Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
techniques et scientifiques
(Franais / Anglais)
Version 12 (Classement alphabtique)
Jean-Luc JOULIN
28 janvier 2017
Introduction
Vocation de ce guide
Ce lexique a pour but dapporter une aide pour la traduction de termes techniques
anglais-franais. Ce document na pas pour but dtre exhaustif mais de permettre de
comprendre ou de se rappeler la traduction de certains termes dans diffrents domaines de la technique.
Les termes sont classs par ordre alphabtique.
Ce lexique est distribu sous licence Creative Common (BY NC ND) et peut tre librement redistribu. Pour de plus amples informations sur la licence Creative Common
(BY NC ND) consultez le site : http://creativecommons.fr
Si vous souhaitez tre inform des mises jour et des autres documents que je
suis susceptible de publier par la suite, envoyez-moi un mail afin dtre sur la liste de
distribution :
jean-luc.joulin@laposte.net
jean-luc-joulin@orange.fr
Avertissement
Les traductions prsentes ici sont donnes titre indicatif et leur emploi est sous
la responsabilit de leur utilisateur.
Si vous constatez une erreur dans ce document, merci de me la signaler en menvoyant un mail afin que je puisse la corriger dans des versions ultrieures.
Notes
Classement des termes
Les termes sont classs par ordre alphabtique.
Diffrences de vocabulaire
Il existe des diffrences de terminologie entre la langue anglaise "Britannique" et
"Amricaine".
Les termes prsents dans ce document sont les plus utiliss et sont gnralement
ceux issus de la variante "Britannique".
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1
1
1
1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
12
16
27
34
38
43
45
49
52
52
53
56
60
62
64
70
71
76
86
91
92
93
96
96
96
A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
105
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Jean-Luc JOULIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Jean-Luc JOULIN
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
108
121
127
130
135
137
139
141
142
142
145
150
151
153
162
162
168
173
179
179
183
183
183
183
mulateurs
accuracy exactitude prcision
accuracy of a measuring instrument
prcision dun instrument de mesure
accuracy of measurement prcision de
mesure
accurate exact prcis
achievement of a step ralisation dune
tape
achromatic achromatique
acidity acidit
acknowledgement of debt reconnaissance de dette
acknowledgement of receipt accus de
rception
acknowledge (to) accuser rception
acme screw thread filet trapzodal
acorn nut crou borgne
acoustician acousticien
acoustics acoustique
acquisition acquisition
actinium (Ac) actinium
activated alumina alumine active
activated carbon charbon actif
activated charcoal filter filtre charbon actif
activating agent agent activant
activation activation
active inventory stock actif
active power puissance active
activity activit
activity level niveau dactivit
activity sequence squence dactions
actuation of a control activation dune
commande sollicitation dune commande
actuator
actionneur organe de commande
acute angle angle aigu
adaptative adaptatif
adaptative thresholding
seuillage
adaptatif
adapter adaptateur raccord
aberration aberration
ability capacit
about box fentre propos de
abrade (to) roder
abrasion abrasion
abrasion index indice dabrasion
abrasion machining usinage par abrasion
abrasive abrasif
absolute absolu
absolute pressure pression absolue
absolute vacuum vide absolu
absolute velocity vitesse absolue
absolute viscosity viscosit absolue
absorber amortisseur
abstraction reaction raction darrachement
abutment bute
acceleration acclration
acceptable acceptable
acceptable quality level (AQL) niveau
de qualit acceptable
accessory accessoire
access line ligne daccs
access network local loop rseau daccs
access provider fournisseur daccs
accountable facturable
accounting comptabilit
accounts comptes
accounts department
comptabilit
(service)
account balance solde de compte
account matching
rconciliation des
comptes
accrual accumulation
accrual rate taux cumul
accumulator accumulateur
accumulator battery batterie daccu-
Jean-Luc JOULIN
add ajouter
added value valeur ajoute
addendum modification coefficient
coefficient de dport
addition addition
additional load charge additionnelle
additive process synthse additive
add-on additif
adherence adhrence
adhesion adhrence
adhesive adhsif colle
adhesive force force dadhrence
adhesive wear usure dadhrence
adiabatic adiabatique
adiabatic compression
compression
adiabatique
adiabatic expansion dtente adiabatique
adiabatic power puissance adiabatique
adjustable delivery dbit variable
adjustable hours horaires modulables
adjustable pitch propeller hlice a pale
rglable
valve
adjustable restriction valve
tranglement rglable
adjustable snap gauge calibre mchoires a molettes rglables
adjustable spanner clef molette
adjustable speed vitesse rglable
adjustable wrench clef molette
adjusting gate vanne de rglage
adjusting potentiometer
potentiomtre de rglage
adjusting rod tige de rglage
adjusting screw vis de rglage
adjusting stop bute de rglage
adjustment rglage
advance the ignition avance lallumage
aerial photograph
prise de vue arienne
aerodrome arodrome terrain daviation
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
missibles
allowance tolrance
allowed transition transition permise
alloy alliage
alloyed steel acier alli
alloying alliage
alloying material lment dalliage
alloy steel acier alli spcial
alternates variantes
alternate aerodrome aerodrome de deroutement arodrome de dgagement
alternate airfield aerodrome de deroutement arodrome de dgagement
alternate exterior angles
angles
alternes-externes
angles
alternate interior angles
alternes-internes
alternating current (AC) courant alternatif
alternator alternateur gnrateur
alternat feedstock article de remplacement
altimeter setting calage altimtrique
altitude altitude
alum alun
alumina alumine
aluminium (Al) aluminium
aluminium foil feuille daluminium
aluminum US (Al) aluminium
ambient temperature temprature ambiante
amend modification
amide amide
amidine amidine
ammeter ampremtre
ammonia ammoniac
ammonia (liquid) ammoniaque
ammonium sulphate sulfate dammonium
amortisation IZ amortissement
amount quantit
amount of substance quantit de matire
Jean-Luc JOULIN
Jean-Luc JOULIN
10
Jean-Luc JOULIN
11
axe essieu
B
babbitt mtal anti-friction rgule
back prcdent
backbone dorsale
backfire claquement
background arrire-plan
background noise bruit de fond
backhand welding soudage en arrire
backing coquille de coussinet
backlash battement jeu
backslash (\) barre oblique inverse
backup copy copie darchive copie de
secours
backup device dispositif de sauvegarde
backup file fichier de sauvegarde
backup generator groupe lectrogne
de secours
backward en arrire
backward motion mouvement de recul
mouvement en arrire
backward pass calcul au plus tard
backward welding soudage en arrire
back-up sauvegarde
back-up roll cylindre dappui
back-welding soudure de soutien
back charge dpense rpercutable
back circuit circuit de retour
back nut contre-crou crou encoches
back order commande non satisfaite
back pressure valve valve de retenue
bad mauvais
bad sector secteur dfectueux
baffle baffle
baffle plate chicane dflecteur
baggage-mail car wagon postal et bagages
Jean-Luc JOULIN
12
Jean-Luc JOULIN
13
Jean-Luc JOULIN
14
bond adhrence
bookmark signet
boolean function fonction boolenne
booster unit locomotive de renfort
boot amorce
borated water eau bore
borax borax
border frontire
borderline acceptability
limite dacceptation
bore alsage trou
bore (to) forer
boric acid acide borique
boriding boruration
boring alsage carottage perage
boring bar barre dalsage barre de forage
boring machine alseuse foreuse
boring tool outil alser
boron (B) bore
bottle bonbonne
bottom blowdown collection ring trou
dextraction des boues
bottom blowdown drain nozzle tubulure dextraction des boues
bottom roll cylindre infrieur
bought out assembly ensemble achet
a lextrieur
boundary conditions conditions aux limites
bow proue
bowline bouline
box girder poutre caisson
bracket collier de soutien patte de fixation
brake frein
brake drum tambour de frein
brake fluid liquide de frein
brake light tmoin de frein
brake lining garniture de frein
brake pad garniture de frein
brake pedal pdale de frein
brake shoe mchoire de frein
Jean-Luc JOULIN
15
browser navigateur
browsing exploration
brush balai (moteur lectrique)
bubble sort tri bulles
bucket conveyor lvateur godets
bucket sort tri par paquets
buckling flambage
buckling load charge au flambage
buckling strength rsistance au flambage
buffer butoir pare-chocs
buffer memory mmoire tampon
buffer overflow dbordement de tampon dpassement de tampon
buffing wheel disque a polir
bug bogue
built-up edge arte rapporte
bulb ampoule
bulk en nombre
bulkhead cloison
bulk purchasing achat en grand quantit
bulls eye lentille centrale
bullet () puce
bump bosse
bumper butoir pare-chocs
bunting pavillon
buoy boue
buoyage balisage
buoyancy pousse dArchimde
buoyancy aid aide la flottabilit
buoyancy tank ballast caisson tanche
rservoir de flottabilit
burette burette
burner brleur
burnishing brunissage galetage
burnup taux de combustion
burr bavure
burr (to) bavurer
burst clat
bursting clatement
bursting pressure
pression dclatement
Jean-Luc JOULIN
C
cable cble
cable clamp serre-fils
cable cleat serre-fils
cable grip serre-cble
cable grommet illet
cable housing gaine de cble
cable railway funiculaire
cabling cblage
cab unit unit de tte
cache memory mmoire cache
cadmium (Cd) cadmium
caesium (Cs) csium csium
calcia chaux oxyde de calcium
calcium (Ca) calcium
calcium deposit dpt calcaire
calculator calculatrice
calendar calendrier
calibrating plug tampon de calibrage
16
calibration
calibrage calibration tarage talonnage
calibration pressure pression de dclenchement
calibration tool outillage dtalonnage
calibre calibre
caliper trier trier de frein
calliper gauge calibre mchoires
call for tenders (to)
faire un appel
doffre
call indicator voyant dappel
call light voyant dappel
call sign immatriculation
call stack pile dexcution
cam came
camcleat taquets-coinceurs
camera appareil photographique
camera adjusting rglage de la camra
camera calibration calibrage de la camra
camshaft arbre cames
cam-operated commande par came
cam follower
galet de came galet
suiveur palpeur de profil poussoir de
soupape
cam hub moyeu de came
can bidon
canard plan canard
canard wing plan canard
cancel annuler
cancellation annulation simplification
cancel (to) abandonner
candela (cd) candela
candle bougie
candlefoot candlefoot
candle power intensit lumineuse (en
candelas)
canister canister
canopy coupole verrire
cantilever en porte--faux
cantilever spring
ressort en porte-faux
cap cache capuchon couvercle culot
Jean-Luc JOULIN
17
carreer carrire
carriage chariot
carriage charges paid port pay
carriage forward port d
carriage free sans frais de transport
carriage freight frais de transport
carriage return (CR) retour chariot
carrick knot nud carrick
carrier shaft arbre port satellite
carrying capability capacit demport
carrying capacity capacit demport
carry (to) transporter
cart chariot
cartesian coordinates
coordonnes
cartsiennes
cartesian coordinate system systme
de coordonnes cartsiennes
cartridge cartouche
car body carrosserie
case boite botier tui
case hardened steel acier cment
cash funds liquidits trsorerie
cash management gestion de trsorerie
cash return rentabilit
casing
botier carter coffrage enveloppe
cast coule
castability moulabilit
casting moulage
casting flash bavure de moulage
casting machine machine mouler
casting pit fosse de coule
casting product produit de fonderie
casting rate vitesse de coule
casting supplier fondeur
castor oil huile de ricin
cast-in brick insert
cast (to) couler
cast analysis analyse de coule
cast iron fonte
cast speed vitesse de coule
cast steel acier moul
Jean-Luc JOULIN
18
Jean-Luc JOULIN
19
Jean-Luc JOULIN
20
sique
class of flexibility classe de flexibilit
claw griffe
clay argile terre glaise
cleaning agent dcapant
clean-up operation opration de dcontamination
clear clair
clearance autorisation
clearance-fit ajustage libre
clearance distance distance de scurit
clearance fit ajustement libre
cleared dgag
clear cover sheet couverture transparente
cleavage clivage
clevis chape trier
clevis pin axe de chape
clew point dcoute
click clic
climb milling fraisage en avalant
clip griffe
clipboard presse-papier
clipper crteur
clockwise sens horaire
clogginess encrassement
clogging encrassage obstruction
closed loop circuit ferm
close-out achvement
close-up view vue rapproche
close (to) fermer
closing fermeture
closure rail rail de raccord
cloth chiffon
cloud point point de trouble
clove hitch nud de cabestan
cluster grappe groupe
cluster mill cage multicylindres laminoir cylindres multiples
clutch embrayage
clutching embrayage (action)
clutch disengagement dbrayage
clutch engagement
embrayage (ac-
Jean-Luc JOULIN
21
Jean-Luc JOULIN
22
computation calcul
computer calculateur
computer aided design (CAD) conception assiste par ordinateur (CAO)
computer aided manufacturing (CAM)
fabrication assiste par ordinateur
(FAO)
computer configuration configuration
computer forensic inforensique
computer network
rseau informatique
compute (to) calculer
concatenation concatnation
concentration concentration
concentration ratio facteur de concentration
concentrativeness pouvoir concentrateur
concentrator concentrateur
