1

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (0) 0. Chapitre introductif dimanche 3 dcembre 2006 , par Jean-Claude Rolland In memoriam Maurice Gross

Pour les trangers et dans une moindre mesure pour les jeunes francophones , sil est, en franais, un domaine grammatical complexe, cest bien celui de la pronominalisation. Le signifiant est long, lourd, difficile prononcer, mais il donne demble une bonne ide du signifi. Pourquoi cette question est-elle aussi complexe ? Parce quelle met en jeu une demi-douzaine de paramtres qui, tous, ont en quelque sorte "leur mot dire". Jugeons-en : 1 la construction du verbe principal : penser , dire ... que, se souvenir de 2 le genre et 3 le nombre du nom pronominaliser 4 son dterminant : dfini ou indfini ? 5 sa classe smantique : humain ou non-humain ? 6 sa fonction dans la phrase : complment dobjet direct ? indirect ? circonstanciel ? Chaque paramtre fournirait un mode dentre dans le sujet. Aprs avoir hsit le traiter partir des mots qui rsultent de la pronominalisation, savoir les pronomsadverbes y et en et les pronoms personnels, nous avons finalement opt pour lentre par les constructions verbales, cause du rle central du verbe dans la phrase. Il est en effet bien possible quune question traditionnellement traite comme purement grammaticale relve en fait plus du lexique des verbes que de la grammaire des pronoms. Et comme les verbes sont nombreux et leurs constructions diverses, on peroit la ncessit de mettre un peu dordre en la matire en oprant des classements, en regroupant les verbes qui ont des comportements syntaxiques identiques ou comparables. Sil est des domaines o le terme lexique-grammaire invent par le regrett Maurice Gross est de rigueur, cest donc bien dans celui des constructions verbales et dans celui, qui lui est connexe, de la pronominalisation. Avant dentrer dans le vif du sujet, il ne sera pas inutile, si lon nest pas trs vers dans la codification et le mtalangage grammatico-linguistiques gnralement admis, de se familiariser avec un certain nombre de termes et de signes dont nous allons user au cours de cet expos. Les items apparaissent dans lordre alphabtique, pour permettre au lecteur de sy reporter facilement tout moment en cas de besoin au fil des chapitres qui vont suivre. Det : dterminant. On distingue deux grandes catgories de dterminants, les dterminants dfinis : articles dfinis, adjectifs dmonstratifs, adjectifs possessifs ; et les dterminants indfinis : articles indfinis et partitifs, et une longue liste de dterminants adjectivaux et composs quil ny a pas lieu dnumrer ici [1]. , mais dont voici tout de mme, titre dexemples, quelques-uns des plus frquents : certains, plusieurs, divers, quelques, beaucoup de, un peu de, une sorte de, un certain nombre de, un petit bout de, toutes sortes de. Extraction : procdure transformationnelle, symbolise par le simple signe > , qui consiste extraire un lment de la place quil occupe normalement dans la phrase pour le mettre au dbut.

2
Ex. Max a dit a Luc > a, Max la dit Luc. Dans notre expos nous utiliserons systmatiquement cette procdure, qui prsente le double avantage de produire des phrases brves assez naturelles, et dy faire apparatre la forme de la pronominalisation. Inter P : proposition subordonne interrogative introduite par quand, o, pourquoi, comment, etc. Ex. Max ne comprend pas pourquoi Luc est parti. LUI-ap = lui, leur. Antpos, il est plac avant le verbe et sans la prposition ; lui et leur valent pour le fminin aussi bien que pour le masculin. LUI-pp : = lui, elle, eux, elles. Postpos, il est plac aprs le verbe et prcd de la prposition. N0 : groupe nominal sujet du verbe, sans influence sur le choix du substitut de N1 ou de N2. N1 : groupe nominal objet, qui peut tre direct , savoir sans prposition entre V et N1, ex. Max aime La , ou indirect , c--d. avec prposition entre V et N1, ex. Max parle Luc. N2 : certains verbes exigent ou admettent un deuxime groupe nominal objet, celui-ci alors forcment indirect , le franais nadmettant pas deux complments directs, ex. Max a donn de largent Luc . Nh : nom dhumain (Max, Luc, La, le coiffeur, le facteur, etc.) N-h : nom de non-humain, concret ( table, chaise, voiture, etc.) ou abstrait (politique, musique, etc.). Prep : toute prposition autre que et de. (Notes : 1. La prposition de lieu en est une variante de devant les noms de lieux fminins sans articles (en France, La Martinique). Mais en nest pas quune prposition de lieu. 2. On verra que lextraction peut transformer certaines prpositions, sur devenant dessus, dans devenant dedans, etc. La grammaire traditionnelle donne cette nouvelle forme lappellation d adverbe . Ce nest pas une position infonde mais comme il sagit de cas particuliers et non du cas gnral, nous prfrerons quant

3
nous parler de variante de la prposition due lextraction , ex. La peine de mort, Max est contre. Votre rapport, je massois dessus.) que P(subj) : propositions subordonnes compltives dont le verbe est lindicatif (ou au subjonctif). Elles peuvent, selon les verbes principaux, occuper les places de N0, N1 ou N2. V : verbe, dont la forme peut tre simple ( aimer), pronominale (se souvenir), ou compose (en vouloir qqn de qqch). (Notes : 1. On verra que la forme de V nest pas sans incidence sur le choix du substitut ou mme sur la possibilit quil y en ait un. 2. Nous prfrons, linstar de M.Gross, le terme de verbe compos celui de locution verbale.) Vinf : infinitif. Peut occuper, selon les constructions du verbe principal, les places de N0, N1 ou N2. X : mot ou groupe de mots prsents ou facultatifs, et sans incidence sur la pronominalisation. * : lastrisque plac devant un nonc signifie que cet nonc nest pas possible. Par exemple : * La fin, Max a commenc par. ? : le point dinterrogation plac devant un nonc signifie que cet nonc est douteux. Petite bibliographie Elle est dj ancienne mais, notre connaissance, rien de bien nouveau na t crit sur le sujet depuis ces annes-l. Gross (M.), Mthodes en syntaxe : rgime des constructions compltives , Paris, Hermann, 1975. Gross (M.), Grammaire transformationnelle du franais, 1 - Syntaxe du verbe , Paris, Cantilne, 1986 (rdition). Gross (M.), Grammaire transformationnelle du franais, 2 - Syntaxe du nom , Paris, Cantilne, 1986 (rdition). Le Goffic (P.) et Combe-Mac Bride (N.), Les constructions fondamentales du franais , Paris, Hachette-Larousse, 1975. Maillard (J.-P.) et Clrier (P.), Dictionnaire des structures fondamentales du franais , Paris, Cle international, 1979. Rqudat (F.), Les constructions verbales avec linfinitif , Paris, Hachette, 1980. Remerciements Michle Debrenne pour avoir attentivement relu tout cet expos et fait les judicieuses remarques qui ont permis de lamliorer. suivre. Prochains chapitres : 1.La construction N0 V N1

4
2.La construction N0 V de N1 3.La construction N0 V Prep N1 4.La construction N0 V Det N1 5.Les constructions doubles 6.Questions diverses [1] On trouvera une liste exhaustive des dterminants dans Gross (M.), Grammaire transformationnelle du franais, 2 - Syntaxe du nom, Paris, Cantilne, 1986 (rdition)

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (1) 1. La construction N0 V N1 vendredi 22 dcembre 2006 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre 1.1. N1 est non-humain : il se pronominalise en y. 1.1.1. Le groupe N1 est un simple complment circonstanciel. 1.1.2. Le groupe N1 est le complment essentiel dun verbe de rsidence ou de dplacement. 1.1.3. Le groupe N1 est le complment essentiel de V. 1.2. N1 est humain 1.2.1. Le groupe N1 est le complment essentiel dun verbe nadmettant quun seul complment. 1.2.2. Le groupe N1 est le complment essentiel dun verbe admettant implicitement un deuxime complment. 1.3. Questions connexes 1.3.1. propos de la construction N0 V Vinf. 1.3.2. propos du pronom-adverbe y. 1.3.3. propos du pronom personnel LUI.

1.1. N1 est non-humain : il se pronominalise en y. Nous pouvons, pour toute cette partie, noncer la rgle gnrale suivante : Rgle : N0 V N1 > N1, N0 y V Les sous-parties ci-dessous permettent de dcliner cette rgle gnrale en fonction du statut du groupe N1 dans la phrase. On voit que le pronom-adverbe y se place juste avant le verbe. Ce y , lun des plus petits mots de la langue franaise, est parfois aussi appel particule prverbale justement cause de cette place dans la phrase. 1.1.1. Le groupe N1 est un simple complment circonstanciel. Le schma de la phrase est, dans ce cas-l et plus prcisment, N0 V (X) N1 . Les mots occupant ventuellement la place de X, savoir celle des complments dobjet direct ou indirect, ne jouent aucun rle. Le groupe N1 ntant ici quun

5
simple complment circonstanciel de lieu le lieu o se trouve N0, ou bien, si lon prfre, celui o se droule laction exprime par V , il est probable que tous les verbes du lexique peuvent occuper la place de V. Rgle : N0 V X Nlieu1 > Nlieu1, N0 y V X Max a une maison aux Balares. > Les Balares, Max y a une maison. Luc a pass ses vacances en Italie. > LItalie, Luc y a pass ses vacances. Notes : 1. Rappelons en effet que la prposition en simpose comme variante de avec les noms de lieux fminins qui ne comportent pas darticle dans leurs composants (par ex. en France, en Espagne, mais La Martinique, mais cela est sans incidence sur la pronominalisation, qui se fait par y dans tous les cas. 2. Comme on le verra au chapitre 3, le groupe dans N1 peut aussi donner lieu une pronominalisation par y : Oblix est tomb dans la marmite. > Oblix est tomb dedans ou Oblix y est tomb. Fam. Oblix y est tomb dedans . Idem pour dautres prpositions : Mon sac est sur le sige arrire ? Non, il ny est pas. Etc. 3. Avec le verbe passer ses vacances Nlieu de notre deuxime exemple, on est ici un peu embarrass pour dire si Nlieu est un complment circonstanciel ou essentiel. Il est effectivement difficile de trouver des noncs simples du genre Luc a pass ses vacances, son temps, le mois de mars, une dure quelconque sans prciser o. Do lon peut conclure que nous avons bel et bien affaire ici un verbe deux complments obligatoires. (cf. 5.1.2. ) 4. Au risque de choquer nos collgues linguistes, nous avons prfr, dans cette sous-partie, adopter la formule N0 V X N1 plutt que celle, thoriquement plus juste, de N0 V N1 N2. Nous lavons fait pour ne pas apporter de complication supplmentaire un expos qui se veut avant tout pdagogique, et qui, tel quel, en comporte dj suffisamment. 1.1.2. Le groupe N1 est le complment essentiel dun verbe de rsidence ou de dplacement. Le groupe N1 peut indiquer aussi bien le lieu o lon est, o lon rside (comme in ou at en anglais) que le lieu o lon va (comme to en anglais). Comme on vient de le voir, ce complment, appel circonstanciel dans les grammaires traditionnelles, lest effectivement pour la plupart des verbes, mais il est bel et bien essentiel car ils auraient du mal sen passer avec ceux du type habiter , vivre , sinstaller , demeurer , se trouver , ... (lieu o lon est) et aller , arriver , se rendre , (re)venir , retourner , ... (lieu o lon va). Rgle : N0 V Nlieu1 > Nlieu1, N0 y V. Max rside aux Balares. > Les Balares, Max y Luc est all en Italie lan dernier. > LItalie, Luc y est all lan dernier. Notes : rside.

