MANUAL DE INSTRUCTIUNI

(MONTARE, UTILIZARE, SERVICE-REPARARE)

ARZATOARE MOTORINA MODEL :

NC 4, NC 6 NC 4, NC 6, NC 9

R 101 H 101

Cod: 0301 / 13 010 551 C / RO

0301 / 13 010 551 C / RO

CUPRINS INFORMATII GENERALE Garantie, securitate ................................................................................... 3 Vedere de ansamblu, parti componente ................................................... 3 CARACTERISTICI TEHNICE Descriere, ambalare .................................................................................. Spatiu necesar, dimensiuni de gabarit ...................................................... Curbele de putere ..................................................................................... Componente principale ............................................................................. INSTALARE Montarea arzatorului ................................................................................. 7 Racordul de motorina ................................................................................ 7 Racordul electric ........................................................................................ 9 PUNERE IN FUNCTIUNE Verificari preliminare ................................................................................. 10 Verificari etanseitate motorina .................................................................. 10 Reglaje ....................................................................................................... 11 Alegerea jiglerelor (duzelor) ...................................................................... 11 Proba de aprindere .................................................................................... 12 Controlul componentelor de securitate ...................................................... 12 Caracteristicile automatului de comanda si securitate ............................... 13 Diagrama de functionare a automatului tip SH 1xx .................................... 14 INTRETINERE ....................................................................................................... 15 DEFECTIUNI .......................................................................................................... 17 5 5 6 6

0301 / 13 010 551 C / RO

INFORMATII GENERALE Garantie Instalarea si punerea in functiune vor fi facute de persoane autorizate. Prescriptiile in vigoare precum si prezentele instructiuni trebuie sa fie respectate. Constructorul isi declina orice responsabilitate in situatia nerespectarii acestor cerinte. Vor fi respectate de asemenea: - cerintele din certificatul de garantie livrat cu arzatorul, - conditiile generale de vanzare. Securitate Arzatorul este construit pentru a fi instalat pe un generator de caldura, racordat la conducte de evacuare a produselor de ardere in conditii de functionare normala. Acesta va fi utilizat intr-un loc care va permite asigurarea alimentarii cu aer carburant si evacuarea produselor de ardere. Cosul de fum trebuie sa fie dimensionat si adaptat tipului de combustibil in conformitate cu reglementarile si normele in vigoare. Automatul de comanda si securitate si dispozitivul de separare utilizat necesita alimentare electrica 230 Vca +10 / -15 %, 50 Hz + / - 1 %, cu neutrul conectat la legatura de impamantare. Arzatorul va fi izolat de reteaua de alimentare cu energie electrica cu ajutorul unui dispozitiv de separare multipolar in conformitate cu normele in vigoare. Personalul de intretinere va interveni in toate cazurile cu maxima prudenta pentru a evita contactul direct cu zonele calde neprotejate sau cu circuitele electrice. Se va evita stropirea cu apa a partilor electrice ale arzatorului. In caz de inundatii, incendii, scurgeri de combustibil sau orice alta situatie anormala (miros, zgomote suspecte, etc) se va opri arzatorul, se va decupla de la reteaua electrica actionand intreruptorul general, se va intrerupe alimentarea cu combustibil si se va chema un tehnician autorizat. Utilizarea unor solventi pe baza de clor este strict interzisa. Este obligatoriu sa fie intretinute cazanul si accesoriile sale, cosurile de fum. Curatirea se va efectua cel putin o data pe an si in mod special la punerea in functiune. Vor fi respectate reglementarile in vigoare.

