Cliente Suplemento de

Economia. Folha de São Paulo 

Editorial 

Proyecto premiado 10 cuestiones para entender

Premio Folha de Jornalismo 2008 
Categoria Arte
el temblor en la economia
Premio Folha Jornalismo - Quinto Bimestre de 2008 
Categoria General, categoria Reportaje e categoria Arte Projecto Editorial infográfico desarrollado para el especial
sobre la crisis economica mundial. Publicado el 18 de octubre
de 2008.
 sua aposta for bem-sucedida e o
dólar chegar a R$ 2,60, ele terá um
ganho de R$ 1 milhão. Mas, se o
dólar não passar de R$ 2,40, a perda
será do mesmo tamanho. O mercado
de derivativos permite um alto grau
de alavancagem para os
especuladores

Cliente SuplementoINSOLVÊNCIA
de
>>
Economia. Folha de São Paulo É a situação em que uma
empresa ou um governo perde as
condições de honrar suas dívidas.
Bancos, que captam dinheiro do
público para conceder crédito, ficam

Editorial 
insolventes quando seus
empréstimos e aplicações não dão
o retorno esperado
B18 dinheiro
COMO O MERCADO FINA
SÁBADO, 18 DE OUTUBRO DE 2008 ef

LIQUIDEZ
ENTENDA Asautoridadesperderamocontroledasituaçãoporquefi- US$ 3,2 tri é o va-
>> Disponibilidade imediata de
A CRISE
lor total anunciado por EUA e paí-

4
caram sempreatrásdosacontecimentos
dinheiro. Bancos têm problemas de
Empréstimos, financiamento
ses da zona do euro para salvar
GEORGE SOROS, megainvestidor, em artigo no “Financial Times” (12 de outubro) instituições financeiras
liquidez quando, por exemplo,
muitos clientes querem sacar
CRÉDITO

Nicholas Roberts/France Presse

rapidamente seus depósitos, que
GLOSSÁRIO
De onde os bancos estão comprometidos em
empréstimos de prazo mais longo.
centrais tiram
Maria, assalariada, Com
ALAVANCAGEM
>> Ocorre quando um investidor Também se diz que um ativo é 1 recebe um depósito 2 sac
dinheiro para
faz operações de volume superior
ao dinheiro que efetivamente possui, líquido quando é facilmente
por meio, por exemplo, de
endividamento. A alavancagem negociável no mercado de R$ 5.000 em sua conta dinheiro,

injetar nos bancos?

permite a multiplicação de ganhos
(assim como uma alavanca pode corrente no banco A financiam
multiplicar a força humana), mas
implica riscos elevados
MERCADO ABERTO 4.000 ao
>> Operação em que os bancos para a co
ATIVOS FINANCEIROS
>>São, basicamente, títulos públicos
ou privados, depósitos bancários e
ações. Representam, para seus Os bancos centrais, mesmo
os que estão formalmente su-
Para regular a oferta de cré-
dito, os bancos centrais reco-
centrais negociam títulos, em geral ferramen
detentores, um crédito, ou seja, um
valor a receber. Quem possui um bordinados a governos, como o lhem parte dos depósitos em da dívida pública, com os bancos.
FOTO brasileiro, têm poder de deci- contas correntes e aplicações
título do governo brasileiro, por
exemplo, é credor do governo, assim são para movimentar diaria- financeiras. Nos últimos dias, o Quando as operações de compra
como um acionista receberá sua
fatia dos lucros da empresa 2.30 mente enormes quantias, ne-
cessárias para a execução da
BC brasileiro liberou mais de
R$ 100 bilhões desse recolhi- superam as de venda, o BC injeta
DERIVATIVO 47.0 política monetária, ou seja, de mento compulsório para tentar dinheiro no mercado, aumenta a
>> Operação financeira cujas perdas controle do volume de dinheiro conter queda do volume de em-
e ganhos derivam da variação futura e crédito na economia. préstimos e financiamentos. oferta de moeda e empurra os juros
de um produto, um índice ou um Dos seus superpoderes, o Por fim, os bancos centrais
ativo financeiro. Um especulador
que aposta numa subida do dólar
mais usual e importante são as têm o papel de atender, a seu para baixo; o inverso ocorre quando
para mais de R$ 2,50 em três meses,
por exemplo, pode fazer contratos
operações de mercado aberto,
em que se negociam títulos
critério, bancos que não conse-
guem obter no mercado recur-
as vendas são superiores às compras
de compra de US$ 10 milhões a essa com bancos. Quando querem sos para operações diárias. Por
cotação para a data desejada. Se elevar a oferta de moeda e re- maiores que sejam, esses em-
sua aposta for bem-sucedida e o
dólar chegar a R$ 2,60, ele terá um
Grupos de duzir juros, os bancos centrais préstimos à base de emissão de TÍTULO
>> Certificado de uma dívida do
ganho de R$ 1 milhão. Mas, se o ativistas fazem compram títulos —como fize- moeda só resolvem problemas
dólar não passar de R$ 2,40, a perda protesto diante ram na semana passada os seis momentâneos de liquidez.
será do mesmo tamanho. O mercado da Bolsa de Nova principais BCs do mundo. Se o banco tem problemas
de derivativos permite um alto grau
de alavancagem para os
York contra o Quando se deseja um aperto patrimoniais, ou seja, se o di- emissor com o comprador. Um título
pacote de ajuda monetário, como o BC brasilei- nheiro dos devedores for insu-
especuladores
de US$ 700 ro vem fazendo para conter a ficiente para saldar compro- da dívida pública de R$ 1.000, por
bilhões
INSOLVÊNCIA
>> É a situação em que uma oferecido pelo
inflação, vendem-se títulos, e
há menos dinheiro na praça. Os
missos, seus donos têm de en-
trar com mais capital. Se não exemplo, dá a seu dono o direito de

5
empresa ou um governo perde as
condições de honrar suas dívidas.
governo norte-
americano a
juros dessas operações servem
de base para as demais opera-
têm dinheiro, a solução do mo-
mento é achar um sócio —o go-
receber essa quantia do governo
Bancos, que captam dinheiro do
público para conceder crédito, ficam
instituições ções da economia e, por isso, verno, ou, mais exatamente, di- brasileiro na data estipulada. Se
financeiras são chamados de “taxa básica”. nheiro dos contribuintes.
insolventes quando seus
empréstimos e aplicações não dão
esse título tem prazo de um ano e
o retorno esperado foi comprado por R$ 800, o governo
COMO O MERCADO FINANCEIRO MULTIPLICA DINHEIRO, OPORTUNIDADES E RISCOS
LIQUIDEZ estará pagando juros de 25%
>> Disponibilidade imediata de
dinheiro. Bancos têm problemas de
Empréstimos, financiamentos e especulação aceleram o crescimento econômico
liquidez quando, por exemplo,
muitos clientes querem sacar
rapidamente seus depósitos, que
estão comprometidos em
CRÉDITO
empréstimos de prazo mais longo. Maria, assalariada, Como Maria não vai A loja de Para fazer a A empresa usa os A loja de
1 recebe um depósito 2 sacar todo o 3 ferramentas aplica 4 aplicação render, o 5 recursos na compra 6 computadores

Se as a
Também se diz que um ativo é
Regra
líquido quando é facilmente
negociável no mercado de R$ 5.000 em sua conta dinheiro, o banco A dá um os R$ 4.000 recebidos no banco B compra R$ 4.000 de novos computadores deposita os R$ 4.000 no Para que o dinheiro não
corrente no banco A financiamento de R$ banco B em debêntures (títulos banco C se multiplique
4.000 ao marceneiro João

Infográficos e
MERCADO ABERTO privados) da companha infinitamente, um
>> Operação em que os bancos para a compra de Empreendimentos S.A. percentual dos recursos

estão d
centrais negociam títulos, em geral ferramentas em conta corrente e
da dívida pública, com os bancos. aplicações deve ser
Quando as operações de compra
superam as de venda, o BC injeta
dinheiro no mercado, aumenta a
recolhido
compulsoriamente ao
Banco Central
desenho são fruto
de treinamento
oferta de moeda e empurra os juros

envolv
para baixo; o inverso ocorre quando
as vendas são superiores às compras
!
TÍTULO Risco
>> Certificado de uma dívida do Se os tomadores de
.................................................................................

crise, p
emissor com o comprador. Um título Resultado - Os R$ 5.000 de Maria se transformaram em R$ 13.000 recursos não honram sua
da dívida pública de R$ 1.000, por
exemplo, dá a seu dono o direito de
dívida, os aplicadores
podem perder seus DA REDAÇÃO

5
receber essa quantia do governo
brasileiro na data estipulada. Se depósitos
esse título tem prazo de um ano e
O desenho deste cader-

Bolsas
foi comprado por R$ 800, o governo
estará pagando juros de 25%
TÍTULOS no e todos os infográficos
Em vez de procurar
1 um empréstimo em
Os credores se Empréstimos
2 tornam múltiplos e 3 convencionais podem Regra foram feitos pela 8ª turma
Se as ações não
Os títulos são