6
1. Aux formes du futur et du conditionnel du verbe aller, y est effac : la forme thorique *Jy irai(s), etc. devient Jirai(s), etc. Pour plus de clart, il vaudra mieux alors utiliser un synonyme du verbe aller : Max ira bientt en Italie. > LItalie, Max sy rendra bientt. 2. Remarque sur le verbe arriver : si lon excepte les verbes aller et venir dont on connat le rle dauxiliaires grammaticaux dans le systme des temps verbaux (Max va partir, Max vient de partir ) et dont les infinitifs qui les suivent ne peuvent pas tre pronominaliss, le verbe arriver prsente dans ce groupe la particularit de se construire aussi avec un infinitif dont la pronominalisation se fait galement par y : Max est arriv rsoudre le problme. > Max y est arriv. Nous trouverons ci-aprs plusieurs verbes ayant la mme proprit syntaxique. 1.1.3. Le groupe N1 est le complment essentiel de V. Cest le cas de verbes simples comme croire , jouer , consentir , penser , rver , songer , tenir , renoncer , ... verbes pronominaux comme sassocier , sattendre , sengager , sessayer , sintresser , sopposer , se (re)mettre , se donner , se faire , se refuser , se rendre , ... de verbes composs comme prendre plaisir , voir un inconvnient , faire attention , ... Rgle : N0 V N-h1 > N-h1, N0 y V. Max ne croit pas la chance. > La chance, Max ny croit pas. Luc joue aux cartes mais Max ny joue pas. Max pense son travail. > Son travail, Max y pense. Max a renonc son voyage. > Son voyage, Max y a renonc. Max sest oppos au projet. > Le projet, Max sy est oppos. Max sintresse la philatlie. > La philatlie, Max sy intresse. Pour certains verbes, N1 peut aussi tre un infinitif ou une compltive : Max prend plaisir regarder les toiles ? Oui, il y prend plaisir. Vous croyez vraiment ce que vous venez de dire ? Oui, jy crois. Vous tenez vraiment la voir ? Oui, jy tiens. Vous vous attendiez ce que je me taise ? Oui, je my attendais. Tu tengages faire ce que je te demande ? Oui, je my engage. Notes : 1. La construction N0 V Vinf nest pas propre aux verbes ayant la construction N0 V N1, comme on le verra ci-aprs en 1.3.1. et au chapitre 4. 2. Le verbe penser, selon son sens, peut se construire en penser Vinf ou penser Vinf : Max pense partir bientt (= il en a lintention.) Pronominalisation impossible.(Voir aussi 1.3.1. , note 1). Max, tu as pens crire Luc ? (= tu nas pas oubli ?) Pronominalisation normale : Max y a pens. 3. Les verbes composs en en, comme en appeler , en arriver , en venir , sen prendre , sen remettre , nautorisent pas lemploi de y pour la pronominalisation de leur objet non-humain. Nous ne donnerons pas ici de

7
rgle car la substitution du seul N1 aprs lextraction tant alors conserv peut se faire de diverses faons : o Max sen est pris la btise. > La btise, voil quoi Max sen est pris. Ou : La btise, cest a que Max sen est pris. Ou encore, mais plus rarement : La btise, Max sen est pris a. 1.2. N1 est humain 1.2.1. Le groupe N1 est le nadmettant quun seul complment. complment essentiel dun verbe

Cest le cas de verbes simples comme penser , rver , songer , tenir , renoncer , ... verbes pronominaux comme sassocier , sintresser , sopposer , se donner , se faire , se refuser , se rendre , se joindre , ... verbes composs comme faire attention , en appeler , sen prendre , sen remettre , ... Rgle : N0 V Nh1 > Nh1, N0 V LUI-pp. LUI-pp = lui, elle, eux, elles. Rappelons que LUI-pp signifie que ces quatre pronoms sont postposs, c--d. placs aprs le verbe et ici prcds de la prposition . Max pense La. > La, Max pense elle. La tient Luc. > Luc, La tient lui. Max sest joint ses amis. > Ses amis, Max sest joint eux. Luc sintresse La. > La, Luc sintresse elle. Max sen est pris Luc. > Luc, Max sen est pris lui. 1.2.2. Le groupe N1 est le complment essentiel dun verbe admettant implicitement un deuxime complment. Parmi ces verbes, nous avons des verbes simples : parler , crire , rpondre , tlphoner , ... o sont sous-entendues les choses dites ou crites on parle toujours qqn de qqch et on crit toujours qqch qqn, mme si on ne dit pas quel est ce qqch , mais aussi manquer , succder , o le deuxime complment nest pas aussi vident. des verbes composs comme faire confiance , donner raison , ... o lon voit que les noms confiance et raison fonctionnent en fait comme deuxime complment, ce qui nest pas le cas pour attention dans faire attention , vu ci-dessus en 1.2.1. Rgle : N0 V Nh1 > Nh1, N0 LUI-ap V. LUI-ap = lui, leur. Rappelons que LUI-ap signifie que ces deux pronoms sont antposs, c--d. placs avant le verbe et sans la prposition . Rappelons aussi que lui et leur valent pour le fminin aussi bien que pour le masculin. (Voir ci-dessous 1.3.3. ) Max parle La. > La, Max lui parle. Max fait confiance Luc. > Luc, Max lui fait confiance.

8
On verra au chapitre 5, quavec les verbes qui admettent un deuxime complment, le pronom LUI-ap, ainsi antpos et sans prposition, permet facilement une deuxime pronominalisation : Max parle La de son travail. > Max lui en parle. Max parle Luc de La. > Max lui parle delle. 1.3. Questions connexes 1.3.1. propos de la construction N0 V Vinf. Nous avons vu en 1.1.3. un certain nombre de verbes pour lesquels, dans cette construction, Vinf se comporte comme un non-humain et o le groupe Vinf est pronominalis par un y. Ce nest pas une rgle gnrale. Nous donnons dans le tableau ci-aprs un certain nombre dautres verbes pour lesquels les choses se passent diffremment. Pour information, nous avons galement indiqu si ces verbes admettent des compltives (que P(subj)) et/ou des interrogatives (Inter P) : V demander chercher commencer continuer apprendre Max Max Max Max Max a-t-il a-t-il a-t-il a-t-il a-t-il N1 + + + + + Vinf que P(subj) + + + + + + + P + +

demand voir un mdecin ? Oui, il a demand. cherch comprendre ? Oui, il a cherch. commenc crire un roman ? Oui, il a commenc. continu / de manger ? Oui, il a continu. appris nager ? Oui, il a appris.

On remarquera tout dabord, en observant le tableau, que ces cinq verbes ne relvent pas de la construction N0 V N1, traite prioritairement dans ce chapitre, mais de la construction N0 V N1 (ch. 4) o nous les retrouverons donc pour en parler plus en dtail. On remarquera ensuite, en observant les exemples, quon peut parler pour ces verbes dune pronominalisation zro, laquelle est sans doute facilite par la possibilit quils offrent dtre employs intransitivement, ou avec un complment implicite. Dans certains cas mais pas dans tous on rencontrera une autre forme de pronominalisation par le faire : Max a-t-il appris bien se tenir ? Oui, il a appris le faire. Notes : 1. Nous distinguons la pronominalisation zro de la pronominalisation impossible par le fait que, dans le premier cas, lextraction est possible, alors quelle est impossible dans le deuxime. Il est par exemple impossible de dire *Partir, Max pense. 2. Continuer : on dit aussi bien, et sans changement de sens, continuer Vinf le plus frquent des deux que continuer de Vinf. On a dans les deux cas une pronominalisation zro.

9
3. Par ailleurs et plus gnralement, il peut sembler trange que des verbes se construisant directement avec un nom aient besoin dintercaler une prposition devant linfinitif qui les suit. (Cest aussi ce que fait langlais avec to.) Ce quil faut se demander, cest pourquoi on a dans certains cas, de dans dautres, et rien ailleurs. Il semble bien que lexplication soit purement et simplement historique, les trois possibilits tant apparues dans lordre rien--de au cours des sicles depuis le latin jusquau franais moderne, lequel conserve toutes les traces de cette volution. Do encore un certain flottement pour quelques verbes, comme aimer Vinf et aimer Vinf (littr.), continuer Vinf et continuer de Vinf, etc. De toutes faons, dans la plupart des cas, et de sont alors, comme leur quivalent anglais, purement expltifs. 1.3.2. propos du pronom-adverbe y. Il serait sans doute possible de rattacher chacune des lexies ci-aprs lun ou lautre des groupes de verbes que nous avons constitus dans les paragraphes qui prcdent, par exemple de citer Allez-y ! Allons-y ! Vas-y ! l o nous avons parl des verbes de dplacement ( 1.1.2. ) et en particulier du verbe aller. Mais ces considrations diachroniques auraient alourdi un expos dont la seule ambition est de faciliter laccs une question dj suffisamment complexe. On se contentera donc de dire, ici comme ailleurs, que ces verbes et locutions sont des figements comportant le pronom-adverbe y parmi leurs composants. Ces lexies qui ne relvent plus de la grammaire mais du lexique, figurent gnralement dans les dictionnaires monolingues ou bilingues larticle y ou celui de leur composant principal, gnralement le verbe. AVOIR : Il y a ... TRE : a y est ! Jy suis ! Max ny est pour rien (dans cette affaire, dans cette histoire, etc.) ... pendant que tu y es ! (Fam. ... pendant que ty es !) ALLER : Allez-y ! Allons-y ! Vas-y ! Comme tu y vas ! Il y va de ma vie. /de mon honneur. / de votre sant. etc. Max ny va pas de main morte. / avec le dos de la cuiller. / par quatre chemins. Autres verbes : Max y regarde deux fois avant de Vinf Max y voit clair. Max sy connat / sy entend (en peinture, en musique, etc.) Max sy prend bien / mal (pour Vinf) On ne my reprendra pas / plus ! Rien ny fait Si tu ty mets aussi ... ! 1.3.3. propos du pronom personnel LUI. Pour ne pas alourdir cet expos, nous navons parl ci-dessus que des pronoms personnels de la troisime personne en fonction objet indirect avec ou sans la prposition , savoir, LUI-pp (postpos avec prposition) = lui, elle, eux, elles, et LUI-ap (antpos sans prposition) = lui, leur. Mais le lecteur apprciera peut-tre de voir runis ici dans un mme tableau, et sans autre commentaire, tous les pronoms personnels ayant cette fonction : antpos postpos Singulier Pluriel antpos postpos