concentricity concentricit
concrete mixer btonneuse
concrete shield bouclier en bton
concurrent computing programmation
concurrente
condensation condensation
condenser condenseur
condensing lens lentille condenseur
conditioning conditionnement
condition of sale condition de vente
conduction conduction
conductor conducteur
conduit
canalisation tube (tuyau)
tuyau
cone cne
conformation conformation
conformity assessment valuation de
conformit
conical conique
connecting rod bielle
connection
articulation liaison raccord raccordement
connectivity connectabilit
connector connecteur raccord
Jean-Luc JOULIN
23
Jean-Luc JOULIN
24
Jean-Luc JOULIN
25
Jean-Luc JOULIN
26
cusp
point de rebroussement dune
courbe pointe dune courbe
cuspidal form forme parabolique
custom douane
customer client
exigences
customer requirements
clients
customer specifications
cahier des
charges client
cut couper
cutter outil de coupe
cutter interference
interfrence de
taillage
cutting dcoupage
cutting angle angle de coupe
cutting blowpipe chalumeau coupeur
chalumeau dcouper
cutting depth
profondeur de coupe
profondeur de passe
cutting direction direction de coupe
cutting fluid liquide de coupe
cutting nippers tenailles coupantes
cutting nozzle buse de coupage
cutting oil huile de coupe
cutting pliers pince coupante
cutting speed vitesse de coupe
cutting tool outil de coupe
cutting torch chalumeau coupeur chalumeau dcouper
cutting wheel molette coupante
cut-away vue corche
cut-away view coupe partielle vue coupe vue en travers
cut-off coupure
cut-off frequency
frquence de coupure
cut-out coupe-circuit
cut-resistant rsistant la coupure
cut-to-length shear cisaille bandes
cut and paste couper-coller
cyanidation cyanuration
cyanide cyanure
cybernaut internaute
Jean-Luc JOULIN
D
dagger board drive (lment)
dam cran encoche
damage dgt
damask steel acier damass
damp humide
damper amortisseur
damping amortissement
damping factor coefficient damortissement facteur damortissement
damping ratio
rapport damortissement
dampness teneur en eau
darkening noircissement
darken (to) assombrir obscurcir
darkness obscurit
dark adaptation adaptation lobscurit
dark room chambre noire
dash tiret
dashboard tableau de bord
dash (-) trait dunion
data donne donne informatique
datamining exploration de donnes
data analysis dpouillement de don-
27
nes
data base base de donnes
data center centre de calcul
data flow circulation des donnes
data format structure des donnes
data highway bus (transmission)
data logging collecte de donnes
data mining extraction de donnes
data processing traitement de donnes
traitement des informations
data processing system ordinateur
data reduction dpouillement de donnes
data retrieval extraction de donnes
data string srie de donnes
data structure structure de donnes
data type type type de donne
date of hydraulic test date dpreuve
hydraulique
datum point de repre
datum error erreur au point de repre
datum error (of a measuring instrument) erreur au point de contrle
(dun instrument de mesure)
datum line ligne de rfrence
datum plane plan de rfrence
datum point point de repre
day off jour de cong
dead-line butoir
dead weight check test de soulvement
deblurring dbrouillage dfloutage
debt dette
debts to be settled dettes rgler
debugger dbogueur
debug (to) dboguer
deburring barber
deburring tool outil dbarbage outil
dbavurage
deburr (to) bavurer
decagon dcagone
decantation dcantation
decarbonise IZ (to) dcarboniser
decarburisation IZ dcarburation
Jean-Luc JOULIN
28
Jean-Luc JOULIN
29
destination destination
destructor destructeur
detail drawing plan de dtail
detection dtection
detector dtecteur
detergent additive additif dispersant
detergent oil huile dispersante huile
peptisante
detergent remover mulsifiant hydrophile
developer rvlateur
developing dveloppement photographique
development time dure de rvlation
deviation cart
device dispositif
device driver pilote de priphrique
device file fichier de priphrique
Dewar flask vase Dewar
dewatering essorage
dewatering filter filtre de dshydratation
dewatering grate sparateur deau
dew point point de rose
de-noised signal signal dbruit
de-noising dbruitage
diagram diagramme schma
diagrammatic schmatique
dial cadran
dialog box bote de dialogue
dial indicator indicateur cadran
diamagnetic diamagntique
diamagnetism diamagntisme
diameter diamtre
diamond diamant
diamond burs fraises diamantes
diamond dresser outil diamant (dressage des meules)
diamond mill fraise au diamant
diamond pyramid hardness duret vickers
diapason diapason
diaphragm diaphragme
Jean-Luc JOULIN
30
polyvalent
digitizer numriseur
digitize (to) numriser
dilate (to) dilater
dilation dilatation
dilation centre centre dune homothtie
dilatometer dilatomtre
diluent diluant
dilution dilution
dimension cote dimension
dimensional dimensionnel
dimensional analysis analyse dimensionnelle
dimensioning cotation
dimensionless sans dimension
dimensionless quantity grandeur sans
dimension valeur sans dimension
dimmer gradateur
dinghy canot
dining car wagon-restaurant
diode diode
diopter dioptrie
dioptric dioptrique
dipping dcapage
dipstick jauge de niveau dhuile
Dirac delta function distribution de Dirac
direction sens
directional control valve valve de distribution
directional stability stabilit de route
directional valve valve de direction
directions for use mode demploi
directly-controlled valve valve commande directe
directory rpertoire
directrix directrice
direct access random access accs direct
direct casting coule directe
direct coupling accouplement direct
direct current (DC) courant continu
Jean-Luc JOULIN
31
Jean-Luc JOULIN
32
Jean-Luc JOULIN
de guidage de foret
drip pan bac de vidange
driven entran
driven disc disque men (embrayage)
driven member lment entran
driver pilote
drive array baie de lecteurs
courroie crante courroie
drive belt
dentranement courroie de synchronisation courroie de transmission
drive fit ajustement serr
drive shaft arbre dentranement arbre
moteur
drive system organe de transmission
drive wheel roue motrice
driving belt courroie dentranement
driving disc
disque menant (embrayage)
driving gear roue entranante
driving member lment entraneur
driving shaft
arbre dentranement
arbre moteur
drop chute
droplet gouttelette
dropper pendule
drop-down list liste droulante
drop-hammer marteau-pilon
drop-hatch trappe de largage
drop-tube compte-gouttes
drop by drop goutte goutte
drop forging estampage matriage
chaud
drop point point de goutte
drop stamping estampage matriage
chaud
drop tank rservoir largable
drum tambour
drum brake frein tambour
dry sec
drying oven tuve
drying time dure de schage
dry-running dsamorage
dry (to) scher
33
E
early retirement retraite anticipe
earthing mise a la masse mise la terre
Jean-Luc JOULIN
34
couplement lastique
elastic coupling accouplement flexible
accouplement lastique
elastic instability
tendance au flambage
elastic limit limite lastique
elastic section modulus
module de
flexion lastique
elastic strain tensor tenseur de dformation lastique
elastic strap courroie lastique tendeur
elastic suspension
suspension lastique
elastomer lastomre
elbow coude raccord coud
electrical lectrique
electrically conductive
conducteur
dlectricit
electrical clutch embrayage lectrique
electrical contact contact lectrique
electrical heater canne chauffante
electrical insulation
isolation lectrique
electrical load charge lectrique
electricity lectricit
electric arc furnace
four arc lectrique
electric cable cble lectrique
charge lectrique
electric charge
charge lmentaire
electric discharge machining lectrorosion
electric locking verrouillage lectrique
electric wave onde lectrique
electric welding soudure lectrique
electrochemistry lectrochimie
electrode lectrode
electrode lead cble de soudage
electrode metal lectrode mtallique
electrode voltage potentiel dlectrode
electrogalvanizing
electrogalvanisation
electroluminescence
lectrolumines-
Jean-Luc JOULIN
35
electrostatic field
champ lectrostatique
electro-chemical condenser condensateur lectrochimique
electro-magnet lectro-aimant
elementary charge charge lectrique
charge lmentaire
elevator gouverne de profondeur
ellipse template trace ellipse
ellipsis ( ) points de suspensions
elongation allongement
email
courriel courrier lectronique
messagerie lectronique
embankment remblai
embedded light voyant encastre
embedded system systme embarqu
embed (to) encastrer
embossment gaufrage
emboss (to) estamper
embrittled pressure vessel cuve sous
pression fragilise
embrittlement fragilisation
emergency brake frein durgence
emergency cooling circuit circuit de
refroidissement durgence
emergency diesel generators groupe
lectrogne de secours
emergency door porte de secours
emergency exit issue de secours sortie
de secours
emergency level seuil dalerte
emergency motor moteur de secours
emergency procedure consignes de secours procdure de secours
emergency stop arrt durgence
emergency switch interrupteur arrt
durgence
emergency system circuit de secours
emeri paper toile meri meri
emery toile meri meri
emissivity missivit
emittance mittance
emit (to) rayonner mettre
Jean-Luc JOULIN
36
dissement photographique
enlarger lens lentille grossissante
enlarge (to) agrandir
enrich (to) enrichir
enter entre
entrance pupil pupille dentre
enumerated type type numr
environmental study tude dimpact
epicyclic gear engrenage picyclodale
episcope piscope
franges
equal inclination fringes
dgale inclinaison
equal thickness fringes franges dgale
paisseur
equation quation
equatorial orbit orbite quatoriale
equipment matriel outillage
equivalent dose dose quivalente
equivalent radial load charge radiale
quivalente
equivalent stress
contrainte de vonMises
erase (to) effacer
erected image image droite
erection diagram schma de montage
erector redresseur
erect (to) redresser
erlenmeyer flask erlenmeyer
erode (to) roder
erosion rosion
erratic intermittent
error erreur
escalation inflation
escape chappement
escape means moyens dvacuation
escape tower tour de sauvetage
escape valve soupape dchappement
espace velocity vitesse de libration
essential safety requirement (ESR)
exigence essentielle de scurit (ESS)
estimate devis
estuary estuaire
etching attaque (chimique)
Jean-Luc JOULIN
37
F
fabrication fabrication
fabrication process processus de fabrication
face mill fraise surfacer
face shield visire cran facial
facial recognition reconnaissance facial
Jean-Luc JOULIN
38
Jean-Luc JOULIN
39
Jean-Luc JOULIN
40
rvlateur sec
floppy lecteur de disquette
floppy disk disquette
flotation flottaison
flow coulement
flowchart organigramme
flowgate vanne
flowmeter dbitmtre
flow control commande de dbit
flow control valve valve de rgulation
de dbit
flow distribution baffle plaque de sparation
flow limiter limiteur de dbit
flow line tuyauterie dcoulement
flow pattern diagramme dcoulement
flow rate dbit
flow reducer rducteur de dbit
flow regulator rgulateur de dbit
flow velocity vitesse dcoulement
fluid fluide
fluidity fluidit
fluid dynamics mcanique des fluides
fluid group groupe de fluide
fluorescence fluorescence
fluorescent fluorescent
fluorescent background fond fluorescent
fluorescent indication comparator
comparateur dindications fluorescentes
fluorescent ink
liqueur magntique
fluorescent
fluorimeter fluorimtre
fluorinated fluor
fluorine (F) fluor
flush left align gauche
flush right align droite
flute mill fraise en bout
flying volant
flying shears cisaille volante
flywheel volant dinertie
fly (to) voler
Jean-Luc JOULIN
41
Jean-Luc JOULIN
42
function fonction
functional dimensioning
cotation
fonctionnelle
functional programming programmation fonctionnelle
fundamental mode mode fondamental
fundamental note son fondamental
fundamental unit unit fondamentale
funnel entonnoir
funnel (to) passer dans un entonnoir
furnace four
further products autres articles
fuse fusible
fusion fusion
fusion welding soudage autogne soudage par fusion
f-number ouverture relative
G
gage block cale talon
gain margin marge de gain
gallium (Ga) gallium
galvanisation IZ galvanisation
galvanising IZ galvanisation
galvanization galvanisation
galvanize (to) galvaniser
gantry portique
gantry crane grue pont roulant grue
portique
gap jeu
garbage collector ramasse-miettes
garnet grenat
gas essence gaz
gasket joint joint dtanchit
gas-cooled refroidi au gaz
gas piping conduite de gaz
gas pocket soufflure
gas pore piqre
Jean-Luc JOULIN
43
Jean-Luc JOULIN
44
H
hacksaw scie mtaux
hairline crack amorce de rupture
Jean-Luc JOULIN
45
Jean-Luc JOULIN
46
Jean-Luc JOULIN
47
Jean-Luc JOULIN
lique
hydraulic power-unit centrale hydraulique groupe gnrateur hydraulique
hydraulic press presse hydraulique
hydraulic surge coup de blier
hydraulic test preuve hydraulique
hydraulic valve valve hydraulique
hydrochloric acid acide chlorhydrique
hydrodynamic hydrodynamique
hydrodynamic bearing palier hydrodynamique
lubrificahydrodynamic lubrication
tion hydrodynamique
hydrogen (H) hydrogne
hydrogen bond liaison hydrogne
hydrogen peroxide eau oxygne
hydrolyse YZ (to) hydrolyser
hydrolysis hydrolyse
hydrophilic hydrophile
hydrophilic emulsifier mulsifiant hydrophile
hydrophobic hydrophobe
hydrospark employ pay lheure formage par explosion
hydrostatic heures de service hydrostatique
hydrostatic bearing
palier hydrostatique
hydrostatic lubrication
lubrification
hydrostatique
hyperbolic cosine (cosh) cosinus hyperbolique
hyperbolic cotangent (coth) cotangente hyperbolique
hyperbolic sine (sinh) sinus hyperbolique
hyperbolic tangent (tanh) tangente hyperbolique