0301 / 13 010 551 C / RO

Vedere de ansamblu, parti componente

A1 B3 M1 T1 pL Y Y1 3 5 7 8 9 14 15 16 102 103B 105 113

- Automat de comanda si securitate - Celula fotorezistenta - Motor ventilator si pompa - Transformator de aprindere - Priza presiune de aer - Rigleta gradata - Electrovalva - Surub reglare cota Y - Patru suruburi de acces la ventilator - Placuta dispozitiv siguranta - Carter (cu spiralare la partea superioara) - Cupla cu 7 poli pentru racord electric - Carcasa de protectie - Flansa fixare arzator - Buton rearmare automat de comanda - Pompa motorina cu electrovalva - Comanda manuala a clapetei de aer - Flexibili - Camera de aer

0301 / 13 010 551 C / RO

CARACTERISTICI TEHNICE Descriere Arzatoarele pe motorina NC 4, NC 6 si NC 9 sunt arzatoare monobloc cu aer insuflat, intr-o singura treapta de functionare totul sau nimic . Aceste arzatoare se adapteaza diferitelor tipuri de cazane. Sunt disponibile intr-o singura varianta constructiva in functie de lungimea capului de combustie care este reglabila. Pentru un anumit tip de cazan arzatorul potrivit poate fi indicat printr-o singura intrebare. Arzatorul utilizeaza motorina cu densitatea 0,84 kg/l la o temperatura de 10 C cu o putere calorifica Hi = 11,86 kWh/kg. Arzatoarele sunt construite cu un grad de protectie IP 40.

Ambalare Arzatorul echipat cu capac de protectie este livrat intr-un colet de aproximativ 10 kg si contine: - kitul cu accesoriile de montaj, - setul de documentatie de insotire compus din: - instructiuni de operare, - schema electrica si hidraulica, - placuta pentru montare pe cazan, - certificatul de garantie, Spatiu necesar, dimensiuni de gabarit Distanta minima care trebuie sa fie lasata de fiecare parte a arzatorului este de 0,6 m pentru a permite eventuale interventii. Ventilarea cazanului Volumul de aer proaspat necesar este de 1,2 m3/kWh produs de arzator.

0301 / 13 010 551 C / RO

Curbele de putere

Arzator NC 4 R 101 NC 4 H 101 NC 6 R 101 NC 6 H 101 NC 9 H 101

Celula

Deflector conic 63 / 16 - 4 fante 63 / 16 - 4 fante 63 / 16 - 6 fante 63 / 16 - 6 fante 75 / 20 - 6 fante

Debit kg/h 1,5 - 3,4 1,7 - 3,4 3,4 - 4,6 3,4 - 4,6 3,8 - 8

Putere kW 18 40 20 40 40 55 40 55 45 - 95

Jigler US gal/h 0,5 0,85 0,5 0,85 1 1,2 1 1,2 1,25 1,75

Linie jigler FPHB 5 nu FPHB 5 nu nu

MZ 770S lg.44 mm

Componente principale: Automat de comanda si securitate : Motor ventilator si pompa: Transformator de aprindere: Turbina ventilatie : SH 1xx monofazat 230V, 50Hz, 2800 rpm, 85-110 W, condensator 4 F / 400V EBI 2 x 7,5 kV NC 4 / 6: NC 9 : 133 x 42 133 x 62 manuala AS 47 D 63 / 80 x 177 75 / 90 x 192

Comanda clapeta de aer: Pompa motorina cu electrovalva: Cap de combustie: NC 4 / 6: NC 9:

6 INSTALARE

0301 / 13 010 551 C / RO

Montarea arzatorului Arzatorul se monteaza pe cazan cu ajutorul flansei livrate. Decuparea se va realiza conform desenului alaturat. Garnitura de etansare poate servi drept sablon. Montati flansa si garnitura pe cazan. Verificati etanseitatea. Arzatorul se va monta conform pozitiei 1. Daca este necesar acesta se poate monta si conform pozitiilor 2 sau 3. Introduceti capul de combustie in flansa (daca este necesar se va consulta si documentatia pentru cazan). Strangeti colierul de blocare ridicand cu atentie de corpul arzatorului (conform indicatiei prin sageata pentru pozitiile 1, 2, 3).

