REFERAT

Viaa Sf. Mitropolit Dosoftei al Moldovei

CUPRINS INTRODUCERE VIAA SFNTULUI MITROPOLIT DOSOFTEI AL MOLDOVEI Studiile mitropolitului Dosoftei Monah la Pobrota i episcop de Hui i Roman Mitropolit al Moldovei Exilul polonez i moartea marelui Ierarh ACTIVITATEA CULTURAL A MITROPOLITULUI DOSOFTEI N MOLDOVA Mitropolitul Dosoftei, continuator al Mitropolitului Varlaam Repere n traducerile i crile tiprite de mitropolit Tipriturile mitropolitului Dosoftei CONCLUZII BIBLIOGRAFIE

INTRODUCERE Personalitate marcant a culturii romneti i punct de referin pentru alctuirea istoriei Bisericii Ortodoxe Romne, pe de o parte, i a limbii romne literare, pe de alta, Sfntul Mitropolit Dosoftei al Moldovei a atins prin opera sa obiectivele pe care poporul romn le-a purtat de-a lungul secolelor n suflet ca ndejdi spre afirmarea identitii ca neam cretinat nc din primul secol de cretintate: utilizarea limbii romne n Biseric i ntrirea credinei strmoeti. n monumentala lucrare Viaa i petrecerea Svinilor, ierarhul crturar nota la luna noiembrie, a treisprezecea zi c apostolului Andrei i-a revenit Bitinia i Marea Neagr",

artnd prin aceasta originea apostolic a credinei ortodoxe a poporului cruia i-a slujit pn la ultima suflare. De cercetarea vieii i operei Sfntului Mitropolit Dosoftei sau ocupat att filologi, cci Psaltirea pre versuri tocmit n cinci ai cu osrdia mare este monument de limb romn literar, ct i istorici, deoarece probleme pornind de la originea i pn la motivele plecrii mitropolitului n cel de-al doilea exil polonez au fost extrem de controversate. nc de la sfritul secolului al XIX-lea Sfntul Mitropolit Dosoftei a intrat n atenia lumii academice romneti i nu numai. C. Erbiceanu descrie, n 1885, unele manuscrise ale mitropolitului Dosoftei aflate la Biblioteca Central Universitar din Iai, i, tot n acest an, tefan Dinulescu public n Candela o serie de ase articole despre viaa i scrierile mitropolitului Dosoftei. Bogdan Petriceicu-Hasdeu, n Etymologicum Magnum Romaniae, 1893, discutnd cuvntul br", l exemplific prin numele de familie al mitropolitului Dosoftei, Barila, pe care l gsete de origine macedoromn. La nceputul secolului al XX-lea, marele istoric Nicolae Iorga face cteva referiri la viaa i activitatea ierarhului crturar, iar civa ani mai trziu, Silviu Dragomir, public dou documente aflate n arhiva Ministerului de Externe al Rusiei care aduc importante elemente noi pentru studiul originii etnice i sociale a mitropolitului Dosoftei"1. n 1915, academicianul tefan Ciobanu public o ampl lucrare dedicat mitropolitului, Dosoftei, mitropolitul Moldovei, i activitatea lui literar. Contribuie la istoria literaturei romneti i a legturilor literare romno-ruse din secolul al XVII-lea , pe care o completeaz, n 1920, cu noi informaii privitoare la anii petrecui de Dosoftei n Polonia, obinute cu prilejul unor cercetri efectuate de el n Galiia" expuse n discursul su de recepie la Academia Romn. El deschide un drum lung i anevoios n completarea biografiei vrednicului crturar. n 1924, Dimitrie Dan realizeaz i el o schi biografic cu ilustraiuni i cu un anex al inventariului odoarelor Metropoliei Moldovei".

N.A. Ursu, Pr. Prof. Nicolae Dasclu, Mrturii documentare privitoare la viaa i activitatea Mitropolitului Dosoftei, Iai, 2003, p. 186.

Dimitrie Gzdaru, Nicolae Grigora, Doru Bdr, Alexandru Mare, Alexandru Elian, Pr. Prof. Dumitru Stniloae, Episcopul-vicar Nestor Vornicescu-Severineanul, sunt doar o parte dintre cei care i-au ndreptat preocuprile spre viaa i activitatea Sfntului Mitropolit Dosoftei. Anul 1974 a fost nchinat de ctre U.N.E.S.C.O. mitropolitului Dosoftei la mplinirea a trei sute de ani de la natere. Cu aceast ocazie, toate revistele teologice de pe cuprinsul Patriarhiei Romne au publicat studii i articole pe aceast tem. Tot cu acest prilej, Prof. N. A. Ursu editeaz Dosoftei, Psaltirea n versuri. De atunci i pn n anul 2003, cnd public lucrarea Mrturii documentare privitoare la viaa i activitatea mitropolitului Dosoftei, profesorul N.A. Ursu ngrijete s apar Dosoftei. Opere I (1974), Dumnezeiasca Liturghie (1980) i scrie numeroase articole. n edina de lucru din 5-6 iulie 2005, Sfntul Sinod al Bisericii Ortodoxe Romne a aprobat canonizarea mitropolitului Dosoftei al Moldovei n virtutea argumentelor canonice, istorice i pastoral-misionare cu referire la: 1. Ortodoxia nendoielnic a credinei Mitropolitului Dosoftei; 2. Sfinenia vieii oglindit n mrturii contemporane; 3. Calitatea de misionar ortodox prin crile tiprite n limba romn: Psaltirea n versuri (Uniev, 1673), Preacinstitul Acatist (Uniev, 1673), Revizuirea Vechiului Testament (tradus de Nicolae Sptaru, publicat n Biblia de la Bucureti, 1688), Dumndziasca Liturghie (Iai, 1679), Psaltirea de-nles (1680), Molitvnic de-nles (1681), Viaa i petrecerea svinilor (16821686), Paremiile preste an (1683); 4. Suferinele pribegiei i slujirea teologic a Ortodoxiei universale"2. Aceste argumente au stat i la baza ntocmirii acestei lucrri, care are ca principal obiectiv punerea n lumin a unui model de lupttor pentru aprarea Ortodoxiei n condiiile extinderii fenomenului sectar i a influenelor nefaste din afara spaiului ortodox.

VIAA SFNTULUI MITROPOLIT DOSOFTEI AL MOLDOVEI

Din copilrie fiind rvnitor pentru dreapta credin i luminndu-se cu duhul inima ta cea curat, te-ai acoperit cu dreapta cinstire de Dumnezeu, iar la tineree fiind rnduit la
Adresa nr. 5951/21.07.2005 - Hotrrea Sfntului Sinod referitoare la canonizarea Mitropolitului Dosoftei al Moldovei, cf. htttp://www.trinitas.ro/editura/cm/articol. Articolul a fost accesat la 18.05.2007.
2

treapta arhieriei, ai nvat poporul dreptcredincios cinstirea Sfintei Treimi, pentru aceasta i noi, cu ndrzneal, i cntm: Roag pe Hristos Dumnezeu s druiasc iertare de greeli celor ce prznuiesc sfnt pomenirea ta." Sedealna a III-a, glasul al 8-lea Sfntul Mitropolit Dosoftei, pe numele mirenesc, Dimitrie Barila, s-a nscut n anul 1624, n Moldova. Originea, anul i locul naterii mitropolitului au fost obiectul unor preri controversate. n ceea ce privete anul naterii, Nicolae Iorga afirm cu siguran 1624 i toi biografii de mai trziu sunt de acord cu el. tefan Dinulescu spune ns c anul i locul naterii mitropolitului Dosoftei nu se cunosc cu siguran. Unii zic c s-a nscut n Moldova cam pe la 1625, alii dau chiar pozitiv acest an ca anul naterii sale, zicnd c Dosoftei s-a nscut la anul 1625. Ct despre locul naterii sale, nici unul din cei ce a scris despre dnsul nu se ndoiete c este n Moldova i nici nu au vreun temei a se ndoi"3. Prerea sa este c s-ar fi nscut ntr-o localitate din apropierea Mnstirii Pobrata i nu n Iai, cum presupuser ali cercettori, pentru c, argumenteaz el, de la Iai i pn la Mnstirea Pobrota existau i alte mnstiri pe care Dosoftei putea s i le aleag. Episcopul Arsenie de Pscov n lucrarea sa Cercetri i monografii pentru istoria bisericei moldovene presupune c Dosoftei s-a nscut n Moldova, probabil ntre anii 1627 i 1630 . Contrazicnd aceast prere, tefan Ciobanu accept anul stabilit de Nicolae Iorga, 1624. Aduce ca argument un fragment din Minee n care Dosoftei relateaz minunea petrecut cu el pe cnd vizita Lavra Pecerska, n 1684, fiind om de 60 de ani" . Tot el consider c originea Mitropolitului Dosoftei ar fi slav, din Rusia sudic. Ia drept dovad autograful lui Dosoftei pe cnd era monah la Pobrota din care reiese c se ocupa cu studiul limbilor greac, latin, romneasc i polon. Pentru c nu se menioneaz limba slavon, el conchide c era slav din inuturile de sud-vest ale Rusiei, vecine cu romnii".

tefan Dinulescu, Viaa i scrierile lui Dositeiu mitropolitul Moldovei, n Candela", IV (1885), 2, p. 71.

La aceasta se adaug i faptul c numele prinilor si, Leontar i Misira, sunt neromneti, iar Barila poate fi de la ucrainianul Borola-Barilovici, care pn n prezent se ntlnete printre ucrainieni, att ca nume de familie, ct i ca porecl" . ntr-o scrisoare ctre patriarhul Ioachim, Dosoftei intervine pentru o rud din Lemberg, Kiriac Papar, fapt pe care tefan Ciobanu l consider important pentru stabilirea originii lui ca slav. Pentru c devine episcop de Hui la 34 de ani, Ciobanu e de prere c ascensiunea lui nu ar fi putut fi posibil dac acesta ar fi fost fiu de ran i nu de origine mai nobil . n Contribuii privitoare la originea i moartea mitropolitului Moldovei Dosofteiu, tefan Ciobanu revine asupra consideraiilor sale cu privire la originea mitropolitului Dosoftei concluzionnd c acesta este originar din familia Papar, familie ortodox, care fcea parte din colonia greceasc din Liov i au dezvoltat o activitate destul de mare n confraternitatea stavropighian din acel ora" . n sprijinul acestei afirmaii el aduce dou pomelnice: 1. cel de la Biserica Sfntul Ioan Teologul n care, n 1728, Teodor Papar, paharnic din Novograd, pomenete alturi de familia sa i pe Mitropolitul Dosoftei; 2. acel pomelnic, citat de A. Petruevici n lucrarea sa Letopiseele adunate galiiano-ruse din 1600 pn la 1700, alctuit de boierii Alexandru i Teodor Papar la mnstirea Iazenii i n care apare trecut numele lui Dosoftei. Multe din numele care apar n aceste pomelnice sunt confirmate de nsemnrile Teodosiei Papar, tiprite n 1853. Aceasta mrturisete c familia ei era din prile Ianinei de unde au venit n Moldova. Nu se cunoate data la care s-a ntmplat acest lucru, dar n timpul lui tefan cel Mare sunt confirmate drepturile unui Mihail Papar i ale soiei lui asupra moiilor strmoeti" n Moldova. Tot n memoriile Teodosiei Papar se afl i Gheorghie Papar, care, nc din 1658 se afla ntre nobilimea polonez i c fratele lui, Teodor, fusese paharnic la Novograd . Pentru c se menioneaz oraul Ianina, aezat n preajma regiunii locuite de romni, precum i frecvena cu care numele Papar, Papan apare la aromni (papar=oprit, poprit), Ciobanu accept originea aromneasc a mitropolitului. El consider c Dosoftei avea ca frai pe Gheorghie, Teodor i Alexandru Papar .

Avnd n vedere faptul c cele dou pomelnice ale familiei Papar au fost ntocmite trziu, n jurul anului 1730, este posibil ca ele s conin numele a dou sau chiar trei generaii de membri ai acestei familii, ca toate pomelnicele. Dac admitem c mama lui Dosoftei (nscut pe la nceputul secolului al XVII-lea) aparinea familiei Papar, atunci putem presupune c Gheorghie, poate i Chiriac, erau fraii ei, nu ai lui Dosoftei, cruia i erau deci unchi, iar Alexandru i Teodor puteau fi copii ai lui Gheorghie, menionat primul n pomelnic, deci veri lui Dosoftei, nu frai, cum i-a considerat t. Ciobanu. Cci dac Chiriac Papar i-ar fi fost frate lui Dosoftei, n scrisoarea din 29 august 1683 adresat patriarhului Ioachim nu l-ar fi numit aceast rud a mea", ci fratele meu". Dosoftei avea ntr-adevr un frate numit Chiriac, care locuia ns la Suceava, nu la Liov4. Aceast scrisoare a fost publicat de Silviu Dragomir. n ea, Dosoftei l roag pe patriarhul Ioachim al Moscovei s recomande arilor Rusiei acordarea unui ajutor rudei lui, Chiriac Papar din Liov, srcit n urma persecuiilor din partea episcopului unit Iosif umleanski: Facem cunoscut Sfiniei Tale, ca unui printe al meu prea milostiv, despre aceast rud a noastr cu numele Chiriac Papara, care petrece n cetatea Liovului. I s-a ntmplat s cad n mare lips prin silinele uniaiei, fiind el parafian n acea sfnt biseric ortodox din Liov, fiindc nu a putut rbda s tac, cnd a fost aezat n acea sfnt episcopie a Liovului acest umleanski; de aceea a atras asupra lui multe necazuri prin faptele lui rutcioase; chiar i pn astzi supr mult i face pacoste sfintelor biserici, siluindu-le la uniaia pierztoare de suflete, cteodat n ascuns, altdat pe fa. i fiind aceast rud a mea Chiriac srcit, a venit la noi, rugndu-se s ne rugm la Preasfinia Voastr pentru el, s Te milostiveti i s faci cu el mpreun rugare ctre sfinii, prealuminaii, de Dumnezeu ncununaii i milostivii ari s-i lumineze cu milostenia Lor sfnt i mprteasc, s-i alineze necazul si s-i dezlege srcia. De aceea m rog i eu smeritul de Preasfinia Ta, ca un rob i fiu sufletesc: rogu-m, printe sfinte iubitorule de fii, cznd cu faa mea fr ndrzneal i umilit la mila Sfiniei Tale, s Te nduri spre el" Ion Neculce spune n letopiseul su c Dosoftei era neam de mazl" Aceast afirmaie nu mai poate fi nesocotit n nici un fel astzi. Ea i aprea ns lui Nicolae Iorga n 1904, ca o prob ndoielnic. Marele istoric nu i-a modificat nici mai trziu aceast prere despre mrturia cronicarului cu privire la originea mitropolitului: nsemnarea neam de
4

