la lettre de munich

PRINTEMPS-T 2013 - n 55
SOMMAIRE
2 3 4 6 9 10 11 11 12 14 15 16 19 23 NOTRE ASSOCIATION Ladfm. Les membres du Bureau. Bulletin dadhsion LE MOT DE LA PRSIDENTE Nous avons perdu un Prsident LA VIE DE LADFM Nos activits passes et venir La fte des 30 ans DU CT DES ENFANTS Des nouvelles de l'AFLM SOLIDARIT Aidons les enfants de Wolinzy EMPLOI LAgence pour lemploi franco-allemande Emploi Allemagne FRANAIS DU MONDE-ADFE Une Franaise du monde honore RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES Le Trait de llyse Le quizz Pour un nouveau dpart franco-allemand FRANAIS DE LTRANGER La rforme de la reprsentation politique des Franais de ltranger prend forme et se dforme Session plnire de lAssemble des Franais de ltranger

Association Dmocratique des Franais de Munich

c/o Annie Decroix, Berlepschstrae 10 - 81373 Munich - 0171/2015536

Pour sinscrire sur notre liste de diffusion ou nous contacter : contact@adfm-munich.de

1

www.adfm-munich.de Ladfm est sur

NOTRE ASSOCIATION
LAssociation Dmocratique des Franais de MunichBavire (ADFM) est une section locale de Franais du Monde-ADFE (FdM-ADFE), association de Franais rsidant ltranger cre en 1980. Association reconnue dutilit publique, FdM -ADFE reprsente auprs de ladministration franaise les intrts des Franais ltranger dans tous les domaines les concernant : droits civiques, questions sociales, enseignement et formation, changes culturels, questions conomiques et fiscales, expatriation et rinsertion professionnelle. Ds sa cration, FdM-ADFE a eu pour souci de rassembler tous les Franais qui, au-del de leurs opinions politiques, partagent trois grandes ides : Solidarit entre les Franais expatris mais aussi avec le pays daccueil, Justice : aider les Franais dfavoriss, Comprhension entre les peuples, ouverture vers dautres cultures. FdM-ADFE est prsente dans une centaine de pays. Elle est reprsente lAssemble des Franais de ltranger (AFE) dont les membres sont lus au suffrage universel par les Franais rsidant ltranger. LADFM est implante en Bavire depuis 1982 et est, depuis 1983, une association de droit allemand (eingetragener Verein). Elle a son actif de nombreuses ralisations concrtes, telles que des soires conviviales, des manifestations culturelles, ainsi que des activits ponctuelles varies. LADFM est une association dynamique et ouverte. Elle ne peut certes pas rsoudre tous les problmes, rpondre toutes les aspirations des Franais rsidant en Bavire, mais elle peut y contribuer, notamment par les informations dont elle dispose. Les statuts de notre association sont publis sur notre site : http: //www.adfm-munich.de/statuts.htm

La composition du Bureau de lADFM pour 2013

Annie Decroix, Prsidente Franoise Ohl, Secrtaire Ellen Bouveret, Membre ric Bourguignon, Membre Gilles Chne, Vice-prsident Annick Bauer, Trsorire Myriam El Bettah, Membre

et du Conseil consultatif
Magaly Baudel Nicole Imbert-Buckenmaier Rizgar Khorshid Claude Moreau

Bulletin dadhsion renvoyer ADFM - c/o A. Decroix - Berlepschstr. 10 - 81373 Munich

Nom et Prnom : _____________________________________________________________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________________________ Tl : ____________________________________________ Courriel : ___________________________________________ _ Adhsion individuelle : 35 Adhsion couple : 60 Chmeur ou tudiant : 20
oui non

Je donne mon accord pour recevoir les convocations aux Assembles gnrales par courriel :

Virement de : ___________ effectu sur le compte* de lADFM le : _________________________________ Autorisation de prlvement (Einzugsermchtigung) : Hiermit ermchtigen ich die ADFM widerruflich, die von mir zu entrichtenden Beitrge wegen Vereinsmitgliedschaft bei Flligkeit zu Lasten meines Kontos mit der Nummer : ____________________________________________________________________________________ Bankleitzahl : _____________________________________________________________________________________ bei dem Kreditinstitut : _________________________________________ durch Lastschrift einzuziehen. Date/Datum : ____________________________ Signature/Unterschrift : _________________________________

* ADFM e.V. : Sparda Bank, Konto-Nr.: 888257, BLZ : 700 905 00 - IBAN : DE17 7009 0500 0000 8882 57

LE MOT DE LA PRSIDENTE
Nous avons perdu un prsident !

oil le cri du cur pouss l'issue de notre assemble gnrale le 2 fvrier dernier lorsque Philippe a annonc qu'il ne se reprsentera pas au poste de prsident. Mais rassurez-vous ! Philippe s'engage toujours et encore pour notre association. Les sept mandats de Philippe Il faut dire que la personnalit de Philippe a marqu ses sept annes de mandat au cours desquels il a poursuivi le travail entrepris prcdemment, tout en affirmant les cts culturel, convivial et humanitaire de notre association. Les sept succs de Philippe Ah ! sept, chiffre magique, ct des sept pchs capitaux et des sept couleurs de l'arc-en-ciel nous pouvons citer les sept succs de Philippe: le Cin-club avec actualits, film et pause saucisson bien franaise ; A Propos, lmission sur Radio Lora (v. page 18) que vous pouvez toujours couter sur les ondes munichoises ; Brunch revue de presse du dimanche matin ; Bourse aux livres et sa dicte, et surtout sa participation la cration des associations AFLM et ASAIPE dont il peut tre fier. Enfin, il a t le prsident de la