Infográficos e
um banco, empresas e
governos podem vender
anônimos, porque os títulos dar origem a títulos, como nos
podem ser vendidos a financiamentos imobiliários
avaliados conforme as
do Programa de Treina-
estão diretamente
condições de
desenho são fruto títulos que rendem juros
Os títulos permitem
terceiros a qualquer
momento
americanos pagamento da
empresa ou governo
mento em Jornalismo
de treinamento
envolvidas na Gráfico da Folha, como Quem compra ações se torna
infinitas combinações de que os emitiu. Quando
preço, prazo e rendimentos, há perspectiva de
.................................................................................

crise, por que as

o que facilita a atração de
DA REDAÇÃO
interessados
calote, os títulos
perdem o valor e são trabalho final do curso, sócio de uma empresa e, por-
O desenho deste cader- chamados "podres"
que dura 12 semanas. tanto, espera lucros com a ex-
no e todos os infográficos
foram feitos pela 8ª turma
do Programa de Treina-
Bolsas desabam? ! Nesse período, os parti- pectativa de crescimento futu-
mento em Jornalismo
Gráfico da Folha, como
trabalho final do curso,
Quem compra ações se torna
sócio de uma empresa e, por-
Ações são o que se chama de
investimento de renda variável.
Risco
Como os investidores cipantes tiveram aulas so- ro da economia. Se as expecta-
que dura 12 semanas.
Nesse período, os parti-
tanto, espera lucros com a ex-
pectativa de crescimento futu-
Diferentemente de quem apli-
ca na poupança ou em um CDB, Nessa operação, chamada de securitização,
são múltiplos, um
eventual calote pode
ter impactos
bre diagramação, infogra- tivas para os próximos meses e
cipantes tiveram aulas so-
bre diagramação, infogra-
ro da economia. Se as expecta-
tivas para os próximos meses e
os compradores de ações não
sabem quanto nem quando vão
os donos dos papéis recebem um rendimento
atrelado aos pagamentos dos mutuários
imediatos muito mais
amplos
fia, desenho e língua por- anos se tornam sombrias, os in-
fia, desenho e língua por-
tuguesa, e fizeram exercí-
anos se tornam sombrias, os in-
vestidores se desfazem das
ganhar. Sabem apenas que pre-
tendem ganhar mais do que Resultado - A disseminação do uso de títulos impulsionou a globalização do mercado financeiro tuguesa, e fizeram exercí- vestidores se desfazem das
cios. Para realizar este ca- ações, e o movimento de venda
10 cuestiones para entender
cios. Para realizar este ca- ações, e o movimento de venda oferecem as opções conserva-
derno, aula com o profes- em massa derruba os preços. doras de renda fixa. DERIVATIVOS
sor e coordenador do Cen-
tro de Estudos em Finan-
Ainda que a maior parte dos
participantes do mercado não
Não por acaso, há uma suces-
são frenética de compras e ven- Uma empresa
1 importadora que
Na outra ponta do
2 negócio está um Com infinitas
3 variações,
derno, aula com o profes- em massa derruba os preços.
sor e coordenador do Cen- Ainda que a maior parte dos
Regra
ças da FGV-SP, William queira relações duradouras das nas Bolsas, o que faz o índi-
teme o encarecimento do vendedor para quem o operações do gênero As garantias exigidas
Eid Jr. (leia mais sobre o com as empresas, mas apenas ce geral das ações alternar altas
dólar valerá menos de R$ variam de mercado
tro de Estudos em Finan- participantes do mercado não
el temblor en la economia
programa em www.fo comprar e vender com vanta- e baixas em questão de minu- câmbio pode, por também podem ser feitas
exemplo, comprar US$ 2 em seis meses. Ou seja, com produtos agrícolas, para mercado, mas
lha.com.br/treinamento). gem suas participações, a valo- tos. O mercado brasileiro, com
100 milhões a R$ 2 por um especulador que busca minerais, ações, taxas em geral equivalem a
A 8ª turma, que foi patrocinada pela Phi-
rização das ações depende das
perspectivas para a empresa
grande presença de capital es-
trangeiro e concentrado nas dólar para daqui a seis
meses
lucro de juros, títulos uma fração pequena
do negócio
ças da FGV-SP, William queira relações duradouras
Eid Jr. (leia mais sobre o com as empresas, mas apenas
lip Morris Brasil e pela Odebrecht, é for-
mada por: Alvise Lucchese, Bruno No- em particular e para o mercado ações de poucas empresas
US$ Valor de mercado
gueira de F. Santos, Cesar Albornoz, Da- em geral. grandes, como a Petrobras e a
!
programa em www.fo comprar e vender com vanta-
nilo Kako, Erika Díaz Gómez, Marcela
Souza, Paula Souza, Simon Ducroquet e
Ações de empresas direta- Vale do Rio Doce, tende a ser Futuro US$
Tommy Pissini mente envolvidas na crise, co- ainda mais volátil —ou seja, Risco
mo as de bancos que se aventu- apresentar percentuais mais
lha.com.br/treinamento). gem suas participações, a valo-
US$ Os especuladores
US$ R$
raram no crédito arriscado ou elevados de alta ou de baixa— podem fazer apostas
nos derivativos a ele atrelados, do que a média das Bolsas de Futuro Futuro equivalentes a várias
tendem a cair mais, mas as de- Valores do mundo. vezes seus rização das ações depende das
Projecto Editorial infográfico desarrollado para el especial
mais tampouco estão a salvo. Emoções à parte, quando se patrimônios, elevando
Os mercados financeiros são
interligados em todo o mundo.
observa o comportamento do
mercado em períodos mais lon-
exponencialmente o
impacto potencial de
A 8ª turma, que foi patrocinada pela Phi- perspectivas para a empresa
lip Morris Brasil e pela Odebrecht, é for-
em particular e para o mercado
Presente Futuro
Um investidor que teve prejuí- gos, medidos em décadas, a ten- (6 meses depois) um prejuízo

sobre la crisis economica mundial. Publicado el 18 de octubre zo com derivativos no Japão,

por exemplo, pode ser obrigado
a vender ações no Brasil para
de 2008.
cobrir as perdas.
dência geral é sempre de alta
—porque, afinal, também assim
funciona, aos trancos e barran-
Resultado - Para cada empresa em busca de proteção, há vários especuladores
em busca de apostas na variação de produtos ou ativos
mada por: Alvise Lucchese, Bruno No-
gueira de F. Santos, Cesar Albornoz, Da- em geral.
nilo Kako, Erika Díaz Gómez, Marcela
Ações de empresas direta-
cos, o capitalismo.
Souza, Paula Souza, Simon Ducroquet e
Tommy Pissini mente envolvidas na crise, co-
mo as de bancos que se aventu-
raram no crédito arriscado ou
nos derivativos a ele atrelados,
tendem a cair mais, mas as de-
mais tampouco estão a salvo.
Os mercados financeiros são
interligados em todo o mundo.
 Cliente Suplemento de
Economia. Folha de São Paulo 

Editorial 

10 cuestiones para entender

el temblor en la economia
Projecto Editorial infográfico desarrollado para el especial
sobre la crisis economica mundial. Publicado el 18 de octubre
de 2008.
 Cliente Suplemento de
Economia. Folha de São Paulo 

Infografia 

10 cuestiones para entender

el temblor en la economia
 
Infografia realizada para el especial psobre la crisis en la economia
mostrando el porcentaje de variación en los diferentes países
Cliente Tienda Guga Kuerten 

Web 

GugaKuerten.com
 
Propuesta de layout para el site de la colección Otoño-Invierno de
la marca de Surfwear inspirada en el tenista que fue numero uno
en el mundo.
Cliente Tienda Guga Kuerten 

Web 

GugaKuerten.com
 
Propuesta de layout para el site de la colección Otoño-Invierno de
la marca de Surfwear inspirada en el tenista que fue numero uno
en el mundo.
 Cliente Suplemento Infantil 
“Folhinha”Folha de São Paulo 

Editorial 

ef Folhinha Folhinha
ef
+4 Saúde Saúde +5

m ãe !
sábado, 7 de fevereiro de 2009

,
sábado, 7 de fevereiro de 2009

vou
“Já minutinho” Os
cílios protegem
OefeitoCascão
Descubra por que é importante cuidar do corpo
Cabelo

Só um
os olhos da entrada
de bactérias, mas eles
também produzem gordura,
que precisa ser retirada, assim
como a remela (um líquido que
O couro
cabeludo é uma
das regiões onde o
Olhos corpo produz mais gordura.
Só com água, o excesso de
gordura não sai. Por isso tem