10
1re personne 2me personne 3e p. masculin 3e p. fminin me te lui lui moi toi lui elle 1re personne 2me personne 3e p. masculin 3e p. fminin nous vous leur leur nous vous eux elles

suivre. Prochain chapitre : 2. La construction N0 V de N1

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (2) 2. La construction N0 V de N1 vendredi 12 janvier 2007 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre Notes prliminaires 2.1. Le groupe de N1 est un complment circonstanciel de lieu 2.2. Le groupe de N1 est un complment circonstanciel ... essentiel 2.3. Le groupe de N1 est un complment essentiel 2.3.1. N1 = N-h (ou Nh gnral ou indfini) 2.3.2. N1 = Nh dfini 2.4. Questions connexes 2.4.1. propos de la construction N0 V de Vinf 2.4.2. propos du pronom-adverbe en 2.4.3. propos du pronom personnel LUI

Notes prliminaires : 1. Pour la clart de lexpos, pour viter des renvois fastidieux, et pour quiconque lirait ce chapitre avant davoir lu le prcdent, nous avons repris textuellement les notes portant aussi bien sur cette construction que sur la construction N0 V N1. On voudra bien nous excuser de ces redites qui nont donc dautre vertu que celle pdagogique de la rptition. 2. Nous pouvons, pour presque tout ce chapitre, noncer la rgle suivante : N0 V de N1 > N1, N0 en V. Les parties ci-dessous permettent de dcliner cette rgle gnrale en fonction du statut du groupe de N1 dans la phrase. On voit que le pronom-adverbe en se place, tout comme y vu au chapitre prcdent, juste avant le verbe. 2.1. Le groupe de N1 est un complment circonstanciel de lieu. N1 est un nom de lieu, et V un verbe transitif direct du type extraire qqch de N1. Le schma de la phrase est alors plutt N0 V X de N1 , o N1 indique toujours une provenance, et o la place de X est occupe par le complment dobjet direct de V. Le groupe de N1 est donc un complment circonstanciel de lieu. Citons quelques

11
verbes de ce type : rapporter X de, ramener X de, sortir X de, tirer X de, extraire X de, loigner X de, ... Rgle : N0 V X de Nlieu1 Nlieu1, N0 en V X. Jai rapport une statuette du Mexique. Le Mexique, jen ai rapport une statuette. Note : Au risque de choquer nos collgues linguistes, nous avons prfr, dans cette partie, adopter la formule N0 V X de N1 plutt que celle, thoriquement plus juste, de N0 V N1 de N2. Nous lavons fait pour ne pas apporter de complication supplmentaire un expos qui se veut avant tout pdagogique, et qui, tel quel, en comporte dj suffisamment. 2.2. Le groupe de N1 est un complment circonstanciel ... essentiel. Sil tait normal dappeler le groupe de N1 complment circonstanciel dans le paragraphe 2.1., comme le font les grammaires traditionnelles, il lest dj beaucoup moins pour des verbes comme descendre de, partir de, (re)venir de, sortir de, sloigner de, ... verbes pour lesquels il vaudrait mieux parler de complment essentiel, comme en 2.3., car il leur est souvent difficile de sen passer. En tout cas, ici, un de N1 est toujours au moins implicite. La nature de N1, nom de lieu comme en 2.1., nous incite placer ce groupe de verbes mi-chemin entre le groupe prcdent et le suivant, et ne le fondre ni dans lun ni dans lautre. Rgle : N0 V de Nlieu1 Nlieu1, N0 en V. Max vient des Balares. Les Balares, Max en vient. Notes : 1. Remarque portant sur 2.1. et 2.2. : un cas particulier et linguistiquement intressant, car il prouve combien la syntaxe lemporte souvent sur le sens est celui des verbes (r)approcher de et se (r)approcher de. Ils relvent smantiquement des verbes du type aller , mais syntaxiquement ils se comportent bien comme ceux du type venir de : Bientt les vacances, chaque jour nous en rapproche. 2. Un autre cas intressant est celui du verbe arriver. On peut non seulement dire N0 arrive N1, comme nous lavons vu, mais aussi et avec un sens videmment diffrent N0 arrive de N1. La prposition de de cette dernire construction se retrouve dailleurs dans le en fig du verbe compos en arriver . Il est bien possible que ce phnomne rende difficiles ou peu usuelles des phrases du genre ? Les Balares, Max en arrive . On remarquera aussi que lorsque N1 est un infinitif, cest la construction avec qui est slectionne : Max est arriv rsoudre le problme. Max y est arriv. (On verra plus loin (ch. 6) le cas de la forme impersonnelle : il arrive que Psubj.) 2.3. Le groupe de N1 est un complment essentiel.

12
2.3.1. N1 = N-h1 (ou Nh gnral ou indfini) Citons quelques verbes se construisant avec ce N-h1 : des verbes simples : changer de, jouer de, manquer de, mourir de, parler de, rver de (voir note 2), rire de, souffrir de, vivre de, ... des verbes pronominaux : sapercevoir de, sassurer de, semparer de, soccuper de, se garder de, se jouer de, se moquer de, se passer de, se remettre de, se servir de, se souvenir de ... et aussi des verbes composs : tenir compte de, se rendre compte de, ... parmi lesquels ceux, assez nombreux, du type tre Adjectif de : tre heureux / content / satisfait de, tre capable / incapable de, tre digne / indigne de, tre fou de, ... Rgle : N0 V de N-h1 N-h1, N0 en V. Jai parl du climat. Le climat, jen ai parl. Je me passe de vos conseils. Vos conseils, je men passe. La se moque des garons (en gnral). Les garons, La sen moque. Pour plusieurs de ces verbes, comme on le voit dans le tableau ci-aprs, N1 peut tre un infinitif ou une compltive, voire mme, pour se souvenir, une interrogative indirecte, et ce en conservant la mme forme de pronominalisation : de N de Vinf se souvenir + + sassurer + + soccuper + + se garder + + se passer + + sapercevoir + que P Inter P + + +

En guise dexemples, les microdialogues ci-aprs sembleront probablement plus naturels que lextraction : Tu toccupes de prparer la runion ? Je men occupe. Je maperois que les choses ont bien chang. Je men aperois aussi. Tu te souviens o tu as mis largent ? Non, je ne men souviens pas. Notes : 1. Les verbes se retenir de Vinf, ne pas pouvoir sempcher de Vinf, se donner la peine de Vinf, ne se construisent quavec un infinitif ; ils ignorent donc la construction N0 V de N1, mais la pronominalisation de leur complment est rgulire : Max sest donn la peine daider Luc. Aider Luc, Max s en est donn la peine. Jai dit tout ce que javais sur le cur, je nai pas pu m en empcher. (en = de dire ...). 2. propos du verbe rver, on notera les couples smantiquement et syntaxiquement diffrencis N0 a rv N1 / N0 a rv que P dune part (ch. 1) et N0 rve de N1 / N0 rve de Vinf dautre part (ch. 2). 2.3.2. N1 = Nh1 dfini

13
Citons quelques verbes se construisant avec ce Nh1 : des verbes simples : parler de, rire de, ... (Pour rver de, voir note 3) des verbes pronominaux : semparer de, soccuper de, se jouer de, se moquer de, se passer de, se servir de, se souvenir de, ... et aussi des verbes composs : tenir compte de, ... et ceux, assez nombreux, du type tre Adj de : tre content / satisfait de, tre digne / indigne de, tre fou de, ... Rgle : N0 V de Nh1 Nh1, N0 V de LUI-pp. Max se passe de Luc / de La. Luc, Max se passe de lui / delle. La se moque des garons. (Pierre, Paul, ...). Les garons, La se moque deux. Notes : 1. En expression, il vaut mieux respecter cette rgle, mais en comprhension il ne faudra pas stonner de lire ou dentendre, de la part de francophones mme cultivs, des contre-exemples du genre Ce type-l, je men occupe. ou Max, je men moque. Il est dailleurs possible dexpliquer cet usage de en en parlant dun humain par lobjectivisation plus ou moins consciente de ce dernier dans lesprit du locuteur. 2. LUI-ap, qui contient la prposition et nulle autre, na videmment rien faire dans ce chapitre. 3. Pour revenir ici au verbe rver, il semble bien quil y ait chez certains francophones quelque affectation dire, par exemple, Jai rv de toi la nuit dernire au lieu de Jai rv toi. 2.4. Questions connexes 2.4.1. propos de la construction N0 V de Vinf. Nous avons vu ci-dessus un certain nombre de verbes pour lesquels, dans cette construction, de Vinf se comporte comme de N-h (2.3.1.) et est donc pronominalis par en. Ce nest pas une rgle gnrale. Nous donnons ci-aprs un certain nombre dautres verbes galement construits avec de Vinf mais pour lesquels les choses se passent diffremment. Pour information, nous avons galement indiqu si ces verbes admettent des compltives. VERBE oublier attendre refuser arrter continuer essayer finir se permettre N1 + + + + + + + + de Vinf que P + + + +subj + +subj + + + + +

On remarquera tout dabord que ces verbes ne relvent pas de la construction N0 V de N1, prioritairement traite dans ce chapitre, mais de la construction N0 V N1 (ch. 4) o nous les retrouverons donc pour en parler plus en dtail. Pour la majorit dentre eux, on peut parler dune pronominalisation zro, sans pronom ni