hyperlink hyperlien
hyperstatic hyperstatique
hypertext hypertexte hypertextuel
hyphenation coupure de mot csure
hyphen (-) trait dunion
48
hypocycloid hypocyclode
hypoid gear roue hypode
hysteresis hystrsis
hysteresis losses pertes par hystrsis
I
ice glace
icon icne
icy couvert de glace givr
identity identit
identity element lment neutre
idle ralenti
idled reactor racteur larrt
idle gear pignon fou pignon libre
idle power puissance ractive
idle pulley poulie folle
idle running marche vide
igniter allumeur
ignition allumage
ignition misfiring rat dallumage
ignition switch dmarreur
illuminant source de lumire
illuminated allum
illuminated light voyant allum
illuminate (to) clairer
illuminating system dispositif dclairage
illumination source de lumire clairage
illuminative clairant
imagery imagerie
image intensifier
amplificateur
dimage amplificateur de lumire
image processing traitement dimages
image restoration traitement dimages
imaginary unit (i) unit imaginaire
imaging imagerie
immediate scram arrt immdiat
Jean-Luc JOULIN
49
nage indexable
indicating light indicateur lumineux
voyant de marche
indicator aiguille
indicator flag voyant magntique
indicator light voyant lumineux
indirect operating cost cot dexploitation indirect
indium (In) indium
inductance inductance
induction induction
induction field champ inducteur
induction hardening trempe par induction
induction welding soudage par induction
industrial estate zone industrielle
inert inerte
inertia inertie
inertial frame of reference rfrentiel
galilen
inertial platform centrale inertielle
inertial unit centrale inertielle
inference engine moteur dinfrence
infinity infini
inflammable ininflammable
inflatable dinghy canot pneumatique
inflatable life raft canot pneumatique
infrared infrarouge
infrasonic infrasonore
infrasound infrason
ingot lingot
ingot mold lingotire
ingot tongs pince lingots
inheritance hritage
initial lettrine
initial velocity vitesse initiale
injector injecteur
inkjet printing impression jet dencre
inland intrieur dun pays
inlet admission
inner race bague intrieure de roulement
Jean-Luc JOULIN
50
Jean-Luc JOULIN
51
jack cric
jacket chemise extrieure
jacking mise sur vrin
jack up (to) mettre sur cales
blocage coincement enjamming
rayage grippage
jam nut contre-crou crou encoches
jaw mors
jaw chuck mandrin mchoires
jaw clutch embrayage mchoires
jaw puller extracteur mchoires
jerk secousse -coup
jerky motion mouvement saccad
jettison tank rservoir largable
jet blast souffle de racteur
jibsail foc
jibsheet coute de foc
jig gabarit
jig saw scie sauteuse
jig template gabarit de montage
jitter gigue
job card fiche de tache
job center agence pour lemploi
job description descriptif de poste
job interview entretien dembauche
job offer offre demploi
job profile profil de poste
job specification descriptif de poste
job ticket fiche de poste
job vacancy justifi poste pourvoir
jockey pulley poulie de tension
jogging marche par impulsions marche
par -coups mouvement par -coups
joiner clisse
joining line
articulation liaison raccord raccordement
joint articulation
joule (J) joule
journal bearing palier anti-friction pa-
Jean-Luc JOULIN
K
keel quille
kelvin (K) kelvin
kerning crnage
ketene ctne
ketone ctone
key clavette
keyboard clavier
keynote note de musique
keyway cannelure glissire gorge mortaise rainure saigne
keyword mot cl
key (to) claveter goupiller
key performance indicators
indicateurs cls de performance
key slot logement de clavette
key stroke frappe de touche
kick-off meeting runion de lancement
kilogram (kg) kilogramme
kilometer per hour US
kilomtre par
heure
kilometre per hour kilomtre par heure
kinematic viscosity viscosit cinmatique
kinetics cintique
kinetic energy nergie cintique
kinetic friction frottement cintique
kingpin pivot de bogie
knob bouton ( tourner) pommeau
knot nud
knowledge base base de connaissance
52
L
label tiquette
laboratory laboratoire
labor time heure de main duvre
labour inspector inspecteur du travail
labyrinth seal labyrinthe dtanchit
lack of bond dfaut de fusion
ladder chelle
ladle poche de coule
ladle analysis analyse de coule
ladle car chariot porte-poche
lag dcalage
Lagrangian Lagrangien
Lagrangian mechanics
quations de
Lagrange
lag angle angle de retard
laminar laminaire
laminar flow coulement laminaire
laminated shim cale lamellaire cale pelable
landing atterrissage
landing distance
distance datterrissage
landing gear train datterrissage
land (to) atterrir
Laplace transform transformation de
Laplace transforme de Laplace
lapping compound pte roder
Jean-Luc JOULIN
53
Jean-Luc JOULIN
de comptences
level sight voyant de niveau
level switch contacteur a niveau
level track voie en palier
lever levier manette manivelle poigne
lexical analysis analyse lexicale
lexical analyzer analyseur lexicale
liabilities dette passifs
liability responsabilit
library bibliothque logicielle
licence licence
lid cache capuchon couvercle culot
lifejacket gilet de sauvetage
life-belt ceinture de sauvetage
life-boat canot de sauvetage
life buoy boue de sauvetage
life cycle cost cot global dexploitation
life raft radeau de sauvetage
life support equipment quipement de
vie
life support system quipement de vie
lift portance
lifting bar palonnier de levage
lifting hook crochet de levage
lifting lug
crampon nervure oreille
oreille de levage oreille de manutention
lifting platform plateforme de levage
lifting sling sangle de levage
lifting truck chariot lvateur
lift augmentation hypersustentation
lift coefficient coefficient de portance
lift test test de soulvement
ligature ligature
lighthouse phare
lightness clart
lightning foudre
lightning strike grve sans pravis
light alloy alliage lger
light bulb ampoule
light fog voile
light intensifier
amplificateur de lumire
54
Jean-Luc JOULIN
55
Jean-Luc JOULIN
entre lubrifiants
lubricate (to) graisser huiler lubrifier
lubricating oil huile lubrifiante
lubricating system circuit de graissage
lubrication lubrification
lubrication line tuyauterie de graissage
lubrication pump pompe de lubrification
lubricator graisseur
lubricity onctuosit
lug crampon nervure oreille oreille de
levage oreille de manutention
luminosity brillance luminance luminosit
luminous lumineux niveau de comptences
lustrous brillant
luxmeter luxmtre
lye hydroxyde de sodium
M
machinability usinabilit
machine (to) usiner
machining usinage
machining accuracy
prcision dusinage
machining center centre dusinage
machining depth profondeur dusinage
machining efficiency
capacit dusinage
machining lay
direction des traces
dusinage
machining vibrations broutage broutement vibration
Mach number nombre de Mach
magnefiable pouvant tre agrandi
magnesium (Mg) magnsium
magnet aimant
56
Jean-Luc JOULIN
grossissement
magnifier loupe
magnifying glass loupe
magnifying power
grandissement
grossissement
magnify (to) agrandir
mail box bote mail
mainframe macroordinateur
mainmast grand mt
mainsail grand-voile
mainsheet coute de grand-voile
maintainability maintenabilit
maintenance entretien
maintenance-free sans entretien
maintenance contract contrat de maintenance
main circulation pump pompe de circulation primaire
main line tuyauterie primaire tuyauterie principale
main tank cuve principale
main track voie principale
make-to-order produit fabriqu sur demande
make-to-stock
produit fabriqu pour
les stocks
male thread filet extrieur
malfunction dfaillance
malpractice faute professionnelle
management committee comit de direction
mandrel mandrin mandrin de serrage
manganese (Mn) manganse
manifold collecteur tubulure
manipulated variable grandeur rgle
manometer indicateur de pression manomtre
manpower main duvre
manual control commande manuelle
manufacturer constructeur fabricant
manufacture-to-order
produit fabriqu sur demande
manufacturing cost prix de revient
57
Jean-Luc JOULIN
58
meridian mridien
mesh maillage
gnration de maillage
meshing
maillage
mesh (to) mailler
gnration de
mesh generation
maillage maillage
metallisation IZ mtallisation
metallurgical compatibility compatibilit entre mtaux
metallurgist sidrurgiste
metallurgy mtallurgie
metals mtaux
metalwork travail des mtaux
metal dust poussire mtallique
metal electrode lectrode mtallique
metal sheet tle
meter US (m) mtre
metering dosage
meter per second US mtre par second
method mthode
method of measurement mthode de
mesure
method process mthode
metre (m) mtre
metre per second mtre par second
metric gauge voie mtrique
metrology mtrologie
microchip circuit intgr
microcomputer microordinateur
microfilm microfilm
micrometer micromtre
microphone microphone
microprint micro-empreinte microphotographie
microscope microscope
middleware logiciel mdiateur
migration migration
mild steel acier doux
mile (mi) mille
mill fraise
milling fraisage
milling machine fraiseuse
Jean-Luc JOULIN
59
Jean-Luc JOULIN
N
nail clou
name-plate plaque signaltique
naming nommage
narrow band filtering filtrage bande
troite
narrow gauge voie troite
natural ageing vieillissement naturel
natural aging US vieillissement naturel
natural number (N) entier naturel
naught rien zro
nautical mile mille marin
Navier-stokes equation
quation de
Navier-stokes
navigate (to) naviguer
navigation navigation
navigator navigateur
60
Jean-Luc JOULIN
61
Jean-Luc JOULIN
O
oar rame
objective but
object-oriented language
langage
objets
object-oriented programming
programmation oriente objet programmation par objets
object code code objet
obtain (to) obtenir
obtuse angle angle obtus
occluded enferm
octagon octogone
octal systme octal
octaval par octave
ocular oculaire
odd impair
off dclench
office hours heures de bureau
official strike grve avec pravis
offset printing impression offset
offset wrench clef coude
off line hors ligne
off load characteristic caractristique
62
vide
off load test essai vide
Ohms law loi dOhm
ohm () ohm
oil huile
oiliness onctuosit
oil-based penetrant pntrant base
ptrolire
oil-level indicator indicateur de niveau
dhuile
oil bath bain dhuile
oil cap graisseur
oil change vidange
oil duct canalisation dhuile
oil filter filtre dhuile
lubrification par
oil fog lubrication
brouillard dhuile
oil gauge jauge dhuile
oil groove rainure dhuile
oil hardening trempe lhuile
oil hardening steel acier pour trempe
lhuile
oil inlet admission dhuile
oil intake admission dhuile
oil leakage fuite dhuile
oil level niveau dhuile
oil pocket poche huile
oil pressure gauge manomtre dhuile
oil separator sparateur dhuile
oil sight voyant de niveau dhuile
oil starvation manque dhuile
oil sump carter dhuile
oil system circuit de graissage
oil temperature indicator indicateur
de temprature dhuile
oil tight tanche lhuile
oil wiper racleur dhuile
on enclench
one stop shopping guichet unique
one to one bijective
one way process processus irrversible
on-going education formation permanente masque oxygne
Jean-Luc JOULIN
63
Jean-Luc JOULIN
P
package colis
packaging emballage
packing list liste de colisage
pad patin semelle tampon
padding matelassage rembourrage
paddle pagaie
padlock cadenas
pad (tie) semelle de rail
page footer pied de page
page header en tte
paid by the hour pay lheure
paid monthly pay au mois
paid piece-work pay la pice
64
painter amarre
painting scheme livre
pairing appairage
palladium (Pd) palladium
pallet palette
palletisation IZ palettisation
palletise IZ (to) palettiser
pallet jack transpalette
pallet truck transpalette
palmtop computer
ordinateur de
poche
interrupteur
palm-operated switch
coup-de-poing
panchromatic sensible toutes les couleurs
panchromatism panchromatisme
pantograph pantographe
pantograph arm bras de pantographe
pantoscope objectif grand angle
paperweight presse-papier
paper clip trombone
paper density grammage
paper knife coupe-papier
paper size format de papier
parallax parallaxe
parallelogram paralllogramme
parallel circuit parallle
parameter paramtre
parcel colis
parenthesis (()) parenthse
Paretos law loi de Pareto
parking orbit orbite dattente
parsec (pc) parsec
parser analyseur syntaxique
parsing analyse syntaxique
partial fraction expansion dcomposition en lments simples
particle particule
particle physics physique des particules
particle size analysis analyse granulomtrique
parting line plan de joint
partition partition
Jean-Luc JOULIN
65
Jean-Luc JOULIN
66
Jean-Luc JOULIN
67
porosity porosit
porous poreux
port bbord du ct gauche
portability portabilit
portal portail
pose time temps de pose
positional tolerance tolrance de position
positioning block cale de centrage
position light feu de position
postal car fourgon postal
postcode code postal
postheating postchauffage
potassium (K) potassium
potential energy nergie potentielle
potentiometer potentiomtre
pound (lb) livre
pound sterling sign () symbole livre
mtallurgie des
powder metallurgy
poudres
power puissance
power blackout panne de courant
power control contrle de puissance
power factor facteur de puissance
power failure panne de courant
power feed avance automatique
power hammer marteau-pilon
power outage panne de courant
rgulateur de puispower regulator
sance
power series expansion
dveloppement en srie entire dveloppement
limit
power steering direction assiste
power supply alimentation lectrique
power surge surtension
power take off prise de force
power transmission transmission de
puissance
power truck bogie locomoteur
precharge prcharge
predictable prvisible
preheating prchauffage
Jean-Luc JOULIN
68
eau pressuris
pressurised helmet casque intgral
pressuriser IZ pressuriseur
prestressed concrete
bton prcontraint