Você também pede mais

se acumula nos cílios). Como
se limpa? Passando algodão
úmido nos olhos ou lavando-
que lavar com xampu ou sabonete
líquido. Pentear o cabelo de vez
em quando com pente-fino
Fujõesdo chuveiro
os durante o banho, com ajuda a prevenir piolhos. É
um tempinho na hora do água e sabão. fundamental cortá-lo de
tempos em tempos.
A
Ouvidos
ar
banho? Cuidado para não entr
Após
as refeições, cera serve Ainda bem que gibi não
começam a se juntar as para proteger o tem cheiro, assim podemos
para a turma do Cascão ouvido. Mas, quando acompanhar as aventuras
bactérias que se alimentam
dos restos de comida que Boca surge em excesso, vale fazer
uma limpeza no banho. Os
do Cascão sem sofrer as
consequências da sua ma-
ficam na boca. Para tirá-las dali,
é fundamental escovar os dentes médicos não indicam o uso de nia de não tomar banho.
................................................................................................
hora da escovação, explica depois de cada refeição. Uma vez cotonete, que pode empurrar
GABRIELLA MANCINI a sujeira para dentro O criador do garoto, Mau-
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA sua lógica: “Para que esco- por dia, também tem que passar ricio de Sousa, conversou
fio dental. E não se esqueça do ouvido e ainda
var agora? Daqui a pouco já machucar. com a Folhinha e contou
Você provavelmente já vou tomar lanche!” de escovar a língua, que é que também tem filhos que
disse isso para sua mãe. E As irmãs Júlia, 8, e Vitória “o maior berçário das
bactérias na boca”. fogem do chuveiro. O mais
esse minutinho se transfor- Santos Gomes, 4, também novo, Marcelo, que tem dez
mou em muitos minutões.
É que essa é a frase preferi-
torcem o nariz para a esco-
va. “Às vezes, gosto de esco-
Criança
pequena não
Axilas anos, vive dizendo ao pai:
“Pra que tomar banho se
Ilustração Mauro Souza

da de muitas crianças quan- var os dentes; às vezes, não. tem problema com o vai sujar de novo?”
do o assunto é higiene. Mas tem que ser toda hora! famoso cecê porque não
“Aqui em casa é uma luta Fico agoniada”, diz Vitória. Unhas produz muita gordura nas axilas
nem tem pelos nessa região.
O pai da Turma da Môni-
ca conta que, depois, vem a
diária”, diz Andrea Caram Já o drama de Enrico Tor- fase pós-Cascão. “É quando
de Oliveira, mãe de Julia, 12, riero, 8, é na hora de cortar Basta lavar o local com água e
sabão neutro. Na adolescência, o
eles começam a olhar as
e João Vitor, 9. Andrea pede as unhas. Ele nem gosta de É preciso cortá- menininhas. Aí, é o oposto,
las porque a sujeira mau cheiro começa a aparecer
para a filha entrar no banho chegar perto da tesoura. E o É porque aumenta a produção entram no gel e no perfu-
se junta debaixo delas. onde as
e ela enrola. “Já estou indo.” cortador de unhas? “Faz Aí é só levar a mão à boca de secreção; aí vale usar minho. Se deixar, ficam
Andrea insiste, e Julia diz: cosquinha! E dá aflição, pa- bactérias mais se desodorante suave duas horas no banho, e os
para tudo entrar no corpo.
“Já vou, deixa dar o interva-
lo”. Entra o comercial, An-
rece que vai tirar um pedaço
do dedo. Não gosto”, diz.
É preciso tirar a sujeira
e, se possível, lixar os
Mãos acumulam. Por isso é
essencial lavar as mãos
após o banho. pais têm que insistir para
saírem”, completa.
antes das refeições, com água
drea fica impaciente. “Cal- E por que é importante cantinhos. e sabão. É por meio das mãos O próprio Cascão anda
ma aí, nunca vi essa propa- cuidar da higiene? “O corpo que levamos as bactérias e nessa fase, na revista “Tur-
ganda!”, negocia a filha. “É é a nossa casa. Em casa, dei- os vírus para dentro de nós, ma da Mônica Jovem”. E
que tenho preguiça”, conta.
João Vitor, irmão de Julia,
xamos tudo limpinho para
não acumular sujeira. Deve-
quando as colocamos
na boca, nos olhos O
Pele toma banho quando tem
encontro com a Cascuda.
etc. banho de todos “Mas continua não gostan-
detesta escovar os dentes mos fazer o mesmo com o
após as refeições. Depois do corpo”, diz o pediatra Ro- os dias, com água do de água”, diz Mauricio.
almoço, o garoto enrola pa- berto Tozze, do Instituto da morna e sabonete, serve Quando criança, o Cascão
Os para eliminar a sujeira (onde nunca tomava banho. Qual
ra comer a sobremesa e, na Criança, em São Paulo. fungos adoram moram as bactérias) produzida era o motivo? Não queria

a
ha
folhinh
lugares quentes,
Pés úmidos e escuros,
exatamente como ficam os
diariamente. Não é necessário
lavar o corpo com esfregão
perder tempo debaixo do
chuveiro. Sempre encon-
nem arranhá-lo com bucha
pés com o uso do tênis. O suor porque tiram a proteção trava alguma coisa bem me-
facilita a produção dos fungos, por lhor para fazer. (GM)
a Imagem

um jornal a serviço da criança natural da pele.

isso a dica é sempre lavar os pés,
Henrique Manreza/Folh

enxugar bem entre os dedos e

om.br/folhinha

esperar secar antes de calçá-

los de novo. Também não é
indicado usar tênis o
folhinha@uol.com.br www.uol.c

dia inteiro.
Agradecimento: Tok & Stok (www.tokstok.com.br). Fontes: Roberto Tozze, pediatra do Instituto da Criança (Hospital das Clínicas, SP);
Agueda Beatriz Pires, pediatra da Unesp, e Robson José Ferreira, odontólogo.

páginas
4e5

Operación Limpieza
Operaçzãao
limpe
de 2009
SÃO PAULO, sábado, 7 de fevereiro

Na hora de tomar banho,

as
 
escovar os dentes ou cortar

unhas, os pais
insistem de um
lado, João Vitor Caram de Oliveira,o
9, que enrola a mãe quando
Dirección de arte y diagramación para página doble sobre los
efectos de la falta de higiene en los niños. Ilustración: Mauro Souza.
assunto é higiene
e os filhos resistem do outro

Cinema 3 boas em
Cães aprontam poucas enas
duas estreias deste mês
telonas Publicado el 7 de febrero de 2009.
 Cliente Suplemento Infantil 
“Folhinha”Folha de São Paulo 

Editorial 

ef Folhinha Folhinha
ef
+4 Esporte Esporte +5
sábado, 14 de fevereiro de 2009 sábado, 14 de fevereiro de 2009
MUNDIAL

O caminho
Em agosto,

Golpea golpe
o Brasil vai ser a sede
do 14º World Kendo

da espada
Championships (www.14wkc.
com.br), campeonato mundial
Para acompanhar o campeonato de “kendo”, de “kendo”. São esperados
entenda como funciona essa arte marcial mil atletas de 70 países para as
competições, que acontecem
em São Bernardo do
Campo e em São Paulo.

“Men” “Tare” “Kote” “Shinai” “Do” Símbolo

Pequenos aprendizes de de justiça
samurai contam que a ................................................................................................
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Em japonês, “kendo” sig-

arte marcial não é usada para nifica “o caminho da espa-
da”. Isso quer dizer que se
agredir o outro aperfeiçoar no uso da arma
éuma trilha que leva oatleta
aumcrescimentointerior.
Praticada pelos guerrei-
................................................................................................
Caroline Ueda, 12. Pela últi- ros, essa arte marcial ajuda-
CLARICE CARDOSO va na formação do caráter
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA ma conta, oito pessoas, en-
tre irmãos e primos, apaixo- deles para o dia-a-dia e para
Eles até parecem calmi- naram-sepelamodalidade. suas atividades espirituais.
nhos e comportados, mas é “É gostoso encontrar to- No Japão, um dos símbolos
só empunharem a “shinai” do mundo na hora do trei- daespadaéajustiça.
para virarem verdadeiros no. E a gente também fica No esporte, mais impor-
guerreirosdaespada. maisamigo,maispróximo.” tante do que ganhar ou per-
São crianças como Gui- Em alguns casos, a “shi- de, é o sentimento de res-
lherme Yanagita, 9, que pra- nai” vira quase uma melhor peito ao adversário e de
tica o “kendo”, a arte secular amiga. Mesmo fora dos trei- aprendizado mútuo. Por is-
Ilustração Leo Gilbran
dos samurais, e usa uma es- nos, Luiz Fernando Hanas- so a luta sempre começa e
padadebambu,a“shinai”. hiro, 10, por exemplo, gosta termina com uma reverên-
“Mas não pode agredir o de brincar de fazer os movi- cia(saudação).
outro, tem que fazer de uma mentos dos golpes no ar em De acordo com aConfede-
forma honrosa e bonita”, qualquer lugar —no shop- ração Brasileira de Kendo,
contaGuilherme. ping, no clube e até no me- mais ou menos 2 milhões de
Garotos como ele estarão trô! “Repito o movimento pessoas no mundo praticam
amanhã entre os cem atle- paranãoesquecernada.” essa arte marcial. No Brasil,
tas que têm entre 8 e 16 anos Mas não pense que é só hácercade900praticantes.
e vão competir no 27º Cam- sair lutando de qualquer jei-
peonato Brasileiro de Ken- to, não. “Tem que bater no
do, em São Paulo. O evento lugar certo e do melhor jeito

folhinha
acontecerá no Esporte Clu- possível”, diz Gustavo Oka-
be Banespa (av. Santo Ama- moto,8—leiamaisaolado.
ro, 5.335), das 8h às 17h30.A
entradaégratuita.
“E é preciso fazer bem o
‘kendo’ para não machucar Armadura Juízes Arma Golpes Luta
Imagem

o outro”, completa Naomi Os praticantes de “kendo” usam A espada de bambu do “kendo” é Quatro áreas do corpo podem ser Uma luta oficial dura, em média, três
Marcelo Justo/Folha

um jornal a serviço da criança Sho, 8. Ela pratica a arte uma armadura de proteção, chamada Três árbitros (juízes) rodeiam atacadas e, dependendo do golpe, cada minutos (para crianças e jovens) ou
chamada de “shinai” e tem entre 1,10
om.br/folhinha