Fte du 30me anniversaire de l'ADFM. Voil j'arrive sept ! Bien sr, les autres activits de l'association ont t maintenues comme la Fte de la musique, la Lettre de Munich, la Galette des rois, le Couscous et les innombrables confrences, et j'en oublie certainement. J'oublie surtout les autres membres du Bureau et du Conseil. Les sept membres du bureau et les autres.. En effet, Philippe, seul, n'aurait pas pu mener bien ces travaux d'Hercule. C'est une quipe entire qui mrite un grand merci, tant ceux qui ont repris du service que ceux qui ont dcid de moins s'engager. Je remercie tout particulirement Franoise Neu qui, par son calme et ses connaissances linguistiques a notamment contribu faire de la Lettre de Munich une publication parfaite, Yann Stridde qui a donn son temps pour reconstruire et alimenter notre site internet. Nous avons perdu un prsident.. et ..gagn une nouvelle quipe Bon ! il faut bien l'avouer l'quipe n'est pas si nouvelle. Gilles est toujours Vice-prsident, Franoise reste Secrtaire et Annick Trsorire, tandis que Myriam passe du Conseil au Bureau ct d'Ellen. Le petit (grand) dernier c'est : Eric, que certains connaissent dj. Parmi les membres du Conseil, Claude rpond toujours prsente, et nous accueillons Nicole, Magaly et Rizgar. Membre depuis bien longtemps de ladfm, je relve le dfi de la succession de Philippe, c'est donc dans la continuit que notre action s'inscrit. Nous continuerons vous reprsenter et dfendre vos intrts auprs des autorits consulaires et administratives franaises tout en vous proposant un programme d'activits diverses et varies. Par votre prsence vous rejoindrez la grande famille de Franais-du-monde-ADFM quon retrouve dans 167 pays et dont l'adfm fait partie. Annie Decroix

Le Bureau de lADFM en 2013 :

De gauche droite : Gilles Chne, Myriam El Bettah, Annick Bauer, Franoise Ohl, Annie Decroix, Ellen Bouveret et Eric Bourguignon 3

LA VIE DE LADFM

est autour de notre traditionnel apritif de rentre, qui a eu lieu cette anne vendredi 21 septembre lInstitut Franais , que nous avons accueilli les nouveaux arrivs Munich. Le 30 septembre, notre randonne dautomne nous a fait longer la valle de lAmmer. Nous avons fait lallerretour de Ettal Graswang, o nous avons djeun, avant de visiter le monastre dEttal.

Bonne ambiance notre soire couscous du 9 novembre 2012, accompagne au son de la guitare de notre ami Bernard Louvion. Cette action nous a permis de rcolter des fonds pour lassociation Hilfe fr Kinder aus der Gegend von Tschernobyl e.V. Le bnfice de la soire va permettre de financer la venue en Bavire denfants malades vivant en Bilorussie. Voir page 10 la lettre de remerciements de la Prsidente de cette association.

Graswang

Ils taient l tous (ou presque !) les anciens prsidents de lADFM pour fter les 30 ans de notre association le 5 octobre autour dun bon repas. DJ Christian Berst nous a entrans jusquau matin sur des airs de ces 30 dernires annes. Les photos des pages 6 et 7 illustrent cette belle soire. Les nombreux sujets de discussion du brunch du 21 octobre ont entran des changes anims pendant deux heures et demi : les lections amricaines, la dpnalisation du cannabis, le mariage pour tous et, enfin, la place des langues rgionales en France, dont loccitan ou le breton.

La soire couscous Cest dans le salon bleu de lInstitut Franais que sest droule le 29 novembre au soir la confrence de Philippe Moutot, Directeur de la Politique Montaire la Banque Centrale Europenne. Il est venu nous parler de : La crise de la zone euro : rflexions sur le point de vue, laction et le rle de la Banque Philippe Moutot centrale europenne . Aprs un rsum trs technique de la situation financire de la zone euro et du rle de la BCE, cet ingnieur des Ponts et Chausses galement diplm de lInstitut dtudes Politiques 4

Le brunch du 21 octobre

LA VIE DE LADFM
de Paris et possdant un doctorat de luniversit de Chicago en conomie a rpondu aux questions de la salle, nombreuses, montrant lintrt de la communaut franaise de Munich pour cette question conomique de premier plan. Flicitations ceux qui se sont soumis lpreuve de la dicte de Pivot le samedi 1er dcembre au Lyce Jean Renoir. des coliers de lAFLM : des sketches sur le thme de Romo et Juliette. Lors de notre Assemble Gnrale du samedi 2 fvrier lInstitut Franais, nous avons renouvel le Bureau et le Conseil Consultatif. Vous trouverez la liste complte en page 2. Nous avons d galement modifier nos statuts. La version actuelle est publie sur notre site.

Les laurates des dictes ont t rcompenses par des livres. Tout laprs-midi, les passionns de lecture ont eu le loisir de dambuler entre les tables de la Bourse aux Livres la recherche douvrages en franais et allemand pour petits et grands en prvision des ftes de fin danne. Le brunch du 24 fvrier Belle soire littraire le 21 mars lInstitut Franais organise en coopration avec la Compagnie des Camaeux pour clbrer les 50 ans du Trait de lElyse. Dautres soires sont prvues pour fter cet anniversaire (voir page 15). Le Rhin, comme emblme commun nos deux pays, fut le thme choisi dans des textes de Victor Hugo et Romain Rolland en alternance avec de courts intermdes musicaux. La bourse aux livres Le samedi 13 avril, nous avons organis une visite guide de lexposition itinrante De Gaulle - Adenauer, btisseurs de lEurope lOdeonsplatz. Lors de notre prochain brunch du dimanche 9 juin au Caf Saha, nous aurons loccasion de discuter de lactualit. Nous invitons les marcheurs nous retrouver pour la balade du dimanche 16 juin. Retrouvez toutes nos activits sur notre site : www.adfm-munich.de. Franoise Ohl 5

Comme chaque anne, lInstitut Franais a t le cadre de notre aprs-midi galette des rois organise avec lAFLM (voir p. 9). Le samedi 26 janvier, de nombreux enfants se sont rgals des galettes prpares par La galette des rois les bnvoles des deux associations et ils ont assist une reprsentation de thtre

LA VIE DE LADFM

Madame Hlne Conway-Mouret, Ministre dlgu des Franais de ltranger, nous a adress un message de flicitation tlvis trs amical suivi par un public attentif

Monique Cerisier ben Guiga, Prsidente de Franais du monde-ADFE, prend la parole pour retracer lhistoire de lADFM 6

Les anciennes prsidentes, venues de France, trinquant la sant de lADFM

LA VIE DE LADFM

Jusquau petit matin, les danseurs infatigables.