Racordul de motorina Legatura la arzator se va realiza prin intermediul unor tuburi flexibile echipate cu racorduri R 3/8 tinand seama de cerintele de demontare si intretinere. Racord pe sistem bitub. Indicatiile din figura alaturata permit determinarea diametrului interior () si lungimea (L) a conductelor de legatura dintre rezervorul de motorina si arzator, in functie de inaltimea de aspiratie (H+) sau de cadere (H-), pentru motorina cu densitatea de 0,84 kg/l la 10 C, intr-o instalatie ce contine in plus un robinet, o supapa antiretur si patru racorduri biconice pentru conectare.

0301 / 13 010 551 C / RO

Racord pe sistem monotub (numai pentru conexiune intre rezervor si arzator prin cadere). Conexiunile sunt prezentate in figura alaturata.

Se demonteaza flexibilul de retur. Demontati racordul si busonul de derivatie. Opturati cu un dop cilindric si garnitura.

Corectie in functie de altitudine Pompa in aspiratie (H+) sau cadere (H-) Altitudine (m) 0 500 501 800 801 1300 1301 1800 1801 - 2200 H fictiv (m) 0 0,5 1,0 1,5 2,0

Exemplu: Altitudine 1100 m, Inaltime reala 2 m. Din tabel rezulta H fictiv 1 m. H corijat in aspiratie 2+1=3 m H corijat in cadere 2-1=1 m Se alege din tabelul de mai jos diametrul al conductei in functie de lungimea desfasurata intre rezervor si pompa. Daca H corijat in aspiratie depaseste 4 m se instaleaza o pompa de transfer (presiunea maxima 2 bar).

0301 / 13 010 551 C / RO

L (m) H corijat (m) Instalatie bitub pompa 60 l/h max. 6/8 mm + 4,0 + 3,0 + 2,0 + 1,0 + 0,5 0 - 0,5 - 1,0 - 2,0 - 3,0 17 14 12 10 9 8 7 6 4 8/10 mm 54 47 40 34 31 27 24 21 14 8 Instalatie monotub 4/6 mm US gal/h 0,6 1,0 80 70 60 51 46 42 48 42 36 30 28 25 -

Racordul electric Instalatia electrica si racordul arzatorului vor fi facute cu respectarea normelor in vigoare. Arzatorul este livrat cu cupla cu 7 poli tata prin intermediul careia se realizeaza alimentarea monofazata a arzatorului, 230 V, 50 Hz cu legatura de impamantare si lantul termostatic al cazanului (conform figurii alaturate) Sectiunea minima a conductorului de legatura:1.5 mm. Fuzibil de protectie: 6,3 A. Optional: Legaturi exterioare: - alarma intre S3 si N, - un contor orar intre B4 si N.

0301 / 13 010 551 C / RO PUNERE IN FUNCTIUNE

Punerea in functiune a arzatorului implica simultan instalarea sub responsabilitatea unui tehnician autorizat sau a reprezentantului constructorului care poate garanta instalarea cazanului conform cerintelor specifice, cat si respectarea reglementarilor in vigoare. In prealabil se va umple complet conducta de aspiratie, se va face purjare si se va verifica functionarea vanelor manuale de separare. Verificari preliminare Se va verifica: - tensiunea de alimentare si frecventa, ale caror valori trebuie sa corespunda cu cele de pe placuta de identificare a arzatorului, - polaritatea faza nul, - conectarea impamantarii, in prealabil testate, - absenta tensiunii intre nul si impamantare. Intrerupeti alimentarea cu energie electrica. Verificati absenta tensiunii electrice. Inchideti robinetul de alimentare cu combustibil. Insusiti-va instructiunile de service pentru cazan si modalitatea de reglare. Verificati daca: - cazanul este plin cu apa sub presiune, - pompa (ele) sunt in functiune, - robinetul (tii) de amestec sunt deschisi, - reglajul termostatelor de cazan este corect, - sunt prezente si calibrate protectiile electrice. - alimentarea cu aer de combustie si conducta de evacuare a produselor de ardere functioneaza si sunt compatibile cu puterea arzatorului si cu tipul de combustibil utilizat, - sunt prezente si functioneaza regulatorul de tiraj pe conducta de evacuare a fumului, Verificari suplimentare: - nivelul de motorina in rezervor, - umplerea conductei de aspiratie, - pozitia flexibililor pentru aspiratie si retur, - presiunea de alimentare cu combustibil si amorsarea maxim 1,5 bar, - daca robinetii de separare sunt deschisi.