Sabedoria em família marcial com o irmão, Feli- de “bogu”. Ela é composta por os lutadores. Eles têm nas mãos ataque vale um ponto. O lutador deve cinco minutos (para adultos). Ganha
Fernando Hanashiro, 10,
pratica a arte
metro e 1,20 metro de comprimento.
Luiz Fe
Templo Nikkyoji
marcial na Associação do Paulo
quatro partes e cada umaA protege duas bandeiras, uma branca e uma anunciar o nome do local em que bate quem fizer três pontos primeiro ou
marcia
Shofukan de Kendo, em
Shofuk
São Entre os aprendizes de sa- pe, 13. “O ‘kendo’ traz sabe- vermelha. Cada cor representa um
Mas também há outros dois tipos de
diferentes partes do corpo: “men” no momento do golpe. Para valer, ele quem fizer dois pontos seguidos.
folhinha@uol.com.br www.uol.c

murai, há até quem reúna a doria e serve para a vida. Fi- espada: a de aço (“katana”) e a de
(rosto, garganta e cabeça), “do” (peito adversário. Quando alguém marca tem de harmonizar a postura do corpo Mas, se no final, a pontuação estiver
família para a prática do co mais calmo nas provas”, madeira (“bokuto”). Como a de aço
e barriga), “tare” (cintura) e “kote” um ponto, eles levantam a bandeira e a da espada, a distância do adversário, empatada, começa uma rodada de
“kendo”. É assim na casa de exemplificaoaprendiz. era perigosa, foi criada a de madeira e,
(mãos e pulso). correspondente. Mas o ponto só vale o movimento do pé, o grito e a cortesia. morte súbita, sem limite de tempo.
depois, a de bambu.
se no mínimo dois deles sinalizarem.
Fontes: Confederação Brasileira de Kendo e o livro “Kendo: o Caminho da Espada”, de Yashiro Yamamoto (On Line Editora).

qua
De espada na mão,
crianças demonstram com

ntos golpes se pra

tica o
El camino de la Espada
fevereiro de 2009

“kendo” em campeonato

Pequeno
páginas
4e5

samurai
SÃO PAULO, sábado, 14 de

Dirección de arte e infografia para página doble sobre el Kendo,

Cinema 3
6
Carnaval m
prepara
Viscondes e Emílias já se paulista
arte marcial japonesa practicada por niños brasileros. Ilustración:
Leo Gilbran. Publicado el 14 de febrero de 2009.
no
, a menina para o bloco carnavalesco
Ao abrir uma portinha secreta
bem estranho
Coraline encontra um mundo
 Cliente Suplemento Infantil 
“Folhinha”Folha de São Paulo 
Folhinha
ef
Literatura +7 9 Editorial 
sábado, 31 de janeiro de 200

Para ler

Re p
para ,
ene

rod
”
rnat inárias

u
e

çõe
o B
ly traor d
P

s
e x
es d as E Você pode ler quatro contos
raçõ tóri ntos
Ilust rie “Hishorame de Poe adaptados na cole
ção
a sé d. Mel “Histórias Extraordinárias
”
da e (ed. Melhoramentos, R$
21
l”, “O
cada um). “O Retrato Ova cara
Coração Revelador”, “A Más o
Gat
da Morte Vermelha” e “O em
pod
Preto” são histórias que
até tirar o sono...

Ave infernal solitário

folhinha

Marcelo Justo/Folha Imagem

No poema “O Corvo”, um de sua

folhinha@uol.com.br www.uol.com.br/folhinha
um jornal a serviço da criança
te No Dia do Mágico, mestres
personagem chora a mor
estranha Eduardo Peres faz número
amada e recebe à noite a de com Mariana Furukawa, 9, e da ilusão dão uma aula de
visita de um corvo, um tiponcia
o pombo Caetano no Teatro

No mundo
efeitos, e aprendizes treinam
Folha, em São Paulo

profeta infernal. A ave anu nca

“nu
constantemente que ele seus primeiros números
tradução
mais” verá seu amor. Na o é
de Mac had o de Ass is, o corv
ônio que
chamado de “ave ou dem
negrejas!”.

da
rias magia
tó
Hisarrepiar Sentir medo
é bom?
de
ixam
que d0e anos

SÃO PAULO, sábado, 31 de janeiro de 2009

contos
20 Não é difícil entender
o
re dos eu há
n Poe , meséte que nasc sucesso de Poe como esc ta
ri-
ar Alla em p tor. Afinal, quem não gosde
ça Edg cabelo
Conhlqe uer um de
Beatriz Balog, 8, na praia

nte, de histórias de arrepiar, o José Menino, em Santos,

do escritor é aterroriza
no litoral sul de São Paulo
qua .....................................................
...........................................
DO AMARANTE apior. entrar em contato com r
DIRCE WALTRICK sua obraéaind desconhecido, de enc
ara
Poe escreveu contos co-
A
ESPE CIAL PARA A FOLH ?
a ao seresterríveisebizarros o
mo “O Gato Preto” (lei o
ato
páginas
Nos contos de horror,
Olhos de g
s
Personagens enterrado lado). Em “Os Fatos no Cas r 4a6
vivos, heroínas pálidas
que ta- medo não significa só fica
ani- do Sr. Valdemar”, o pro - apavor ado com alg o que
circulam como zumbis, a gonista, já morto, não con do, Música 3 Literatura 7
nciam um lín- ofereça perigo. O me e
segue deixar de mover a rí-
anu Versos da escritora Ruth Rocha vão parar Quer encarar histórias de arrepiar? Conheça
ma is que
“O Gato Preto” é um per- nessas histórias, mistur -
a-s num CD idealizado pela cantora Fortuna Edgar Allan Poe, que nasceu há 200 anos
dos contos famosos de desgraça, eis alguns dos ri- gua, que emite sons ter de cer
sonagens criados pelo esc ar com a repugnância por
Poe. Na história, um veis. Já a personagem de tos personagens, geralm es,
en-
homem gentil vira um tor norte-americano Edg s “Berenice” tem um cas
o
Allan Poe, um dos mestre . te seres imundos, às vez
ser diabólico quando amor macabro com oprimo .
daliteraturadehorror. do em estado deputrefação a
bebe. Num momento
s, “O Retrato Oval” trata a Boa dica para conhecer
de fúria, ele arranca um Poe nasceu há 200 ano caso de um quadro que sug an-
dos olhos de seu gato em 19 de janeiro de 1809,e
m pi-
a vitalidade da musa insar- obra de Poe é conferir a r-
de estimação. Em outra
ocasião, ele mata sua
mulher, que tentava
Boston (EUA). Teve uma s
da difícil. Perdeu os
vi-
pai
sua
radora do artista. São de
repiar, ounãosão?
tologia “Histórias Extrao -
dinárias” (ed. Ediouro),
por Cla rice Lis
pre
pec-
Histórias Escalofriantes
proteger o bichano, e
quando era menino e parada
be extrair tod oo
em. AMARANTE é professo-
tor, que sou
esconde o cadáver atrás mulher morreu bem jov DIRCE WALTRICK DO
enil e tradutora de li-
ra de literatura infanto-juv co para Crianças”
horror daobra dePoe. (DW
A)
por
Ele morreu aos 40 anos, a
Iones
vros como “Contos de
de uma das paredes da E, se a vid (Martins Editora).
casa. Mas o gato preto beb er dem ais.  
sabe de tudo...
Página especial en homenage a los 100 años del escritor de terror
Edgar Allan Poe. Ilustración: Poly Bernatene. 
Publicado el 31 de enero de 2009.
 Cliente Suplemento para adolescentes
“Folhateen”. Folha de São Paulo 