14
prposition, sans doute facilite par la possibilit quils offrent dtre employs intransitivement, ou avec un complment dobjet implicite. Max a-t-il oubli de fermer la fentre ? Oui, il a oubli. Il semble bien que le verbe se permettre soit le seul de cette petite liste dclencher une pronominalisation en le de son objet, notamment dans la rponse assez fige (Faire telle ou telle chose), je ne me le permettrais pas. On rencontrera galement des pronominalisations par le faire : Max a-t-il oubli de fermer la fentre ? Oui, il a oubli de le faire. Notes : 1. Continuer : on dit aussi bien continuer Vinf que continuer de Vinf. Dans tous les cas, la pronominalisation est zro. 2. Il peut sembler trange que des verbes se construisant par ailleurs directement avec un nom aient besoin dintercaler une prposition devant linfinitif qui les suit. Cest ce que fait pourtant langlais avec to. Ce quil faudra se demander, cest pourquoi on a en franais dans certains cas, de dans dautres, et parfois rien. Il semble bien que lexplication soit simplement historique, les trois possibilits tant apparues dans lordre rien--de au cours des sicles depuis le latin jusquau franais moderne, lequel conserve toutes les traces de cette volution. Do encore un certain flottement pour quelques verbes, comme aimer Vinf et aimer Vinf, continuer Vinf et continuer de Vinf, etc. Dans la plupart des cas, ce et ce de sont aussi expltifs que lest leur quivalent anglais, notamment lorsque, comme ici en 2.4.1., les verbes se construisent paralllement avec un complment dobjet direct nominal. 3. Le verbe pronominal sarrter ignore la construction N0 V N1 mais pour le reste, il se comporte comme le verbe simple arrter. 2.4.2. propos du pronom-adverbe en. Il serait possible de rattacher chacune des lexies qui suivent lune ou lautre des constructions ci-dessus, par exemple de citer Nh ne sen sort pas l o nous avons parl des complments circonstanciels de lieu de certains verbes ( 2.2.). Mais ces considrations diachroniques seraient dplaces dans un expos dont la seule ambition est de faciliter laccs une question dj suffisamment complexe telle quelle. On se contentera donc de dire, ici comme ailleurs, que les verbes et locutions ci-dessous sont des figements comportant le pronom-adverbe en parmi leurs composants. Ces lexies, qui ne relvent plus de la grammaire, figurent gnralement dans les dictionnaires monolingues ou bilingues larticle en , pronom ou adverbe, pronom adverbial ( ne pas confondre avec la prposition en), ou celui de leur composant principal, gnralement le verbe. FAIRE : Cen est fait (de notre projet). Max en fait trop. Max ne sen fait pas. Max en fait voir (de toutes les couleurs) Luc. ALLER :

15
Max sen va. Il en va de mme pour Max et Luc. Divers : Je men tiens l. Max en impose Luc. Max en veut Luc. Max nen peut plus. Max ne sen sort pas. Max sen prend Luc. Max sen remet Luc. Note : Il est temps de signaler que pour le couple en / y nous devons lappellation de pronom-adverbe Georges Gougenheim, Systme grammatical de la langue franaise, ditions dArtrey, Paris, 1963, p. 73, et celle de particule prverbale Maurice Gross, Grammaire transformationnelle du franais, 1 Syntaxe du verbe, Cantilne, Paris, 1986, p. 22. 2.4.3. propos du pronom personnel LUI. Pour ne pas alourdir cet expos, nous navons parl en 2.3.2. que des pronoms personnels de la troisime personne en fonction objet indirect avec la prposition de, savoir LUI-pp (postpos avec prposition) = lui, elle, eux, elles. Mais le lecteur apprciera peut-tre de voir runis ici dans un mme tableau, et sans autre commentaire, tous les pronoms personnels ayant cette fonction : Singulier 1re personne 2me personne 3e p. masculin 3e p. fminin Pluriel 1re personne 2me personne 3e p. masculin 3e p. fminin

de moi de toi de lui delle

de nous de vous deux delles

suivre. Prochain chapitre : La construction N0 V Prep N1

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (3) 3. La construction N0 V Prep N1 mercredi 24 janvier 2007 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre 3.1. Prambule sur les prpositions 3.1.1. Les trois Prep que la pronominalisation transforme. 3.1.2. Les Prep que la pronominalisation ne transforme pas. 3.1.3. Les Prep qui ne sont ni transformables ni dtachables de N1. 3.2. Prep N1 est un complment circonstanciel.

16
3.3. Prep N1 est un complment essentiel. 3.3.1. N1 est non-humain (N-h1) 3.3.2. N1 est humain (Nh1)

3.1. Prambule sur les prpositions Aprs avoir examin dans le chapitre 1, le cas des N1 prcds de la prposition et constat que la pronominalisation de N-h1 se faisait laide dun y plac avant le verbe, dans le chapitre 2, le cas des N1 prcds de la prposition de et constat que la pronominalisation de de N-h1 se faisait laide dun en plac avant le verbe, noublions pas quil existe au sein du lexique franais, outre et de, bien dautres prpositions que nous appellerons collectivement Prep , et que nous devons alors nous demander, sachant que en et y sont les seuls pronoms-adverbes existants, comment se fait la pronominalisation de Prep N-h1. Commenons par faire une liste de la vingtaine de prpositions collectivement reprsentes par Prep. Nous avons rpertori : aprs, avant, avec, chez, contre, dans, depuis, derrire, ds, devant, en, entre, jusque, hors, par, pendant, pour, sans, sous, sur, vers, ... Les choses seraient videmment trop simples si, dans la pronominalisation de N1, toutes ces prpositions se comportaient de la mme faon. Nous avons cependant pu constituer trois groupes au sein desquels les comportements sont relativements comparables. 3.1.1. Les trois Prep que la pronominalisation transforme. = dans, sur, sous. N0 V dans N-h1 N-h1, N0 V dedans. N0 V sur N-h1 N-h1, N0 V dessus. N0 V sous N-h1 N-h1, N0 V dessous. Oblix est tomb dans la marmite. La marmite, Oblix est tomb dedans. Max est mont sur cette table. Cette table, Max est mont dessus. Luc est cach sous le lit . Le lit, Luc est cach dessous. Outre la transformation particulire subie par ces trois prpositions, on voit quil se produit ici une forme de pronominalisation que nous navions pas encore rencontre, qui est commune dautres prpositions (cf. 3.2.), et qui est, en quelque sorte, une pronominalisation ... sans pronom, ou plutt sans pronom-adverbe ! En labsence dun tel pronom-adverbe qui se placerait avant le verbe, comme ctait le cas pour y et en, cest la prposition elle-mme qui se place aprs, mais seule. Notes : 1. La grammaire traditionnelle donne ces prpositions transformes et places aprs le verbe lappellation d adverbes , ou bien elle parle d emploi adverbial de la prposition. Ce nest pas une position infonde mais comme il sagit plutt de cas particuliers (3) que du cas gnral (17), nous prfrons quant nous leur conserver toutes et ce, quelle que soit leur place dans la phrase lappellation de prposition, tout en signalant que

17
trois dentre elles subissent exceptionnellement une transformation par suite de la pronominalisation de N1. 2. En dautres temps nous aurions pu inclure dans ce groupe le couple hors / dehors ; il aurait constitu un beau pendant dans / dedans et complt harmonieusement la srie. Ce nest malheureusement plus possible depuis que la prposition hors a pratiquement cess dtre employe librement pour laisser la place aux prpositions composes au dehors de (= lextrieur de) et en dehors de (= part). Hors (de) est nanmoins encore bien vivante dans un certain nombre de locutions adjectivales : hors-les-murs, hors concours, hors service, hors piste, hors catgorie, hors du coup, hors dge, hors dtat de nuire, hors de soi, ... Quant dehors, sil a cess dtre une humble prposition, il nen conserve pas moins les mmes emplois nominaux et adverbiaux que connat galement son antonyme dedans. 3.1.2. Les Prep que la pronominalisation ne transforme = avec, sans, pour, contre, avant, aprs, devant, derrire, depuis. Quelques exemples suffiront : N0 V avec N-h1 N-h1, N0 V avec : Ses vtements, Max dort avec. N0 V contre N-h1 N-h1, N0 V contre : La peine de mort, La est contre. N0 V depuis N-h1 N-h1, N0 V depuis : Luc est sorti 8 h, et je ne lai pas vu depuis. On voit que ces prpositions ne sont pas transformes par la pronominalisation, mais que la forme de cette pronominalisation est la mme que ci-dessus, sans pronomadverbe, la prposition se plaant aprs le verbe, et seule. Notes : 1. On aimerait bien quil ny ait pas dexceptions mais force est de constater que, pour certains verbes, les choses ne se passent pas ainsi. Cest notamment le cas de en finir avec, passer pour, se frapper pour, se prendre pour, o les Prep ne sont pas dtachables et relvent donc de 3.1.3. 2. On remarquera la forme des prpositions devant, derrire, et depuis ; elles commencent par de-, ce qui leur donne un fort air de ressemblance avec les prpositions devant, dessus et dessous vues plus haut. Mais la diffrence de ces dernires, elles conservent ce de- quelle que soit leur place dans la phrase, avant et aprs la pronominalisation ; de plus ladverbe puis na syntaxiquement plus rien voir avec depuis. 3.1.3. Les Prep qui ne sont ni transformables ni dtachables de N1. = en, entre, par, chez, ds, vers, pendant, jusque Et parfois : avec, pour (cf. 3.1.2. note 1) Pour ces prpositions, toute pronominalisation classique est impossible, sauf recourir a ou l ou dautres tournures. Deux exemples suffiront. Prenons dabord la prposition par : Max a commenc par le haut. * Le haut, Max a commenc par est impossible. On dira : Le haut, Max a commenc par l. (ou : par a ). Ou encore mieux : Le haut, cest par l que Max a commenc. pas.