Monique Cerisier ben Guiga, en discussion avec Ellen Bouveret, membre du bureau de ladfm

De gauche droite : Genevive Heckl, ancienne prsidente, Franoise Ohl, actuelle secrtaire, Claudine Lepage, ancienne prsidente et Snatrice, Fernand Eiden, ancien prsident, Monique Cerisier ben Guiga, Prsidente de Franais du Monde-ADFE, Ellen Bouveret, membre du Bureau, Annie Decroix, actuelle prsidente, Pierre-Yves Leborgn, Dput de notre circonscription, Ursula Ochs-Vinet, Aude Yung, ancienne prsidente, Elisabeth Guiot, ancienne prsidente. 7

PUBLICIT
Vous dsirez insrer une publicit dans la

lettre de munich ?

Rien de plus facile ! Envoyez votre texte : contact@adfm-munich.de Voici les tarifs en vigueur : 1/4 de page : 30 , 1/3 de page : 40 , 1/2 page : 60 , 1 page : 110 , page de couverture : 170 Parution : 2 fois par an (printemps, automne). Distribution : aux membres de l'ADFM, au Consulat Gnral de France, l'Institut Franais, au Lyce Jean Renoir, l'cole europenne, l'Office europen des brevets et dans divers magasins, restaurants et cinmas de Munich. Publication sur notre site Internet et diffusion de la version lectronique. Responsable de la rdaction : Franoise Ohl
la lettre de munich

Ptisserie Amandine
Votre Artisan Ptissier Munich
Fabrication artisanale et 100% maison sur place Viennoiseries, Ptisseries et Pain frais tous les jours douverture Entremets, Pices Montes, Bches et Galettes sur commande

Du mardi au vendredi : 7:30 - 14:00 et 15:00 - 18:00 Samedi 7:30 - 12:30 Ferm les dimanche et lundi Bergmannstr. 44 80339 Mnchen www.patisserie-amandine.de
8

DU CT DES ENFANTS
Des nouvelles de lAFLM

epuis sa cration en 2006, lAFLM, association pour l'enseignement du franais langue maternelle Munich et ses environs, na cess de crotre. A ce jour, plus de 200 enfants, gs de 4 15 ans, suivent rgulirement nos cours. Nous organisons des activits supplmentaires, telles que ateliers, sorties, ftes et centre ar - activits ouvertes galement aux non-membres de l'association. A la rentre scolaire 2012, nous avons ouvert un deuxime groupe de collgiens, "activits diverses", qui se retrouvent une fois par mois, le samedi, autour de sujets varis. Le troisime groupe de collgiens, le groupe "thtre" a anim pour la deuxime anne conscutive la Galette des Rois, le samedi 26 janvier, vnement organis en collaboration avec l'ADFM, l'Institut Franais de Munich. A cette occasion, nous tenons fliciter les jeunes acteurs et leur professeur M. Deligny pour leur admirable prestation sur scne. Ils ont jou "Romo et Juliette" sous forme de sketchs, en nous livrant tour de rle les interprtations les plus drles des jeunes amants et des belles-mres respectives. Nous remercions aussi tous ceux qui ont agrment le buffet en apportant leurs galettes. Cette fte s'est droule dans une atmosphre dtendue et a remport un franc succs avec plus de 100 participants. Aprs le succs du centre ar 2012, nous proposons nouveau la formule "minicamp linguistique" et "garderie". Le centre ar 2013 sera anim par Anneclaude Casse et Hlne Guilmot et aura lieu du lundi 2 au vendredi 6 septembre 2013 : renseignements et inscriptions ds maintenant auprs de Sabine Chavant9

Stadlmann (informations sur munich.de).

www.aflm-

La pdagogie demeure un sujet central de lAFLM puisque nous navons pas trouv jusqu prsent de mthode existante, adapte notre public denfants bilingues . Les enseignants de lAFLM se runissent rgulirement pour partager leurs expriences et schanger les outils pdagogiques. Pour amliorer la qualit de notre enseignement, lquipe pdagogique sous la conduite de Laure Eitel, a dcid de constituer un classeur pdagogique trs utile la prparation des cours. Elle a en mme temps dfini une liste de notions et de thmes culturels spcifiquement franais, aborder avec les enfants suivant les ges. Comment veiller lintrt de nos enfants pour ces connaissances a fait lobjet dune formation pdagogique, samedi 9 mars, sur le thme de l'enjeu de l'activit ludique lors d'change international. Cette formation, la fois vivante et pratique, tait anime par M. Albisser de la maison ddition Ludolangue et a bien rpondu aux besoins de nos enseignants. Un deuxime volet est prvu en novembre grce au soutien financier du FFF e.V. (Forum fr Frhfranzsisch im Primar- und Elementarbereich). Sverine Lecourbe, Betty Kirmser et Batrice Kunert N.B. : lAFLM cultive la neutralit politique et confessionnelle.

SOLIDARIT
Aidons les enfants de Wolinzy !

ous avons dj prsent lAnzinger Initiative Hilfe fr Kinder aus der Gegend von Tschernobyl e.V. (www.anzinger-initiative.de) dans la Lettre de Munich automne-hiver 2011. Le bnfice de notre soire couscous de novembre 2012 a t revers entirement cette association. Sa prsidente nous a adress une lettre de remerciements. Danke fr Ihre Spende! Mit Ihrer Spende versetzen Sie uns - die Anzinger Initiative - in die Lage, Kindern aus einem kleinen, vergessenen Dorf in Weirussland (Belarus) zu zeigen, dass sie nicht alleine gelassen sind und dass es Alternativen gibt zu dem aussichtslosen Dasein, das ihnen groenteils von den Eltern vorgelebt wird. Dieses Dorf heit Wolinzy. Es liegt in einem radioaktiv verstrahlten Sperrgebiet und befindet sich ca. 80 km nrdlich von Tschernobyl, jenem Ort, an dem sich am 26. April 1986 eine der grten Nuklear-Katastrophen ereignet hat. Wolinzy hatte unmittelbar danach eine gewaltige Menge radioaktiven Niederschlags abbekommen. Lebten damals ca. 3000 Menschen dort, so sind es heute - nach 26 Jahren - nur noch rund 200, davon etwa 60 Schulkinder und ca. 30 Kinder unter 6 Jahren. Dieses Dorf ist ber Jahrhunderte hinaus verstrahlt und ist bereits von der Landkarte Weirussland gelscht worden. Mit Ihrer Spende helfen Sie mit, den Schulkindern aus dem verstrahlten Dorf Wolinzy einen vierwchigen Erholungsaufhalt in Bayern zu ermglichen. Wir denken auch an die zu Hause gebliebenen Kleinen und berraschen sie mit Freudepaketen, die dem Bus auf die Rckreise mitgegeben werden. Mit Ihrer Hilfe untersttzen Sie auch Schulabgnger, die eine Berufsausbildung weit auerhalb des Sperrgebietes absolvieren, um nach der Ausbildung in einer gesunden Umgebung zu arbeiten und zu leben. Ihre Spende kommt zu 100 % den Kindern aus Wolinzy zu Gute. Alle Vereinsmitglieder der Initiative arbeiten ehrenamtlich. Der Lwenanteil Ihrer Spenden wird fr den Bustransport, eine Pflichtversicherung und fr die Ausbildungsuntersttzung verwendet. Heuer waren 56 Kinder zu Besuch bei ihren Gastfamilien. Fr das Ausbildungsjahr 2012/13 werden zurzeit 15 Auszubildende untersttzt. Wir drfen den Dank der Kinder an Sie weitergeben und auch wir - der Verein sagen Danke fr Ihre groherzige Spende! Anzing, im Dezember 2012 Ingeborg Nnke, 1. Vorsitzende 10