Editorial 

DIOGO BERCITO partilham fotos. São mais de

S
DA REPORTAGEM LOCAL
COMPARE OS DOIS MUNDOS
1.500 adeptos e cerca de 3 mil
abe quando o computa- frames distorcidos, expostos
dor trava e a imagem no grupo “glitches” - http://
fica desconfigurada no www. ickr.com/groups/glitch-
monitor? Antes de dar sempre dê pau”, brinca o norte-
es/pool (veja alguns exemplos americano Rud mod magna au-
uma voadora em sua máquina ao lado). DIOGO BERCITO gait autpatue eum quisit nonse

e jogá-la no lixo, pasme: tem A chamada “glitch art”
gente transformando essa
valoriza, portanto, a estética
eventualidade em interven- acidental dos softwares. Ima-
ção artística. Não por acaso,
gens alteradas em programas
“Eclipse”, terceiro livro da saga de
os famosos “tilts” - erros in- como Photoshop não são bem-
formáticos – são o mais novo
Stephenie Meyers, está marcado para vindas neste espontâneo mov-
ser lançado no Brasil no dia 16 de
hype do portal Flickr, site do imento digital. Coisa de nerd?
Yahoo! em que as pessoas com-
janeiro próximo. Em 20 de novembro “Qualquer um pode ser um ar-
de 2009, chegará aos cinemas tista do ‘tilt’, desde que tenha
americanos a adaptação de “Lua um computador que sempre
Nova”, seqüência de “Crepúsculo” dê pau”, brinca o norte-amer-
icano Benjamin Berg, de 31
anos, morador do Estado de
Indiana, Estados Unidos.
Segundo ele, que mantém um
site específico sobre o assunto
/www.animalswithinanimals.
“Eclipse”, terceiro livro da saga de Stephenie Meyers, está marcado para ser lançado norasil com/bent), esse fenômeno
da nova mídia não é tão atual
assim. Desde 1999, quando
internautas compartilhavam
COMPARE OS DOIS MUNDOS
entre si arquivos de música
no formato MP3 por meio de
programas como Napster, as
imagens e sons corrompidos
DIOGO BERCITO começaram a ganhar espaço
S
DA REPORTAGEM LOCAL
abe quando o computa-
dor trava e a imagem
fica desconfigurada no
monitor? Antes de dar
uma voadora em sua máquina
e jogá-la no lixo, pasme: tem
gente transformando essa
eventualidade em intervenção
artística. Não por acaso, os fa-
mosos “tilts” - erros informáti-
cos – são o mais novo hype do
portal Flickr, site do Yahoo!
em que as pessoas compartil-
ham fotos. São mais de 1.500
adeptos e cerca de 3 mil frames
distorcidos, expostos no grupo
“glitches” - http://www. ickr.
com/groups/glitches/pool
(veja alguns exemplos ao lado).
A chamada “glitch art”
valoriza, portanto, a estética
acidental dos softwares. Ima-
gens alteradas em progra-
mas como Photoshop não são
bem-vindas neste espontâneo
commy nullan henim in erat,
volor accum dolobor sim inisis
nis nulla feugiat num nos ac-
cum doloborpero ea feumsan
er in utatis amet nit eraestrud
etumsan esenim ipisl ipsustisi.
Oleniat vel ut ea feu facillum
nulla feum dolore magna feu-
gait nullut lam qui blam zzrius-
ci er at. Ut ad dio od tat augiam
dolorperit velis am,Ipsum dolut
luptat vullute commy nim acil-
laOsto odigna feuguero consed
magnit et lor at. Obore te mag-
nim dolor acilisl ulla faccum dui
blaore conse del dolore mag-
nibh eugait wisl ut eugiat eum
dolore molessecte faci blam do
consequat adio eugiam, conseni
scipissed tat. Ut nim doloborem
alit velit verciliquat iureet ul-
lutatet aut dit amcorper ip-
susci blan utatio ero conum in
utet aliquip eugiamcon el et ate
consed tat. Quat, commy nulla
feum nullaor tionsectetum

S
DA REPORTAGEM LOCAL
abe quando o computa-
dor trava e a imagem
fica desconfigurada no
monitor? Antes de dar
uma voadora em sua máquina
e jogá-la no lixo, pasme: tem
na rede. “De lá pra cá, a ‘glitch movimento digital. Coisa de
art’ virou a sensação de alguns nerd? “Qualquer um pode ser
VJs, que adoram manipular ex- um artista do ‘tilt’, desde que
pressões alternativas”, recorda tenha um computador que
tista do ‘tilt’, desde que tenha
um computador que sempre dê Berg.
pau”, brinca o norte-americano Quem quiser se aventurar
Rud mod magna augait autpat- nessa nova tendência digital e

gente transformando essa
eventualidade em intervenção
artística. Não por acaso, os fa-
mosos “tilts” - erros informáti-
cos – são o mais novo hype do
portal Flickr, site do Yahoo!
doce
ue eum quisit nonse commy não tiver paciência para espe-
nullan henim in erat, volor rar uma casualidade aconte-
accum dolobor sim inisis nis cer, então, vale a pena entrar
nulla feugiat num nos accum no navegador on-line - www.
doloborpero ea feumsan er in glitchbrowser.com - e ar-
utatis amet nit eraestrud etum- riscar algumas manobras de

em que as pessoas compartil-
ham fotos. São mais de 1.500
adeptos e cerca de 3 mil frames
distorcidos, expostos no grupo
“glitches” - http://www. ickr.
com/groups/glitches/pool
(veja alguns exemplos ao lado).
A chamada “glitch art”
valoriza, portanto, a estética
acidental dos softwares. Ima-
gens alteradas em programas
como Photoshop não são bem-
vindas neste espontâneo mo-
vimento digital. Coisa de nerd?
“Qualquer um pode ser um ar-
vampiro
san esenim ipisl ipsustisi. distorção de imagens. Ou, se
Oleniat vel ut ea feu facillum preferir, faça o seguinte teste:
nulla feum dolore magna feu- pegue uma câmera digital com
gait nullut lam qui blam zzrius- bateria fraca. As últimas fo-
ci er at. Ut ad dio od tat augiam tos, quando tiradas com flash,
dolorperit velis am,Ipsum dolut geralmente saem alteradas.
luptat vullute commy nim acil-
laOsto odigna feuguero consed
magnit et lor at. Obore te mag-
nim dolor acilisl ulla faccum dui
blaore conse del dolore mag-
nibh eugait wisl ut eugiat eum
dolore molessecte faci blam do
consequat adio eugiam, conseni
>>> Loborem elit, sum vulput loUre facip el ute consequat
scipissed tat. Ut nim doloborem am in endit praestinit ulla feuis enim inci et, commolu mmo- Estrud ea ad modolobGuer augait
alit velit verciliquat iureet ul-
lutatet aut dit amcorper ip- dip exeraesto od dolor si vulla acidunt inciduisit vel utem nit,
qui tio dolore faccumsan hent lutat,
susci blan utatio ero conum in vullaorem ipsumsa

Vampiro Dulce

Propuesta de diagramación e ilustración para la entrevista concedi-

da por los protagonistas de la pelicula “Twilight”.
 Trabajo Académico 

Empaque 

Aperitivos OPA!

Proyecto de empaque para el aperitivo explorando el concepto de

bar y el acto creativo de dibujar en las servilletas
 Cliente Folha de São Paulo 
Regras del Fútbol de salón
Infografia 
Infografia comparativa sobre los diferentes cambios de las reglas
según cada confederación. Desarrollado en el programa de entre-
namiento en periodismo gráfico y analizado por Alberto Cairo

Secuestro frustrado
 
Cubrimiento del intento de secuestro en la casa del concejal Valdir
Mutran. Visita y mapeamiento del lugar para realización posterior
de infografia sobre el desarrollo de los hechos
 Cliente Folha de São Paulo 
Internet via red eléctrica
Infografia 
 
Gráfico explicativo sobre el funcionamento de esta modalidad de
transmisión de datos. Desarrollado en el programa de entrena-
miento en periodismo gráfico.

El camino del voto

Infografia sobre el porcentaje de los votos en la camara de
representantes. Desarrollado en el programa de entrenamiento 
en periodismo gráfico.
 Trabajo Académico 

Promocional 

Relanzamiento Psycho
Trabajo Expuesto  
Festival de Invierno 2007  Afiche de relanzamiento del clásico de suspenso “Psycho”de Alfred
Centro Integrado de Cultura  Hitchcock, la pieza expone materialmente el principio deste género
Florianópolis - Brasil cinematográfico: el conflicto entre el reposo y la tensión.

$IPWF
NVJUP
NFTNP
Mg
FN
.JOBT

2S]ZV]\OaSZSWzˆSaRS $Sf^`SaWRS\bSRO1v[O`OT]WRSTS\a]`[OWaJ1v[O`OT]WRSTS\a]`[OWa1J

F
P
QBS
UJ
EP
FT
Ug

v[O`OT]WRSTS\a]`[OWaˆSaRS $Sf^`SaWRS\bSRˆSaRS $Sf^`SaWRS\bSR
4*-
7*"
#*5
5&/
$0635
$0
-"
#0
3"
b¬0
1"
3"
"
'0
-)"

%&
#&3
-*.
?cO\R] SaQ`SdSc ´:W_cW
ROzx]µ ] ^`W[SW`] `][O\QS

F
P
QBS
UJ
EP
FT
Ug

^cPZWQOR]RS^]WaRS`SQSPS`]
>`}[W]<]PSZRS:WbS`Obc`OS[
 ]V‰\UO`]7[`S9S`b{ah
O¾`[]c_cSSabSaS`WO´]‰ZbW
[]]ZVO`µ_cSZO\zO`WOa]P`S
/caQVeWbh]QO[^]RSSfbS`
[\W]]\RS[]``S`O[S\b`S!
4]ZVO^O`Oc[OS\b`SdWabOS[
0S`ZW[ RSZO\zO`b`OhOVWab„`WOROUS
<]W\QW]R]S\Q]\b`]9S`
b{ahRSQZO`]c_cSQ][´:W_cW
ROzx]µbS\bOdO^†`c[´^]\b]
TW\OZµ\]Oaac\b]/caQVeWbh
;Oa\]¾\OZ[]ab`]c_cSacO
^`„fW[O]P`ObO[P{[]`S[S
bS`WOO]^OaaOR](c[OOcb]PW]
U`O¾O_cSaS`t^cPZWQORO\SabS
O\]\O6c\U`WO?cO\R]SaQ`S
dSc´:W_cWROzx]µ]^`W[SW`]
Cliente Folha de São Paulo 
Editorial 

