HOTRRE din 5 octombrie 2004 n cauza Barbu Anghelescu mpotriva Romniei n cauza Barbu Anghelescu mpotriva Romniei, Curtea

European a Drepturilor Omului (Secia a II-a), statund n cazul unei Camere formate din: domnii J.-P. Costa, preedinte; A.B. Baka, L. Loucaides, C. Brsan, K. Jungwiert, M. Ugrekhelidze, doamna A. Mularoni, judectori; i doamna S. Dolle, grefier de secie, dup ce a deliberat n Camera de consiliu la data de 2 decembrie 2003 i 14 septembrie 2004, pronun hotrrea urmtoare, adoptat la aceast ultim dat: PROCEDURA 1. La originea cauzei se afl cererea nr. 46.430/99, ndreptat mpotriva Romniei, prin care un cetean al acestui stat, domnul Barbu Anghelescu (reclamantul), a sesizat Comisia European a Drepturilor Omului (Comisia) la data de 11 martie 1998, n temeiul fostului art. 25 din Convenia pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale (Convenia). 2. Guvernul romn (Guvernul) este reprezentat de doamna R. Rizoiu, agentul Guvernului romn pentru Curtea European a Drepturilor Omului (Curtea), din cadrul Ministerului Afacerilor Externe. 3. Reclamantul susine, n special, c a fost victima unor rele tratamente din partea poliitilor cu ocazia unui control rutier. 4. Cererea a fost transmis Curii la 1 noiembrie 1998, data intrrii n vigoare a Protocolului nr. 11 la Convenie (conform art. 5 alin. 2 din Protocolul nr. 11 la Convenie). 5. Cererea a fost repartizat celei de-a doua secii a Curii (art. 52 alin. 1 din regulament). n cadrul acesteia, Camera nvestit cu judecarea cererii [art. 27 alin. (1) din Convenie] a fost constituit conform art. 26 alin. (1) din regulament. 6. Prin decizia din 2 decembrie 2003 Camera a declarat cererea parial admisibil. 7. Att reclamantul, ct i Guvernul au depus observaii scrise privind fondul cererii [art. 59 alin. (1) din regulament]. N FAPT I. Circumstanele cauzei 8. Reclamantul s-a nscut n anul 1949 i are domiciliul n localitatea Turcineti. A. Incidentul din 15 aprilie 1996 1. Faptele, astfel cum au fost stabilite n decizia din 18 octombrie 2001 a Curii de Apel din Piteti 9. La 15 aprilie 1996, n timp ce conducea maina, reclamantul a fost oprit de un agent de poliie rutier, plutonierul B. 10. Din cauza altercaiei dintre reclamant i B, un alt poliist, Z, a intervenit. Poliistul B i-a pus n vedere reclamantului c se afl n stare de ebrietate, spunndu-i c este "mort de beat" i i-a adresat injurii. Apoi l-a strns de gt pe reclamant cu propriul fular i l-a chemat pe colegul su, plutonierul Z, care se afla la 50 m distan. Dup sosirea acestuia din urm, B l-a agresat pe reclamant, cauzndu-i leziuni care au necesitat 4 - 5 zile de ngrijiri medicale, conform certificatului ntocmit la 17 aprilie 1996 de ctre un medic de la laboratorul medico-legal din judeul Gorj (a se vedea & 14 de mai jos). Reclamantul a ncercat s scape, dar a fost prins de ctre poliiti. 2. Versiunea Guvernului 11. Guvernul propune o alt versiune dect cea reinut n decizia din 18 octombrie 2001 a Curii de Apel din Piteti. 12. n opinia Guvernului, atunci cnd a fost oprit de agenii de la poliia rutier, care i-au solicitat s prezinte actele i acceptul pentru un test de alcoolemie, reclamantul a ncercat s fug. Ca atare, poliitii au ncercat s l imobilizeze pentru a-l mpiedica s fug. Reclamantul a devenit agresiv, provocnd o altercaie. Ca rezultat al acestei altercaii att reclamantul, ct i unul dintre poliiti au fost rnii, astfel cum reiese din certificatele medicale ntocmite. 1

