieure de la tourelle

Position de rfrence de la tourelle

Broche
15.9055 [404.000] Position de rfrence de laxe Z -1.1811 [-30.000] -X Limite de logiciel 15.9843 [406.000] +X Limite de logiciel

Point zro de la machine

NOTES: 1. Toutes les dimensions sont en pouces [millimtres]. 2. Toutes les mesures pour X sont des valeurs de diamtre mesures depuis la ligne mdiane de la broche. 3. Toutes les mesures pour Z sont effectues depuis la face de la broche principale. 4. La course programmable totale sur laxe X est de 17.1654 [436.000], mesur sur le diamtre. 5. La course programmable totale sur laxe Z est de 16.2008 [411.500]. TI5000

Figure A1.3 - Spcifications de course de la tourelle (Tour TALENT 8/52)

M-447

A1-3

21.3189 [541.500] +Z Limite de logiciel 21.2402 [539.500] Position de rfrence de laxe Z

5.5118 [140.000] -Z Limite de logiciel

Plaque suprieure de la tourelle

Position de rfrence de la tourelle

Broche
15.9055 [404.000] Position de rfrence de laxe X -1.1811 [-30.000] -X Limite de logiciel 15.9843 [406.000] +X Limite de logiciel

Point zro de la machine

NOTES: 1. Toutes les dimensions sont en pouces [millimtres]. 2. Toutes les mesures pour X sont des valeurs de diamtre mesures depuis la ligne mdiane de la broche. 3. Toutes les mesures pour Z sont effectues depuis la face de la broche principale. 4. La course programmable totale sur laxe X est de 17.1654 [436.000], mesur sur le diamtre. 5. La course programmable totale sur laxe Z est de 15.8071 [401.500]. TI5000

Figure A1.4 - Spcifications de course de la tourelle (Tour TALENT 8/52 avec option daxe C et outillage rotatif)

A1-4

M-447

26.50 [672]

13.25 [336]

NOTE: Toutes les dimensions sont en pouces [millimtres].

TI5001

Figure A1.5 - Spcifications de course de la contre-poupe

M-447

A1-5

Kw/Kgf-m

11.7

SPINDLE OUTPUT POWER/TORQUE

30 min, S3 60%
7.5

CONTINUOUS

750

2000

3000

4000

5000

6000

SPINDLE SPEED (6000rpm)

A1-6

M-447

Kw/Kgf-m 17.15

SPINDLE OUTPUT POWER/TORQUE

14 (101ft-lb)

11.7 11

15 min, S3 40% 30 min, S3 60% CONTINUOUS

9 7.5

625

767

2000

3000

4000

5000

SPINDLE SPEED (5000rpm)

M-447

A1-7

- REMARQUES -

A1-10

M-447

ANNEXE DEUX
CODES G
Code G G00 G01 G02 G03 G04 G10 G12,1 G13,1 G18 G20 G21 G22 G23 G28 G31 G32 G34 G40 G41 G42 G50 G65 G70 G71 G72 G73 Groupe 1 1 1 1 0 0 21 21 16 6 6 9 9 0 0 1 1 7 7 7 0 0 0 0 0 0 Dfinition Mode de positionnement de dplacement rapide Interpolation linaire Interpolation circulaire - en sens horaire Interpolation circulaire - en sens inverse horaire Temporisation Rglage de valeur de correction Activation de linterpolation polaire Annulation de linterpolation polaire Slection du plan dusinage pour linterpolation cylindrique Entre de donnes en pouces Entre de donnes mtriques Limites de course enregistre ON Limites de course enregistre OFF Retour la position de rfrence Fonction de saut Cycle de filetage (pas de vis constant) Cycle de filetage (pas de vis variable) Annulation de la compensation de rayon de plaquette doutil Compensation de rayon de plaquette doutil (Partie droite) Compensation de rayon de plaquette doutil (Partie gauche) Limite de la vitesse de rotation maximum pour la vitesse priphrique constante Appel macro utilisateur Cycle de finition automatique Cycle de tournage dbauche automatique Cycle de dgrossissage en plonge automatique Cycle de rptition de modle dbauche automatique

