La mujer que sobrepas la ficcin

Teresa Mendoza, la mexicana, pareciera ser sacada de las pginas de un diario. Muchas vivencias, amistades, trabajos y muertes marcaron su vida, acontecimientos que perfectamente caben en un peridico. Por este motivo resulta difcil creer que todo lo narrado por Arturo PrezReverte es ficcin. Hasta hoy, muchos creen en la existencia de La Reina del Sur, un verdadero orgullo para su creador. Por Felipe Guerra El autor y el nacimiento de una mujer Arturo Prez-Reverte, espaol nacido en la ciudad de Cartagena. Trabaj como reportero en diversos medios de comunicacin por ms de 20 aos para posteriormente dedicarse a su carrera literaria, destacando en gneros como la novela histrica, blica y dramtica. Hoy es uno de los escritores de habla hispana ms renombrados y galardonados, sus libros han sido traducidos a 34 idiomas y muchos llevados a la pantalla grande, incluso por grandes directores como Roman Polanski. El ao 2003 ingres a la Real Academia de la Lengua Espaola para ocupar el silln del fallecido fillogo Manuel Alvar. En 1990, mientras se desempeaba como reportero Mxico, conoci de cerca la realidad de las ciudades fronterizas y el desarrollo del narcotrfico. En estos ambientes, comenz a construirse en la cabeza de Prez-Reverte la historia de Teresa Mendoza. Sin embargo, el mismo autor revela la instancia especfica en que esta narracin, que da la sensacin de estar basada en hechos reales, slo es la maduracin de un corrido mexicano, una cancin acerca de Camelia: en una cantina de Mjico, hace muchos aos, tomando con un amigo una botella de un tequila, o en una rocola, en una de esas mquinas en las que meten pesos y salen las canciones, un corrido mejicano que cuenta la historia de una traficante llamada Camelia La Tejana. ()Y a raz de esa experiencia fue, como he dicho, vi una historia maravillosa que madur y frag durante un tiempo hasta que un da escrib la historia de Camelia La Tejana, que es la historia de Teresa Mendoza1. Su larga estada en Mxico lo llen de experiencias con el narcotrfico, adems de amigos y conocidos, con esta larga lista de contactos y
1

http://servicios.elcorreo.com/auladecultura/reverte1.html 'LA REINA DEL SUR' Arturo Prez-Reverte conversa con el periodista Flix Linares

vivencias personales estructur esta historia enmarcada en un plano realista pero con personajes sacados de la ficcin literaria. As naci Teresa Mendoza, La Reina del Sur.

Argumento y personajes de una novela desarrollista La novela narra la historia de Teresa Mendoza, mujer nacida en Sinaloa que huye de Mxico para sobrevivir al ajuste de cuentas entre bandas narcos que mat a su marido, el Gero Dvila. As llega a Espaa, primero trabajando como administradora de un local, donde se gana la confianza de su jefe y logra afianzarse en el puesto gracias a sus habilidades lgicas y matemticas. En este sitio, conoce a Santiago Fisterra, transportista de drogas, ambos se enamoran y Teresa entra al negocio del trfico de drogas. Despus de la muerte de Fisterra, tras una persecucin de la guardia civil, Teresa es encarcelada por unos meses donde logra entablar una relacin con Pati OFarrell. Esta ltima se convierte en uno de los personajes que ms deja huella en la protagonista. Cuando quedan en libertad, ambas deciden ir por uno de los motines de cocana ms grande del mediterrneo. Descubierto el gran cargamento, Teresa entra oficialmente al mundo del narcotrfico haciendo negocio con bandas rusas, gallegas, italianas, entre otras. Su empresa se catapulta a lo ms alto sin levantar sospecha mediante lavados de dinero. La prensa la reconoce como La Reina del Sur, es ya una de las mujeres ms poderosas de la zona. Noticias que cruzan el Atlntico y llegan a odos de Epifanio Vargas, antiguo socio del Gero Dvila, quien ayud a Teresa a escapar de sus perseguidores y lleva una carrera poltica en ascenso. Teresa con ayuda gubernamental decide regresar a Mxico a vengar la muerte de su hombre, que tras desentraar muchos acontecimientos se entera que el autor intelectual del homicidio era Epifanio. Finalmente, ella es traicionada por las mismas personas que alguna vez le juraron proteccin y es aprisionada sin que se sepa nunca ms algo sobre La Reina del Sur.

