Sunteți pe pagina 1din 2

CANTUL XIX

Al patrulea ocol: Trndvia. Visul lui Dante. Al cincilea ocol: Zgrcenia i risipa. Papa Adrian al V-lea.

n ceasul cnd1 cldura zilei moare i, de Pmnt sau de Saturn nfrnt, nu-i chip s-aline-a nopii grea rcoare, i cnd zodierii2,-n rsrit rsfrnt, Fortuna maior i-o zresc, ivit pe ci ce grabnic spre lumini se-avnt, vzui n vis femeie blbit3, cu ciunte mini i la picioare strmb, saie-n ochi i-n fa glbejit. Priveam4 la ea; i tot aa cum schimb cldura zilei toropeala-n vlag, privirea mea o dezleg la limb i-o-nzdrveni de cum era, oloag, pe chipul ei punnd culori ce-mbie, precum iubirea, rou-aprins de frag. Cuprins-apoi de zel i limbuie, porni s cnte i simirea-atare mi-o tulbur, ct nu-i putin-a scrie. Eu sunt, zice, siren5-amgitoare i-n cntul meu ascund plceri nescrise, vrjind luntraii-n drumul lor pe mare. tot eu din drum l-am nturnat pe-Ulise, de ape-ndrgostitul; lng mine rmne cel care m-aude", zise.
362

Dar n-apuc nici s sfreasc bine i-o doamn6 sfnt se ivi grbit, s-o fac-n vis de rs i de ruine. Virgile, cine-i, ntreba rstit, femeia-aceasta?" iar Virgil porni cu ochii int ctre cea cinstit. n fa pe cealalt-o dezgoli7 i pntecu-i mi art, ce-atare duhori scotea, c-ndat m trezii. Privii spre el. Am slobozit strigare, zice, spre tine de trei ori8. Ci vin! Ci vin-odat s gsim crare." Srii n sus; o nou zi9 senin sclipea pe brne pn sus pe munte i drept n ale ne lovea lumin. Pornii pe urme-i cu plecat frunte, cum cei ce duc poveri de gnd n spate, fcnd din ei jumate arc 10 de punte, cnd auzii un glas zicnd: Strbate pe-aici crarea", -att de blnd precum nu-i muritor pe lume-asta-a scoate. Ca lebda, cu-aripi de nea, molcum, ne-mpinse-n sus cel ce" vorbea cntnd, croindu-ne prin stnca aspr drum. i lin cu-aripa ne-adie, zicnd: Preafericii sunt cei ce plng, cci parte de mngiere-afla-vor n curnd". Au cror gnduri te dedai, dearte?" gri Virgil cnd amndoi pe-o cale de solul12 sfnt trecurm mai departe. 363 Un vis u avui, rspuns-am eu, de vale i nu-i putin s-mi gsesc scpare, cci taina lui mi d mereu trcoale." Vzut-ai, zise, n vis o vrjitoare din vina cui trei brne14 plng fierbinte i-ai priceput cum poi s-i scapi din gheare. i-ajung-acum; privete dinainte i cat sus15, pe unde boli rotete, momindu-te, cel din nalt printe." Precum un oim la gheare-nti privete, i-apoi, strigat, se-avnt-n zbor sgeat, poftind setos la prada ce-l momete, aa i eu i-atare-n zbor de-ndat, ct poi urca, pornii pe strung16 pn ce prins-am locul unde umbli roat. i cnd ajuns-am ntr-a cincea brn, vzui plngnd un neam17 ntreg nfrnt cu faa-n jos i trupul n rn. Trt-am18, Doamne, sufletu-n pmnt", se tnguiau cu-atare adnci suspine, c-abia rzbeam s prind din plns cuvnt. O, voi, n cari ndejdea de mai bine i Tatl sfnt v-alin chin i jale, cu ce crare urc-n sus pe cline 19?" De nu vi-i scris s poposii20 n cale i vi-i degrab-a zice am ajuns, v fie dreapta21 tot mereu de vale." Astfel gri o umbr-ntru rspuns, i drept aceea, dup vorb, eu zrii i restul ce-mi era ascuns. 364 Privii cu sete pe maestrul meu, iar el cu-n semn ncuviin dorina22 ce ochii mei o ferecau cu greu. Iar cnd fui slobod s-mi ascult voina, pornii spre umbra-al crei glas dibace mi nlesnise s-i descopr fiina, zicnd: O, duh, n care plnsul coace23 al fericirii-ndatorat tain, amn grija24 care nu-i d pace i cine-ai fost i ce greeli v in cu spata-n sus25 s-mi spui, de vrei cu rost s te-amintesc2 ~26 n lumea de-unde vin". Iar el: i-oi spune care-i chinul nost, dar voi s afli mai nti c-n lume al lui sn Petru drept urma 27 am fost. Pe lng Siestri28 se prvale-n spume un ru frumos i neam de neamul meu podoab-i face dintr-al apei nume. O lun-ntreag-am ncercat i eu ce greu atrn, de-o fereti de tine, papii: nu-i nimic mai greu. hlamida29 Trziu, vai mie,-am cunoscut lumin; dar cnd fui pus s pstoresc cu harul, vzui c lumea-i de minciun 30 plin, c nu-i putin s-i aline-amarul ori s te-nale, i de cea de sus31 m prinse dor i m ardea ca jarul. Fui de zgrcenie pn-atunci rpus i mult de Domnul Dumnezeu departe; de-aceea rabd, e cte vezi, supus. 365 Zgrcenia chin n bru-acesta-mparte i toi culegem dup vin rod, i cazna 32 noastr e amar foarte.

i fiindc-n lume ochiul nost nrod s-a-nfipt cu sa, i nu spre zri senine, dreptatea sfnt l-a scufuns n glod. i cum zgrcenia-orice-mbold spre bine ne-a retezat, curmnd n noi avntul, la fel dreptatea 33 strns legai ne ine de mdulri; i-atta timp ct sfntul, mritul Tat va gsi cu cale, att vom zace a-una cu pmntul." Vrnd s-i vorbesc ngenuncheai agale, ci el de jos, de unde sta mhnit, simi pesemne 34 c m-ndoi de ale i m-ntreb: De ce-ngenunchi smerit?" Mustrri de cuget, i-am rspuns, m-ar bate, de-n faa ta nu m-a plecat zorit". Te scoal, zise, cci greit-ai, frate: i tu, i eu, i umbrele-n impas un singur domn 5 slujim cu pietate. De-ai priceput al Evangheliei glas cnd spune: -N cer36 nici so, nici soa n-ai, nu-i greu cu vorba-mi s te ii la pas. i-acum te du; nu vreau mai mult s stai, cci plnsu-mi tulburi i mi-e plnsul price de bucurii, cum nsui tu spuneai. Nepoat am i-n lume-Alagia37-i zice; din fire-i bun, dar m tem anume c-ai mei cu pilda vor rzbi s-o strice. Ea singur mi-a mai rmas pe lume." 366