M-447

A2-1

Code G G74 G75 G76 G80 G83 G84 G85 G87 G88 G89 G90 G92 G94 G96 G97 G98 G99 G107

Groupe 0 0 0 10 10 10 10 10 10 10 1 1 1 2 2 5 5 0

Dfinition Cycle de perage automatique Cycle de rainurage automatique Cycle de filetage automatique Annulation du cycle de la srie G80 Cycle de perage de laxe Z Cycle de taraudage de laxe Z Cycle dalsage de laxe Z Cycle de perage de laxe X Cycle de taraudage de laxe X Cycle dalsage de laxe X Cycle de tournage fixe Cycle de filetage fixe Cycle de surfaage fixe Vitesse de surface constante Programmation de vitesse de rotation directe Vitesse davance en pouces [millimtres] par minute Vitesse davance en pouces [millimtres] par tour Activation de linterpolation cylindrique

A2-2

M-447

CODES M
Code M M00 M01 M02 M03 M04 M05 M08 M09 M10 M11 M13 M14 M21 M22 M25 M26 M27 M28 M29 M30 M33 M34 M36 M37 M42 M43 M46 M47 Dfinition Arrt de programme Arrt optionnel Fin de programme Rotation avant de la broche Rotation arrire de la broche Arrt de broche / Liquide darrosage DESACTIVE Liquide darrosage ACTIVE Liquide darrosage DESACTIVE Liquide darrosage haute pression ON Liquide darrosage haute pression OFF Rotation de la broche vers lavant / Liquide darrosage activ Rotation de la broche vers larrire / Liquide darrosage activ Ouverture du mandrin Fermeture du mandrin Rtraction du preneur de pice Extension du preneur de pice Mode de serrage interne Mode de serrage externe Mode de taraudage rigide Fin de programme ACTIVATION de lclairage de travail DESACTIVATION de lclairage de travail Activation de la soufflerie dair Dsactivation de la soufflerie dair Pas darrondissement des angles arrt exact Arrondissement des angles Dpart du compteur objectif libre Arrt du compteur objectif libre Standard / Option Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Standard Option Option Standard Standard Standard Standard Option Option Standard Standard Standard Standard Standard Standard Option Option Standard Standard Standard Standard

M-447

A2-3

Code M M48 M49 M61 M66 M67 M68 M68 M72 M73 M84 M85 M86 M90 M92 M93 M97 M98 M99 M117 M118 M123 M124

Dfinition Validation de la correction de la vitesse de broche et de la vitesse davance Invalidation de la correction de la vitesse de broche et de la vitesse davance Chargement dune nouvelle barre Vitesse de broche constante au niveau de la validation de louverture du mandrin Vitesse de broche constante au niveau dinvalidation de louverture du mandrin ACTIVATION du convoyeur copeaux DESACTIVATION du convoyeur copeaux DESACTIVATION du chanfreinage ACTIVATION du chanfreinage Avance de la contre-poupe Retrait de la contre-poupe Position initiale de la contre-poupe ACTIVATION du capteur de pice Bras du capteur doutil en bas Bras du capteur doutil en haut Compteur de pices Appel sous-programme Fin du sous-programme, retour au programme principal Frein de broche activ Frein de broche dsactiv Mode de contournage activ, commandes de la broche au niveau de loutillage rotatif Mode de contournage dsactiv, commandes de la broche au niveau de la broche principale

Standard / Option Standard Standard Option Standard Standard Option Option Standard Standard Option Option Option Option Option Option Standard Standard Standard Standard Standard Option Option

A2-4

M-447

MESSAGES DALARME
1000 AXE X NOT IN POSITION Loprateur de la machine a tent de faire revenir laxe Z sur la position initiale de rfrence avant le retour de laxe X sur la position initiale de rfrence ou avant que laxe X ait achev son dplacement vers la position initiale de rfrence. 1001 TURRET SERVO ALARM

Dfaillance de lunit dentranement de la tourelle. Vrifiez le code dalarme affich par lentranement de la tourelle dans larmoire lectrique. Reportez-vous au manuel de maintenance (M-448) pour identifier lunit dentranement de la tourelle. Les dfinitions de code dalarme sont les suivantes : Code dalarme
A.10 A.11 A.12 A.13 A.15 A.16 A.17 A.18 A.20 A.24 A.25 A.30 A.31 A.32 A.33

Dfinition
Sous-tension Erreur de carte 1 Erreur de mmoire 1 Erreur dhorloge Erreur de mmoire 2 Erreur du codeur 1 Erreur de carte 2 Erreur de carte 3 Erreur du codeur 2 Erreur du circuit principal Effacement de la position absolue Erreur de rgnration Survitesse Surintensit Surtension