$)67"
%&
(3"/*;0
&.
.*/"4
(&3"*4
 .6/*$*1*04
'03".
"5*/(*%04
. 1&440"4
%&*9"3".
46"4
$"4"4
. $0/46.*%03&4
&45¬0
4&.
-6;
"
13&7*4¬0
c
%&
."*4
$)67"
&.
#)



"[FSFEP

EF
WF
FY
QMJ
DB
m{FT
CBTUBOUF

DPOT
USBO
H
/@
B6C@
D7@
5Ê
:7=
Z
RS`
R]

>A20
\]
AS
\O
R]
1][^O\VWOROa:Sb`OaOQOPO 7[`S9S`b{ahO¾`[]c_cSSabS RSZO\zO`b`OhOVWab„`WOROUS

aS`WO´]‰ZbW[]]ZVO`µ_cSZO\ `Ozx]aSUcW\bSuR]aa]P`SdW
`Ozx]aSUcW\bSuR]aa]P`SdW zO`WOa]P`S/caQVeWbh]QO[^] dS\bSaRS/caQVeWbh´/^O`bW`
"[FSFEP

dS\bSaRS/caQVeWbh´/^O`bW` RSSfbS`[\W]]\RS[]``S`O[ RS[W\VOVS`]\O[]ab`]_cS EF
WF
FY
QMJ
DB
RS[W\VOVS`]\O[]ab`]_cS S\b`S!S"[WZVˆSaRSXcRSca _cS`]]ZVO`^O`O]Tcbc`]µO¾` m{FT
_cS`]]ZVO`^O`O]Tcbc`]µO¾` Rc`O\bS]\OhWa[] []c]SaQ`Wb]`_cS`SQSPScO
[]c]SaQ`Wb]`_cS`SQSPScO 4WZV]RSXcRSca9S`b{ahT]W 4]ZVO^O`Oc[OS\b`SdWabOS[ CBTUBOUF

DPOT
USBO
H
4]ZVO^O`Oc[OS\b`SdWabOS[ \]TW\OZRO5cS``ORS^]`bOR] 0S`ZW[ /@
B6C@
D7@
5Ê
:7=
0S`ZW[ ^O`O /caQVeWbh \O >]Z†\WO <]W\QW]R]S\Q]\b`]9S` Z
RS`
R]

>A20
\]
AS
\O
R]

$)67"
%&
(
<]W\QW]R]S\Q]\b`]9S` O]a"O\]aRSWRORS3aaOSf^S b{ahRSQZO`]c_cSQ][´:W_cW
3"/*;0
&.
.
b{ahRSQZO`]c_cSQ][´:W_cW `W}\QWOb]`\]caS]¾]Q]\Rc ROzx]µbS\bOdO^†`c[´^]\b]
*/"4
(&3"*4
ROzx]µbS\bOdO^†`c[´^]\b] b]`RSb]ROOacO]P`OZWbS`t`WO TW\OZµ\]Oaac\b]/caQVeWbh

<> TBJCB
NBJT

S"[WZVˆSaRSXcRScaRc`O\bS `][O\QS^cPZWQOR]RS^]WaRS TW\OZµ\]Oaac\b]/caQVeWbh 1][ ´AS[ 2SabW\]µ _cS ;Oa\]¾\OZ[]ab`]c_cSacO
]\OhWa[] `SQSPS`]>`}[W]<]PSZRS:W ;Oa\]¾\OZ[]ab`]c_cSacO []ab`O]RWOORWOR]QO[^] ^`„fW[O ]P`O bO[P{[ ] `S

4WZV]RSXcRSca9S`b{ahT]W
\]TW\OZRO5cS``ORS^]`bOR]
^O`O /caQVeWbh \O >]Z†\WO
O]a"O\]aRSWRORS3aaOSf^S
bS`Obc`OS[  ]V‰\UO`]
7[`S9S`b{ahO¾`[]c_cSSabS
aS`WO´]‰ZbW[]]ZVO`µ_cSZO\
zO`WOa]P`S/caQVeWbh]QO[^]
RSSfbS`[\W]]\RS[]``S`O[
^`„fW[O]P`ObO[P{[]`S[S
bS`WOO]^OaaOR](c[OOcb]PW]
U`O¾O_cSaS`t^cPZWQORO\SabS
O\]\O6c\U`WO?cO\R]SaQ`S
dSc´:W_cWROzx]µ]^`W[SW`]
RSQ]\QS\b`Ozx]a]P]]ZVO`
RS c[ OR]ZSaQS\bS 9S`b{ah
Q]\_cWab]c]^‰PZWQ]W\bS`\O
QW]\OZ=ZWd`]{bWR]Q][]c[O
ROa[OWaW[^]`bO\bSa]P`OaRO
 .6/*$*1*04
'03".
"
[SbS`WOO]^OaaOR](c[OOc
b]PW]U`O¾O_cSaS`t^cPZWQORO
\SabSO\]\O6c\U`WOO\]\O
6c\U`WO?cO\R]SaQ`SdSc´:W
>O`ORS^cbORO
_cWROzx]µ]^`W[SW`]`][O\QS ^SbWabOVtS``]

`W}\QWOb]`\]caS]¾]Q]\Rc
b]`RSb]ROOacO]P`OZWbS`t`WO
1][ ´AS[ 2SabW\]µ _cS
[]ab`O]RWOORWOR]QO[^]
RSQ]\QS\b`Ozx]a]P]]ZVO`
S\b`S!S"[WZVˆSaRSXcRSca
Rc`O\bS]\OhWa[]
4WZV]RSXcRSca9S`b{ahT]W
\]TW\OZRO5cS``ORS^]`bOR]
`][O\QS^cPZWQOR]RS^]WaRS
`SQSPS`]>`}[W]<]PSZRS:W
bS`Obc`OS[  ]V‰\UO`]
ZWbS`Obc`O Sc`]^{WO R] a{Qc
Z] 8t´:W_cWROzx]µ_cSO
1][^O\VWOROa:Sb`OaOQOPO
. 1&440"4
%&*9"3". 5*/(*%04
^cPZWQOR]RS^]WaRS`SQSPS`]
>`}[W]<]PSZRS:WbS`Obc`OS[ S[`SZOb„`W]
 ]V‰\UO`]7[`S9S`b{ah
O¾`[]c_cSSabSaS`WO´]‰ZbW

. $0/46.*%03&4
&45
46"4
$"4"4

RS c[ OR]ZSaQS\bS 9S`b{ah
Q]\_cWab]c]^‰PZWQ]W\bS`\O
QW]\OZ=ZWd`]{bWR]Q][]c[O
ROa[OWaW[^]`bO\bSa]P`OaRO
ZWbS`Obc`O Sc`]^{WO R] a{Qc
Z] 8t´:W_cWROzx]µ_cSO
%"
3&
%"
b¬0
^O`O /caQVeWbh \O >]Z†\WO []]ZVO`µ_cSZO\zO`WOa]P`S
O]a"O\]aRSWRORS3aaOSf^S /caQVeWbh]QO[^]RSSfbS` =aS\OR]`3RcO`R]/hS
`W}\QWOb]`\]caS]¾]Q]\Rc [\W]]\RS[]``S`O[S\b`S! `SR]>A20;5Q]\¾`[]c
b]`RSb]ROOacO]P`OZWbS`t`WO S"[WZVˆSaRSXcRScaRc`O\bS S[RS^]W[S\b]u1>7]TOb]
1][ ´AS[ 2SabW\]µ _cS ]\OhWa[] RS bS` caOR] QOWfO R]Wa \O
[]ab`O]RWOORWOR]QO[^] 4WZV]RSXcRSca9S`b{ahT]W QO[^O\VORS'&[Oa\SU]c

"
13&7*4¬0
c
% ¬0
4
&.
-6;
1][^O\VWOROa:Sb`OaOQOPO RSQ]\QS\b`Ozx]a]P]]ZVO` \]TW\OZRO5cS``ORS^]`bOR] S\d]ZdW[S\b] RW`Sb] Q][
RSZO\zO`b`OhOVWab„`WOROUS RS c[ OR]ZSaQS\bS 9S`b{ah ^O`O /caQVeWbh \O >]Z†\WO ;O`Q]aDOZ{`W]

&
."*4
$)67"
`Ozx]aSUcW\bSuR]aa]P`SdW Q]\_cWab]c]^‰PZWQ]W\bS`\O O]a"O\]aRSWRORS3aaOSf^S /^`W[SW`O^`]dOR]QOa]{
dS\bSaRS/caQVeWbh´/^O`bW` QW]\OZ=ZWd`]{bWR]Q][]c[O `W}\QWOb]`\]caS]¾]Q]\Rc c[QVS_cSRS@%[WZRS

RS[W\VOVS`]\O[]ab`]_cS
_cS`]]ZVO`^O`O]Tcbc`]µO¾`
[]c]SaQ`Wb]`_cS`SQSPScO
4]ZVO^O`Oc[OS\b`SdWabOS[
0S`ZW[
<]W\QW]R]S\Q]\b`]9S`

