...

MULT ZGOMOT PENTRU NIMIC

,

Traducere de LEON LEVITCHI

PERSOANELE DON PEDRO, prin de Aragon DON JOHN, fratele su nelegitim CLAUD10, un tnr nobil din Florena BENED1CK, un tnr nobil din Padaa LEONTO, guvernatorul Messinei ANTONIO, fratele su BALTHAZAR, servitorul Jui Don Pedro Soli, strjeri, nsoitori etc. Aciunea se petrece la Messina. BORACH1O CONRADE din suita lui Jolin DOGBEIIRY, sergent de strad VERGE8, ajutorul lui CLUGRUL FRANCIS UN PARACLISER (ca grefier) UN BIAT IIERO, fiica lui Leonato BEATRICE, nepoata lui Leonato domnioare de onoare din alaiul Herei MARGARET URSULA

ACTUL
SCENA 1

n {ala casei lui Leonalo. Intr Leonato, Eero, Bealricc i alii, urmai de un sol. LEONATO: Aflu din aceast scrisoare c Don Pedro de Aragon sosete desear Ia Messina1. SOLUL: Trebuie s fie foarte aproape acum nu era nici la trei leghe de ora cnd ne-am desprit. LEONATO: Ci gentilomi ai pierdut n lupt? SOLUL: Puini din cei ce pot fi numii astfel i nici unul de vaz. LEONATO: O victorie e de dou ori mai mare cnd comandantul se ntoarce cu oastea ntreag.2 Dup cte vd aici, Don Pedro i-a artat mult preuire unui tnr florentin, numit Claudio. SOLUL; Binemeritat de acosta i larg druit de Don Pedro. S-a dovedit a fi mai presus do fgduinele vrstci lui, svrind sub o nfiare de miel fapte de leu a ntrecut, ntr-adevr, toate ateptrile i toate cte v-ai atepta de la mine s v povestesc. LEONATO: Are aici, n Messina, un unchi3 care o s se bucure grozav de vestea asta. SOLUL: I-am i nmnat nite scrisori i s-a bucurat nespus; att de mult net, pentru ca s nu-i dea pe fa bucuria, a izbucnit n lacrimi. LEONATO: A izbucnit n lacrimi? SOLUL; i curgeau iroaie. LEONATO: Ginga prinos al unei inimi calde! Nu se afl fee mai sincere dect cele scldate astfel. E mult mai bine s plngi de bucurie, dect s te bucuri de lacrimi! BEATRICE: Spune-mi, te rog, senior Montanto4 s-a ntors de pe cmpnl de lupt, sau nu? SOLUL: Nu cunosc nici un gentilom cu numele acesta, doamn, nu se alia n armat nici unui. 241 [1,1] LEONATO: De cine ntrebi, nepoat? HERO: Verioara mea se gndete la senior Benedick din Padua. SOLUL: O, s-a ntors i e bine dispus ca ntotdeauna.

BEATRICE: i-a vestit prin afie sosirea la Messina i l-a provocat pe Cupidon5 la o ntrecere cu sgei uoare i cu multe pene; iar mscriciul unchiului meu, citind provocarea, a isclit cu numele lui Cupidon, provocndu-l la o ntrecere cu sgei boante.6 Spune-mi, te rog, pe ci i-a omort i i-a mncat n aceast lupt? Sau, mai curnd, pe ci i-a omort, pentru c am fgduit s-i mnnc eu pe toi cei rpui de el. LEONATO: Zu, nepoat, prea eti necrutoare cu senior Benedick; dar n-o s-i rmn dator, snt ncredinat. SOLUL: n aceast lupt a fcut mari isprvi, doamn, BEATRICE: Vi s-a dat hran mucegit i el v-a ajutat s-o mncai, nu-i aa? E un mncu foarte viteaz; i cnd e vorba de poft... SOLUL: E i un bun soldat, doamn. BEATRICE: Un bun soldat pentru o doamn; dar pentru un cavaler? SOLUL: E cavaler n faa unui cavaler i brbat n faa unui brbat. E nzestrat cu cele mai alese virtui. BEATRICE: Un brbat cu zestre, va s zic... i eu care credeam c o s capete zestre numai cnd o s se nsoare... LEONATO: Domnule, s n-o-nelcgi greit pe nepoata mea. ntre senior Benedick i dumneaei e un fel de rzboi glume nu se-ntmpl s se-ntlneasc fr s se nghimpe. BEATRICE: Din pcate, el nu ctig niciodat. La ultima noastr har, patru din cele cinci daruri ale minii7 salo au dat bir cu fugiii i acum cogeamite omul e la cheremul unei singure femei; aa c, dac mai are destul deteptciune ca s-i lin de cald, s-o pstreze ca s-l deosebeasc de calul su, fiindc e bruma de avere ce i-a mai rmas ca s fio recunoscut ca fiin cu judecat. Cu cine mai e prieten acum? n fiecare lun are cte un nou frate de cruce.8 SOLUL: E cu putin? BEATRICE: Te cred! i schimb credina dup. cum i schimb forma plriei; m rog, dup ultimul calapod. SOLUL: Vd, doamn, c senior Benedick nu c trecut n cartea dumneavoastr de aur. BEATRICE: Nu i dac ar fi, mi-a pune pe foc biblioteca. Dar spune-mi, te rog: cine o acum prietenul Iui? IS'u cumva e un fanfaron tinerel gata s mearg cu el pn ia porile iadului? SOLUL: De cele mai multe ori e nsoit de nobilul Claudio. 242 [i, 1] BEATRICE: Cerule! O s se in de el ca o boleni; se prinde mai iute dect ciuma i cel atins nnebunete pe loc." Dumnezeu s-i ajute nobilului Claudio! Dac s-a molipsit de Benedictit, o s-l coste o mie de lire ca s se vindece. SOLUL: Snt gata s v ofer prietenia mea, doamn. BEATRICE: Nu pot dect s i-o primesc, bunul meu prieten. LEONATO: Nepoic, tu una n-ai s nnebuneti niciodat. BEATRICE: Oricum, nu nainte de a fi mai cald n ianuarie dect n luna lui Cuptor. SOLUL: Vine Don Pedro. (Intr Don Fedro, John, Claudio, Bencdklc, Bal-thazar i alii.) DON PEDRO: Senior Leonato, ai ieit n calea necazului; lumea caut s nu dea ochi cu paguba, iar dumneata o ntmpini. LEONATO: Nu mi s-a mai ntmplat ca necazul s intre n casa mea sub nfiarea nlimii voastre; pentru c, dup ee pleac necazul, rmne mngierea, ns dup ce plecai dumneavoastr, rmne prerea de ru i fericirea i ia rmas bun. DON PEDRO: Prea eti curtenitor cu oaspeii! Dac nu greesc, aceasta e fiica dumitale? LEONATO: Aa-mi spunea adesea mama ei. BENEDICK: Ai avut ndoieli, domnule guvernator, de vreme ce-ai ntrebat-o?

LEONATO: Nu, senior Benedick; pentru c pe vremea aceea dumneata nu erai dect un copil.10 DON PEDRO: i-a zis-o, Benedick. Putem ghici din asta ct pre-uieti acum ca brbat. E adevrat, chipul ei arat limpede cine i este tatl. Fii fericit, domnioar, c semeni cu un printe vrednic de toat cinstea. BENEDICK: Chiar dac senior Leonato e tatl ei, asta nu nseamn c ea trebuie s-i poarte capul lui pe umeri, cu toate c-i seamn att de mult. BEATRICE: M mir c mai vorbeti, senior Benedick, nimeni nu te ia n seam. BENEDICK: Cum, domnioar Zeflemea, mai trieti? BEATRICE: E cu putin s moar Zeflemeaua cnd are o hran att de aleas cum este senior Benedick? Curtenia nsi se preschimb n zeflemea cnd dumneata dai ochii cu ea. ' BENEDICK: Atunci curtenia e taler cu dou fee. Un lucru e ns nendoios: m iubesc toate doamnele afar de dumneata; si mi-ar prea tare bine s-mi opteasc inima c ca nu e' chiar de piatr; c uite, zu, nu iubesc pe nimeni. 243 [1,1] BEATRICE: Ferice de femei! Altfel, le-ar ii otrvit un ndrgostit primejdios. Trebuie s-i mulumesc lui Dumnezeu i inimii mele de ghea c n privina asta semn cu dumneata. Prefer s-mi aud clinele ltrnd la o cioar dect pe un brbat iaen-du-mi jurminte de dragoste. BENEDICK: S dea Dumnezeu s nn-i schimbi gndul niciodat; n felul acesta, anumii brbai o s scape cu feele nezgriate. BEATRICE: Zgrieturile n-ar face-o pe-a dumitale, de pild, mai urt dect este... BENEDICK: Ce s spun, aa dresor de papagali mai rar... BEATRICE: Mai bine papagal dect cal BENEDICK: De-ar fi i calul meu tot aa de iute i de neobosit ca limba dumitale! Haide, zi mai departe eu am s tac. BEATRICE: ntotdeauna sfreti cu o lovitura de cal nrva te cunosc de mult. DON PEDRO: i ca s nu lungim vorba: senior Claudio, senior Bcnedick, bunul meu prieten Leonato v-a poftit pe toi. l-am spus c voi rmne aici cel puin o lun, iar dnsul se roag ea o ntmplare oarecare s ne fac s stm mai mult. Pot s jur c nu c farnic i c tot ce spune pornete din inim. LEONATO: nlimea ta, dac juri, ri-o s fii sperjur. ngduie-mi s-i urez bun venit, seniore. Deoarece te-ai mpcat cu fratele dumitale, prinul, m nchin prea supus n faa dumitale. DON JOHN: i mulumesc. Nu-mi place s vorbesc mult, dar i mulumesc. LEONATO: Vrea nlimea ta s mearg naintea noastr? DON PEDRO: D-mi mna, Leonato s mergem mpreun. (Ies loi n afar de Benedick i Claudio.) CLAUDIO: Benedick, te-ai uitat la fiica lui senior Leonato? BENEDICK: De uitat, nu m-am uitat; dar am vzut-o. CLAUDIO: Nu o o tnr doamn cit se poate de sfioas? BENEDICK: mi ceri, aa cum s-ar cuveni s fac un oi a cinstit, prerea sincer? Sau vrei si vorbesc dup cum mi-e obiceiul, ca un tiran declarat al sexului lor? CLAUDIO: Nu, judec-o cu dreapt judecat, te rog. BENEDICK: Pi, eu unul a zice c e prea scund pentru o preuire nalt, prea oache pentru cuvinte luminoase, i prea mic pentru o laud mare. Pot s spun doar att: dac ar fi altfel dect este, ar fi urt, dar fiind aa cum este, mie nu-mi place. CLAUDIO: i nchipui c glumesc, zu, spune-mi sincer: cum o gseti?

244 fi, l BENEDICK: Vrei s-o cumperi de tot m-ntrebi despre ea? CLAUDIO: Poate oare o lume ntreag s cumpere un astfel de giuvaer? BENEDICK: Cum de nu, ba i o caset n care s-o pstreze. Ia stai: vorbeti serios sau i bai joc de noi, fcndu-ne s credem c orbul Cupidon11 zrete iepurele i ntre tufiuri roietice i e Vulcan12 e un dulgher fr pereche? Haide, spune: cum s afle omul n ce cheie eti acordat, ca s-i cnte n strun? CLAUDIO: n ochii mei e cea mai fermectoare fptur pe care am vzut-o. BENEDICK: Vad nc foarte bine fr ochelari, totui nu zresc aa ceva. Verioara ei dac n-ar ii att de apucat o ntrece n frumusee, cum ntrece ziua de-nti mai ultima zi din decembrie. Ndjduiesc ns c n-ai de gnd s te-nsori, nu-i aa? CLADDIO: Dac Hero ar vrea s fie soia mea, aproape c nu m-a mai ncrede n mine, cu toate c am jurat altfel. BEKED1CK: Cum? Ai ajuns pn aici? S nu se aile oare brbat pe lume care s-i poarte tichiua fr s fie bnuit c are i coarne dedesubt? N-o s mai ntilnesc nici un holtei de aizeci de ani? Treaba ta, la urma urmei; dac vrei cu tot dinadinsul s-i bagi gtut n jug, poart-! sntos i petrece-i duminicile oftnd.13 la't, Don Pedro se-ntoarce s te caute. (Intr din nou Don Pedro.) DON PEDRO: Ce tot punei ia cale aici de nu v ducei la Leonato? BENEDICK: A dori ca nlimea ta s m sileasc s spun. DON PKDRWi n numele ascultrii ce mi-o datorezi, te silesc. BENKDICK: Auzi, conte Claudio? Crede-m c tiu s tac chitic, cnd e Ja o adic; dar mi s-a cerut s vorbesc n numele ascultrii, n numele supunerii, ai auzit singur. E ndrgostit. De cine? ntreab nlimea ta. Pi, rspunsul e tot att de scurt, pe ct de mrunic e i fata: de Hero, fiica lui Leonato. CT.AODIO: Dac n-ar fi, nu s-ar povesti. BENEDICK: Ca-n vechea poveste14, nlimea ta: nu este aa i nici n-a fost aa; dar, zu, fereasc Dumnezeu s fie aa. CLAUDIO: Dac patima ce m-a cuprins nu se stinge curnd, fereasc Dumnezeu s fie altfel. DON PEDRO: Amin, dac o iubeti; pentru c doamna merit asta cu prisosin. CLAUDIO: nlimea ta, spui aa ca s m prinzi. DON PEDRO: i cuvnnl meu, spun ceea ce gndesc. B45 [1,1] CLAUD10: Fe legea mea, eu am fcut la fel. BENEDICK: Pe cuvntul i pe legea mea, cnd a fost vorba de nchinare n faa frumuseii, i eu am spus ceea ce gndesc. CLAUDIO: C o iubesc, simt. DON PEDRO: C merit s fie iubit, tiu. BENEDICK: Iar c eu unul nici nu simt c ar trebui iubit i c nici nu tiu cum ar putea merita s fie iubit, asta e o prere pe care nici focul n-ar scoate-o din mine; suit gata s mor pentru ea, pe rug. DON PEDRO: Ai fost venic un eretic ncpnat n faa frumuseii. CLAUDIO: Nu i-ar putea juca rolul cum trebuie, dac n-ar fi att de ncpnat. BENEDICK: Pentru c o femeie m-a zmislit, i mulumesc; pentru c m-a crescut, i aduc iari mulumirile mele cele mai umile; dar s mi se atrne cornuri de vntoare n frunte sau s mi se lege goarna cu panglicue nevzute, s m ierte femeile! i pentru c nu vreau s le

jignesc neavnd ncredere n nici una, o s-mi fac singur dreptate, ndoindu-m de toate; iar ca ncheiere (aa neleg eu s-mi nchei socotelile), n-am s m nsor! DON PEDRO: O s mai triesc ca s te vd la fa galben de dragoste. BENEDICK: De furie, de boal sau de foame, poate; dar nu de dragoste. Dac nlimea ta va dovedi c am pierdut cndva mai mult snge din pricina dragostei dect pot rectiga prin butur, s-mi scoi ochii cu pana unui scriitor de balade i s;m spnzuri la ua unui bordel n chip de Cupidon orb. DON PEDRO: Bag de seam, dac vreodat ai s-i calci acest cuvnt o s ajungi de batjocur. BENEDICK: Dac se-ntmpl una ca asta, spnzurai-m ntr-un butoi ca pe un motan i tragei cu arcul n mine; iar pe acela care o s m nimereasc s-l batei pe umr i s-i spunei Adam Bell, arcaul.15 DON PEDRO: Foarte bine, timpul o s ne-o arate. Cum spune zicala: Cu timpul i taurul slbatic intr-n jug".16 BENEDICK: Taurul slbatic, poate; dar dac Benedick cel cu scaun la cap l va purta vreodat, smulgeii-i taurului coarnele i intuii-mi-le n frunte; zugrvii-mi chipul n culorile cele mai iptoare, i cu litere de-o chioap dintr-acelea cu care se scrie Cal de nchiriat" scriei dedesubtul tabloului: Aici l putei vedea pe Benediek, brbatul cstorit". 246 CLAUDIO: Dac aa ceva o s se ntmple cndva, vei fi bun de legat. DON PEDRO: Ascult, dac Cupidon nu i-a risipit toate sgeile la Veneia17, n-o s treac mult i te vei cutremura. BENEDICK: Atunci s atept un cutremur de pmnt. DON PEDRO: Bine, bine, o s te dai dumneata pe brazd cu timpul. Pii una, alta, senior Beuediek, fii bun i du-te la Leonato. Salut-l din partea mea i spune-i c nu voi lipsi de la cin omul s-a pregtit, nu glum. BENEDICK: Aproape c m simt n staro s-i duc o astfel de solie, aa c v las... CLAUDIO: n voia Celui-de-Sus. ntocmit n casa mea (dac a avea una)... DON PEDRO: La ase iulie; prietenul vostru iubitor, Benedick. BENEDICK: Nu rdei, nu rdei! Discursul dumneavoastr e peticit ru pe alocurea i peticele de-abia se in! nainte de a repeta pe dinafar formule vechi, cercchiii-v contiina. Ei, v las. CLAUDIO: DON PEDEO: CLAUDIO: DON PEDRO: CLAUDIO: DON PEDRO: 247 (Iese.) Stpne, poi s-mi faci un mare bine. Cu drag inim! s-mi spui doar cum. i dragostea ce-i port va nva Tot ce-ar putea s-i fie do folos. Nu are Leonato nici un fiu? Nu, Hero-i singura motenitoare, Ai ndrgit-o, Claudio?' Stpne, Cnd ai purces la lupt, o priveam Ca un otean ndrgostit, ce tie C are trebi mai aspre de fcut Deet s-i dea iubirii sale ghes. ntors acum, rzboinicele gnduri S-au dus cu duii, iar u locul lor Dau buzna doruri gingae i blndc, optindu-mi ct e de frumoas Horo i drag ct mi-a fost pn-am plecat. Atunci, ndrgostit cum pari, eti gata. S m zdrobeti cu tomuri de cuvinte DHC-O iubeti pe Herb, fii voios; Eu voi vorbi cu ea i tatl ei, i-a ta va fi. Nu oare pentru ftSta Doreai s tei poveste miestrit?

. . II, 2] CLAUDIO: DOM J?EDRO: SCENA 2 Ct de frumos i mai slujeti iubirii i psul cum ii des/ueti. Ui. eu Voiam s o prefir printre cuvinte, Ca mi cumva s par c suit pripii... De ce s fie-un pod mai lat ca nul? O bca! cat s-o cunoti ntocmai. i. atunci o poi tmdui, fubeli? S-i cutm un ac pentru ce joc... Desear-i un osp; n timpul lui, Adpostit de-o masc oarecare, Lui Hero am s-i spun c. eu sint Caudio; mi voi deschide inima la pieptul i-i voi robi auzul cu puterea i. patima destinuirii mele. Cu. tatl ei voi sta apoi de voi b i pn' ia urm, ea va fi a ta. b punem asta-n fapt chiar acum. (Ies.) O camer n casa lui Leonato. Intr Leonato i Antonio. LEONATO: Ei, frioare? Unde mi-e nepotul, fiul tu? El a fcut rost de muzica asta? ANTONIO: Da. Numai la ea i e ghidul acum. Dar, ia stai, frate, am unele veti ciudate la care nici n-ai visat. LEONATO: Bune? ANTONIO: S vedem cum o s ias pn a urm; oricum, au o nfiare frumoas pe dinafar sint mbietoare. Un. om de-al meu a tras cu urechea la cele ce-i spuneau prinul i contele Ciaudio pe cnd se plimbau pe o alee tinuit de tufiuri dese din grdina, mea. Prinul i-a destinuit lui Ciaudio c o iubete pe nepoata mea, fiica ta, i c are de gnd s-i fac mrturisiri desear, n timpul unui dans; i c dac ea i va rspunde, fr s mai zboveasc o clip, o s stea de vorb cu tine. LEONATO: E sntos la minte omul care i-a spus asta? ANTONIO: E un biat iste, am s trimit s-i cheme, s vorbeti chiar tu cu el. LEONATO: Nu, nu, o s-mi spun c e un vis pn cnd se va adeveri; dar a vrea s-o ntiinez i pe fata mea, ca g fie mai 248 [I, 3] bine pregtit pentru rspuns, dac s-ar ntmpla s fie adevrat. Du-te i vorbete cu ea. (Mai multe persoane traverseaz scena.) Domnilor, tii ce avoi de fcut. Fii bun, prietene, vino cu mine, am nevoie de priceperea dumitale. Dragul meu vr, ai grij, e zarv mare. (Ies.) SCENA 3 Alt camer n casa lui Leonato. Intr Don John i Conrae.

CONRADE: La naiba, stpne! Sntei peste msur de abtut de ce oare? DON JOHN: Nesfrite snt motivele, nemsurat mi-e i tristeea.18 CONRADE: Ar trebui s ascultai de glasul raiunii. DON JOHN: i dac o ascult, ce stranic fericire o s-mi aduc? CONRADE: Dac nu o vindecare pe loc, cel puin o suferin rbdtoare. DON JOHN: M mir c tu, nscut, dup cum susii, n zodia lui Saturn19, vrei s foloseti un leac moral pentru un ru ucigtor. Eu nu m pot preface; snt trist cnd am temei i nu zmbese la glumele nimnui; mnne atunci cnd mi-e poft i nu atunci cnd le convine altora; dorm cnd mi-e somn i puin mi pas de treburile altora; rd cnd snt vesel i puin mi pas de starea vecinilor. CONRADE: Da, ns nu trebuie s v trdai pn n ziua cnd n-o s v mai stinghereasc nimeni. V-ai ridicat de curnd mpotriva fratelui dumneavoastr, i el v-a iertat. X-o s putei prinde rdcini de-a binelea dect dac nu v pregtii singur terenul. Pentru ca s culegei roade mbelugate, trebuie s avei grij de vreme! DON JOHN: A prefera s fiu un mcie dintr-un gard viu, dect un trandafir al milostivirii lui; i se potrivete mai bine cu felul meu de a fi s m dispreuiasc toi, dect^s caut s m port n aa fel net s smulg dragostea cuiva. n aceast privin, cu toate c nu se poate spune c snt un linguitor cinstit, nu se poate tgdui c snt un ticlos de bun-credin. Mi s-a pus botni la gur i mi se d drumul cu un butuc la picioare; de aceea am hotrt s nu cnt n colivie. Dac n-a avea botni, a muca; dac a fi liber, a face tot ce m-ar 249 [I, 3] tia capul. Deocamdat, las-m s fiu ceea ce snt i nu cuta s m schimbi. CONRADE: N-ai putea gsi o ntrebuinare nemulumirii ce v macin? DON JOHN: Numai ei i gsesc ntrebuinare, pentru c numai de ea am parte. Pe cine vd? A! Borachio20! (Intr Borachio.) Ce veste-poveste? BORACHIO: Vin de la un mare osp, Prinul, fratele dumneavoastr, e osptat ca un rege. Pot s v ntiinez i despre o cstorie care se pune la cale. DON JOHN: Ar putea sluji ca temelie pentru uneltiri? i cine e nebunul care vrea s se logodeasc pe vecie cu nelinitea? BORACHIO: Mna dreapt a fratelui dumneavoastr, zu dac v mint. DON JOHN: Cine? Nentrecutul Claudio? BORACHIO: Chiar el. DON JOHN: Un domnior faimos! i cu cine, cu cine? Asupra cui i-a oprit privirile? BORACHIO: Asupra lui Hero, fiica i motenitoarea lui Leonalo. DON JOHN: Ce repede s-a zburtcit! i cum de-ai aflat astea? BORACHIO: Trebuia s m-ngrijesc de afirmarea21 unor camere i cum tocmai nmiresmam o odaie mucegit, apar deodat prinul i Claudio, mn-n mn, discutnd foarte serios. Mam ascuns ndat n dosul unei tapiserii i de acolo am auzit cum s-au neles ca prinul s-i fac declaraii de dragoste lui lero i, dup ce-o ctig, s i-o dea contelui Claudio. DON JOHN: Vino, vino, s plecm de aici; asta s-ar putea dovedi a fi un leac pentru suprarea mea. Tnrul sta ajuns se bucur de prbuirea mea; dac izbutesc s-i stau n cale ntr-un fel oarecare, o s m socotesc fericit. Sntci amndoi oameni de ncredere i o s m ajutai, nu-i aa? CONRADE i BORACHIO: Pn'la moarte, stpne. DON JOHN: S mergem la marele osp. Veselia lor e cu att mai mare cu ct eu snt la pmnt. Ah! Dac buctarul ar gndi cum gndesc eu!22 S mergem s vedem ce e de fcut! BORACHIO: La porunca dumneavoastr, stpne. (Ies.)