Prof. N. A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 22.

mazl din Neculce nu dovedete c Dosoftei era romn, ci numai c printele su era la bir printre mazili". Este ns mult mai uor de admis c printre mazili, att de apropiai de condiia social a unor rani liberi sau boiernai, figurau n primul rnd, dac nu n exclusivitate, mai ales romni, i nu negutori, pe deasupra i venetici, printre care istoria literar la aezat cu prea mult uurin i pe tatl lui Dosoftei5. Este adevrat c n unele copii ale cronicii lui Ion Neculce se face afirmaia c Dosoftei era fecior de neguitor", dar acestea nu pot fi considerate ca probe. n lipsa originalului, care s-a pierdut, singurul text de ncredere, pentru c a fost verificat completat i ndreptat de mna lui Ion Neculce, este manuscrisul 253 de la Biblioteca Academiei Romne n care se specific fr nici o alt precizare c Dosoftei era de neam mazil. Aceasta este singura opinie autentic a lui Ion Neculce despre originea mitropolitului. Pentru a o formula, cronicarul nu avea nevoie s se informeze n catagrafiile epocii, pentru c deinea, fr ndoial, despre Mitropolitul rii, din timpul adolescenei sale, informaii mult mai numeroase i sigure. Despre mazili, Neculce va scrie ntotdeauna cuvinte bune i de cald compasiune pentru decderea lor sub greutatea birurilor, n timpul domniei lui Duca Vod sau Constantin Cantemir . Aceast mrturie de epoc este ntrit de unele documente recent puse n valoare. Prinii mitropolituui Dosoftei se numeau Leontar i Misira, dup cum va nota mitropolitul pe un exemplar din Viaa i petrecerea svinilor pe care, fiind n surghiun la Strij, n 1687, Dosoftei l druiete mnstirii Petrid din Transilvania. Textul acestui autograf este: Sfintei mnstiri a Adormirii preasfintei i preabinecuvntatei Nsctoare de Dumnezeu, preacuratei i pururi Fecioarei Maria din Petrid am druit acest sfnt carte, pentru ca sfinii prini s m pomeneasc pe mine i pe prinii mei Leontie i Maria, numit Misira. In anul 7195, iunie 8, n Strji, pe cnd m aflam printre strini din pricina vremurilor nepanice. Smeritul Dosoftei, mitropolit al Sucevei".

H. Andriescu, Studiu introductiv" la Dosoftei, Opere I, Ediie critic de N.A. Ursu, Editura Minerva, 1974, p. VI.

Documentul incontestabil al originii romneti a mitropolitului Dosoftei i al legturilor lui cu Transilvania l formeaz o nsemnare posterioar acestei dedicaii, fcut de cineva n limba romn pe aceeai carte druit mnstirii Petrid: Aceast sfnt carte,/ anume Pro[log sau Vie]ele tuturor sfinilor a smeritului Dosoftei,/ mitropolit de la Suceava, se d ntru numele rodului/ mieu Leontie i Maria, anume Misira,/ i ctitorii sfintei mnstiri anume Toader Balica, Caldar[e] Ion, Glava Toder,/ Buzna Ion, leat 7195, iun. 8, n Striiu/ lcuind n ara rusasc, i aceast carte [s nu fie] dat[] na alt loc; cine[o] va fura [ori o v]a vinde de la mnstirea Petridului aproape de cetati[a] Turdei/ s fie proclet/ anathema, vl[ea] to de la naterea lu Domnul/ i Mntuitorul nostru Is.Hr. leat 1688" n aceast precizare, fcut la persoana I, deci n numele mitropolitului, se vorbete limpede de ntregul rod al familiei, n care intrau i ctitorii numii, ale cror nume au numeroase atestri documentare n Moldova n secolele al XVI-lea i al XVII-lea . Dup cum se poate vedea, n ambele texte citate Dosoftei numete pe mama sa Maria, anume Misira, dar numele Misira, care este aici un determinativ, nu era supranumele (porecla) ei, ci a patroanei sale aleas la botez; deci nu Maria Fecioara, nici Maria Magdalena, ci Maria Egipteanca, prznuit la 1 aprilie. Numele Misir, Egipt", de provenien arab, era frecvent folosit atunci de greci (de exemplu, n cronograful lui Dorotei al Monemvasiei, Veneia, 1631, i n cel al lui Matei Kigalas, Veneia, l650); din grecete a ptruns i n limba romn, unde se ntlnete i ca nume comun, misir egiptean; cal egiptean; un sort de bumbac filat adus din Egipt; o estur din acest bumbac; o moned egiptean" (Dicionarul limbii romane al Academiei). ntr-o familie de vorbitori de limb greac, cum sunt i familiile de aromni din Grecia, deci i familia Papar, din care provenea, probabil, mama lui Dosoftei, Maria Egipteanca putea fi deci numit i Misira . i n ceea ce privete numele de familie al mitropolitului au existat controverse. n Etymologicum Magnum Romaniae. Dicionarul limbei istorice i poporane a romnilor, discutnd cuvntul Br, Bogdan Petriceicu Hasdeu face urmtoarea observaie: La macedoromni Brc se ntrebuineaz ca nume brbtesc (I. Caragiani). Din patronimicul Brti mai multe sate poart acest nume [...] Prin -il, sufix favorit al numilor brbteti personale, Br se amplific n Bril. Numile cel mirenesc al nemuritorului mitropolit Dosoftei era Dimitrie Bril, iar numile de botez al prinilor si: Leontar i Misira (A[rhiva] I[storic a Romniei], I, 118), se vede c dnii nu erau moldoveni de batin, ci

nete macedoromni stabilii n Moldova, unde fiiul lor a ajuns apoi un adevrat luceafr de credin i de tiin. Cu vocalism sczut, Bar i Bril devin Bere i Beril" 6 ' i Dimitrie Gzdaru accept originea macedoromn a lui Dosoftei. El ncearc s identifice n lexicul operelor mitropolitului cuvinte care s-i confirme teoria. Afirm c familia Papar era de origine macedoromn", aducnd unele dovezi n acest sens, presupune ca tirile despre romnii din sud pe care le d Miron Costin le-a putut avea n urma unor conversaii cu Dosoftei, i conchide: Dac la toate aceste probe adugm prezena celor cteva elemente macedoromne din limba lui, putem trage concluzia c Dosoftei era de origine macedoromn, c s-a stabilit relativ trziu n Moldova i c aici a nvat dialectul dacoromn, n care i-a scris, cu cteva reminiscene din dialectul matern, operele sale" 7. Nicolae Grigora aduce n atenia cercettorilor informaia foarte important privitoare la doi frai ai mitropolitului Dosoftei menionai n Pomelnicele din catastihul breslei blnarilor din Suceava, rennoit la 1 ianuarie 1673. n acest manuscris, n lista intitulat (slavonete) Aici s-a scris ulia Fruntea, sunt menionate numele: Chiriac, brat [=frate] mitropolit Dosoftei, Vasilie, tij brat [= de asemenea frate]", fr s li se indice numele de familie i ocupaia. Probabil c erau negustori, eventual de blnuri . Informaia aceasta, alturi de cea aflat n urmtoarea dedicaie a lui Dosoftei de pe un exemplar al Psaltirii denles: Am druit cumnatului erbului i Fesii, surora mea, cu sntate i blagoslovenie, Dosoftei, mitropolit Suceavski", arat c el aparinea altei familii, din Moldova sau din Transilvania, nu celei a frailor Papar de la Liov, cum a crezut t. Ciobanu . Numele neobinuit Fesa al surorii lui Dosoftei, pe care Melchisedec l-a considerat o prescurtare de la femeia sa", precum zicem m-sa, n loc de mama-sa", explicaie inadmisibil chiar i numai pentru faptul c Dosoftei nu-i putea numi astfel sora ntr-o dedicaie pe o carte oferit ei, apare mpreun cu al soului su erbul i unele documente moldoveneti, care au fost semnalate de istoricul Paul Pltnea din Galai. Citm, spre exemplu, fragmentele respective n care apar numele soilor erbul i Fesa. ,Adic eu Mitrofana, fata lui Gligorie ot Tomceti, sora Gorii, scriu i mrturisesc ntr-acest zapis al meu cum m-am sculat eu de buna voia me de-am vndut moia me dentre Siret, den sat den Cringeni, ce eti n inutul Tecuciului, cari parti mi s vine treizeci i doi

Ibidem, p. 17. Dimitrie Gzdaru, Contribuii privitoare la originea, limba i influena mitropolitului Dosoftei, n Arhiva", XXXIV, 1927, p. 129-132.
7

de stnjni i jumti, o am vndut-o dxxmissdi jupanului rbului Brilean i jupnesii dumisali Fesii, i cuconilor dumilor sli. i o am vndut drept...". Pururi eu Gligorii Giubu i cu feciorii mei Ioni i Foca, i fie-me Mrie, den sat den Ocle, den inutul Cohurluiului, scriu i mrturisesc cu acest adevrat zapis al nostru ca s fii de mare credina la mna a dumisale giupn erbului Brileanul i a giupnesii dumisale Fesii, i a coconilor dumisale, cum ne-am sculat noi de bun voie noastr, cu tirea rzailor notri, i am vndut dumisale o vie...". Paul Pltnea nclin s cread c acest erbul i fratele su Dia, negustori, aparineau, ca i Fesa, unor familii de macedoromni8. Tot Silviu Dragomir public i petiia arhimandritului Pa- homie, viitorul episcop al Romanului, din august-septembrie 1709, adresat arului Petru cel Mare, n care, n relatarea urmtoare, afirm c este nepotul mitropolitului Dosoftei9: ,.M nchin naintea Maiestii Voastre mprteti, nevrednicul arhimandrit din ara Romneasc [= Moldova], din locaul Preacuvioasei noastre maicii Parascheva, n care se afl sfintele ei moate, care-i pustiit de regele Sobieski i de romni, ceea ce e cunoscut Maiestii Voastre mprteti, i au luat moatele Sfntului Ioan cel Nou din Suceava, i pe mitropolitul nostru, unchiul meu drept, cu numele Dosoftei, l-au prins i l-au pus n temni, i n acea patim au i murit". Petiia este semnat: Al Maiestii Voastre prealuminate, Monarhului nostru ortodox preamilostiv, pururi rugtor de Dumnezeu i prea plecat serv Pahomie Ipanovschi, nevrednicul arhimandrit de Roman." Despre Pahomie (n mirenie se numea Petru sau Pavel Pencu) preotul (apoi episcop), Irineu Crciuna spune c era fiu de preot", nscut n preajma anului 1674 n satul Gledin din inutul Bistriei transilvnene". Informaia lui Pahomie, originar din Transilvania, c mitropolitul Dosoftei i era unchi drept a rmas ns puin cunoscut cercettorilor10. Ipanovschi este nume specific ardelenesc, ca i numele erbul al cumnatului lui Dosoftei, n care avem cuvntul de provenien maghiar ipan, variant a s.m. pan, pe care Dicionarul limbii romane al Academiei l nregistreaz cu urmtoarele sensuri: I.1.(n
8 9 10

Ibidem, p. 25. Ibidem, p. 19. Ibidem.

ornduirea feudal din Transilvania) Titlu dat nobilului care avea funcia corespunztoare vicontelui sau contelui din Apus; nobil care avea acest titlu; stpnitor al unui inut; 2. (n organizarea administrativ mai veche a Transilvaniei) ef administrativ (al unui inut). 3. (nvechit i regional) Prefect, subprefect. II. 1. (nvechit i regional) Intendent, administrator". Este posibil ca mama lui Pahomie s fi fost fiica unei surori, eventual a Fesei, sau a unui frate al lui Dosoftei . Faptul c o mtu a lui Dosoftei se numea Stanca este menionat ntr-un hrisov din 7 septembrie 1666, prin care domnitorul Alexandru Ilia o scutea de orice dare fiscal.

Studiile mitropolitului Dosoftei

Unde s-a format sufletete acest mare ndrumtor al Bisericii moldoveneti, n ce mprejurri a nvat el attea limbi i a ajuns la o cultur aa de aleas, sunt probleme care au preocupat pe biografii mitropolitului n aceeai msur cu originea sa. S-au emis diferite ipoteze: cei care au stabilit originea vdit moldoveneasc a mitropolitului au considerat c studiile i le-ar fi nceput n ar, pe la mnstiri, sau chiar la colegiul lui Vasile Lupu, desvrindu-le ns n Polonia, conform modei vremii; alii, care ignornd mrturiile documentare referitoare la existena unei bune pri a familiei n Moldova, au localizat formarea intelectual a acestuia exclusiv n Polonia. Cartojan este unul dintre cercettorii pentru care legturile de rudenie strns ale lui Dosoftei cu familia Papar din Liov las deschis ipoteza c Dosoftei i va fi petrecut copilria n Polonia i i va fi aezat temelia studiilor sale - poate n coala Friei ortodoxe, din Liov, pe care o gsim ntr-un rnd, mpreun cu ntreaga comunitate, sub epitropia rudei sale Kiriac Papar. n aceast coal, reorganizat de Petru Movil, se predau pe lng limba slav bisericeasc i polona i limbile clasice: greac i latin; iar dintre disciplinele profane: retorica i poezia . Gzdaru este de prere c locul copilriei mitropolitului nu este Moldova, ci Polonia, cci, nc de pe vremea cnd era simplu clugr la Pobrota tia, printre alte limbi, latina i polona, limbi care nu se puteau nva n Moldova", c avea cunotini nebnuite pe atunci care nu se puteau cpta n Moldova, ci la vreo coal nalt din Polonia, poate la coala

Bratscaia din Lemberg" La aceste argumente el adaug i simpatiile statornice ale lui Dosoftei pentru poloni" 11. Neculce, care era copil pe vremea cnd Dosoftei oficia serviciul divin n mitropolia Moldovei, cu acea prestana pe care io admirau chiar regele i nobilimea polon, ne-a lsat despre el urmtorul portret: Acest Dosoftei Mitropolitul nu era om prost de felul lui; era neam de mazil, prea nvat; multe limbi tia: elinete, latinete, slavonete i altele. Adnc din cri gria i deplin clugr i blnd ca un miel; n ara noastr pre aceste vremi nu se afla om ca acela". Din cercetarea mai atent a operei lui Dosoftei se vede ct de ndreptit este afirmaia lui Neculce: multe limbi tia. ntr-adevr, n afar de limba slav veche n care oficia serviciul divin, el mai cunotea bine limba greac poate c o deprinsese de copil n mediul familiei - dup cum dovedesc utilizarea de izvoare greceti n operele sale. De alt parte, reproducerea n Parimii (1683) a unor versuri latine despre Sibila Eritreea, traduse apoi n stihuri romneti, precum i numeroase citate latine din operele sale, transcrise - ca i cele greceti - n caractere chirilice, fiindc nu avea literele respective, aduc o prob c el cunotea i limba latin. La cunotina limbilor vechi - slav, greac i latin - trebuie adugat i polona. ntr-o noti din Psaltirea n versuri" ne spune textual: aa am cetit n Psaltirea cea leasc", iar, pe de alt parte, pe marginea unei cri vechi, adaug lmuriri n limba polon. Cunotinele lui n aceast limb erau, se pare, destul de naintate, fiindc ntr-un rnd n Parimii se ncumet chiar s traduc, n stihuri polone, versurile latine despre Sibila Eritreea, care a prezis naterea Mntuitorului. E probabil, n sfrit, ca, n exilul lui de la Strij, s fi nvat i limba ucrainean . tefan Dinulescu consider c studiile i le-a fcut n ar sau chiar la mnstirea Pobrota, la clugri dascli" i n Polonia, dup moda vremii. Nu este ntru totul de acord cu ideea c Dosoftei ar fi studiat la colegiul nfiinat de Vasile Lupu, argumentnd c perioada cuprins ntre 1642 (anul nfiinrii colii) i 1649 (anul n care Dosoftei semneaz ca ieromonah la Pobrota) era prea scurt ca acesta s fi nvat acolo12.