&.
#)
ROa[OWaW[^]`bO\bSa]P`OaRO b]`RSb]ROOacO]P`OZWbS`t`WO DOZ{`W]SacO[cZVS`@S\WZ
ZWbS`Obc`O Sc`]^{WO R] a{Qc 1][ ´AS[ 2SabW\]µ _cS RO^O`O/hS`SR]
Z] 8t´:W_cWROzx]µ_cSO []ab`O]RWOORWOR]QO[^] = aS\OR]` RWh _cS ] RW
\VSW`]RS^]aWbOR]S[&RS
"
%&4536*bk0 "
13&7*4k0 aSbS[P`] RS   _cWb]c
^S\R}\QWOaRSQO[^O\VO­

$IPWF
NVJUP
NFTN
/_cW
S[
;W\Oa
5S`OWa >O`O
aS[O\O
_cS
dS[
b{ahRSQZO`]c_cSQ][´:W_cW 4]ZVO/hS`SR]RWaaS_cS^O
ROzx]µbS\bOdO^†`c[´^]\b] 0/ 0/ U]cORdWROQ][DOZ{`W]
TW\OZµ\]Oaac\b]/caQVeWbh =[W\Wab`]EOZT`WR];O
;Oa\]¾\OZ[]ab`]c_cSacO 5= 5= `Sa5cWOBc`Wa[]_cS^O`

P
Mg
FN
.JOBT

# #
^`„fW[O]P`ObO[P{[]`S[S $ ;5 $ bWQW^]cROQO[^O\VORS'&
;5
bS`WOO]^OaaOR](c[OOcb]PW] Q]\¾`[]cc[S[^`{abW[]
U`O¾O_cSaS`t^cPZWQORO\SabS % "
% \]0O\Q]@c`OZ\]dOZ]`RS
O\]\O6c\U`WO " !  @#[WZ^O`O^OUO`DOZ{
! 
?cO\R] SaQ`SdSc ´:W_cW A> A>
@8 `W]
2S]ZV]\OaSZSWz
v[O`OT]WRSTS\a]ˆSaRS $Sf^`SaWRS\bSRO1v[
@8

ROzx]µ ] ^`W[SW`] `][O\QS 8tDOZ{`W]Q]\TW`[]cbS`
^cPZWQOR]RS^]WaRS`SQSPS`] ^O`bWQW^OR]S['&RSc[Sa
>`}[W]<]PSZRS:WbS`Obc`OS[ _cS[ORS¾\O\QWO[S\b]O]
`[OWaˆSaRS 
"[FSFEP

$Sf^`SaWRS\bSRO`OT]WRSTS\a]`[OWaJ1v[O`OT]W
 ]V‰\UO`]7[`S9S`b{ah   0SZ]
6]`Wh]\bS   0SZ]
6]`Wh]\bS >A20[W\SW`]\]a[Sa[]a
EF
WF
FY
Q

^Saa]Oa
[]``S`O[ 1VcdO
S[
U`O\RS
^O`bS

m{FT
F
P
QBS
UJ
MJ
DB

O¾`[]c_cSSabSaS`WO´]‰ZbW []ZRSa R] `SOZWhOR] Q][
ˆSaRS $Sf^ RSTS\a]`[OWa1

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch [\(
$¡1
[tf(
!$¡1
[]]ZVO`µ_cSZO\zO`WOa]P`S ]>BASUc\R]SZS1ZtcRW]

`SaWRS\bSR J EP
F
CBTUBOUF

DPOT T
Ug

/caQVeWbh]QO[^]RSSfbS` @W]
0`O\Q] @W]
0`O\Q] ;]c`x]]S\bx]bSa]c`SW`]
[\W]]\RS[]``S`O[S\b`S!
^Saa]Oa
[]``S`O[ RO QO[^O\VO RS /hS`SR] 4*-
7*"
#*5
5&/

^Saa]Oa
[]``S`O[
$0635 4]ZVO^O`Oc[O
S"[WZVˆSaRSXcRScaRc`O\bS
]\OhWa[]

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch ^SRWcZVS@&!#[WZVˆSa
8tDOZ{`W]Q]\TW`[]cbS`
$0
-"
#0
3"
b¬0

1"
3"
"
'0
-)"
0S S\

%&
#&3
-*.
b
 `S
d WabOS[
`ZW[ 1][^O\VWORO
USBO
H
! @W]
0`O\Q] ! @W]
0`O\Q] a:Sb`OaOQOPO /@
B6C@
D7@
4WZV]RSXcRSca9S`b{ahT]W ^O`bWQW^OR] S[ '& RS c[ ?cO\R] SaQ <]W\QW] RSZO\zO` 7[`
5Ê
:
Z
RS`
R]

>A20 7=

Tragedia en Minas Gerais

^Saa]Oa
[]``S`O[
ROzx]µ ] ^`W[`SdSc ´:W_cW b{ahRSQZO` R]S\Q]\b`]9S` `Ozx]aS b`OhOVWab„`WOROUS aS` S9S`b{ahO¾`[]c_cSSabS

^Saa]Oa
[]``S`O[
\]TW\OZRO5cS``ORS^]`bOR] 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch Sa_cS[O RS TW\O\QWO[S\
\]
AS
\O
R]

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch
]c WO´
^O`O /caQVeWbh \O >]Z†\WO
" @W]
0`O\Q] " @W]
0`O\Q]
b]>Ob C`S[ OcbOb OcbS[
^cPZWQOR]RS^ SW`] `][O\QS ROzx]µbS\ _cSQ][´:W_cW dS\bSa UcW\bSuR]aa]P`SdW zO` ]‰ZbW[]]ZVO`µ_cSZO\ RSZO\zO`b`OhOVWab„`WOROU
O]a"O\]aRSWRORS3aaOSf^S R]ZS\bW`WZRWb\]\cbObRW] ]WaRS`SQSPS` bOdO^†`c[´^ RS/caQVeWbh´/ WOa]P`S/caQVe `O z x] aS UcW\bSu S
>`}[W]<]PSZR ] TW\OZµ\]Oa ]\b] RS[W\ Wbh]QO[^]


^Saa]Oa
[]``S`O[
`W}\QWOb]`\]caS]¾]Q]\Rc
^Saa]Oa
[]``S`O[ RW]\cZZOQ][[]RbW\UScWaZ
S: a VO ^O`bW` RSSf dS\bSaRS/caQ R]aa]P`SdW
 ]V‰\UO` WbS`Obc`OS[ ;Oa\]¾\OZc\b]/caQVeWbh _cS`]]ZVOVS`]\O[]ab`]_cS S\b`SbS`[\W]]\RS[]``S`O[
b]`RSb]ROOacO]P`OZWbS`t`WO 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch R]Z]`^S`Ob Ve
1][ ´AS[ 2SabW\]µ _cS # @W]
0`O\Q] # @W]
0`O\Q] Bc[ORWU\OOcbSb\cZZO]`S
O¾`[]c_cSS ]7[`S9S`b{ah ^`„fW[O]P`O []ab`]c_cSacO []c] `^O`O]Tcbc`]µ !S" [WZVˆSa RS[W\VOVS`] Wbh´/^O`bW`
"[FSFEP

O¾` Rc`O\bS]\OhWa RS Xc R
 Sc a _cS`]]ZVO \O[]ab`]
a Sa `^O`O]Tcbc`]µ _cS
[]ab`O]RWOORWOR]QO[^] TOQQc[ W`WZZO ObWS [OU\WO
[]]ZVO`µ _cSZbSaS`WO´]‰ZbW bS`WOO]^Oa bO[P{[]`S[S 4]ZVO^O Q`Wb]`_cS`SQSPScO EF
WF
FY
Q

^Saa]Oa
[]``S`O[
^Saa]Oa
[]``S`O[
[]
m{FT
F
P
QBS
UJ
MJ
DB
RSQ]\QS\b`Ozx]a]P]]ZVO` 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch [Sb ^`OSaaSR bObS R]Zc^bO

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch
O\zO`WO a]P`S aOR](c `Oc[OS\b`Sd 4WZ [] O¾`
RS c[ OR]ZSaQS\bS 9S`b{ah bW\WO[ Q]\aS bS[ dS`Wc`S /caQVeWbh]QO[ U`O¾O_cSaS`t^ [OOcb]PW] 0S`ZW[ WabOS[ \]TW V]RSXcRSca9S`b{ahT]W 4] c]SaQ`Wb]`_cS`SQSPScO
Q]\_cWab]c]^‰PZWQ]W\bS`\O $ @W]
0`O\Q] Q][[]Z]P]` aS\Wa Ocb^Ob ^]RSSfbS`
O\]\O6c\U`WO cPZWQORO\SabS
\OZ RO5cS``OR Z
S^]`bOR] 0S VO^O`Oc[OS\b`SdWabOS[
EP
FT
Ug

CB
$ @W]
0`O\Q]
QW]\OZ=ZWd`]{bWR]Q][]c[O
^Saa]Oa
[]``S`O[
^Saa]Oa
[]``S`O[ @ObSbcS`QWbW]\cZZOObSbc[ [\W]]\RS[
]``S`O[S\b`S ?cO\R]Sa <] W\ 
Q W] ^O `
 O /c `ZW[ TUB OU F

DPOT
USBO
H
ROa[OWaW[^]`bO\bSa]P`OaRO
ZWbS`Obc`O Sc`]^{WO R] a{Qc

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch \]\aSRS\WaaSR]Z]P]`Oc
bS[_cO[Sb^`ObWaW
S"[WZVˆSaRS
]\OhWa[]
XcRScaRc`O\b
! dSc´:W_cW
S `][O\QS^
R]S\Q]\b
 