ACTUL SCENA 1 Sal n casa lui Leonalo. Intr Lconato, Antonio, Hero, Beatriec i alii. LEONATO: N-a fost Don John aici la osp? ANTONIO: Nu l-am vzut. BEATRICE: Acru mai e i domnul sta! Ori de cte ori l vd, mi se strepezesc dinii cel puin un ceas. HERO: Are o fire foarte ursuz. BEATRICE: Grozav ar fi un brbat care s-ar gsi la jumtate drum ntre el i Benedick; unul prea aduce a icoan si nu spune nimic; iar celuilalt, rsfatul biat mare al mamei, i umbl limba n gur ca o moar neferecat. LEONATO: Cu alte cuvinte, jumtate din limba lui senior Benedick n gura lui Don John, i jumtate din melancolia lui Don _JpJm pe faa lui senior Benedick... BEATRICE: Cu picioare zdravene, unchiule, i cu bani destui n pung, un astfel de brbat ar ctiga-o pe oricare femeie din lume, dac bineneles i-ar ctiga bunvoina. LEONATO: Zu, nepoat, cu o limb att de ascuit ca a ta, n-o s te alegi niciodat cu un brbat. ANTONIO: Chiar aa, prea e afurisit. BEATRICE: Prea afurisit nseamn mai mult dect afurisit. n felul acesta o s micorez harul Celui-de-Sus, pentru c se spune: Dumnezeu i d coarne scurte unei vaci afurisite"; dar uneia prea afurisite, nu-i d coarne do loc. LEONATO: Va s zic, tu fiind prea afurisit, Dumnezeu n-o s te binecuvnteze cu nici un fel de coarne? BEATRICE: Precum spui, dac nu-mi trimite nici im brbat; pentru care fericire i cad n genunchi n fiecare diminea i sear. Dumnezeule! n-a putea rbda un brbat cu barb prefer lna patului. 251 [II, 1] LEONATO: S-ar putea s dai peste un brbat fr barb. BBATRICE: Ce s fac cu el? S-l mbrac cu rochiile melc i s m.i-l fac camerist? Unul cu barb c mai mult dect un tnr, i unul fr barb e mai puin dect im brbat; iar unul care o mai mult dect un tnr nu e pentru mine, dup cum nici eu nu snt pentru unul care e mai puin dect brbat; de aceea snt gata s iau ase peni arvun de la ursar i s-i duc maimuele n iad.23 LEONATO: O s te duci n iad, care va s zic? BEATRICE: Nu, numai pn la poarta iadului: i acolo o s m ntmpine Dracul, ca un blrn ncornorat ce este, i o s-mi spun: Du-te n rai, Beatrice, du-te n rai; n-avem loc aici pentru voi, fetele btrne". Aa c-i ncredinez maimuele i tuleo! la sfntul Petru; la porile raiului el mi arat unde stau holteii i acolo inc-te huzur ctu-i ziulica de mare. ANTONIO (lui Hero): Ei, nepoat, nu m-ndoiesc c vei da ascultare tatlui tu. BEATRICE: Cum de nu! E de datoria verioarei inele s fac o plecciune i s spun: Tat, cum i-e voia"; totui, verioar, s fie un brbat artos altminteri s faci o alt plecciune i s spui: Tat, cum mi-e voia". LEONATO: Eu unul, nepoat, trag totui ndejde s te vd mritat ntr-o bun zi. BEATRICE: Nu pn-n ziua cnd Dumnezeu o s-i fac pe brbai dintr-o alt plmad dect

pmntu]. Nu e dureros pentru o femeie s fie stpnit de un pumn de arin viteaz? S dea socoteal de viaa ei unui bulgre24 zurliu de hum? Nu, unchiule, nici prin gnd nu-mi trece: fiii lui Adam snt fraii mei i, zu aa, socotesc c e un pcat s m nsoesc cu rudele mele. LEONATO (lui Hero): Fata mea, nu uita co i-am spus: (iac prinul i cere mna, tii ce trebuie s-i rspunzi. BEATRICE: De vin o s fie muzica, verioar, dac n-o s fii peit la timp; dac prinul devine prea struitor s-i spui c este o msur n toate joac-l n felul acesta. Pentru c, ascult ce-i spun, Hero; curtea, nunta i cina snt ca o giga scoian25, un menuet i un cinque pas26: cnd faci pentru prima dat curte, eti nfierbntat i grbit ca o giga scoian i tot la fel de fantastic; cstoria manierat, aezat, ca menuetul plin de demnitate i eu aer de vechime; apoi vine cina care, cu picioarele ei damblagite, o ia ntr-un cinque pas nebun pn cnd se prbuete n groap. 9LEONATO: Nepoat, prea vezi toate n negru, 252 [II, 1] BEATRICE: Am ochi buni, unchiule, desluesc o biseric ziua _jiamiaza mare. LEONATO: Sosesc mtile, s le facem loc! (Intr Don Pedro, Claudio, Benedick, Bullhasar, Don John, Boraehio, Hero, Murgarel, Ursulu i alii, cu muti.) DON PEDRO: Doamn, vrei s te plimbi cu prietenul dumitale? HERO: Snt gata s m plimb cu dumneata, dac peti ncet, te uii frumos si nu spui nimic; mai ales dac m dau n lturi. DON PEDRO: nsoit de mine? IIERO: Dac o s-mi fac plcere, am s-i spun. DON PEDRO: i cnd o s-i fac plcere s spui asta? IIERO: Cnd o s-mi placa faa dumitale; pentru c fereasc Dumnezeu ca luta s semene cu cutia ei! DON PEDRO: Masca mea e ca acoperiul lui Philemon27 nuntrul casei e Jupiter. IIERO: Pi atunci ar trebui s-i acoperi masca cu paie. DON PEDRO- Vorbete ncet, dac vorbeti despre dragoste. (O duce deoparte.) BALTHAZAR: Ce n-a da s tiu c-i snt drag... MARGARET: Pe mine nu m-ar nenta aa ceva, pentru c am multe cusururi. BALTHAZAR: De pild? MARGARET: mi spun rugciunile cu glas tare. BALTHAZAR: Atunci mi eti i mai drag cei ce te ascult pot spune amin". MARGARET: S-mi ajute Cel-de-Sus s am parte de un dansator bun! BALTHAZAR: Amin. MARGARET: i s-l in departe de mine dup co s-a sfrit dansul! Iispunde, dascle! BALTHAZAR: Destul, dasclul a primit rspunsul. URSULA: Cred c te-am recunoscut, eti senior Antonio. ANTONIO: Nu, pe cuvnt. URSULA: Te recunosc dup felul cum datini din cap. ANTONIO: Ca s spun ade\ firul, caut s-l imit. URSULA: E cu neputin s-l imii att de bine, afar doar dac eti chiar el. Mna asta usciv e a iui, ce mai ncoace i ncolo, eti Antonio, eti Antonio. ANTONIO: Nu-i adevrat, pe cuvnt. 253
HI.

n URSULA: Haide, haide, i nchipui c nu te recunosc dup spiritul dumitale sclipitor? E-n

stare oare virtutea s se ascund? Ce s mai vorbim, eti Antonio; farmecul i d de veste singur i cu asta, basta. BETRICE: NU vrei s-mi spui cine i-a spus asta? BENEDICK: Nu, iart-m, te rog. BEATRIC1: Nu vrei s-mi spui nici cine eti? BENEDICK: Nu acum. BEATRICE: Senior Benedick spune c m in mndr i c-mi mprumut vorbele de duh din cartea O sut de snoave18. BENEDICK: Dar cine e acest Benedick? BEATRICE: Snt sigur c-l cunoti destul de bine. BENEDICK: Eu nu, crede-m. BEATRICE: Nu te-a fcut niciodat s rzi? BENEDICK: Spune-mi cine e el, te rog. BEATRICE: Pi, e mscriciul prinului, un bufon tare plicticos; singurul lui dar este s nscoceasc brfeli nemaipomenite. Numai craidonii snt ncmtai de el, i ceea ce le place nu e hazul lui pentru c e srac cu duhul ci ticloia, pentru c i distreaz pe oameni cu rutile i-i nfurie cu clevetirile, iar oamenii rid'de el i-l burduesc. Trebuie s fie peaproape, cu escadra. mi pare ru c nu m-a acostat nc. BENEDICK: Cnd o s-l cunosc pe acest domn, o s-i povestesc cele ce spui acum. BEATRICE: M rog, cum de nu, o s-i dai prilejul s fac vreo comparaie-dou pe socoteala mea; i dac nimeni n-o s le bage n seam sau n-o s rida, o s-l apuce melancolia. Asta nseamn c se va economisi o arip de potrnichc, pentru c mscriciul n-o s mai cineze n seara aceea. (Muzic nuntru.) Trebuie s-i urmm pe cei clin fa. BENEDICK: n tot ce e bun. BEATRICE: Firete dac ne duc la ceva ru, i prsesc la prima ntoarcere. (Dans; ies apoi toii, n afar de Don John, Borachio i Claudio.) JOHN: Hotrt lucru, fratele meu e ndrgostit de Hero i l-a luat deoparte pe tatl ei ca s-i vorbeasc despre asta. Doamnele o urmeaz i n-a mai rmas deet o singur masc. BORACHIO: E Claudio l recunosc dup inut. JOHN: Nu eti dumneata, senior Benedick?29 CLAUDIO: Ai ghicit. Eu snt. 254 [ii, 1] JOHN: Domnule, fratele meu ine foarte mult la prietenia dumitale. S-a ndrgostit de Hero i vreau s te rog s-i abai gndu-rile n alt parte. Ea nu e de teapa lui ai putea s joci rolul unui om cinstit n chestiunea aceasta. CLAUDIO: De unde tii c o iubete? JOHN: L-am auzit pe cnd i jura dragoste. BORACHIO: i cu l-am auzit; i-a jurat c o va lua n cstorie chiar n seara aceasta. JOHN: Haide s mergem la osp! (Ies John i Borachio.) CLAUDIO: Rspund la numele de Benedick, Dar vestea o primesc n chip de Claudio. Aa c: prinul cat ale sale. Prietcnia-i credincioas-n toate, Afar doar de dragoste; de-accea ndrgostiii psul i-l spun singuri. Tot ochiul s peeasc pentru sine, S nu se-ncread n mijlocitori, Cci frumuseea e o vrjitoare Ce face trdtori din buni prieteni. Acestea se ntmpl-att de des, i eu n-am bnuit! Adio, Hero! (Intr Benedick din nou.)

BENEDICK: Contele Claudio?30 CLAUDIO: Chiar el. BENEDICK: Vrei s vii eu mine? CLAUDIO: Unde? BENEDICK: Fn sub salcia31 de colo, c ceva care te privete, conte. Cum ai de gnd s-i pori cununa? n jurul gtuiui/ca pe un lan de cmtar32, sau sub bra, ca pe o earf de locotenent?33 Trebuie s-o pori ntr-un fel, pentru c 'prinul i-a nhat-o pe Hero a dumitale. CLAUDIO: i urez s se bucure de ea. BENEDICK: Bravo, ai vorbit ca un negustor de vite, aa se spune la vnzarea boilor. Ei, i-ai fi nchipuit c prinul o s-i fac pocinogul sta? CLAUDIO: Las-m, te rog. BENEDICK: Asta e bun loveti ca chiorul, te-ai suprat ca vcarul pe sat. CLAUDIO: Dac nu vrei s pleci, atunci plec eu. (Iese.) 255 [II, 1] BENEDICK: Biat pasre rnit! Acum se duce s se ascund n ppuri. Ecei, i domnioara asta Beatricc a mea s m cunoasc, i totui s nu m cunoasc! Mscriciul prinului! lin! Poate c mi se spune aa fiindc snt vesel. Da! dar nu m nedreptesc singur astfel? Nu mi-a mers vestea n felul acesta! E firea rutcioas, otrvit ca fierea, a Beatrieci, care-i nchipuie c prerea ei despre mine este prerea tuturor. Foarte bine, o s m rzbun cum pot. (Intr Bon Pcro din nou.) DON PEDRO: Domnule, te rog, unde e contele? L-ai vzut? BENEDICK: nlimea ta, am jucat rolul doamnei Brf. L-am gsit aici abtut ca o colib de vntoare ntr-un fund de codru. I-am spus i cred c n-am greit, ca nlimea ta a ctigat bunvoina tinerei doamne; i eu m-am oferit s-l ntovresc pn la o salcie, fie ca s-i mpleteasc o cunun ca un flcu prsit, fie s mpletesc eu o biciuca pentru c merit s fie snopit. DON PEDRO!: Snopit? Dar ce vin are? BENEDICK: Vina de neiertat a colarul ui care, nemaiputnd de bucurie c a descoperit un cuib de pasre, i-l arat tovarului su, i acesta i-l fur. DON PEDRO: Vrei s faci din ncredere o vin? Vina este a hoului. BENEDICK: Totui n-ar fi stricat s mpletim cununa i biciuca cununa ar fi putut-o purta el, iar biciuca ar fi fost pentru dumneavoastr care, dup mine, i-ai furat buntate de cuibuor. DON PEDRO: Eu n-o s fac altceva dect s nv psrelele s cnte i pe urm o s le dau napoi proprietarului. BENEDICK: Dac ciripitul lor o s se potriveasc cu vorbele dumneavoastr, atunci, pe legea mea, vorbii cinstit. DON PEDRO: Domnioara Beatrice are o rfuial cu dumneata domnul care a dansat cu dnsa i-a spus c dumneata ai vorbit-o de ru. BENEDICK: Domnioara Beatrice m-a fcut harcea-pareea nici un butuc n-ar fi ndurat attea; un stejar care n-ar mai avea o singur frunzuli verde i nc i-ar fi rspuns. Pn i masca mea a nceput s capete via i s se ia la har cu ea. Fr a-i trece prin cap c snt eu, mi-a spus c snt mscriciul prinului; c snt mai nesuferit dect un dezghe nprasnic, sgetndu-m cu attea ironii spuse pe nersuflate, net stteam ca un fel de int n care trage o armat. Fiecare cuvnt al ei e un pumnal care njunghie; dac rsuflarea i-ar fi la fel de grozav ca i cuvintele, nu s-ar mai afla fiin vie lng ea

256 [II, 1] ar pfjoii totul pn ia steaua polara. Nu m-a nsura cu ea, chiar dac ar fi nzestrat cu tot ce avea Adam nainte de a fi pctuit; ca l-ar fi siiit i pe Hercule s-i mvrtease frigarea, ba ce zic, i-ar Ei rnpt i ciomagul ea s fac focul. Hai, s nu mai vorbim despre ea ce mai ncoace i ncolo, e infernala Ale34 mbrcat ceva mai frumos. Dea Dumnezeu ca vreun nvat35 s-i scoat dracii din ea, pentru c, hotrt, ct timp ea e'aiei, un om poate tri n iad tot att de linitit ca-ntr-un sanctuar, iar oamenii fac pcate cu bun tiin, dorind s ajung i ei acolo ntr-atta o-nsoesc po ea tulburarea, groaza i vlmagul. (Iiiir Clalliio, Bonifice, Hero i Lecnalo.) DON PEDRO: Ia ie uit c vine ncoace. BENEDICK: Nu are niaJfinioa ta o solie care s m duc la captul prmntului? Sirt gata s plec la antipozi pentru cea mai mic nsrcinare la care te-ai putea gndi: o s-i achie o scobitoare311 de pe cel mai ndeprtat petic de pmnt al Asiei; sau msura piciorului lui Prcster John37; sau un fir de pr din barba Marelui Han38; sau o s duc din partea nlimii tale o solie pigmeilor39, mai degrab doct s schimb trei cuvinte cu aceast scorpie. Nu avei nici o nsrcinare pentru mine? DON PEDRO: Nici una, n afar de dorina do a fi n plcuta dumitalc tovrie. BENEDICJK,; O, Doamne, iat vin fel de mncarc care nu-mi priete nu pot s-o sufr pe doamna Limbuic. (lese.) DON PEDRO: Ei, domnioar, ai pierdut inima lui senior Benedick. BEATRICE: E adevrat, mlimea ta, ini-a mprumutat-o pentru ctva timp; i eu i-am dat dobnd pentru asta; dou inimi pentru una singur, a lui. Cndva mi-a ciigat-o cu zaruri msluite, de aceea nlimea ta are dreptate s spn c am pierdut-o. DON PEDRO: L-ai dcbcrt, domnioar, l-ai dobort. BEATRICE: Ca, f nu m doboare el pe mine, nlimea ta, i s ajung mam de nerozi. Vi l-am adus pe contele Claudio pe care ni-ai trimis s-l cant. DON PEDRO: Ei, conte! De ce eti trist? CLAUDIO: Nu snt trist, nlimea ta. DON PEDRO: Atunci? Bolnav? CLAUDIO: Nici bolnav, nlimea ta. BEATRICE: Contele nu e nici trist, nici bolnav, nici vesel, nici sntos; e dulce-aera ca o portocal i gelozia lui are ceva din culoarea ei.40 "37 Opere, voi. IV Shakespeare. [II, 1] DON PEDRO: Cred c ai dreptate, domnioar, l descrii bine; cu toate c, dac lucrurile stau astfel, se nal amarnic. Ascult, Claudio, am fcut curte n numele dumitale i frumoasa Hero e ctigat. Am vorbit cu tatl ei i dnsul i-a dat consimmntul. Hotrte ziua nunii i Dumnezeu s-i dea fericire! LEONATO: Conte, ia-o pe fiica mea i, o dat cu ea, i averea mea; prin graia prinului s-a fcut aceast unire. Fie ca graiile s spun amin". BEATRICE: Vorbete, conte, e replica dumitale. CLAUDIO: Tcerea e cel mai desvrit sol al bucuriei; n-a fi ndeajuns de fericit dac a putea s spun ct de fericit snt. Domnioar, dup cum eti a mea snt i eu al dumitale; schimbul acesta m face omul cel mai fericit. BEATRICE: Vorbete, verioar; sau, dac nu poi, zvorete-i gura cu un srut i nu-l lsa nici pe el s vorbeasc. DON PEDRO: Ghidu-i mai este inima, domnioar! BEATRICE: Da, nlimea ta; i-i mulumesc, srmana, c ine piept furtunii grijilor. Verioar-mea i optete la ureche c el e n inima ei.

CLAUDIO: ntr-adevr, verioar. BEATRICE: Verioar?! Dumnezeule, e nunt care-mi aduce rude noi! Toi se adpostesc sub pirostrii, numai eu stau deasupra, ca s m ard soarele.41 Nu-mi rmne dect s m aez ntrun ungher i s strig dup un brbat. DON PEDBO: Domnioar Beatrice, o s-i gsesc eu unul. BEATRICE: Mi-ar plcea mai bine unul zmislit de tatl dumneavoastr. Nu avei un frate care s-i semene? Tatl dumneavoastr a adus pe lume soi minunai, dac, bineneles, s-ar putea apropia vreo fat de ei. DON PEDRO: Pe mine rn vrei, domnioar? BEATRICE: Nu, nlimea voastr, afar dac a mai avea unul pentru zilele de lucru; suteiprea preios ca s fii purtat n fiecare zi. Iertai-m snt fcut ca s m in numai de pozne. DON PEDRO: Tcerea dumitale m supr cel mai mult, iar veselia te prinde de minune; pentru c, fr doar i poate, te-ai nscut ntr-un ceas vesel. BEATRICE: Nu, nlimea voastr, maic-mea plngea; dar iari e adevrat c undeva pe cer opia o stea42 i sub zodia ei m-am nscut. Verilor, s v dea fericire Ccl-de-Sus! LEONATO: Nepoic, vrei s te ngrijeti de ceea ce i-am spus? BEATRICE: Ah, iart-m, te rog, unchiule. Cu voia nlimii voastre. (Iese.) 258 DON PEDRO: Nstrunic fat, nimic de zis. LEONATO: nlimea ta, ai crede c firea ei nu tie ce e melancolia.43 Trist nu e niciodat, sau numai atunci cnd doarme; i nici atunci chiar, pentru c am auzit-o pe fiica mea spunnd c viseaz adesea urt i totui se trezete rznd. DON PEDRO: Nu vrea s aud vorbindu-se despre un so. LEONATO: O! Firete! i bate joc de toi peitorii i-i pune pe goan. DON PEDRO: Ar fi o soie nentrecut pentru Benedick. LEONATO: Dumnezeule! nlimea ta, daca ar fi cstorii numai o sptmn, ar vorbi aa de mult unul cu altul, net ar nnebuni amndoi. DON PEDRO: Ei, conte Claudio, pe eud la biseric? CLAUDIO: Mine, nlimea ta. Timpul merge n crje pn cnd dragostea i ndeplinete tipicul. LEONATO: Nu, lunea care vine, dragul meu, cu alto cuvinte numai bine de azi ntr-o sptmn prea puin ca s pun la cale tot ce am n gnd. DON PEDRO: E prea mult, vd c dai din cap; dar vreau s te ncredinez, Claudio, c vom ti noi s ne omorm vremea. Pn una alta, o s m apuc de o munc de Plercule44, i anume, s-i fac pe senior Benedick i pe domnioara Beatrice s moar unul de dragul celuilalt. Tare mi-ar mai plcea s-i vd unii; i nu m ndoiesc c voi izbuti, dac voi trei o s-mi dai ajutorul pe care o s vi- cer. LEONATO: nlimea ta, snt gata, mcar c m-ar costa zece nopi de nesomn. CLAUDIO: i eu, nlimea ta. DON PEDRO: i dumneata, drgu Hero? HERO: nlimea ta, am s fac i eu ce pot ca s-o ajut pe verioar mea s-i gseasc un brbat bun. DON PEDRO: Eu cred c Benedick nu este brbatul cel mai de lepdat pe care-l cunosc. Pn acum nu pot dect s-l laud: e un om de vi nobil, de o vitejie ncercat i de-o cinste recunoscut. O s te nv cum s-o faci pe verioar dumitale s se ndrgosteasc de Benedick; iar eu, cu ajutorul dumneavoastr, o s-l nstrunesc n aa fel pe Benedick, net; cu

ajutorul vostru i cu toat sila lui, Beatrice o s-i cad cu tronc la inim. Dac izbutim s facem asta, Cupidon45 n-o s mai fie arca; gloria lui o s treac asupra noastr, pentru 259 [II, 2\ c vom fi singurii zei ai dragostei. Venii cu mine s v art ce am de gnd. (Ies.) SCENA 2 Alt camer n casa lut Leonato. Intr Don John i Borachio. JOHN: Aa este: contele Claudio se va cstori cu fiica lui Leonato. BORACHIO: Da, stpne, dar eu pot s mpiedic s se ntmple aa ceva. JOHN: Orice piedic, orice barier, orice obstacol au s fie un leac pentru mine: snt bolnav de ctrnit ce snt din pricina lui i tot ce se pune n calea dorinelor sale mi le dezmiard pe ale mele. Cum ai putea s mpiedici aceast cstorie? BORACHIO: Nu ntr-un chip cinstit, nlimea ta; totui ntr-un fel att de tainic nct n-o smi trdez necinstea prin nimic. JOHN: Arat-mi pe scurt cum anume'. BORACHIO: Stpne, cred c v-am spus acum un an c m am bine cu Margaret, nsoitoare lui Hero. JOHN: Da, mi-amintesc. BORACHIO: Pot s-o fac pe Margaret s se uite pe fereastra iatacului stpnei sale la orice or din noapte, orict de nepotrivit. JOHN: Ce via e n toate astea ca s prilejuiasc moartea cstoriei lor? BORACHIO: St n puterea dumneavoastr ca s-i pregtii otrava. Duce-i-v la fratele dumneavoastr, prinul; i nu v sfiii s-i spunei c i-a ptat cinstea, cstorindu-l pe vestitul Claudio (pe care-l preuii nespus de mult) cu o stricat ca Hero. JOHN: i ce dovezi s aduc? BORACHIO: Destule ca s-l nelai pe prin, s-l nveninai pe Claudio, s-o distrugei pe Hero i s-l omori pe Leonato. Mai urmrii altceva? JOHN: Aa, numai ca s le pun bee n roate, snt gata s ncerc orice. BORACHIO: Atunci, ce mai stai? Gsii clipa potrivit cnd Don Pedro i contele Claudio o s fie singuri i spunei-le c, dup tiina dumneavoastr, Hero m iubete pe mine artaile c ai descoperit aceasta numai mulumit zelului dumneavoastr att fa de prin ct i fa de Claudio (din dragoste pentru 260 [II, 3] cinstea fratelui dumneavoastr care a mijlocit aceast unire i pentru bunul renume al prietenului su, ademenit de nfiarea fetei). M-ndoiesc c v vor da crezare fr dovezi: ei bine, dai-le dovezi; spunei-le, nici mai mult, nici mai puin, c m-ai vzut la fereastra ei; c m-ai auzit spuundu-i Hero lui Margaret; c ai auzit-o pe Margaret spunndu-mi Claudio.'10 Adueei-i s vad toate astea chiar n noaptea dinaintea nunii, ntre timp, eu o s potrivesc lucrurile n aa fel nct Hero s lipseasc, iar necinstea ei s apar att de limpede, nct gelozia s se cheme siguran, iar toate pregtirile s fie date peste cap. JOHN: ntinple-so ce s-o ntmpla, aa o s fac. Vezi s lucrezi pu iidemnaro i vei primi o mie de ducai.47 BORACHIO: S nu slbii o clip nvinuirile i dibcia mea n-o s m fac de ocar. JOHN: M duc s aflu ziua cnd vor s fac nunta. (Ies.) SCENA 3 Grdina lui Leonato. Intr Benediek. BENEDICK: Hei, biea! (Inir un biat,)

BIATUL: Seniore... BENEDICK: Pe fereastra camerei mele so afl o carte, adu-mi-o aici, n grdin. BIATUL: Ara i sosit, domnule. BENEDICK: Vd, ns vreau s pleci i pe urm s soseti iar. (Biatul iese.) M ntreb i m minunez cum poate un om caro l-a vzut pe altul cpiind atunci dud nu-i mai pas de nimic alta dect do dragoste s ajung, dup ce i-a btut joc de nebunia asta fr rost la alii, inta propriului su dispre, ndrgos-tindu-se; i un astfel de om c Claudio. tiam c ntr-o vreme singura muzic pentru el erau tobele i surlele; acum i place s asculte mai degrab tamburina i fluierul; tiam c pe cnd nainte vreme ar fi strbtut zeco pote pe jos ca s vad o armur bun, acum e n stare s nu doarm zece nopi la rnd, croind n mintea lui un nou model de pieptar. Era deprins s vorbeasc simplu i direct ca un om cinstii i ca soldat; acum 261 UI, 3] i rsucete limba n gur dup cea mai rafinat mod a exprimrii48, vorbele lui seamn cu un osp fantastic, cu feluri de mncare fistichii. Cum, s-ar putea adic s m scrntesc i eu i s vd cu astfel de ochi? Mai tii? Nu cred. Nu pot s jur c dragostea n-ar fi n stare s m prefac ntr-o stridie; pot s jur ns c nainte de-a ajunge stridie, n-o s m cnesc aa cum s-a cnit Claudio. O femeie e frumoas; ei i? Alta e neleapt; ei i? Alta e virtuoas; ei i? Ce-mi pas! Pn cnd ntr-o femeie n-o s se adune toate graiile, nici o femeie nu va intra n graiile mele. Bogat trebuie s fie, nici nu ncape vorb; neleapt, c altminteri mi-e lehamite ele ea; virtuoas, altfel nu dau pe dnsa nici o ceap degerat; frumoas, c altfel n-o s m uit la ea niciodat; blinda, c de nu s nu se apropie de mine; nobil, altfel n-o iau, chiar dac mi s-ar da bani grei; s tie s vorbeasc frumos, s fie priceput la muzic; ct privete culoarea prului, s fie aa cum a lasat-o Cel-de-Sus. Pe cine vd? Prinul i domnul ndrgostit! S m ascund n boschet! (Se retrage.) (Intr Don Pedro, Leonato i Claudio, urmai de Balthazar i muzicani.) DON PEDRO: CLAUDIO: DON PEDRO: CLAUDIO: DON PEDRO: BALTHAZAR: DON PEDRO: BALTHAZAR: DON PEDRO: BALTHAZAR: 262 Vrei s-ascultm aceast muzic? Firete... Ct de linitit-i scara... Parc-nadiiis, spre-a soarbe armonia! Vezi locul unde~i Benedick ascuns? O, cum de nu! cnd s-o sfri cruatul, O s-i dm partea puiului de leu. Hai, Balthazar, mai cnt-ne o dat. Nu cere, doamne, spartei mele voci S strice muzica a doua oar. E o dovad de desvrire Cnd miestria nu i-o recunoti. Te rog s cni, s nu m faci s strui. Vorbii de struini? Atunci s cnt, Cci muli la nceput privesc de sus Femeia ce-o curteaz; i-o curteaz i jur c-o iubesc. Ei, hai, ncepe, Sau, dac vrei s preludezi mai mult, S cni cu note. V notai acestea: Nu-s note vrednice de-a fi notate. UI, 3] DON PEDRO: Vorbete n optimi, deci cu ciiige:

;1 Notai, notate o nimica toat! (Muzica.) BENEDICK (aparte): Revars-te, divin melodie!49 Sufletul lui e cuprins acum de extaz! Nu e ciudat ca nite mae de oaie s scoat sufletele din trupurile oamenilor? Mie'unuia mi-ar plcea mai mult nite trompete. BALTHAZAR (cnt) : Nu, doamnelor, nu mai oftai, Brbaii toi neal; -r>''r> r< Acum pe rm, acum plecai, , i J, ; N-au nici o socoteal! 'r Nu mai oftai i; ''! Dup brbai; r. i, oriiunde s-ar afla, Cu inimi vesele etnia i Tra-la-la-la-la-lal ' # Opri i-v, dac-ai cntat ' ; ! ; J.'N De inim amar; \* Brbaii venic au trdat, fif "><) De cnd e vara vara! W i" ' Nu mai oftai Dup brbai ; i, oriiunde v-ai afla, Cu inimi vesele cntai Tra-la-la-la-la-la! DON PEDRO: Bun cntec, zu aa! BALTHAZAR: i un cntre prost, nlimea ta. DON PEDRO: Cum? Nu, nu, serios, cni destul de binen cel mai ru caz. BENEDICK (aparie): Dac ar fi fost un dine care s urle n halul sta, l-ar fi spnzurat. Numai de n-ar prevesti vreo nenorocire vocea asta dogit a lui! A fi ascultat la fel de bucuros croncnitul unui corb dup care ar fi urmat un potop de nenorociri. DON PEDRO: Da, aa-i. Auzi, Balthazar? Te rog s ne pregteti o muzic aleas, pentru c mine sear vrem ca domnioara Hero s-o asculte de la fereastr. BALTHAZAR: Cea mai bun pe care am s-o gsesc, nlimea ta. DON PEDRO: Aa s faci, la revedere. (Balthazar i muzicanii ies.) Ia vino-ncoace, Leonato: ce-mi spuneai astzi? C nepoata dumitale e ndrgostit de senior Benedick? 263 *6S [H, 3] CLUDIO: Da, da. (Apatie lui Don Pedro.) D-i drunnil, pasrea e gata prins. Nu mi-a fi nchipuit niciodat c aceast doamn s-ar putea ndrgosti de im brbat. LEONATO: Nici eu! Dar i mai de necrezut mi se pare c i-a czut cu tronc senior Benedick, pe care, prin tot felul ei de a se purta, fcea impresia c nu-l poate suferi. BENEDICK (aparte): E cu putin? Bate vntul dintr-acolo? LEONATO: Zu, nlimea ta, nu tiu ce s cred atta, tiu ns c-l iubete cu tot focul, dincolo de toate marginile nchipuirii. EON PEDRO: Poate c se preface numai. CLAUDIO: Da, se prea poate. LEONATO: Dumnezeule! s se prefac! N-am pomenit ca o dragoste prefcut s se apropie att do mult de adevrata iubire. BON PEDRO: Dar dup ce anume se vede c o ndrgostit? CLAUDIO (aparte): O nad bun n crlig i petele s-a prins. LEONATO: Dup ce anume se vede? Pi, e gata prins, ai auzit-o pe fata mea spunnd cum. CLAUDIO: Da, asta e adevrat, DON PEDRO: Cum anume? M uluieti, a fi crezut c inima ei nu poate fi biruit de asalturile dragostei. LEONATO: Puteam s-mi pun mna n foc pentru asta, doamne;

i mai ales fiind vorba de Benediek. BENEDICK (aparte): A zice c toate astea-s un renghi, dac nu le-ar spune omul sta cu barb crunt. Hotrt, ticloia nu se poate ascunde ndrtul brbii crunte. CLAUDIO (aparte): S-a prins d-i mai departe. DON PEDRO: i i-a spus lui Benedick c-l iubete? LEONATO: Nu, i jur c n-o s-i spun nimic asta o i chinuie. CLAUDIO: E adevrat; aa zice fiica dumitale. Cum i-a spus ea eu, eu care l-am luat peste picior de attea ori, s-i scriu c-l iubesc?" LEONATO: Aa zice acum, cnd a nceput s-i scrie; pentru c de douzeci de ori pe noapte se scoal din pat i sade n cmaa ei de noapte pn cnd umple o coal ntreag. Fata mea ne povestete tot. CLAUDIO: Fiindc veni vorba de coala de hriie, mi-am adus aminte de o glum drgu pe care mi-a spus-o fiica duinhale. LEONATO: Aa! C dup ce a scris scrisoarea i a mpturit-o a spus c Benedick i ea se gsesc sub acelai nveli? CLAUDIO: ntocmai. LEONATO: Pi, s vedei, a rupt scrisoarea n mii de bucele i sa nvinovit c a putut fi att de nestpnit ca s-i scrie unuia despre care tia c o s rd de ea, l judec zice 264 [H. 3J dup propria mea fire; pentru c dac mi-ar scrie el mie, a rde de el; cla, cu toate c-l iubesc, aa a face." CLAUDIO: Cade apoi n genunchi, plnge, suspin, se bate cu pumnul n piept, i smulge prul, se roag, blestem: O, scumpul meu Benedick! Doamne, d-mi rbdare." LEONATO: Da, aa este, aa spune fiemea; iar nebunia asta o apuc aa de ru, net fata mea se teme cteodat s nu-i fac seama. Da, e foarte adevrat, DON PEDRO: Ar fi bine ca Benedick s fie meunotinat de cineva, fr ns ca ea s afle. CLAUDIO: La ce bun? N-ar fi dect un nou prilej de glume pentru el i ar chinui-o i mai ru pe biata fat. DON PEDRO: Dac ar face aa ceva, i-ar face o poman acela care l-ar spuzura, E o comoar de fat i, nendoios, e virtuoas. CLAUDIO: E i foarte neleapt. DON PEDRO: n toate, afar de dragostea ei pentru Benedick. LEONATO: nlimea ta! Cnd nelepciunea i sngele se lupt ntr-un trup att de ginga, snt zece sori Ici unul c sngele va iei nvingtor. mi pare ru de ea, cu att mai mult cu ct i snt unchi i tutore. DON PEDRO: Pcat c nu s-a ndrgostit de mine: n-a fi inut scama ele nimic i a fi luat-o de soie. Te rog spune-i i lui Benedick i vezi ce zice. LEONATO: Credei ntr-adevr c ar fi cu cale? CLAUDIO: Hero e ncredinat c de aici o s i se trag moartea, dup cto spune ea; o s moar dac n-o iubete, i o s moar nainte de a-i destinui c-l iubete i o s moar dac el i face curte mai curnd dect s se abat o iot de la obinuita ei ndrtnicie. DON PEDRO: i bine face! Dac i-ar arta c-l iubete, se prea poate ca el s-i bat joc; dup cum prea bine tii, omul e zeflemist din fire. CLAUDIO: E un brbat foarte frumos. DON PEDRO: E adevrat, se poate mndri cu o nfiare atrgtoare.

CLAUDIO: Gsesc c e i foarte detept. DON PEDRO: Da, arc ntr-adevr unele senteieri care seamn cu deteptciunea. LEONATO: i l socotesc i viteaz. DN PEDRO: Ca Hector50, crede-m, Iar cnd e vorba de certuri, dup felul cum le domolete poi s-i dai seama c e nelept; pentru c ori le ocolete cu mult ndeinnare, ori ia parte la de cu fric de cretin adevrat. 265 [II, 3] LEONATO: Dac e cu frica lui Dumnezeu, trebuie neaprat s fie panic; iar dac totui tulbur pacea, nseamn c nu tie ce e frica i tremuratul. DON PEDRO: Aa o s se i ntmple, pentru c omul e cu frica lui Dumnezeu, cu toate c, judecind dup unele glume tari de-ale lui, nu s-ar prea s fie. De, mi pare ru de nepoata dumitale. Ce zicei: s mergem n cutarea lui Benedick i s-i spunem despre dragostea ei? CLAUDIO: Nu, nu, nlimea ta; dac o s-i dm povee bune lui Beatrice, dragostea o s i se macine ncet-ncet. LEONATO: Nu, asta e cu neputin; pn atunci o s-i macine ea inima. DON PEDRO: Bine, vom mai afla cte ceva de la fiica dumitale; pn una alta, las-o s se mai rceasc. Mi-e drag Benedick i a dori s se judece pe el nsui cu duhul smereniei, ca s vad ct e de nevrednic de o fat att de bun. LEONATO: Vrei s mergem, nlimea ta? Masa e gata. CLAUDIO (aparte): Dac n-o s se ndrgosteasc de ea dup toate astea, nu tiu pe ce sperane s mai pun temei! DON PEDRO: S-i aruncm i ci acelai nvod s i-l ntind fiica dumitale i nsoitoarea ei. Hazul o s fie atunci cnd o s-i nchipuie fiecare despre cellalt c moare de dragul lui i, cnd colo de unde? Taro a mai vrea s vd o astfel de scen o adevrat pantomimi! So trimitem s-l pofteasc la mas. (Don Pedro, Claudio i Leonato ies.) BENEDICK (ieind din losehet): Nu poate fi o simpl fest prea a fost serioas discuia. Hero le-a destinuit adevrul. So pare c i-a nduioat Beatrice, c i-a ctigat de partea ei. M iubete! Asta cere rsplat. Am auzit ce prere au despre mine! spun c in-a ine mndru dac a vedea c m iubete; i mai spun iari c ar muri mai degrab dect s-i arate simmintele. Nu m-am gndit niciodat s m nsor. Nu trebuie s par mndru. Ferice de cei care, auzindu-se judecai, snt n stare s se ndrepte. Spun c Beatrice e frumoas; e adevrat i pot i eu s spun acelai lucra; c e virtuoas; aa-i, nu pot tgdui; i ca e neleapt, dac lsm la o parte dragostea pentru mine. Dragostea nu adaug nimic la deteptciunea ei, totui nu e o dovad c s-a scrntit, pentru c am nceput s-o iubesc ngrozitor. Fr ndoial, asupra mea o s se abat o grindin de zeflemeli pentru c am rs atta de cstorie; 266 [II, 3] dar, de! nu se schimb pofta omului? Cnd e tnr, omului i place carnea pe care nu poate s-o mistuie la btrnee. Batjocura i zicalele i bileelele de duh l pot oare abate pe un om din fgaul ce i l-a ales? Nu; oamenii trebuie s se nmuleasc! Cnd spuneam c o s mor holtei, nu m gndeam c o s triesc pn cnd o s m-nsor. Iat-o i pe Beatrice. Pe soarele ce ne lumineaz, e o fat frumoas ce mai, se vede ct de colo c e-ndrgostit. (Intr Beatrice.) BEATRICE: mpotriva voinei mele, m-au trimis s te poftesc s vii la mas. BENEDICK: Frumoas Beatrice, i mulumesc pentru osteneal. BEATRICE: Osteneala mea

pentru aceste mulumiri n-a fost mai mare dect osteneala dumitale de a-mi mulumi; dac ar fi fost ostenitor cu adevrat, n-a fi venit. BENEDICK: Atunci i-a fcut plcere solia? BEATRICE: Atta plcere cit poi lua pe un vrf de cuit. Poft de mncare n-ai aa c, la revedere! (Iese.) BENEDICK: Ha! mpotriva voinei mele, m-au trimis s te poftesc s vii la mas..." Vorbe cu dou nelesuri... Asta e ca i cum ar fi spus: Osteneala mea pentru aceste mulumiri n-a fost mai mare dect osteneala dumitale de a-mi mulumi". Sau ca i cum ar fi zis: Orice osteneal mi-a da pentru' dumneata, e tot att de uoar ca o mulumire." Dac n-o s-mi fie mil de ea, voi fi un ticlos. Dac n-o iubesc snt un pgn. S m duc s-mi fac rost de un portret de-al ei. (I&se.J

ACTUL li! SCENA 1 Grdina lui Leoiiato. Intr Hero, Margaret i Ursula. HERO: MABGRET: HERO: Fii bun, Margaret, du-te-n salon; Acolo Beatrice, yeriosra mea, Vorbete cu Don Pedro i cu Claudio. optete-i c m plimb pe o alee Vorbind cn Ursula pe seama ei; C tu ne-ai auzit i o pofteti S se strecoare n umbrarul des De caprifoi ce, prguit de soare, Nu-l las pe acesta s mai intre Precum curtenii ridicai de-un prin Se sumeese. Acolo s se-ascund, Sasculte ce vorbim. Aa s faci Acum te du i vezi cum te descurci. V-ncredinez c am s-o fac s vini. (Iese.) Ei, Ursula, cnd vine Beatriee, noi Pe-alee ne plimbm n sns i-n jos, Vorbind doar despre Benedick. De-ndat Ce-l amintesc, tu intri-n rol i-l lauzi Mai mult dcct a meritat vreun om. Eu o s-i spun cum Benedick tnjete De dorul ei; sgeata lui Amor Bnete fr gre pe om i-tunc Cnd trage cu urechea. (Intr fientrice, din fund.) URSULA: HERO: URSULA: HERO: URSULA: HERO: URSULA: HERO: URSULA: HERO: (Hi, ii Ei, ncepe, Cci, uite, Beatriee s-a ascuns n tufe Ca o ciovic: gata s ne-aseulte. Plcut e pescuitul cnd un pote, Cu vslele-i de aur taie unda i-nghite lacom trdtoarea nad; Aa vrem noi pe Beatriee s-o prindem Pitit cum e-n caprifoi acum. K-o s-mi greesc eu roiul, fii pe pace. S mergem nspre ea, ca s nu piard Nimic din dulcea nada ce I-o-ntindem.

(Se apropie de umbrar.) Eu, Ursula, o tiu e prea trufa, Slbatic i dispreuitoare Ca oimii stncilor. i credei, zu, C Benedick de dragul ei se stinge? i contele, i prinul zic aa. i v-au rugat s-i spunei asta, doamn? Da, m-au rugat; dar eu le-am artat C dac in la Benedick, s-l lase S lupte cum va ti cu dragostea, Iar Beatriee s n-afle niciodat. De ce? Cum, Benedick n-ar merita Bogatul, fericitul pat ele nunt n care-o s se culce-o dat Beatriee? O, zeu al dragostei! Ar merita Tot ce-un brbat e-n drept s dobndease, Dar firea inim mai nzuroas Dect a ei na zmislit nicicnd! Dispreul strlucestc-n ochii ei Ce rd de tot ce vd; deteptciunea-i Se preuiete ntr-att, c toate N-au nici un pre. Nu poate nici iubi, Nici ndrgi ceva ce nu-i al ei, Atta-i de-iigmfat! Eu v cred; Da, fr doar i poate, nu c bine S tie c-o iubete l-ar lua-n rs. Ce-i drept, o drept. N-am ntmit brbat, Orict de chipe, tnr sau detept, S nu-l repead; de-i blan, se jur ?69 tui, i URSULA: HERO:

URSULA: HERO: URSULA: HERO: URSULA: HERO: URSULA: HERO: 270 C s-ar cdea s-i fie sor; oache? Natura, zugrvind un arlechin, A scos o mzgaleal; e nalt? O lance strmb-n vrf; e ndesat? :A.i'JisJ:. Atunci e un agat nelefuit!31 Vorbete? E-o moric zpcit; Nu scoate-o vorb? E un bolovan. Aa-i rstlmcete ea pe toi i-n ruptul capului nu-i d virtuii Ce este meritul i fala ei. O', Ce urcios s-i foarfece pe toi! Te cred, e urcios s fie cineva Ca Beatrice, prea ntr-o ureche, zu, Dar poi s-i spui? De i-a vorbi, m-ar fece Cu ou i oet; i-ar bate joc i m-ar strivi52 cu vorbele-i de duh.

De-aceea, s se mistuie sracul, i-oftnd, s ard ca un foc mocnit.: A.T1R; S mori batjocorit o mult mai ru, -ui-:. E ca i cum te-ar gdila de moarte. * ; i totui, spunei-i; vedei ce zice. ;/. Nu; mai curnd o s m duc la el, : S-l sftuiesc s lupte cu el nsui, i, cu gnd bun, am s-o vorbesc de ru Pe verioara mea. Ah, nici nu tii Cum otrvete vorba rea iubirea. Nu, nu! De ce s-i facei acest ru? Nu poate fi-ntr-atta de lipsit De dreapta judecat sclipitoare, Cum tim c e nct s-ndeprteze Un om ales ca domnul Benedick! Afar' de Claudio al meu, eu cred C nu mai e brbat ca el n ar. V rog s nu fii suprat, doamn, C spun pe fa ceea ce gin dese; Dar, dup mine, domnul Benedick, Prin frumusee, minte i bravur, Pereche nu-i gsete-n ar noastr. Aa-i, are-un renume strlucit. L-a meritat 'nainte de-al avea. Pe cnd e nunta, doamn? Ca mine ce zic, mine chiar! S mergem; URSULA (ap&tte): HERO: , :-., BEATRICE (minihid): [III, 21 *. Vreau s-i art nite gteli de nunt 4% i s te-ntreb pe care s-o port mine. S-a prins, v-ncredinez; a inoastr-i doamna. Vezi, dragostea e dup cum se-ntmpl, Dup cum Cupidonii ce-s de straj fa Ori trag cu arcul, ori ntind o mreaj. K1 (Hero i Ursida ies.) id'd

SCENA

Ce foc simt n urechi? E-adevrat? Mndria mi-e att de osndit? Dispre, adio! Fumuri, v-am lsat! Nu voi o s m facei fericit! Iubete, Benedick, te-oi rsplti Cu-o inim-mblnzit deal tu drag, i dac strui, te voi mboldi S trecem amndoi al nunii prag; Spun toi c merii; ci eu, pasmite, O tiu mai mult deet din auzite! ftesc.)

O camer n casa lui Leonuln. Intr Don Pedro, Claudio, Benedick i Lconaio. DON PEDRO: Rmn numai pu cnd se va Ii svrit Bunta53 dumitale, iar dup aceea plec spre Aragpn. CLAUDIO: O s te-nsoesc acolo, nlimea ta, duc o s-mi ngdui. DON PEDRO: Nu ar fi s-i ntunec fericirea primelor zile dup nunt e ca i cum i-ai arta unui copil o hinu nou i nu i-ai da voie s-o poarte. O s-l rog numai pe Benedick s m nsoeasc; pentru c omul acesta c numai voioie din cretet pn n tlpi; a tiat de vreo dou-trei ori coarda arcului lui Cupidon, iar acest gdc mic nu ndrznete s trag n el. Inimai lui e ca un clopot i limba ca un ciocan; cnd izbete cu ciocanul, clopotul sun, pentru c ce-i gndete inima, limba rostete. BENEDICK: Dragii mei, nu mai snt cum am fost. LEOXATO: Aa zic ?i eu, mi pari mai trist. 271 im, si CLAUDLO: S sperm ca e ndrgostit. BON PEDRO: Da' de unde! N-are n ei strop du snge adevrat pe care s-l i atins dragostea. Dac e amrt, nseamn c arc nevoie de bani. BENEDICK; M doare o msea54. DON PEDRO: Scoate-o. 0LUD1O: Pune-o mai nti n la si numai dup aceea s-o tragi afar65. DON PEDRO: Cum? Oftezi din pricina durerii de msele? LEONATO: Ori e o umoare la mijloc, ori l roade un vierme. BENEDICK: E lucru tiut: oricine poate stpini durerea afar de cel ce o are. CLAUDIO: Eu unul susin totui c e ndrgostit. DON PEDRO: N-are pic de dragoste ntr-nsul, afar de dragostea pentru hainele strine56. Aa, de pLld, azi c olandez i mine francez, sau, dac nu, nfieaz, dou ri dintf-o data e neam de la mijloc n ios pentru c poart pantaloni lungi, i spaniol de la olduri n sus pentru c n-are pieptar. Afar numai dac ar avea o dragoste pentru aceast nebuneal, cum se i pare c o arc, nu e nebun din dragoste, cum ai voi s par. CLAUDIO: Dac nu e ndrgostit de vreo femeie, nu mai trebuie s credem n vechile semne de dragoste. Aa, de pild, i perie plria dimineaa ce s nsemne asta? DON PEDRO: L-a vzut cineva la brbier? CLAUDIO: Nu, dar ucenicul brbierului a fost vzut la el i vechea podoab a feei sale a i umplut cteva mingi de tenis57. LEONATO: Adevrat, de end i-a pierdut barba, arat mai tnr. DON PEDRO: Unde mai pui c se d cu parfum de zibet. Poi s-l miroi dup asta? CLAUDIO: Asta e ca i cum ai spune c omul nostru c ndrgostit. DON PEDRO: Un semn caro nu d gre e melancolia lui. CLAUDIO: Avea parc obiceiul s se spele cndva pe fa? DON PEDRO: Da, sau s se sulemeneasc? Cel puin aa mi s-a spus. CLAUDIO: Ce s mai vorbim! Spiritul lui de zeflemist se odihnete ntr-o coarcl de lut33 i nu ciripete dect atunci cnd e ciupit! DON PEDRO: Asta e foarte grav, ntr-adevr! Ce mai ncoace i ncolo, o ndrgostit. CLAUDIO: Ei bine, eu tiu i cine-l iubete. DON PEDRO: Asta a vrea s tiu i eu prin

mina n foc c e cineva care mi4 cunoate. CLAUDIO: Da, dup cum nu-i cunoate nici metehnele; i cu toate acestea, se prpdete de dragul iui. 272 IUI, 2] DON PEDRO: O s fie nmormntat cu faa n sus. BBNEDICK: Toate astea nu snt un desentec pentru durerea de dini59. Domnule guvernator, venii cu mine; vreau s v spun cteva vorbo nelepte pe care le-am nvat i pe care aceti mscrici00 nu trebuie s le aud. (Beiiediek i Leonalo ies.) DON PEDRO: mi pun capul c vrea s-i vorbeasc despre Bcatrice. CLAUDIO: Fr doar i poate. Horo i Margaret i-au jucat rolul n faa lai Beatrice, aa c cei doi uri n-au s se mai mute cnd se vor ntlni. (Intr John.) DON JOHN: Stpne i frate, Domnul s te ocroteasc. DON PEDRO: Bun ziua, frate. DON JOHN: Dac ai timp, a vrea s vorbesc cu tine. DON PEDRO: ntre patru ochi? DON JOHN: Dac vrei, totui contele Claudio poate s asculte, pentru c lucrurile pe care vreau s le spun l privesc. DON PEDRO: Ce s-a ntmplat? DON JOHN (lui Claudio): Avei de ghid s v cstorii mine, senior? DON PEDRO: tii asta foarte bine. DON JOHN: N-a mai ti asta, dac dnsul ar ti ce tiu eu. CLAUDIO: Dac este vreo piedic, spune-i pe nume, te rog. DON JOHN: Senior, i nchipui probabil c eu nu in la dumneata. Atept ca viitorul s-i arate care este adevrul; o s ai o prere mai bun despre mine dup ce vei afla cele ce vreau s-i spun. Pentru c socotesc c fratele meu ine la dumneata i n dragostea lui te-a ajutat s te cstoreti. Curte zadarnic i trud irosit de-a surda. DON PEDRO: Dar ce s-a ntmplat? DON JOHN: Am venit aici ca s-i spun; i ca s nu lungesc vorba s-a i vorbit prea mult despre asta doamna nu-i este credincioas. CLAUDIO: Cine? Hero? DON JOHN: Chiar dnsa: Hero a lui Leonato, Hero a dumitale, Hero a tuturor. CLAUDIO: Necredincioas? DON JOHN: Cuvntul nu e ndeajuns de tare pentru a-i zugrvi ticloia; dup mine o mult mai ru dect att gndete-te la un cuvnt mult mai necrutor iar eu voi dovedi c i se potri273 [III, 3] yete. Nu te mira pn cnd nu vei avea i alte dovezi; vino doar cu mine la noapte i o s vezi cum intra cineva pe fereastra camerei ei, chiar n ajunul nunii; dac o s-o mai iubeti, atunci nsoar-te cu ea mine; dar cred c ar ii mai cu cale i s-i mui gndul. CLUPIO: E cu putin? DON PEDRO: Mei nu vreau s m gndesc la aa ceva. DON JOHN: Dac nu avei curaj s credei n ceea ce vedei, s nu mai spunei c tii. Dac venii cu mine, o s v art destule ; iar dup ce vei vedea i auzi mai multe, s facei cum e

mai bine. CLAUDIO: Dac se-ntmpl s vd ceva desear, n-o s m mai nsor cu ea mine; am s-o fac de ruine chiar n biseric, ia' nunt. DON PEDRO: Iar eu, care m-am fcut luntre i punte ca s-o ctig do partea ta, o s m unesc cu tine pentru a o face de ocar. DON JOHN: Eu n-am s-o mai vorbesc de ru pn cnd vei fi i voi martori. Pstrai-v sngele rece pn dup miezul nopii i ateptai s vedei singuri. DON PEDRO: Ce-ntorstur nenorocit! CLAUDIO: Ce npast! DON JOHN: Un blestem oprit la timp! aa vei spune cnd o s vedei deznodmntul. (Ies.) SCENA 3 O strad. Intr Dogberry i Verges, urmai de slrjeri. DOGBERRY: Sntei oameni do isprav i ncredere? VERGES: D;v, altminteri ar fi pcat s fie condamnai la mntuirca trupului i a sufletului. DOGBERRY: Asta ar fi nc o pedeaps prea uoar dac ar arta ct de puin loialitate, alei cum au fost pentru paza prinului. VERGES: Ei, spune-le ce au de fcut, cumetre Dogberry. DOGBERRY: Mai nti, cine crezi c este cel mai nedemn dintre ei ca s fie strjer? PRIMUL STRJER: Hugh Datenke sau George Seacoal, domnule, pentru c tiu s serie i s citeasc. 274 [HI, 3] DOGBERRY: Seacoal d-te-ncoace, vecinic. Cel-de-Sus te-a blagoslovit cu un nume bun; eti chipe i sta e un dar al ursitei; dar scrisul i cititul de, cu astea te nati. AL DOILEA STRJER: Metere, amndou aceste daruri... DOGBERRY: Le ai, firete, tiam c o s rspunzi aa. Pentru nzestrare, vericule, mulumete-i lui Dumnezeu i rm te floi; ct despre scris i citit, astea s se vad atunci cnd n-o s fie nevoie de o astfel de vanitate. Eti socotit acilea omul cel mai iraional i cel mai potrivit ca s fii strjer; de aceea o s pori felinarul. Asta e nsrcinarea dumitale. O s-i duci n tratative pe toi bagabonii; s le strigi tuturor oamenilor s stea pe loc, n numele prinului. AL DOILEA STRJER: i dac vreunul nu vrea s se opreasc? DOGBERRY': Atunci nu-l mai bga n seam i las-l s-i vad de drum; apoi cheam imediat pe ceilali strjeri i mulumete cerului c ai scpat de un ticlos. VERGES: Dac nu st cnd l somez, care va s zic nseamn c nu e un supus al prinului. DOGBERRY: Precum zici! Iar strjerul musai s aib de-a face numai cu supuii prinului. Iari, nu trebuie s faci pic de zgomot pe uli, fiindc trncneala i vorba snt lucrul cel mai tolerabil pentru un strjer i nu se poate nghii. AL DOILEA STRJER: Mai de grab o s dormim dect o s vorbim tim noi care-i treaba strjerului. DOGBERRY: Ei da, vorbeti ca un strjer vechi i cu frica lui Dumnezeu, pentru c nu vd n ce fel poate fi somnul o clcare a legii; numai c trebuie s bgai de seam s nu vi se fure alebardele. S nu uitai s trecei prin crciumi i s-i poftii la culcare pe cei care s-au mbtat. AL DOILEA STRJER: i dac nu vor? DOGBERRY: Atunci s-i lsai n pace pn cnd o s se dezmeticeasc. Iar dac nici atunci n-o s v poat da un rspuns mai actrii, s le spunei c nu snt ei oamenii pe care i-ai crezut voi.