11 12

Prof. N. A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 22. tefan Dinulescu, op.citn Candela", IV, 1885, 2, p. 72

Dimitrie Dan afirm despre studiile mitropolitului c i le-a fcut la mnstirea Pobrota: aici se instrui el n cele bisericeti i n limbi i aici primi hirotonia n diacon i apoi n ieromonah" .

Monah la Pobrota i episcop de Hui i Roman

Lipsa de date privitoare att la perioada ct a vieuit ca monah la Probata, ct i a modului cum se desfura viaa clugreasc n aceast veche i important mnstire, n-au ngduit concluzii nendoielnice n legtur cu Dosoftei ca monah. Din actul de nchinare al mnstirii redactat de nsui Dosoftei reiese c, la nceput, vieuiau la mnstirea Probata sihatri. Apoi, sub influena culturii timpului, s-a organizat aici o nfloritoare via monahal. Aceast stare dureaz pn n secolul al XVII-lea, cnd, din pricina situaiei grele a clerului, muli clugri, egumeni i mireni greci intrau n mnstiri, tulburnd linitea vieuitorilor i mpiedicnd propirea aezmintelor mnstireti. n 1626, domnitorul Miron Barnovschi, preocupat de buna rnduial a clerului i clugrilor n Moldova, a luat msuri severe de reorganizare a vieii mnstireti. Valabile i astzi, aceste msuri impuneau clugrilor respectarea cu strictee a voturilor monahale i interziceau interveniile strine n treburile mnstireti13. Aceast decdere prin care trecea viaa mnstireasc a afectat i mnstirea Probata. Cu mult amrciune consemna Dosoftei n actul de nchinare faptul c s-a stricat obiceiul cel bun al Sfentei mnstiri" intrnd nite tlhari n visteria mnstirii i jefuind averile boierilor, care erau depuse acolo (cci era obiceiul ca boierii mai nstrii s i pstreze averile n mnstiri, unde erau n siguran). De atunci, mnstirea era urt tuturor", intrnd ntr-o stare de degradare.

13

Adrian Botoneanu, episcop-vicar, Mitropolitul Dosoftei la Probota, n M.M.S.", L (1974), 9-12, p. 742.

Ce a ndemnat pe Dosoftei s primeasc tunderea n monahism la Probata? S fie oare dorina de a fi n apropierea inuturilor natale? Oricare ar fi motivaia alegerii acestei mnstiri, cert este c el a gsit aici mediul prielnic formrii sale ca monah i crturar14. Majoritatea biografilor consider c anul 1649, dat la care Dosoftei semneaz ca ieromonah pe verso-ul unui document de la Iancu-vod Sasul, din 11 mai 1581, este anul n care acesta primete tunderea n monahism. N.A. Ursu, citndu-l pe Erbiceanu, plaseaz evenimentul nainte de acest an, afirmnd c prin 1647-1648, Dosoftei era ierodiacon la Mitropolia din Iai15. Este adevrat c orice clugr, nainte de a intra n cinul monahal, trece printr-o perioad de pregtire, care dureaz n funcie de fiecare candidat la clugrie. Tot astfel se ntmpl i nainte de hirotonie: treapta preoiei este precedat de cea a diaconiei, i, dac Dosoftei, n 1649, se prezenta ca ieromonah, adic monah-preot, cu siguran c el a primit chipul ngeresc" cu cel puin civa ani nainte. Foarte bun cunosctor al Sfintei Scripturi, Dosoftei o consider carte de temelie prin care se mprtie credina ortodox i din care i scoate Biserica lui Dumnezeu tiina i aezmintele". Intrnd n mnstire, ca monah, n-a neles s fug i s se izoleze de lume, ci, dimpotriv, s se angajeze la slujirea celor mai alese aspiraii ale credincioilor16. Fiind pe deplin convins c un monah este prin excelen i om de cultur, el a folosit timpul petrecut la Probata cercetnd vechile hrisoave ale rii cu pasiune de istoric", a cunoscut Letopiseul lui Grigore Ureche, cronici ruseti, lucrrile unor istorici poloni. Totodat se preocup i de perfecionarea cunotinelor sale de limbi strine, pregtindu-se pentru uriaa oper de traducere n limba romn a unor importante texte religioase i chiar laice, istorice n primul rnd, dar i literare. Din aceast perioad dateaz primele traduceri ale lui Dosoftei: Patericul grecesc, Mntuirea pctoilor a lui Agapie Landos, fragmente din Viaa i minunile sfntului Vasile cel Nou. Aceste traduceri slujeau educaiei monahale i comunic cu una din operele capitale ale lui Dosoftei, Viaa i petrecerea svinilor, n care, de altfel, vor fi cuprinse unele dintre ele.
14 15 16

Ibidem. H. Andriescu, op.cit, p. XII. Adrian Botoneanu, episcop-vicar, op. cit., p. 745.

n linitea mnstirii, Dosoftei d curs pentru prima dat nclinaiilor sale poetice, i comenteaz n 48 de versuri cvasipopulare, dou povestiri, tiprite sub titlul comun Cuvinte i jele la robie Ierusalimului, cnd din Ierusalim la Vavilon i-au mutat Navuhodonosor mprat, i pomenire i de npaste ce-au npstuit acei doi giudectori pre Susana mpreun cu Paraclisul Precistii, ntr-o carte aprut probabil ntre 1645-1649, sau puin mai trziu la Iai. La aceste traduceri religioase, n proz i n versuri, se adaug i remanierea traducerii Istoriilor lui Herodot, fcut de Nicolae Milescu, cum atest stratul destul de reprezentativ al particularitilor sale lingvistice suprapus celui al limbii traductorului . Unii cercettori i-au atribuit lui Dosoftei traducerea exclusiv a Istoriilor, considerndu-le ca fiind prima traducere, dar i una din cele mai vechi traduceri europene cunoscute. i-a prefaat lucrare cu 26 de versuri intitulate Stihuri predosloviei" i a ncheiat-o cu 29 de nvturi moralreligioase i politice atribuite mpratului bizantin Vasile Macedoneanul . n aceeai perioad puin cunoscut a tinereii sale, Dosoftei a tradus, eventual ajutat de un colaborator apropiat, cronograful lui Matei Kigalas, emendat cu informaii extrase din cronograful mai vechi al lui Dorotei al Monemvasiei, traducere atribuit n mod nejustificat logoftului Ptraco Danovici. Textul conine numeroase particulariti lingvistice i stilistice ale lui Dosoftei, precum i 61 de versuri, unele originale, altele traduse17. Dosoftei - lucrul este bine cunoscut i a provocat nedumerirea unor specialiti - a urcat foarte repede treptele ierarhiei ecleziastice. Episcop de Hui n 1658, la numai 34 de ani, trece n scaunul episcopal de la Roman n 1659. n timp ce era episcop la Roman a revizuit traducerea Vechiului Testament fcut de Sptarul Nicolae Milescu la Constantinopol, ntre anii 1661-1664, care se va tipri apoi n Biblia de la Bucureti, din 168818. Tot la Roman a lucrat o bun parte din Psaltirea n versuri, ca i Viaa i petrecerea svinilor19. Ca episcop de Roman se preocup de mnstirea sa de metanie, rscumprndu-i unele proprieti, refcndu-i unele cldiri anexe i nzestrnd-o cu odoare. n actul de nchinare Dosoftei spune c: i smerenia noastr fiind la Roman episcop, am pltit cu banii mnstirii Schitului pentru muntele acela (vndut de clugrii de aici marelui paharnic
17 18 19

Prof. N.A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 33. Ibidem, p. 36-37. Pr. Prof. Dr. Mircea Pcurariu, op.cit., p. 82.

Georgie - fratele lui Vasile Lupu) -am rscumprat svnta mnstire din vina aceea toat...am deschis trepzarea, -am zidit tot ce era rsturnat i rspit... i alt, din ce mi-a fost puterea, am fcut veminte" .

Mitropolit al Moldovei

Ca mitropolit, Dosoftei a continuat activitatea cultural cu i mai mult rvn, avnd acum la dispoziie puterea de decizie n ceea ce privete tiprirea crilor bisericeti pe care le dorea n limba romn, nu dintr-o ambiie proprie, ci din necesitatea cu care se confrunta Biserica Moldovei n aceast perioad. n ceea ce privete anul nlrii sale n scaunul de mitropolit al Moldovei, majoritatea istoricilor consider c este 1671. Dumitru Stniloae menioneaz ns, anul 1670, ntr-o not la lucrarea sa Viaa i scrierile Patriarhului Dositei al Ierusalimului, n care citeaz Sighilionul" Patriarhal din noiembrie 1670 prin care Cetuia era declarat stavropighie a patriarhatului ecumenic unde e subscris la urm de tot: a. umilitul Mitropolit al Moldovei; b. Dosofteiu al Rmnicului. Fie copistul manuscrisului de care s-a servit Delicanis, fie acesta nsui a mutat numele Dosofteiu cu un rnd mai jos, pentru c la Rmnic nu e cunoscut n timpul acela nici un Dosoftei. n felul acesta se adeverete bnuiala lui Nicolae Iorga c Dosoftei e Mitropolit al Moldovei nc din 1670 . i Dimitrie Dan este de acord cu acest an n care Dosoftei apare cu titlul de Mitropolit al Moldovii i Exarh al Plaiurilor i Vicar de Sebastia" 20. La scurt timp dup instalare, n timpul campaniilor polonezilor mpotriva turcilor din toamna anului 1673, mitropolitul Dosoftei, se refugiaz n Polonia alturi de domnitorul Moldovei, tefan Petriceicu. Acesta i trdase pe turci, favoriznd victoria polonilor la Hotin, dar turcii revin cu fore noi, izgonind-i. Astfel, membrii partidei filopolone, din care i mitropolitul fcea parte, sunt nevoii s intre sub protecia polonilor21. n primvara anului 1674, mitropolitul Dosoftei se ntoarce din refugiu, dar, pentru c prsise scaunul mitropolitan n mprejurrile artate, el a fost demis din funcie de ctre
20 21

Dimitrie Dan, op.cit., p. 4. Prof. N. A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 48.

domnitorul Dumitracu Cantacuzino i trimis la mnstirea Sfntul Sava din Iai sau la mnstirea Cetuia de lng Iai. n locul lui a fost numit episcopul Teodosie al Romanului. O nsemnare n slavonete de pe Molitvnic de-nles atest faptul c la 23 iunie 1674 se gsea la Cetuia unde lucra la traducerea acestei cri: Scris la Cetuia, n anul 7182 (=1674), iunie 23. Doamne Iisuse Hristoase, Fiule al lui Dumnezeu, ununscute, cel de o fiin cu Tatl i cu Sfntul Su Duh, cu rugciunile Preacuratei acela Fecioarei Maria, miluiete-m pe mine pctosul Dosoftei, robul tu. Amin " 22. Mitropolitul Dosoftei a fost readus n scaun n anul 1675, de acelai domnitor care l demisese din funcie, iar mitropolitul Teodosie cu care fusese nlocuit, a fost trimis la mnstirea Bogdana, din inutul Bacu, unde i avea metania. Pentru c vechea tiparni din Moldova, cea din timpul lui Vasile Lupu i a mitropolitului Varlaam nu mai funciona, Dosoftei se vede nevoit a-i tipri primele cri n afara granielor rii, n Polonia, la mnstirea Uniev. De sub teascurile acestei tipografii apar Psaltirea n versuri i Preacinstitul Acatist, ambele n limba romn, fiind legate mpreun . n timp, reorganiznd ce mai rmsese, probabil, din utilajul vechii tipografii a Mitropoliei i procurnd puin liter nou, Dosoftei reuete s publice, n primvara anului 1679, Dumnedziasca Liturghie, al doilea Liturghier n limba romn, dup cel al lui Coresi, dar primul tiprit de un ierarh, care ns cuprindea numai Liturghia Sfntului Ioan Gur de Aur. Se pare c vldica Dosoftei nu a fost mulumit de calitatea crilor tiprite la Iai i, nc din 1679, roag pe Nicolae Milescu s intervin pe lng patriarhul Ioachim al Moscovei pentru nzestrarea Mitropoliei cu cele necesare tipririi crilor, apoi pe nsui patriarhul. Scrisorile au fost ncredinate cpitanului Ionaco Bilevici, trimis de Duca-vod s mijloceasc pacea dintre turci i rui. Acesta i-a satisfcut rugmintea trimindu-i o tiparni complet. Dumitru Stniloae afirma chiar c aceasta ar fi fost cumprat de la patriarh, i nu primit n dar, cum a rmas n contiina istoricilor .