EMPLOI
Naissance de la premire agence pour lemploi franco-allemande Emploi Allemagne reprend du service

es ministres du Travail allemand et franais, Ursula von der Leyen et Michel Sapin, ont inaugur le 26 fvrier Kehl, petite ville allemande situe 7 kilomtres de Strasbourg, la premire agence pour lemploi franco-allemande. Lobjectif de ce projet pilote est de lever les obstacles au placement transfrontalier afin dassurer un quilibre entre offres et demandes demploi de part et dautre de la frontire . Dores et dj, 30.000 Lorrains et 23.300 Alsaciens traversent chaque jour la frontire entre la France et lAllemagne pour aller travailler en Sarre, Rhnanie-Palatinat et en Bade-Wurtemberg. 1.500 Allemands font le chemin en sens inverse pour se rendre en Alsace ou en Lorraine. Alors que le taux de chmage est de 10 % en Alsace, les entreprises du BadeWurtemberg peinent trouver de la mainduvre qualifie. Le chmage dans ce Land frontalier est de 4 %. Il ne sagit pas dune nouvelle structure, mais dun bureau permettant de renforcer la coopration entre lagence de Ple emploi Strasbourg et lAgence pour lemploi dOffenburg, de lautre ct de la frontire. Cest l que rside lintrt du nouveau Service de Placement Transfrontalier. Un accord-cadre a t solennellement sign cet effet entre Ple emploi et lAgence fdrale pour lemploi. Franoise Ohl
Source : http://www.allemagne.diplo.de

oucieux daider les Franais en recherche demploi, ladfm est heureuse de vous prsenter les services demploi-allemagne, la bourse francoallemande de lemploi, spcialiste en ligne du recrutement des Franais ou francophones sur toute lAllemagne. Candidats et recruteurs profitent aujourdhui de 15 ans dexprience dans le placement franco-allemand. Le site Internet est gr par lassociation Athena e.V., association but non lucratif et reconnue dutilit publique. Cres linitiative du Ministre des Affaires Etrangres franais, les missions emploi des consulats franais en Allemagne ont donn leurs prrogatives lassociation Athena et regroup leurs rseaux et savoir-faire sur une mme plateforme : www.emploi-allemagne.de SERVICE GRATUIT - Consultation et rponse en ligne aux annonces - Etude des dossiers et suivi des candidatures - Conseils et sminaires - Informations sur la vie professionnelle en Allemagne Emploi-Allemagne Athena e.V. Consulat Gnral de France Zeppelinallee 35, 60325 Francfort Munich: Magaly Baudel 089 23 21 99 78 ou 0160 7 555 889

magalybaudel@yahoo.fr Magaly Baudel voir suite en bas de la page 13

11

FRANAIS DU MONDE-ADFE
Une Franaise du monde honore
Remise des insignes de Chevalier de la Lgion dHonneur Monique Cerisier ben Guiga, Prsidente de Franais du Monde-ADFE

adfm adresse ses chaleureuses flicitations Monique Cerisier ben Guiga, Prsidente de Franais du monde-adfe, qui sest vu remettre les insignes de la Lgion dHonneur le 19 octobre par la snatrice Catherine Tasca. Nous reproduisons ici un extrait du discours prononc par Monique Cerisier ben Guiga :

mes racines sarthoises et intgre dans une famille tunisienne qui mavait adopte. Javais trouv, en Tunisie, ma place de mre de famille, dpouse dun mdecin qui serait fier ce soir, de professeur, dans une grosse bourgade rurale o, mon mari et moi, avions le sentiment de participer au dveloppement du pays. Les Tunisiens me percevaient surtout comme Franaise. Les Franais massimilaient aux Tunisiens. Ctait une contradiction inconfortable mais stimulante, inhrente lexpatriation. Toutefois, je vivais mal le fait que le despotisme bourguibien, tout clair quil ft, se conjugut mon tat dexpatrie pour me priver de vie civique. Je votais en France par procuration. Merci Alain Attali davoir si souvent mis mon bulletin dans lurne. Mais je navais aucune prise sur les deux socits qui dterminaient ma vie et celle de mes proches, celle de mes enfants en particulier. Jtais mme rduite, socialement, ce bizarre statut dpouse dans lequel la communaut franaise de lpoque cantonnait un grand millier de franaises maries des tunisiens. Est-il besoin de prciser quil ny avait pas de catgorie dpoux de tunisiennes et donc dinsister sur le caractre sexiste et raciste de cette assignation. Cela me rvoltait dans mon fminisme et mon attachement lgalit rpublicaine. Grce ladfe, devenue Franais du monde , jai pu, moi qui suis plus doue pour laction que pour la pure activit intellectuel12

C. Tasca (g.), M. Cerisier Ben Guiga (d.)

Jai tenu ce que cette soire soit place sous le patronage de Franais du mondeadfe dont jassure la prsidence ces annesci. Sans cette association, nous ne serions pas tous runis ce soir et je serais probablement en train de cultiver mon jardin de Grombalia, suivant lexemple de Candide au bord du Bosphore. Le destin en a voulu autrement. Ds sa cration, Franais du monde-adfe a jou pour moi un rle cl en me rendant la dimension citoyenne de ma vie et en me conduisant mengager en politique. En 1980, jtais une Franaise la fois fidle