AL DOILEA STRJER: Bine, domnule. DOGBERRY: Dac ntlnii un ho, trebuie s-l bnuii, dup cum v cere slujba voastr, c nu e un om cinstit; cu ct avei mai puine de mprit cu astfel de oameni, cu att mai mult cinste v face. AL DOILEA STRJER: Dac ne dm seama c e ho, s nu punem muia pe el? 275 [HI, 3] DOGBEERY: Ce e drept, legea va d dreptul; dar eu unul cred c cei care se ating de pcur se mnjesc. Dac dai peste un ho, lucrul cel mai sntos pentru voi este s-l lsai s se dovedeasc un bun ho i s-o tearg hoete. VERGES: Te ine o lume de om milos, cumetre. DOGBERRY: E adevrat, n-a spnzura un dine dac ar fi dup mine; darmite un om cu un pospai de cinste ntr-insul. VERGES: Dac auzii un copil c ip noaptea, trebuie s v ducei la doic i s-o rugai s-l liniteasc. AL DOILEA STRJER: Dar dac doica doarme i nu ne aude? DOGBERRY: Atunci vedeiv de drum i lsai-l pe corn! s-o detepte cu ipetele lui; pentru c oaia care-l aude pe miel cum behie n-o s-i rspund unui viel care mugete. VERGES: Asta aa-i. DOGBERRY: i cu asta, basta. Dumneata, strjerc, l reprezini chiar pe prin; dac-l ntlneti pe prin noaptea, poi s-l opreti. VERGES: Nu, nu, pe legea mea, asta cred c nu poate s-o fac. DOGBERRY: Pun rmag pe cinci ilingi contra unul cu orice om care cunoate regulamentul, c arc dreptul s-l opreasc. Bineneles nu fr voia prinului; pentru c nu se cade ca straja s jigneasc pe nimeni, i este o jignire s opreti ur; om mpotriva voinei lui. VERGES: Pe legea mea, nici nu se poate s fie altfel. DOGBERRY: Ha, ha, ha! Ei, ceteni, noapte bun, i dac se ntmpl s fie lat, s m chemai pe mine. Ascultai de povaa celorlali i do a voastr, i, noapte bun. Hai, vecine. AL DOILEA STRJER: Ei, leat,' tim ce avem de fcut. S ne aezm pe banca de ling biseric pn pe la dou dup miezul nopii i, dup aceea, toat lumea la culcare. DOGBERRY: Neniorilor, nc o vorb. V rog s strjuii n preajma casei lui senior Leonato. Cum nunta are loc mine, o s fie mare tmblu la noapte. Cu bine, i s fii cu ochii n patru, avei grij! (Dogherry i Verges ies.) (Intr Borachio i Conrade.) BORACHTO: Hei! Conrade! STRJERUL (aparte): Ssst! Nici o micare! BORACHIO: Conrade, ascult! CONRADE: Snt lng cotul tu, ce naiba! BORACHIO: Zu? D-aia m mnca pe mine cotul! M-am nchipuit eu c o s vin i ria! 276 [HI, 3] CONRADE: i rmn dator un rspuns pentru asta pn una alta, spune mai departe. BORAOHIO: Ascunde-te bine sub cerdacul sta pentru c a nceput s bureze, iar eu am s-i povestesc tot, ca un beivan nrit.61 STRJERUL (aparte): E o trdare la mijloc, frailor; totui stai pitii. BORACJ1IO: Afl dar, c am ctigat o mie de dueai de la Don John. GQNRADE: E cu putin ca un ticlos s etige atta? BORACHIO: Mai bine ai ntreba dac e cu putin ca o ticloie s fio preuit att de mult; pentru c atunci cnd ticloii bogai au nevoie de ticloi sraci, ticloii sraci cer preul pe care-l vor. CONRADE: i spun drept c snt uimit.

BORACHIO: Asta dovedete c eti nou n meserie. tii c felul n care un brbat i poart pieptarul, sau plria, smi mantaua, nu are nici o importan pentru el. CONRADE: Ehei, haina face pe om. BORACHIO: Eu m gndeam la moda. CONRADE: M rog, moda e mod. BORACHIO: Pi aa pot s spun c nebunul e nebun. Dar nu vezi tu ce tlhar pocit e i moda asta? STRJERUL (aparte): l cunosc pe acest domn Pocitanie; de apte ani c un tlhar fr pereche se plimb-ncoace i ncolo ca un gentilom. Vezi, nu i-am uitat numele. BORACHIO: Parc s-a auzit cineva... CONRADE: Nu e sfrleaza de vnt de pe acoperi. BORACHIO: i cum spuneam, nu vezi tu ce tlhar pocit e moda? Cum mai zpcete sngele aprins ntre patrusprezece i treizeci i cinci de ani! Uneori zici c aceti oameni snt alt aia i face s semene cu nite soldai ai lui Faraon zugrvii pe o pnz afumat62; alteori, aduc ca nite preoi ai zeului Baalfi3 de pe vechea fereastr a bisericii: alteori, cu un Hereule tuns chilug de pe tapetele mncate de viermi, unde prohabul e maro ct mciuca lai84. CONRADE: Toate astea le tiu i mai tiu c moda ponosete mai mult haina dect omul. Dar moda nu i-a zpcit i ie capul, de vreme ce-mi tot vorbeti acum despre ca? BORACHIO: Asta nu, fii pe pace; dar afl c n noaptea asta i-am fcut curte Margaretei, servitoarea seniorei Hero, sub numele (le Hero. Dnsa a ieit la fereastra stpnei, mi-a urat de o mie de ori noapte bun dar vd c-i povestesc cam anapoda. Ar fi trebuit mai nti s-i spun cum prinul, Claudio i stapmil 277 im, 4] meu, dui n*grdin de Don Jolm, au vzut de acolo aceast drgstoas ntlnire. CONRADE: i au crezut ei c-ntr-adevr Margaret e Hero? BORACHIO: Doi din ei da. prinul i Claudio; dar diavolul de st-pnul meu tia c e Margaret; i pe o parte prin Jurmintele lui, care l-au smintit, pe de alt parte eu ajutorul nopii care i-a nelat, dar mai ales mulumit ticloiei mele care a adeverit toate brfelile lui Don John, Claudio a plecat cu o falc n cer i alta n pmnt. A jurat c o sa dea ochi cu ea, aa cum a fost hotrt, mine diminea la biseric i acolo, n faa tuturor credincioilor, o va face de ocar povestind tot ee-au vzut n noaptea asta i o va trimite napoi, acas, fr brbat. PRIMUL STRJER: n numele prinului, stai! AL DOILEA STRJER: Cheam-l pe eful strjerilor. Am relevat aici cea mai primejdioas trdare ce s-a pomenit n ara asta! PRIMUL STRJER: Printre ei e i unul Pocitanie l cunosc, poart o bucl05. CONRADE: Domnilor, domnilor! AL DOILEA STRJER: O s mi-l dai voi pe Pocitanie, eredei-m! CONRADE: Domnilor! PRIMUL STRJER: Vorba! i poruncim s ne dai voie s te lum cu noi. BORACHIO: O s ne stea frumos ntre sulie... CONRADE: Grozav. Hai, v urmm. (Ies.) SCENA 4 O camer n casa lui Leonato. Intr Hero, Margaret i Vrsula. HERO: Drag Ursula, trezete-o pe verioara mea Beatrice i roag-o s se scoale. URSULA: Da, stpn. HERO: i s-o pofteti ncoace. URSULA- Bine. (Iese.) SIARGARET: Zu, cred c cellalt gulera e mai frumos. HERO: Nu, Meg, te rog, am s-l port pe sta. 278 [III, 4]

MARGARET: Nu-i aa de frumos, credoi-in nu m ndoiesc c si verioara dumneavoastr o s spun la fel. HERO: Verioara mea e o zpcit, i tu alta. Nu-l port deet pe sta. SIARGARET: mi place grozav noua dumneavoastr diadem, numai de-ar fi prul ceva, ceva mai nchis ct despre rochie, e cea mai aleas croial, zu! tii, am vzut rochia ducesei de Milan pe care o tot laud lumea66. HERO: Se spune c e nentrecut. SIARGARET: Da, dar pe lng a dumneavoastr nu e dect o cma de noapte. Ce e drept, stofa e de aur i tietura e cu dantel de argint, e garnisit cu perle la mnecile lungi, iar fusta e brodat cu fluturai albatri; dar a dumneavoastr e fcut dup un model att de fin, de elegant i de graios, net o ntrece de zece ori. HERO: Numai de-ar da Dumnezeu s fiu vesel cnd am s-o port, pentru c mi-e inima grea. MARGARET: n curnd o s fie mai grea din pricina unui brbat. HERO: Kuine s-i fie! Cum poi s vorbeti aa? MARGARET: De ce s-mi fie ruine, stpn? Pentru c vorbesc cinstit? Nu este cstoria onorabil chiar pentru un ceretor? Seniorul dumneavoastr nu e onorabil fr a fi cstorit? Poate c, ruinoas cum sntei, ai fi vrut s nu spun un brbat" ci un so"; nu jignesc po nimeni dac vorbele sincere nu trdeaz gnduri urte. Ce ru vedei n cuvintele: mai grea din pricina unui brbat" atunci cnd e vorba de so i soie? Altminteri povara ar fi mai curnd uoar dect grea. ntrebai-o i pe domnioara Boatrico iat-o c vine. (Intr Bcalricc.) HERO: Bun dimineaa, verioara. BEATRICE: Bun dimineaa, drag Hero. HBRO: Dar ce s-a ntmplat? De co tonul acesta pmgre? BEATRICE: Mi-am pierdut toate tonurile i toanele. MARGARET: Cntai-ne Lumina dragostei"67, e un cntec fr refren. Cntai-l i eu o s dansez. BEATRICE: Lumina dragostei" sub clciele dumitale? Ce zici, soului ei i sfrio clciele dup ca? MARGARET: Sntei rutcioas, din cretet pn-n tlpi. BEATRICE: E aproape ora cinci, verioara, e timpul s te pregteti. Zu, nu tiu ce am, m simt foarte prost. He, hei! He, hei! 279 IUI, 4] MARGARET: Ce v, lipsete? Un btlan, un bucstru sau un brbat? BBATRIOE: Litera B, care Ic ncepe pe toate. MARGARET: Dac n-o s v turcii08 ntr-o zi, nseamn c marinarii nu se mai pot cluzi dup steaua polar... BEATRICE: Ce vrea s spun zpcita? MARGARET: Nu vreau s spun nimic; dar s dea Dumnezeu ca fiecare s capete ce-i dorete inima! 1IER0: Mnuile astea mi le-a trimis contele smt foarte parfumate. BEATRICE: Mi-e nasul nfundat, verioar, nu miros nimic. MARGARET: O domnioar creia i s-a nfundat... Cred c ai rcit zdravn. BEATRICE: ndur-te, cerule! De cnd te-ai umplut de atla duh? MARGARET: De cnd ai renunat dumneavoastr la el. i nu m prinde de minune? BEATRICE: Nu se prea vede, ar trebui s-l pori n bonet. Zu, m simt ct se poate de prost, MARGARET: Luai nite Carduus Bcnedictus, i piuiei-l la inim; e singurul leac mpotriva strngerii de inim.

HERO: Asta c ghimpe, nu leac. BEATRICE: Benedictus! De ce Bcnedictus? E un tlc ascuns n acest Benedictus. MARGARET: Un tlc ascuns? Da' de unde! Nu e nici un tlc ascuns; m-am gndit la spinul sacru care vindec toate bolile Carduus Benedictus69... V nchipuii, poate, c v cred ndrgostit. Ei a! Nu snt att de mrginit nct s cred tot ce doresc sau s doresc s cred ceea ce a putea crede. De ce s-mi chinuiesc inima spunndu-mi c sntei ndrgostit sau c v vei ndrgosti, sau c v, putei ndrgosti. Ct despre Benedick, nu mai e ce-a fost; e un alt om e un brbat! Jura c n-o s se nsoare niciodat; i totui, acum, n ciuda hotrrii sale, s-a dat pe brazd. Nu tiu dac dumneavoastr v-ai convertii,; dar cred c vedei cu propriii dumneavoastr ochi, ca i celelalte femei. BEATRICE: Cum i mai merge gura! MARGARET: A luat-o la galop... (Intr din nou Ursula.) URSULA: Stpu, plecai de aici, prinul, contele, senior Benedick, Don Jolm i toi cavalerii din ora au venit ca s v duc la biseric. HERO: Drag verioar, drag Meg, drag Ursula, ajutai-iu s m mbrac. (Ies.) 280 [III, 5]

SCENA S O alia camer n casa lui Leonalo. Intr Leonalo, urmat de Dogbernj i Tcrges. LBONATO: Ce doreti de la mine, vecin de treab? DOGBERRY: Vreau s am cu dumneavoastr o confiden care v cointereseaz do aproape. LEONATO: Dar te rog s fii scurt, fiindc snt foarte ocupat, dup cum vezi. DOGBERRY: Domnule guvernator, asta o. VERGES: Da, domnule guvernator, asta e. LEONATO: Ei, ce este, prieteni? DOGBERRY: Domnule guvernator, cumatrul Vergea vorbete cum s spun? mai hacana. E om batrn, domnule guvernator, i nu-i e mintea tocit cum a dori eu s fie, cu voia Celui-de-Sus; dar zu, om mai cinstit ca el nici c se poate Cum s spun? cum e pielea dintre sprncenele lui. VERGES: Asta aa e; slav Domnului, snt tot att de cinstit ca oricare altul, vreau s spun, ca orice alt om btrn, ba chiar mai cinstit dect orice om btrn care nu e mai cinstit ca mine. DOGBERRY: Comparaiile snt urduroase vorbe de clac, vecine ! LEONATO: Sntei cam agasani. DOGBERRY: Cam voii dumneavoastr, nlimea ta, dar noi sntem slujbaii bietului duce. La dreptul vorbind i n ceea ce m privete, dac a fi agasant ca un rege, n-a sta n cumpn i v-a da dumneavoastr tot, tot. LEONATO: Adic tot ce e agasant? DOGBERRY: A vrea s fie de o mie de ori mai mult! Pentru c am auzit fel de fel de reclamaii de dragoste pentru dumneavoastr i cu toate c snt un om srac, m-am bucurat cnd am auzit. VERGES: i eu aijderea. LEONATO: A vrea s aud o dat ce avei s-mi spunei. VERGES: Pi, s vedei, domnule guvernator, strjerii notri au pus mina, cu excepia

dumneavoastr, pe doi ticloi din cei mai grozavi, aici n Messina. DOGBERRY: E un moneag, ce s spun! Pinea Iui Dumnezeu, domnule guvernator, are venic mncrime de limb. Vorba ceea : de ani e mare, dar minte n-are. Milostiveasc-se Celde-Sus! S vezi i s nu crezi! Bine-ai grit, cumetre Verges, bine de tot. Mare e Cel-de-Sus! Din doi oameni clare pe un cal, unul trebuie s ad la spate. Are o inim de aur, pe legea mea, nu un, 5] s-a mai pomenit altul ca el. Cel-de-Sus fie ludat! Stranic vecin! Nu snt toi oamenii la fel. Din pcate, vecinic, din pcate. LEONATO: Adevrat, dumneata l ntreci. DOGBERRY: Asta... vine de sus... LEONATO: Ei, trebuie s v las. DOGBERRY: Numai o vorb, domnule guvernator. Strjile noastre au arestat doi indivizi susceptibili i noi am vrea s fie examinai azi-diminea n faa nlimii voastre. LEONATO: Cercetai-i voi i s-mi spunei ce-ai aflat. Acum snt foarte grbit, dup cum v putei da seama. DOGBERRY: Sigur, asta o s fie insuficient. LEONATO: Bei un pahar de vin nainte de a pleca. Cu bine. (It^tr un sol.) SOLUL: Stpne, sntei ateptat ca s o ncredinai pe fiica dumneavoastr brbatului ei. LEONATO: M duc la ei, snt gata. (Leonato i solul ies.) DOGBERRY: Cumetre, du-te la Francis Seacoal; spune-i s-i ia pana i clmara i s vin la nchisoare. Trebuie acum s-i punem la examen pe aceti oameni. VERGES: Cu mult nelepciune. DOGBERRY: N-oi s no crum deteptaciunea, fii pe pace. Am destul glagole (i duce mina la frunte) ca s-i fac pe unii s-i ia cmpii. Pn una alta, vezi de-l gsete pe crturarul care o s scrie excomunicarea. Ise-ntlnim la nchisoare. (Ies.)

ACTUL IV SCENA 1 Interiorul unei biserici. Intr Don Pedro, Don John, Leonato, Clugrul Francis, Claudio, Benedick, Hero, Beatrice ele. LEONATO: Hai, printe Francis, fii scurt: rostete numai formula cununiei o s le ari toate ndatoririle n parte dup aceea. CLUGRUL: Seniore, ai venit aici ca s te cununi cu aceast doamn? CLAUDIO: Nu. LEONATO: Ca s fie cununat cu ea; dumneata, printe, ai venit s-o cununi. CLUGRUL: Doamn, ai venit aici pentru a fi cununat cu acest conte? HERO: Da. CLUGRUL: Dac unul din voi cunoate vreo piedic n calea acestei uniri, i cer, pe mmtuirea sufletului lui, s-o spun. CLAUDIO: Cunoti vreuna, Horo? HERO: Mei una', stpne. CLUGRUL: Dar dumneata, conte? LEONATO: ndrznesc s

rspund pentru el nici una. CLAUDIO: O, co ndrznesc oamenii s fac! Ce snt oamenii n stare s fac! Ce fac oamenii zilnic, fr s tie ce fac! BENEDICK: Ce face? Exclamaii? Pi dac e vorba pe-aa, snt i exclamaii vesele, cum ar fi ha! ho!" sau he!" CLAUDIO: Stai, Francis. Tati cer ngduin: Mi-o dai pe-aceast fat, fiica ta, Cu inima uoar, nesilit? LEONATO: Precum mi-a dat-o'Domnul, dragul meu. CLAUDIO: Eu ce s-i dau n schimb, ca s rscumpr Bogatul i nepreuitul dar? 233 . [IV, 1] DON PEDRO: CLAUD1O: LEONATO: CLAUDIO: LEONATO: CLAUDIO: HERO: CLAUDIO: HERO: CLAUDIO: DON PEDRO: LEONATO: DON JOHN: BENEDICK: 284 Nu poi dccit s i-o napoieri. M-nvei cum s-mi art recunotina. Primete-o, Leonato, napoi; Nu-i da prietenului un mr putred Cinstit nu-i dect pe dinafar, i cum roete! parc-ar fi fecioar! Ah, cum se poate-nvcmnta pcatul n haina dc-mprumut a vredniciei! lloeaa ei nu-i oare mrturia Virtuii prea sfioase? N-ai jura, Toi ce-o vedei aici, c e fecioar, Cum o arat chipul? Dar nu este! Ea jarul patului l-a cunoscut; Roeaa ei e vin, nu sfial. Ce vrei s spui? C nu vreau s m-nsor i sufletul s-mi leg de-o desMnat. Iubite domn, dc-ai ncercat cumva S-i mpresori, nvalnic, tinereea' i fecioria n-ai ctat s-i crui... Pricep ce vrei s, spui: de-ain cunoscut-o, Am fost ndreptit, ca so, s-o fac, i pentru asta nu m ii de ru. Nu, Leonato, Fru liber gurii nu i-am dat nicicnd; Ca fratele cu sora m-am purtat, Cuviincios i sincer n iubire. Dar eu, eu i-am prut vreodat altfel? Prut!" i smulg eu masca, fii pe pace! E drept, pari mai lipsit de prihan Dcct Diana-n sfera ei70 sau, iari,

Dect un mugur ce n-a-mbobocit. Dar, vai, nestpmit eti ca Venus71. i sngele-i ntrece, pofticios, Pe cel al ghiftuitelor jivine. Nu o cumva bolnav stpnul meu? Nu spui nimica, prine? Ce s spun? Ocara e a mea; am cutat S-mi leg prietenul de o stricat. Aud aceste lucruri sau visez? Loauzi, i ele snt adevrate. Numai a nunt im aduce! IIEBO: CLAUDIO: LEONATO: CLAUDIO: LEONATO: HERO: CLAUDIO: HERO: CLAUDIO: HERO: DON PEDRO: DON JOHN: CLAUDIO: 285 [IV, 1] Doamne! Stau cu aicea, Leonato? Acesta-i prinul? E acesta John? E faa Herei? Snt ai notri ochii? Da, snt; dar ce-nsemneaz toate-acestea? Un lucru-a vrea s-o-ntreb pe fiica ta, Iar tu, cu trecerea ce-o ai ca tat, Fii bun i f-o s-mi rspund sincer. De eti copilul meu, rspuiule-ndat. O, Doamne, apr-m! Ce npast! De ce m iscodeti n acest fel? Ca s rspunzi cu-adevratu-i nume. Nu-i Hero? Cine poate s-l pteze, Pe drept nvinuindu-l? Numai Hero! Doar ea virtutea poate s-i pteze. Cu ce brbat ai stat de vorb-asear La geamul tu, trecut de miezul nopii? Fecioar dac eti, te rog, rspunde. Stpne, n-am vorbit atunci cu nimeni. Atunci nu eti fecioar. Leonato, mi pare ru, dar pe cuvntul meu, Nefericitul conte, eu i John Asear-am auzit-o i-am vzut-o Vorbind c-un ticlos la geamul ei, Un dezmat ce, nestrimit la vorb, A pomenit de sute de-ntiniri Ce le-a avut cu ea n tain.

S le-aminteti, mria ta, i nc E lucru de ocar; Cuvintele, orict de ruinoase, Jignesc, cnd snt rostite. Doamna mea, Nesbuita-i fapt o depliig, O, Hero! Ce mai Hero ai fi fost, De-i strmutai din nuri mcar o parte n gnduri i-n a inimii povee! Urt frumusee, eu te las; Cu bine, feciorie vinovat! Eu o s ferec porile iubirii i ochii mei, nchii pe jumtate, Vor bnui de-a pururi frumuseea De gnduri necinstite i pcat. [IV, 11 LEONATO: BEATRICE: DON JOHN: BENEDICK: BETEICE: LEONATO: BEATRICE: CLUGRUL: LEONATO: CLUGRUL: LE0NAT.0:

sTu- un pumnal aici i pentru mine? (Eero lein.) Se poate, verioar? ine-i firea! S mergem. Scoase la lumina zilei, Aceste lucruri au cam tulburat-o. (Don Peclro, Don John i Claudio ies.) Ce face doamna? Cred c a murit. Ajutor, unchiule! Hero! Auzi, Hero! Unchiule! Senior Benedick; Printe! O, soart! Nu-i retrage mna grea Mai potrivit zbranic al ruinii Nu-i altul dect moartea. Hero! Hero! Vino-i n fire, doamn. Te uii la noi? De ce s nu se uite? De ce? N-o face tot ce-i pmntese De rsul lumii? Dezmini-va ea Povestea ce-o destinuie roeaa-i? Mori, Hero; ochii nu i-i mai deschide; Iar dac-a ti c n-o s mori curnd, C viaa ta-i mai tare ca ruinea, Eu nsumi i-a rpune-o, spre-a zori Nevolnicele tale remucri. Tnjeam c am doar un copil? Huleam, Spunndu-mi c natura e zgrcit? Prea muli copii prin tine! Pentru ce Te-am mai avut? De ce te-am ndrgit? De ce cu nun dornic, de suflet N-am luat copilul unui ceretor? Cci a fi spus vznd c e mnjit De-o astfel de ocar: Nu-i al meu E rodul altor coapse mrvia!" Ci ea-i a mea, iubit, ludat, Mndria mea; a mea att de mult net eu nsumi nu eram al meu, Tot preuind-o; ea, mnjit astzi Att de ru net ntinsa mare Nu are-atia stropi ca s-o mai spele, BENEDICK: BEATRICE: BENEDICK: BEATRICE: LEONATO:

CLUGRUL:

LEONATO: CLUGRUL; HERO; 286 287 HV, 1] i sare prea puin ca s dreag Stricata carne! S nu fim pripii! Eu unul snt att de uluit C nu tiu ce s spun. La mijloc e o clevetire, jur! I-ai fost tovar de pat asear? Asear, nu cu toate c de-un an Am mprit cu ea ntruna patul.'2 Se-adcverete, da, se-adeverete! S-au strns mai tare scoabele de fier! S mint cei doi prini? Claudio nsui Ce-afit a ndrgit-o-net a pln Cnd i-a smuls masca? Nu, s moar! Haidei! O vorb doar: Dac-am tcut att i n-am cercat s-abat Fgaul ntmplrilor, a fost Ca s m uit la doamna; i-am vzut Mii de bujori mpurpurndu-i faa i mii de ruinri neprihnite Gonind bujorii cu albeaa lor; i-n ochii ei s-a fost ivit un foc Ce-a mistuit npasta abtut Asupra ei. S-mi spunei c-s smintit; S rdei de tiina mea; de ochii Cu care-am cercetat i dovedit Cuprinsul crilor; do vrsta mea i slujba ce mi-a fost ncredinat De n-a czut aceast fat prad Unei greeli. Printe, nu se poate. lin singur lucru bun i-a mai rmas Din tot ce-avea: acela c nu vrea S jure strmb. Ea nu tgduiete! i-atunci de ce doreti s-aseurrzi ceva Ce-apare n fireasc goliciune? Ce tnr vi se spune c iubii? O tiu prii; nu cunosc nici unul. De tiu un alt brbat dect acela Ce l-a vzut sfiala-mi de fecioar, S fii ne-ndurtori! Ah, tat, tat, De poi s dovedeti c-n miez de noapte Am stat de vorb cu-im brbat [IV, 1] CLUGRUL: BENEDICK: LEONATQ: CLUGRUL: LEONATO: CLUGRUL: Sau am schimbat cu cineva o vorb, S m urti i morii s m dai! Ciudat o a prinilor greeal. Dintr-nii, doi suit einsten-ntruehipat, Iar dac i-au pierdut nelepciunea, La mijloc nu e dect John, bastardul Al crui duh c din urzeli esut. Nu tiu. De nu mint ei, a ceste mini Vor sia-o; de-o nedreptesc, Cel mai seme din ei va ptimi. Nu, vremea sngele nu mi l-a stors, Nici anii muli, vioiciunea minii; Npasta n-a dat iama n averea-mi, Nici viaa de prieteni nu m-a rupt; Ei vor vedea cum se deteapt-n mii Tria trupului i-a minii vlag, Belug din plin, prieteni pe sprincean Destul ca s le tiu pe p!ac! O clip. [IV, 1] mine

no-duie-mi s-i dau un sfat, Cei doi S-au dus, convini c fiica ta o moart; Ce-ar ii s-o ii n tain-aici un timp, Dnd tuturor de veste c-a murit? mbrac, dar, vemnt cernit, i-atrna Un epitaf73 n cripta stirpei voastre i f, dup tipie, tot ce se cerc Cnd cineva se stinge dintre vii. Ce rost s, aib-acestea? La ce bun? Ducnd la bun sfrit ce vrem s facem, Putem schimba brfea!a-n remueare Atta ns nu e maro lucru; Atept un rod mai bun al trudei noastre. Murind cum se va spune chiar n clipa n caro au scuipat-o n obraz, Vor plnge-o, cind-o i ierind-o, Toi cei ce-au auzit. Aa se-ntmpl: Nu preuim cu-adevrat un lucru Atunci cnd l avem; dar dac-l pierdem Tnjim de dorul lui, alnd virtutea Ce n-am vzut-o ct l stpneam. Cu Claudio la fel se va petrece; Aflnd c vorba lui a omort-o,

BENEDICK:

LEOXATO: CLUGRUL: 288 n gndu-i se voi' furia tiptil Duioase amintiri din viaa ei; Fptura ei, n tot ce-avea mai ginga Cu strai mai mndru se va-nvemnta. Mustind de via nou, mai bogat, n ochii minii lui. El o va plnge i, dac-a fost vreodat-ndrgostit, Se va ci n sinea lui amarnic, Chiar dac va mai crede-o vinovat. Aa s facem; i nu te-ndoi C biruina ne va fi mai mare Dect pot eu acum s-o zugrvesc. De vom da gre, atuncea vestea C doamna a murit va domoli Uimirea ce-a strnit-o fapta ei; Iar dumneata o vei putea trimite (Ptatu-i nume o s-i cear asta) La mnstire s-i triasc viaa. Ferit de sminteal i brfeli. Ascult-i sfatul; i dei cunoti Iubirea ce le-o port n sinea mea i prinului, i contelui, i jur C voi lucra n numele dreptii, Mai tinuit de cum lucreaz-n trup Un suflet omenesc. Zdrobit cum snt, M poate trage acum i-un fir de a. Ne-am neles. Durerile ciudate Cer leacuri pe potriva lor. Hai, doamn, S mori ca s trieti. Ct despre nunt -A fost doar amnat. Dar, rbdare! (Clugrul, Hero i Leonato ies.) BENEDIGK: '*' Domnioar Beatrice. ai plns n tot acest timp? Da, i o s mai plng mult vreme. r O s-mi par ru. >' De ce s-i par ru? O fac de bunvoie. Snt ncredinat c frumoasei dmuitale verioare i s< feee o nedreptate. y . ,, .:,>> &>% ,tvx ;;' iiHTAHS BEATRICE: BEXEDICK BEATRICE: ~ Opere, voi. IV Shakespeare, dar lipliv, ii BEATRICB: Ah! Ce recunosctoare i-a fi brbatului care i-ar reda bunul ei nume! BENEDICK: Exist vreun mijloc pentru a face dovada unei astfel de prietenii? BEATRICE: Un mijloc ar fi i nc unul foarte bun

sete un astfel de prieten. BENEDICK: St n puterea unui brbat s fac asta? BEATRICE: E treab de brbat, nu e pentru dumneata. BENEDICK: i eu care te iubesc pe dumneata mai mult ca oriice pe lume. Nu e ciudat? BEATRICE: Ba da, ciudat, ca un lucru de care nu am cunotin. i a putea s spun c dumneata eti fiina pe care o iubesc cel mai mult; totui, s nu m crezi, cu toate c nu te mint. Nu mrturisesc nimic i nu tgduiesc nimic. mi pare ru de verioara mea. BENEDICK: Pe spada74 asta, Beatrice, tu m iubeti. BEATRICE: Nu jura pe spada dumitale, mai bine nghite-o! BENEDICK: Pe ea vreau s jur c m iubeti; iar pe acela care spune c nu te iubesc, o s-l fac s-o nghit. BEATRICE: Nu cumva o s-i nghii vorba? BENEDICK: Nu, cu nici un sos din cte se cunosc pn acum. Te-asigur c te iubesc. BEATRICE: Atunci... Dumnezeu s m ierte. BENEDICK: Pentru ce pcate, drag Beatrice? BEATRICE: M-ai ntrerupt la timp, tocmai voiam s-i spun c te iubesc. BENEDICK: Spune-o din toat inima. BEATRICE: Te iubesc cu atta inim, c nu mai rmne nici o prticic pentru a te mai ncredina de asta. BENEDICK: Hai, cere-mi s fac tot ce vrei. BEATRKE: Omoar-l pe Claudio. BENEDICK: M faci s rd! Nu fac asta o dat cu capul. BEATRICE: Dac nu-l omori pe el nseamn c m omori pe mine. Adio. BENEDICK: Stai, draga mea Beatrice. BEATRICE: Am plecat, ou toate c snt aici. N-ai pic de dragoste n dumneata. Nu, te rog, las-m s plec. BENEDICK: Beatrice... BEATRICE: Zu, m duc. 290 [IV, II BENEDICK: Mai nti s fim prieteni. BE-VTRICE: Va s zic ndrzneti mai degrab s fii prieten cu mine dect s te lupi cu dumanul meu! BENEDICK: Claudio e dumanul dumitale? BEATRICE: N-a dovedit c e cel mai ticlos dintre ticloi, brfind-o. dispreuind-o i fcndo de ruine pe ruda mea? Ah, de ce nu snt brbat?! Cum? S-o amgeasc pn n clipa cnd s zic Doamne-ajut", i pe urm, n faa tuturor, s-o nvinoveasc, s-o ponegreasc fi, cu atta neruinare i cruzime? O, Doamne, de ce nu snt brbat?! I-a mnca inima n pia! BENEDICK: Ascult, Beatrice... BEATRICE: S vorbeasc la fereastr cu un brbat! Grozav! . BENEDICK: Dar, Beatrice... BEATRICE: Drgua de Hero! E nedreptit, e terfelit, e pierdut. BENEDICK: Beatr... BEATRICE: Prini i coni! Cu adevrat o mrturie de os domnesc! i ce contisor! Un viteaz nentrecut! Ah, dac a fi brbat de dragul lui! sau dac a avea un prieten care s vrea s fie brbat de dragul meu! Dar brbia s-a topit i s-a prefcut n curtenie, vitejia n complimente i brbaii snt nite farfa-rale e numai gura de ei. E de ajuns ca un brbat s spun o minciun i s jure, ca s fie viteaz ca Hercule. i cum n-o s m fac brbat numai pentru c doresc s m fac, de suprare o s mor femeie. BENEDICK: Stai, drag Beatrice. Te iubesc pun mna mea zlog.