13. n opinia Guvernului leziunile traumatice constatate ulterior asupra reclamantului i provocate de ctre poliiti au fost cauzate n mod accidental, n timp ce acetia ncercau s l liniteasc i s l mpiedice s fug. 3. Rezultatele examenului medico-legal la care a fost supus reclamantul 14. Parchetul a dispus supunerea reclamantului la un examen medico-legal cu privire la leziunile pe care le prezenta. Raportul ntocmit la 17 aprilie 1996 de ctre medicul D. din laboratorul medico-legal din judeul Gorj a constatat existena mai multor leziuni traumatice care ar fi putut fi produse prin lovituri provocate cu un corp dur sau prin apsare cu degetele ori cu unghiile. Raportul constat 3 echimoze de 2 x 1 cm^2 n partea stng a gtului, dintre care una acoperit de o excoriaie, i 3 echimoze i o excoriaie de 1,5 x 1,5 cm^2, respectiv de 2 x 1 cm^2 i 1 x 1 cm^2 n partea dreapt a gtului; o excoriaie n regiunea clavicular stng i o excoriaie pe frunte de 1,5 x 0,5 cm^2. Aceste leziuni necesitau, conform aceluiai certificat, 4 - 5 zile de ngrijiri medicale. B. Procedura penal mpotriva reclamantului 15. Aa cum reiese din ordonana de reinere, poliitii l-au reinut pe reclamant pe motiv c acesta a refuzat s prezinte permisul de conducere i s se supun unui test de alcoolemie, c l-a lovit pe B i l-a mucat de deget. 16. Dup reinerea sa, n seara de 15 aprilie 1996, reclamantul a fost nsoit de Poliie la spitalul din Trgu Jiu pentru prelevare de probe biologice n vederea stabilirii alcoolemiei. Dup cum rezult dintr-o adeverin eliberat la 5 septembrie 2000 de directorul spitalului, proba a fost luat de ctre Poliie n scopul de a o depune la laboratorul medico-legal din judeul Gorj. 17. La 16 aprilie 1996 Parchetul de pe lng Judectoria Trgu Jiu a dispus nceperea urmririi penale mpotriva reclamantului pentru ultraj i refuzul de a se supune prelevrii de probe biologice. n aceast privin, procurorul a artat c reclamantul lovise un agent de poliie n exerciiul funciunii, provocndu-i leziuni ce au necesitat 6 - 7 zile de ngrijiri medicale. 18. n aceeai zi procurorul a dispus luarea msurii arestrii preventive a reclamantului pentru o perioad de 30 de zile. 19. La 25 aprilie 1996 reclamantul a fost liberat pe cauiune. 20. Aa cum rezult dintr-o adres transmis la 3 octombrie 1996 de ctre laboratorul medico-legal din judeul Gorj ca rspuns la o adres a Judectoriei Trgu Jiu, probele biologice recoltate la 15 aprilie 1996 n-au fost niciodat transmise acestuia de organele de urmrire penal. 21. Prin rechizitoriul din 29 aprilie 1996 transmis Judectoriei Trgu Jiu Parchetul l-a trimis n judecat pe reclamant. La 13 martie 1998, Judectoria Trgu Jiu i-a declinat competena n favoarea Tribunalului Gorj. 22. Prin hotrrea din 24 decembrie 1998 Tribunalul Gorj l-a condamnat pe reclamant la o pedeaps de 1 an i 6 luni nchisoare pentru infraciunea prevzut de Decretul nr. 328/1966 privind circulaia pe drumurile publice i aceea de ultraj. 23. La 4 mai 1999 Curtea de Apel Craiova a desfiinat sentina din 24 decembrie 1998, stabilind c tribunalul nu era competent, i a trimis cauza spre rejudecare la Judectoria Trgu Jiu. 24. La 23 februarie 2000, la cererea reclamantului, Curtea Suprem de Justiie a decis strmutarea cauzei la Judectoria Piteti, pentru motive care in de buna administrare a justiiei. 25. La 28 noiembrie 2000 aceast instan l-a condamnat pe reclamant la pedeapsa de 1 an nchisoare. Judectoria a statuat c acesta a comis infraciunea de ultraj i infraciunea prevzut de art. 37 alin. (3) din Decretul nr. 328/1966 privind circulaia pe drumurile publice. Prin decizia din 10 aprilie 2001 Tribunalul Arge a meninut sentina din 28 noiembrie 2000. 