pretreatment traitement prliminaire
preventive actions actions prventives
price escalation rvision du prix
price list catalogue des prix
primary loop boucle primaire
primary partition partition primaire
primary side manway trous dhomme
primaire
primer couche dapprt
priming
amorage amorage dune
pompe
priming of a pump amorage amorage dune pompe
print tirage (dun clich)
printed circuit circuit imprim
printer imprimante
printer tray bac papier dimprimante
prism prisme
probe sonde
procedural programming programmation procdurale
procedure mode opratoire mthode
process processus
processing mise en uvre
processor processeur
processor register registre de processeur
process control matrise du procd
process flow flux des procds
process scrap dchets de fabrication
prod touche lectrode
producing cost cot de fabrication
production batch lot de fabrication
production cost frais de fabrication
production line chane de fabrication
production load charge de production
production time dure de production
productivity gain gain de productivit
Jean-Luc JOULIN
69
Jean-Luc JOULIN
bouton-poussoir poussoir
push-to-test light voyant lumineux de
test
push system flux pousss
put into service (to) mettre en service
pyramid pyramide
pyrolysis pyrolyse
chane pyrotechpyrotechnic chain
nique
Q
quadrilateral quadrilatre ttragone
quadri-processor quadri-processeur
qualification test essai de qualification
quality qualit
quality assurance assurance qualit
quality audit audit qualit
quality certificate certificat de qualit
quality control contrle de qualit matrise de la qualit
quality costs cots de la qualit
quality management dploiement de
la qualit
quality manual manuel qualit
quality policy politique qualit
quality standards normes de qualit
quantimeter dosimtre
quantity quantit
quantum-mechanical
mcanique
quantique
quarterly maintenance entretien trimestriel
quench trempe
quenching trempe
quenching and tempering trempe et
revenu
quenching bath bain de trempe
quench (to) tremper
70
R
raceway chemin de roulement
race ring bague de roulement
rack crmaillre
rack rail crmaillre
rack type cutter outil crmaillre
rack wrench clef crmaillre
radar radar
radial backlash jeu radial
radial engine moteur en toile
radial menu menu circulaire
radian (rad) radian
radiant rayonnant
radiant energy nergie rayonnante
radiant flux flux nergtique
radiation-induced embrittlement friabilit provoque par les radiations
radiation badge dosimtre
radiation burns brlures dues aux radiations
radiation counter compteur de radiations
radiation detection radiodtection
radiation dose dose de rayonnement
radiation hazard risque de radiations
radiation pattern diagramme de rayonnement
radiation protection protection contre
les radiations
Jean-Luc JOULIN
71
Jean-Luc JOULIN
72
rence
reference centre distance entraxe de
rfrence
reference point point de repre
reference standard talon de rfrence
refinement affinage
refining affinage
reflectance facteur de rflexion
reflected wave onde rflchie
reflecting rflchissant
reflector catadioptre
refractively en rfraction
refractiveness rfractivit
refractivity rfraction
refractory rfractaire
refractory fire brick brique rfractaire
refractory lining
revtement rfractaire
matriau rfracrefractory material
taire
refrigeration rfrigration
refuelling rechargement
refunding of expenses remboursement
de frais
refurbish (to) reconditionner
registered trademark marque dpose
registration immatriculation
regular expression expression rationnelle expression rgulire
regulation rgulation
regulator rgulateur
reinforced concrete bton arm
reinforcement renfort
reinforcing steel acier armer
reject rebut
reject (to) rebuter
reject rate taux de rejet
relative error erreur relative
relative velocity vitesse relative
relativity relativit
relay relais
release rvision
release (a button) lcher (un bouton)
Jean-Luc JOULIN
73
nuclaire retrait
reprocessed nuclear waste dchets nuclaires retraits
reprocessing retraitement du combustible nuclaire
reprocessing plant usine de retraitement
reproducibility of measurements results reproductibilit des rsultats de
mesures
request requte
rescue sauvetage
rescue boat bateau de sauvetage
reset remise zro
resetting remise zro
reset (to) rinitialiser
residual load charge rsiduelle
residual magnetisation IZ aimantation
rmanente aimantation rsiduelle
residual magnetism aimantation rmanente
residual stress contrainte rsiduelle
residual stresses
contraintes rsiduelles tensions rsiduelles
resign dmission
resign (to) dmissionner
resin rsine
resinate (to) imprgner de rsine
rsistance au
resistance to ageing
vieillissement
resistance to flow rsistance lcoulement
resistance to tearing rsistance la
rupture par traction
resistance welding soudage par rsistance
resistor rsistance
resolution dfinition rsolution
resolvability pouvoir sparateur
resolvable sparable
respirator masque respiratoire
response rponse
response characteristic caractristique
Jean-Luc JOULIN
74
Jean-Luc JOULIN
75
Jean-Luc JOULIN
S
saddle tranard
saddle plate cale de montage
safety accessory accessoire de scurit
safety belt ceinture de scurit
safety conditions conditions de scurit
safety device dispositif de scurit dispositif de sret
safety factor coefficient de scurit
safety margin marge de scurit
safety norm norme de scurit
safety standard norme de scurit
76
Jean-Luc JOULIN
77
screwdriver tournevis
screwdriver bit embout de tournevis
screw locking freinage de la visserie
screw off (to) dvisser
screw on (to) visser
screw xtractor crew extracteur de vis
script scripte
scrolling dfilement
scroll bar ascenseur barre de dfilement
scuffing grippage
sea mer
seal joint joint dtanchit
sealed hermtique tanche
sealing tanchit
sealing joint joint joint dtanchit
seal (to) obturer
seal a leak colmater une fuite
seamless sans soudure
seamless pipe tube sans soudure
seam welding cordon de soudure soudage la molette
search recherche
search engine moteur de recherche
seating arrangement disposition des
siges
seat belt ceinture
seat cover housse de sige
sea bed fonds marins
sea lane couloir de navigation
sea level niveau de la mer
secant (sec) scante
second (s) seconde
secondary line tuyauterie secondaire
secondary loop boucle secondaire
second moment of area moment quadratique
second moment of inertia
moment
quadratique
second of arc seconde darc
second stage deuxime tage
section coupe coupe transversale
sectionnal area section dacier
Jean-Luc JOULIN
78
Jean-Luc JOULIN
79
un poste
shortlisting levier de contacteur prslection
slectionner des
shortlist applicants
candidats
short circuit court-circuit
short cut raccourci clavier
shot blasting grenaillage
shoulder paulement
shouldered stud goujon paul
shovel pelle
shrinkage crique fente fissure flure
shrinkage cavity retassure
shrinkage crack
cassure de retrait
crique de retrait
shroud coiffe
shuffling manuvre des wagons
shutdown system systme darrt
shutter obturateur
shutter (to) obturer
shuttle navette
side-view vue latrale
side eddy tourbillon marginal
side effect effet de bord
side mirror rtroviseur
side view vue de cot
side vortex tourbillon marginal
siemens (S) siemens
sieve tamis
sievert (Sv) sievert
sieving tamisage
sight gauge
indicateur de niveau
voyant de niveau
sight tube niveau a tube
signal post smaphore
signal sampling chantillonnage
significant indication indication significative
silence silence
silencer silencieux
silicon (Si) silicium
silver (Ag) argent
simple-entry bookkeeping comptabi-
Jean-Luc JOULIN
80
sleeve
chemise de cylindre douille
manchon
sleeve coupling accouplement manchon
slide glissire
slider curseur de dfilement
slide binder baguette relier
slide rod tige coulissante
sliding coefficient of friction coefficient de glissement
sling anneau haussire lingue lingue
de hissage
slip patinage
slip clutch embrayage friction
slitting saw fraise scie
slot cannelure glissire gorge mortaise
rainure saigne
slotted bolt boulon a encoches
slotting mortaisage
slot milling cutter fraise rainurer
slow-burning combustion lente
slow approach approche lente
slow feed avance lente
slow motion mouvement lent ralenti
sludge cambouis
small radius curve
courbe faible
rayon
smiley moticne
smoothing filtrage
smoothsort smoothsort
smudginess impuret souillure
snaking oscillation de lacet
snapshot photographie
snap diameter diamtre de centrage
snap ring anneau de retenu anneau
lastique circlip
snow plow chasse-neige
snug ergot
socket douille
socket device fichier socket
socket set jeu de douilles
socket wrench clef a tube
sodium (Na) sodium
Jean-Luc JOULIN
81
Jean-Luc JOULIN
82
rducteur
speed reducing ratio rapport de rduction
speed regulator rgulateur de vitesse
spelling mistake faute dorthographe
spell check correction orthographique
spent fuel pool
piscine de combustible usag piscine de dsactivation
piscine de refroidissement du combustible usag
spent nuclear fuel shipping cask
conteneur de combustible usag
spew coulure
spherical bearing palier sphrique
spherical coordinate system coordonnes sphriques
spherical roller bearing roulement
rouleaux bombs
spider croisillon
spindle broche mandrin
spindle bore alsage de broche
spindle speed vitesse de broche
spindle taper cne de broche
spinner bouton flch
spirit level niveau bulle
splashing barbotage
splash guard
protection anti projections
splice (to) raccorder
spline cannelure glissire gorge mortaise rainure saigne
split flure
split bearings demi-coussinets
split collar collier de serrage
split drawing reprsentation clate
split nut crou a fente
spontaneous fission fission spontane
spool tiroir de distribution
spool of a valve tiroir de valve
spot light source de lumire ponctuelle
spot welding soudage par points
spraying peinture au pistolet
spray nozzle lance daspersion
Jean-Luc JOULIN
83
stand support
standard standard
standard deviation cart-type
standard library bibliothque standard
stanley knife couteau lame extractible
staple agrafe
starboard ct droit tribord
starch amidon
starkness raideur rigidit
starting mise en marche
starting torque couple de dmarrage
start menu menu dmarrer
statement of work fiche de tache
static statique
static balancing quilibrage statique
static pressure pression statique
static typing typage statique
station gare station
stationary part pice fixe
stationary shaft arbre fixe
status bar barre dtat
status indicator light voyant dtat
status light voyant dtat
status line isochrone
stay tai
steady rest lunette fixe
steady state tat permanent
steam vapeur deau
steam dryer scheur de vapeur
steam generator gnrateur de vapeur
steam lines tuyauterie de vapeur
steam outlet sortie de vapeur
steam outlet nozzle tubulure de sortie
de vapeur
steam pipe tuyauterie de vapeur
steam room tuve
steel acier
steelgrade nuance dacier
steelworks acirie
steel casting moulage dacier
steep pench
steep turn virage serr
steering column colonne de direction
Jean-Luc JOULIN
84
allongement
stress intensity contrainte de Tresca
stress strain curve diagramme effortdformation
diagramme tensionallongement
striction striction
striking the arc amorage de larc
string chane de caractres
stringed instrument
instrument
cordes
stripping tool pince a dnuder
strip rolling mill laminoir feuillards
strip welding soudage en cordon
stroboscopy stroboscopie
stroke course
stroke length longueur de course
strong axis axe de forte inertie
strong force interaction forte
strong interaction interaction forte
strong typing typage fort
strontium (Sr) strontium
structural design analysis
calcul de
structure
structured programming programmation structure
structuring element lment structurant
strut tirant
stub ergot
stuck coinc
stud ergot
studding goujonnage
style sheet gabarit
subaudible
peu audible presque audible
subcritical reactor racteur pilot par
acclrateur
sublimation sublimation
submarine sous-marin
subroutine fonction routine
subscriber line ligne daccs
subscript indice
subsidiary filiale
Jean-Luc JOULIN
85
Jean-Luc JOULIN
T
tab onglet
tabbing tiquetage
tabulation tabulation
tackle palan poulie treuil
tackling dmultiplication par poulies
tacks pointage
tack welder pointeur
tack welding soudure de pointage
tag balise
tail queue
tailstock poupe mobile
tailstock chuck mandrin de poupe mobile
tailstock screw filetage de poupe mobile
tailstock taper cne poupe mobile
tail-heavy tendance a cabrer
tail-piece empennage
tail-wind vent arrire
tail bumper atterrisseur auxiliaire de
queue
tail light feu arrire
tail wheel roulette de queue
take-off dcollage
take-off distance distance de dcollage
taking prise de vue
takt time temps de cadencement
tallow suif
tandem mill train de cages en tandem
tangent (tan) tan
tangential field champ tangentiel
tank rservoir
86
tanker ptrolier
tank car wagon-citerne
tantalum (Ta) tantale
tap taraud
taper cne
tapered roller rouleau conique
tapered roller bearing
roulement
rouleaux coniques
taper pin goupille conique
tape measure mtre ruban
tapped hole trou taraud
tapping taraudage
tapping chuck mandrin de taraudage
tap hole trou de coule
target objectif
tarmac aire dembarquement
tarnish ternissure
task tche
task force groupe oprationnel
taxiway voie de circulation au sol
Taylor expansion
dveloppement limit
teamwork travail dquipe
team spirit esprit dquipe
tear dchirure usure
tear resistance rsistance la dchirure
technical description note technique
technological gap
retard technologique
technology transfert transfert de technologie
telemetry tlmtrie
teleprocessing tltraitement
tellurium (Te) tellure
telomerization tlomrisation
temperature temprature