ROzx]µ]^`W[ Q`S b{ahRSQZO`]c_cSQ][`]9S` O]a"O\]aRSWROR  >]Z†\WO
aQVeWbh \O
S3aaOSf^S <] W\ 
Q W] R]S\ /@

cPZWQOR]RS^]WaSW`] ROzx]µbS\bOdO^†`c[´:W_cW `W}\QWOb]`\]caS
B 6C@
b{ahRSQZO`]c_c Q]\b`]9S`
% @W]
0`O\Q] % @W]
0`O\Q]
D7@
5Ê
:
Z
RS`
R]

>A20 7=
Exercicio de diagramación e infografia sobre fuertes lluvias en el
Z] 8t´:W_cWROzx]µ_cSO
^Saa]Oa
[]``S`O[ 0]`S[hh`WbeWaWPZOOc
4WZV]RSXcRSc RS TW\OZµ\] ´^]\b] b]`RS ]¾ SQ
\]
AS
\O
R]
`SQSPS`]> b]ROOacO]P`O ]Q]\Rc ROzx]µbS\bOdO^ ][´:W_cW

^Saa]Oa
[]``S`O[
1][^O\VWOROa:Sb`OaOQOPO UcS`]a OcbOb Z]`S []Zc[
\]TW\OZ RO5c a9S`b{ahT]W bS`Obc`OS `}[W]<]PSZRS:W ;Oa\ Oaac\b]/caQVeWbh

^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch
RSZO\zO`b`OhOVWab„`WOROUS _cObD]Z]`aS_cOb2cWaW[
S` [ ]¾ 1] ZW
b S
` t
` WO †`c[ ´^ ]\ b

^O`O /caQVeWbh `ORS^]`bOR] 7[`S9S`b{ah  ]V‰\UO`] ^`„fW[ \OZ[]ab`]c_cSacO [] [ ´AS[ 2SabW\]µ _cS TW\OZµ\]Oaac\b]/caQVeWbh]
estado de Minas Gerais desarrollado como ejercicio en el progra-
`Ozx]aSUcW\bSuR]aa]P`SdW & @W]
0`O\Q] & @W]
0`O\Q] R]Zc^bObWaaW

^Saa]Oa
[]``S`O[
O]P`ObO[P{[ a ;Oa\]¾\OZ[]
O]a"O\]aRSWRO  \O >]Z†\WO aS`WO´]‰Zb O¾`[]c_cSSabS bS`WOO]^ ]`S[S RSQ]b`O ]RWOORWO R]QO[^] 
dS\bSaRS/caQVeWbh´/^O`bW`
^Saa]Oa
[]``S`O[ >Obc[ dSZW_cW^Wa R]ZS\b
RS[W\VOVS`]\O[]ab`]_cS 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch 
^Saa]Oa
TWQO`O[
aS[
Zch RSZWb^`OSabWSbS[W`WZW_cWaWb ab`]c_cSacO
W
ma de entrenamiento en periodismo gráfico.
`W}\QWOb]`\]c RS3aaOSf^S zO`WOa]P`S/[]]ZVO`µ_cSZO\ U`O¾O_ OaaOR](c[OOcb]PW] RS \QS\b`Ozx]a]P]]ZVO` ^`„fW[O ]P`O bO[P{[ ] `S 
<>
_cS`]]ZVO`^O`O]Tcbc`]µO¾` 4]\bS( 4]\bS(
aS]¾]Q]\Rc ca Q Ve cS aS `
 t^  c[  OR ]ZSaQS\bS 9S [S b
 S ` WO O]^OaaOR
RSSfbS`[\W]] Wbh]QO[^] O\]\O6c\ cPZWQORO\Sa
[]c]SaQ`Wb]`_cS`SQSPScO
b]`RSb]ROOac
O]
1][ ´AS[ P`OZWbS`t`WO S\b`S !S" \RS[]``S`O[ U`WO?cO\R]Sa bS Q]\_cWab]c]^‰PZWQ]W `b{ah b]PW]U`O¾O_cSaS ]( c[OOc TBJCB
NBJT
 dSc´:W Q`S QW]\OZ=Z \b `t^
[]ab`O ]RWO 2SabW\]µ _cS Rc`O\bS]\O[WZVˆSa RSXcRSca `][O\ _cWROzx]µ]^`W[SW`] ROa[ Wd`]{bWR]Q][ S`\O \SabSO\]\O6c\U`WOcPZWQORO
RSQ]\QS\b`Oz
ORWO R]QO[^
] 4WZV]RSXc
h
 Wa[ ] QS^cPZWQOR]R
`SQSPS` S^]WaRS ZWbS OWa W[ ^
 ]`
b O\
]c
bSa]P`OaRO
[O  6c\U`WO?c
O\
O\]\O
R]SaQ`SdSc´: >O`ORS^cbORO
RS c[ OR]ZSa x]a]P]]ZVO` \]TW\OZ RO RSca9S`b{ahT]W bS`Obc ]>`}[W]<]PSZRS:W Z] `Obc`O Sc`]^{WO R] a{Qc _cWROzx]µ]^`W[SW`]`][O\ W
Q
Q]\_cWab]c]^ S\bS 9S`b{ah ^O`O /caQ
‰PZWQ]W\bS`\O
5cS``ORS^]`
VeWbh \O >]Z OR]
b
`OS[  ]
V‰\UO`] 1]  8t´:W_cWROzx]µ_cSO ^cPZWQOR]RS^]WaRS`SQSPS` S
[^O\VWOROa: >`}[W]<]PSZRS:
Q
]
^SbWabOVtS``]
QW]\OZ=ZWd`]{bW
ROa[OWaW[^]` R
 ]Q ][ ]c
O]a"O\]aRSWRO
[O `W}\QWOb
]` \
R
 S3 a
†\WO
aOSf^S
Sb`OaOQOPO
 ] V‰
WbS`Obc`OS[
\UO`]7[`S9S`
b{ah
S[`SZOb„`W]
ZWbS`Obc`O Sc` bO\bSa]P`OaRO b]`RSb]ROO ]caS]¾]Q]\Rc O¾`[]c_cSS
a 
]
Z]  8t´:W_ ^{WO R] a{Qc acO] []]ZVO`µ _cSZbSaS`WO´]‰ZbW
cWROzx]µ_cS 1][ ´AS[ 2SP`OZWbS`t`WO /caQVeWbh]QO[ O\zO`WO a]P`S %"
3&
%"
b¬0
1][ O abW\]µ _c
Cliente Folha de São Paulo 

Editorial 

El proceso nuclear
Diagramación e infografia para proyecto especial sobre energia
Esta página se propone a mostrar el camino que recorre el uranio
desde la extracción hasta el desecho. Página desarrollada en el
programa de entrenamiento en periodismo gráfico.
Cliente Folha de São Paulo 

Editorial 

Resnais Total
 
Portada para el suplemento de cultura “Ilustrada” sobre el festival
de cine en honor al director francés Alain Resnais. Realizada en el
programa de entrenamiento en periodismo gráfico
Cliente Revista Provocare 

Editorial 

Cultura es Política
 
Ilustración para la portada de un especial de la revista con entrevis-
tas a los candidatos. a la alcaldia de la ciudad. El editorial pretendía
destacar el área cultural de cada una de las propuestas.
Cliente Federación de las
Industrias de Santa Catarina 

Editorial 

Santa Catarina en Datos

 
Diagramación y proyecto gráfico del relatório anual sobre la situa-
ción de la economia del estado de Santa Catarina
Cliente Universidad del
Estado de Santa Catarina 

Web 

Olho d’ Peixe
 
Propuesta de layout para un site interactivo que se proponia a
facilitar el conocimiento de la fotografia a nuevos aprendizes
 Trabajo Académico 

Investigación 

“Atribuición Transgresora
de función por el uso
O aquellos casos en que por ejemplo alguien se amarra el cabello
Trabajo Reconocido con un lápiz” 
Nota de Excelencia  Investigación sobre el acto de transgredir la función de los objetos
Universidad del Estado de Santa Catarina cotidianos
Florianópolis - Brasil
Recomendaciones
“I had great surprises working with Erika. At first, I had her as trainee and
after it, as a page designer at Folha. Although she’s young, Erika is not
only a very good and intuitive graphic designer, but also works very well
involving journalists, photographers and infographic designers. Works hard
and makes everything needed to get best results.”
 
Mario Kanno Director asistente de arte e Infografia, Folha de S. Paulo 
http://www.linkedin.com/in/erikadiazgomez 

“The real Designer is an eternal unsatisfied person... because it doesn’t

exist what cannot be improved! Erika is just like that! She is always looking
for something new, something that would make a difference! With all that
she developed a very accurate visual sense, a wide capacity of observation
and research, contributing to the projects that she is part of with multi
references. Be in a team with Erika is a great pleasure.”
 
Marcos Medeiros Cordinador de area de producción impresa, Digitro Tecnologia 
http://www.linkedin.com/in/erikadiazgomez

(57) 1 8852376
(57) 310 2707539
erika.dg @gmail.com
http://www.flickr.com/photos/pin-pin
http://www.linkedin.com/in/erikadiazgomez