BEATRICE: Folosete-i mna pentru dragostea mea ntr-alt chip dect jurtid pe ea. BENEDICK: Eti ncredinat n sufletul dumitale c Hero a fost nedreptit de contele Claudio? BEATRICE: Da, pe ct snt de ncredinat c gndesc sau c am suflet. BENEDICK: Destul! Poi s te bizui pe mine. l provoc. S-i srut mna i s te las. Pe mna75 aceasta, Claudio o s-mi dea socoteal, i nc cum! S m judeci dup cele ce-ai s auzi despre mine. Du-te i mngie-i verioara cred c e mai mult moart dect vie. Deocamdat, la revedere, (Ies.) 2?.

[IV, 2] SCENA 2 O nchisoare. Intr Dogberry, Verges i paracliserul (ca grefier), mbrcai n robe,< strjerii cu Conrada i Borachio. DOGBERRY: Este de fa toat aduntura? VERGES: O, un scaun i o pern pentru domnul paracliser. PARACLISERUL: Unde snt delicvenii? DOGBERRY: Pi, care va s zic snt eu i cumtrul. VERGES: M rog, asta se tie noi trebuie s vedem la faa loeuh cercetarea. PARACLISERUL: Dar unde snt criminalii pe care trebuie | cercetm? S vin n faa domnului sergent. DOGBERRY: Vorba dumitale, s se nfieze n faa mea, Cu te cheam, prietene? BORACHIO: Borachio. DOGBERRY: Te rog, scrie Borachio. Numele dumitale, jupne? CONRADE: Eu snt un gentilom, domnule, i numele meu Conrade. DOGBERRY: Scrie, domnule, gentilomul Conrade. Domnilor, slujii pe Dumnezeu? COXRADE, BORACHIO: Da, domnule, aa ndjduim. DOGBERRY: Scrie c-l slujesc pe Dumnezeu, aa trag ndej Scrie Dumnezeu mai nti; pentru c fereasc Dumnezeu Dumnezeu s fie trecut naintea unor astfel de ticloi! Do lor, e lucru bine dovedit c nu sntei alta dect nite tic; prefcui i n-o s treac mult i asta o s se cread de voi. Voi ce avei de spus? COXRADE: Domnule, noi mi zicem aa. DOGBERRY: E detept foc, ce mai ncoace i ncolo! Dar, las' mine! O s-l ian pe ocolite. F-te-neoaee, jupne: o vorbi ureche: domnule, se spune c sntei nite ticloi prefac zu, aa se spune. BORACHIO: Domnule, i spun c nu este adevrat. DOGBERRY: Bine, dai-v mai ncolo. Juri c s-au vorbit! scris c nu este adevrat? PARACLISERUL: Domn' ef, nu-i cercetezi actrii, trebuie chemi pe strjerii care i-au acuzat. 292 UV, 2]

DOGBERRY: C bine zici! Mai lesne dect aa nici c se poate. S vin strjerii. Domnilor, n numele prinului, v cer s-i acuzai pe aceti oameni. PRIMUL STRJER: Domnule, omul acesta a spus c Don John, fratele prinului, e un ticlos. DOGBERRY: Scrie, prinul John e un ticlos. Bine, dar asta e un sperjur vdit, s numeti ticlos pe fratele unui prin. BORACHIO: Domnule sergent... DOGBERRY: Cetene, te rog s taci. D-mi voie s-i spun c nu-mi place mutra dumitale. PARACLISERUL: Altceva ce-a mai spus? AL DOILEA STRJER: Pi, c a primit o mie de ducai de la Don John pentru c. a nvinovit-o pe doamna Hero pe nedrept. DOGBERRY: Mei c s-a pomenit sperjur mai vdit! VERGES: Aa e, pe legea mea, PARACLISERUL: Altceva, cetene? PRIMUL STRJER: C n felul acesta, contele Claudio, dnd crezare vorbelor lui, o s-o fac de ocar pe Hero naintea ntregii adunri i n-o s se nsoare cu ea. DOGBERRY: Iraaa! Netrebnicule! O s te osndeasc la graiere venic pentru asta! PARACLISERUL: Altceva? AL DOILEA STRJER: Asta e tot. PARACLISERUL: Ei, jupnilor, asta e mai mult dect putei tgdui. Prinul John a ters-o n tain azi-diminea. n felul acesta, Hero a fost nvinovit, n felul acesta a fost brfrt i, de durere, a murit pe neateptate. Metere, s-i legm pe aceti oameni i s-i ducem la Leonato. Eu m duc nainte ca s-i art cercetarea. (Iese.) DOGBERRY: Hai, punei-le bandajele. VERGES: Legai-i cobz, COXRADE: n lturi, maimuoiule! DOGBERRY! Auzi-l, Doamne! Unde e paracliserul? S scrie c slujitorul prinului e un maimuoi: Hai, legai-l! Slugoi netrebnic! COXRADE: Mai d-te-ncolo! Eti un netot! Eti un netot! OGBERRY: Nu suspectezi funcia mea? Nu suspectezi anii mei? Ha! Ce pcat c nu-i aici paracliserul, ca s scrie c-s un netot! 293 [IV, 21 Dar, domnilor, s v aducei aminte c snt un netot; cu toate c nu s-a scris, nu uitai c snt un netot. Ticlosule, eti plin de pietate, dup cum o s se dovedeasc cu martori n lege. Eu snt un om cu scaun la cap; ce zic, snt i slujba; ce zic, i gospodar; ce zic, un bo cu ochi ca oricare altul din Messina; unde mai pui c mai tiu i legea, pricepi? snt i un om destul de chivernisit, m-nelegi? un om care a ndurat i pierderi i care are dou perechi de haine i alte lucruri frumoase. Scoa-tei-l afar! Ah, dac ar fi trecut acolo, negru pe alb, c snt un netot! (Ies.) ;

ACTUL V SCENA 1 naintea casei lui Leonuto. Intr Leonato i Antonio. ANTONIO:

LEONATO:

295 Dac-o mai ii aa, te prpdeti; i singur s-i faci ru, dnd ghes durerii, Nu e-nelept. Pstreaz-i sfatul, Cci trece prin urechea mea de-a surda Ca printr-o sit apa. Las sfatul; S nu-mi dea sfaturi binevoitorii, Afar doar de sufer ca mine. S vin-un tat ce-i iubea copila Ca mine, i ca mine i-a pierdut-o, Acesta s-mi vorbeasc de rbdare! Durerea s-i msoare-n lung i-n lat Cu-a mea,, s pun-n cumpn amarul, Atta chin aici, att dincoace, Acelai chip, o form i-un tipar, Acesta de zmbete i strignd Durere, piei!" n faarb se dezmiard i-n loc s geam, i tot drege glasul, Crpindu-i suferina cu zicale, i-amarul i-l mbat cu cheflii, S vin s m-nvee cum s rabd! Dar nu s-a pomenit astfel de om: Povuiesc i-alin suferina Doar cel care n-o-ncearc; cei ce-o gust i ies din mini, cnd sfatul lor, cndva, Ddea mniei leacuri iscusite, Lega sminteala-n fee de mtase

' IV, 11 ANTONIO: LEONATO:

ANTONIO: LEONATO: ANTONIO: DON PEDRO: CLAUDIO: LEONATO: DON PEDRO: LEONATO: DON PEDRO: ANTONIO: CLAUDIO: LEONATO: CLAUDIO: LEONATO: i bolile cu vorbe Ic vrjea. "Nu, nu, de cnd e lumea, toi dau sfaturi Celor ce gem mpovrai de jale; Dar omul virtuos i-ntreg la minte De dsclit se las cnd el nsui Bea cupa cu amar. M cru, dar; n strigt jalea mea-i ntrece sfatul. Nu-s oamenii copii? Te rog s taci. Eu snt fcut din carne i din snge Cci n-a fost nc filozof s-ndure, Fr-a crcni, durerea de msele, Chiar dac-a scris frumos cum scriu doar zeii i-a luat n rs durerea i-ntmplarea. De ee s suferi ns numai tu? Sa sufere i cei ee te-au jignit! Acum vorbeti cu tlc; aa voi face. Presimt c Hero nu e vinovat . i-o vor afla i Claudio i prinul, Precum i toi acei ee-au terfelit-o. (Intr Don Pedro i Claudio.) Sosesc n grab Claudio i prinul. A, bun ziua. Bine v-am gsit. Vreau, domnii mei... Sntem grbii, ne iart. Grbii, alte? Mergei, dar, cu bine! Grbii chiar ntr-atta? dar totuna-i. S nu te ceri cu noi, btrn de treab! Ah! Cearta de l-ar mulumi, din noi Ar geme unii. Cine-l supr? Chiar tu, amgitorule, chiar tu! Ia maa de pe spad cci de tine Eu nu m tem. Usuce-mi-se mna, De-i d prilej de team vrstei tale! N-am vrut s fac nimic cu spada, jur! Hei, tinere, nu-i bate joc de mine; Eu nu vorbesc ca un btrn smintit, Nici, ocrotit de-al anilor hrisov, CLAUDIO: LEONATO: DON PEDRO: LEONATO: CLAUDIO: LEONATO: ANTONIO: LEONATO: ANTONIO: LEONATO: ANTONIO: 297 296 [V, 1] Nu m flesc cu ce-am fcut de tnr Sau cu ce-a face de n-a fi btrn. S-i spun fi: ai fost att de strmb Cu cinstea fetei mele i a mea, C snt silit s-mi las deoparte vrsta i-albit, trudit de zile cum m vezi. S te poftesc la lupt brbteasc. Mi-ai ponegrit copila mea cinstit; Veninul vorbei tale a rpus-o i zace-acum alturi de strbuni, n cripta unde n-a dormit ocara. Afar' de rodul mrviei tale. Al mrviei mele?

Da, ntocmai. Greeti amar, btrne. Prine, prine, Tot trupul cu dovezi i-l voi cresta, Cu toat iscusina lui n lupt i primvara vrstei i-a puterii. D-te-napoi! Cu tine n-o s lupt! Cum, m-mbrmceti? Mi-ai omort copila; Omoarm pe mine, un brbat! Ne va ucide pe-amndoi prea bine! Dar nu-i nimic; nti s moar unul. Nu? Cine ndrznete, biruiete! Biete, hai! Hai, domnule biat! tiu s parez i s lovesc, i eu i dau cuvntul meu de gentilom. Frate... Fii tare! tii c mi-am iubit nepoata, Rpus azi de vorba unor fameni Ce ndrznesc s lupte, dup cum Mi-e fric mie s m lupt cu-un arpe. ngi, maimue, fanfaroni! Antonio... Dar fii brbat! Ce om! Eu i cunosc i tiu ct preuiesc pn' la centim; Copii fnoi, umflai n pene. fani Ce mint i-neal, stric i hulesc, Se grozvesc n haine de bufoni i spun pe dinafar vorbe mari Despre dumani: s ndrzneasc numai!" Si asta-i tot. IV, 11 LEONATO: ANTONIO: DON PEDRO : LEONATO: DON PEDRO: LEONATO: ANTONIO: Antonio, dar... Nu e treaba ta! Tu nu te-amesteci; eu m rfuiesc. Seniori, nu vrem s redeschidem rana... Snt ntristat de moartea fiicei tale; Dar, jur c n-am spus mpotriva ei Dect ce-a fost vdit i dovedit. Ah, Doamne! Nu vreau s te-aud. Nu vrei? Hai, frate! M voi face auzit. De nu, vor sngera unii din noi. (Leonato i Antonio ies.) (Intr Benedick.) DON PEDRO: Ia te uit vine chiar omul pe care-l cutam. GLAUDIO: Ei, seniore, ce veti bune ai? BENEDICK: Bun .ziua, nlimea ta. DON PEDRO: Bine ai venit, seniore; dac soseai puin mai nainte, ai fi mpiedicat ceva ce putea s semene cu o ncierare. CLAUDIO: N-a lipsit mult ca s rmnem fr nas ntr-o pruial cu doi monegi fr dini. DON PEDRO: E vorba de Leonato i fratele lui. Ce zici? Dac ne-am fi btut, nu tiu dac n-am fi fost prea tineri pentru ei. BENEDICK: ntr-o ceart nedreapt nu poate fi vorba de vitejie adevrat. V cutam pe amndoi. CLAUDIO: Iar noi, pe unde n-am fost ca s te cutm pe dumneata! Ne-a cuprins o tristee fr margini i tare am mai dori s scpm de ea. Vrei s-i pui deteptciunea la btaie? BENEDICK: E n teaca spadei s-o scot? DON PEDRO: i pori deteptciunea la old? CLAUDIO: Asta n-a mai fcut-o nimeni, cu toate c muli snt cam ntr-o ureche... Ei, zi-i, trubadurule, cnt-ne n strun! DON PEDRO: Pe cinstea mea, arat foarte palid la fa. Eti bolnav sau suprat? CLAUDIO: Hai, curaj! Dei se spune c necazurile au omort pisica, ai destul vlag n dumneata ca s omori necazurile. BENEDICK: Seniore, snt gata s rspund vorb pentru vorb

dac m provoci. V rog, alegei alt subiect. CLAUDIO: Dai-i o alt lance, asta s-a rupt. DON PEDRO: Ia uit-te la el, face fee-fee! mi vine s cred c e suprat de-a binelea. 298 iv, u GLAUDIO: Dac este, nu m-ndoiesc c tie cum s mi-arunce o provocare. BENEDICK: S-i optesc ceva la ureche? CLAUDIO: Cerule numai s nu fie o provocare! BENEDICK: Eti un la. Nu glumesc. Am s i-o dovedesc cum doreti, cu ce doreti i cnd doreti. Nu te lsa mai prejos, altfel voi da de tire tuturor c eti un miel. Ai omort o doamn distins i vei plti scump pentru moartea ei. Ce ai de rspuns? CLAUDIO: Snt gata s te-ntlnesc dac mi fgduieti o mas bun. DON PEDRO: Cum? E vorba de o petrecere? CLAUDIO: Ce pot face alta dect s-i mulumesc? M-a poftit la un cap de viel i un clapon pe care dac n-am s-i tai graios, s nu dai para chioar pe cuitul meu. Ai i sitari? BENEDICK: Domnule, deteptciunea dumitale merge bine n buiestru vorba ceea, ca o goace pe ap. DON PEDRO: S-i povestesc cum i-a ludat Beatrice deteptciunea mai deunzi. I-am spus c eti un om de duh. E adevrat zice ea este, dar e cam pirpiriu." Nu zic are mult duh." Cum s nu zice mult i prost." Nu zic e de soi bun." Se poate zice nu face ru nimnui." Pi zic e detept foc." Da zice rage de deteptciune." Cred zice pentru c luni seara mi-a jurat ceva ce a dezminit mari diminea. Asta nseamn s ai o limb furcat, ca de viper, adic dou limbi." Un ceas ncheiat mi te-a luat n rspr n felul acesta; cnd a ncheiat, ns, a oftat spunnd c eti brbatul cel mai desvrit din toat Italia. CLAUDIO: i pentru asta a plns cu hohote i a spus c puin i pas. DON PEDRO: Da, aa s-au petrecut lucrurile. Totui, dac nu l-ar ur de moarte, l-ar iubi de mama focului. Fata btrnului ne-a povestit tot. CLAUDIO: Tot, din fir-a-pr; unde mai pui c Dumnezeu l-a vzut cnd s-a ascuns n grdin. DON PEDRO: Ei, dar cnd o s aezm coarnele taurului slbatic pe cretetul prea neleptului Benedick? CLAUDIO: Cu inscripia: Aici l putei vedea pe Benedick, brbatul cstorit"? BENEDICK: Cu bine, biete, i-am spus ce m doare. Te las acum cu limbuia i eu glumele ce le tot vnturi ntocmai aa dup cum i flutur palavragiii paloele care, slav Domnului, nu rnesc pe nimeni. nlimea ta, i mulumesc pentru curtenie. Trebuie s plec. Fratele dumitale, bastardul, a fugit din Mes^ mi [V, 1] ina; ai pus tustrei la cale omorrea unei fete nevinovate. Cit despre bieaul de colo, o s ne ntlnitn noi. Fn atunci, slaluiasc n pace, (lese.) DON PEDRO: Ju glumete. CLAUDIO: Nu glumete de loc i asta, te ncredinez c e de dragul lui Beatriee. DON PEDRO: Te-a provocat, va s zic? | CLAUDIO: n chipul cel mai hotrt. DON PEDRO: Ce fiin drgu e brbatul cnd nu se gndete deet cum s se gteasc cu pieptarul i pantalonii i-i ia rmas bun de la detepteiune! CLAUDiO: Seamn atunci cu un uria n puterea unei maimue; o maimu devine doctoral unui astfel de brbat. DON PEDRO': Ei, s lsm gluma. Inim, potolete-te preg-te'te-te pentru lucruri serioase. Fratele meu a fugit, va s zic aa

spunea. (Intr Dogberry, Verges i Strjerii cit Conrade i Borachio.) DOGBERRY: Apropie-te, domnule. Dac justiia nu te poate m-blnzi, atunci n-o s mai pun niciodat raionamentul pe cntar. Dac eti un fariseu scrbos la gur, trebuie s fii supra- ; vegheat. DON PEDRO: Cum se poate? Doi dintre oamenii fratelui meu legai? i Borachio e unul dintre ei? CLAUDIO: S auzim ce isprvi au fcut, nlimea ta. DON PEDRO: Domnilor, n ce vin au czut aceti oameni? DOGBERRY: P-onoarea mea, stpne, au comis zvonuri nenteme- j late; mai mult, au rostit neadevruri; n al doilea rnd, suit brfitori; n al aselea i ultimul rnd, au spus verzi i uscate pe socoteala unei cucoane; n*al treilea rnd, au verificat lucruri neadevrate; i, ca s nchei, stat nite ticloi mincinoi. DON PEDRO: n primul rnd, te-ntreb c'e-au fptuit; n al treilea rnd, te-ntreb ce vin au; n al aselea i ultimul rnd, de ce i-ai arestat; i, ca s nchei, ce nvinuire le aduci. CLAUDIO: Asta nseamn sa vorbeti limpede i desluit. DON PEDRO: Fa de cine v-ai fcut vinovai, domnilor, de-ai fost legai n felul sta? Acest strjer nvat e prea subtil ca s fie neles. Ce vin avei? BORACHIO: nlimea ta, rspunsul meu o s fie scurt; asculta-i-m, iar dup aceea contele poate s m ucid. V-am nelat 300 [V, 1] pu i vederea ochilor; ceea ce nelepciunea dumneavoastr nu a putut descoperi, ntrii tia au scos la lumina zilei. <Vu tras noaptea cu urechea i m-au auzit spovedindu-m omului acestuia cum Don John, fratele dumneavoastr, m-a nvat s-o iac de ocara pe domnioara Hero; cum v-a adus n grdin si de-acoJo m-ai vzut fendu-i curte lui Margaret, care era mbrcat n hainele domnioarei Horo; cum ai fcut-o de rsul lumii cnd urma s se cunune. Dnii an luat cunotin de fapta mea ticloas pe care a dori mai degrab s-o pltesc eu viaa dect s-o mai aud zugrvit de cineva. Doamna a murit din pricina falselor mele nvinuiri i ale stpnului meu. pe scurt, nu-mi doresc altceva dect rsplata cuvenit unui netrebnic. Nu simi fiori n snge auzindu-l? Otrav am but ct a vorbit. Zici, frate-meu te-a ndemnat la asta? Da, el i fapta mi-a pltit-o gras. E-un ticlos din cretet pn-n tlpi i, svrindu-i fapta, a fugit. O, Hero! Chipul iar i-e luminos Ca-n clipa cnd l-am ndrgit, vzndu-l. DOGBERRY: Hai, scoatei-i afar pe acuzatori paracliserul ntre timp l-a reformat pe senior Leonato despre chestiune. Vedei, domnilor, cnd va fi la o adic s nu uitai s specificai c eu snt un netot. VERGES: Iat c vine domnul senior Leonato i paracliserul. (Intr din nou Leonato, Antonio i paracliserul.) DON PEDRO CLAUDIO: DON PEDRO BORACHIO: DON PEDRO CLAUDIO: LEONATO: BORACHIO LEONATO: BORACHIO-L i care-i ticlosul? S-i vd ochii Atunci cnd o s vd un om ca el S-l ocolesc. Dintre acetia care-i? De vrei s-l tii, uitai-v la mine. Suflarea-i otrvit a ucis Nevinovatul meu copil?