22

Ibidem, p. 49-50.

n noua tipografie, instalat la biserica Sfntul Nicolae Domnesc, care nc din 1677 devenise sediul Mitropoliei23, lucrau alturi de meteri rui venii n Moldova odat cu tipografia, Vasile Stavniki i Iosif Gorodeki i ucenici romni ca: Ursu, Neculai, Pavel, Andrei, precum i Meterul tiparelor" ieromonahul Mitrofan de la mnstirea Bisericani . Prima carte tiprit este Psaltirea de-nles, cu text paralel, slavon i romn. n 1681 apare Molitvnic de-nles, iar ntre 1682 i 1686 apare Viaa i petrecerea svinilor. Din aceast carte apare doar prima parte integral, cuprinznd vieile sfinilor pe lunile septembrie - februarie, iar din partea a doua, numai poriunile 1 martie - 10 iunie i 1 - 12 iulie. n 1683 apar Parimiile preste an i o nou ediie a Liturghiei, completat cu rugciuni care nu se gsesc n prima, pentru care mitropolitul Dosoftei primete ncuviinare de la patriarhul Alexandriei Partenie Prochorus venit n rile Romne ca exarh al mnstirilor nchinate Sfntului Munte. Prin grija lui Gheorghe Duca, ctitorul mnstirii Cetuia, a funcionat n aceast mnstire, n acelai timp cu tipografia mitropolitului Dosoftei, o tipografie greceasc, nzestrat cu material adus de la Veneia. Ea a fost cea dinti imprimerie destinat tipririi crilor greceti din Orient, necesare ortodocilor din Imperiul Otoman. De instalarea ei i de imprimarea crilor s-a preocupat ndeaproape ns patriarhul Ierusalimului, Dositei (mnstirea fiind din 1669 nchinat Sfntului Mormnt). Tot el a adus la Cetuia i pe doctorul Nikolas Keramos, teolog i filozof, celebru profesor de la coala patriarhiei din Constantinopol. Pn n 1681 de activitatea tipografic a mnstirii s-a preocupat mitropolitul Dosoftei mpreun cu Nikolas Keramos, ca dup aceast dat conducerea s fie preluat de patriarhul Dositei prin interpusul su clugrul Mitrofan, mai trziu episcop al Huului i Buzului. De sub teascurile tipografiei de la Cetuia a aprut o serie de cri greceti: Obieciuni ale patriarhului Nectarius n problema supremaiei Papei, Contra ereziilor a lui Simion al Tesalonicului, ultima fiind Divanul sau glceava neleptului cu lumea sau gnditul sufletului cu trupul a lui Dimitrie Cantemir. Cu aceasta tipografia de la Cetuia i va nceta activitatea .

Protos. Nestor Vornicescu, Reedina Mitropolitului Dosoftei de la Sf. Nicolae Domnesc din Iai, n M.M.S.", XXXIX (1963), ' 9-10, p. 604.

23

Mitropolitul Dosoftei pe lng multe alte preocupri, i ndreapt atenia i mila asupra mnstirii Probata. Iar pentru a pune capt neornduielii, care se statornicise la aceast mnstire, n anul 1677, o nchin patriarhiei Ierusalimului prin patriarhul Dositei. Actul de nchinare descrie, pe scurt, nsi istoria acestui vechi loca de nchinciune i evlavie strbun. Pe lng valoarea sa istoric, actul de nchinare al Probatei prezint o deosebit valoare i frumusee literar. Prin urmare, mitropolitului Dosoftei i se datoreaz refacerea moral i material a mnstirii Probata . Vitregia vremurilor a mpiedicat pe ierarhul crturar s mai tipreasc alte lucrri, dup anul 1683. n preajma Crciunului acestui an, o oaste polon a intrat n Moldova, lund ca ostatic pe Domnitor i reinstalndu-l pe tefan Petriceicu. Acesta, temndu- se de o intervenie turco-ttar, a hotrt s cear sprijin ruilor. Pentru aceasta, la nceputul anului 1684, a trimis la arii Rusiei, Ioan i Petru, pe mitropolitul Dosoftei i pe cminarul Lupu . n locul haraciului ctre turci, Petriceicu promite achitarea unui tribut anual ctre ar, ca mulumire i plat a ajutorului. Dosoftei nu poate ajunge la Moscova fiind oprit n Kiev din cauza unei epidemii de cium. Rmne la Lavra Pecerska, de unde trimite o scrisoare arilor. Rspunsul regentei Sofia nu se cunoate. Singurul lucru cu care se alege Dosoftei din aceast solie sunt cele 100 de ruble primite ca dar din partea arilor pentru ostenelile sale24. Noul domn al Moldovei, instalat de turci, era Dumitracu Cantacuzino. Mitropolitul sa rentors la scaunul su din Iai, desigur dezamgit de insuccesul misiunii, dar vdit impresionat de cele vzute la Kiev. n multe rnduri el face apel la amintirile sale din aceast cltorie, interpolndu-le n crile traduse de el25.

Exilul polonez i moartea marelui Ierarh

n 1686, regele Ioan Sobieski a pornit un nou rzboi mpotriva turcilor, hotrt s-i izgoneasc din Moldova. n compania lui se afla i tefan Petriceicu, pe care, probabil, dorea

24 25

Magistrand Ilie Georgescu, Ierarhi romni, soli diplomatici, n M.M.S.", XXXIX (1963), 9-10, p. 275. Prof. N.A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 89.

s-l readuc la domnie. Domnitorul Constantin Cantemir, al crui fiu, Antioh, se afla ostatic la turci, s-a retras din Iai, astfel nct Sobieski a ntrat nestingherit n capital. Se pare c mitropolitul, uitnd dezamgirile provocate n trecut de polonezi, l-a ntmpinat pe acesta cu mare pomp n afara oraului, de unde l-a condus la mitropolie. Aici, regele a jurat c va respecta integritatea Moldovei i o va apra de toi dumanii ei . Dar ajutoarele ttreti i turceti ale lui Constantin Cantemir nu ntrzie s apar, astfel c regele este obligat s se retrag n Polonia. La plecare, ia cu el i pe mitropolitul Dosoftei mpreun cu arhiva i odoarele Mitropoliei - se pare, i tipografia - i moatele Sfntului Ioan cel Nou. Motivele plecrii mitropolitului n Polonia sunt controversate. Unii cercettori au acceptat afirmaiile lui Dimitrie Cantemir potrivit crora Dosoftei a fost luat cu sila de regele Sobieski, iar averea Mitropoliei luat ca prad de rzboi. Alii au afirmat ori au ncercat s demonstreze c, dimpotriv, el a plecat de bunvoie, silit doar de mprejurri, pentru a salva bunurile Mitropoliei de la eventualele stricciuni sau prdciuni ale trupelor turceti sau ttrti, sau chiar ale celor poloneze, care se aflau pe teritoriul Moldovei. Mitropolitul Dosoftei i nsoitorii si, arhimandritul Nicolae, ieromonahii Adrian, Ioan i Ilarion, au primit ca reedin cetatea Strij, spun unii cercettori, pentru stima de care se bucura ierarhul n faa regelui . Dar, aa cum reiese dintr-o serie de scrisori, situaia mitropolitului era foarte grea, ndurnd multe lipsuri. Dou au fost direciile spre care s-au orientat istoricii n ceea ce privete perioada petrecut de Dosoftei n Polonia: prima, afirm c mitropolitul ar fi avut deplin libertate n Polonia; mai mult, ar fi fost n continuare ntistttorul romnilor de peste grani i al celorlalte naiuni ortodoxe din Polonia acelor timpuri, fcnd multe hirotonii de arhierei, printre care i a episcopului Iosif Stoica din Maramure i a altor episcopi ucrainieni (se pare, episcopul de Cernicov); a doua, spune c mitropolitul Dosoftei nu a mai plecat nicieri din Polonia, avnd statutul de ostatic . n primii ani ai exilului a continuat activitatea literar desfurat pn atunci n ar, compunnd i traducnd diferite scrieri n limba romn: cronograful lui Matei Kigalas, Ekloghionul lui Agapie Landos, prologul tragediei Erofili a lui Gheorghios Hortais, versiunea dezvoltat a Stihurilor la luminatul herb al ri Moldovei, primele patru capitole ale Expunerii credinei ortodoxe a Sfntului Ioan Damaschin, fragmente de la nceputul a

dou epistole atribuite lui Ignatie Teoforul (Poslanie ctre cei din Tars i Ctre Maria Cassabolita), o culegere de texte polemice anticalvine i antiluterane (Viaa i petrecerea sfntului ..apostol i evanghelist Luca i Viaa i petrecire...preacuviosului printelui nostru Vasilie Novi), Povestea lui Afrodiian Persul. n ultima perioad a exilului su n Polonia, Dosoftei a fcut numeroase traduceri din grecete n slavon (rus): Istoria bisericeasc i privirea tainic a patriarhului Gherman al Constantinopolului, mpotriva ereziilor a lui Simeon al Tasalonicului, Epistolele Sfntului Ignatie Teoforul, Despre transsubstanierea Sfintelor Taine, alctuit de Dosoftei din paragrafe i citate din operele Sfinilor Prini, Ornduielile sau poruncile Sfinilor Apostoli i antologia Mrgritare, cuprinznd cuvntri ale Sfntului Ioan Gur de Aur, Efrem Sirul, Atanasie Sinaitul i ale altora. n repetate rnduri este chemat n ar de ctre Constantin Cantemir prin scrisori, dar cu toate insistenele, somaiile i asigurrile acestuia, mitropolitul nu s-a putut ntoarce n Moldova. Momentul ntoarcerii nu depindea de el, ci de rege, cci toate bunurile Mitropoliei i moatele Sfntului Ioan erau prad de rzboi, pe care mitropolitul a trebuit s le nsoeasc, deoarece era direct rspunztor pentru ele, devenind astfel prizonier. Aceast situaie este dovedit i de introducerea n ultima redacie a Poemului cronologic din 1 ianuarie 1690, scris n Polonia, descoperit ntr-o copie trzie, a unui adaos, reprezentnd continuarea listei domnitorilor pn la Constantin Cantemir, care-i acoperit - ca i Ioan Sobieski - de laude i urri. Impresia pe care o las aceast completare e c Dosoftei cuta prilejul unei ntoarceri n Moldova, ns nu singur, ci mpreun cu moatele Sfntului Ioan cel Nou de la Suceava, al cror paznic credincios a rmas pn la moarte . Faptul c regele a dus n Polonia averile Mitropoliei i moatele Sfntului este mrturisit de Dosoftei ntr-o scrisoare adresat patriarhului Dositei al Ierusalimului la 4 aprilie 1693. Totodat l roag pe acesta s intervin pentru dezlegarea anatemei, pe care, la insistenele lui Constantin Cantemir, patriarhul ecumenic, Calinic, cu ncuviinarea celorlalte scaune patriarhale, deci i a Ierusalimului, a aruncat-o asupra mitropolitului Dosoftei, caterisindu-l . Domnitorul Constantin Duca cere, la 8 noiembrie 1693 regelui Ioan Sobieski, ntr-o audien particular acordat solului moldovean n cabinetul acestuia din palatul regal din

Varovia, printre alte doleane, dar n primul rnd, moatele Sfntului Ioan cel Nou i odoarele Mitropoliei. Cererea era redactat n limba latin, iar paragraful privitor la aceast problem l redm mai jos : Reliquiae beati Joannis, quae magnis sumptibus antecessores domini Moldaviae de servitute barbarorum ob splendorem patriae suae recuperandae iurarunt. Hunc autem sub tempora turbidissima ob tot revolutiones, quib<us> miserrima illa patria oneratur, illas reliquias nec non apparatus sumptuosissimos s<acr>ae metropoliae Jasiensis proin archiepiscopus reverendissim<us> pater Dositheos accepit ac in Poloniam secum contulit, quae illa omnia per clementiam ser<enissi>mi redenda humillimepetatur. " Moatele Fericitului Ioan, pe care domnii Moldovei dinainte au jurat s le rscumpere cu mare cheltuial din robia pgn, pentru podoaba rii, iar acum, datorit vremurilor tulburi i a nvlmelilor de tot felul, care s-au abtut asupra acelei ri nenorocite, moatele ca i odoarele sfintei mitropolii a Iailor, luate i duse cu sine de ctre prim-mitropolitul Dosoftei, s se cear cu umilin a se da toate ndrt, dup ndurarea Preaseninului" Cererea nu a fost ndeplinit cci, la numai dou luni de la moartea mitropolitului Dosoftei, Sobieski a mprit odoarele Mitropoliei, o mic parte din ele fiind restituite abia n 1783 mpreun cu moatele Sfntului Ioan, prin strdania episcopului Dositei Herescu. n aceast perioad, la durerea pricinuit de deprtarea de ar s-a adugat i lipsa mijloacelor de trai, pentru el i pentru clugrii care l nsoeau n exilul su. n consecin, trecnd peste orgolii, ncepe s apeleze pentru ajutor n diferite pri, de la arii Rusiei i patriarhul Ioachim al Moscovei, pn la toi credincioii ortodoci din Rusia. Silviu Dragomir a publicat n anexele studiului su cteva apeluri ale sale, ct i unele rspunsuri de mngiere i ncurajare primite de la ari i patriarh26. i afl obtescul sfrit la 13 decembrie 1693, la Zolkiew (astzi Nesterov), dup o rodnic activitate crturreasc n slujba Ortodoxiei. A fost nmormntat ntr-o cript a bisericii Mnstirii Bazilienilor din Zolkiew, dar sfintele sale moate nu mai pot fi identificate astzi deoarece tblia de aram cu chipul su a fost luat de acolo. Aceasta a fost vzut de comisarul imperial Vlasicz la biblioteca mnstirii n 2 octombrie 1781 .

26

Prof. N. A. Ursu, Pr. Nicolae Dasclu, op.cit., p. 102-106, unde sunt reproduse unele fragmente de scrisori.

