Sunteți pe pagina 1din 2

Formarea limbii romne.

Caracterul latin al limbii romne


Limba romn actual este continuatoarea latinei populare vorbite de colonizatorii romani n spaiul carpato-pontic-danubian. Formarea limbii romne a nceput n anul 106, dup cucerirea Daciei de ctre romani. Limba btinailor cucerii (geto-daca) a fost treptat nlocuit de limba cuceritorilor (latina popular). Acest proces de romanizare a durat aproximativ 100 150 de ani. n urma lui s-a nscut o limb nou, daco-latina. Din geto-dac (substratul limbii romne) s-au pstrat astzi un numr mic de cuvinte (aprox. 150 200): barz, brad, brnz, copac, ghimpe, fluier .a. Dup anul 271, cnd romanii s-au retras la sud de Dunre, limba vorbit la noi s-a difereniat i mai mult de latina cult, pstrnd totui caracteristicile ei eseniale: structura gramatical (morfologia, flexiunea) i vocabularul fundamental (60 % latinesc). Astfel, romna are aceleai pri de vorbire ca i latina, iar acestea sunt foarte asemntoare cu modelele din limba mam. De asemenea, numeroase cuvinte romneti din lexicul principal sunt motenite direct din limba latin: lat. vacca > rom. vac lat. filum > rom. fir lat. folia > rom. foaie lat. arborem > rom. arbore lat. gula > rom. gur lat. noctem > rom. noapte n secolul al VI-lea, pe teritoriul nostru au ptruns, n valuri succesive, populaii migratoare de slavi, care au fost asimilate de populaia daco-roman. Totui, influena slav asupra limbii noastre a fost foarte puternic, ndeosebi n domeniul vocabularului, pentru c romnii au fost nevoii s convieuiasc cu vecinii lor slavi (bulgari, srbi, rui, polonezi). Romna actual pstreaz multe cuvinte din limba slav. Circa 8 % din volumul total al lexicului romnesc sunt vechi slave, iar la acestea se adaug altele, intrate pe cale oral sau cult: bab, boier, ceas, dar, grdin, izvor, mil, necaz, nisip, plat, prieten, steag, sticl; bogat, bolnav, drag, gol, lacom, srac, scump, slab, vesel, voinic; a grbi, a iubi, a munci, a porunci, a privi, a sfri etc. Dup anul 1000, n urma constituirii statului feudal ungar, care i-a extins stpnirea asupra formaiunilor statale din Transilvania, asupra romnei i face simit influena limba maghiar. n vocabularul nostru ptrund astfel numeroi termeni regionali (bai, bolnd, fgdu), dar i unele cuvinte care au o rspndire general pe teritoriul rii: belug, chin, chip, gazd, gnd, lact, meter, neam, ora, sicriu; ginga, uria, viclean; a alctui, a bnui, a cheltui .a. i mai important rmne influena limbii turce, care a fost adus de stpnirea otoman asupra provinciilor romneti ntre secolele al XVI-lea i al XVIII-lea. Din turc au ptruns n romn unele cuvinte disprute azi din uz (ag, caimacam, geremea), dar i destule care s-au pstrat: cacaval, chiftea, ciorb, halva, mezel, pilaf, rahat, sarma, telemea; balama, basma, muama, ptlgea; chef, chior, chirie, cntar, duman, murdar... Tot din turc au intrat n limba romn i unele sufixe productive: - giu, -liu (scandalagiu, hazliu). Anterior i apoi n paralel cu influena turceasc, asupra limbii romne s-a exercitat i influena greceasc, n urma creia au ptruns n vocabular termeni religioi (acatist, arhiereu, catapeteasm, icoan, mnstire, parastas, psalm ...), precum i ali termeni, din care unii nc sunt actuali: plicticos, politicos, tacticos; a aerisi, a agonisi, a molipsi, a plictisi; lefter, taifas etc. n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, romna cunoate un puternic proces de modernizare, prin preluarea unui numr masiv de neologisme. Astfel, vocabularul romnesc aproape c i-a dublat volumul, prelund termeni din: a) latina savant (condiie, definiie, excepie, fabul, liter, pictur...); b) italian (chitar, flaut, solfegiu; ancor, campion, capodoper, febr, reumatism, spaghete...); c) german (bli, boiler, diesel, aib, in, abibild, crenvurti...); d) francez (cea mai vast dintre toate influenele moderne: automobil, convoi, sergent, bal mascat, director general, diabet zaharat, materie cenuie, a pierde din vedere .a); e) rus (activist, combinat, dezinsecie, instructaj, inginer-mecanic...); f) englez (cea mai recent influen: driblig, fotbal, gol, meci, ring, tenis, blugi, hamburger, bestseller, hobby, whisky...). Prin intermediul acestor mprumuturi moderne, romna i-a relatinizat vocabularul, consolidndu-i totodat fondul de elemente internaionale. n concluzie, limba romn actual este o limb modern format din latina popular de-a lungul a dou milenii de evoluie, timp n care ea a asimilat numeroase influene strine. n ciuda acestora, limba romn a rmas o limb romanic nrudit cu franceza, italiana, spaniola i portugheza, deoarece a pstrat caracteristicile eseniale ale latinei.