A mea. Nu, nu, tlharule, te ponegreti; Snt doi oameni cinstii n faa mea A. treia scul a fugit. Eu, prine, i mulumesc c mi-ai ucis copila; E-o fapt de viteji, s n-o uitai: Crestai-o pe rbojul vredniciei. Nu vreau s-i pun rbdarea la-neercare, Dar voi vorbi. Rzbun-te cum crezi;

301 tv, 11 Supune-m la chinuri pe msura Greelii mele, chiar dac-am greit Fr s vreau. DON PEDRO: i eu de-asemeni, jur! Dar vrnd s-l mulumesc pe-aeest om bun Sfert gata s port or'ce jug ar crede S-mi pun pe grumaji. LEONATO: Din mori s-o nviai nu v pot cere; Ar fi cu neputin; dar v rog S spunei la Mcssina cum s-a stins Nevinovat. Dac dragostea Te-ajut s compui un cntec trist, Aaz-i pe mormnt un epitaf i noaptea cnt-i-l la cpti. S vii la mine mine diminea i ginere cum nu mai poi s-mi fii, S-mi fii nepot mcar. Fratele meu Are-o copil juri c-i Hero-ntreag. E singura motenitoare-a noastr76 D-i dnsei dreptul verioarei; astfel mi sting eu rzbunarea. Nobil domn, Mrinimia ta mi stoarce lacrimi. Primesc, adnc micat; de-acum ncolo, Poi face tot ce vrei din Claudio. Te-atcpt, aadar, mine. Deocamdat V las cu bine. Pe-acest om netrebnic Cu Margaret l voi pune fa-n fa; i ea a fost momit de Don John, ,, i-i are partea ei de vin. Nu, Vorbind cu mine n-a tiut ce face, i eu, din cte o cunosc, pot spune C-a fost ntotdeauna virtuoas. DOGBERRY: Mai este ceva, senior, ceva ce n-a fost aternut negru pe alb, i anume: acest acuzator, adic criminalul, m-a numit netot v rog struitor s nu trecei asta cu vederea cnd o s-i dai pedeapsa. Aijderea, strjerii i-au auzit vorbind despre unul Pocitanie. Spuneau c poart un cercel n ureche de care-j atm o uvi de pr. Acest Pocitanie ia cu mprumut ban1 pe care i ine atta la el sau nu-i mai d napoi niciodat -net oamenii s-au nvrtoat n suflet i nu mai vor s < 302 CLAUDIO: LEONATO: BORACHIO: [V, 2] nimic cu mprumut n numele Domnului. V rugm s-l cercetai cu privire la aceast chestiune. LEONTO: i mulumesc pentru grij i osteneal. DOGBERRY: nlimea voastr vorbete ca un tnr foarte recunosctor i respectuos. O s m rog Celui-de-Sus pentru dumneavoastr. LEONATO: ine pentru osteneal. DOGBERRY: Dumnezeu s bmecuvnteze casa asta! LEONATO: Du-te, acum las-i aici i-i mulumesc. DOGBERRY: Las un pctos nrit n seama'nlimii voastre; i rog pe nlimea voastr s-l cercetai singur ca s ia pild i alii. Dumnezeu s v apere cele mai bune urri nlimii

voastre Dumnezeu s v nsntoeasc. V dau cu toat smerenia permisiunea de a pleca i, dac putem dori o alt ntinire vesel, s-o desfiineze Cel-de-Sus! Hai, vecine. LEONATO: ANTONIO: DON PEDRO: CLAUDIO: LEONATO: SCENA 2 Grdina lui Leonato. (Dogberry, Verges i Strjerii ies.) Cu bine pn mine, domnilor. Cu bine domnilor v ateptm. Venim. La noapte-o voi jeli pe Hero. (Don Pedro i Claudio ies.) Ducei-i. S-o-ntrebm acum pe Margaret Ce fel l-a cunoscut pe-acest netrebnic. (Ies.) Benedick o e pe Margaret. BESEDiCK: Scump doamn Margaret, fii bun si ajut-m s , vorbesc eu Beatriee. -T: O s scrii, n schimb, un sonet n care s-mi lauzi irunnisetea? ; ntr-un stil att de nalt, Margaret, net nici un brbat, wiet de ndrzne, n-o s se ncumete s se urce deasupra-Pentru c, sincer vorbind, merii asta, ^ IV, 21 MARGARET: Ce merit? S nu se urce nici un brbat deasupra? Adic s fiu venic osndit s stau n camera fetelor? BENEDICK: Deteptciunea ta musc tot att de repede ca gura ogarului nha numaidect. MARGARET: Iar a'dnmitale e ca floreta boant lovete tar s rneasc. BENEDICK: Deteptciunea unui brbat. Margaret, nu vrea s rneasc o femeie. Ei, fii bun i cheam-o pe Beatrice. Eu m dau btut i i ncredinez scuturile. MARGARET: Dai-ne sbiile scuturi avem i noi. BENEDICK: Dac v folosii scuturile, Margaret, s avei grij de partea lor ascuit i de... menghin. Pentru fete snt arme primejdioase. MARGARET: Bine, m duc s-o chem pe Beatrice bnuiesc c mai are picioare. DICK Care va s zic, o s vin. (Margaret ieee). (Cnl.) Zeul Amor De sus, din cer, Este cunosctor Al slbiciunii mele 77 vreau s spun ca poet! Ca ndrgostit, Leandru78, nentrecutul nottor, Troilus79, primul care s-a slujit de un codo, i oastea nesfrit a vntorilor de fuste ale cror nume se mai rostogolesc nc pe drumul neted al versului iambic toi acetia n-au fost niciodat att de rvii de dragoste. Partea proast e c n-o pot exprima n versuri. Am ncercat, dar degeaba. Singura rim pe care am gsit-o pentru tronc" a fost prunc", o rim prea srac cu duhul; pentru rstoarne", coarne", o rim prea aspr; pentru iroaie", marafoaie", o rim prosteasc terminaii de ru augur. Na, hotrt, nu ra-am nscut sub o planet poetic i nu m pricep s fac curte cu fraze sforitoare. (Intr Beatrice.) Drag Beatrice, ai fost gata s vii cnd te-am chemat? BEATRICE: Da, seniore; dup cum snt gata s plec cnd mi vel

porunci. BENEDICK: O! De-ai rmne pn atunci! tV, 2] BEATRICE: Pe atunci" l-ai rostit, aadar, la revedere. Totui, nainte de a pleca, lmuretem asupra chestiunii pentru care am venit. Ce s-a petrecut ntre dumneata i Claudio? BENEDICK: Am schimbat doar nite cuvinte urte; drept care. las-m s te srut. BEATRICE: Cuvintele urte snt gur rea, i gura rea e aer stricat, si aerul stricat e vtmtor; de aceea o s plec nesrutat. BENEDICK: Eti att de avan nct sperii cuvintele i acestea i schimb nelesul. Dar s te lmuresc. Claudio a primit provocarea mea, aa e n curnd ne vom ncaier, iar de nu vine s dea piept cu mine, va trebui s-l socotesc un la. Pn una, alta, spune-mi, te rog, care din cusururile mele te-a fcut s te ndrgosteti de mine? BEATRICE: Toate la un loc. Alctuiesc o republic att de prost organizat, nct nu ngduie amestecul nici unui dar cu adevrat frumos. Dar tu, pentru care anume nsuire a mea ai ndurat dragostea fa de mine? BENEDICK: ndurat dragostea! Nu e ru spus. E adevrat, ndur dragostea pentru tine pentru c te iubesc mpotriva voinei mele. BEATRICE: n ciuda inimii tale, cred. Vai, srman inim! Dac o dispreuieti din cauza mea, o voi dispreui i eu din pricina ta nu-neleg s iubesc ceea ce prietenul meu urte. BENEDICK: i tu i eu sntem prea nelepi ca s ne facem curte ntr-un fel panic. BEATRICE: Dup o astfel de mrturisire, nu s-ar prea putea spune. Din douzeci de oameni nelepi nu e unul care s se laude siigur. BENEDICK: E un proverb vechi de cnd lumea, Beatrice. i se bucura de trecere pe vremea cnd oamenii triau n bun vecintate. Astzi, dac un om mi-i cldete singur un mormnt nainte de a muri, amintirea lui nu ine mai mult dect sun clopotele i bocete vduva80. BEATRICE: Ct anume, dup prerea ta? BENEDICK: Iar m-ntrebi? Cam un ceas de vicreli i un sfert ele ceas de lacrimi. De aceea, lucrul cel mai nelept pentru im nelept afar dac Domnul Vierme81, vreau s spun contiina lui, nu se zburlete este s fie trmbia propriilor sale virtui, aa cum snt eu fa de mine nsumi. Dar s trecem peste meritele mele care, dup cum pot adeveri eu nsumi, snt vrednice de laud. Ei, spune-mi acum ce-i mai face verioara? 304 [V, 3] BEATRICE: Foarte prost, BENEDICK: i tu cum te simi? BEATRICE: i eu foarte prost. BENEDICK: Pe Dumnezeu ascult-L, pe mine iubete-m i pe tine drege-te. i cu asta te las vine cineva n fuga mare. (Intr Ursula.) DRSULA: V cheam unchiul, domnioar, toat casa e cu fundul n sus! S-a dovedit c stpna mea Hero a fost nvinuit pe nedrept, c prinul i Claudio au fost nelai, iar Don John, vinovat de toate acestea, a splat putina i dus a fost. Venii? BEATRICE: Nu vrei s auzi aceste noui, seniore? BEKEDICK: Vreau s triesc n inima ta, s mor n poala82 ta i s fiu nmormntat n ochii ti; i, pe lng asta, te mai nsoesc i la unchiul tu. (Ies.) SCENA 3 Interiorul unei biserici. Intr Don Pedro, Claudio i nsoitori cu muzic i tore. CLAUDIO: Cavoul este al lui Leonato? NSOITORII: Da, seniore. CLAUDIO (citind un sul):

Hero zace-aici mucat De a clevetirii fiere; ns moartea, ca rsplat, I-a dat slava ce nu piere. Viaa stins ruinos Va renate glorios. Eu te'^am pus pe-acest mormnt S-o slveti cnd nu mai sfiit, Intonai solemnul cnt!

Cntec Iart-le, o, tu, Diana83, Celor ce-au ucis fecioara i rostind un jalnic cnt Stau de veghe la mormnt. Noapte, inima s-i frngi i cu hohote s plngi. 3O<5 CLAUDIO IV, 4] Jalnic, jalnic. O, deschide-te, mormnt, Ca s-asculi prohodul sfnt Jalnic, jalnic. Cu bine, Hero, draga mea Noi an de an te-om priveghea. PEDRO: Prieteni, stingei torele acum, Cci lupii au plecat, iar dimineaa, Vestind a soarelui rdvan84, n drum A nceput s risipeasc ceaa. Putei pleca, v mulumesc. Cu bine. Cu bine, domnilor. Plecai acum. S mergem, s ne punem alte haine, Apoi spre Leonato s pornim. Iar Hymen85 de-azi ncolo s ne-ndrume Mai cu noroc dect ca pn-acum. (Ies.) CLAUDIO: DON PEDRO: CLAUDIO SCENA 4 / I .'(1 O camer n casa lui Leonato. , ,j Intr Leonato, Antonio, Benedich, Beatriee, Margaret, Ursula, Clugrul Francis i Hero. CLUGRUL: LEONATO ANTONIO: BENEDICK: LEONATO: Nu v-am spus eu c mi e vinovat? Nici prinul i nici Claudio nu snt, Cci vin i-au adus dintr-o greeal. Dar Margaret greit-a mi se pare, Dei nu a fcut-o cu tiin, Precum a dovedit-o cercetarea. M bucur c sfresc cu bine toate. i eu, altminteri a fi fost silit S-l iau pe Claudio la rfuial. Copila mea, i dumneavoastr, doamne, Ducei-v n cea dinti odaie i cnd v voi pofti, venii n mti, Don Pedro va sosi curnd cu Claudio. (Doamnele ies.) Tu, frate, tii ce-nsrcinare ai: Vei fi printele nepoatei tale i i-o vei da lui Claudio. 307 [V, 4] ANTONIO: BENEDICK: CLUGRUL: BENEDICK: LEONATO: BENEDICK: LEONATO:

BENEDICK: LEONATO: CLUGRUL: DON PEDRO: LEONATO: CLAUDIO: LEONATO: DON PEDRO: CLAUDIO: CLAUDIO: ANTONIO: CLAUDIO: 308 Cu faa nemicat, ca de cear. Printe, am o mare rugminte. Ce trebuie s fac, seniore? M legi sau m dezlegi din dou una. Nepoata dumitale, Leonato, M vede cu ochi buni... plini de prima... Snt ochi mprumutai de fiica mea. Cu ochii dragostei rspund i eu. Privirea le-am mprumutat-o eu Ou Claudio i prinul. Ei, ia spune. Seniore, enigmatic i-e rspunsul; Dar a voi ca voia dumitale Pe voie s ne fac: d-nc voie Cununa csniciei s ne-o punem Chiar azi. Sfinia ta, d-ne ajutorul. Au binecuvntarea mea. Snt gata. Sosete Claudio i prinul. (Intr Don Pedro i Claudio, eu nsoitori.) Cinstite fee, bun dimineaa. Bine-ai venit. V ateptam aici. Ei, gndul nu i l-ai mutat? Eti gata S-o iei de soa pe nepoata mea? Snt gata chiar de-ar fi o arpoaic. Printele-i aici poftete-o, frate. (Antonio iese.) Ce face Benedick? Ce s-a-ntmplat De-ari la chip ca luna februar nnourat, btut de ger i vnturi? i-a amintit de taurul slbatic. i-om auri noi coarnele, n-ai grij! Europa-ntreag se va-nveseli Precum Europa86 ce i-a rs de Zeus, Cnd el i-a dat trcoale-n chip de taur. (Intr din nou Antonio, nsoit de doamne in mti.) De care dintre doamne s m-apropii? De-aceasta. Iat, eu i-o-ncredinez. A mea e. Draga mea, vreau s-i vd chipul. tSONATO: CLAUDIO: HERO:

Nu, s-i iei mna-nti i-apoi s juri n faa preotului c te-nsori. n faa lui, d-mi mna. Daei plac, Snt hotrt s fiu brbatul tu. Dac triam, i-eram prima soie. (i scoate masca.) [V, 4] CLAUDIO HERO: DON PEDRO LEONATO: CLUGRUL De m iubeai, mi-erai primul brbat. O alt Hero?

Da, e-adevrat. O Hero i-a dat duhul, ponegrit; Dar eu triesc, aa cum snt i lata. E Hero! Hero cea de altdat; Da ea triete; a murit ocara. Voi tlmci aceast ntmplare Cnd sfnta slujb se va fi sfrit. Voi spune multe despre moartea ei. Dar pn-atunci, v nfrnai uimirea i m urmai cu toii la altar. BENEDICK: Am consimit, printe. Care-i Beatrice? BEATRICE: Aa m cheam. (Scondu-si masca:) Ce pofteti, m rog? BENEDICK: Nu m iubeti? BEATRICE: Nu, nu, atta doar ct se cuvine. BENEDICK: Atunci i unchiul tu, i prinul, i Claudio s-au nelat; ei au jurat c m iubeti. BEATRICE: Nu m iubeti? BENEDICK: BEATRICE: BEATRICE: BEATRICE: LEONATO: CLAUDIO: HE *O: 309 Eu? NH! Atta doar ct sade bine. Atuncea Hero, Margaret i Ursula S-au nelat jurnd c m iubeti. Mi-au spus c te topeti de dragul meu. i mie c te prpdeti cu zile. De unde! Aadar, nu m iubeti? Ba, cum de nu, dar numai ca prieten. Nepoat, las, tiu c-i este drag. Eu pot s jur c dnsul o iubete. Poftim, privii i voi hrtia asta Sonetul chiop e scris de mna Iui O-nal-n slvi pe Beatrice. Iat alta; A scris-o dnsa pentru Benedick. S-a ntmplat din buzunar s-i cad. [V, 4J BENEDICK: Mare minune! Minile noastre mpotriva inimilor' noastre! Bine, a mea s fii; dar, pe onoarea mea, te iau din mil. BEATRICE: Mei eu n-o s te reneg; dar, crede-m, m dau btut numai n urma struinelor i, pe de alt parte, ea s-i scap viaa pentru c mi s-a spus c te oftici. BENEDICK: Taci! i nchid eu gura! (O sand.) DON PEDRO: Cum i merge ca brbat nsurat, Benedick? BENEDICK: S v spun ceva, prine. O academie de zeflemiti n-o s m fac s-mi mut gndul. Credei c m sinchisesc de o satir sau de o epigram? A! Vai de brbatul care se supr dac e dat n trbac! Pe scurt, vreau s m-nsor i lumea n-are dect s trncneasc; de aceea, n-are nici un rost s rdei de tot ce-am spus eu mpotriva cstoriei. Nestatornic fiin e omul! i cu asta am isprvit. Claudio, pe tine m gndeam s te bat; dar, fiindc o smi fii rud, triete nevtmat i iube-: te-mi verioara. CLAUDIO: Ndjduiam c vei renuna la Beatrice; te-a fi burduit; pn cnd fceam doi din tine. Dar i aa o s fii taler cu dou fee, dac verioara mea nu te urmrete de aproape. BENEDICK: Ei, haide, haide, sntem prieteni. S dansm pn-a ff brbai nsurai nou s ne sprintenim inimile i soiilor1 noastre clciele. LEONATO: O s dansm mai trziu. BEATRICE: Acum, nu mai trziu! De aceea, s cnte muzica! nlimea ta, eti trist caut-

i o soie, caut-i o soie! Nu se afl toiag mai vrednic de cinstire dect toiagul cu vrf do corn87. (Intr un sol.) SOLUL; Don John e arestat n clipa asta88 A fost adus, sub. paz, la Messina. BENEDICK: Nu v gndii la el pn mine o s nscocesc ea nite pedepse grozave pentru el. S cnte muzica!
89

(Dans.

Ies.)

HUL

T ZGOMOT PENTRU NIMIC

Comentarii n Palladis Tamia (1598), Francis Meres nu amintete piesa pe lista produciilor dramatice shakespeariene de pn atunci, dar este sigur c ea a fost compus n 15981599, fiind jucat pentru public de mai multe ori" nainte de a fi fost tiprit n 1600 unica ediie incvarto. Textul acestei foarte ngrijite ediii reapare cu modificri nesemnificative n prima ediie in-folio a canonului" din 1623, unde e clasificat drept comedie" (a 6-a n presupusa ordine cronologic). Dintre cele trei intrigi principale, Claudio-Hero, Benedick-Beatrice i Dogberry-Verges, prima se inspir din cea de a 22-a novella a lui Ban-dello (1554), tradus n francez n Histoires tragiqv.es (1562) de Belieforest i, probabil, din Orlando furioso de Ariosto (traducere de Sir John Har-rington) precum i din Faerie Queene (Criasa znelor, II, 4) de Edmund Spenser; celelalte dou snt socotite contribuii originale ale dramaturgului. Mult vreme titlu! piesei nu i-a intrigat pe cercettori, astfel net traductorii ei au cutat doar echivalri formale cf: mai apropiate: Viei Lrmen unt niehts, Beaucoup de bruit pour rien, Mnogo suma iz nieevo, Midi zgomot pentru nimic. nainte de a citi sau audia textul shakespearian^ este firesc s bnuim, c ne ateapt un divertisment fr pretenii, vorbe (le clac, nimicuri, fum fr foc i alte lucruri de soiul acesta (avizai c este vorba despre o comedie, ne putem gndi i la... mai mare daraua dect ocaua"). Dup citirea sau audierea textului, furai de vioiciunea extraordinar a dialogului, a comicului de situaie, de caracter sau de limbaj, a spiritului general de bun. dispoziie care se degaj din numeroase scene, puin ne sinchisim de titlu, chiar dac ne dm seama c, n duda titlului, zgomotul" sau frmntarea" sau zarva" nu au fost pricinuite (ie nimic", ci de ceva": Hero a fost nvinuit de necredin (n faa altarului) nu numai de Claudio ci i de tatl ei; Benedick i Beatrice, pn la un moment dat dumani nempcai, i declar, reciproc, dragostea, tic-sul Don John e capabil de orice ca s-i vad nefericii pe alii. Surprin-* W este faptul c pn i n secolul nostru numeroi shakespeariologi lscut acest ceva pe toate feele fr s se refere la discrepana dintre unicul din titlu i coninutul bogat ai piesei: ori li se pare jenant i ire311 verenios s-i mai gseasc nc un cusur lui Shakespeare (un cusur ae, esenial, pe semne, n comparaie cu acelea care li se par evidente), ori Se prefac surzi (ca Falstaff chid d ochii cu judectorul, n Henrie al /F-e Partea a II-a) la comentariile lingvitilor, ori nu le cunosc pur

i simplj (ceea ce pare de-a dreptul incredibil). Pentru c, totui, problema titlul^ piesei a fost discutat, dnp cum se poate vedea din comentariile de ^ jos, pe care le-am avut la ndemn. nc n 1907, ntr-o valoroas Introducere n studierea lui Shak^ Hiram Carson, profesor de literatur englez la universitatea Corneli, scria, printre altele: Cuvntul nothingse pare c se pronuna ca noting n vremea Iu, Shakespeare; iar n actul II, scena 3, v. 57, exist un calambur bazat pj cele dou cuvinte. Balthazar spune: Note this before my notes; There's not a note of mine that's worth the noting1) / nainte de a nota notele mele, notai-v acestea: / Nici una din notele mele nu merit s fie notat sau auzit/. La care Don Pedro rspunde: Why, these are very erotchets that lie speaks; Notes, notes, forsooth, and nothing. o /Dumnealui vorbete n ptrimi curate; / Notai, notate zu, o nimica toat/. Theobald a schimbat ultimul cuvnt n noting. Richard Grant White vede acelai calambur n titlul piesei. Piesa este Much Ado abont Nothing, spune el, numai ntr-un sens foarte vai general, dar Much Ado about Noting. ntr-un sens deosebit de adecv! si definitoriu; pentru c marea rmntare; zarv e stirnit n ntregime de notare/observare / ascultare. Ba ncepe cu observarea prinului i a iui Claudio, mai nti de omul lii Antonio, apoi de Borachio, care-i cletii-nuie lui John convorbirea lor secret; continu cu Benedick care i ascult pe prin, pe Leonato i pe Claudio n grdin, apoi cu Beatrice, can tot acolo, aude ce-i spun Margaret i Ursuki; incidentul n jurul crui! se nvirtete aciunea este surprinderea de ctre prin i Claudio a cot vorbirii dintre Borachio i Margaret; n sfrit, incidentul care d la lumii? uneltirea este nregistrarea de ctre Paznic a lui Borachio i Conradl Aceast interpretare este cel puin cit se poate de ingenioas. Ar trew s adugm c nregistrarea eronat a lui Benedick de ctre Beatricef aceea a lui Beatrice de ctre Benedick determin trstura comic don"' nant a piesei. ntr-adevr, comedia se desfoar n jurul acestei iuri trri eronate (mis-noting)".1 1 Hiram Carson, An Introduetion to the Study of Shnkespeare, Londo' 1907, pp. 176177. 312 fu 1962, ntr-o lucrare de maxim sintez privind comediile tirzii" le iui Shakespeare, G.K. Hunter subliniaz: n lumia amgirilor pe care oamenii de lume o aduc cu ei este mult zgomot despre noting (sau trasul cu urechea), precum i despre nothing (sau auto-nelare) noting i nothing erau pe atunci omofoni". n 198], A.R. Humphreys, ngrijitorul de ediie al piesei n The Arden Shakespi'arn", comenteaz n subcapitolul The Tiile (Titlul) al Introducerii: Mueh Ado Aboul Nothing sun ca un titlu potrivit pentru un amuza. ment efemer, dar aproape deloc pentru o pies a crei for comic i tragicomica produce o impresie att de copleitoare. Este pasibil ca explicaia s fie frecventa indiferen a lui Shakespeare fa de titlurile comediilor sale.1 Adevrul este, ns, c s-ar putea ca n aceast problem s intre mult mai multe elemente. Dup cum observa Richard Grant White n ediia sa din 1858, n vorbirea elisabetan nothing i noting aveau o pronunie foarte asemntoare; intriga piesei, argumenta White, depinde de noting /notare/ adic de urmrire, observare. Trasul cu urechea are o importan fundamental pentru intrig; tot astfel, transmiterile si concluziile ce rezult (adesea greite) i, cu siguran, principala zarv/ /frmntare/agitaie, pclirea lui Benedick i a lui Beatrice i principala frmntare serioasnvinuirea adus lui Hero; iar acestea, dei snt o consecin a notrii, se sprijin pe nimic (notingnothing). /.../ [Contextul notaiei muzicalei concord cu sesizarea crizelor dramatice dezlnuite de

zvonuri, nelegeri greite, bnuieli care se transform n certitudini, muuroaie de crti luate drept muni. Simpla notare sau simplul nimic nu reprezint motivul integral pentru care Benedick i Beatrice snt pclii att de lesne; atracia reciproc pe care ei refuz s o recunoasc exist deja n chip pronunat, este, ct se poate de clar, ceva. Dar trucurile care o scot din ascunzi snt ficiuni ingenioase (nimicuri); astfel c, pn i aici, zgomotul / zarva / frmntarea izvorte din notare, orict de meteugit ar fi invenia. De fapt, titlul piesei este ncrcat de nelesuri exasperante".2 innd seama de cele de mai sus, nseamn c viitorii traductori ai comediei vor trebui s revizuiasc formularea titlului folosit pn acum dau impresia cale putem accepta sau nu ca Mueh Ado About , As You Like It (Cum v place) i Twelfth Night; or, What You io t dousprezecea noapte; sau Ce poftii) sugereaz un dramatug 1Qar'e sigur de publicul su (J.D. Wilson, Shakespeare's Eappy Comedies, ml> p. 121). " Humphreys, Introducerea la Mueh Ado About Nothing n the Shakespeare", Methuen, London, 1981, pp. 45. 313 n limbile respective: astfel, n limba noastr Mult zgomot pentru j nu numai c nu spune nimic, dar induce n eroare, pentru c, fie nuniai pnla un punct, se afl chiar n opoziie cu coninutul piesei. (Ar fi terne rar s ne gndim la sugestii; fiind att de ncrcat de nelesuri", este prac. tic imposibil s traducem titlul ntr-o alt limb fr pierderea unor corio-taii ale. originalului). Pn atunci s reinem o faet n definitiv raaj important a problemei i anume faptul c, mai discret pentru noi deetl pentru contemporanii si elisabetani (pe baza unui calambur ntr-o piesj plin de calambururi), Shakespeare ne introduce n ceea ce considera el ^ fi problematica principal a piesei: rolul important pe care l pot jueju oaptele, vorbele, spionarea, trasul cu urechea, informaiile greite sau pe jumtate nelese n viaa oamenilor. Dac datarea pieselor shakespeariene propus de F.B. Halliday este corect i n consecin Henric al IV-lea Partea a Ii-a precede comedia, personajul Zvonul (cel care rostete prologul piesei istorice) anticipeazi tema ntr-un chip succint: Fii doar urechi. Cnd trmbieaz Zvonul, / E-n stare cineva s nu-l asculte?... / Pe-aceste limbi atrn clevetiri / Pe care le rspndesc n mii de graiuri, / Smintind pe muli cu tiri fr temei... / Zavistia, prepusul, bnuiala, / Din mine fac o tric de copil..." Dar n 2 Henric al IV-lea tema zvonului" era, propriu zis, o subtem (subordonat Timpului), pe ct vreme n Mult zgomot pentru nimic, comparabilul noting (notare, nregistrare etc.) domin att ntregul" ct partea" i i confer piesei unitatea tematic fundamental. Fr ndoial, tema de mai sus se nscrie ntre coordonatele meta-temei esen-aparen", dup cum arat Rossiter, referindu-se la actul II, scena 1: ...perechile i joac rolul mascate, rostind cuvinte care sprijin deghizarea falselor chipuri prin amgire trivial. Defimarea lui Hero, jucat cu ajutorul unor veminte de mprumut cu care se mbrca alt femeie (cu nume de mprumut), ntruchipeaz o paralel perfect! n ambele cazuri adevrul se ascunde ndrtul nfirii i vorbelor. Balul mascat nu este dect un joc al aparenei; dar el este un simbol foarte adecvat al ntregului".1 La rndul ei, relaia esen-aparen este un aspect fundamentali concepiei lui Shakespeare despre cunoaterea uman n general. D* oaptele", vorbele", pnda", trasul cu urechea" snt att de puterrf 1 A.P. Rossiter, Fifleen Lectures on Shakespeare. 1961. Lonrman. don, 1970, p. 75. 314 implicate n Mult zgomot pentru nimic net, dei aspecte particulare ale jocului dintre esen i aparen, ele capt n pies statutul distinct i privilegia* de care se bucur i n viaa real,