26. La 18 octombrie 2001 Curtea de Apel Piteti a admis recursul reclamantului. Instana a statuat c fapta nu exist i, n temeiul art. 11 pct. 2 lit. a) din Codul de procedur penal, l-a achitat pe reclamant. ntemeindu-se pe probele din dosar, n special pe certificatele medico-legale i de pe declaraiile a 3 martori, instana a constatat c reclamantul fusese agresat ("sugrumat" i "lovit") de ctre agentul de poliie B cu ocazia unui control rutier. Curtea de Apel Piteti a stabilit c cei doi poliiti au acionat abuziv, astfel nct nu i se putea reproa reclamantului c a ncercat s fug. 27. n ceea ce privete martorii care au dat declaraii n favoarea acuzrii, Curtea de Apel Piteti a considerat c nici unul dintre acetia nu asistase n mod nemijlocit la incidentul din 15 aprilie 1996, avnd n vedere c unii erau situai prea departe de locul incidentului (mai mult de 50 m), n timp ce alii doar aflaser n mod indirect despre aceste fapte. C. Procedura penal mpotriva agenilor de poliie 28. La 10 mai 1996 reclamantul a depus plngere mpotriva lui B i lui Z pentru purtare abuziv, infraciune prevzut de art. 250 din Codul penal. 2

29. La 3 iunie 1997 Parchetul Militar Craiova a dispus nceperea urmririi penale mpotriva lui B. n cadrul acestei proceduri, reclamantul s-a constituit parte civil. La 12 ianuarie 1998 Parchetul Militar Craiova a dispus scoaterea de sub urmrire penal a lui B i nenceperea urmririi penale n privina lui Z. 30. n ordonana din 12 ianuarie 1998 Parchetul Militar Craiova a considerat c poliistul B nu se comportase abuziv i c acesta ncercase s l mpiedice pe reclamant s fug, trgndu-l de fular. n ceea ce privete leziunile traumatice prezentate de reclamant, Parchetul Militar Craiova a considerat c acestea nu au fost cauzate cu intenie de ofierul B, ele fiind consecina actelor prin care s-a materializat ncercarea legal de a-l imobiliza pe reclamant i de a-l mpiedica s fug. Parchetul Militar Craiova a reinut, de asemenea, c reclamantul a avut un comportament refractar, chiar agresiv, i c acesta adresase injurii poliistului B i c l mucase, ncercnd s fug. Cu privire la omisiunea poliitilor de a prezenta probele biologice prelevate de la reclamant pentru analiz, Parchetul Militar Craiova a constatat c poliitii n cauz depuseser probele la Poliie i c acestea au disprut ulterior. Parchetul Militar Craiova a concluzionat c nu s-a putut stabili care erau persoanele responsabile de aceast omisiune. 31. Reclamantul a fcut plngere n faa procurorului ierarhic superior. La 22 aprilie 1998 Parchetul Militar de pe lng Curtea Suprem de Justiie a meninut ordonana din 12 ianuarie 1998. Reclamantul a fcut plngere n faa instanei mpotriva ordonanei Parchetului de pe lng Tribunalul Militar Timioara, cale de atac care nu era prevzut de Codul de procedur penal, dar care a aprut ca urmare a Deciziei Curii Constituionale nr. 486 din 2 decembrie 1997, n virtutea principiului liberului acces la justiie, prevzut de art. 21 din Constituie. 32. La 25 mai 2001 Tribunalul Militar Timioara a admis plngerea reclamantului, a constatat c ancheta penal a fost incomplet i a trimis dosarul la Parchetul Militar Craiova, cu indicarea cercetrilor care trebuiau efectuate. Tribunalul a statuat c Parchetul nu stabilise cu exactitate nici ora, nici locul incidentului, c nu verificase ordinul de misiune primit de poliitii n cauz i nici dac acetia l respectaser. 