1 2 3 4 5 6 7 10 Y1

Aspiratie. Retur. Iesire jigler. Priza presiune G 1/8. Priza vacuumetru G 1/8. Reglare presiune. Indicatie pentru sistem monotub. Bobina electrovalva. Electrovalva.

Verificari etanseitate motorina Conectati pe pompa un manometru si un vacuumetru. Masuratorile se vor realiza cu arzatorul in functiune. Verificati ulterior etanseitatea. 10 0301 / 13 010 551 C / RO

Reglaje Arzatorul este prereglat din fabrica. Daca reglajele nu corespund puterii cazanului procedati conform instructiunilor urmatoare; Alegeti din tabelul de mai jos jiglerul corespunzator puterii nominale a cazanului cu un randament de 92 %. Efectuati reglajele corespunzatoare pentru capul de combustie. - cota Y gradatii intre 0 si 20 mm, - pozitia clapetei de aer 103B gradatii de la 0 la 18. Alegerea jiglerelor (duzelor) Putere cazan Tip arzator motorina kW 20 NC 4 R101 24 27,3 NC 4 H101 32,7 37,1 NC 6 H/R101 43,6 48,0 59 NC 9 H101 73 80 0,75 0,85 1,0 1,1 1,25 1,5 1,75 7 10 12 20 10 5 10 11 11 11 11 11,5 11,5 11,5 3,0 3,4 4,0 4,4 4,9 6,1 6,7 13 15 15 18 7 12 12 0,6 0,6 5 5 11 11 2,2 2,5 10 10 Duza Danfoss S US gal/h Unghi de pulverizare 45 60 0,5 Cota Y mm 5 bar 11 Reglaje Presiune Debit kg/h 1,8 Gradatii clapeta aer 103 B 9

0301 / 13 010 551 C / RO

11

Proba de aprindere Inchideti circuitul de reglare. Deblocati automatul de comanda si securitate. Cu arzatorul in functiune. Efectuati controlul combustiei: CO2, opacitatea si temperatura fumului. Pentru cresterea indicelui de CO2: Diminuati deschiderea clapetei de aer 103B si invers. Modificarea pozitiei clapetei de aer poate solicita o corectie a cotei Y actionand asupra surubului 3. Pentru modificarea indicelui de fum: Deschideti clapeta de aer 103B pentru a reduce opacitatea si invers. Verificati parametrii combustiei in conditii reale de exploatare (usa cazanului inchisa, carcasa de protectie montata, etc.) cat si etanseitatea circuitelor. Consemnati rezultatele in documentele de insotire. Controlul componentelor de securitate Cu arzatorul in functiune verificati: - deschiderea circuitului de reglare, - oprirea de securitate si blocarea automatului la absenta flacarii, - etanseitatea la fata cazanului, - functionarea accesoriilor (daca exista), - depresiunea (vacuumul) circuitului de alimentare cu motorina, maximum 400 mbar sau 305 mm Hg. Daca este necesara verificarea pozitiei electrozilor se va tine seama de valorile indicate in figura alaturata.

12

0301 / 13 010 551 C / RO

Caracteristicile automatului de comanda si securitate

Apasand pe R ... mai putin de 9 secunde intre 9 si 13 secunde mai mult de 13 secunde

... provoaca ... blocarea sau deblocarea automatului stergerea datelor statistice nici un efect asupra automatului

Cod I*IIII II*III IIII*I II*III-IIIII Codificare I I * -

Descrierea defectiunii Nici un semnal de flacara la sfarsitul timpului de siguranta. Flacara parazita in timpul preventilarii sau preaprinderii. Disparitia flacarii in functionare. Automatul a fost blocat in mod voit. Legenda Semnal luminos scurt. Semnal luminos lung. Pauza scurta. Pauza lunga.