ACTIVITATEA MITROPOLITULUI DOSOFTEI N MOLDOVA

Pomenirea ta cea purttoare de lumin, ierarhe al lui Hristos, veselete inimile celor binecredincioi, c tu nelept al dreptei credine i lumintor al limbii romne te-ai artat. De aceea, toi se bucur i te laud cntnd: Bucur-te, Sfinte Ierarhe Dosoftei, lumintor al cuvintelor!" Condacul I

Mitropolitul Dosoftei, continuator al Mitropolitului Varlaam

n multe lucrri de specialitate, activitatea cultural din secolul al XVII-lea din Moldova este caracterizat prin dou nume: mitropolitul Varlaam i mitropolitul Dosoftei. N. A. Ursu afirm c Dosoftei, n 1674-1648 era ierodiacon la mitropolie, foarte aproape de mitropolitul Varlaam. Este cert c ntre activitatea, n ansamblu, a celor doi crturari exist similitudini, mai ales privind obiectivele, i c pe baza acestora se poate afirma c mitropolitul Varlaam s-a constituit n modelul pe care urmaul su, Dosoftei, l-a avut permanent n suflet, i pornind de aici a continuat i a desvrit ceea ce antecesorul su iniiase: o oper de introducere a limbii romne n Biseric, de culturalizare i emancipare a clerului i de meninere i clarificare a dreptei credine n faa atacurilor violente venite din partea celorlalte culte, care ncercau din rsputeri s atrag de partea lor pe credincioii ortodoci. Secolul al XVII-lea, n care a trit i activat mitropolitul Moldovei, Varlaam, a fost un timp de mari frmntri teologice. Confesiunile cretine apusene, romano-catolic i protestant, sub forma calvin, mai cu seam, ncearc ptrunderi n rsrit. Cu sprijinul regelui Sigismund al III-lea al Poloniei, Biserica papal reuete, n ultimul deceniu al

secolului al XVI-lea, s atrag la unire pe rutenii supui Coroanei polone. Dup acest succes ea face propagand intens n rile ortodoxe, din Egipt pn la Marea Baltic27. Alturi de ei, calvinii, susinui de conducerile unor state apusene (Olanda, Elveia, Anglia), i sporesc i ei activitatea printre ortodoci. Influena lor crete mai ales n jurul Patriarhiei Ecumenice, unde Patriarhul Chiril Lucaris este nevoit s se alieze cu ei pentru a stvili propaganda iezuit. Profitnd de prietenia acestui ierarh, ei public o Mrturisire de credin a lor, atribuindu- i-o. Acest fapt a determinat mari dispute n fiecare dintre tabere. n aceast situaie, Biserica Ortodox a luat poziie, lmurind nvtura ei fa de catolici i protestani, prin convocarea ctorva sinoade - Iai, Constantinopol, Ierusalim -, aprobnd mrturisiri de credin ortodox i respingnd nvturile greite ale apusenilor. Cum era i firesc, frmntrile din snul Ortodoxiei s-au resimit i n rile Romne, mai ales n Ardeal, unde propaganda calvin era sprijinit de autoritatea statal, care ia diferite msuri pentru a-i atrage, prin constrngere sau de bunvoie, pe romni. Astfel, n 1640, se public Catehismul calvinesc, care a avut o circulaie larg n popor. Dar toate ncercrile nu au avut rezultatul scontat deoarece romnii nu au renunat la credina strmoeasc. Peste aceste vremuri de grele ncercri pentru Ortodoxie se suprapune ns o bogat activitate cultural, mai ales n Moldova i ara Romneasc, care au parte de relativ linite i de crmuitori nelepi i binecredincioi, care au sprijinit Biserica i pe ntistttorii ei n activitatea lor pastoral-misionar. Unul dintre numele marcante ale acestui secol este cel al mitropolitului Moldovei, Varlaam. Ieromonah la mnstirea Secu, pune nceput activitii crturreti cu tlmcirea n limba romn a Leastviei Sfntului Ioan Scraru. Tot aici ncepe i traducerea Cazaniei . Pentru acestea, este remarcat de mitropolitul de atunci, Anastasie Crimca, devenind arhimandrit, i de domnitorul Miron Barnovschi, care l-a ales duhovnicul su. n aceast calitate, de om de ncredere a domnitorului, pleac la Moscova pentru procurarea unor icoane pentru nzestrarea mnstirii Dragomirna. Nu le obine ns, pentru c, dei le pltete, patriarhul Filaret refuz s i le dea, gsindu-le necuviincios zugrvite .
Pr. Nicolae erbnescu, La trei sute de ani de la moartea Mitropolitului Varlaam al Moldovei, n B.O.R.", LXXV (1957), 10, p. 1012.
27

Se ntoarce n Moldova ns, cu ceva mai de pre dect icoanele: cu planul de a realiza i el n Moldova ceea ce realizase Petru Movil la Kiev, pe care l vizitase n drum spre Moscova i la care va apela n mplinirea visului su, acela de a avea o coal teologic i o tipografie. Realitatea pe care o gsete era cu totul schimbat: domnitorul fusese mazilit, iar n locul lui fu adus Alexandru Ilia, iar mitropolitul Anastasie murise, scaunul vldicesc fiind ocupat de fostul episcop de Roman, Atanasie. Dar n 1632 mitropolitul Atanasie moare i, n ciuda faptului c nu fusese episcop nici mcar o zi, ieromonahul Varlaam este ales ntistttor al Bisericii din Moldova, desigur graie calitilor sale sufleteti i culturale, a renumelui pe care l avea n rndul clerului i a recomandrii pe care Petru Movil o va fi adresat domnitorului Alexandru Ilia. Primii doi ani ai pstoririi sale nu au fost prielnici materializrii proiectului pe care il propusese. Schimbrile dese de domnitori (patru) nu au permis ierarhului - crturar s acioneze n vreun fel pe linie cultural. Totui, reuete s obin de la Alexandru Ilia, pentru preoii pe care i avea n grij, unele scutiri de dri i unele privilegii, nnoindu-le i n timpul lui Moise Movil i al lui Vasile Lupu. Totodat, particip, se pare, la hirotonia ntru arhiereu a lui Petru Movil, fapt care a dus la strngerea relaiilor dintre cei doi ierarhi. Din aprilie 1634, domnia Moldovei este luat, pentru un timp neobinuit de lung pentru vremea aceea - 20 de ani -, de Vasile Lupu. mpreun cu acesta ncepe s pun n practic, punct cu punct, planul su de emancipare cultural i spiritual a pstoriilor si, clerici i credincioi, deopotriv. n prefaa Lestviei, mitropolitul Varlaam spune c mai dinainte vreme au avut oamenii osrdie mare spre nvtur, c-au fost dascli i tiutori i nelegtori scripturilor i nvturilor lui Dumnezeu ... acela n vremea de acmu s-au strns i s-au ntunecat osrdiia aceea, de nice tim pre noi nva, nice pre alii" . Pentru a corecta aceast situaie era nevoie de o coal, n care cei rvnitori s se poat forma, i de tipar, ca acele cri de folos i ntrire sufleteasc s devin accesibile. De aceea, el struie pe lng domnitorul Vasile Lupu s ntemeieze asemenea aezminte pe lng noua sa ctitorie de la Trei Ierarhi.

Vasile Lupu, om iubitor de lumin, cunosctor de carte greceasc veche ... mndru i darnic ori de cte ori era vorba de o lucrare, prin care s i se pomeneasc numele n ar i departe peste hotarele ei", nu ezit s mplineasc ruga mitropolitului su i purcese la nfiinarea unui colegiu n Iai. Pentru obinerea dasclilor, mitropolitul apeleaz la Petru Movil, rugndu-l s-i trimit clugri instruii i profesori nvai, ceea ce a i fcut. Ctre nceputul anului 1640 mai muli dascli ruteni, n frunte cu Sofronie Pociachi, fost rector al colegiului kievean, venir la Iai. Acest colegiu imita ca organizare pe cel movilean, idealul vizat fiind de factur umanist, nscriindu-se n tendinele vremii. Cursurile se fceau n limba greac, slavon i, la nceput, n latin, iar ca materii, se predau: teologia, filosofia, retorica, poetica, catehismul, aritmetica, geometria, dialectica, astronomia, gramatica i muzica. Colegiul a funcionat pn ctre sfritul domniei lui Vasile Lupu, cnd caracterul su rutean a fost nlocuit de cel grecesc. Cu timpul decade, domnitorul Gheorghe tefan n 1656 lundu-i moiile i trecndu-le n folosina clugrilor greci de la Trei Ierarhi28. Pentru a limpezi tulburarea provocat de discuia ivit n jurul Mrturisirii de credin calvin pus pe seama Patriarhului Chiril Lucaris i pentru c Ortodoxia nu-i avea nc strns doctrina ntr-o Mrturisire de credin, Petru Movil al Kievului ntocmete o Mrturisire ortodox, scris pe nelesul larg al poporului" i pe temeiuri din Scriptur, din Canoane i din Prinii bisericeti". Sinodul de la Kiev din 1640, cercetnd cartea, a gsit c dou din nvturile expuse n ea n-ar fi n deplin spirit ortodox. De aceea s-a crezut de cuviin s se cear prerea patriarhului ecumenic, Partenie I, care a fost de acord ca s se mai in un sinod, de data aceasta la Iai. Astfel, n 1642, ntre 15 septembrie i 27 octombrie se desfoar lucrrile acestui sinod la care, desigur, ia parte i mitropolitul Varlaam, alturi de delegai ai Patriarhiei Ecumenice, ai Mitropoliei kievene i ceilali episcopi moldoveni. Pentru c Mrturisirea era redactat n limba latin, s-a dispus traducerea ei n limba greac, urmnd ca aceast variant s fie aprobat. La cteva luni dup ncheierea sinodului de la Iai, un sinod din Constantinopol, la care participau trei patriarhi ai Rsritului i muli ali mitropolii i arhoni bisericeti, aproba textul grecesc al Mrturisirii Ortodoxe. Astfel, opera lui Petru Movil, cel nscut n

28

Ibidem, p. 1022.

pmnt romnesc, cercetat n Iaii mitropolitului Varlaam i Vasile Lupu, ajunge singura carte simbolic a Bisericii Ortodoxe29. n timpul cnd Vasile Lupu ddea fiin colegiului de la Trei Ierarhi, dup ndemnul aceluiai Varlaam, el se ngriji i de nfiinarea unei tipografii. El se adres mai nti stavropighiei din Liov, dar rspunsul acesteia ntrziind s apar, el i ndreapt cererile tot ctre mitropolitul Petru Movil. Acesta i trimite prin Sofronie Pociaschi, care se va ocupa de conducerea ei. O dat cu litera chiliric necesar, s-au adus din Ucraina i o seam de gravuri n lemn pentru ilustrarea crilor ce urmau a fi tiprite. Astfel, prima tipografie din Moldova are parte de gravuri special create pentru ea. Pentru c aveau nevoie i de liter greceasc, domnitorul se adreseaz din nou Friei liovene, de data acesta cu succes. Spre deosebire de tipografiile munteneti, care au tiprit numai cri n limba slavon, de sub teascurile tipografiei de la Iai, coordonat ndeaproape de mitropolitul Varlaam, ies numai cri n limba romn i de alt factur dect crile de cult. Prima carte tiprit este Cazania n 1643. Acest tip de carte mai apruse att n Muntenia, ct i n Ardeal. Cea din ara Romneasc se tiprise cu scopul de a fi propovedanie cretintiei noastre, a sfinei besereci aprostolesc a rsritului ... i adptoare de suflete omeneti spre ferirea lor de mpreunarea cu ereticii", cea din Ardeal era, dup socoteala lui Varlaam un mijloc de a face s ptrund unele idei calvine" n rndurile credincioilor. Spre a-i feri pstoriii de la o alunecare de la dreapta credin, nc din 1637 se apuc s tlmceasc din slavon, i n unele cazuri, chiar s prelucreze o nou Cazanie. n anul 1644, Varlaam scoate de sub tipar cartea eapte taine a Besearecii, desigur spre folosul romnilor din Ardeal, asuprii de propaganda calvin. Rolul ei de ndrumtor al vieii bisericeti a fost nsemnat. Prin nsui cuprinsul su, pravila a aprat Biserica de superstiii i vrjitorii, dnd preoilor moldoveni i credincioilor lmuriri asupra credinei lor i ferindu-i prin aceasta n special de influena calvinismului, care ncerca s se infiltreze i s submineze Sfintele Taine30.

Ibidem, p. 1024-1025. Magistrand Dumitru I. Gin, Pravila bisericeasc de la Iai (apte Taine, 1644), n B.O.R., LXXXI (1963), 5-6, p. 568.
30

29

Din prefa reiese c tipritura era ndreptat tuturor cretinilor deopotriv, indiferent de rang sau nivel cultural, tuturor crora simeau nevoia explicrii nvturii cu privire la Sfintele Taine, n acest timp cnd asupra Bisericilor ortodoxe se exercitau presiuni din partea protestantismului care, prin feluritele sale nuane, reducea numrul tradiional de apte Sfinte Taine la dou: Botezul i Cuminectura31. Cartea ns coninea i explicaii despre srbtori i post, alte puncte pe care protestanii le scoseser din viaa liturgic. O dat cu afirmarea pregnant a credinei ortodoxe, ncep s se nteeasc i atacurile calvine susinute de anumii principi strini, protectori i aprtori ai acestei confesiuni protestante. Dintre acetia, principele Gheorghe Rakoczi I s-a strduit cel mai mult s-i conving pe romni s adere la credina calvin. Pentru a nlesni romnilor posibilitatea de a nelege i nsui preceptele calvinismului, a dispus tiprirea n limba romn a Catehismului calvinesc, editat n 1640 n satul Prisaca, de lng Alba Iulia32. Mitropolitul Varlaam ia cunotin de acesta n anul 1644, pe cnd se afla la Trgovite, trimis de Vasile Lupu s trateze pacea cu Matei Basarab. El o calific drept plin de otrav i de moarte sufleteasc". De aceea, convoac un sinod n Moldova n anul 1645, unde invit ierarhi din ambele principate pentru a combate nvturile eretice redate n cuprinsul Catehismului, i a formula un rspuns categoric mpotriva acestui instrument de propagand calvin. Sinodul a condamnat punct cu punct erorile dogmatice ale calvinilor i au aprobat replica, adic Rspunsul" mitropolitului Varlaam, care a vzut lumina tiparului n acelai an33. Scopul crii este redat n predoslovia adresat cretinilor din Ardeal. Ea ncepe cu proclamarea celor dou idei centrale ale autorului: unitatea neamului i ecumenicitatea credinei. Ptruns de dragoste printeasc fa de pstoriii si i de spiritul responsabilitii pe care i-o traseaz misiunea sfnt de pstor de suflete, mitropolitul Varlaam spune c s-a angajat n slujba aprrii dreptei credine, pentru a izbvi turma cea cuvnttore de vicleugurile ereticilor" i a ntri Sfnta Evanghelie i poruncile i tainele Bisericii noastre, care sunt date de scriptura cea de Duhul Sfnt insuflat, de la propovduitorii lui Dumnezeu fericiii apostoli, i de la cei luminai de Duhul Sfnt cinstii i sfini prini i a