temperature indicator indicateur de
temprature
tempered steel acier revenu
tempering recuit revenu
template calibre gabarit jauge
temporary temporaire
temporary worker intrimaire
Jean-Luc JOULIN
87
ment thermolectrique
thermolysis thermolyse
thermomagnetism thermomagntisme
thermostat thermostat
thickener agent paississant
thickenning paississement
thickness paisseur
thickness gauge calibre dpaisseur
thick line trait fort
thick oil huile paisse
thimble chaussette (boite gant)
thinning amincissement
thin line trait fin
thin oil huile fluide
thorium (Th) thorium
thread fil (dexcution)
threaded pipe tube filet
thread-locking fluid frein-filet
thread bar conducteur central
three axis trois axes
threshold seuil
thresholding seuillage
threshold (to) seuiller
threshold frequency frquence de coupure
threshold level frquence de coupure
throbber indicateur dactivit
throttle manette de commande rgulateur
throttle valve robinet de dbit
through hardening trempe cur
thrust pousse traction de lhlice
thrust-washer bute
thrust ball bearing bute billes roulement de bute billes
thrust cut off arrt de pousse
thrust lever manette de puissance
thrust misalignment dsalignement de
la pousse
thrust needle roller bearing bute
aiguilles
thrust reverser inverseur de pousse
thumb nut crou papillon
Jean-Luc JOULIN
88
Jean-Luc JOULIN
89
tread of a tyre
empreinte de pneu
sculpture de pneu
treated trait
treatment traitement
tree arbre
arborescence vue arborestree-view
cente
trestle trteau
trial run priode dessai
triangle triangle
tribology tribologie
trigger gchette
trigonometric functions fonction trigonomtrique
trim (to) quilibrer
trim indicator indicateur de compensateur
triple point point triple
tri-processor tri-processeur
trolley tramway
trolley wire fil arien
trouble difficult
truck bogie
true north nord gographique
true root mean square valeur efficace
relle valeur efficace vraie
truncated tronqu
truncate (to) tronquer
truncation troncature
tube bender
cintreuse cintreuse de
tube machine cintrer
tube bending machine cintreuse cintreuse de tube machine cintrer
tube bundle shroud enveloppe de faisceau
tube rolling mill laminoir tubes train
tandem
tube sheet plaque de rpartition
tube support plate plaque dentretoise
tube wrapper enveloppe de faisceau
tubing tuyauterie (rseau)
tug remorqueur
tunable accordable
Jean-Luc JOULIN
90
typesetting composition
typewriter machine crire
type conversion conversion de types
type inference infrence de types
type of equipment type dquipement
type safety sret du typage
typing error faute de frappe
typography typographie
tyre pneu pneumatique
tyre bead jante de pneu talon de pneu
empreinte de pneu
tyre foot print
sculpture de pneu
tyre lever dmonte-pneu
tyre tread bande de roulement
U
ultimate load charge de rupture
ultimate strength limite de rupture
ultrasonic ultrason ultrasonore ultrasons
ultrasonic cleaner nettoyeur ultrasons
ultrasonic inspection contrle par ultrasons
ultrasonic testing essais aux ultrasons
ultrasound ultrason ultrasonore ultrasons
ultraviolet ultraviolet
unaided eye il nu
unbundling dgroupage
uncertainty of measurement incertitude de mesure
unclutch dbrayage
uncolored incolore transparent
uncontrolled rod withdrawal extraction brutale des barres de pilotage
uncountable indnombrable
uncoupling dbrayage
Jean-Luc JOULIN
91
V
vacuum vide
vacuum filtration flask buchner
vacuum flask vase Dewar
vacuum plating dpt sous vide
vacuum pump pompe vide
valence valence
validation validation
value valeur
Jean-Luc JOULIN
92
viscosity viscosit
viscosity index indice de viscosit
viscous visqueux
viscous fluid fluide visqueux
viscous friction frottement visqueux
visual adaptation adaptation visuelle
visual inspection contrle visuel
voice vocal voix
voice frequency frquence vocale
voice recognition reconnaissance vocale
voice synthesis synthse vocale
voice transmission phonie
void vide
volt volt
voltage tension tension lectrique
voltage regulator rgulateur de tension
voltmeter voltmtre
volt-ampere (VA) volt-ampre
volt per meter volt par mtre
volume dbit
volumetric flask fiole jauge
volute spring ressort volute
vortex formation formation de tourbillons
voxel voxel
v-belt courroie trapzodale
W
wadding matelassage rembourrage
wallpaper fond dcran
wall plug cheville
wall thickness paisseur de paroi
warehouse entrept
warehouse (to) entreposer
warehousing entreposage
warning light
tmoin lumineux
dalerte voyant lumineux dalerte
Jean-Luc JOULIN
93
Jean-Luc JOULIN
dage
welding glove gant (de soudeur)
welding goggles lunettes de soudeur
welding machine machine souder
welding rod baguette de soudure
welding seam cordon de soudure soudage la molette
welding spot point de soudure
welding test essai de soudabilit
welding wire fil souder
weldless tube tube sans soudure
weld bead cordon de soudure soudage
la molette
weld crack crique fissure
weld pool bain de fusion
well-paid bien pay
westerly wind vent douest
westwards vers l ouest
wettability mouillabilit
Wheatstone bridge pont de Wheatstone
wheel molette volant
wheelbarrow brouette
wheelbase empattement
wheel alignment paralllisme
wheel balancing quilibrage des roues
wheel blocking blocage des roues
wheel grinder touret meuler
wheel lock blocage des roues
wheel nave moyeu
whetstone pierre aiguiser
whirlpool tourbillon (vidage)
whistle sifflet
white heat incandescence
white metal mtal anti-friction rgule
white noise bruit blanc
wide large
wide-band large gamme de frquences
wide band filtering filtrage bande
large
widget
composant dinterface graphique
width largeur
94
Jean-Luc JOULIN
95
Z
zero zro
zero adjustment rglage zro
zero error (of a measuring instrument)
erreur zro (dun instrument de mesure)
zero level niveau zro
zero setting remise zro rglage
zro
zinc (Zn) zinc
zinc coating couche de zinc zingage
zinking galvanisation
zip code US code postal
zirconium (Zr) zirconium
zoom zoom
zoom lens lentille focale variable
Z-transform transforme en Z
Y
yard (yd) yard
yaw lacet
year of built anne de fabrication
yield rendement
yielding affaissement flchissement
yield (to) cder
yield point limite lastique
yield strength limite lastique
yield stress effort dallongement permanent
yoke carcasse
Jean-Luc JOULIN
96
ciple
accotement road bank
accouplement coupling
accouplement brides flange coupling
accouplement cardan gimbal universal coupling universal joint
accouplement crabot dog-coupling
accouplement griffe dog-coupling
accouplement manchon muff coupling
accouplement plateaux flange coupling
accouplement direct direct coupling
accouplement lastique elastic clutch
elastic coupling flexible coupling
accouplement lectromagntique
electromagnetic coupling
accouplement flexible elastic clutch
elastic coupling flexible coupling
accouplement rigide rigid coupling
accrocher hook (to)
accumulateur accumulator battery
accumulateur de chaleur heat accumulator
accumulation accrual
accuser rception acknowledge (to)
accus de rception acknowledgement
of receipt
achat purchase
achat en grand quantit bulk purchasing
achvement close-out
achromatique achromatic
acide borique boric acid
acide carbonique carbonic acid
acide carboxylique carboxylic acid
acide chlorhydrique hydrochloric acid
acide sulfurique sulphuric acid
acidit acidity
acier steel
acier alli alloyed steel
acier alli spcial alloy steel
acier austnitique austenitic steel
Jean-Luc JOULIN
98
Jean-Luc JOULIN
99
Jean-Luc JOULIN
aileron aileron
ailes en flche swept wing
ailette blade
ailette de radiateur radiator core
ailette de refroidissement cooling fin
cooling rib
ailette de ventilateur fan blade
ailette fixe guide fin
ailette marginale winglet
aile a flche inverse forward-swept
wing
aimant magnet
aimantation magnetisation IZ
aimantation par bobine rigide rigid
coil technique
aimantation par passage de flux magntique magnetic flow technique
aimantation rmanente
reIZ
residual
manent magnetisation
IZ
magnetisation
aimantation
rsiduelle
reIZ
manent magnetisation
residual
IZ
magnetisation
transverse
aimantation transversale
magnetisation
aimanter magnetise IZ (to)
aimant permanent permanent magnet
aimant permanent en fer cheval permanent magnet yoke
aire area
aire dembarquement tarmac
aire de cisaillement
area for shears
forces
air comprim compressed air
air sans poussire dust-free air
ajouter add
ajustage fitting
ajustage avec jeu loose fit
ajustage glissant loose fit
ajustage libre clearance-fit loose-fit
ajustement fit
ajustement libre clearance fit
ajustement serr drive fit interference
100
Jean-Luc JOULIN
provement
amliorer improve (to)
amiante asbestos
amide amide
amidine amidine
amidon starch
amincissement thinning
ammoniac ammonia
ammoniaque ammonia (liquid)
amorce boot
amorce de crique flaw incipient crack
amorce de rupture hairline crack
amorage priming priming of a pump
amorage darc arc initiating arc strike
arcing flash-over spark striking
amorage dune pompe priming priming of a pump
amorage de larc striking the arc
amortissement amortisation IZ
amortisseur absorber damper shock
absorber
amorti de faon critique
critically
damped
amprage amperage
ampre (A) ampere
ampremtre ammeter
ampre-tour ampere-turn
ampre par mtre ampere per meter
amphiphile amphiphilic
amphotre amphoteric
amplificateur amplifier
amplificateur dimage image intensifier
amplificateur de lumire image intensifier
amplifier amplify (to)
amplitude range
ampoule bulb light bulb
analyseur dmission sonore
sound
YZ
emission analyser
analyseur de spectres
spectral
YZ
YZ
analyser spectrum analyser
analyseur lexicale lexical analyzer
101
Jean-Luc JOULIN
102
Jean-Luc JOULIN
103
Jean-Luc JOULIN
104
B
bac ferry
bac copeaux chiptray
bac papier dimprimante printer tray
bac de rcupration drain pan
bac de vidange drip pan
baffle baffle
bague bush bushing collar
baguette bar rod stem
baguette relier slide binder
baguette dapport filler rod
baguette de soudure filler rod
bague dtanchit restrictor ring
bague de centrage centering bushing
centering sleeve
bague de lubrification collar oiler
bague de roulement ball race bearing
race race ring
bague de serrage collet
bague extrieure de roulement outer
race
bague intrieure de roulement inner
race
baie de lecteurs drive array
bain dhuile oil bath
bain de dcapage pickling bath
bain de fonte iron pool
bain de fusion weld pool
bain de trempe quenching bath
baisse de pression pressure decrease
pressure fall
Jean-Luc JOULIN
105
Jean-Luc JOULIN
106
Jean-Luc JOULIN
boulon bolt
boulonnage bolting
boulonnerie bolt products bolts and
nuts
boulon a encoches slotted bolt
hexagon
boulon tte hexagonale
head bolt hexagon headed bolt
boulon dancrage anchor bolt
boussole compass
bout end
boutisme endianness
bouton button
push-button pushbouton-poussoir
button
bouton ( pousser) push-button pushbutton
bouton ( tourner) knob
bouton de rglage control knob setting
knob
bouton de sonnerie bellpush
bouton flch spinner
bouton molet knurled knob thumb
screw
bouton radio radio button
branchement chaud hot plug
bras arm
brasage brazing
brasage tendre soldering
brasure braze
bras de levier arm of force
bras de pantographe pantograph arm
brevet patent
breveter patent (to)
brche dans lenceinte de confinement
breach in the containment vessel
bridage clamping
bride clamp
bride daccouplement coupling flange
bride dassemblage flange
bride de serrage clamp
brillance brightness luminosity
brillant lustrous
brique rfractaire fire-brick
107
Jean-Luc JOULIN
travel limit
C
cabestan winch
cabine signaux switch tower
cabine de commande control cab
cabine de conduite control cab
cabotage coastal navigation
cabrage nose-lift
cache cap cover lid
cadenas padlock
cadence de prise de vue frame rate
cadne chain plate
cadmium (Cd) cadmium
cadran dial
cadre executive
cage aiguilles needle roller and cage
cage bille ball cage
cage briseuse doxyde scale breaker
cage de laminoir mill housing
cage de roulement ball bearing ring
cage dcalamineuse scale breaker
cage finisseuse finishing stand
cage multicylindres cluster mill
cage multiple multiple roll stand
cage quadruple four-stand mill
cage quarto four-high mill four-high
stand
cage refouleuse edger edging stand
cahier des charges delivery requirements
cahier des charges client
customer
specifications
caisse de rsonance sound box
caisse en bois crate
caisson de filtre air air filter housing
caisson tanche buoyancy tank
108
Jean-Luc JOULIN
109
Jean-Luc JOULIN
carottage boring
carr square
carrire carreer
carrosserie body bodywork car body
carter casing housing
carter dhuile oil sump
carter de securite guard
carter rcuprateur de gouttelettes
moisture collecting sump
carte-mre motherboard
carte dincident failure data card
carte des niveaux de radiations map
of radiation levels
carte perfore punched card
carte son sound card
cartouche cartridge
cartouche ruban ribbon cartridge
cartouche de filtre filter cartridge
cartouche filtrante filter cartridge
case cocher checkbox
casque helmet
casque de protection helmet
casque intgral pressurised helmet
cassant brittle
cassure break
cassure de retrait shrinkage crack
catadioptre cats eyes
catalogue dapprovisionnement supply catalogue
catalogue des pices parts catalogue
catalogue des prix price list
catalyse catalysis
catalyseur catalyst
catamaran catamaran
catnaire catenary
cathode cathode
cation cation
cautionnement guarantee
cavitation cavitation
cblage cabling
cblage lectrique wiring
cble cable
cbles de dmarrage jump leads
110
Jean-Luc JOULIN
111
Jean-Luc JOULIN
112
Jean-Luc JOULIN
chromatographie chromatography
chrome (Cr) chromium