FRANAIS DU MONDE-ADFE
le, mettre mes capacits au service dune action sociale que je considre comme profondment politique. Faire pour faire des Franais de Tunisie des Franais part entire, ctait un bel objectif :

PUBLICIT

enfants scolariser grce des bourses sur critres sociaux, qui garantissaient le bon usage des deniers publics, aide sociale consulaire rpartir dans la transparence, femmes rinsrer dans lactivit grce au recyclage professionnel, combat contre lapplication dune convention, tombe en dsutude, mais utilise pour priver de leur nationalit franaise des compatriotes auxquelles on retirait leur carte didentit au consulat, en 1987, 88, quand on ne la dchirait pas dun grand geste punitif. soutien aux vieux Franais que le retrait de la France avait laisss, comme la mare descendante, sur le sable de la grve, isols, sans ressources suffisantes, menacs de la spoliation de leur modeste logement et dune fin de vie la maison de retraite de Rads, un mouroir sordide lpoque.

Ma dette envers Franais du monde-adfe est grande et cest elle, tout autant, si ce nest plus, quau Parti socialiste que je dois mon passage en politique et mon lection au Snat [...] . Monique Cerisier ben Guiga

EMPLOI - suite de la page 11

Vous tes franais et vous recherchez un emploi. Voici des liens utiles : www.connexion-emploi.com 13 www.eurojob-consulting.com www.pole-emploi-international.fr www.emploi-allemagne.de

RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
Le Trait de llyse

ous clbrons cette anne le 50me anniversaire du Trait de lElyse, sign le 22 janvier 1963 par le chancelier allemand Konrad Adenauer et le prsident franais Charles de Gaulle, scellant l'amiti franco-allemande et actant concrtement la rconciliation entre nos deux pays, dmarre 10 ans auparavant suite la dclaration Schuman. Les objectifs de ce trait taient alors non seulement une coopration renforce mais il tait galement important pour les deux signataires que les citoyens des deux pays se rapprochent les uns des autres, misant tout sur la jeunesse. Et que de chemin parcouru depuis ! Les festivits de ce 50me anniversaire ont t prpares prs d'un an en amont par les ministres chargs des Affaires Europennes des deux pays, ayant reu mandat lors du 14me Conseil des ministres franco-allemand pour faire de cette commmoration un succs et un symbole de la richesse et la profondeur de la relation unique entre nos deux pays. Tout comme en 1963, la jeunesse est au centre de ces clbrations, mobilisant les jeunes gnrations tout au long de l'anne scolaire par des initiatives portes par l'Office FrancoAllemand de la Jeunesse (OFAJ). Une multitude d'vnements ont galement t et sont encore organiss pour tous les Franais et Allemands quels que soient leurs ges, non seulement par les institutions officielles des deux pays (on notera 3 principaux temps forts organiss Ludwigsburg le 22/09/2012, Berlin le 22/01/2013 et Paris le 05/07/2013) mais galement des associations impliques dans le dialogue franco-allemand. Ainsi, modestement, l'ADFM y contribue galement par quelques activits (voir encadr p. 15). 14

La signature du Trait de llyse le 22 janvier 1963 Mais l'objectif de ces commmorations n'est pas seulement de se rjouir du chemin parcouru depuis 50 ans, mais galement de se tourner vers l'avenir et prparer le futur de cette amiti et de la construction europenne. L'Agenda 2020 sign en 2010 posait dj les briques de cet avenir, fixant des objectifs ambitieux autour de 6 grands thmes (conomie, finances et emploi ; nergie, climat et biodiversit ; croissance, innovation, recherche, ducation et enseignement suprieur ; politique trangre, dfense, scurit ; rapprochement de nos citoyens ; et enfin, cadre constitutionnel). La dclaration adopte l'issue du Conseil des Ministre commun du 22 janvier comprend 75 points dveloppant les grands axes politiques et leurs actions communes. Par ailleurs, toutes les initiatives conjointes seront ouvertes aux tats membres de l'UE et s'inscriront dans le processus d'intgration europenne. Car le futur du couple moteur de la construction europenne passera aussi par une ouverture nos autres partenaires. Myriam El Bettah

1. 2. 3. 4. 5.

6. 7.

8. 9.

Les Franais mais pas de beaucoup ! En 2007, les Franais produisaient 580kg de dchets par habitant contre 540kg en Allemagne. Les Franais : en France, la part de march des constructeurs nationaux est de 57.2% alors qu'elle est de 49.3% en Allemagne. Les Allemands : ils sont les numros 3 mondiaux derrire les Tchques et les Irlandais avec une consommation annuelle de bire de 115,8 litres par habitant. La France est quant elle 38me avec 33,7 litres. Les Allemands sont les premiers consommateurs de chocolat dans le monde avec 11,12kg par an et par habitant. La France se est la 8me place avec seulement 6,78kg. Les Allemands : l'Allemagne est le premier pays producteur de fromages en Europe (deuxime dans le monde avec 1929 milliers de tonnes) devant la France (1827 milliers de tonnes), mais la France surpasse l'Allemagne en terme de consommation (24,6kg par an et par habitant pour la France contre 22,1kg pour l'Allemagne) La France est le premier pays producteur de vin au monde avec plus de 43 millions d'hectolitres par an et l'Allemagne se place la 9me place avec 9 millions d'hectolitres. Les Allemands et les Franais consomment pratiquement autant de caf mais les Allemands nous devancent d'un cheveu avec 5,5kg de caf par an et par habitant contre 5,4kg pour les Franais. Dans tous les cas, cela ne reprsente pas grand chose par rapport aux Finlandais qui eux consomment plus de 12kg par an et par habitant... Les Franais : le nombre d'heures travailles en Allemagne tait de 1309 en 2009 contre 1469 en France. Les Allemands : avec 1125 cigarettes fumes en moyenne par adulte et par an (donnes de 2010), alors quen France 876 cigarettes sont fumes par an et par adulte. me si le chemin parcouru par nos deux pays sur la voie de la comprhension mutuelle de nos peuples a t un succs, il nous reste encore du travail faire, notamment pour venir bout de certains clichs... Selon vous, qui des Allemands ou des Franais...