18
Deuxime exemple : nous avons mis la prposition en dans ce groupe alors que nous lavons dj rencontre dans le chapitre 1. Mais elle ntait l quune variante formelle de (par ex. Max est all en Italie). Elle est employe dans bien dautres circonstances, par exemple : Nous avons voyag en train * Le train, nous avons voyag en est impossible. On pourra dire : Le train, cest ce que nous avons pris pour voyager. Notes : 1. Nous avons inclus la prposition chez dans ce groupe car elle connat la mme contrainte, mais, la diffrence des autres prpositions, elle ne prcde que des N1 humains. (Voir 3.3.2. ci-aprs) 2. Il peut tre utile, dans certaines occasions, de regrouper les prpositions dites locatives : dans, sur, sous, devant derrire, chez, ... On verra en effet ci-aprs qu linstar de , la premire dentre elles, elles entranent souvent une pronominalisation par y. (Voir 3.2. note 3) 3.2. Prep N1 est un complment circonstanciel. Aprs avoir fait le tour dhorizon des diffrentes prpositions entrant en jeu dans la construction N0 V Prep N1 passons maintenant lapplication des rgles nonces plus haut selon les diffrents types de complment, en commenant par le cas o le groupe Prep N1 nest quun simple complment circonstanciel. Par rapport notre schma-titre N0 V Prep N1 le schma de la phrase doit ici se lire N0 V X Prep N-h1 , o N-h1 peut certes reprsenter un lieu, au sens large du terme, mais galement bien dautres choses selon la prposition concerne. Les complments dobjet direct ou indirect occupant ventuellement la place de X ne jouent aucun rle dans la pronominalisation de N1. Notes : 1. Au risque de choquer nos collgues linguistes, nous avons prfr la formule N0 V X Prep N1 celle, thoriquement plus juste, de N0 V N1 Prep N2. Nous lavons fait pour ne pas apporter de complication supplmentaire un expos qui se veut avant tout pdagogique, et qui, tel quel, en comporte dj suffisamment. 2. On nous objectera peut-tre que N1 pourrait bien tre galement humain. On peut effectivement monter sur Nh ou lui rentrer dedans ce qui prouverait la nature locative de Nh. Nous reviendrons sur ce point en 3.3.2. Le groupe Prep N-h1 ntant ici quun simple complment circonstanciel, beaucoup de verbes du lexique peuvent occuper la place de V. Citons-en quelquesuns titre dexemples : verbes intransitifs : aller / courir / marcher / passer derrire ou devant, venir / arriver / partir avant ou aprs, se poser sur, monter sur / dans, se jeter dans, tomber dans, rester dans, regarder sous / sur / dans, partir avec, passer sous / sur / dans, ... verbes transitifs directs : chercher X sous / sur / dans, passer X sous / sur / dans, ... Pour les rgles, on se reportera ci-dessus en 3.1. ; on les appliquera selon la prposition concerne. Nous nous limiterons donc ici redonner quelques exemples :

19
La marmite, Oblix est tomb dedans. Ses vtements, Max dort avec. Le haut, Max a commenc par l. Notes (suite) : 3. N0 V dans N-h1 peut donner lieu N-h1, N0 V dedans, mais aussi Nh1, N0 y V. Il est bien difficile dmettre une rgle. Et cette remarque vaut en fait pour toutes les prpositions locatives : en, sur, sous, devant, derrire, chez, ... 3.3. Prep N1 est un complment essentiel. 3.3.1. N1 est non-humain (N-h1) Plusieurs verbes frquents sont construits avec la prposition sur : agir sur, compter sur, porter sur, tomber sur, sarrter sur, se jeter sur, ... ... mais aussi avec dautres prpositions : aller avec, faire avec, en finir avec, se battre avec / contre / pour, sassurer contre, tre contre / pour, courir aprs, ... Pour les rgles, on se reportera ci-dessus en 3.1. ; on les appliquera selon la prposition concerne. Nous nous limiterons donc ici donner ou redonner quelques exemples : Je suis tomb sur ce livre par hasard. Ce livre, je suis tomb dessus par hasard. Max court sans cesse aprs largent. Largent, Max court sans cesse aprs. Luc veut en finir avec les problmes. Les problmes, Luc veut en finir avec a. Notes : 1. Pour ce dernier exemple, voir note 3.1.2. note 1. 2. Le verbe compter, qui se construit directement c.--d. sans prposition aussi bien avec linfinitif quavec une compltive au futur ou au subjonctif, entrane curieusement une pronominalisation de son objet par y , comme si son complment nominal tait N1 au lieu de sur N1 : Vous comptez gagner ? / quil avoue(ra) ? / sur une victoire ? Jy compte bien ! Familirement on dit aussi : Compte (l-)dessus ! 3.3.2. N1 est humain (Nh1) Plusieurs verbes sont construits avec la prposition sur : agir sur, compter sur, tomber sur, se jeter sur, ... ... mais aussi avec dautres prpositions : sentendre avec, voter pour, se prsenter contre, sortir avec, coucher avec, se battre avec / contre / pour, tre contre / pour, venir / arriver / partir avant ou aprs, passer devant / derrire, habiter / aller chez, ... Quant la pronominalisation de N1, les choses semblent ici plus simples : quelle que soit la prposition et pour la plupart des verbes, la rgle est la mme : Rgle, N0 V Prep Nh1 N1, N0 V Prep LUI-pp

20
Je compte sur Max. Max, je compte sur lui. Max sort / couche avec La. La, Max sort / couche avec elle. Luc habite chez ses parents. Ses parents, Luc habite chez eux. Cela dit, surtout dans la langue familire, un certain nombre de verbes fonctionnent un peu diffremment. Par exemple : Nh1, Nh0 lui court aprs : expression familire courante signifiant que Nh0 cherche obtenir les faveurs de Nh1. On pourrait croire une sorte de pronominalisation de la phrase Nh0 court aprs Nh1. Or on dit en fait beaucoup plus couramment La, Max lui court aprs que Max court aprs La. Il semble bien quon ait ici affaire un figement qui fait de ce verbe LUI-ap courir aprs un vritable verbe compos ayant un tout autre sens que celui de courir aprs N-h que nous avons vu en 3.3.1. Nh1, Nh0 lui est rentr dedans : expression familire courante signifiant que Nh0 sest montr physiquement ou verbalement hostile Nh1. On pourrait ici aussi croire la pronominalisation de la phrase Nh0 est rentr dans Nh1. Or il nen est rien, on nentendra jamais * Max est rentr dans Luc . On a donc aussi affaire un figement qui fait de LUI-ap rentrer dedans un vritable verbe compos. Idem avec Nh1, Nh0 lui est tomb dessus : expression familire courante signifiant que Nh0 sen est pris verbalement Nh1 de faon subite et violente. On entendra souvent ce verbe LUI-ap tomber dessus ... complt par ... comme la misre sur le pauvre homme. Note : Dans un contexte dchange dides ou dlections, on ne sera pas surpris dentendre Nh1, je suis contre ou Nh1, je vote pour, etc. On a ici probablement affaire, pensons-nous, un fait de langue comparable celui dj relev antrieurement (Ce type-l, je men occupe , 2.3.2. note 1), savoir une forme dobjectivisation de Nh1. suivre. Prochain chapitre : La construction N0 V N1 Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (4) 4. La construction N0 V Det N1 mercredi 14 mars 2007 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre 4.1. Les lments prendre en compte 4.1.1. Les verbes 4.1.2. Les dterminants 4.2. La pronominalisation de N1 4.2.1. Det est dfini, la construction scrit : N0 V Detdef N1 4.2.2. Det est indfini, la construction scrit : N0 V Detindef N1 4.2.3. N1 est un infinitif (Vinf) 4.2.4. N1 est une compltive (que P) 4.2.5. Les pronominalisations figes

21

4.1. Les lments prendre en compte 4.1.1. Les verbes Les verbes qui se contruisent avec un complment dobjet direct sont trs nombreux. La liste non exhaustive que nous en donnons ci-aprs sera valable pour lensemble du chapitre et nous naurons donc pas, sauf exception, la reproduire dans chaque partie : Verbes simples : aimer, apercevoir, appeler, apprendre, arrter, attendre, avoir, baisser, battre, changer, chercher, commencer, comprendre, compter, conduire, connatre, continuer, croire, demander, descendre, dire, couter, crire, lever, entendre, essayer, faire, fermer, finir, frapper, gagner, garder, imaginer, jeter, jouer, laisser, lever, lire, manger, manquer, mener, mettre, monter, occuper, oser, oublier, perdre, permettre, porter, pousser, prendre, prsenter, produire, quitter, rappeler, recevoir, reconnatre, refuser, regarder, remarquer, remettre, rencontrer, rentrer, reprendre, reprsenter, retenir, retrouver, revoir, savoir, sentir, servir, sortir, suivre, tenir, tirer, toucher, traverser, trouver, tuer, valoir, voir, vouloir, ... Verbes pronominaux : se payer, se permettre, se rappeler, sexpliquer, ... Verbes composs : faire attendre / marcher / parler, ... ; mettre en question / en cause / de ct / en place / mort / au monde / au point, ... ; prendre au mot / au srieux / sur le fait, ... Certains de ces verbes se construisent seulement avec un N1 humain ( faire attendre), dautres seulement avec un N1 non-humain ( produire), et le reste indiffremment avec lun ou lautre (aimer). Certains de ces verbes, comme on le verra, se construisent paralllement avec une compltive ou un infinitif, ou les deux. Note : Le verbe croire, riche en constructions puisquon peut aussi bien croire N1, croire N1, croire en N1, croire Vinf et croire que P, fera lobjet dun traitement particulier au chapitre 6. Questions diverses. 4.1.2. Les dterminants Pour la pronominalisation de N1, nous avons vu dans les chapitres prcdents que ses dterminants ne jouaient aucun rle. En revanche, avec celle-ci, N0 V Det N1 , ils jouent un rle ... dterminant ! Do leur apparition pour la premire fois dans le schma phrastique qui constitue lintitul de nos chapitres. Rappelons que la classe des dterminants se subdivise en deux sous-groupes principaux, les dterminants dfinis (ci-aprs Detdef) et les dterminants indfinis (ci-aprs Detindef). Les dterminants dfinis (Detdef) : les articles le, la, les les adjectifs possessifs mon, ton, son, mes, tes, ses, etc.