Conexiunile ntre emitor", mesaj", receptare", receptor" i, n unele cazuri, i transmitere" snt multiple, difereniate tranant sau discret, toate contribuind i la caracterizarea personajelor. Comedia erorilor" prilejuite de oapte" ncepe din prima scen a actului I, unde- Pon Pedro. bnuind c tnrnl Claudio e ndrgostit de Hero, l determin pe acesta s-i adevereasc bnuiala i se ofer s-i fac declaraii fetei ca din partea lui Claudio la balul mascat din casa lui Leo-nato. Din scena urmtoare aflm c omul lui Antonio" a tras cu urechea la convorbirea dintre prin i Claudio dar c, de fapt, n-a auzit bine, c mesajul" a fost receptai greit, deoarece Antonio este informat c ndrgostit de Hero este Don Pedro nsui. Lesne creztor, Antonio se grbete s transmit dezinformarea mai departe, respectiv lui Leonato, tatl lui Hero. In actul I, scena 3, Borachio l informeaz pe stpnul su, Don Jolm, c, ascuns n dosul unei tapiserii", a ascultat o convorbire dintre Don Pedro i Claudio din care a reieit intenia acestuia din urm de a se cstori cu Hero. Informaia este corect, dar una din frazele lui Borachio pare s implice o uoar ambiguitate: Prinul o va curta pe Hero pentru sine i dup ce o va ctiga (ollain), i-o va da lui Claudio". In prima scen din actul al Il-lea, cnd dup qui-proquo-urile mtilor pe scen rmn Don John, Borachio i Claudio (care se d drept Benedick, dar este recunoscut de Don John), Don John i spune lui Borachio: Hotrt lucru, fratele meu e ndrgostit de Hero...", apoi lui Claudio (ca i cum acesta ar fi Benedick): Domnule, fratele meu ine foarte mult la prietenul dumitale. S-a ndrgostit de Hero i vreau s te rog s-i abai gn-durile n alt parte..." n spirit baconian", Olaudio i cere o dovad (De unde tii c o iubete?"), Don John l ncredineaz c l-a auzit chiar el jurndu-i dragoste" (Don John na minte, dar strnete gelozia lui Claudio care interpreteaz greit informaia printr-un fel de amnezie auditiv ce amintete de generalizrile lui Berowne din Zadarnicele chinuri ale dragostei: Auzul dragostei mai ascuit e / Dect al hoilor de drumul mare", IV, o; nu fusese Claudio de acord cu Don Pedro ca acesta s-o peeasc pe Hero pentru el, respectiv s-i fac declaraii de dragoste?), Borachio i Wiarete spusele minind, probabil numai n legtur cu ziua (... i-a jurat * va lua n cstorie chiar n seara aceasta"). Claudio se aliaz cu Jwcitorii ru-intenionai, apoi, ntr-un monolog semnificativ tematic, acuz pe bine-intenionatul mijlocitor, Don Pedro, prin cteva generatre \ ^ Care' ^e ^aP*> n'c' nu le"a "bnuit" pn acum, pentru c nu use 1Ilc prin ceea ce Stauffer socotea, referindu-se la ntreaga pies, 315 c este scos n prim plan ca singura coal (adevrat), experiena"! (Prietenia-i credincioas-n toate, / Afar doar de dragoste; de-aceea / Tot ochiul s peeasc pentru sine, / S nu se-ncread n mijlocitori ; Cci frumuseea e o vrjitoare / Ce face trdtori din buni prieteni. / .\ces-tea se ntmpl des, / i eu n-am bnuit"). Neexperimentat, impu]sjv pripit n judeci i liotrri, el renun la Hero tot att de repede n cit de repede a luat drept bune vorbele lui Don John i Borachio, pjj. retoricul Adio, Hero!" Dac lsm deoparte accesele de gelozie ale luj Claudio (strnite i de Benedick), oaptele nu au avut pin acum efecte nocive; iar declaraia lui Don Pedro, Ascult, Claudio, am fcut curte n numele dumitale i frumoasa Hero e ctigat; am vorbit cu tatl ei i dnsnl i-a dat consimmntul", pare a prevesti un deznodmnt fericit. Totui, lucrurile iau o turnur tragic datorit unei alte informri, dea berat fals: n actul II, scena 2, Boraehio l sftuiete pe Don John: Gsii clipa potrivit cnd Don Pedro i contele Claudio o s fio singuri i spu. nei-le c, dup tiina dumneavoastr, Hero m iubete pe mine..." Cu numeroasele ei urmri nefaste aceast informare va domina scenele chiar i dup ce va fi contracarat prin descoperirea adevrului de ctre paznici, respectiv dup ce ci se vor strdui s-i transmit lui Leonato o informaie

corect. Pentru c Leonato nu are timp s-i asculte, iar ei m tiu s se fac ascultai i nelei. Se mpiedic n cuvinte, tot aa cum s-au mai mpiedicat folosind malapropismele, radicalele" pe caro nu le pricepeau... Implicaii tematice pe marginea cunoaterii prin comunicare oral se ntlnesc i n intriga BenedickBeatrice. De data aceasta autorii i rs-pnditorii oaptelor snt oameni bine intenionali, informaiile lor snt dare, line rostite, iar victimele" tiu s asculte. Cele dou piese-n-pies" snt n mod vdit simetrice". Grupul de brbai Don Pedro ClaudioLeonato discut n grdin (II, 3) despre Benedick (care trage cu urechea) i-l informeaz n felul acesta c Beatrice moare de dragul lui, iar grupul feminin HeroUrsula (111, 1) discut despre Beatrice (care, de asemenea, trage cu urechea) c se dovedete ingrat fa de Benedick, care se stinge de dragul ei. Iar rezultatul nscenrilor va fi cel scontat de regizori". Exist i unele asimetrii", dintre care voi semnala cteva, att pentru caracterul lor inedit cit i pentru c ele dezvluie i unele aspecte de tehnic dramatic i caracterologic. Benedick se ascunde n boschet din proprie iniiativ (S m ascund n boschet") ca s aud ce-i vor spune Don Pedro, Leonato i Claudl pe ct vreme Beatrice este ndemnat (de Margaret) s asculte n tain 1 Donald A. Stauffer, Shakespeare's World of Images, 1949, India1 University Press, 1966, p. 74. <-. . ^.,.:.,,... 316 nversaia dintre Hero i Ursula (Hero: optete-i stibl. >?,?. 'whisper ear'__c m plimb pe o alee / Vorbind cu LTrsula pe seama ei"). Ascun(ndu-se, Benedick nu bnuiete c va auzi o discuie despre ci. fiind ncre-V tat c va fi vorba despre Hero; dar Beatrice tie c ea va fi subiectul onversaiei dintre Hero i Ursula. Pe de alt parte, n instruciunile ,'ate de ^ero Mar"aretei se strecoar ca din ntmplareideea ca Margaret s-i spun lui Beatrice (poate ca anticipare a statutului scenic 1 acesteia) c i ea, Margaret, a traseu urechea: S-i spui c ne-ai auzit vorbind (fr s vrei)". Onorarea titlului piesei interpretat n sensul de unde pot duce vorbele/oaptele" are loc i prin conotaii lexicale. n pregtirea scenetei cti Benedick apar jocurile de cuvinte ale lui Don Pedro i Balthazar, legate fundamental de notare" (le-am menionat anterior), precum i remarca Jui Balthazar: Nu cere, doamne, spartei mele voci / S strice muzica a doua oar", n care verbul englez to slaner (aici a strica, a p-o-ubi, a desfigura" etc.) trimite i la nelesul su prim, acela de a cleveti, a brfi"; dup cum n convorbirea dintre Hero, Margaret i Ursula surprindem formulri ca optete-i", ne-ai auzit fr s vrei", Acolo s, seascund, / S-asculte ce vorbim", ...sgeata lui Amor /.Rnete fr gre pe om i-atimci / Cnd trage cu urechea". Dar unele diferene snt prezente i aici: subtextul reaciilor Iui Don Pedro i Balthazar este grefat pe un fond muzical (notes nseamn i note muzicale"; Balthazar cnt despre dragoste, pregtindu-l psihologic pe Benedick), n timp ce instruciunile date de Hero Ursulei sugereaz regia de teatru. n lumina de reflector a celor de mai sus, ne putem gndi c, ntocmai ca n Danemarca din Hamlet, i n Messina din Mult zgomot pentru nimic, dar i n Anglia i chiar n lutnea larg este ceva putred", i c replica: .,0, ce ndrznesc oamenii s fac! Ce srrt oamenii n stare s fac! Ce fac oamenii zilnic, fr s tie ce fac!" (IV, 1, 1920), rostit de Claudio, deci de un tmr aflat abia n pragul generalizrilor vitale poate fi foarte bine reluat (dar nu n tonalitatea uimirii, ei n aceea a amrciunii) de Hamlet, tnrul gnditor matur. Pentru c, aa cum atrage luarea aminte Hunter, n Mult ggomot pentru nimic: modul n care este sesizat insuportabila prpastie dintre aparen S1 realitate ine de esena viziunii tragice a lui Shakespeare ... Piesa ne arat cum evoluia autocunoaterii individuale depinde, n ultim instan, * inteligenta contiin a faptului c noi toi sntem trecui acolo, negru pe a'b, ca netoi".1

K. Hunter, Op. cit., pp. 2527. 317 Aplicarea formulei lui Dogberry la noi toi" nu se justific prin textul shakespearian din care Hunter a reprodus la plural ultimele cuvinte ale paznicului: Ah, dac ar fi trecut acolo, negrii pe alb, c snt un netot!" (O that I had been writ down an ass! IV, 2, 93) reluare (deci subliniere) a primei pri din replica sa final: Nu suspectezi funcia mea? Nu sus. pectezi anii mei? Ha! Ce pcat c nu-i aici paracliserul, ca s serie e-s un netot! Dar, domnilor, s v aducei aminte c snt un netot; cu toate c nu s-a scris, nu uitai c snt un netot". Incriminat este un om si incriminat este, fr doar i poate, o categorie de oameni, aceea din care, n Furtuna, va face parte i umanoidul Caliban. i totui, Hunter are dreptate s amplifice generalizarea pn la cuprinderea unei pri majoritare a omenirii i ne facem vinovai de a fi trunchiat citatul (numai pentru a-l confrunta cu textul shakespearian imediat). Hunter se refer la ntreaga pies i vorbete despre posibilitatea unei evoluii a auto, cunoaterii individuale" care depinde n ultim instan, de inteligenta (subl. ns.) contiin a faptului" c tim att de puine, c, de fapt, nu tim nimic... Iar observaia lui Hunter, -piesa privit n ntregul ei, nu ne poart nspre socraticul tiu c nu tiu nimic", dup filozofia ncepe cu uimirea" i cunoate-te pe tine nsui" din Comedia erorilor? Ins, oricum ar sta lucrurile, n Mult zgomot pentru nimic teza nu este exploatai ca an dat tragic al existenei umane, ci ca o alt treapt necesar n procesul cunoateriinecesar pentru c neglijarea ei afecteaz nu numai cunoaterea ca atare, ci i preceptele filozofiei morale, ale convieuirii ntri; oameni, care devin tragici, tragi-comici i comici cnd, din diferite motive^ se socotesc atottiutori, n primul rnd oamenii proti i plini de sine, opaci la experienele de via ale altora asemenea copiilor prevenii n zadar de prini binevoitori c, de-o vorb, focul arde, apa mult neac sau dulciurile nghiite hulpav produc dureri de stomac. Cele mai multe personaje din Mult zgomot pentru nimic iau contact cu pragul de sus: cu mijloacele de care dispune arta sa comic, Shakespeaie le nva lecia modestiei i a unei autoaprecieri mai obiective pentru a-i aduce la treapta necesar" dovad hohotele de rs ale spectatorilor, n primul rnd ale galeriei, dezlnuite nu numai n momentul cnd i es intrigile" i se ese intriga dramatic (mascarada, credulitatea prosteasc a celor din Messina dar i a altora, neghiobia strjerilor, ironiile lui Benedick i Beatrice etc), ci i atunci cnd cei pclii i dau seain n ce chip ridicol au fost pclii, cnd Dogberry recunoate implicit* c e un netot" i cnd Benedick i Beatrice recunosc c snt ndrgostii unul de cellalt. Mai mult dect att: ntr-un mod indirect, lecia modestiei i a un autoaprecieri mai obiective o simim pn i noi, spectatorii de ieri * de astzi ai piesei; noi, inclusiv cei care pretindem c am neles pr0* 3;3 , | capodopera lui Shakespeare i c nu putem fi acuzai de (nu ina aduc titlul) much ado about nothing"... Comedia nelesurilor greite" u g-a terminat odat cu fericitul ei final. O ilustrare ampl a modului . care personajul Claudio a fost interpretat de critici i regizori mai vechi maj noi ne-o ofer Humphreys din a crui prefa voi spicui i rezuma: Critici. Pentru Swinburne, Claudio este un personaj jalnic"; pentru \ndrew Lang, un ingu respingtor"; pentru Ridley, un specimen mizerabil"; pentru Harbage, cel mai puin simpatic ndrgostit din ntreaga oper shakespearian". Humphreys nsui i recunoate unele deficiene, dar, n general, caut s-l reabiliteze (cu motivri nu ntotdeauna convingtoare), astfel: El este, indiscutabil, un tnr brav i neexperimentat. Smuls din devoiunea romantic de un

duman nebnuit i viclean i, o victim rnit el nsui, nu trebuie nvinuit peste msur pentru cumplita sa eroare i, deci, socotit nevrednic de viitoarea sa fericire. Dar pentru a reda toate acestea e nevoie de un meteug plin de sensibilitate... ... Potrivit concepiei elisabetane (i de mai trziu), un ipocrit ca Don Jolm era n mod firesc crezut victim; ipocrizia, viciul travestit ca virtute, era masca diavolului i nu o puteau identifica dect cei aflai n cunotin de cauz (aici, de complicii lui Don John). Experimentatul i onorabilul Don Pedro e nelat i el. Escapada de la fereastr de care depind toate trebuie considerat ntru totul convingtoare motiv pentru care, discret, Shakespeare nu o aduce pe scen. n plus, Don Pedro reproduce mrturisirea lui Borachio, potrivit creia, nestrunit la vorb, / A pomenit de sute de-nttlniri / Ce le-a avut cu ea n tain" (IV, 1, 93 95), aa c vina lui Hero pare evident. Ct despre cinstirea condiionat de virtutea ei, aceasta nu este doar o formul privind aspectul ei social; este o cinstire a reputaiei meritate; n cazul lui Hero, desvrita ei integritate, n cazul lui Don Pedro i al lui Claudio, desvritul sens al comportrii lor onorabile, precum i acela de a fi tratai onorabil. O asemenea cinstire implic nu numai prestigiul ci i recunoaterea public a probitii. Este ns oare necesar ca nvinuirea Iui Claudio s fie att de public I1 de necrutoare? Din punct de vedere omenesc, nu. Din punct de vedere teatral (ca i respingerea lui Falstaff de ctre Hali n 2 Henrie al IV-leu), <** Att de grav este eroarea lui Don Pedro i a lui Claudio net descoperirea adevrului trebuie s-i nvee umilina i nelegerea. Intruct Vestea se petrec ntr-o comedie, nici ocul tragic (atenuat pentru spec-ori de constatarea prealabil a strjerului), nici procesul de rseump-te nu se pot compara, s zicem, cu acelea din Poveste de iarn, iar rscumprarea lui Claudio se efectueaz fr dificulti de prisos". 319 Regizori. Potrivit lui Humphreys, produciile din ultimele decenii au recurs la dou abordri n interpretarea personajului: Una din ele i scoate n eviden tinereea, lipsa de experien si decena funciar, vulnerabil, n limite ngduite, la nelciunea aparent justificat. n producia lui Gielgud, Claudio a fost foarte vioi i serios (Slage, 21 aprilie 1949), n cea a luiDouglas Scale din 1959, un tnr eeoist stresat, simpatic i convingtor, att de copleit de durere nct violenta sa reacie a putut fi neleas i chiar iertat (Stratford-upon-Avon Herald 29 august). n 1971, descumpnit de furie i nesiguran (Stage, 22 decembrie), el i-a ctigat o oarecare simpatie. Cealalt, tendin este de a-l nfia stigmatizat de pcatele mediului. n legtur cu Claudio diti 1958, att de atrgtor prezentat mai sus, Robert Speight observa c singurul lucru care ne mpiedica s-l considerm un nemernic a fost faptul c era un cazon tmpit, nu ntru totul condamnabil de vreme ce serviciul militar i-a to-cit simul decenei obinuite (Tabiet, 13 septembrie 1958). n 1976 era un infatuat stpnit de conveniile popotei ofierilor. Dar, tratat n aceste moduri, Claudio face, ct de ct, o figur mai buna dect ca nsoitorul fr inim al unui prin lipsit de griji; i se acord un caracter i un context. Iar intriga serioas devine mai convingtoare, chiar dac este redat mai puin fidel".1 Dar de ce este necesar ca intriga serioas s devin mai convingtoare dect a socotit Shakespeare de cuviin i de ce s fie scuzat colaborarea unui regizor pn la redarea mai puin fidel" (n originalul lui Humphreys, though ii suffers misrepresentation)? Sau ne facem a uita un adevr ndeobte recunoscut i anume c, n comparaie cu Beatrice, Benedick sau Dogberry, Claudio este mult mai puin individualizat"? Iar, pe de alt parte, c, indirect, prin gura altor personaje, el este, totui, categorisit precis? Deosebit de atent la text, Stauffer face urmtoarele remarci pertinente despre Claudio dar i despre ntreaga pies: Piesa constituie cea mai sever critic de pn acum a lui Shakespeare mpotriva slbiciunilor inerente dragostei romantice. El i ia ca, intrigii principal o poveste extrem de fantezist ce poate fi mai romantic dect o scen crucial n care o doamn lein i, chipurile, moare auzind c onoarea ei este ponegrit n chip feroce de iubitul ei n faa altarului? Totui, Hero,

ireal i aproape mut, este neateptat de ineficace, tic' losul este ceva mai mult dect un nemulumit convenional, iar Shate-speare se mrginete s dezvolte prin cteva trsturi fine anemice' impulsuri ale tnrului i deteptului su gentilom Claudio.
1

A.R. Humphreys, Op. cit., pp. 5457 i 4748. Fantezia e att de nestpnit nct, n melodramatica scen a acu-.-,.ji Claudio o nvinovete de pcat viclean i snge pofticios pe TI ro care e pe att de modest, neprihnit i sincer pe ct o acuz el - e cinstit doar pe din afar... Scena mpcrii este mat puin melodramatic dect cea a demascrii... Situaiile de oper i personajele superficial dezvoltate sau superficial motivate nu conving. Shakespeare le salveaz prin favoriii si, Benedick i Beatrice. [...] Benedick are de ales ntre lealitatea fa de prietenul su Claudio i dragostea pentru Beatrice. Dragostea mai mare o ] j,jseaz pe cea mai mic i Benedick acioneaz mpotriva dovezilor, pe temeiul ncrederii sale n dragostea loial a lui Beatrice. Credina genereaz credin. I-a pus o singur ntrebare: Eti ncredinat n sufletul dnmitale c Hero a fost nedreptit de contele Claudio? Ea rspunde: Da, pe ct snt de ncredinat c gndesc sau c ara suflet. Iar conflictul din cugetul Ini decide n favoarea lui Beatrice. E o problem serioas pentru comedie. Dar pe Shakespeare l frmntase de mult gndul c manierele ca atare trec drept moned bun. La curtea dragostei existase prea mult curtoazie i curtenie, nu ns i destul dragoste. Lucrul acesta reiese clar din renunarea lui Berowne la sentenele de tafta, cuvintele-anume de borangie, precum i din zugrvirea ticlosului Tybalt din Romeo i Juliela ca unul dintre brzunii tia caraghioi, peltici i spilcuii... att de lihnii dup tot ce-i nou! Poria nsi e sarcastic la adresa neamului de lndroi imberbi... Iar Beatrice toarn vitriol pe asemenea curajoi cpitani ai complimentului: Dar brbia s-a topit i s-a prefcut n curtenie, vitejia n complimente i brbaii snt nite farfaraleo numai gura de ei! E de ajuns ca un brbat s spun o minciun i s jure ca s fie viteaz ca Hereule (IV, 1, 325329). Btrinul Antonio, unchiul lui Beatrice i al lui Hero, mhnit de comportrile tinerei generaii, i biciuiete pe aceti ingi, maimuoi, fanfaroni. Eu i cunosc, spune el, i tiu ct preuiesc pn-la centim: Copii fnoi, umflai n peno, fani Ce mint i-nal, stric i hulesc. Se grozvesc n haine de bufoni i spun pe dinafar vorbe mari Despre dumani: 's ndrzneasc numai!' i asta-i tot (V, 1, 9299). 320 321 ' Opere, vel, IV Shakespeare. De rtiMte aceast antipatif a lui Shakespearo faa de Vanitoii calont-niatori tineri, flciandrii nficrbntai i mincinoi'' dintre cwa Tybait i Olaudio... reprezint variante posibile? n parte pentru c Ura n mod deosebit elementele negative eaSe i ntomeiau aciunile ostile pe suspiciuni fr fond sau, pur i sifflpfl, pe nimic. Gelozia i calomnia l dezgustau n primul rnd, deoarece cum snt n stare castitatea i integritatea s li se opun? i bat joc de ochii notri cu baloane de spun [...] Pe do o parte, Shakespeare se ridic mpotriva tinerilor calomniatori fanfaroni ca unul care dispreuiete n mod obinuit pretenia sub orice form. Pe de alt parte, se pare c el a

cultivat, perfect contient, repnlsia fa de nfumurarea tinerilor cu inima mpietrit. Adopt o atitudine destul de stranie: tinerii spilcuii privilegiai snt prea imaturi ca s tie ce spun, iar btrnii, cu maximele lor nelepte, nu snt n stare s con ving pe nimeni. [...] Vrstnicul frate (al lui Leonaio), Antonio, are dreptate cnd afirm: Nu-s oamenii copii? Cunoaterea acestui tragic aspect al condiiei umane nu este un monopol al btrnilor... [...] Principalul interes al piesei capt consisten n lumea judecii sntoase. Zeflemeaua i vorbele de duh apr spiritele voioase. Este o msur n toate, spune Beatrice i pentru ca aceast remarc s nu parii cumva din cale afar de serioas, ea o preschimb ntr-un calambur.., ndrgostiii au o viziune mult prea clar despre lucruri ca s nu fie auto* critici".1 S-a afirmat c fa de piesele shakespeariene anterioare, marea noutate a comediei st n coerena i unitatea ei. Dramaturgul este ...mai concentrat dect de obicei asupra intereondiionrii prilor n vederea veracitii sociale i a coerenei intrigilor. Despre aceast pies, mai mult dect despre majoritatea celorlalte, se poate spune c leag partea de parte i pe fiecare din acestea cu ntregul i c nici o replic nu plutete n vid".Noiifca,tea prilor" este mai discutabil, dei desluim, pe alocuri, dezvoltri n evantai. Pn i n problemele cunoaterii, generalizarea lui Claudio este anticipat de Benvolio prin Nu tii ce facei" (Romeo i Julieta, I, 1, 68) sau de Puck: Doamne, ce nebuni snt muritorii tia!" (Visul unei nopi de var, III, 2, 115). ndemnul la moderaie este formulat pregnant n Negutorul din Veneia i n Romeo i Julieta. Antisen-timentalismul lui Benedick i Beatrice este proclamat i de Faulconbridge 1 Donald A. Stauffer, Shaltespeare's World o Images, 1919, Indiana University Press, 1966, pp. 6974. 2 A.R. Humphreys, Op. cit., p. 67>. 322 (Regele loan), exaltrile verbale fr acoperire snt puse Ia index aproape n toate piesele anterioare. Mala.propismele apar nc n Visul unei nopi tje var, iar Bottom, cel care le folosete, este nn tiz al lui Dogberry. Din anumite puncte de vedere Beatrice este comparabil cu Poria (din Negutorul din Veneia) i chiar cu Katharina (din mblusirea ndrtnicei), dei Beatrice este o doamn; nu folosete pumnul iar agresivitatea ei enlpera.mental poate fi scuzat, acceptar i admirat ca bun-dispozi-tje, ca o voioie a prezumiei. [...] Mai mult decit att,... ea este nentrecut ca persoan independent, a crei veselie vdete controlul asupra propriei sale fericiri. [-..] supus nfometrii, Katharina depune armele in faa unui mblnzitor de oimi. [...] Beatrice nu are nevoie de un brbat inblnzitor de oimi; ea tie s se autoeduce".1 Structura muzical a comediei Mult zgomot pentru nimic ne amintete de Richard al III-lea i, mai cu seam, de Zadarnicele chinuri ale dragostei (cu care, de altfel, piesa are numeroase alte elemente comune). Versuri nepoetice i proz ritmat ntlnim i n Richard al Il-lea etc.; dar n Mult 3/jomoi pentru nimic procedeul este mai bine ilustrat: Ritm exist chiar i n absurditile n proz ale lui Dogberry. [...] Scuzele adresate de Don Pedro lui Leonato ilustreaz noua exprimare n limba vorbit (eolloguial), versul lipsit att de poezia prozei lui Beatrice cit i de vechea retoric: Seniori, nu vrem s redeschidem rana... Snt ntristat de moartea fiicei tale, Dar, jur c n-ani spus mpotriva ei Dect ce-a fost vdit i dovedit. [...] Beatrice este prima eroin creat din proz ea nu rostete mai mult do douzeci de versuri i, totui, rmne ntructva ndatorat poeziei lui Hero".2

Ct privete reverberrile comediei n creaia shakespearian care i-a urmat, s-au fcut substaniale referiri la Othello (astfel, Claudio l prefigureaz pe maur, Don John pe Iago, Hero o prefigureaz pe Desdemona. Margaret pe Emilia), pentru motivul c n nici o alt pies ulterioar nu vom mai ntlni un asemenea grupaj specific. Altminteri, proiectrile n viitor se ntlnesc i n alte piese i nu numai cnd este vorba de personaje. Debitoare pieselor anterioare i creditoare fa de urmtoarele, Mult zgomot pentru nimic rmne, ns, credincioas sie nsi". Ea este ceea 1 G.K. Hunter, Op, cil., p. 18. a F.E. Halliday, The Poetry of Shakespeare's Plays, 1954, Duckworth, iondon, 1964, pp. 118 110, 323 ce este, unic, asemenea attor alte capodopere ale dramaturgului, irepe-tibil prin mbinarea fericit a tuturor elementelor constitutive i integrarea lor fr cusur n tematica anunat n titlu. O pies despre vorbe" i cuvinte", ea zugrvete poetic i dramatic, pe linia realismului care de acum nainte va caracteriza cele mai multe creaii ale canonului" din 1623, referirile teoretice lapidare la idolii forului" pe care, mult mai trziu, Bacon avea s le fac n Noul organon spre folosul filozofilor, nu al spectatorilor i cititorilor obinuii: ...oamenii se asociaz, prin vorbire [...] ... reaua i nepotrivita alegere a cuvintelor mpiedic ntr-un chip uimitor activitatea intelectului... [...] cuvintele siluiesc intelectul i tulbur totul, mpingndu-i pe oameni n controverse i nchipuiri sterile i nesfr-ite".1 Att c nchipuirile" eroilor din Mult zgomot pentru nimic nu au fost deloc sterile". L. LevicM