Et maintenant, le quizz :

Le 21 mars lInstitut Franais, lecture de textes : "Linfluence de lAllemagne et lide dune Europe unie chez Victor Hugo et Romain Rolland" en coopration avec la Compagnie des Camaeux. Le 13 avril visite guide de lexposition itinrante "De Gaulle - Adenauer, btisseurs de l'Europe" En projet, lautomne : Une soire de chansons et de textes franais et allemands avec le clbre chansonnier Helmut Ruge. Une confrence sur ltat des relations franco-allemandes par Mme Florence GauzyKrieger du Geschwister-Scholl-Institut.

CONTRIBUTIONS DE LADFM LA CLBRATION DU 50ME ANNIVERSAIRE DU TRAIT DE LLYSE :

RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES

15 1. produisent le plus de dchets ? 2. sont les plus patriotes lorsqu'il s'agit d'acheter une nouvelle voiture ? 3. consomment le plus de bire ? 4. consomment le plus de chocolat ? 5. produisent le plus de fromage ? 6. produisent le plus de vin ? 7. boivent le plus de caf ? 8. travaillent le plus ? 9. fument le plus ?

RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
Pour un nouveau dpart franco-allemand

trait de llyse, sign le 22 janvier 1963 a t prcd de deux visites marquantes : celle du chancelier Konrad Adenauer en juillet 1962 en France et la seconde deux mois plus tard, du gnral de Gaulle en Allemagne dont on se souvient du discours fort, en allemand, la jeunesse allemande, Ludwigsburg. Ctait lpoque le Trait de la rconciliation. Difficile de se remmorer cette poque pour qui la paix en Europe de lOuest est une vidence. Et pourtant les guerres meurtrires qui ont prcd ont laiss bien des cicatrices dans les familles et dans la mmoire collective. On est pass de la rconciliation lamiti, au mariage (de raison si ce nest damour), au moteur franco allemand pour ceux qui se veulent plus pragmatiques. Mais que reste-t-il, aujourdhui, du trait de lyse ? des rencontres rgulires au plus haut niveau, une troite coopration entre les deux gouvernements et de nombreux changes de jeunes organiss notamment par lOffice Franco-allemand de la Jeunesse. Le Trait de lyse est-il aujourdhui caduc ? Doit-on le revoir ? Doiton llargir dautres Etats? Un anniversaire, le cinquantime de surcroit est le moment de sinterroger sur lavenir. Le Monde posait il y a quelques semaines des questions pertinentes :
e

mme taux dimposition sur les socits ? Pourquoi les politiques nergtiques sontelles contradictoires ? Pourquoi, au sein dEADS, la nationalit des dirigeants continue-t-elle de primer sur leurs comptences ? Pourquoi ? diffrences culturelles ? politique intrieure ? pour satisfaire llectorat dune lection lautre ? Au del des questions institutionnelles, les relations franco allemandes, je parle ici des relations entre les Franais et les Allemands, ont connu une volution sans pareil. Il me suffit de me rappeler les larmes de ma grand-mre, Lorraine, qui avait connu deux guerres dassez prs, apprenant que jallais pouser un Allemand. Raction difficilement concevable aujourdhui ! Les mariages franco-allemands se sont multiplis et les naissances en dcoulant (les divorces aussi !), ce qui a entran des volutions de mentalit et peu peu de lgislation, je pense au droit matrimonial franco-allemand, mme si tout nest pas encore pour le mieux. Il est aujourdhui possible dacqurir la nationalit franaise/ou allemande sans renoncer celle de son origine et jen connais plus dun qui rverait dun passeport franco allemand ! De nombreux jumelages entre nos villes et villages ont dynamis la rconciliation puis lamiti franco allemande. Ceux-ci ont rapproch les populations ds les annes 60 avec parfois des effets inatten16

Pourquoi, cinquante ans aprs le trait de lyse, la coopration militaire entre les deux pays reste-t-elle balbutiante ? Pourquoi ny a-t-il aucune ambassade commune ? Pourquoi, lONU et au G20, les deux pays sont-ils incapables de parler dune seule voix ? Pourquoi se font-ils concurrence au Maghreb et au ProcheOrient ? Pourquoi ny a-t-il toujours pas le

RELATIONS FRANCO-ALLEMANDES
dus. Ainsi Lucenay les Aix, village de la Nivre signe une charte de jumelage en 1966 avec Waldesch, petite commune de la Rhnanie Palatinat. Ce sont les Franais qui effectuent les premiers le dplacement en Allemagne. Les Lucenayais sont blouis par le confort des maisons de leurs nouveaux amis allemands et en concluent quils ne peuvent les recevoir dans leurs maisons sans eau courante ni salle de bains! Il a donc fallu au plus vite installer leau courante dans toute la commune, le tout--lgout et pour ceux qui le pouvaient des salles de bain ! Un jumelage franco-allemand dcisif pour la modernisation de cette charmante commune rurale de la Nivre ! Aujourdhui, pour nous qui vivons au quotidien dans un contexte franco-allemand, la relation sest banalise, les changes se font sans y penser et les diffrences se gomment peu peu. Mais quen est-il du citoyen moyen ? Les Franais parlent peu lallemand, connaissent mal lAllemagne et les Allemands, ils envient les Allemands pour leurs succs conomique et footballistique, ils voudraient obtenir lestime de leurs voisins alors que les Allemands convaincus de leur supriorit conomique voudraient finalement vivre simplement comme Dieu en France et souhaiteraient de plus que les Franais les aiment une impasse ? Il faut relancer toutes les initiatives qui permettront aux deux peuples de mieux se connatre. Une commmoration comme celle que nous clbrons cette anne ne doit pas tre exclusivement destine voquer le pass mais avant tout mobiliser la jeunesse et les socits civiles franaise et allemande en faveur du renforcement de notre amiti et plus largement de lintgration europenne. Les commmorations sont certes utiles mais ne suffisent pas pour faire avancer lHistoire, il faut sans cesse se parler pour rpondre ensemble aux questions qui se posent et continueront se poser. Comme Franois Hollande lavait annonc pendant sa campagne, un nouveau trait de lyse qui redynamiserait la relation franco allemande dans tous les domaines doit tre rengoci ! Vite ! Claudine Lepage Snatrice reprsentant les Franais tablis hors de France

Voir aussi dans La Lettre de Munich printemps-t 2012, p. 14, larticle du Snateur Richard Yung : Pour un nouveau trait franco-allemand . N.d.l.R.