A medida que la novela avanza se nota una cierta evolucin en la caracterizacin de Teresa, en un comienzo era una muchacha tmida, dependiente y temerosa. Sin embargo, a medida que va sorteando obstculos su personalidad va adquiriendo fuerza y seguridad. Adems, durante su vida va conociendo a diversas personas que ya hacia el final del libro la convierten en una mujer culta, respetada y poderosa en todo el mediterrneo y su natal Sinaloa. Los personajes ms importantes que se involucraron de la forma ms directa con Teresa provocando un cambio en esta son los siguientes: Gero Dvila: Es el hombre de Teresa, narcotraficante de Sinaloa, con su asesinato se da inicio al escape de su esposa. Siempre la protegi y la mantena a su dependencia. Teresa siempre lo llevaba presente, jurando vengar su muerte sea como sea. Recin hacia el final, al lector se le da a conocer que realmente Dvila era un agente de la polica. Epifanio Vargas: Padrino de la relacin entre Teresa y Dvila. La ayud a huir hacia Espaa cuando se encontraba desprotegida. Durante toda la novela se mantiene como un personaje colaborador y confiable, pero esto cambia repentinamente cuando se conoce que fue partcipe de la muerte del Gero, lo que provocar su temor considerando al estatus que ha llegado Teresa en Europa. Santiago Fisterra: El primer amor de Teresa en Espaa, entra al negocio del transporte de drogas en el estrecho de Gibraltar. A pesar que ella haba decidido no entrar al negocio de los narcos, toma la decisin de acompaarlo en esta labor. As se convierten en buenos socios de grandes bandas espaolas y marroques. l muere tras una persecucin, donde Teresa sobrevive. Pati OFarrell: Compaera de crcel de Teresa, es una de las grandes propulsoras del cambio de carcter de la mexicana, le incentiva la lectura abrindole un amplio mundo de historias y conocimiento. Al salir, la motiva a ir en bsqueda de una gran cantidad de cocana, la que a la postre venderan y convertira a Teresa en una de las mujeres ms poderosas del mediterrneo. Oleg Yasikov: Gran narcotraficante ruso, tena ciertos temores y recelos por hacer negocios con una mujer. Finalmente, se gana su respeto siendo uno de los socios ms importante en la carrera ascendente de Teresa. Adems, se transforma en uno de los grandes apoyos que ella

necesitaba a la hora de comenzar a facturar por su dominio en los mares de Europa.

Dos versiones del mismo inicio y final La modalidad narrativa de Prez-Reverte en el libro es especial, utiliza dos visiones para narrar la historia. La primera en tercera persona y desde los acontecimientos de la vida misma de Teresa, mientras que a su vez utiliza la primera persona, desde las palabras de un periodista que est reconstruyendo la vida de la Reina del Sur. Esta ltima manera de relatar los hechos es una de las razones por las cuales se cree en la existencia de la protagonista y toda la historia que la rodeo. El uso de canciones para manifestar acciones y estados internos de los personajes es constante dentro de la novela. Llama la atencin la manera de escribir los dilogos, estos en variadas ocasiones se mezclan con el relato lo que hace la lectura ms fluida. Tambin sorprende el manejo lingstico que tiene el autor del habla mexicano, se usan muchos mexicanismos pero que no entorpecen la lectura. De hecho dentro de la novela se producen muchos encuentros culturales; gallegos, mexicanos, marroques, andaluces, rusos e italianos por mencionar algunos, que Prez-Reverte sabe interpretar gracias a su enorme experiencia como reportero, describiendo de manera genial conversaciones que dan la sensacin de ser imposibles de ambientar. La obra resulta entretenida y engancha rpidamente al comenzar con la muerte del Gero Dvila, y la captura de Teresa Mendoza. La gnesis y el eplogo respectivamente. Los acontecimientos van ocurriendo de manera rpida, adems la abundante descripcin no resulta fastidioso ni agotador, sino que enriquece el relato y mantiene al espectador inserto de manera excepcional dentro del mundo del narcotrfico, como un comerciante ms.