Informatii detaliate in legatura cu modul de functionare si deranjamentele aparute pot fi extrase de pe automatul SH xxx , prin intermediul unor echipamente specifice. Automatul de comanda si securitate SH 1xx este un aparat cu serviciu intermitent (limitat la douazeci si patru ore in regim continuu) al carui program este asigurat de un microprocesor. El integreaza in egala masura analiza deranjamentelor si afisajul prin semnale luminoase codificate. In timpul unei defectiuni, butonul R de pe automat este aprins. Codul de defect apare la fiecare 10 secunde pana cand butonul este rearmat. O consultare ulterioara este posibila datorita memoriei nonvolatile a microprocesorului. Automatul nu functioneaza daca tensiunea de alimentare este inferioara minimului cerut. In momentul in care tensiunea revine la valori normale, automatul reintra in functiune. In cazul unei functionari continue a arzatorului este obligatorie o intrerupere termostatica cel putin o data la 24 de ore. ATENTIE ! Operatiile de montare si demontare ale automatului se vor efectua fara tensiune. Automatul nu trebuie sa fie nici deschis, nici reparat. 0301 / 13 010 551 C / RO Diagrama de functionare a automatului tip SH 1xx 13

Legenda termenilor (in ordinea aparitiei in diagrama): - Semnale de intrare necesare, - Semnale de iesire,

- Limitator, - Incalzitor, - Motorul arzatorului, - Vana de combustibil, - Transformator, - Control de flacara, - Deranjament, - Deblocare. 1. 2. 3. 4. 5. 0. 10. tw tvl ts tn Punere sub tensiune a automatului (si a incalzitorului). Punere sub tensiune a motorului si a transformatorului. Punere sub tensiune a vanei de combustibil. Verificare prezenta flacara. Decuplare transformator de aprindere si regim de functionare normala. Oprire reglare. Situatii anormale. timp de asteptare preincalzire. timp de preventilare si de preaprindere. timp de siguranta. timp de post aprindere.

14 INTRETINERE Important

0301 / 13 010 551 C / RO

Se vor efectua cel putin o data pe an operatii de intretinere de catre un tehnician autorizat. Intrerupeti alimentarea electrica actionanad dispozitivul multipolar. Verificati absenta tensiunii. Inchideti alimentarea cu combustibil. Valorile reglajelor sunt indicate in paragraful PUNERE IN FUNCTIUNE. Se vor utiliza numai componente furnizate de constructor. Demontati carcasa arzatorului. Curatirea Accesul la placa de baza Slabiti cate cinci ture cele patru suruburi de fixare ale placii pe carterul arzatorului. Extrageti placa prin tragere pana la degajarea completa a liniei de jigler. Suspendati placa pe carter intr-unul din cele doua moduri ilustrate.

Camera de aer Demontati surubul K. Demontati camera de aer. Curatiti cu o pensula curata praful din cutie si de pe izolatia acustica. Remontati intregul ansamblu.

Organele de combustie Deconectati cablurile de aprindere de pe electrozi. Curatiti sau inlocuiti electrozii. Demontati turbulatorul si curatiti-l. Demontati si inlocuiti jiglerul cu ajutorul a doua chei (una pentru blocare port-jigler). Remontati intregul ansamblu. Verificati reglajele.

Spirala Curatiti cu o pensula curata praful din interiorul spiralei, ventilatorul, capul de combusie, diafragma, jaluzele si clapeta de aer. Verificati ca aceasta din urma functioneaza liber.

0301 / 13 010 551 C / RO 15 Reglarea turbinei ventilatorului In cazul inlocuirii motorului sau turbinei ventilatorului se va respecta imperativ cota 0 intre fetele A si B (conform desenului alaturat). Fixati turbina pe arborele motorului, rotiti-o manual verificand sa nu existe frecare. Remontati ansamblul placa de baza pe carter. Strangeti in cruce cele patru suruburi.

Curatirea celulei Demontati celula si curatiti-o cu o carpa moale, uscata si curata. Remontati celula.