33. n plus, Tribunalul Militar Timioara a observat c Parchetul Militar Craiova nu cercetase dac utilizarea forei fizice mpotriva reclamantului de ctre poliiti era necesar din cauza comportamentului su sau n alte scopuri. Tribunalul Militar Timioara a statuat c vinovia poliitilor trebuia stabilit n raport cu motivele reinute n ordonana de reinere mpotriva reclamantului. Instana a precizat c trebuiau audiai att personalul din cadrul seciei de arest din inspectoratul de poliie, ct i deinuii aflai n celul cu reclamantul n ziua arestrii sale. Tribunalul Militar Timioara a mai precizat c, dei s-a stabilit c reclamantului i fuseser recoltate probe biologice, a fost abuziv din partea poliitilor faptul c nu le-au prezentat niciodat pentru analiz, dar l-au acuzat pe reclamant c s-a sustras de la obligaia de a permite s-i fie recoltate aceste probe. 34. Tribunalul Militar Timioara a dispus efectuarea de ctre Parchetul Militar Craiova a tuturor actelor de urmrire penal pe care le considerase incomplete i a celor lips. Instana a indicat, de asemenea, Parchetului analizarea dosarului de cercetare administrativ n privina poliistului B, care fusese ulterior trecut n rezerv. 35. Hotrrea din 25 mai 2001 a devenit definitiv i dosarul de urmrire penal a fost trimis la Parchetul Militar Craiova. 36. La 19 iulie 2001 i 21 noiembrie 2001 reclamantul a solicitat Parchetului Militar Craiova accelerarea anchetei. 37. La 11 septembrie 2002, dup ascultarea, la 29 iulie i 2 august 2002, a poliitilor nvinuii, Parchetul Militar Craiova a dispus nenceperea urmririi penale. 38. Aa cum rezult din dosarul de urmrire penal, nici un alt act de cercetare nu a fost ndeplinit n cauz. 39. Ordonana Parchetului Militar Craiova a fost motivat astfel: "examinarea tuturor probelor i audierea, din nou, a poliitilor n-au relevat elemente noi, de natur a infirma soluia iniial." II. Dreptul i practica interne aplicabile 40. Dispoziiile referitoare la statutul procurorilor militari i la poliiti erau cuprinse n Legea nr. 54 din 9 iulie 1993 pentru organizarea instanelor i parchetelor militare i prevedeau urmtoarele: ART. 17 "Atribuiile Ministerului Public sunt ndeplinite prin procurori militari constituii n parchete militare, pe lng fiecare instan militar." ART. 23 "Judectorii militari i procurorii militari au calitatea de magistrai i fac parte din corpul magistrailor." ART. 24 "Poate fi numit magistrat militar persoana care, [...], are calitatea de ofier activ." ART. 30 3

"Magistraii militari sunt militari activi i au toate drepturile i obligaiile ce decurg din aceast calitate [...]. Acordarea gradelor militare i naintarea n grad a magistrailor militari se fac potrivit normelor aplicabile cadrelor permanente din Ministerul Aprrii Naionale." ART. 31 "nclcarea de ctre magistraii militari a normelor stabilite prin Regulamentul disciplinei militare atrage rspunderea lor n conformitate cu prevederile acestuia." 41. La data faptelor organizarea i funcionarea Poliiei Romne erau reglementate de Legea nr. 26 din 12 mai 1994, conform creia poliitii aveau calitatea de militar activ. Competena pentru urmrirea penal i judecata poliitilor cercetai pentru comiterea de fapte prevzute de legea penal aparinea, n virtutea calitii lor de militar activ, parchetelor i instanelor militare. 42. Aceast lege a fost aprobat de Legea nr. 218 din 23 aprilie 2002 privind organizarea i funcionarea Poliiei Romne i de Legea nr. 360 din 6 iunie 2002 privind Statutul poliistului, conform crora Ministerul de Interne a fost demilitarizat, poliitii avnd din acel moment statutul de funcionari publici. Competena pentru urmrirea penal i judecata poliitilor cercetai pentru comiterea de fapte prevzute de legea penal aparine parchetelor i instanelor de drept comun. 