chrominance chromaticity
chute crash
chute de pression pressure drop
ciel sky
ciment cement
cintique kinetics
cinq axes five axis
cintrage bending
bender bending machine
cintreuse
tube bender tube bending machine
cintreuse de tube bender bending machine tube bender tube bending machine
circlip circlip snap ring
circonfrence circumference
circuit accord tuned circuit
circuit dasservissement servo-loop
circuit de contrle monitor loop
circuit de graissage lubricating system
oil system
circuit de masse earth circuit ground
circuit
circuit de refroidissement durgence
emergency cooling circuit
circuit de retour back circuit
circuit de secours emergency system
circuit ferm closed loop
circuit hydraulique hydraulic circuit
circuit imprim printed circuit
circuit intgr microchip
circuit ouvert open circuit open loop
circulaire circular
circulation des donnes data flow
cisaillage sharing
cisaille shear
cisaillement shear
cisaillement de vent wind shear
cisailler shear (to)
cisaille bandes cut-to-length shear
cisaille circulaire rotary shears rotary
slitter
113
Jean-Luc JOULIN
114
Jean-Luc JOULIN
commande coupe-feu
fire shut-off
control
commande de dbit delivery control
commande de gauchissement aileron
control
hydraulic
commande hydraulique
control hydraulic drive
hand control
commande manuelle
hand-operated manual control
commande non satisfaite back order
commande par came cam-operated
commande par tige stem control stemoperated
commande par vrin cylinder control
cylinder-operated
commande pneumatique air control
command par air air operated
commission de scurit nuclaire nuclear safety commission
communiquer communicate (to)
commutateur commutator
commutation switching switchover
commutativit commutativity
compagnie arienne airline
compagnie daffrtement charter company
comparaison des offres bid comparison
comparateur comparator
comparateur dindications fluorescentes
fluorescent indication comparator
compas compass
compatibilit compatibility
compatibilit dans le frottement frictional compatibility
compatibilit entre lubrifiants lubricant compatibility
compatibilit entre mtaux metallurgical compatibility
compatible avec consistent with
comptent en proficient in
compilateur compiler
115
Jean-Luc JOULIN
concentricit concentricity
conception design
conception assiste par ordinateur
(CAO) computer aided design (CAD)
concevoir design (to)
concordance correlation
conu pour designed for
condensateur capacitor
condensateur de filtrage filtering capacitor
condensateur lectrochimique
electro-chemical condenser
condensation condensation
condensation deau water condensation
condenseur condenser
conditionnement conditioning
conditionnement dair
air conditioning
conditionnement de lair air conditioning
conditions aux limites
boundary
conditions
conditions de calcul design conditions
conditions de fonctionnement operating conditions
conditions de scurit
safety conditions
condition de vente condition of sale
conducteur conductor
conducteur central central conductor
conducteur dlectricit
electrically
conductive
conducteur du son soniferous
conduction conduction
conductivit thermique
thermal
conductivity
conduite (tuyau) duct
conduite dun racteur reactor operation
conduite de gaz gas piping
conduits de ventilation vent lines
conduit dair air duct
116
Jean-Luc JOULIN
117
Jean-Luc JOULIN
118
Jean-Luc JOULIN
119
Jean-Luc JOULIN
cne cone
cne de broche spindle taper
cne morse morse taper
cne poupe mobile tailstock taper
cte coast
corresponding
cts correspondants
sides
ct droit starboard
cur de croisement crossing frog
cur en fusion molten core
crabot dog
crabotage dog-clutching
craie chalk
crampon cramp
cran dam nick notch
craquelage crazing
crasse dirt
cratre crater
creuset crucible
creux hollow
crdit loan
crmaillre rack rack rail
crnage kerning
crnelage aliasing
crte crest
cric jack
crique crack shrinkage
crique de retrait shrinkage crack
critre criteria criterion
critre dapprciation evaluation criterion
critre de stabilit de Nyquist Nyquist
stability criterion
criticit instantane prompt criticality
crochet hook
crochets de traction haulage hooks
crochet ([]) square bracket
crochet dattelage coupler
crochet de levage lifting hook
crochet de verrouillage holding catch
croisire cruise
croisillon spider
croquis sketch
120
D
danger hazard
dangereux hazardous
danger dincendie fire hazard
datation radiomtrique
radioactive
Jean-Luc JOULIN
121
Jean-Luc JOULIN
122
Jean-Luc JOULIN
dnombrable numerable
dnombrement counting
dnominateur commun common denominator
dpanneuse breakdown truck
dpart departure
dpassement dentier integer overflow
dpassement de course over-travel
dpassement de pile stack overflow
dpassement de tampon buffer overflow
dpassement de tas heap overflow
dpense outlay
dpense rpercutable back charge
dphasage phase offset
dphosphoration phosphorus removal
dplacement displacement
dplacement Doppler Doppler shift
dploiement de la qualit quality management
dpouille draft draft angle relief
dpouillement de donnes data analysis data reduction
dpoussirage dust extraction
dpoussireur dust catcher
dpt plating
dpt calcaire calcium deposit
dpt chimique chemical plating
dpt lectrolytique electroplating
dpt sous vide vacuum plating
dpression negative pressure
dprciation depreciation
dranger disturb (to)
drivation by-pass
drive board
driver derive (to)
drive (lment) dagger board
drive (mouvement) leeway
drive derived
droulement de carrire career evolution
dsaimantation demagnetisation IZ
dsalignement misalignment
123
Jean-Luc JOULIN
124
Jean-Luc JOULIN
hand-operated device
dispositif dclairage illuminating system
dispositif de guidage de la bande belt
tracking device
dispositif de sauvegarde backup device
dispositif de scurit safety device
dispositif de sret safety device
dispositif de tension de la bande belt
tensioning device
disposition des siges seating arrangement
disque disc brake
disquette floppy disk
disque a polir buffing wheel
disque de rupture blowout diaphragm
disque dur hard disk
disque menant (embrayage) driving
disc
disque men (embrayage) driven disc
disque numrique polyvalent digital
versatile disk
dissipateur de chaleur heat dissipation heat sink
dissipation de chaleur heat dissipation
dissonance dissonance inconsonance
dissonant dissonant inconsonant
dissymtrie skewness
distance range
distance darrt
stopping distance
stopping run
landing disdistance datterrissage
tance
distance de dcharge discharge gap
distance de dcollage take-off distance
distance de mise en vitesse
speedgathering distance
distance de plan gliding distance
distance de scurit clearance distance
distance du centre de gravit distance
of center of gravity
distance entre pointes distance bet-
125
Jean-Luc JOULIN
dorsale backbone
dosage dosing metering
doser dose (to)
dose dexposition dose of exposure
dose de rayonnement radiation dose
dose quivalente equivalent dose
dose mortelle lethal dose
dosimtre quantimeter
dossier folder
dossier de candidature applicant file
dossier de fabrication manufacturing
file
douane custom
double commande dual control
double effet double acting
double taille double cut
douille bush bushing collar
douille auto-taraudeuse
self cutting
insert
douille aiguilles drawn cup needle
roller
douille billes drawn cup ball bearing
douille de guidage de foret drill socket
drilling jig
douille de serrage collet
douille entretoise spacer bushing
dme dome
dme radar radome
draisine track motor car
draisine bras hand car
drapeau avertisseur flag alarm
drisse halyard
least
droite des moindres carrs
squares line
ductile ductile
ductilit ductility
duo dgrossisseur two-high roughing
mill
duret hardness
duret de surface surface hardness
duret vickers diamond pyramid hardness
duret Vickers Vickers hardness
126
E
eau bore borated water
eau de javel bleach
eau de mer salt water
eau de refroidissement cooling water
eau distille distilled water
eau oxygne hydrogen peroxide
effacer erase (to)
effet de bord side effect
effet de bord (calcul) end effect
effet de rivage shoreline effect
effet de sol ground effect
effet Hall Hall effect
effet Larsen sonic feedback
effet Peltier Peltier effect
effet pogo pogo oscillation
effet Seebeck Seebeck effect
efficace efficient
effort force
Jean-Luc JOULIN
127
Jean-Luc JOULIN
a tomb
entaillage denting
entaille nick notch
entaille de bord dattaque notch
entartrage scaling
entier naturel (N) natural number
entier relatif (Z) integer
entirement amorti charged off
entirement filete fully threaded
entonnoir funnel
entonnoir de coule tundish spout
entranement direct direct drive
entranement par courroie belt drive
entran driven
entraxe center distance
entraxe de rfrence reference centre
distance
entraxe modifi modified centre distance
entrefer air gap
entrepointes between center
entreposage warehousing
entreposer warehouse (to)
entrept warehouse
entretien maintenance
entretien dembauche job interview
entretien dvaluation appraisal interview
entretien de carrire career interview
entretien de recrutement recruitment
interview
entretien trimestriel quarterly maintenance
entretoise spacer spacing piece
entrevoie track spacing
entre-axe centre-to-centre distance
entre-fer air-gap
entre enter
entre dair air inlet air intake
entre deau
feed ring feedwater
nozzle
enveloppe casing housing
enveloppe de barre de combustible
128
Jean-Luc JOULIN
espaceur spacer
espace arien airspace
espace inscable non-breaking space
esperluette (&) ampersand
esprance expectation
esprit dquipe team spirit
esquisse sketch
esquisser sketch (to)
essais aux ultrasons ultrasonic testing
essai au choc impact test
essai vide off load test
essai disolement dielectric test insulation test
essai de duret hardness test
essai de flexion bending test
essai de fluage creep test
essai de pliage bending test
essai de pliage lenvers root bending
test
essai de pliage libre free-bend test
essai de qualification qualification test
essai de rsilience impact test
essai de rupture tensile test
essai de soudabilit welding test
essai de tenue en service operational
testing
essai de traction tensile test
essai en charge on load test
essai en marche running test
essai non destructif non destructive
testing
essence gas
essence de trbenthine turpentine
essieu axle
essorage dewatering
essuie-glace windscreen wiper
estampage die forging drop forging
drop stamping stamping swaging
estampage froid cold stamping
estamper emboss (to)
estimation assessment
estuaire estuary
eutectique eutectic
129
Jean-Luc JOULIN
F
fabricant manufacturer
fabrication fabrication
fabrication assiste par ordinateur
(FAO) computer aided manufacturing (CAM)
fabrication en srie batch run production mass production series production
fabrique factory
face au vent upwind
facilit dlimination washability
facteur coefficient
facteur commun common factor
facteur damortissement damping factor
facteur dutilisation utilisation factor
facteur de charge load factor
facteur de charge limite limit load factor
facteur de concentration concentration ratio
facteur de conversion conversion factor
facteur de crte crest factor
facteur de dmagntisation
demagnetisation IZ factor
facteur de forme shape factor
130
Jean-Luc JOULIN
ferrimagntique ferrimagnetic
ferrimagntisme ferrimagnetism
ferrite ferrite
ferromagntique ferromagnetic
ferromagntisme ferromagnetism
ferrure fitting
ferrure de hissage hoist fitting
ferrure de reprise defforts sway brace
fer-blanc tinplate
fer souder soldering iron
fer forg wrought iron
feu fire
feuille daluminium aluminium foil
feuille de couverture cover stock
feutre felt
feux arrires rear lamps
feu anti-brouillard
fog headlamp
headlight
feu arrire tail light
feu clats flashing-light
feu clignotant flashing light
feu de position beacon
flure crack shrinkage
fiabilit reliability
fiabilit dhoraire dispatch reliability
fiable reliable
fibre fiber
fibre de carbone carbon fiber
fibre de verre fiberglass fibreglass
fibre optique optic fiber
fiche dincident failure report
fiche de fonction job ticket
fiche de poste job ticket
fiche de tache job card statement of
work work order
fichier file
fichier binaire binary file
fichier blocs block device
fichier caractres character device
fichier de priphrique device file
fichier de sauvegarde backup file
fichier excutable executable
fichier socket socket device
131
Jean-Luc JOULIN
132
Jean-Luc JOULIN
133
Jean-Luc JOULIN
134
G
gabarit jig
gabarit dcartement rail gauge track
gauge
gabarit de montage jig template
gabarit de rglage rigging template
gaffe boat hook
gain amplification
gaine cladding
gaine de cble cable housing
gain de productivit productivity gain
galet roller
galetage burnishing
galet de came cam follower
galet suiveur cam follower
gallium (Ga) gallium
galvanisation
galvanisation IZ
galvanising IZ galvanization zinking
galvaniser galvanize (to)
Jean-Luc JOULIN
135
Jean-Luc JOULIN
136
Jean-Luc JOULIN
H
habitacle cockpit
hachage hash code hash coding
hachure hatching
halage haulage
haler tow (to)
halle de chargement stockhouse
hall dassemblage assembly building
hangar hangar
harnais harness
hauban shroud
haussire
hoist cable hoisting sling
sling
hauteur height
hauteur dhomme eye level
hauteur de pointes center height
hauteur du profil depth of section
hauteur partie droite de lme depth
of straight portion of web
hauteur totale overall height
haute pression high pressure
haute tension high voltage
hauts-fonds shallows
haut-parleur loud speaker
haut-parleur (aigu) tweeter
haut-parleur (graves) woofer
henry (H) henry
hermtique hermetic