Demontarea capului Deconectati cupla de alimentare electrica. Slabiti surubul de strangere a colierului de fixare. Extrageti arzatorul din flansa de fixare si asezati-l pe pamant cu atentie. Slabiti cate doua ture cele patru suruburi de fixare ale capului de combustie si demontati-l. Inlocuiti, indexati si fixati capul de combustie. Remontati intregul ansamblu parcurgand operatiile in ordine inversa. Curatirea filtrului si a pompei Filtrul se gaseste in interiorul pompei. Acesta trebuie curatat de fiecare data cand se fac operatiuni de intretinere. Inchideti vana de alimentare cu combustibil. Puneti un vas sub pompa pentru colectare motorina. Desfaceti suruburile si capacul de protectie. Scoateti filtrul, curatati-l sau inlocuiti-l dupa caz. Remontati filtrul si capacul de protectie punand o garnitura noua. Se strang suruburile si se verifica etanseitatea. Curatirea carcasei de protectie Curatiti carcasa de protectie cu apa si detergent. Se interzice utilizarea produselor abrazive sau a celor pe baza de clor. Observatii: Dupa fiecare interventie: Se verifica parametrii combustiei in conditii reale de exploatare (usa cazanului inchisa, aparatoarea de protectie montata, etc.) cat si etanseitatea diferitelor circuite. Se consemneaza rezultatele in documentele de insotire.

16 DEFECTIUNI

0301 / 13 010 551 C / RO

In situatia aparitiei unui defect trebuie verificat: Prezenta tensiunii electrice. Alimentarea cu combustibil (cantitate si deschiderea vanelor). Elementele de reglare. Pozitia intreruptoarelor de pe automatul de comanda. Daca defectul persista: Interpretati semnalele luminoase emise de automatul de comanda si siguranta, avand semnificatia data in tabelul de mai jos:

Defect

Cauza

Remediere

Arzatorul nu porneste dupa inchiderea termostatica.

Valoare scazuta sau absenta tensiunii de alimentare.

Identificati cauza care a determinat caderea sau absenta tensiunii de alimentare. Inlocuiti automatul de comanda si securitate Rearmati automatul.

Automatul nu semnaleaza nici un defect. Arzatorul porneste la punerea sub tensiune pentru un timp foarte scurt, dupa care se opreste si emite urmatorul semnal: II*IIIIIIII Arzatorul a functionat in regim stabil dupa care s-a oprit fiind emis urmatorul semnal: IIII*I

Automatul de comanda si securitate defect. Automatul a fost blocat in mod voit manual.

Disparitia flacarii in functionare.

Curatiti sau inlocuiti detectorul de flacara. Reglati combustia. Inlocuiti automatul.

Arzatorul nu porneste dupa inchiderea termostatica si emite urmatorul semnal: II*III

Lumina parazita in perioada de preventilare sau preaprindere.

Curatiti, inlocuiti electrovalva sau pompa daca electrovalva este integrata.

0301 / 13 010 551 C / RO Arzatorul intra in regim de blocare la sfarsitul timpului de securitate si emite urmatorul semnal: I*IIII Lipsa flacara la sfarsitul perioadei de securitate.

17 Verificati nivelul combustibilului in rezervor. Eventual umpleti rezervorul. Deschideti vanele. Verificati, reglati presiunea si amorsarea pompei. Verificati functionarea si presiunea pompei, cuplajul, filtrul, electrovalva. Verificati circuitul de aprindere, electrozii si reglajul acestora.

Inlocuiti daca este necesar: - electrozii, - cablurile de aprindere, - transformatorul de inalta tensiune, - jiglerul.

Pentru obtinerea unor informatii suplimentare furnizate de automat, exista echipamente specifice ce permit extragerea acestora de pe automatele tip SH ... Componentele de securitate nu vor fi reparate, ci inlocuite cu altele noi, cu aceleasi caracteristici tehnice.

ATENTIE ! Vor fi utilizate numai componente originale furnizate de constructor. Observatii : Dupa fiecare interventie : Se va controla combustia si etanseitatea diferitelor circuite. Se vor consemna rezultatele in documentele de insotire.

18

0301 / 13 010 551 C / RO