Franeis Bacon, Noul organon, traducere de N. Petrescu i M. Florian, Editura Academiei R.P.R., 1957, p. 42. NOTE 1 Port important pe coasta Sicilici n faa peninsulei Italiei. 2 Unii comentatori vd n aceste cuvinte o aluzie la expediia Contelui de Essex n Irlanda, n 1599, pe care Eegina Elisabeta nu a considerat-o reuit, dar care nu costase snge, motiv pentru care Shakespeare o apreciaz ca de dou ori mai merituoas, dect acelea scump pltite cu viei de soldai. Aprecierea lui Shakespeare se explic ns, i probabil ca fiind datorat sentimentelor sale de simpatie pentru Essex, muli biografi ai dramaturgului eonside-rndu-l ca favorabil rscoalei ncercat de conte, motiv pentru care Shakespeare ar fi fost chiar socotit suspect n ochii autoritilor. Aluzia la expediia de mai sus ar fi ntrit dealtfel i de cuvintele lui Beatrice, ceva mai departe, care i spune solului c li s-a dat soldailor mncare mucegit cnd au luptat sub comanda lui Benedick, o acuzaie c i-a hrnit prost trupele fiind adus i lui Essex. ntr-o alt ordine de idei, data de mai sus ajut la stabilirea datei cnd a fost scris comedia, care nu poate fi, prin urmare, anterioar anului 1599. 3 Unchiul la care se refer Leonato nu apare, ns, n piesa de fa. i Monlanto, cuvnt italian, pe care Beatrice l folosete, n mod ironic, ca porecl pentru Benedick, este un termen desemnnd un anumit fel de lovitur n scrim, imemnnd o mpungere sau micare ascendent. Termenul are i sensul de duelgiu i se ntlnete folosit i n Nevestele vesele din Windsor, act. II, se. 3. 0 Cuptdon sau Amor este numele pe care romanii l ddeau lui Eros,

zeul dragostei la greci, care nu era ns considerat zeu i Ia romani. O nsoea n mod obinuit pe Afrodita (Venus), mama sa, i era imaginat, de cele mai multe ori, ca un copil, dei, cteodat i ca adolescent. Purta o tolb de aur n care i inea sgeile i avea i aripi, tot de aur. Cu unele sgei fcea pe cel lovit s se ndrgosteasc de fiina n prezena creia se afla iar cu altele sdea un resentiment puternic n cel lovit, pentru fiina respectiv. 323 Referirile la Cupidon snt extrem de frecvente in comediile lui Shakespeare. 6 Asemenea sgei erau singurele pe care le puteau folosi mscricii, pentru a prentmpina eventuale accidente. n replica sa ironic Beatrice l consider pe Benedick adoptnd postura de mare cuceritor i lundu-se la ntrecere cu Cupidon, fcnd tinerele din Messina s se ndrgosteasc de el. 7 Cele cinci daruri (faculti) ale minii erau, dup Galen, medic grec (secolul al II-lea e.n.), inteligena, fantezia, imaginaia, gndirea i memoria. Shakespeare se refer la acestea i n Romeo i Julieta, act. I, se. 4. Poetul Geofrey Chaucer Io consider, n Povestea Preotului din Povestirile din Canterbury, ca fiind corespunztoare color cinci simuri ale corpului: vzul, auzul, mirosul, gustul i pipitul. 8 Aluzie la obiceiul medieval ca doi cavaleri sau soldai s se lege printr-un jitrmnt, conform unui anumit ritual, devenind fratres jurai, ca s se ajute reciproc n toate mprejurrile (v. nota 43 la Henrie al V-lea). 9 Aluzie la faptul c numele lui Bencdick reamintete de clugrii romano-catolici benedictini, al cror ordin practica izgonirea duhurilor necurate nebunii ca i epilepticii, fiind considerai, n mod obinuit, ca posedai de diavol. Benedick, ns, nu vindec nebunia, ci o d altora, dup cum spune Beatrice. 10 Cuvintele lui Leonato arat c acesta l consider pe Benedick dropt un afemeiat, cu toate asigurrile de contrariu ale acestuia, fa de Beatrice. 11 Cupidon este uneori legat la ochi, aa net trage cu arcul orbete (v. i nota 5). 12 Zeul focului la romani (la greci Hefaistos). In Odiseea o are de soie pe Afrodita (Venus) i e prezentat n legendele antice drept tin foarte iscusit meter fierar. A furit armele lui Ahile la rugmintea lui Thetis, mama acestuia. A spune cineva c. Vulcan ar fi dulgher, nseamn c ar spune o absurditate. 13 Probabil aluzie la viaa auster a puritanilor, care nu-i permiteau nici un fel de distracii duminica, i petreceau ziua respectiv ta suspine i gemete dup cum se spunea pentru ctigarea harului dumnezeiesc; Aceasta era i viaa care i atepta po cei care se cstoreau, dup spusele lui Benedick. 14 Aluzie la povestea unui barb-albastr englez, uciga a numeroase femei. O tnr locuind la ar., cu familia ei, fcnd o vizit inoM nat unui vecin, cate le caut prietenia, intr in casa lui, n timp ce acesta lipsea de acas i descoper, ngrozit, o ncpere pli"* de schelete i putini Cu snge. Vrnd s fug l vede aductid cu fort8 326 o tinr i se ascunde sub o scrii. Cnd victima ncearc s se' prind de balustrada scrii, i taie rnna, care cade, mpreun cu o brar, lng tnra ascuns sub scar. Profitiid de faptul c ucigaul i duce prizoniera n camera sngeroas, fuge acas, dacjiid cu ea dovezile crimei. La ctva timp, vecinul fiind invitat la un osp dat de familia ei, tnra fat povestete ntmplarea, n timp ce ucigaul spune mereu cuvintele reproduse n piesa de fa: Nu este aa i niei n-a fost aa, dar, zu, fereasc Dumnezeu s fie aa". Atunci ea arat mna tiat i

brara i comesenii l omoar pe uciga. 16 Benedick se refer la haiducul Adam Bell din prile de nord ale Angliei, vestit n baladele medievale engleze, pentru iscusina lui n mnuirea arcului i sgeilor, asemenea lui Bobin Hood, legendarul arca din pdurile din centrul Angliei de la sfritul secolului al XIHea. 16 Zicala este preluat din The Spanish Tragedy (Tragedia spaniol) de Thomas Kyd, contemporanul lui Shakespeare (act. II, se. 1) i se ntlnete i n literatura italian mai veche ca i n operele lui Ovidiu (Tritiia IV, 6 i Ars Amatoria, I). 17 Veneia se bucura, n vremea lui Shakospeare, de o faim foarte proast, dia cauza numeroaselor sale curtezane. 18 Shakespeare a artat deseori disperarea de neremediat a bastarzilor i tendina lor mai mult dect fireasc de a distrage o ordine social, care i excludea din snul ei. Situaia de bastard al Im Don John ontituie o circumstan atenuant pentru el, dar nu suficient pentru a-i justifica cruzimea. 19 Conform credinei comune a timpului, Satura era o planet nefast, rece i uscat i cei nscui sub semnul acesteia aveau firi morocnoase i nu erau mai niciodat veseli, fiind stpm'i de o stare sufleteasc permanent trista, dup cum gsete n scrierile vechi shakespeariologul Horace Howard Furness (sec. XIX). i n engleza contemporan adjectivul saturnine apare ca un antonim al adjectivelor jovial, vesel". 80 In italian i spaniol borachio nseamn beivan". 21 Anglia vremurilor lui Shakespeare nu cunotea reguli de igien. Timp de ase luni se aterneau pe pardoseal, din cnd n cnd, unul peste altul, straturi de paie. Odat la ase luni, frmiate i murdare, acestea erau aruncate la gunoi, iar ntre cele dou curenii generale locuinele erau parfumate n special cu fum de ienupr. Se relateaz faptul c n 1603, contesa d Dorset s-a ntors de la o vizit, plin de pduchi. Asemenea condiii explic, n bun msur, motivele pentru care ciuma fcea, n mod regulat, ravagii la Londra, pn la marele incendiu din 1666, care a distrus aproape 327 n ntregime vechea cetate (city) a Londrei, ocnpind o suprafa de o mil ptrat i constituind azi, dup recldire, centrul comercial i financiar al Londrei. 22 Probabil o aluzie la piesa lui Christopher Marlowe, contemporana! lui Shakespeare, The Jew of Malta (Evreul din Malta), n care Bara-bas otrvete clugriele dintr-o rnnstire dndu-lo s mnlnce pilaf. 23 O zical foarte comun n acele timpuri consider c fetele btrne snt osndite, din cauza condiiei lor, s conduc maimuele la iad, acestea fiind socotite creaturi ale diavolului. Ursarii prezentau la spectacolele cu uri i scene hazlii cu maimue jucnd i fcnd tumbe pe spinarea ursului. 24 Aluzie la faptul c n legenda biblica a creaiunii Dumnezeu l-a fcut pe Adam din rn. 25 Dans vioi considerat ca potrivit femeilor uoare. 26 Cinque pas (cinci pai) era micarea cea mai animat dintr-un dans atunci la mod, deseori licenios. 27 Aluzie la legenda lui Philemon i Bau-cis, relatat de Ovidiu n Metamorfoze, VIII, 61l-645. ntr-un sat n Frigia, n Asia Mic, tria o pereche de btrni sraci locuind ntr-o colib acoperit cu stuf i trestie i ducnd o via pioas. Jupiter, nsoit de Mercur, deghizai n simpli muritori, cltorind pe pmnt, ajunser ntr-o sear i n satul celor doi btrni. Cernd adpost pentru noapte, la o mie de case, au fost refuzai, numai Philemon i soia sa Baucis iau primit cu toat inima, oferind zeilor din puinele lor merinde i aternndu-le patul cu tot ce aveau mai bun n cas. Atunci zeii li se dezvluia cine snt i i luar cu ei pe o colin nalt,

din apropiere, de unde au putut s vad satul scufundndu-se i acoperit de apele unui lac, aprut n locul lui, iar modesta lor cas transformndu-se ntr-un templu al zeului. Jupiter i numi pe cei doi btrni preoi la, templul su, iar cnd ajunser la sfritul vieii lor, la adnci btr-nee, l transform pa Philemon ntr-un stejar i pe Baucis ntr-uM tei, alturi unul de altul i dinuind peste secole. 28 O colecie de povestiri hazlii i grosolane, publicat n Anglia n 1526, care o nveseleau pe Regina Elisabeta, n ultimul an al vieii sale, cnd ajunsese foarte deprimat, i, aa dup cum relateaz un document al timpului, citat de Furness, nu mai suporta nici un fel de discuii cu sfetnicii si privind treburile statului. 29 Don John tie prea bine c vorbete cu Claudio, dar se preface c l crede a fi Benedick, pentru reuita intrigii sale. 30 Claudio este nc mascat, dei ceilali i-au scos deja mtile. ol Salcia era emblema iubitului sau iubitei prsite. Aceeai referire, '* cazul unei dragoste nefericite apare i n cntecul Desdeinonei 328 din Oihello, act. IV, se. 3: Cintai cu toii c din salcie verde trebuie s-mi fac eu ghirland". qo Ne^nstorf bogai, care erau deseori i cmtari, purtau lanuri de aur n jurul gtului, care le atrnau pe piept, un obicei foarte rspndit n epoca elisabetan. 33 o earf lat purtat n diagonal, peste umrul drept i pe sub braul sting, indica rangul de locotenent al unui comandant. Comentatorul Emile Saillens vede un neles ascuns n cuvintele lui Benedick, n sensul c l ntreab pe Claudio dac intenioneaz s profite material de pe urma nefericirii lui sau intenioneaz s se rzbune. 34 Ale era fiica cea mai mare a lui Zeus i era zeia discordiei. Din aceast cauz Zeus o aruncase din cer pe pmnt, interziendu-i s mai revin n slaul zeilor. Ate se complcea n a face tot felul de nedrepti, a rspndi calomnii i a provoca certuri i nenelegeri. In cntul al IX-lea al Iliadei Homer o descrie ca fiind puternic i iute de picior i ntrecnd cu dibcie Rugciunile chioape i urte care se chinuiau implornd ndurare. Fiind fiica lui Zeus, Ate se presupunea c este foarte frumoas. n poemul Criasa Znelor, Edmund Spenser prezint n cartea a IV-a, Cntul 1, strofele 17 31, n forma unei descrieri epice, frdelegile fptuite de Ate. Shakespeare se refer la Ate n mai multe cazuri n opera sa. 35 Conform credinei epocii Renaterii, n lumea duhurilor nu se cunotea dect limba latin, ceea ce nsemna c numai nvaii puteau des-crnta pe cei stpnii de duhuri necurate. n mod asemntor n Hamlet, act. I se. 1, Marcellus i cere lui Horatio s-i vorbeasc stafiei regelui, spunndu-i: Eti un om nvat, deci vorbete-i tu Horatio!" Dramaturgii Beauniont i Fletcher, se refer la aceeai credin popular n piesa The Night Walker (Somnambulul) n actul II, scena 1. 36 Folosirea scobitorilor era considerat o not de distincie, obiceiul fiind adus n Anglia de englezii care se ntorceau din strintate. 37 Regele cretin legendar, de o buntate fr margini, domnind n Abisinia, descris ca o ar fantastic i nespus de bogat. 38 Titlu dat hanilor mongolilor, i n special lui Kublai, nepotul lui Genghiz Han, al aptelea din irul hanilor, i acela, foarte probabil, la care se refer Benedick. Marco Polo (sec. XIIIXIV) vorbete pe larg, n cartea lui, de puterea, bogia i palatul hanului Kublai. John Mandeville (sec. XIV) descrie de asemenea splendoarea imperiului lui Kublai n cartea sa Cltoria lui Sir John Mandeville. 3 9 Pigmeii snt menionai pentru prima oar de Homer, n Iliada, Cntul III, ca oameni foarte mruni, nali de numai 33 cm i locuind 329

pe rmul oceanului, unde erau atacai i nvini de cocori, n fiecare primvar. Ei apar i n literatura antic de mai trziu t medieval i snt pomenii att de Marco Polo cit i de John Maatfeville. 40 Beatrice se refer la culoarea galben, considerat simbol al geloziei invidiei i bnuielii, probabil datorit faptului c melancolia eta asociat* cu hepatita (popular: glbinare). 41 Stind la soare, Beatrice se nnegrete i, prin urmare, se urete, n conformitate cu concepiile estetice curente ale englezilor din acea vreme, care considerau numai pielea alb un atribut al frumuseii. 42 Aluzie la credina popular c n ziua de Pati soarele joac de bucurie. 43 Firea omului era considerat s depind de proporia n care erau combinate cele patru umoruri (elemente) ale corpului: sngele aprins, calmul, mnia" i melancolia, corespunztoare celor patra elemente constitutive ate lumii: aerul, apa, focul i pftintul. Melancolia asemenea pmiatului, era uscat i rece i era produs de fierea neagr. In cazul unei firi omeneti perfecte se considera c cele patru elemente' se gseau ntr-o combinaie ideal. 44 Referirile la eroul grec Hercule i cele dousprezece munci supraomeneti care i s-au cerut de regele Euristen, pentru a ctiga nemurirea, snt foarte frecvente a piesele lui Shakespeare, ca i n literatura Renaterii. 45 V. nota 5. 46 Borachio vrea sa spun c o va convinge pe Margareta s joace cu el, ea* amuzament, o scen d dT-agoste, n care ea s imite pe stpna ei, iar ei pe Claudio. 47 Dueaii cran monede de aur sau de argint i aveau valori variabile, cuprinse ntre a asea parte dintr-o lir sterlin de aur i. o jumtate de lir. 48 Shakespeare se refer la aceast mod i n Zadarnicele efrimtri ale dragostei, act. V, se. 1, cnd Holofernes obiecteaz mpotriva exagerrilor acelora care inventeaz termeni n cutarea unui stil ct mai bombastic. 4$ Muzica efa foarte apreciat de publicul spectator n vremea lui Shs-kespeare, motiv pentru cate i dramaturgul introduce cntece n multe din piesele sale. Benedick ns nu se arat deloc cucerit d acest gust extrem de popular. 50 Comparaia- se refera la Hectar, eroul troian, considerat ea unul dintre cei nou mari viteji ai istoriei antke i medievale. Referirile la Hector snt foarte frecvente n literatura Renaterii (v. nota 74, 2 Henric al IVlea). 51 n sens metaforic atjat nseamn pitic", de la faptul c inelele i peeeile din agat aveau cele mai mici efigii. 33Q i sau martorul care refuza s rspund la ntrebri .era supus chinului de a i se aez* o greutate mare pe stomac, ceea ee l ucidea cu jiCBul, r jn actul I, scena .1, Don Pcdro i manifestase intenia de a rmne la Messina col puia o lun, probabil pentru a-i putea da bine seama i a se mornia suficient n privina modului cum i ndeplinete Leonato funcia de guvernator. ,, Dragostea i durerea de dini erau adeseori asociate n literatura timpului, probabil din cauza chinurilor intense ncercate de ndrgostiii ijeferkii. 55 n text apare verbid draiv, care nseamn a trage", dar i executarea unui condamnat la moarte ntr-un mod cumplit, constnd din spn-zurarea acestuia urmat de tierea funiei nainte de a nwri, pentru a fi spintecat, a i se smulge inima i a fi apoi tiat n patru. 66 O noua aluzie la obiceiul englezilor de a imita moda strin, satirizat

i de ali scriitori ai timpului, pe lng Shakespeare. n mod asemntor, Poria n Negutorul din Veneia (act. I, se. 2) consider c tnrul baron engiez Fakonbridge, i-a cumprat pieptarul n Italia, pantalonii strimi bufani n Frana, tichia n Germania i manierele cam de peste tot". 67 Gluma se datorete practicii timpului de a umple mingile de tenis cu piele i pr (cauciucul era nc necunoscut, fiind originar din ' America de Sud i jiefiind ntrebuinat pe scar industrial dect dup deseoperirea procedeului vulcanizrii, n 1846). Aceast practic, este menionat de dramaturgii Nash, n 1591 i h. Bekker n 1<3O4 i explic de ce n Henrie al V-lea, actul III, se. 7, Delfinul i laud calul spunnd c sare ea i cum mruntaiele i-ar fi din pr. 58 Luta era instrumentul muzical cu ajutorul cruia se acompanian cntecele de dragoste. 59 Aa ca i n cazul tuturor bolilor, existau numeroase desentece i pentru durerile de dini, dintre care unele snt redate n lucrrile timpului, condamnnd vrjiie i vrjitoria. 60 n original: hoJrby-liorse; numele dat unui clu confecionat din carton i rchit, constnd din capul cluului i partea posterioar, ambele fixate pe cingtoarea aceluia care le poart. Cluul este mbrcat ntr-o laaatie lung pn la pmnt, pe care se fixeaz clopoei i cra ascunde Jipsa celor patra picioare. Aceti clui constituie elementul central n dansul monis, un vechi dans popular englez executat de un grup de brbai. Aceast producie folcloric se ntlnete i u regiunea basc din sudul Franei, unde cluul se numete lamakuna. Prin extindere, hobhy-hwse putea nsemna, 331 n vremea lui Shakespeare, i persoan lipsit de bun sim, femeie uoar sau bufon, mscrici'', ca n scena de fa. 61 Boraehio face aluzie la numele su care nseamn beivan n limba spaniol (v. nota 20). 62 n tablourile i pnzele vremii, reprezentnd scene biblice, era obinuit i tema ieirii israeliilor din Egipt, pentru a se ntoarce n Canaan. Scena nfia pe Faraon, n fruntea oastei sale, necndu-se cu toii, la revenirea brusc, la locul lor, a apelor Mrii Roii, care se retrseser, la semnul pe care l fcuse Moise cu toiagul, pentru a lsa pe israelii s treac pe cellalt mal al marii. In imaginile respective, soldaii egipteni erau mbrcai ntr-un mod foarte fantezist i cu haine multicolore. 63 Boraehio se refer, pe cit se pare, la o imagine inspirat din povestea Bel i balaurul", din aa numita Cartea apoerif a lui Daniel, menionat de comentatorul piesei de fa, H.R. llumphreys (ed. Ardeii, 1981). Preoii apar mbrcai n haine bogate, i extravagante. Conform legendei ei au fost ucii de Regele C3TUS al perilor, cnd Daniel i-a dovedit c impuneau un dumnezeu fals poporului. 64 Imaginea unui Hercnle tuns i brbierit, n tapiserii, a dat natere la mari controverse. Unii au socotit c ar putea fi nfiarea lui Hercule, n casa Omfalei regina Lidiei, unde fiind ndrgostit de aceasta a slujitt-o timp de trei ani deghizat n haine femeieti, pentru a o feri de revolta lidienilor, aflnd c regina lor ine n casa ei un brbat. n acest caz, Hercule, ns, ar fi trebuit s fie nfiat" n haine femeieti i nu rezemat de o coad mare de pete, sem-nnd cu mciuca lui. Ali comentatori snt de prere c ar fi vorba de o reprezentare a lui Samson, dup ce Dalila ia tiat prul, n care zcea puterea lui supraomeneasc. Arma lui Samson era, totui, o falc de mgar. Pe de alt parte, s-ar putea, foarte bine, ca imaginile lui Boraehio s fie descrise, n

mod confuz, ca venind din partea unui om lipsit de cultur, i intenionat prezentate astfel de Shakespeare, pentru a produce hazul spectatorilor, crora legendele clasice i biblice le erau prea bine cunoscute. 66 Conform unui obicei, considerat ca venind din Frana, brbaii tiner' ncepuser s poarte o aa numit bucl a dragostei, atrnndu-le pn la umr i mpodobit cu rozete, primite din partea aceleia de care erau ndrgostii. Scriitorii timpului condamnau i luau n batjocur obiceiul, care dealtfel nu a inut prea mult. 66 n vremea lui Shakespeare rochiile elegante i scumpe aveau o croiala extrem de complicat, n genul crinolinelor de mai trziu i erau 332 confecionate din mtase multicolor ntreesut cu fire de aur sau argint. 7 Cntec i dans foarte popular n acea vreme, menionat i n Cei doi iineri din Verona, act. I, se. 2. 08 in sensul de a-i renega atitudinea de dispre fa de dragoste, pe care o artase pn atunci, pentru a naviga i ea prin via, cluzit de principiile care dau cuiva sigurana necesar. Expresia se ntl-nete i n Hamlei, III, 2. 69 Scaietsle binecuvntat", numit n prezent enieus benedictus, o plant din sudul Europei, considerat ca un panaceu, vindecnd, printre altele, bolile de inim, ciuma, frigurile, ameeala, otrvirile, surzenia, turbarea etc. 70 Diana (Artemis la greci) zeia lunii i a castitii, obinuse de la Jupiter permisiunea s nu se cstoreasc niciodat. 71 Ycmis (Afrodita), zeia protectoare a dragostei este i simbol al dragostei licenioase, datorit faptului c n mitologia greac a fost nfiat ca nelndu-i soul (zeul Vulcan) devenind iubita zeilor Marte, Bachus, Hermes i Poseidon precum i a muritorilor Anchise (de la care a avut ca fiu pe Enea) i Adonis. La romani Venus a fost la origine zeia primverii i a fost, numai mai trziu identificat cu Afrodita, din mitologia greac, nemaiinsistndu-se asupra senzualitii acesteia din urm. Cultul lui Venus la Roma a fost promovat de Iuliu Cezar, care se considera descendent al lui Enea i prin urmare descinzud i din Venus. 72 Precipitarea aciunii n scena de fa a fcut s se treac repede peste ntrebarea care ar fi fireasc i anume: De ce a lipsit Beatrice n noaptea precedent din dormitorul lui Hero i, unde a fost? 73 n Europa a fost mult vreme obiceiul s se fixeze sau lipeasc pe catafalcul, sicriul sau niormutul decedatului scurte elogii la adresa acestuia. 74 Pe cit se pare a existat din cele mai vechi timpuri obiceiul ca brbaii s jure pe sabia lor. Practica s-a pstrat i dup rspndirea cretinismului, probabil fiindc in cazurile n care garda sbiei este transversal peste lam, amndou formeaz o cruce. > Dup ce i-a jurat lui Beatrice, pe mina lui, ceva mai nainte, c o iubete, acum Benedick jur i pe mina ei, dup ce i-a srutat-o i o ine nc n mina sa, c i va cere lui Claudio socoteal pentru purtarea lui fa de Hero. '6 In actul I, scena 2, Leonato l ntreab pe Antonio, ce-i mai face fiul, iar acum i saline lui Claudio c Antonio nu are ali motenitori 333 n afar de fiica sa, care seamn leit cu llero i care de fapt este, dup cum se tie, Hero. Este, desigur, o scpare din vedere a dramaturgului. 77 Dragostea inspir adeseori unele personaje din piesele lui Shakespeare s caute s-i exprime sentimentele n versuri. Astfel, Berowne n Chinurile zadarnice ide dragostei, declar n actul IV, se. 3, c dragostea l-a nvat s scrie poezii, iar Hamlet spune n actul II, scena 2 c nu poate dect s scrie versuri slabe pentru a-i exprima suferinele. Hernie ui V-lea o roag pe Caterina s nu-i cear s-i scrie poezii, fiindc aa ceva este peste

puterile sale (act. V, se. 2). In Cum v place, Orlando i afieaz poeziile scrise Rosalindei, pe toi copacii (act. III, se. 2.). 78 Mult zgomot pmiru nimic fiind compus n 15981599, publicarea poemului liric (neterminat) al lui Christopher Marlowe, Hero i Leandru, n 1598, poate s fi inspirat aluzia lui Benedick la eroul legendei clasice. Leandru trecea not, n fiecare noapte, strmtoarea Hellcspont, ntre Europa i Asia Mic, pentru a se ntlni cu Hero, preoteasa zeiei Afrodita. ntr-o noapte, ns, marea fiind foarte agitat, s-a necat. Cnd a aflat nenorocirea Hero s-a aruncat i ea n mare. Odat ce se refer la Leandru n piesa de fa nu este exclus ca Shakespeare s fi dat numele Hero, eroinei sale principale, tot datorit poemului lui Martewe. ' 79 n ceea ce privete aluzia la Troilus, probabil c Shakespeare cunotea faptul c dramaturgii Dekker i Chettle lucrau la o pies intitulat Troilus i Cresida i l-a atras subiectul, pe care dealtfel l transpunea i el ntr-o pies, e foarte posibil, cam n acelai timp. Troilus, fiul regelui Priam al Troiei, e desprit de iubita sa Cresida, care trebuie s se duc la tatl su, preotul Chalcas, refugiat n tabra grecilor, n schimbul eliberrii troianului Antenor. Cresida i fgduiete lui Troilus c se va rentoarce la el, dar n tabra grecilor se ndrgostete de Diomede. Troilus, aflnd de trdarea Cresidei, aproape nnebunete de durere, pe cmpul de lupt, i este ucis de Ahile. 80 Dup cum se pare Shakespeare face aluzie n cazul de fa la dou dintre snoavele din Hundre Merry Tales (O sut dt snoave), o colecie de povestiri, extrem de populare n acea vreme (v. nota 28). n una dintre acestea o femeie se plnge la nmormntarea celui de al patrulea so c la fiecare din nmormntrile anterioare ea se 334 asigurase de un nou so, totdeauna, mai nainte ca mortul s fi fost dus Ia cimitir, dar in acel ultim caz nu mai reuise s se asigure si de al cincilea. * n cea de a doua snoav se povestete c n timp ce o vduv sta ngenuncheat pe cnd se oficia slujba de nmormntare a soului ei, aezat pe catafalc, n biseric, s-a apropiat de ea un tnr care s-a oferit s o ia n cstorie. Ea i-a rspuns c i pare foarte ru c propunerea a venit prea trziu, deoarece se angajase, n ziua precedent, s se cstoreasc cu altcineva. 81 Referirea la un vierme al contiinei" so mai ntlnefce i la ali autori i pare a-i avea originea ffi Evanghelia lui Marcu. Printre cei eare luau parte la reprezentaiile cu caracter teatral numite mistere, n evul mediu, erau i unii care ntruchipau viermii contiinei". 82 Exprimarea dorinei de a muri culcat n poala fiinei iubite" se ntlnete i n cartea I din poeziile Les Atnours, aparinnd poetului francez Ronsard (1552). 83 Diana, fiind zeia castitii, invocarea ei la moartea unei fecioare nevinovate este ct se poate de justificat n versurile dedicate lui Hero. 84 Apollo, zeul soarelui, traversa cerul ntr-un car tras de patru cai. Sosirea lui era anunat de Aurora (Bos), zeia zorilor, cltorind i ea ntr-un car tras de cai iui. 85 Hymen era zeul cstoriilor, imaginat ca un tnr frumos i era invocat ca zeitate n cntecul nunii. La origine nnmele desemna nsui cntecul, fiind mai trziu dat i zeului. Conform mitologiei antice Hymen era fiul lui Apollo i al uneia dintre muze i era reprezentat, n operele de art, ca ducnd o tor de nunt i un vl nupial. 86 Europa, fiica regelui Feniciei, Agcnor, l-a fermecat cu frumuseea ei pe Jupiter, care, pentru a se apropia de ea, s-a transformat ntr-un taur, amesteendu-se printre vitele dintr-o cireada ce ptea n apropierea locului unde Europa i tinerele ei nsoitoare i petreceau timpul pe malul mrii. Apropiindu-se foarte blnd de Europa, taurul

ncepu s-i ling minile i ngenunclie la picioarele ei. Aezndu-se atunci ncreztoare pe spatele lui, taurul intr numaidect n mare i o duse n insula Creta unde i dezvlui identitatea sa. Din legtura lor de dragoste se nscur trei fii, primul dintre ei fiind Minos, legendarul rege al Cretei. 335 87 Una din relicvele cele mai venerate ale evului mediu englez a fost erja pastoral a lui Thomas , Beeket, arhiepiscopul de Canter-bury omort din porunca regelui Hernie al Il-lea n 1170, pstrat n prezent n catedrala din Canterbury. Orja era din lemn de pr avnd captul de sus din lemn de corn curbat. 88 Don John este unul din personajele ticloase din piesele lui Shakespeare, fiind prezentat ca o canalie absolut, fcnd rul fr a cnta s-l justifice ctui do puin i numai din dorina de a face ru. 89 Mult zgomot pentru nimic este singura pies a lui Shakespeare care se sfreste cu dans, pentru a reda i mai complet atmosfera de armonie i nunt fericit cu care se ncbeie aciunea,. V. tefnescu-Drgnesti