hertz (Hz) hertz
heure (h) hour
heures de bureau office hours
heures de service hours of duty hydrostatic
heures supplmentaires
overtime
overtime work
heure de main duvre labor time
heuristique heuristic
hexagone hexagon
hlice helix
137
Jean-Luc JOULIN
138
I
icne icon
identit identity
ignifug fireproof
imagerie imagery imaging
image droite erected image
image en demi-teinte half-tone image
image en niveaux de gris grey-scale
image
image nette sharp image
image parasite ghost image spurious
image
image pique sharp image
image reconstruite
reconstructed
image
image renverse inverted image mirror image
image trame half-tone image
immatriculation call sign registration
immobile motionless
impact touch down
impact doiseau bird impact bird strike
impair odd
impermable waterproof
implmenter implement (to)
impression jet dencre inkjet printing
impression laser laser printing
impression offset offset printing
imprgner de rsine resinate (to)
imprimante printer
impulsion spcifique specific impulse
impuret contamination foreign matter smudginess
inactinique nonactinic
inaltrable weather-resisting
inamovible non-removable
inaudible inaudible
incandescence glow incandescence
incertitudes contingencies
incertitude de mesure uncertainty of
Jean-Luc JOULIN
measurement
incidence angle of attack angle of incidence
incidence rasante glancing incidence
incident trouble
inclinaison pitch
inclinaison des axes principaux dinertie inclination of main axes of inertia
inclusion scab
inclusion de laitier slag inclusion
incolore colorless
incombustible fireproof
inconel inconel
indemnit de dpart en retraite retirement benefit
indentation indentation
index index
indnombrable uncountable
indicateur gauge
indicateurs cls de performance key
performance indicators
indicateur cadran dial indicator
indicateur dactivit throbber
indicateur dinclinaison bank indicator
indicateur de compensateur trim indicator
indicateur de la vitesse air air speed
indicator
indicateur de niveau level indicator
sight gauge
indicateur de niveau dhuile oil-level
indicator
indicateur de panne failure indicator
fault indicator
indicateur de pente glide path indicator glide slope indicator
indicateur de pression
manometer
pressure gauge
indicateur de temprature temperature indicator
indicateur de temprature dhuile oil
temperature indicator
139
Jean-Luc JOULIN
140
Jean-Luc JOULIN
ionisation ionization
iridium (Ir) iridium
irisation iridescence
iris iridescent
irradier irradiate (to)
irrationnel irrational
irrversible non reversible non reversing
isocle isosceles
isochrone status line
isocontrainte isostress
isolant cladding
isolateur insulator
isolation acoustique soundproofing
isolation lectrique electrical insulation
isolation thermique thermal insulation
isol insulated
isol au son soundproof
isomrisation isomerization
isostatique isostatic
isothermique isothermal
isotone isotone
isotopes isotopes
isotope radioactif radioactive isotope
issue de secours emergency exit
italique italic italic type
itrateur iterator
J
jante rim
jante de pneu tyre bead
jauge gauge
jauger gauge (to)
jauge essence fuel gauge
jauge dpaisseur feeler gauge
jauge dhuile oil gauge
jauge de contrainte strain gauge
141
Jean-Luc JOULIN
K
kelvin (K) kelvin
kilogramme (kg) kilogram
kilomtre par heure
kilometer per
hour US kilometre per hour
kit de bridage clamping kit
klaxon horn
krypton (Kr) krypton
L
laboratoire laboratory
labyrinthe dtanchit labyrinth seal
lacet yaw
Lagrangien Lagrangian
laine de laitier slag wool
laine de verre glass wool
laitier slag
laiton brass
lame blade
lame de cisaille shear blade
lame de scie saw blade
laminage rolling
laminage chaud hot rolling
laminage froid cold rolling
laminaire laminar
laminer roll (to)
lamineur roller
lamin rolled
lamin chaud hot rolled
lamin froid cold rolled
laminoir rolling mill
laminoir barres bar mill
laminoir cylindres multiples cluster
mill
laminoir feuillards hoop rolling mill
142
Jean-Luc JOULIN
143
Jean-Luc JOULIN
linarit straightness
lingot ingot
lingotire ingot mold
linotype linotype machine
lipophile lipophilic
liqueur magntique magnetic ink
liqueur magntique colore
colour
contrast ink
liqueur magntique fluorescent fluorescent ink
liqufaction deposition
liquide liquid
liquide de coupe cutting fluid
liquide de frein brake fluid
liquide de refroidissement coolant cooling liquid
liquidits cash funds
listage listing
liste list
liste chane linked list
liste de colisage packing list
liste de contrles check list
liste droulante drop-down list
liste doublement chane container
doubly linked list singly linked list
liste simplement chane
container
doubly linked list singly linked list
lithium (Li) lithium
litre (l) liter US litre
livraison delivery
livraison diffre back order
livre (lb) pound
livrer deliver (to)
livre de bord ships log
livre painting scheme
locomotive de renfort booster unit
locomotive de renfort la pousse pusher
locomotive de renfort en queue de
convoi pusher
logarithme dcimal
common logarithm
logement housing
144
Jean-Luc JOULIN
M
machine cintrer bender bending machine tube bender tube bending machine
machine crire typewriter
machine graver engraving machine
machine mouler casting machine
machine polir polisher
machine souder welding machine
machine emporte-pice
boring machine
machine virtuelle virtual machine
macroordinateur mainframe
145
Jean-Luc JOULIN
maneton crankpin
maneton de vilebrequin crank throw
manette hand lever handle lever
manette des gaz throttle
manette de commande control
manette de puissance thrust lever
manganse (Mn) manganese
manille shackle
manipulation handling
manipuler handle (to)
manivelle cranck
manomtre gauge
manomtre dhuile oil pressure gauge
manostat pressure switch
manuvre (homme) hand
manuvre des wagons shuffling
manque dhuile oil starvation
manque de pntration
incomplete
root penetration
manque de travers incomplete root
penetration
manuel qualit quality manual
manutention handling
marbre surface plate
marche run
marche a suivre procedure
marche vide idle running
marche intermittente intermittent running
marche par -coups jogging
marche par impulsions jogging
mare tide
mare descendante ebb tide
mare montante rising tide
marge margin
marge de gain gain margin
marge de phase phase margin
marge de scurit safety margin
marin mariner sailor
maritime maritime
marquage brightening highlighting
marquage CE CE marking
marque-page bookmark
146
Jean-Luc JOULIN
147
Jean-Luc JOULIN
mtrologie metrology
mche drill
mche a centrer center drill centre drill
mtre (m) meter US
mtre ruban tape measure
square meter US
mtre carr (m2)
square metre
mtre cube cubic meter
mtre cubique (m3) cubic meter US cubic metre
mtre par second meter per second US
metre per second
microfilm microfilm
micromtre micrometer
microordinateur microcomputer
microphone microphone
microphotographie microprint
microprogramme firmware
microscope microscope
micro-empreinte microprint
mieux disant best bidder
migration migration
milieux continus continuous media
mille (mi) mile
mille marin nautical mile
minerai ore
minorant lower bound
minuscule lower case minuscule
minute (min) minute
minuterie automatique automatic timer
minute darc minute of arc
mirage mirage
mire traits bartarget
miroir mirror
miroitement blaze diffraction
mise au point focus control
mise a la masse
earthing ground
connection
mise la terre
earthing ground
connection
mise niveau upgrade
mise en marche starting
148
Jean-Luc JOULIN
149
N
nappe ribbon
naufrage shipwreck
Jean-Luc JOULIN
navette shuttle
navigabilit airworthiness
navigateur browser navigator
navigation navigation
naviguer navigate (to)
navire ship
neptunium (Np) neptunium
nervure fin rib
nettet sharpness
nettoyant base de solvant solvent
cleaner
nettoyeur ultrasons ultrasonic cleaner
neuf dans lemballage dorigine brand
new in box
neurone artificiel artificial neuron
neutralisation neutralisation IZ
neutronique neutron transport
neutron rapide prompt neutron
newton (N) newton
newton mtre (N m) newton metre
nez nose
ngatif ou nul nonpositive
nodyme (Nd) neodymium
non (Ne) neon
nickel (Ni) nickel
nickeler nickel-plate (to)
nickel nickel-plated
nickel-chrome nickel-chromium
niobium (Nb) columbium
nitruration nitride hardening nitriding
nitrure nitride
niveau skill
niveau a tube sight tube
niveau bulle spirit level
niveau dactivit activity level
niveau dhuile oil level
niveau de comptences level of proficiency luminous
niveau de croisire cruising level
niveau de force sonore loudness level
niveau de gris grey level
niveau de la mer sea level
150
Jean-Luc JOULIN
O
objectif lens
objectifs professionnels career goals
objectif coll cemented lens
objectif grand angle pantoscope
151
Jean-Luc JOULIN
152
Jean-Luc JOULIN
P
pagaie paddle
page daccueil home page
page internet webpage
paille de laminage mill parings
pair even
palan hoist
pale blade
palette paddle pallet
palette de chargement loading pallet
palettisation palletisation IZ
palettiser palletise IZ (to)
pale de turbine turbine blade
palier
bearing bearing liner bearing
shell bushing
palier anti-friction
journal bearing
plain bearing
palier charge axiale axial load bearing
palier rotule aligning bearing
palier de vilebrequin crank shaft bearing
palier troit charge radiale annular
bearing
palier hydrodynamique hydrodynamic
bearing
palier hydrostatique
externallypressurised bearing hydrostatic bearing
palier lisse journal bearing plain bearing
palier lisse douille bush bearing
palier sphrique spherical bearing
palladium (Pd) palladium
palonnier rudder
palonnier de levage
hoist bar hoist
beam
palpeur de profil cam follower
panchromatisme panchromatism
panne breakdown failure fault
153
Jean-Luc JOULIN
154
Jean-Luc JOULIN
155
Jean-Luc JOULIN
156
Jean-Luc JOULIN
157
Jean-Luc JOULIN
pommeau knob
pomme de touline monkeys fist
pompe pump
pompe air air compressor air pump
pompe eau water pump
pompe graisse grease gun
pompe vide vacuum pump
pompe centrifuge centrifugal pump
pompe dalimentation fuel pump
pompe dinjection distributor pump
pompe de circulation primaire main
circulation pump
lubrication
pompe de lubrification
pump
poncer sand (to)
ponceuse a bande belt sander
ponage linishing
pondration weighting
pondr weighted
pontonnier crane driver
pont de diodes rectifier
pont de Wheatstone
Wheatstone
bridge
pont roulant overhead crane
pont tournant turntable
poreux porous
porosit porosity
portabilit portability
portable lite
portail portal
portance lift
porte door hatch
porte-outil toolholder
porte de secours emergency door
porte scope
porte de roulement bearing bearing
liner bearing shell bushing
portique gantry
port d carriage forward
port pay carriage charges paid
port srie serial port
posemtre exposure meter
pose des rails trackwork
158
Jean-Luc JOULIN
ness
pouvoir sparateur resolvability
ple magntique magnetic pole
premier arriv premier sorti (FIFO)
first in first out
premier tage first stage
premier secours first aid
premier terme dune somme augend
prendre sa retraite retire (to)
prendre une photo photograph (to)
presque audible subaudible
presse press
presse-papier clipboard
presse hydraulique hydraulic press
pression pressure
pression absolue absolute pressure
pression acoustique sound pressure
pression atmosphrique atmospheric
pressure
pression constante constant pressure
pression dair air pressure
pression deau water pressure
pression dclatement bursting pressure
pression dpreuve test pressure
pression des pneus air tyre pressure
pression de contact de Hertz Hertzian
contact pressure
pression de dclenchement
calibration pressure
pression de lair air pressure
pression de service working pressure
differential
pression diffrentielle
pressure
pression dynamique dvnamic pressure
pression manomtrique gauge pressure
pression maximale admissible maximum allowable pressure
pression maximale de service maximum operating pressure
pression rgule controlled pressure
pression statique static pressure
159
Jean-Luc JOULIN
160
Jean-Luc JOULIN
propagation du son
transmission of
sound
air
propagation du son dans lair
conduction
propergol propellant
proportionnalit proportionality
proportionnel proportional
proprits properties
proprits chimiques chemical properties
proprits des matriaux properties of
materials
proprits physiques physical properties
propulsion propulsion
protection coating
protection anti projections
splash
guard
protection contre les copeaux chips
guard
protection contre les radiations radiation protection
protection en criture write protection
protection thermique thermal insulation thermal lining
protge chane chain guard
prototype prototype
protubrance protuberance
proue bow
proximit proximity
prudence caution
publication lectronique
electronic
publishing
puce () bullet
puissance power
puissance active active power
puissance adiabatique adiabatic power
puissance ractive idle power reactive
power
puissance relle real power
puissance sonore sound flux sound power
161
Q
quadrilatre quadrilateral
quadrillage grid pattern
quadri-processeur quadri-processor
qualification skill
qualit quality
quantit amount quantity
quantit de matire amount of substance
quantit de mouvement momentum
quatre axes four axis
queue tail
queue daronde dovetail
quille keel
quitter exit
R
rabotage planing
raccord adapter
raccordement adapter connection joining line pipe fitting
raccorder splice (to)
Jean-Luc JOULIN
162
Jean-Luc JOULIN
rebut reject
rebuter discard (to)
rechargement refuelling
recherche search
reconditionner recondition (to)
reconnaissance des formes recognition of shapes