Pr. Nicolae erbnescu, op.cit., p. 1028. Arhim. Lect. Univ. Vasile Miron, Rspuns mpotriva Catehismului Calvinesc, o pavz a ortodoxiei romneti n lupta contra protestantismului, n S. T.", LIV (2002), 3-4, p. 77. 33 Ibidem, p. 78.
32

31

toat lumea nvtori care au ntocmit cu Duhul Sfnt credinciosul i sufletescul obicei al Bisericii noastre apostoleti la cele apte soboare (ecumenice)". Pentru - adaug autorul - aceasta am socotit c am o mare datorie s fac rspuns i s art strmbtatea i tlcul cel ru al lor, cu care tlmcesc i strmbeaz Scriptura Sfnt" i s nv pe fiii mei iubii ntru Hristos s se mpotriveasc cu trie ereticilor i s stea ntrii ca nite stlpi neclintii n nvturile pravoslavnicei credine" 34. Lucrarea este pus sub autoritatea Soborului a dou ri", aceasta pentru a ilustra principiul sinodalitii care guverneaz Biserica Ortodox, spre deosebire de romano-catolici care au concentrat ntreaga autoritate unei singure persoane (papa) i de protestantism, care a instituit principiul liberului arbitru, n explicarea i lmurirea nvturii cuprins n Sfnta Scriptur. Ierarhul moldovean a ezitat, ns, s pun numai sub numele su, de cpetenie a Bisericii unei ri, chiar i o carte de aprare a nvturii ortodoxe. Astfel el tiprete deasupra fiecrei pagini Rspunsul sborului a douo ri". Sborul", care i aprobase i i binecuvntase arma de aprarea nvturii, este garania i pecetea adevrului credinei ortodoxe35. Pornind de aici, Mitropolitul Varlaam desfiineaz, rnd pe rnd, nvturi eretice ca: sola fide", adic mntuirea numai prin credin, fr svrirea faptelor bune; problema mntuirii subiective, care, potrivit nvturii calvine, este oferit gratuit, fr ca omul s aib vreo contribuie la acest act sinergic; problema eclesiologic, protestanii nerecunoscnd caracterul sacramental al Bisericii i forma ei vzut. n partea final face o pledoarie cinstirii sfintelor icoane i a sfinilor. Cultul sfinilor fusese contestat de protestani, considerndu-l o nclcare a poruncii a dou a Decalogului. Expunerea sumar, n zece puncte, a principalelor reguli de doctrin i de moral ale Bisericii Ortodoxe, s-a constituit ca un rspuns categoric mpotriva celor ce tlcuiesc ru i strmbeaz Scriptura Sfnt" , i a fcut din autorul ei un lupttor fr ovire, un pstor treaz

Varlaam, Rspunsul mpotriva Catehismului calvinesc, ediie critic, studiu filologic i lingvistic de Mirela Teodorescu, editura Minerva, Bucureti, 1984, p. 185. 35 Prof. N. Chiescu, Trei sute de ani de la Rspunsul la Catehismul calvinesc" al lui Varlaam al Moldovei (1645-1945), n B.O.R.", LIII (1945), 11-12, p. 630.

34

i energic, stpnit n orice clip de simul rspunderii i de contiina datoriei de a nu ntrzia n aprarea adevrurilor de temelie ale credinei i Bisericii sale36. Activitatea tipografic a mitropolitului se ncheie n 1646, cu Pravila lui Vasile Lupu, o carte de legiuiri, care, dup afirmaia lui Dimitrie Cantemir, a fost mult vreme norma de astzi pentru judectori, spre a judeca drept" n Moldova37. Privind napoi peste activitatea Mitropolitului Varlaam, vom nelege c el a cutat s ridice prestigiul clerului moldovean, a strns legturile cu Ortodoxia de pretutindeni, stnd n coresponden sau primind la Iai mai muli patriarhi i mitropolii din Orient; a stat mai ales n legtur cu Biserica kievean condus, n vremea sa, de un vlstar la Moldovei: Mitropolitul Petru Movil; a fost strjer neadormit mpotriva infiltraiilor eterodoxe de orice fel, aprnd credina cea adevrat, a venit n ajutorul preoilor i credincioilor, punndu-le la ndemn, n limba lor, Cazania cea att de cuprinztoare; a sprijinit imprimarea de cri n limba poporului, a struit pentru mpcarea lui Vasile Lupu cu Matei Basarab, a avut un rol nsemnat n organizarea Sinodului de la Iai, la care a participat, aprobnd cu cei prezeni Mrturisirea de credin a lui Petru Movil; a activat pentru nfiinarea colegiului i a tipografiei din Iai i, mai ales, prin toat activitatea sa, s-a artat un lupttor neobosit mpotriva calvinismului, cel att de amenintor i agresiv n timpul su38. Ca o recompens pentru aceast aleas activitate n folosul ntregii Biserici Ortodoxe, n anul 1639, este considerat vrednic de a candida pentru ocuparea scaunului Patriarhiei Ecumenice. O dat cu plecarea din scaun a lui Vasile Lupu, n 1653, se retrage i Mitropolitul Varlaam la Secu, mnstirea sa de metanie, unde mai triete patru ani. Las n urma sa o oper de esenial importan pentru Ortodoxie, n special, i pentru cultur, n general, i un ucenic care a continuat-o i desvrit-o, pe mitropolitul Dosoftei.

36 37 38

Pr. Nicolae erbnescu, op.cit., p. 1031. Ibidem. Ibidem, p. 1034.

Repere n traducerile i crile tiprite de mitropolit

Avnd ca model pe nainte-mergtorul su, mitropolitul Varlaam, neobositul rspnditor de carte romneasc, mitropolitul Dosoftei, poliglotul i crturarul cu o adnc cultur teologic i profan i nchin toate puterile sale intereselor culturale ale rii, tiprind n romnete cri bisericeti, convins de marele adevr c grdin ncuiat i fntn pecetluit ... ce folosu-i? ... Acela ce poruncete, adic spune de-neles oamenilor griete zidire i mngiere, ndemntur i dojan. Acela ce griete n limba neneleas de popor pre sine zidete; iar acela ce spune de-neles Besearec zidete . Cci n Besearec mai voia mi-i cinci cuvinte cu mintea mia s griescu, ca i pre alii s nv, dect dziace mii de cuvinte ntr-alt limb" . Ca i Varlaam mai nainte, care, n Cazania din 1643 i n lucrarea original Rspuns la Catehismul calvinesc luase atitudine mpotriva confesiunilor cretine apusene, Dosoftei a urmrit aprarea Ortodoxiei. n concepia sa, participarea pasiv a unui credincios la un serviciu cultic nu era o treab prea potrivit. Nenelegnd limba n care se svrea cultul respectiv, el nu poate nelege nici doctrina cuprins implicit n crile de cult. Deci, acest luminat ierarh, tiind c ntregul cult are un rost didactic, c prin crile romneti cretinii neleg sfintele taine", a tradus aceste cri pentru a oferi credincioilor care luau parte la cult mijlocul de a cunoate nvturile, de a le nelege i, n acelai timp, de a le apra, dac va fi nevoie . Semnificaia politic naional pentru aprarea Ortodoxiei i a iniiativelor lui Varlaam n acest scop, a fost sesizat nc din 1878 de Mihai Eminescu, ntr-o noti publicat n Timpul": Pe la a. 1640, n urma ridicrii lui Luther, s-a introdus n bisericile reformate limba naional, i aceast tiprire de cri clerice n limbile deosebite a fost ntrebuinat ca mijloc pentru a calviniza pe romni. Atunci biserica romn , n ramura ei cu totul neatrnat, mitropolia Moldovei i a Sucevei, a luat iniiativa unui sinod pentru prile locuite de romni i a admis, ca msur contrarie reformaiunii, tiprirea de cri romneti ortodox, pentru a feri poporul i preoimea de a se adpa la izvoarele eretice. Din reforma protestant a rsrit aceast reform n biserica romn, care i-a imprimat pe de-a pururi urma ei binefctoare n dezvoltarea noastr"39.

39

Mihai Eminescu, Articole i traduceri, vol. I, Bucureti, 1974, p. 97.

Mitropolitul Dosoftei era convins de opera apologetic i patriotic a mitropolitului Varlaam, aprecia ajutorul Moscovei i Kievului, nelegea pericolul uniaiei i cuta s frneze avalana protestant din Transilvania. Ecoul viu al Cazaniei lui Varlaam (1643) ajunsese la porile Liovului i mprejurimi; Rspunsul la Catehismul calvinesc i apte Taine erau mijloace destul de importante pentru stvilirea concepiilor religioase strine de Ortodoxie. ncredinat c o aprare a Ortodoxiei n faa propagandei strine nu poate rezista fr cultur, mitropolitul Dosoftei repar tiparnia veche i aduce matrie, xilogravuri i liter nou i chiar un specialist tipograf din Uniew, Vasile Stadniki40. Pentru faptul c mitropolitul Dosoftei se fcuse cunoscut ca vajnic aprtor al dreptei credine nc din tineree, patriarhul Ioachim l ncurajeaz i-i promite tot ajutorul. Mai mult chiar, i scrie: A binevoit Dumnezeu Domnul a aeza ierarh nelept oamenilor si pe preasfinia ta, care-i pate bine printr-o neleapt crmuire c i mai departe de noi a ptruns obteasca laud pentru a ta urmare n Hristos ... Am aflat de strlucita ta evlavie ctre Domnul Dumnezeu i rvna cea dumnezeiasc i fierbinte ce o ai n lucrrile tale ortodoxe i sincera ta ngrijire pentru turma ncredinat ie ..." Nu numai patriarhul Moscovei, ci toi patriarhii Bisericilor Ortodoxe cunoteau de acum pe aprtorul credinei, Kir Dosoftei, mitropolitul Moldovei. Mitropolitul Dosoftei cunotea mai bine dect alii urmrile de la Brest-Litovsk (1595-1596), urmri religioase, politice i, mai ales, sociale. De aceea, cuta pe toate cile s nlture tentativele de la hotarele rii sale i s ntreasc pe pstoriii si41. Aceste considerente l-au ndemnat s traduc i s tipreasc cri de cult n limba romn. Ramurile protestantismului aveau tot mai muli adepi n Transilvania; aciunile prozelitiste ale acestor noi confesiuni au gsit sprijin la cpeteniile politice de peste muni i chiar din Muntenia i Moldova. Noile orientri religioase puteau genera semne de ntrebare n lumea ortodox. Catolicismul, care-i croia drum n rsrit, prin metoda uniaiei, reprezenta, de-a dreptul, o primejdie pentru unitatea Ortodoxiei. Ca urmare, crile de lectur i ndrumare religioas, precum i crile de cult, trebuiau n mod necesar traduse n limba romn i tiprite, spre a ndeplini un rost de ordin didactic. Credincioii, dar mai cu seam
40 41

Diac. I. David, op.cit., p. 757. Ibidem.

clericii, aveau posibilitatea de a cunoate i a nelege subtilitile teologice ortodoxe, prin aceste cri de cult romneti i de a se apra atunci cnd se ncerca, eventual, abaterea lor de la credin. ntr-un comentariu pe care l face la viaa desfrnat i la faptele mpratului bizantin iconoclast Constantin Copronim, n traducerea cronografului lui Matei Kigalas , devine acid la adresa practicilor calvine. Alctuiete o pagin antologic de pamflet, care este nc o mrturie a forei talentului de scriitor al lui Dosoftei: M mer di Calvin i di Liuter cum nu i-au nvat pre calvinii i pre liuterii lor i la farmici i spurcri aselghiceti (licenioase), precum i-au nvat alalte pgnciuni acestui spurcat di cufurit Copronim Constantin, c cu acesta Constantin mprat s laud calvinii c-au strns sbor di la Asia i di la Greie de-au tocmit legea care o in calvinii, cum scrie la catehizmuul lor, c nu ne-au nici una niocrt: icoanele, motiile svinilor, ruga lor i ruga Precistii, svnta cruce, svnta liturghie, postul, clugria, ruga bisericii i alalte svinte taine toate. S li plteasc Dumnezu cu catehizmuul lor i s li fac partea cu acela Constantin mprat, cu care or s amgeasc protii! Dar c ce nu-i zic porecla, Copronim Cufuritul, acela ce s-au bligat n apa botezului su?" Referinele polemice la calvini se gsesc i n alte locuri din aceeai lucrare: Dar unde- s calvinii, ereticii, carii zic c svinii nu tiu nemic de noi? Dar acetia cum tiur de grir n vis mpratului?", mir-te, calvinule", crepe calvinii", vaz calvinii", calvinii i liuterii ae sint", Vedzi calvinul", Cufuritu lui fie-le n obraz calvinilor". n acest context, este lesne de vzut c prin traducerea Paraclisului i a Acatistului Precistei, a Mntuirii pctoilor a lui Agapie Landos, a crei a treia parte cuprinde minunile Maicii Domnului, a Cronografului lui Matei Kigalas, n care sunt povestite multe viei de sfini, martirizai pentru cultul icoanelor de ctre mpraii romani i bizantini, pgni sau iconoclati, dar, mai ales, prin Viaa i petrecerea svinilor, Dosoftei apr dogmele, instituiile i practicile cultului cretin ortodox, puternic ameninate de propaganda calvin printre romnii din Transilvania42. ntr-o ultim redacie a Poemului cronologic, care, dei nu se ncadreaz n opera realizat de Dosoftei n Moldova, ci aparine perioadei surghiunului polonez, mitropolitul condamn superstiiile care npdiser ara i n rndul crora Dosoftei pune i jocuri populare, care vor trezi interesul etnografilor43:

42 43

Ibidem, p. 402. Prof. Alexandru Elian, op. cit., p. 3.