Formarea limbii romne. Caracterul latin al limbii romne

Limba romn actual este continuatoarea latinei populare vorbite de colonizatorii romani n spaiul carpato-pontic-danubian. Formarea limbii romne a nceput n anul 106, dup cucerirea Daciei de ctre romani. Limba btinailor cucerii (geto-daca) a fost treptat nlocuit de limba cuceritorilor (latina popular). Acest proces de romanizare a durat aproximativ 100 150 de ani. n urma lui s-a nscut o limb nou, daco-latina. Din geto-dac (substratul limbii romne) s-au pstrat astzi un numr mic de cuvinte (aprox. 150 200): barz, brad, brnz, copac, fluier .a. Dup anul 271, cnd romanii s-au retras la sud de Dunre, limba vorbit la noi s-a difereniat i mai mult de latina cult, pstrnd totui caracteristicile ei eseniale: structura gramatical (morfologia, flexiunea) i vocabularul fundamental (60 % latinesc). Astfel, romna are aceleai pri de vorbire ca i latina, iar acestea sunt foarte asemntoare cu modelele din limba mam. De asemenea, numeroase cuvinte romneti din lexicul principal sunt motenite direct din limba latin. De ex: lat. vacca > rom. vac; lat. arborem > rom. arbore; lat. filum > rom. fir; lat. gula > rom. gur; lat. folia > rom. foaie; lat. noctem > rom. noapte. n secolul al VI-lea, pe teritoriul nostru au ptruns, n valuri succesive, populaii migratoare de slavi, care au fost asimilate de populaia dacoroman. Totui, influena slav asupra limbii noastre a fost foarte puternic, ndeosebi n domeniul vocabularului, pentru c romnii au fost nevoii s convieuiasc cu vecinii lor slavi (bulgari, srbi, rui, polonezi). Romna actual pstreaz multe cuvinte din limba slav. Circa 8 % din volumul total al lexicului romnesc sunt vechi slave, iar la acestea se adaug altele, intrate pe cale oral sau cult: bab, boier, ceas, dar, grdin, izvor, mil, necaz, nisip, prieten, steag; bogat, bolnav, drag, gol, lacom, srac, scump, slab, vesel, voinic; a grbi, a iubi, a munci, a porunci, a privi, a sfri etc. Dup anul 1000, n urma constituirii statului feudal ungar, care i-a extins stpnirea asupra formaiunilor statale din Transilvania, asupra romnei i face simit influena limba maghiar. n vocabularul nostru ptrund astfel numeroi termeni regionali (bai, bolnd, fgdu), dar i unele

cuvinte care au o rspndire general pe teritoriul rii: belug, chin, chip, gazd, gnd, lact, meter, neam, ora, sicriu; ginga, uria, viclean; a alctui, a bnui, a cheltui .a. i mai important rmne influena limbii turce, care a fost adus de stpnirea otoman asupra provinciilor romneti ntre secolele al XVI-lea i al XVIII-lea. Din turc au ptruns n romn unele cuvinte disprute azi din uz (ag, caimacam, geremea), dar i destule care s-au pstrat: cacaval, chiftea, ciorb, halva, mezel, pilaf, rahat, sarma, telemea; balama, basma, muama, ptlgea; chef, chior, chirie, cntar, duman, murdar... Tot din turc au intrat n limba romn i unele sufixe productive: - giu, -liu (scandalagiu, hazliu). Anterior i apoi n paralel cu influena turceasc, asupra limbii romne s-a exercitat i influena greceasc, n urma creia au ptruns n vocabular termeni religioi (acatist, arhiereu, catapeteasm, icoan, mnstire, parastas, psalm ...), precum i ali termeni, din care unii nc sunt actuali: plicticos, politicos, tacticos; a aerisi, a agonisi, a molipsi, a plictisi; lefter, taifas etc. n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, romna cunoate un puternic proces de modernizare, prin preluarea unui numr masiv de neologisme. Astfel, vocabularul romnesc aproape c i-a dublat volumul, prelund termeni din: a) latina savant (condiie, definiie, excepie, fabul, liter, pictur...); b) italian (chitar, flaut, solfegiu; ancor, campion, capodoper, febr, reumatism, spaghete...); c) german (bli, boiler, diesel, aib, in, abibild, crenvurti...); d) francez (cea mai vast dintre toate influenele moderne: automobil, convoi, sergent, bal mascat, director general, diabet zaharat, materie cenuie, a pierde din vedere .a); e) rus (activist, combinat, dezinsecie, instructaj, inginer-mecanic...); f) englez (cea mai recent influen: driblig, fotbal, gol, meci, ring, tenis, blugi, hamburger, best-seller, hobby, whisky...). Prin intermediul acestor mprumuturi moderne, romna i-a relatinizat vocabularul, consolidndu-i totodat fondul de elemente internaionale. n concluzie, limba romn actual este o limb modern format din latina popular de-a lungul a dou milenii de evoluie, timp n care ea a asimilat numeroase influene strine. n ciuda acestora, limba romn a rmas o limb romanic nrudit cu franceza, italiana, spaniola i portugheza, deoarece a pstrat caracteristicile eseniale ale latinei.