reconnaissance de dette acknowledgement of debt
reconnaissance de formes pattern recognition
reconnaissance facial facial recognition
reconnaissance vocale speech recognition
rectangle rectangle
rectification grinding
rectifieuse grinder grinding machine
surface grinder machine
rectitude straightness
recuit annealed annealing tempering
recuit de normalisation normalising
recuit de trempe quench annealing
redevance royalty
redmarrage dun racteur larrt
restart of an idled reactor
redresser erect (to)
redresser (courant) rectify (to)
redresseur erector
reflet ghost image spurious image
refondre recast (to)
refroidissement cooling
refroidissement leau water cooling
refroidissement forc forced cooling
refroidissement par air air cooling
refroidissement par vaporation evaporative cooling
refroidissement thermolectrique
thermoelectric cooling
refroidisseur chiller
refroidi au gaz gas-cooled
refroidi au plomb lead-cooled
refroidi au sodium sodium-cooled
163
Jean-Luc JOULIN
requte request
respirateur respirator
responsabilit liability
ressort spring
ressort annulaire annular spring
ressort gaz gaz spring
ressort lames leaf spring
ressort de torsion torsion spring
ressort de traction extension spring
ressort en porte--faux
cantilever
spring
ressort hlicodal (compression)
coil spring compression spring helical
spring
ressort hlicodal (traction)
helical
spring traction spring
ressort spiral balance spring hairspring
ressort volute volute spring
ressuage bleedout
restaurant dentreprise staff canteen
restaurer restore (to)
retardateur restrainer
retarder delay (to)
retard de phase phase lag
retard technologique
technological
gap
retassure funnel shrinkage cavity
retombes radioactives
radioactive
fallout
retombe radioactive fallout
retour chariot (CR) carriage return
retour dexprience (REX) feed back
retour de commande back order
retrait contraction
retraite retirement
retraitement du combustible nuclaire
reprocessing
retraite anticipe early retirement
revenu annealed annealing tempering
revtement cladding
revtement anti-rouille rust protection
impregnation
revtement protecteur protective coa-
164
Jean-Luc JOULIN
rduction de couleurs
color
IZ
quantisation
rduire cancel
rfrence reference
rfrence de cellule cell reference
rfrence de pice part number
rfrentiel repository software repository
rfrentiel galilen inertial frame of reference
rflectivit gloss
rflexion rgulire direct reflection
rflchissant reflecting
rfractaire refractory
rfraction refractivity
rfractivit refractiveness
rfrigrant coolant cooling liquid
rfrigration refrigeration
rgime rate
rgime (moteur) speed
rgime lent low rate
rgime permanent continuous rating
rgional local
rglable setting
rglage adjustment
rglage zro zero adjustment
rglage de la camra camera adjusting
rgler tune (to)
rgler sur une frquence tune in (to)
rgulateur controller regulator
rgulateur de dbit flow regulator
rgulateur de pH pH controller
rgulateur de pression pressure regulator
rgulateur de puissance power regulator
rgulateur de tension voltage regulator
rgulateur de vitesse
cruise control
system cruise controller speed regulator
rgulateur diffrentiel differential regulator
165
Jean-Luc JOULIN
166
Jean-Luc JOULIN
rodage honing
roder hone (to)
rondelle grommet
rondelle Belleville Belleville washer
rondelle lastique spring washer
rondelle Grower lock-washer
rondelle plate plain stamped washer
plain washer
rondelle ressort dynamique
disc
spring
rotatif rotary
rotationnel curl
rotation des stocks inventory turns
rotule ball joint
rotule dembout ball end
roue wheel
roue a cliquet ratchet wheel
roue aubes impeller
roue conique bevel gear
roue cylindrique cylindrical gear
roue dente cogwheel
roue de nez nose-wheel
roue de secours spare wheel
roue entranante driving gear
roue en chevron double helical gear
roue hypode hypoid gear
roue intermdiaire intermediate gear
roue intrieure internal gear
roue menante master wheel
roue mene slave wheel
roue motrice drive wheel
roue plantaire planet gear
roue solaire sun gear
rouille rust
rouiller rust (to)
rouill rusty
rouleau coil
rouleau conique tapered roller
rouleau largisseur expander roller
roulement bearing bearing liner bearing shell bushing
roulement auto-aligneur self-aligning
bearing
167
S
schouer run aground (to)
sablage sandblasting sanding
sabler sand (to)
sablire sand dome box
sabot shoe
sabot de balai dessuie-glace
wiper
blade shoe
sabot de frein brake shoe
sabot de lancement launch lug
saigne channel groove keyway slot
Jean-Luc JOULIN
spline
salaire annuel brut gross annual salary
salaire annuel net net annual salary
salaire attractif attractive salary
salaire la tche piece rate
salaire fixe basic salary
salaire horaire hourly wage
salaire motivant attractive salary
saleuse salt spreader
salle des machines engine room
salle de contrle control room
salle de tissage weave room
samarium (Sm) samarium
sangle belt hoist strap
sangle de levage lifting sling
sans bruit noiseless
sans dimension dimensionless
sans emploi unemployed
sans entretien maintenance-free
sans cho anechoic
sans frais de transport carriage free
sans frottement frictionless
sans soudure seamless
sas airlock
sas tourniquet rotating transfert lock
sauvegarde back-up
sauvetage rescue
savon de trfilage drawing soap
scandium (Sc) scandium
scanneur scanner
sceller seal (to)
schma diagram
schmatique diagrammatic
schma de montage erection diagram
schma fonctionnel block diagramme
schma hydraulique
hydraulic diagram
scie saw
scie mtaux hacksaw
scie ruban band saw
scie circulaire circular saw
scie sauteuse jig saw
scintillement scintillation
168
Jean-Luc JOULIN
169
Jean-Luc JOULIN
sondage sounding
sondage aux ultrasons echo sounding
sondage ultrasonore echo sounding
sonde probe
sonde spatiale space probe
sonique sonic
sonnerie de passage niveau crossing
bell
sonomtre sound level meter
son complexe combination tone
son fondamental fundamental note
sortie dair air outlet
sortie de secours emergency exit
sortie de vapeur steam outlet
soudabilit weldability
soudable weldable
soudage welding
soudage autogne fusion welding
soudage au chalumeau gas welding
soudage gauche forehand welding
soudage larc arc welding
soudage larc au plasma plasma arc
welding
soudage larc sous gaz gas shielded
arc welding
soudage largon argon welding
soudage la forge forge welding
soudage la molette seam welding
weld bead welding seam
soudage bord-a-bord butt welding
soudage bout bout butt welding
soudage de goujon arc stud welding
soudage en arrire backhand welding
soudage en avant forehand welding
soudage en bout butt welding
soudage en bout par tincelage flashbutt welding
soudage en cordon strip welding
soudage par tincelage flash welding
soudage par faisceau dlectrons
electron-beam welding
soudage par friction friction welding
soudage par fusion fusion welding
170
Jean-Luc JOULIN
171
Jean-Luc JOULIN
survaluation overcount
surface surface
surfaces planes flat surfaces
surface
avec
traitement
antirflchissant bloomed surface
surface de contact de Hertz Hertzian
contact area
surface du cylindre roll face
surface optique traite bloomed surface
surface voile sail area
surfaage facing
surfusion supercooling
surgnrateur breeder reactor
surlavage overwashing
surpression excessive pressure
surtension power surge
surveillance monitoring
surveiller monitor (to)
sur-multipli overdrive
sur-vitesse overspeed
sur amorti over damped
susceptibilit magntique
magnetic
susceptibility
suspension lastique
elastic suspension
sret du typage type safety
symbole dollar ($) dollar sign
symbole euro () euro sign
symbole livre () pound sterling sign
symbole paragraphe section sign
symbole paragraphe () pilcrow
symbole pourcentage (%) percent sign
symbole section () section symbol
symtrique symmetrical
syndicaliste trade-unionist
syndicat trade-union
synthse additive additive process
synthse soustractive substractive process
synthse vocale
speech synthesizer
voice synthesis
systmes numriques digital systems
172
Jean-Luc JOULIN
T
tableau array
tableau associatif associative array
tableau crois dynamique pivot table
tableau de bord dashboard
tableau de distribution switchboard
tableau de voyants read-out light panel
tablette graphique graphic tablet
tableur spreadsheet spreadsheet programme spreadsheet software
table de conversion conversion chart
conversion table
table de hachage hash map hash table
table de partitionnement
partition
table
tabulation tabulation
tache stain
tache de diffraction diffraction pattern
talon de cur de croisement heel of
frog
talon de pneu tyre bead
tambour drum
tambour de frein brake drum
tamis riddle
tamisage screening separation sieving
tamisage de poussire dust sieving
tampon buffer
tampon de calibrage calibrating plug
tan (tan) tangent
tangage pitch
tangente hyperbolique (tanh) hyperbolic tangent
tantale (Ta) tantalum
tapis roulant conveyor belt
taquet tab
taquets-coinceurs camcleat
tarage calibration
tarage dune valve valve setting
taraud tap
taraudage tapping
173
Jean-Luc JOULIN
174
Jean-Luc JOULIN
theorem
thorie du contrle control theory
thorium (Th) thorium
tige bar rod stem
tige coulissante slide rod
tige de centrage centering rod
tige de rglage adjusting rod
tilde (~) tilde
timbre pitch
tirage hard copy
tirage (dun clich) print
tirant strut
tirant deau draft hull
tirant deau arrire aft draft
tiret dash
tiret bas (_) underscore
tire-fond coach screw
tiroir de distribution distribution slide
tiroir de valve spool of a valve
tisser weave (to)
titane (Ti) titanium
titrer assay (to)
toile meri emeri paper emery
tolrance allowance
tolrance aux pannes fault tolerance
tolrance de forme forms tolerance
tolrance de position positional tolerance
tolrant aux pannes fault tolerant
tonnage de dplacement displacement
tonne (t) tonne
tonneau aileron roll
tordre bend (to)
tordu bent
tore ring
tornade de rfrence design basis tornado
torsion torsion
touche key
touche de contact
contact head
contact pad
touch au sol touch down
tourbillon eddy
175
Jean-Luc JOULIN
176
Jean-Luc JOULIN
177
Jean-Luc JOULIN
nozzle
tubulure de sortie de vapeur steam
outlet nozzle
tungstne (W) tungsten
turbine impeller turbine
turbine gaz gas turbine
turbocompresseur turbo-compressor
turbo-gnrateur turbo-generator
turbo compresseur supercharger
turbulence eddy
tuyau conduit
tuyauterie piping
tuyauterie (rseau) tubing
tuyauterie dexpansion surge line
tuyauterie dchappement
exhaust
line
tuyauterie dcoulement flow line
tuyauterie de basse pression
lowpressure line
tuyauterie de dcharge discharge line
return line
tuyauterie de fuite leakage line
tuyauterie de graissage
lubrication
line
tuyauterie de haute pression
highpressure line
tuyauterie de pression pressure line
tuyauterie de purge bleed line
joining
tuyauterie de raccordement
line
tuyauterie de refoulement
delivery
line
tuyauterie de retour discharge line return line
tuyauterie de sortie discharge line return line
tuyauterie de vapeur
steam lines
steam pipe
tuyauterie de vidange discharge line
drain line
tuyauterie primaire main line
tuyauterie principale main line
tuyauterie secondaire secondary line
178
U
ultrason ultrasonic ultrasound
ultrasonore ultrasonic ultrasound
ultraviolet ultraviolet
une taille single cut
unitaire single
unit unit
unit dnergie unit of energy
unit duvre work unit
unit de chaleur unit of heat
unit de force unit of force
unit de mesure unit of measure unit
of measurement
unit de mesure drive derived unit
of measurement
unit de pression unit of pressure
Jean-Luc JOULIN
V
vague wave
vaisseau vessel
vaisseau de combat warship
valence valence
valeur value
valeur ajoute added value
valeur crte peak value
valeur efficace root mean square value
valeur efficace relle true root mean
179
Jean-Luc JOULIN
vanne flowgate
vanne de dcompression relief valve
vanne de rglage adjusting gate
vanne de rpartition distribution valve
vapeur (gaz) vapor
vapeur deau steam
vaporisation boiling
variable variable
variable globale global variable
variable locale local variable
variantes alternates
variateur de vitesse
variable speed
transmission
variation de centrage centre of gravity
travel
vase Dewar Dewar flask vacuum flask
va-et-vient two-way switch
vecteur vector
vecteur de champ field vector
vecteur propre eigen vector
veilleuse low-light lamp
vendre au dtail retail (to)
vent air blast
ventilateur air blower blower cooling
fan fan
ventilation force forced ventilation
ventilation naturelle self-ventilation
vent arrire down wind
vent douest westerly wind
vent d est easterly wind
vent de face headwind
vent de travers cross wind
vent du nord northerly wind
vergence vergence
vernis glaze varnish
verre glass
verrire canopy
verrouillage lectrique electric locking
verrouillage hydraulique hydraulic locking
verrou de blocage switch lock
version release
vers l est easterly
180
Jean-Luc JOULIN
181
Jean-Luc JOULIN
182
W
wagon-citerne tank car
wagon-restaurant dining car
wagon-trmie hopper car
wagon-trmie minerai hopper ore
car
wagon minerai ore car
wagon de fret freight car
wagon de marchandises freight car
Jean-Luc JOULIN
baggage-
X
xnon (Xe) xenon
Y
yacht motor yacht
yard (yd) yard
yttrium (Y) yttrium
Z
zro naught
zinc (Zn) zinc
zingage zinc coating
zirconium (Zr) zirconium
zone de lancement launch pad
zone de liste list box
zone de texte text box
zone de tourbillons raceway
zone de trafic darodrome (ATZ) aerodrome traffic zone
zone industrielle industrial estate
zone interdite prohibited zone
zone rglemente restricted area
zoom zoom
183