De Mxico para el mundo Dentro de la novela la msica adquiere una gran importancia. Es ms, el mismo autor seala lo sorprendido que estaba al escuchar por primera vez corridos mexicanos: cuentan una historia maravillosa, con una

extraordinaria potencia narrativa, llena de aventura y muerte, en tan slo tres minutos. Ojal yo tuviera ese talento!2. Canciones de autores como Jos Alfredo y varios otros conjuntos amenizan el andar de la novela. Varios personajes se identifican con letras de corridos mexicanos, por lo que es comn encontrar letras textuales de acuerdo a su estado emocional. La misma Teresa estando en Europa recuerda interpretaciones que la llevan a su tierra natal, y se maravilla cuando es capaz de compartirlas: Pidiendo cinco tequilas, Y le dijo al cantinero: se acabaron las bebidas. Teresa role un par de estrofas con l, y se rieron al final. Era simptico, pens ( Prez-Reverte 2002, p. 147). El corrido tiene una estructura, existe un inicio, desarrollo y prlogo. Por lo general se relatan historias de amor, asesinatos y como bien se refleja en el libro, narraciones del trfico de drogas. La funcin del corrido en la sociedad mexicana es importantsima, antiguamente se utilizaban para informar o relatar hechos, hoy ya es un estilo de msica ms que ha traspasado sus fronteras. La imagen que muestra el autor del narcotrfico es muy distinta a la que comnmente se conoce por los medios. Describe a los traficantes, inserto en su cultura, de una perspectiva ms humana obviamente dentro de su rol de comerciante donde podramos decir que no existen los amigos, si no los compradores y vendedores. Un mundo que se rige por sus propios cdigos, y el que no desee participar de estos acuerdos no podr ser bienvenido en el, fue lo que ocurri con Teresa. A pesar de la perspectiva especial que le dio Prez-Reverte al mundo de las drogas, deja a Mxico como un pas peligrossimo. Un pas donde pareciera que las leyes no se cumplen, donde los policas son simples muletillas del trfico, donde hay un homicidio o ajuste de cuentas a la vuelta de la esquina. Quizs una realidad habitual en Sinaloa que el autor quiso dar a conocer, pero que discrepa con la imagen pas que se exporta hacia el resto del mundo. Claro que no hay que olvidarse que se trata de una novela, por ende, una ficcin. Tanto ha sido el xito del libro que tendr su versin televisiva, tras especularse acerca de una versin cinematogrfica. Durante los prximos meses comenzar a transmitirse la telenovela La Reina del
2

http://servicios.elcorreo.com/auladecultura/reverte1.html 'LA REINA DEL SUR' Arturo Prez-Reverte conversa con el periodista Flix Linares

Sur que an se encuentra en proceso de grabacin con su elenco ya establecido. Adems, el grupo de msica mexicana Los Tigres Del Norte, reconocido por el mismo Prez-Reverte como una de sus influencias a la hora de escribir la historia, respondieron de la misma forma componiendo la cancin La Reina del Sur, que fue xito en su pas promoviendo ms la leyenda de Teresa Mendoza, una mujer rodeada de realismos. Una mujer que nos encantara conocer, pero solo es parte de la ficcin Sinceramente, resulta difcil de creer que as es.