22
les adjectifs dmonstratifs : ce, cet, cette, ces. Les dterminants indfinis (Detindef) : trop nombreux pour tre tous cits, et qui se subdivisent leur tour en dterminants numraux : un(e), deux, trois, etc. adjectivaux : certains, plusieurs, divers, quelques, ... adverbiaux : assez de, autant de, beaucoup de, moins de, peu de, plus de, trop de, ... ; beaucoup moins / plus de, de moins en moins de, de plus en plus de, pas mal de, trs peu de, un peu trop de, etc. nominaux : une quantit de, un grand / certain nombre de, une bande de, un (petit) coup de, un bout de, une gorge de, etc. et les articles partitifs. Au sein des dterminants indfinis, il nous faut effectivement faire une place part un petit groupe ainsi appel en grammaire traditionnelle : du (pour *de le), de la, des (pour *de les). Notes : 1. un(e) est la fois le plus frquent et le plus simple des articles indfinis et le premier des nombres ; il partage ce titre et trs rgulirement le comportement syntaxique des autres dterminants numraux. (Voir 4.2.3. ) 2. La pronominalisation transforme quelques en quelques-un(e)s : Max a reu chez lui quelques ami(e)s Max en a reu quelques-un(e)s. 4.2. La pronominalisation de N1 4.2.1. Det est dfini, la construction scrit : N0 V Detdef N1 Il faut distinguer ce niveau les cas o N1 dsigne un rfrent bien particulier et ceux o il a un sens gnral dsignant le concept : N1 dsigne un rfrent bien particulier (N1part), commencer par les noms propres : Max, Luc, La, mes amis, les amis de Max, ces livres, les livres de ma bibliothque, le beurre qui est sur la table, la politique du gouvernement, ... Detdef peut tre nimporte lequel des dterminants de ce groupe. (voir liste en 4.1.2. ) Rgle : N0 V Detdef N1part Detdef N1part, N0 LE V. LE = les trois pronoms le, la, les ... dont les formes ce nest pas un hasard sont identiques celles de larticle dfini. Jai appris le russe au collge. Le russe, je lai appris au collge. Max sait o retrouver ses amis. Ses amis, Max sait o les retrouver. Les livres anciens (que tu vois, l), je les ai achets en Allemagne. Le beurre qui est sur la table, tu peux le mettre au frigo ? La politique du gouvernement, jai du mal la comprendre. N1 a un sens gnral (N1gener) : les amis, les livres, le beurre, le courage

23
Rgle : N0 V LE N1gener LE N1gener, N0 V a. LE = les trois articles dfinis le, la, les ... dont les formes comme nous venons de le voir ci-dessus sont identiques celles du pronom personnel objet de la troisime personne. Je laisse les livres pour plus tard. Les livres (= la lecture), je laisse a pour plus tard. Max naime pas le beurre. Le beurre, Max naime pas a. Max suit la politique de trs prs. La politique, Max suit a de trs prs. Les amis (= lamiti), je connais a. Note : loral, on entend de plus en plus souvent LE N1gnr, jaime / jadore, etc. avec une pronominalisation zro. 4.2.2. Det est indfini, la construction scrit : N0 V Detindef N1 Detindef peut tre nimporte quel dterminant de ce groupe. (voir liste non exhaustive en 4.1.2. ) Rgle : N0 V Detindef N1 DU N1, N0 en V Detindef. DU = du, de la, des Max a lu beaucoup de livres. Des livres, Max en a lu beaucoup. Max a mang un peu trop de beurre. Du beurre, Max en a mang un peu trop. La a une bonne dose de courage. Du courage, La en a une bonne dose. De la viande, je viens den acheter un petit bout. / une grande quantit. Des amis, Max en a perdu un / trois / plusieurs / quelques-uns. Avec les articles partitifs, la pronominalisation se rduit : DU N1, N0 en V. La a du courage. Du courage, La en a. Jai des livres revendre. Des livres, jen ai revendre. Max ne mange plus de beurre. Du beurre, Max nen mange plus. Des amis, Max en reoit encore de temps en temps. 4.2.3. N1 est un infinitif (Vinf) Quelques-uns des verbes que nous avons cits au dbut de ce chapitre peuvent avoir un infinitif la place de N1, voire, pour certains, une compltive ou une interrogative indirecte. Citons : savoir, se rappeler, avouer, esprer, reconnatre, aimer, croire, vouloir, devoir, oser, pouvoir, ... Note : Les seuls N1 possibles pour pouvoir semblent ntre que quelque chose, tout et rien. Mais cela suffit pour que ce verbe figure dans ce groupe.

24
Rgle : N0 V Vinf Vinf, (a,) N0 V. Autrement dit, cest ce que nous avons appel (voir 1.3.1. , et note 1) une pronominalisation zro, avec tout de mme la possibilit, loral, de linsertion dun a de rappel plac avant N0. Vous savez nager ? (a,) Je sais. Max viendra ? (a,) Je ne sais pas. Vous aurez quelques jours de libres en t ? (a,) Jespre. Vous voulez vous assoir ? (a,) Je veux bien. Variante pour certains verbes : Vinf, N0 V a. Dire du mal des gens, je naime pas a du tout. Rappelons (cf. 1.3.1. ) que certains des verbes cits ici plus haut en 4.1.1. se construisent quant eux non pas directement avec Vinf mais avec Vinf, o est lvidence aussi expltif que le to anglais. Il sagit notamment de : apprendre, chercher, commencer, continuer, demander, ... La forme de pronominalisation est la mme que ci-dessus, savoir la pronominalisation zro : Max a-t-il demand voir un mdecin ? Oui, il a demand. Dans certains cas mais pas dans tous on rencontrera une autre forme de pronominalisation par le faire : Max a-t-il appris bien se tenir ? Oui, il a appris le faire. Rappelons aussi (cf. 2.4.1. ) que certains des verbes cits ici plus haut en 4.1.1. se construisent quant eux avec de Vinf, o de est tout aussi expltif que le que nous venons de voir. Il sagit notamment de : oublier, attendre, refuser, arrter, continuer, essayer, finir, se permettre, ... La forme de pronominalisation est la mme que pour Vinf et Vinf, cest toujours la pronominalisation zro ou par le faire : Max a-t-il oubli de fermer la porte ? Oui, il a oubli (de le faire). Dans de rares cas on rencontrera une pronominalisation par le, qui est normalement plus propre aux compltives quaux infinitifs (cf. 4.2.5. ) : Max se permet-il de courtiser La ? Oui, il se le permet. 4.2.4. N1 est une compltive (que P) Dautres verbes cits au dbut de ce chapitre peuvent avoir, la place de N1, une compltive, voire parfois une interrogative indirecte, mais pas dinfinitif. Citons : comprendre, expliquer, imaginer, trouver, voir, lire, remarquer, supposer, sentir, simaginer, ... Rgle : N0 V que P que P, N0 le V. le : pronom personnel neutre et invariable.

25
Tu as remarqu que La na pas lair heureuse ? Je lai remarqu. Que tu ne veuilles pas travailler pour le roi de Prusse, je peux le comprendre. Que La soit de mauvaise humeur, Max ne se lexplique pas. 4.2.5. Les pronominalisations figes Elles ne sont pas trs nombreuses. On peut le plus souvent deviner assez facilement quel N1 est sous-entendu. Citons les plus connues : On ne me la fait pas. (= cette sorte de plaisanterie) Max la trouve plutt mauvaise. (= la plaisanterie quon lui a faite) Tu me la copieras ! (= lhistoire que tu viens de me raconter, de me faire vivre) Max la emport sur Luc. (= la victoire ?) Je lai chapp(e) belle ! Note orthographique : Pour les deux dernires locutions, si le participe emport est toujours au masculin, faute dindice tangible, il nen est pas de mme pour chapp qui est laiss au masculin par ceux qui arguent dun figement ancien, et mis au fminin par ceux qui sappuient sur belle et sur la rgle daccord du participe. suivre. Prochain chapitre : Les constructions doubles

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (5) 5. Les doubles pronominalisations samedi 7 avril 2007 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre Note prliminaire 5.1. La construction 5.2. La construction 5.3. La construction 5.4. La construction Note prliminaire On aura eu loccasion, au cours des chapitres prcdents, de se rendre compte de la complexit du sujet trait. On peut donc imaginer quavec la double pronominalisation on atteint le summum de cette complexit. Cela dit, si les rgles ci-dessous sont gnralement respectes dans la langue crite, il nen est pas de mme loral, o lon rpte plus facilement lun des deux complments au lieu de le pronominaliser, et o lexpression se relche au point que le pronom objet direct est carrment escamot. On ne sera donc pas surpris dentendre des rpliques comme : Tu las dit Max ? Oui, je lui ai dit au lieu de Oui, je le lui ai dit.

N0 N0 N0 N0

V V V V

N1 N2 N1 de N2 N1 Prep N2 N1 de N2

26
Nous avertissons par ailleurs le lecteur que nous conservons bien videmment notre systme de rgles mais qu la diffrence des chapitres prcdents, nous ne reprenons pas, aprs la flche, les deux complments pronominaliss car les phrases ainsi obtenues auraient t lourdes et bien peu naturelles ; nous compensons cette absence par un jeu de couleurs diffrentes qui permet de relier les pronoms ( droite) ce qui est pronominalis ( gauche). 5.1. La construction N0 V N1 N2 Parmi les assez nombreux verbes ayant cette construction, citons : ceux pour lesquels N2 est humain : amener, apporter, apprendre, avouer, conduire, demander, devoir, dire, donner, envoyer, expliquer, faire, laisser, mener, montrer, offrir, passer, payer, porter, prendre, prsenter, raconter, rappeler, remettre, rendre, reprendre, servir, sortir, ... et, parmi ceux-l, ceux pour lesquels N2 peut aussi tre non-humain : amener, apporter, conduire, envoyer, laisser, mener, porter, remettre, ... Pour que sa pronominalisation soit possible, N2 doit tre dfini. Il peut aussi tre un Vinf. (voir ci-dessous 5.1.6. ) N1 peut tre dfini ou indfini. Quil soit humain ou non-humain nest pas pertinent. Il peut aussi tre un de Vinf, une que P ou une Inter P. (voir ci-dessous 5.1.5. et 5.1.6. ) On a donc les combinaisons suivantes : 5.1.1. N1 est dfini et N2 est humain :

Notes : 1. Lordre des pronoms est diffrent lorsque N2 est un pronom du dialogue (c-d. de la premire ou de la deuxime personne) : La, Max me/te la prsente. 2. On remarquera un effet collatral de la pronominalisation : les exemples ci-dessus se prtent galement bien une illustration de la rgle daccord du participe pass employ avec avoir : invariable gauche de la flche, il saccorde droite puisque le COD le prcde. 5.1.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

27
5.1.3. N1 est indfini et N2 est humain :