Avem i pentru farmece la Dumnedzu ur, i ce? Omul s schimb dintru a sa fptur? Cu ghiduuri, cu turc, cuci i cu geamale, Tras n oale i la alte din pgni tocmeale, i au perit biata ar de pgntate, Dumnedzu o va nvie dintru a sa buntate." Alexandru Mare consemneaz un manuscris din Biblioteca Academiei Romne, copiat de Toader Jora sub titlul de Istoria Suzanei, la sfritul cruia copistul precizeaz unele date n legtur cu sursa copiei sale: Aceast crluie am scris-o eu di pe o carte a sfini<i>i sale a egumenului de Ploieti, pentru ca s stie valeatul 7264, ntru care dzile s o fi sc<r>is Constantin Blcian, ntru care scrie ae: Scris-o-am di pe un izvod ce era scris de ermonahul Neculaie arhimandritul, ce scrie c au scris-o de pe o biblie a lui erban- Vod din ara Munteneasc, cnd au fost n ara Leasc" Pomenirea numelui arhimandritului Nicolae i ederea acestuia n ara Leaasc pun manuscrisul n legtur cu ultima perioad a vieii mitropolitului Dosoftei, petrecut n Polonia, la Strij44. Textele aflate n fruntea manuscrisului [(f.1r) text acefal (incipit: unul Tatl, altul Fiul, mpotriva cruia lucru apostolul bate grind i puind chizi cum c la noi nu sunt muli domni, nici dumnezei muli... "); - (f. 2r) Pentru pre ce vremi scorni iconoborenie i care mprai s-au fcut iconobornici i care sboar din toat lume pentr-aceasta fur procleii; - (f. 4r): Iconoboreilor, pre o sam poncie a lor cuvinte, rspuns; - (f. 7v): Pentru cruce vzutului semnu a fiului omenescu, a Domnului nostru Iisus Hristos, care semnu la vreme v<e>nirei sale la ce a doua s va ivi pe norii ceriului i pe griurile vrjmaului crucei Domnului, rspuns; - (f. 24r): Pentru mblatul cu crucile; - (f. 28v): Pentru ruga sfinilor; - (f. 35r): Pentru ruga i milostenia ce s faci drept sfintele morilor, din Scriptura Veche i Nou dovedele de la sfini.]45 formeaz o unitate din punct de vedere tematic i aparin unei scrieri de polemic religioas, n limba slavon, n care se combat de pe poziiile ortodoxismului o serie de eresuri", cei vizai fiind, n primul rnd, luteranii i calvinii. Parcurgnd titlurile capitolelor se constat c problemele n disput le formeaz cultul icoanelor, al crucii, al sfinilor. Autorul scrierii, mai exact a compilaiei, este n mod sigur un reprezentant al clerului ortodox din Ucraina sau Rusia, dovad referirile care

44 45

Alexandru Mare, Traduceri necunoscute ale lui Dosoftei (I), n L.R.", XXXVI (1987), 5, p. 413. Ibidem, 413-414.

se fac n text la iconoclatii" calvini i unitarieni Simion Budni din Lituania i Cehovici din Liublin46. Cine a fost acest traductor care i-a luat libertatea s prelucreze n destule locuri originalul slavon, apelnd la o mare diversitate de surse textologice i intervenind, totodat, cu unele lmuriri sau comentarii personale? n mod indiscutabil, un bun cunosctor al literaturii religioase i al istoriei Bisericii (e suficient s reamintim c avea cunotin de scrisorile adresate teologilor luterani din Tbingen de ctre patriarhul ecumenic Ieremia al IIlea Tranos), la fel de bine introdus n materia cronografelor greceti, i nu numai a acestora, cci citise i vestitul Liber Chronicarum al lui Hartman Schedel, stpnind deopotriv slavona, latina i greaca47. Identificarea nu comport nici o dificultate. Maniera foarte personal, de transpunere n romnete, a lui Dosoftei, cu rezumri ale textului, omiterea unor pasaje, actualizri i adaosuri, transpare i n aceast tlmcire, iar prezena n rndul interpolrilor a unor informaii autobiografice nltur orice ndoial a identificrii sale ca traductor al acestor texte. Gritoare n privina stabilirii paternitii textului este nota marginal (inexistent n original) care nsoete pasajul referitor la mpratul iconoclast Constantin Copronim, similar cu cea identificat de N. A. Ursu pe un manuscris al traducerii cronografului lui Matei Cigalas. [C]u acesta [s] laud [c]alvinii dzic[nd] [c-a]u strn[s] sbor [d]in Asie [i] din [ar]a Gre[cia] c de-u [le]pdat [ic]oanile. [Cu] acesta laud [be]cisnicii [c]alvinii [i] [li]uterii [n] Catehismus." n ultimul capitol, o lung interpolare autobiografic l identific pe Dosoftei ca traductor al compilaiei i totodat se constituie ntr-o dovad pentru cei ce nu cinstesc sfintele moate48. n cel de-al doilea manuscris (3138) al aceleiai scrieri, completat cu nc dou texte: ( 1. Pentru preasfintele taine, trupul i sngele Domnului Dumnezu i Mntuitorului nostru Iisus Hristos; 2. Pentru sfnta cruce, pentru ce ne nsemnm cu semnul Sfintei cruci feile cu

46 47 48

Ibidem, p. 419. Ibidem, p. 422. Ibidem, p. 423.

mna cruci)49, n capitolul Pentru pre ci vremi s-au scornit iconobenia ...", Dosoftei renun a traduce ntinse pasaje, n genere cele care fundamentau cultul imaginilor pe textele Vechiului Testament, dar introduce numeroase adaosuri menite, n special, s resping atacurile iconoclaste prin invocarea miracolelor produse de sfintele icoane i prin recurgerea la textele sfinilor prini i ale altor autori bisericeti. Alte adaosuri urmresc s explice ce sunt idolatri, raiunile pentru care n iconografia cretin sunt reprezentate divinitile pgne, ereticii i diavolii i, n mod deosebit, pericolul pe care l reprezint ereticii, n spe, iconoclatii. n rndul enunurilor imperative care exprim ndemnul de a se evita ereticii i nvturile acestora, reine atenia unul n care adresanii sunt numii n mod expres n persoana credincioilor romni: nc s asculi dovede drepte a nvtorilor lumii, iubite romnule, cretinule, pravoslavnicule a lui Iisus Hristos, blagoslovitule." Un context deosebit de sugestiv pentru felul n care sunt prezentai calvinii, luteranii, catolicii i uniaii, a cror impuritate de credin ar fi asemntoare boilor cu pete sau dungi de alt culoare dect restul trupului, denumii n limbaj popular blat sau prian, se gsete tot n acest capitol: Acete amndoi (Calvin i Luter) pre o vremi unul blat, altul priian, boi a lui Satana, de-i trag n jug de vro sut de ani. i alt prechi de boi a lui Veelzevul, a numi o sam de iezuvii i cu uniiaii; acetie lucreaz n ara Leeasc, iar aceia (Calvin i Luter) ntr-Ardeal i slesc de rstoarn pmntul"50. Iat, deci, c blndul i smeritul Dosoftei devine aprig i nendurtor cnd este vorba de aprarea credinei! Tiprirea de cri bisericeti n limba romn era integrat n marele efort al neamului de a se elibera de limbile strine i mprumutate" pentru a lsa calea deschis limbii poporului spre a se impune n ntreaga via a celor trei ri romneti. Cartea bisericeasc era tiprit atunci n limba romn, nu numai din pricin c srbia" adic slavona ncepuse s fie prsit, iar greaca, alt limb sacr, care ncerca s-i ia locul la noi, era tot att de puin cunoscut n rndurile credincioilor, ci ndeosebi pentru folosul i luminarea neamului

49 50

Idem, Traduceri necunoscute ale lui Dosoftei (II), n L.R.", XXXVI (1987), 6, p. 515. Ibidem, p. 516.

nostru rumnesc", cum se spune n Evanghelia nvtoare de la Blgrad, tiprit n anul 169951. Pn la Dosoftei, n Moldova, nu apruse nici o carte de cult. Varlaam tiprise, la 1643 Cazania, la 1645 Rspuns la Catehismul calvinesc, cu sprijinul su se tiprise Cele apte Taine, toate cri de lectur i ndrumare. Negreit, aceste cri au contribuit, pe de o parte, la instruirea celor ce citeau, iar pe de alta, ele au constituit un pas nainte n procesul de utilizare a limbii naionale. Meritul lui Dosoftei, n aceast privin, este mult mai important. El a tradus i tiprit cele mai uzuale cri de cult, culminnd cu Molitfelnicul i Liturghierul, cri de cpetenie n Biseric, adic principalele cri de slujb ale Bisericii Ortodoxe, acelea care cuprind toate serviciile religioase ce nsoeau pe om de la natere pn la mormnt52. n crile noastre de slujb sunt nfiate i dezvoltate adevrurile de credin ortodox. Mai mult dect predicile, care aveau ndeosebi coninut moral sau istoric, n vremurile cnd slujitorii bisericeti erau lipsii de pregtire teologic nalt, crile de slujb erau menite s fac cunoscute adevrurile religioase i s ntreasc pe credincioi n convingerile lor ortodoxe, pentru a se putea apra de erorile propovduite de cei care se abtuser de la dreapta credin. Slujbele religioase au constituit prghia de rezisten a credincioilor ortodoci fa de presiunile pe care le-a exercitat asupra lor propaganda religioas apusean. Pstrndu-i cultul lor religios, ortodocii i pzeau nealterat dreapta credin53. Prin mijlocirea crilor de cult tiprite de Dosoftei, se puteau oficia, n ntregime, slujbele solicitate de credincioi, precum i Sfnta Liturghie. Traducerea i tiprirea Liturghierului ncununeaz opera sa . Necesitatea de a pune la ndemna poporului carte pe care s o neleag toi a determinat i pe Varlaam s scrie a sa Carte romneasc de nvtur deoarece cu anevoie iaste a neleg cartea alii limbi. Mai mult dect oricare altul, Dosoftei struie asupra necesitii de a tipri carte pe care s o neleag toat seminia romneasc. ncepe traducerea de cri de cult cu Psaltirea de-nles, continu cu Molitvnic de-nles, iar
51

Mitropolitul Iustin [Moisescu], Ctitoria Mitropolitului Dosoftei, n M.M.S.", L (1974), 912, p. 735Pr. Scarlat Porcescu, op. cit., p. 812. Mitropolitul Iustin [Moisescu], op.cit., p. 735.

736.
52 53

Liturghierul su are urmtorul titlu: Dumnezeiasc Liturghie, acum tiprit rumnete, cu mult osrdie, s-nteleag toti spsenia lui Dumnezu cu ntreg nles .

Tipriturile mitropolitului Dosoftei

Dac vom urmri traiectoria tipriturilor, vom constata c acestea nu sunt ntmpltoare, ci au un loc bine gndit n sistemul fixat de Dosoftei: mai nti atrage masele de cititori cu Psaltirea n versuri i Acatistul Maicii Domnului, apoi vine n sprijinul preotului de mir cu traducerea Liturghierului i a Molitvelnicului i a personalului ajuttor bisericesc, adic a cntreilor i a simplilor monahi, cu Psaltirea slavo-romn i Paremiile de peste an, se pare i un Octoih, i ncheie cu monumentala oper n patru volume, Viaa i petrecerea sfinilor . El a tradus mai nti Psaltirea, carte de cpetenie n cultul ortodox, evident, n proz, pentru a porni apoi la versificarea ei. La tlmcirea psalmilor pe ct a putut mai frumos", a trudit vreme ndelungat" . La sfritul Psaltirii n versuri, mitropolitul Dosoftei adaug o postfa, un fel de of al su, dar i o expresie a contiinei aprrii demnitii i sfineniei, fcndu-se astfel, fr s vrea, reprezentantul de seam i exponentul, nu numai al Ortodoxiei romneti, ci al ntregii Ortodoxii din acele timpuri. Aceast postfa este de fapt o rugciune de la Cincizecime n care ierarhul arat c i limba romn, dei srac, este capabil de a exprima ntr-un chip deosebit nltoare cuvinte la adresa lui Dumnezeu: Prea Curate, nentinate, nencepute, nevzute, neagiunse, neurmate, neschimbate, nemutate, nemniate Doamne, Acela ce snguru ai nemuritorie, de petreci n lumina cea neapropiat ... ie ne rugm i ie nzuim, Despuitorule ... cerceteadz-ne cu buntatea Ta, pomeniate-ne n crurile Tale ... "54. Sf. Mitropolit Dosoftei a fost unul dintre cei mai mari crturari din trecutul nostru, fiind primul poet naional, primul versificator al Psaltirii n tot Rsritul ortodox, primul traductor din literatura dramatic universal i din cea istoric n romnete, primul traductor al crilor de slujb n romnete n Moldova, primul crturar romn care a copiat

54

Diac. I. David, op.cit., p. 757.

documente i inscripii, unul dintre primii cunosctori i traductori din literatura patristic i post patristic la noi i care a contribuit la formarea limbii literare romneti. Iat o list a lucrrilor scrise, traduse, tiprite sau n manuscris ale Sf. Mitropolit Dosoftei precum i o seam de lucrri despre Sf. Mitropolit Dosoftei: Lucrri tiprite: - "Psaltirea n versuri", Uniev 1673, cu peste 500 p., i 8.634 de versuri (la un loc cu Acatistul Nsctoarei de Dumnezeu) - "Dumnezeiasca Liturghie", Iai, 1679 (ed. a II-a, Iasi, 1683); - "Psaltirea de-nles", Iai, 1680 (text paralel: slavon i romn); - "Molitlvnic de-nles", Iai, 1683, avnd, dup prefa, un - "Poem cronologic despre domnii Moldovei", cu 136 versuri; - "Paremiile preste an", Iasi, 1683. - "Poemul cronologic", cu mici adaosuri i modificri i "Viaa i petrecerra sfinilor", 4 vol, Iasi, 1682 - 1686, lucrare de compilaie, dup izvoare bizantine (Simeon Metafrast, Maxim Margunios) i slave. Lucrri n manuscris: Ca monah la Probota, a tradus, pentru prima oar n romnete: - "Istoriile lui Herodot" - "Cronograful lui Matei Cigalas" - "Pateric grecesc" - "Mntuirea pctoilor" a lui Agapie Lando - "Viaa i minunile Sf. Vasile cel Nou" - fragmente Ca episop de Roman a revizuit traducerea Vechiului Testament fcut de Nicolae Milescu, care s-a tiprit la Bucureti, n 1688. n timp ce se afla n exil n Polonia, a tradus introducerea (prologue) dramei "Erofili", scris de poetul cretan Gheorghe Hortatzis