17

PUBLICIT

Allumez la radio et calez-vous sur Radio LORA (92,4 MHz et 96,75 sur le cble) pour couter

A PROPOS

Une mission pour les francophones et les francophiles propose par lADFM le 3me mardi de chaque mois de 21 heures 22 heures. Si vous avez manqu lmission, vous pouvez entendre lenregistrement sur notre site.

18

FRANAIS DE LTRANGER
La rforme de la reprsentation politique des Franais de ltranger prend forme et se dforme
Le point sur la rforme dbut avril 2013
gression dont il s'agit. Le schma ci-dessous rsume le projet de loi au 4 avril 2013 (ou rforme de lAFE) sachant que la lecture en assemble plnire le 16 mai prochain et le passage en commission mixte paritaire vont apporter des modifications ce texte.

e projet de loi adopt en Commission des lois par l'Assemble nationale est bien diffrent de celui qu'avait adopt le Snat l'issue de la premire lecture. Les Snateurs espraient une amlioration du projet c'est d'une r-

Assemble Nationale
577 dputs dont 11 lus par les Franais de ltranger Mandat : 5 ans

Parlement

Snat
378 Snateurs dont 12 snateurs reprsentant les Franais de ltranger Mandat : 6 ans

lisent

Haut Conseil des Franais de lEtranger : HCFE

102 conseillers lus au suffrage indirect par les Conseillers Consulaires dans le cadre de cinq circonscriptions Mandat : 6 ans lisent lisent suite page 21 19

lisent 444 Conseillers consulaires lus au suffrage universel direct et 65 Dlgus supplmentaires (rle exclusivement de grands lecteurs). Mandat 6 ans. Seuls les Conseillers sigent dans les 130 Conseils Consulaires et lisent les Conseillers qui sigeront au HCFE lisent

lecteurs inscrits au Registre des Franais tablis hors de France

2 200 000 Franais expatris forment le collge lectoral pour l'lection des Dputs l'Assemble nationale, des Conseillers consulaires et des Dlgus.

PUBLICIT L Arrire Cour

Auswahl statt Beliebigkeit
www.arriere-cour.com Mnchen Waldperlach ! Kein Ladengeschft !

Personellement selection et import: Wir verkaufen nur die Weine, die wir selber trinken Chteau Roquefort: Rouge Blanc - Ros Preisbeispiel: 12 x Chteau Roquefort Rouge 80 Johann Gisperg: Vielfach prmiertes Weingut der Thermenregion Rouge: St.Laurent, Zweigelt, Cabernet Sauvignon, Pinot Noir, Blanc: Riesling, Chardonnay LArrire-Cour Ulrich Baur Mnchen - Waldperlach info@arriere-cour.com

Le dmnagement dans un nouveau domicile

Saisissez vos nouvelles chances ! Votre famille, vos amis et collgues vous voient heureux et dcontract.

Le commencement dune nouvelle vie !

Protgez-vous du stress dun dmnagement, b o e h m

sen occupe!

Profitez de lexprience mondiale des experts b o e h m Demandez notre visite gratuite, un devis professionnel
pour vos souhaits et pour vos diffrentes alternatives Assurez-vous le service efficace dune quipe experte pour un emballage de qualit, un transport rapide et la scurit dun bon stockage un prix modr.

.. CHOISISSEZ LES EXPERTS !

international household goods forwarder e.K. service de dmnagements international Doktorbuerinweg 9 * 82041 Deisenhofen/Mnchen
Tl.+49(89) 6135692
service@boehm.moving.com

Fax+49(0) 89 61339677

www.boehm-moving.com

HOUSEHOLDGOODSFORWARDER

20

FRANAIS DE LTRANGER
Les nouvelles instances
A l'chelon local : Les Conseils consulaires Dans chacune des 130 circonscriptions un Conseil consulaire sera cr. Il remplacera les actuelles instances consulaires en les fusionnant (commission des bourses, commission pour les affaires sociales, commission pour l'emploi et la formation professionnelle et comits de scurit) Le Conseil consulaire sera compos de 1 9 membres selon le nombre d'inscrits lus au suffrage universel direct pour six ans (sur Munich 6 conseillers seront lus pour 46 500 inscrits). Le Conseil sera plac sous la prsidence du Chef de poste (Consul). Le rle des Conseillers sera de formuler des avis sur les questions consulaires ou d'intrt gnral. Malheureusement, il s'agira d'une instance consultative, la consultation des Conseillers ntant pas de droit, les Conseillers n'auront pas de voix dlibrative. Ils seront grands lecteurs pour les lections snatoriales et les lections au Haut Conseil des Franais de l'tranger. l'chelon central : le Haut Conseil des Franais de l'Etranger Voici la nouvelle appellation de lAssemble des Franais de lEtranger (AFE). Il est esprer que lors des lectures ultrieures en mai prochain les parlementaires reviendront sur cette modification propose par la Commission des lois de l'Assemble nationale. En effet, le terme Assemble entrane des consquences sur son mode de fonctionnement et ses attributions. La transformation en simple "conseil" marque une rgression des comptences de cet organe. Les 102 conseillers qui seront lus au suffrage indirect parmi leurs pairs dans le cadre de cinq immenses circonscriptions continentales composeront le Conseil. Il sera prsid par l'un de ses membres et non 21 plus par le Ministre des Affaires trangres. Il se runira deux fois lan. Instance consultative, il pourra formuler des observations sur le programme "affaires consulaires" dans le cadre de la loi de finances et entendra le rapport tabli sur la politique conduite par le gouvernement au profit des Franais expatris. Les Conseillers pourront galement mener des rflexions et conduire des tudes utiles aux prises de dcisions des pouvoirs publics. Il est regrettable que les Conseillers ne soient pas lus au suffrage universel direct et ne puissent assister tous les Conseils consulaires de leur circonscription, ceci leur aurait donn une lgitimit et une fonction rgionale, seule faon d'acqurir une connaissance du fonctionnement de l'administration et des problmes rencontrs par les administrs sur le terrain. A l'chelon national : reprsentation complte au Parlement avec 11 dputs et 12 snateurs depuis 2012 Le collge lectoral des snateurs reprsentant les Franais de l'tranger sera partir des prochaines lections en 2014 constitu de plus de 500 grands lecteurs : les 11 dputs lus l'Assemble nationale, les 444 conseillers consulaires lus en juin 2014 et les dlgus consulaires supplmentaires. Ces Dlgus seront lus dans les circonscriptions forte communaut franaise - afin de prendre en compte leur importance - en mme temps que les Conseillers consulaires. Le rle de ces Dlgus se limitera au vote pour les lections snatoriales. Lors de la prochaine parution de la Lettre de Munich le texte final aura t adopt et, esprons-le, avec des amliorations. Affaire suivre . . . Annie Decroix
29 avril 2013