5.1.4. N1 est indfini et N2 est non-humain :

Note : Nous avons vu dans un chapitre prcdent ( 1.1.3. , note 3) que la combinaison *en y ntait pas admise. On voit ici que, curieusement, la combinaison inverse y en, bien quun peu lourde, est quant elle possible. Elle est notamment trs frquente avec le verbe compos impersonnel il y a (ex. il y en a beaucoup, etc.). 5.1.5. N1 est un de Vinf, une que P ou une Inter P : Verbes se construisant avec de Vinf : demander, dire, crire, permettre, (d)conseiller, recommander, rappeler, ordonner, dfendre, interdire, ... Verbes se construisant avec que P ou Inter P : apprendre, avouer, demander, dire, crire, expliquer, montrer, raconter, rappeler, rpondre, ... Note : Dans les cas o, avec les verbes ci-dessus, le groupe de Vinf occupe la place de N1, la prposition est un mot expltif qui sert de simple support linfinitif, la manire du to anglais. On ne sera donc pas surpris de trouver ici ce groupe en fonction et place dobjet direct, et pronominalis comme tel. Il faudra donc bien se dfier des apparences et ne pas confondre cette construction avec la construction N0 V N1 de N2. (voir 5.4.) Dans la rgle ci-aprs : le est un pronom personnel neutre et invariable. La rgle thorique est donc la suivante :

... mais le plus souvent, dans la pratique, le complment Nh2 tant plus court que tout ce qui peut occuper la place de N1, N1 et N2 sont inverss gauche de la flche, mais conservent leur place droite :

28

5.1.6. N2 est un Vinf : Verbes se construisant avec contraindre, obliger, inviter, ... Notes : 1. Dans le groupe Vinf contrairement ce qui se passe pour le groupe de Vinf vu ci-dessus la prposition nest ici pas du tout expltive, cest celle qui entre dans la construction gnrale N0 V N1 N2 examine dans cette partie. Il est donc normal de trouver ici ce groupe en fonction et place dobjet indirect, et pronominalis comme tel. 2. Il serait thoriquement possible davoir un groupe ce que P la place de N2, mais dans la pratique, avec ces verbes, N1 humain tant de facto la fois lobjet du verbe principal et le sujet du verbe de la compltive, la grammaire impose linfinitif. Vinf : amener, conduire, pousser, forcer,

Notes (suite) : 3. On aura tout intrt faire tudier les sous-parties 5.1.5. et 5.1.6. en opposition lune lautre, y faire observer la place identique des divers actants, la place diffrente de la prposition , le rle expltif de la prposition de, et les pronominalisations respectives. (Max a dit Luc de venir. # Max a invit Luc venir.) 5.2. La construction N0 V N1 de N2 Parmi les verbes ayant cette construction, citons : arracher, assurer, loigner, extraire, obtenir, priver, ramener, rapporter, recevoir, sauver, sortir, tenir, tirer, ... (cf. 2.1.) Notons une double pronominalisation impossible, celle o N1 est indfini et N2 nonhumain ; elle gnrerait en effet thoriquement lemploi de deux en successifs. Jugeons-en :

Ne subsiste donc que la combinatoire suivante : 5.2.1. N1 est dfini et N2 est humain :

29

5.2.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

5.2.3. N1 est indfini et N2 est humain :

5.2.4. N2 est un de Vinf : Il semble bien que le verbe empcher soit lun des rares verbes usuels pouvoir se construire ainsi. de nest pas ici expltif comme il ltait en 5.1.5. , mais bien la prposition part entire propre la construction. N1 peut tre dfini ou indfini. Selon les cas, la pronominalisation est diffrente :

5.3. La construction N0 V N1 Prep N2 Les verbes sont les mmes que ceux vus en 5.1. Rappelons-en quelques-uns : chercher, coller, conduire, emmener, envoyer, jeter, laisser, mettre, passer, poser, remettre, trouver, ... (Pour les diverses Prep, voir 3.1.) 5.3.1. N1 est dfini et N2 est humain :

5.3.2. N1 est dfini et N2 est non-humain :

30

5.3.3. N1 est indfini et N2 est humain :

5.3.4. N1 est indfini et N2 est non-humain :

5.4. La construction N0 V Nh1 de N2 Les choses sont ici beaucoup plus simples. Cette construction ne concerne en effet quun trs petit nombre de verbes usuels, essentiellement parler et servir, que nous allons examiner successivement. Pour lun comme pour lautre, il semble bien que N1 ne puisse tre quhumain. Rglons dabord le cas de servir. servir : il est plus usuel de dire N0 sert de N2 Nh1 que N0 sert Nh1 de N2 ; en effet, servir de N2 est semi-fig avec un N2 sans dterminant ( servir desclave, de mari, de faire-valoir, etc.), ce qui en rend la pronominalisation impossible. Seul Nh1 restant pronominalisable, il ny a donc plus que la possibilit davoir des phrases comme : Max sert de faire-valoir Luc. Luc, Max lui sert de faire-valoir. Il vaut donc mieux carrment verser le verbe servir de Nfig au nombre des verbes composs construits avec N1 (cf. 1.2.1.). Si bien quil ne nous reste plus qu examiner le cas de parler : parler : il semble bien que, pour tre pronominalisables, N1 et N2 ne puissent tre que dfinis, ce qui limite la combinatoire aux deux cas suivants :

suivre. Prochain chapitre et dernier : Questions diverses

31

Constructions verbales et pronominalisation : un essai de clarification (6) 6. Questions diverses dimanche 6 mai 2007 , par Jean-Claude Rolland

Plan du chapitre Note prliminaire 6.1. Les constructions des principaux verbes impersonnels 6.1.1. La construction Il V Det N1 6.1.2. Les constructions Il V Vinf / Vinf / de Vinf 6.1.3. Les constructions Il V que P et Il V que Psubj 6.2. La pronominalisation du complment de nom 6.2.1. La pronominalisation est possible 6.2.2. La pronominalisation est impossible 6.3. Rcapitulatif 6.3.1. Les principaux exemples 6.3.2. Les pronoms personnels : formes et fonctions 6.4. Annexes 6.4.1. Le cas du verbe croire. 6.4.2. La pronominalisation de lattribut. Note prliminaire Comme son titre lindique, ce chapitre manque certainement de cohrence dans la mesure o sy trouvent rassembles un certain nombre de questions diverses qui nont pas pu tre traites dans les chapitres prcdents, et qui le sont donc ici par souci dembrasser le plus largement possible les nombreux aspects poss par le vaste et complexe sujet de la pronominalisation. Entrer dans ce sujet par les constructions verbales nous a sembl la moins mauvaise solution, mais cela nen permettait videmment pas un traitement exhaustif, et nous ne sommes dailleurs pas persuad quune autre entre et donn de bien meilleurs rsultats. Nous avons certainement omis de traiter certains points importants. Merci davance qui voudra bien nous les signaler. Mais disons-le demble : sera ajout tout et seulement ce qui nous semblera vraiment utile pour lenseignement du franais aux trangers. 6.1. Les constructions des principaux verbes impersonnels Le tableau ci-dessous fait linventaire des constructions parfois simples et parfois doubles dune petite liste de verbes impersonnels parmi les plus frquents. Nous y avons inclus les prsentateurs voici et voil, qui, bien que ne se conjuguant pas, possdent plusieurs caractristiques des verbes impersonnels. VERBES Det N1 Vinf Vinf de Vinf que P Il arrive ( N2) + Il faut ( N2) + + Il manque ( N2) + + que Psubj + + +

32
Il nempche Il parat Il reste ( N2) Il sagit Il se peut Il semble Il vaut mieux Il y a Voici / Voil + + + + + + + + +

+ +

Nous nous bornerons, pour chaque verbe, donner un ou deux exemples illustrant ses constructions les plus courantes, en renvoyant ventuellement aux chapitres et paragraphes o ces dernires ont t traites. 6.1.1. La construction Il V Det N1 ( N2) Il faut Det N1 ( N2) : Cet homme, Max, il le lui faut. (Mais : Cet homme, moi, il me le faut.) (cf. 5.1.1. ) De la chance, ( Max), il (lui) en faudrait beaucoup. (cf. 5.1.3. ) Combien faut-il dhommes au gnral ? Il lui en faut mille de plus. Il reste Det N1 ( N2) : De largent, ( Max), il (lui) en reste un peu. (cf. 5.1.3. ) Il manque Det N1 ( N2) : Des vtements, ( Max), il (lui) en manque plusieurs. (cf. 5.1.3. ) Cest donc un petit groupe assez homogne, auquel nous pouvons associer Voici / Voil Det N1 : Montre-moi tes mains. Les voil. (Molire, Lavare) (cf. 4.2.1. ) Tu veux du pain ? En voici (un morceau). (cf. 4.2.2. et 4.2.3. ) 6.1.2. Les constructions Il V Vinf / Vinf / de Vinf Il faut Vinf : Faut-il donc tout laisser ? Il le faut. Il vaut mieux Vinf : Vaut-il mieux partir ? a vaut mieux. (Var. Il vaut mieux a .) Ces deux formes de pronominalisation, que nous navions pas encore rencontres, montrent bien quil existe deux types de verbes impersonnels, ceux du type il faut, qui admettent bel et bien un Vinf complment dobjet direct, et ceux du type il vaut mieux, o, sous lapparence dun Vinf complment dobjet direct, se cache en fait un

33
Vinf sujet qui est le vritable sujet du verbe. La grammaire traditionnelle appelle ici le pronom il le sujet apparent du verbe, par opposition son sujet rel, linfinitif postpos. Il reste Vinf : Il reste examiner beaucoup dautres sujets. Malgr lemploi probablement expltif de la prposition , linfinitif semble bien tre ici aussi le sujet rel du verbe, mais sa pronominalisation est difficile ; on ne peut pas dire *Examiner beaucoup dautres sujets, a reste. Mais on peut dire, la rigueur, Examiner beaucoup dautres sujets, il reste a ( faire). Il ne manque plus que de Vinf : La prposition change cest de au lieu de mais la pronominalisation est aussi difficile que pour il reste. On dira donc : Il ne manque plus que de fermer leau (avant de partir). Il ne manque plus que a ( faire). Note : Pour Il ne manquerait plus que a ! (= ce serait le bouquet ! / un comble !), phrase fige exclamative o a reprsente une action redoute, envisage comme venant ventuellement sajouter dautres dj ralises et tout aussi nfastes, voir 6.1.3. ci-aprs. Il arrive N2 de Vinf : Il marrive de fumer. Fumer, a marrive. Linfinitif est ici le sujet rel du verbe et sa pronominalisation est possible, preuve que de est bien ici un mot expltif, comme nous lavons vu dautres fois tout au long de cet expos. Il sagit de Vinf / de N1 : Il sagit dtre ou de ne pas tre. Linfinitif est bien ici le complment essentiel du verbe et non son sujet, comme le prouve la construction de N1 en regard, et sa pronominalisation est tout aussi impossible ; on tourne de diverses faons : tre ou ne pas tre, voil de quoi il sagit / cest de a quil sagit / il sagit de a. Idem avec un complment nominal : De quoi sagit-il ? Il sagit de notre rendez-vous. Notre rendez-vous, voil de quoi il sagit. Etc. 6.1.3. Les constructions Il V que P et Il V que Psubj La pronominalisation des que P, compltives lindicatif, est impossible : Il (nen) reste (pas moins) que P : Il (nen) reste (pas moins) que tu mas menti. Voici / Voil que P : Voici que lhiver approche. Il nempche que P : Il nempche que javais raison. Il parat que P : Il parat quil va faire beau. Il y a que P : Tu ne manges pas ? Quest-ce quil y a ? Il y a que je nai pas faim. La pronominalisation est galement impossible pour