(nceputul sec. XVII), inspirat, la rndul ei, din piesa Orbecche a italianului Giraldi, pstrat fragmentar (154 de versuri); ncepe acum i traducerea "Dogmaticii Sf. Ioan Damaschinul" (se pstreaza 4 capitole din cartea I). La rugmintea patriarhului Ioachim al Moscovei i a mitropolitului Varlaam Iasinski al Kievului, a tradus din grecete n slavo-rus mai multe lucrri teologice: - Scrisorile Sfntului Ignatie Teoforul - Constituiile Sfinilor Apostoli - Istoria bisericeasc i privire mistic a patriarhului Gherman I al Constantinopolului - Dialog mpotriva ereziilor, i despre credine noastre a lui Simeon al Tesalonicului - 40 de cuvntri (Mrgritare) ale unor Sfini Prini (34 ale Sf. Ioan Gur de Aur). Tot acum a alctuit, n slavo-rus, o culegere de texte patristice i liturgice despre prefacerea Sfintelor Daruri. Psaltirea n versuri: - Ioan Bianu, "Psaltirea n versuri publicat dup manuscriptul original, i de pe ediiunea de la 1673", Bucureti, 1887, LVI, 520 p.; - N. A. Ursu, "Dosoftei. Psaltirea n versuri." 1673, Iai, 1974, LX, 1165 p.; - N. Ursu, "Dosoftei: Opera. I. Versuri", Studiu introductiv de Al. Andriescu, Bucureti, 1978, 544 P.; - Augustin Z. N. Pop, "Glosari la opera mitropolitului Dosoftei", Cernui, 1944, 45 p., - R. Ciocan, "La genese du Psautier de Dosithee", n "Balcania", VII, 2, 1944, p. 428446; - Pr. Niculae erbnescu, "O srbtoare a crii romneti: Trei sute de ani de la aparitia Psaltirii n versiuni a mitropolitului Dosoftei al Moldovei", n BOR, an. XCI, 1973, nr. II - 12, p. 1216 1237;

- Gavril Istrate, "Limba romn literar n "Psaltirea n versuri" a lui Dosoftei", n MMS, an. L, 1974, nr. 9 - 12, p. 7 77 - 799. Alte lucrri: - Dan Simonescu, "Dosoftei traductor din dramaturgia universal", n rev. `Manuscriptum", an. III, 1972, nr. 3, p. 28-41; - N. A. URSU, "Versuri ale Dosoftei atribuite lui Miron Costin", n LR, an. XXIII, 1974, nr. 2, p.137-152. - C. Lacea, "Untersuchtun uber Sprache der `Viata i petrecerea sfintilor" des metropoliten Dosoftei", n vol. G. Weigand, Jahresbericht des Institute fur rumanische Sprache zu Leipzig, 5, 1898, P. 51- 144. - Pr. Scarlat Porcescu. "Psaltirea de-neles", Iai, 1680, n MMS, an. LVI, 1980, nr. 6 -8, p. 605-610; - Pr.Niculae erbnescu, "Trei sute de ani de la tiprirea la Iai a Psaltirii de-nles a Sfntului mprat proroc David de ctre mitropolitul Dosoftei al Moldovei", n BOR, an.XCVIII,1980, nr. 11-12,p. 1159-1172. - D. Puchil, "Molitvelnicul lui Dosoftei. Studiu asupra limbii", n An. Acad. Rom., M.S.L., s. II, t. 36, Bucureti, 1915, p. 1-114; - Pr. Paul Mihail, "Molitvelnicul mitrropolitului Dosoftei" - 1681. La mplinirea a 300 de ani de cnd a fost tiprit, n MMS, an. LVII, 1981, nr. 4-6, p. 315 - 333; - Pr. Paul Mihail, "Gravura original romneasc": Molitvelnicul mitropolitului Dosoftei din 168l n MMS, an. XXXIII, 1991, nr. 10-12, p.640-651. - "Dosoftei. Dumnmezeiasca Liturghie", Editie critic de N. A. Ursu, Iai, 1980, LIX + 352 p.; - Pr. Ioan Ionescu. "Trei sute de ani de la tiprirea Liturghierului de mitropolitul Dosoftei", n GB, an. XXXVIII, 1979,nr. 9- 10, p.995-1015. - Nestor Vornicescu. "Mitropolitul Dosoftei traductor i editor al unor texte patristice", n MMS, an. L, 1974, nr. 9-12, P. 748-752;

- Nestor Vornicescu, "Scieri patristice i post patristice n preocuprile mitropolitului Dosoftei", n MO, an. XXVI. 1974, nr. 9 - I 0, p. 718 -731 - Alexandru Elian, "Mitropolitul Dosoftei i literatura patristic", n BOR, an. XCII, 1974, nr. 11-12 p. 1350-1375, - Nestor Vornicescu, "Dosoftei mitripolitul Moldovei aprtor euharistice", n BOR, an. XCV, 1977, nr. 7-8, p. 717-753. - Ion Radu Mircea, "Dosoftei, un rapsod al istoriei", n "Manuscriptum", an. VII, 1976, nr. I , p. 37-46, - N.A. Ursu, "Debutul literar al lui Dosoftei", n LR, an. XXVI, 1977, nr. 6, p. 607620 - N.A. Ursu, "Alte traduceri necunoscute din tinereea lui Dosoftei", n LR, an.XXVII, 1978,5, p. 495-507; - Doru Mihaescu, "Une version roumaine d'Herodote au XVII-E siecle", n RESEE, t. XVI, 1978, nr. 3, p. 529-541 i nr. 4, p.745-770. - A se vedea i vol. "Dosoftei, 1624-1693. Bibliografie", Bucureti, 1974, XXX + 102 p. (tiprit de Bibl. Central; Univ. Bucureti); - "Dicionarul literaturii romne de la origini pn la 1900", Bucureti, 1979, p. 296302 (bogat bibliografie); - Mircea Pcurariu, "Istoria Bisericii Ortodoxe Romne. vol. II", Bucureti, 1981, p. 93-111; (ed a II-a, Bucureti, 1994, p. 94-112); - Preot Scarlat Porcescu, "Episcopia Romanului", Bucureti, 1984, p. 190 - 204. al epiclezei

CONCLUZII

Biserica vine cu lumina ei, cu lumina lin a slavei celei nenserate a Mntuitorului nostru Iisus Hristos i ni-l aduce pe Dosoftei din secolul al XVII-lea, cu toata valoarea i frumuseea gndirii sale aici, la noi. Printele nostru i al slujitorilor altarelor i al

slujitorului scrisului, a condeierilor, plin de miestrie, de vers de bogat, i de aceea sfinii ne sunt nou apropiai, ne sunt fraii notri i pilda de vieuire, pilda de lupta i de nvingere, pentru ca ei au luptat n primul rnd cu omul cel interior i apoi cu cele ale societii, ale lumii. Ei ne sunt pild pentru c au fost statornici n credina lor. " Prea Fericitul Printe Patriarh Teoctist Personalitate marcant a secolului al XVII-lea, Sfntul Mitropolit Dosoftei, pe numele de mirean, Dimitrie Barila, s-a nscut n anul 1624 din prini romni, dobndind o educaie aleas n spiritul dreptei credine care i-au ndreptat paii spre viaa monahal. Este tuns n monahism la mnstirea Pobrata, unde pune bazele unei temeinice culturi teologice i filologice. Avanseaz repede pe treptele ierarhiceti astfel nct l gsim n 1658 episcop de Hui, la numai 34 de ani, apoi trece n scaunul episcopal de la Roman, n 1659, ca n 1671 s devin mitropolit al Moldovei. Situaia intern a Moldovei, caracterizat, n principal de domnii scurte, care au abordat de cele mai multe ori politici fiscale, ce au determinat srcirea populaiei, rscoale i nemulumiri, de intrigi i de nenelegeri ntre vechile familii boiereti i domnitor, iar pe de alta, relaiile acesteia cu Poarta otoman, Rusia sau Coroana polon, constituie contextul social- politic i militar n care mitropolitul Dosoftei a dus lupta pentru introducerea limbii romne n Biseric i pstrarea nealterat a credinei strmoeti, prin publicarea unor lucrri de maxim importan pentru atingerea acestui scop. Dei vitregiile vremurilor de multe ori iau stat mpotriv, vrednicul mitropolit a cutat i a obinut ajutor, att pe plan local, ct i n afara rii. Pe plan religios exista o atmosfer tensionat, provocat, att de presiunile externe venite, fie din partea papalitii, prin impunerea uniaiei, fie din partea calvinilor, mai ales n Transilvania, ct i de tulburrile interne care aveau drept obiect probleme teologice controversate (epicleza euharistic i nu numai). ntre aceste coordonate se situeaz activitatea mitropolitului Dosoftei al Moldovei, reprezentnd o poziie de defensor al dreptei credine"55. Opera mitropolitului Dosoftei a avut, referindu-ne la cea tiprit n timpul pstoririi sale ca mitropolit al Moldovei, un caracter apologetic i didactic. Fiecare dintre crile tiprite au avut dou puncte de plecare: unul de explicare i statornicire a nvturii ortodoxe n faa
55

Nestor Vornicescu - Severineanul, op. cit., p. 737.

propagandei calvine (cum ar fi cultul Nsctoarei de Dumnezeu, cultul sfinilor, al sfintelor moate, al sfintelor icoane, etc.) i altul de fixare a practicrii cultului n limba romn prin folosirea exclusiv a acestei limbi n scrierile sale. Dei ucenicii si (episcopul Mitrofan al Buzului) sau contemporanii (mitropolitul Teodosie la Ungrovlahiei), nu i-au urmat ntrutotul exemplul, mitropolitul Dosoftei a realizat un pas important pe care l-au valorificat generaiile urmtoare, astfel c secolul XVIII fructific strdaniile vrednicilor naintai prin implementarea ca limb oficial, n toate domeniile, nu numai cel liturgic, limba romn. n ceea ce privete activitatea desfurat n timpul exilului polonez ea a vizat, n special, clarificarea uneia dintre problemele grave care au frmntat Ortodoxia - disputa dintre Biserica Moscovei i cea kievean n privina momentului prefacerii Cinstitelor Daruri. Foarte bun cunosctor al limbii greceti i a cele ruse deopotriv, a tradus din Sfinii Prini acele opere care se constituiau n temelia nvturii ortodoxe despre epicleza euharistic. Astfel s-a fcut urmtor acestora, nchinndu-i viaa slujirii pn la jertf a Bisericii lui Hristos. De aceea, la slujba Vecerniei alctuit cu ocazia canonizrii sale, cntm: ,Sfinte Ierarhe Dosoftei, viaa ta ai druit-o pentru Hristos i Biserica Sa. Din tineree ai urmat Domnului prin vieuire monahiceasc, iar ca pstor al Bisericii te-ai srguit cu osrdie mare pentru propovduirea Cuvntului prin tlcuiri i scrieri, lucrnd necontenit pentru ntrirea credinei i aprarea Ortodoxiei. Pentru aceasta slvim pe Hristos, Cel care te-a chemat sL slujeti."

Bibliografie

Adresa nr. 5951/21.07.2005 - Hotrrea Sfntului Sinod referitoare la canonizarea Mitropolitului Dosoftei al Moldovei, cf. htttp://www.trinitas.ro/editura/cm/articol. Articolul a fost accesat la 18.05.2007. Andriescu, H., Studiu introductiv" la Dosoftei, Opere I, Ediie critic de N.A. Ursu, Editura Minerva, 1974,' p. V-LXXXIV. Botoneanu, episcop-vicar Adrian, Mitropolitul Dosoftei la Probota, n M.M.S", L (1974), 9-12, p. 740-747.

Chiescu, Prof. N., Trei sute de ani de la Rspunsul la Catehismul calvinesc" al lui Varlaam al Moldovei (1645-1945), n B.O.R.", LIII (1945), 11-12 Dan, Dimitrie, Dosoftei, mitropolitul Moldovii. 1624-1693, Cernui, 1927 David, Diac. Ioan., Mitropolitul Dosoftei, aprtor luminat al Ortodoxiei, n M.O.", XXVI (1974), 9-10, p. 753-764. Dinulescu, tefan, Viaa i scrierile lui Dositeiu mitropolitul Moldovei, n Candela", IV (1885), 2, p. 69-83; 3, p. 135-149; 4, p. 205-226; 5, p. 227-297; 6, p. 337-361; 7, p. 401-423. Elian, Prof. Alexandru, "Mitropolitul Dosoftei i literatura patristic", n BOR, an. XCII, 1974, nr. 11-12, p. 1350-1375. Eminescu, Mihai, Articole i traduceri, vol. I, Bucureti, 1974 Gin, Magistrand Dumitru I., Pravila bisericeasc de la Iai (apte Taine, 1644), n B.O.R., LXXXI (1963), 5-6, p. 558-569. Gzdaru, Dimitrie, Contribuii privitoare la originea, limba i influena mitropolitului Dosoftei, n Arhiva", XXXIV, 1927 Georgescu, Magistrand Ilie, Ierarhi romni, soli diplomatici, n M.M.S.", XXXIX (1963), 910 Mare, Alexandru, Traduceri necunoscute ale lui Dosoftei (I), n L.R", XXXVI (1987), 5, p. 413426. Idem, Traduceri necunoscute ale lui Dosoftei (II), n L.R", XXXVI (1987), 6, p. 516-523. Miron, Arhim. Lect. Univ. Vasile, Rspuns mpotriva Catehismului Calvinesc, o pavz a ortodoxiei romneti n lupta contra protestantismului, n S. T.", LIV (2002), 3-4 p. 7687. Mitropolitul Iustin [Moisescu], Ctitoria Mitropolitului Dosoftei, n M.M.S.", L (1974), 912, p. 729-738. N.A. Ursu, Pr. Prof. Nicolae Dasclu, Mrturii documentare privitoare la viaa i activitatea Mitropolitului Dosoftei, Iai, 2003

Pcurariu, Pr. Prof. Dr. Mircea, Istoria Bisericii Ortodoxe Romne, volumul II, Editura Trinitas, Iai, 2006. Porcescu, Pr. Scarlat, Activitatea crturreasc a Mitropolitului Dosoftei, n M.M.S.", L (1974), 9-12, p. 800-837. erbnescu, Pr. Nicolae, La trei sute de ani de la moartea Mitropolitului Varlaam al Moldovei, n B.O.R.", LXXV (1957), 10 Varlaam, Rspunsul mpotriva Catehismului calvinesc, ediie critic, studiu filologic i lingvistic de Mirela Teodorescu, editura Minerva, Bucureti, 1984 Vornicescu, Protos. Nestor, Reedina Mitropolitului Dosoftei de la Sf. Nicolae Domnesc din Iai, n M.M.S.", XXXIX (1963), ' 9-10, p. 602-609.