PUBLICIT
Cours dallemand pour francophones

Pour plus de renseignements, contacter : Christine Barkhausen, Assistante Direction des Cours. 089/28 66 28 21 INSTITUT FRANAIS DE MUNICH Kaulbachstrae 13 80539 Munich

Adultes Adolescents Enfants Accompagnement de la grossesse Prparation aux examens Burn-out Crises Guylne Pntek Deuil Damaschkestrasse 3A Douleurs chroniques 81825 Munich Etats dpressifs Peurs et phobies Port. 0176-99584161 Stress Email : gpentek@web.de Page web : http://www.therapie.de/psychotherapie/pentek/ Troubles alimentaires...

Cabinet de Psychothrapie et Sophrologie

22

FRANAIS DE LTRANGER
Session plnire de lAssemble des Franais de ltranger
La 18me session plnire de lAssemble des Franais de ltranger sest tenue Paris du 4 au 9 mars 2013. Loccasion, pour vos Conseillers de faire le point sur les diffrents dossiers concernant les Franais tablis hors de France. Scurit Dbut mars, on dnombre 15 Franais retenus en otages quelque part dans le monde. La scurit des Franais ltranger reste la priorit du ministre des Affaires trangres, de la ministre dlgue, des parlementaires et des Conseillers lAFE. Aucune zone de la rgion sahlienne ne peut tre considre comme sans risque , a dclar la ministre dlgue en appelant la vigilance de tous les compatriotes rsidant hors de France. Enseignement Plus de 25 000 lves franais ltranger bnficient de bourses scolaires. De nouveaux critres dattribution ont t dfinis dans un objectif de justice sociale, de transparence et de prennisation du systme. 93 millions deuros taient engags pour ces bourses en 2012 ; 110,3 millions le sont pour la campagne 2013. 2013 sera une anne test pour ces nouveaux critres et vos Conseillers seront particulirement attentifs la situation de familles qui seraient mises en difficult par le nouveau mode de calcul. Nhsitez pas solliciter vos lus pour leur faire connatre votre situation. Le groupe Franais du monde-adfe lAFE a dores et dj demand la ministre dlgue quune valuation fine soit mene sur ladquation entre les besoins des familles et les moyens qui leur seront allous. La ministre dlgue lancera dans les prochains mois une rflexion sur lavenir du rseau denseignement franais ltranger en concertation avec le ministre de lEducation nationale et lensemble des partenaires du systme ducatif. Rforme de la reprsentation des Franais tablis hors de France La ministre dlgue a prsent le 20 fvrier en Conseil des Ministres un projet de loi relatif la reprsentation politique des Franais rsidant ltranger qui correspond au projet quelle avait dpeint lors du Bureau de dcembre de lAssemble des Franais de ltranger.

23

FRANAIS DE LTRANGER
Ce projet de rforme suscite des ractions mitiges. Les trois vice-prsidents de lAssemble des Franais de ltranger, dont Anne-Colette Lequet pour le Groupe Franais du monde-adfe, estiment que le texte ne tient pas suffisamment compte de lavis de lAssemble des Franais de ltranger consulte sur le sujet en septembre dernier. Il appartient dsormais aux parlementaires damender ce texte. Le groupe Franais du monde-adfe lAFE et lassociation dont il mane, ont fait des propositions en ce sens aux parlementaires de la majorit afin de lamliorer sur un certain nombre de points. Calendrier : examen du projet de loi au Snat les 18 et 19 mars puis lAssemble nationale mi-mai. (voir aussi notre article page 21) Administration et lections Des lections lgislatives partielles se tiendront dans les 1re et 8me circonscriptions des Franais de ltranger en mai et juin de cette anne. Les services du ministre dlgu charg des Franais de ltranger et du ministre de lIntrieur sont pleinement mobiliss pour en assurer le bon droulement. La dlivrance du passeport grand voyageur (48 pages au lieu de 32) sera enfin effective au 1er avril. Ce format sera dlivr tout Franais qui en fait une demande justifie par la frquence de ses dplacements ltranger et lpuisement rapide des pages de son passeport. Considr comme une extension du passeport ordinaire, il cotera, pour linstant, le mme prix que le passeport de 32 pages. La phase de test du dispositif Itinra (valises mobiles permettant la dlivrance de passeports sans que les Franais naient se rendre dans leur Consulat si 24 celui-ci est trop loign de leur domicile) sest rvle positive. Ds le mois davril, Itinra sera dploy dans une centaine de postes consulaires. Affaires sociales Simplification des procdures pour les certificats de vie : - Dans les pays dEurope : un signalement rciproque et automatique des dcs sera mis en place dans les pays qui ont un tat civil fiable et centralis. - Hors Union europenne : les certificats de vie pourront dsormais tre demands sur Internet sur abonnement. Le certificat devra tre imprim, rempli, sign et renvoy par internet. Jusqu prsent, lenvoi seffectuait obligatoirement par courrier et tait soumis aux alas des services postaux. Inauguration de lEHPAD de Gaillac : cet tablissement dhbergement pour personnes ges dpendantes est gr par le Comit dentraide aux Franais rapatris (CEFR). Il offre un accueil aux compatriotes en situation de grande dpendance, de prcarit et de rupture familiale. Prochain rendez-vous de vos lus Paris les 24 et 25 mai 2013 pour le Bureau de lAssemble des Franais de ltranger. Nous ne pouvons reproduire ici quune synthse des travaux des Conseillers. Les rapports complets des diffrentes commissions ainsi que les questions orales et crites avec leurs rponses sont en ligne sur le site de lAFE : www.assemblee-afe.fr. F.O. Source : Franais du Monde-ADFE, Paris