Code dalarme
A.37 A.46 A.50 A.51 A.52 A.8E 8888 A.90 A.92 A.96 A.97 A.9F A.E3 A.E6 A.E9

Dfinition
Erreur de paramtre Surchauffe du servomoteur Surcharge 1 Surcharge 2 Erreur excessive Erreur de communication RS-232C Contrleur de squence Avertissement de retour au point zro inachev Avertissement douverture du cble de la batterie Erreur de rglage du point servo Avertissement concernant la position du pas davance Avertissement concernant la batterie Avertissement concernant le compteur de position absolue Arrt durgence servo Avertissement de dsactivation du circuit principal

1002

TURRET FEEDBACK NOT EQUAL TO T COMMAND Le poste de tourelle en position active nest pas identique au poste de tourelle command.

1003

T CODE OVER RANGE Le mot T dpasse le nombre maximum de positions de la tourelle sur la plaque suprieure.

1004T REACH OVER TIME

Le temps dindexage de la tourelle dpasse 4 secondes.
M-447 A2-5

1005

PART COUNTER REACHED

Le comptage de pice spcifi est ralis. Actionnez la touche de dbut de cycle Cycle start ou Reset pour supprimer ce message. 1006 TOOL MEASURE ARM OUT/HOME OVER TIME

Le bras du capteur doutil est rest entre les positions active et rentre pendant plus de dix secondes. Eliminez toute obstruction. Slectionnez le mode Jog (avance par -coups). Dplacez le bras du capteur vers une position ou lautre en utilisant le bouton-poussoir du capteur. Appuyez sur Reset pour effacer lalarme. 1007 X AXIS/TAILSTOCK NOT HOME

Le dploiement du capteur doutil a t command et laxe X, laxe Z ou la contre-poupe nest pas sur la position de rfrence. Assurez-vous que laxe X, laxe Z et la contre-poupe se trouvent sur la position de rfrence avant de dployer le capteur doutil. 1008 HYD./COOLANT MOTOR OVERLOAD

La surcharge au niveau du contacteur du moteur de la pompe de liquide darrosage ou du moteur de la pompe hydraulique est dclenche. Rajustez la surcharge pour redmarrer le moteur et effacer ce message. 1009 CHUCK NOT ENOUGH PRESSURE

La pression hydraulique de la douille conique de mandrin est infrieure la pression minimum autorise pendant le fonctionnement de la broche. La commande est place en condition dalarme et la machine en arrt durgence. Augmentez la pression hydraulique de la douille conique du mandrin jusqu atteindre la plage recommande et actionnez Reset pour effacer lalarme. 1010 CHUCK ACTIVE OVER TIME Louverture/la fermeture de la douille conique de mandrin a dpass 8 secondes. 1011 TAILSTOCK BODY LOW PRESSURE

1012

TAILSTOCK BODY LOW PRESSURE

1013

TAILSTOCK BODY ACTIVE OVER TIME Le dplacement de la contre-poupe a dpass 20 secondes.

1014

TAILSTOCK M85/M86 OVER TIME Le dplacement de retrait, rtraction de la contre-poupe a dpass 10 secondes.

1015

TURRET NOT CLAMPED

La plaque suprieure de la tourelle nest pas serre. Le commutateur de proximit de la tourelle peut tre dfectueux. La commande est place en condition dalarme.

A2-6

M-447

1016

PARTS CATCHER RETURN OVER TIME Le retrait, la rtraction du preneur de pice a t command(e) mais non dcel(e).

1017

BAR FEED ALARM Lavance-barre signale un dfaut. La commande est place en condition dalarme. Ajustez lavance-barre et actionnez Reset pour effacer lalarme.

2000

LUB. TEMPS DEPASSE

Le registre du compteur du lubrificateur est identique au registre prdfini du lubrificateur. La commande passe au mode bloc bloc. Lubrifiez la graisse en suivant les indications figurant dans le manuel de maintenance (M-448). Actionnez la touche de rinitialisation Reset et sur la touche darrt de lavance Feed Hold simultanment pour effacer ce message. 2001 PORTE OUVERTE La porte de protection principale est ouverte. Le dbut de cycle est interdit.

M-447

A2-7

- REMARQUES -

A2-8

M-447

- REMARQUES -

M-447

A2-9

Performance Has Established Leadership for Hardinge

Hardinge Inc.
Elmira, New York 14902-1507 USA Tlphone: 607-734-2281 Fax: 607-734-8819 www.hardinge.com