34
Il semble que Psubj : Il semble que le temps soit en train de changer. Ce verbe, qui ne connat donc pas de construction avec Vinf., sapparente ainsi aux verbes suivis dune compltive lindicatif. Il y a dailleurs dans lusage un certain flottement quant au mode de la compltive ; on ne stonnera donc pas de tomber, loral tout du moins, sur des il semble que P + indicatif : Il semble que le temps est en train de changer. En revanche, la pronominalisation des que Psubj, compltives au subjonctif, est, grosso modo, la mme que celle des infinitifs (6.1.2.), ce qui montre bien, une fois de plus, que le subjonctif est en quelque sorte une forme conjugue de linfinitif. (cf. notre srie darticles sur le Systme verbal sur le site EduFLE.net, et notamment le ch. VI, 3). Il faut que Psubj : Faut-il que jaille voir le mdecin ? Il le faut. Il vaut mieux que Psubj : Il vaut mieux que je me taise. Je me tais, a vaut mieux. Il arrive que Psubj : Il arrive quon se trompe. On se trompe, a arrive. Il ne manque(rait) plus que Psubj : Que Max vienne ? Il ne manquerait plus que a ! Il se peut / se pourrait (bien) que Psubj : Quil pleuve ? a se pourrait bien. 6.2. La pronominalisation du complment de nom Notre entre dans le sujet par les constructions verbales nous a permis den traiter la plus grande partie. Cet expos reste nanmoins complter par un aspect de la pronominalisation qui chappe aux constructions verbales et qui est celui de la pronominalisation du complment de nom. Le groupe form par un nom et son complment est de la forme Nx de Ny , o de Ny est le complment du nom Nx . Le groupe nominal Nx de Ny peut avoir dans la phrase diverses fonctions et occuper diverses places. Note : Ny est gnralement un N-h ou un Nh gnral, et non un Nh particulier : Max a rpar la voiture de Luc. * Luc, Max en a rpar la voiture est impossible. On dit : Luc, Max lui a rpar sa voiture. Fam. et rgional (sud de la France) : Max lui a rpar la voiture. Autre exemple, o un Ny humain est visiblement objectivis : Ma mre tait moi, personne ne men contestait la tranquille possession. (Sartre) 6.2.1. La pronominalisation qui se fait donc par le pronom-adverbe en dont on connat bien maintenant les affinits avec la prposition de est possible dans les cas suivants : Nx de Ny est le sujet dun verbe dtat : La solution de ce problme est simple. Ce problme, la solution en est simple. Nx de Ny est le sujet dun verbe intransitif : La dure de la vie augmente. La vie, la dure en augmente. Nx de Ny est le complment dun verbe transitif direct : Max a rpar le moteur de sa voiture. Sa voiture, Max en a rpar le moteur. Nx de Ny est lattribut dun verbe dtat : Max est lme de son groupe damis. Son groupe damis, Max en est lme.

35
6.2.2. La pronominalisation est impossible mais compense par le recours ladjectif possessif dans les cas suivants : Nx de Ny est le sujet dun verbe transitif : Le soleil se leva : ses rayons caressrent la cime de la montagne. Nx de Ny est le complment dun verbe transitif indirect : Si cette pice tait un tableau, comme on sextasierait sur sa matire. Nx de Ny de Nz , ou la cascade de complments : Je revoyais (...) lantique chteau (...), la rivire qui baignait le pied de ses murailles. 6.3. Rcapitulatif 6.3.1. Les principaux exemples Conscient des imperfections de cet essai de clarification, et de la difficult quil peut y avoir passer de la thorie la pratique, il nous a sembl utile de rappeler cidessous les 25 principaux exemples qui ont jalonn notre expos, et dont la liste pourrait, faute de mieux, tre propose comme aide-mmoire des apprenants, et ce, dans lordre quon voudra. Volontairement, nous ne les avons conservs ici ni sous leur forme originale, ni dans leur ordre chronologique dapparition, ni rfrencs ; ils ont t homogniss, simplifis et alphabtiquement ordonns. Libre chacun doprer des regroupements comme bon lui semblera en fonction des constructions verbales, des formes de pronominalisation, des caractristiques des actants, etc. Il sera mme utile de battre et de rebattre ce jeu de 25 cartes de diverses faons et plusieurs reprises car personne nimagine quun tel sujet puisse tre assimil sauf par un gnie de type mozartien en une seule fois. Il faut cet homme Max. Il me faut cet homme. Max a obtenu un prt de son banquier. Max a parl Luc. Max a parl Luc de sa femme. Max a parl Luc de son travail. Max a parl du climat. Max a prsent La Luc. Max a prsent une amie Luc. Max a remis le tableau sa place. Max a retrouv ses amis. Max a une bonne dose de courage. Max a une maison aux Balares. Max assure Luc de sa sympathie. Max compte sur Luc. Max court aprs largent. Max naime pas le beurre. Max ne croit pas la chance. Max pense La. Max pense son travail. Max reoit des amis ce soir. Max se passe de Luc / de La. Max tient la nouvelle de Luc. Max vient des Balares. Cet homme, Max, il le lui faut. Cet homme, moi, il me le faut. Max en a obtenu un de lui. Luc, Max lui a parl. Max lui a parl delle. Max lui en a parl. Le climat, Max en a parl. Max la lui a prsente. Max lui en a prsent une. Max ly a remis. Ses amis, Max les a retrouvs. Du courage, Max en a une bonne dose. Les Balares, Max y a une maison. Max len assure. Luc, Max compte sur lui. Largent, Max court aprs. Le beurre, Max naime pas a. La chance, Max ny croit pas. La, Max pense elle. Son travail, Max y pense. Des amis, Max en reoit ce soir. Luc, Max se passe de lui / delle. Max la tient de lui. Les Balares, Max en vient.

36
Oblix est tomb dans la marmite. La marmite, Oblix est tomb dedans.

6.3.2. Les pronoms personnels : formes et fonctions A Singulier 1re personne 2e personne 3e p. mascul. 3e p. fminin Pluriel 1re personne 2e personne 3e p. mascul. 3e p. fminin je tu il elle nous vous ils elles B me te le la nous vous les les C me te lui lui nous vous leur leur D moi (*) toi (*) lui elle nous vous eux elles

A : forme utilise en fonction sujet . B : forme utilise en fonction objet direct . C : forme utilise en fonction objet indirect antpos , sans prposition. D : forme utilise en fonction objet indirect postpos , avec prposition, ou en fonction apposition du sujet . (*) : formes galement utilises en fonction objet direct aprs un impratif. On soulignera notamment lexistence des deux lui , lun, en D, uniquement masculin (membre du groupe LUI-pp), et lautre, en C, valant pour les deux genres (membre du groupe LUI-ap) ; et on attirera lattention, dans les deux premiers exemples cits plus haut en 6.3.1., sur les places respectives des pronoms selon les cas :

On noubliera pas enfin de complter linformation donne ici par lexamen des mmes phnomnes lorsque les verbes sont l impratif. (Donne-lui-en un morceau, Donne-le-lui, etc.). Cette question est gnralement bien traite dans les grammaires. 6.4. Annexes 6.4.1. Le cas du verbe croire. Comme nous le disions en note de 4.1.1. , le verbe croire est riche en constructions puisquon peut aussi bien croire N1, croire N1, croire en N1, croire Vinf, croire que P, ... Quelques exemples vaudront mieux que de longues explications : N1 est humain : Nh0 croit Nh1 : Max croit Luc. Luc, Max le croit. (= Max pense que Luc lui dit la vrit)

37
Nh0 croit en Nh1 : Max croit en ses enfants. Ses enfants, Max croit en eux. (= Il a de lespoir pour eux) Cas particulier de Nh : Max croit en Dieu, il croit en Lui. (= Il Lui fait confiance) N1 est non-humain : Nh0 croit N-h1 : Max croit la rincarnation. La rincarnation, Max y croit. Plus rarement, Nh0 croit N-h1, sauf si ce N-h1 est un Vinf ou une que P : o Tu crois quil va pleuvoir ? Oui, je crois. o Max croit avoir t le seul ..., du moins cest ce quil croit. Locutions figes : vous en Je nen crois pas mes yeux / oreilles ! 6.4.2. La pronominalisation de lattribut. Il y a effectivement une construction verbale laquelle nous navons pas jug ncessaire de consacrer un chapitre mais que nous ne pouvons pas passer ici totalement sous silence : la construction N0 Vtat N1, o Vtat est un verbe dtat et o N1 est donc, dans les termes de la grammaire traditionnelle, attribut de N0. Ici, les choses sont extrmement simples puisque la rgle scrit en toutes circonstances : Rgle : N0 Vtat N1 N1, N0 le Vtat le : pronom personnel neutre et invariable. La petite liste des verbes dtat est bien connue : tre, rester, demeurer, paratre, sembler, devenir, ... Lattribut N1 peut tre un nom, un adjectif, un participe pass, ou encore une locution adjectivale. Max est-il ici le matre ? Il la t et il le reste. La est-elle intressante ? Je ne sais pas si elle lest mais elle le parat. La a-t-elle t aime par Max ou par Luc ? Elle la t par Luc, en tout cas. Luc est-il de bonne compagnie ? Il ne la pas toujours t mais il lest devenu. croire, ...

FIN