43. Conform dreptului intern n vigoare la momentul faptelor, personalul Poliiei era asimilat militarilor. Competena pentru urmrirea penal i judecata poliitilor cercetai pentru comiterea de fapte interzise de legea penal aparinea, n virtutea calitii lor de militar activ, parchetelor i instanelor militare. N DREPT I. Asupra pretinsei nclcri a art. 3 din Convenie Reclamantul pretinde c a fost nclcat art. 3 din Convenie, care prevede urmtoarele: "Nimeni nu poate fi supus torturii, nici pedepselor sau tratamentelor inumane ori degradante." 44. Curtea arat c acest capt de cerere privete, pe de o parte, relele tratamente pe care reclamantul pretinde c le-a suferit din partea poliitilor la 15 aprilie 1996 i, pe de alt parte, caracterul anchetei desfurate de ctre autoriti n ceea ce privete aceste rele tratamente. 1. Asupra pretinselor rele tratamente A. Argumentele prilor 45. Reclamantul arat c poliitii nvinuii l-au supus unor rele tratamente, care nu au fost nici necesare, nici justificate, ntruct el a fost de acord s se supun att controlului rutier, ct i recoltrii probelor solicitate. El arat, de asemenea, c a suferit consecine negative ale acestor tratamente, n msura n care nc resimte o sensibilitate la nivelul gtului i are ameeli. 46. Guvernul susine c atitudinea poliitilor n cauz a fost motivat de comportamentul agresiv al reclamantului i c unicul scop al acestei atitudini a fost asigurarea respectrii unei obligaii impuse de lege, i anume supunerea la recoltarea probelor biologice. 47. n opinia Guvernului, cauza leziunilor traumatice constatate asupra persoanei reclamantului a fost una pur accidental, poliitii neavnd intenia de a-l supune unui tratament umilitor. Recursul la for a fost determinat att de tentativa reclamantului de a fugi, ct i de agresivitatea acestuia. 48. n plus, conform Guvernului, pretinsele rele tratamente suferite de reclamant nu ating pragul minim de gravitate necesar pentru a intra n cmpul de aplicare a art. 3 din Convenie, avndu-se n vedere durata acestor tratamente i efectul lor asupra reclamantului - doar cteva leziuni n regiunea gtului, care nu au determinat consecine grave sau de lung durat asupra strii de sntate a reclamantului -, ct i sexul, vrsta i starea de sntate a acestuia. 49. De altfel, Guvernul susine c reclamantul a fost de rea-credin, avnd n vedere declaraiile sale contradictorii i n mod evident exagerate, att n faa autoritilor interne, ct i n faa Curii. B. Aprecierea Curii 50. Curtea noteaz c faptul c reclamantul a suferit lovituri cu ocazia opririi sale de ctre poliiti n vederea efecturii, la 15 aprilie 1996, a unui control rutier, nu este contestat. Urmele agresiunii au fost constatate ntr-un raport medico-legal care atest mai multe echimoze i excoriaii n zona gtului, o excoriaie pe frunte i una n zona clavicular. 4

51. Curtea constat c prile au preri diferite n ceea ce privete cauza leziunilor traumatice constatate asupra reclamantului. Acesta din urm susine c a fost btut de poliiti, n timp ce Guvernul susine c leziunile au avut un caracter accidental, inerent procesului de imobilizare a reclamantului, care a ncercat s fug i a devenit agresiv. 52. Curtea amintete c pentru aprecierea elementelor de fapt ea se bazeaz pe principiul probei "dincolo de orice ndoial rezonabil", dar adaug c o asemenea prob poate rezulta dintr-un ansamblu de indicii sau de prezumii necontestate, suficient de grave, precise i concordante; n plus, poate fi avut n vedere comportamentul prilor n timpul aprecierii probelor (Orhan c. Turciei, Cererea nr. 25.656/1994, & 264, Hotrrea din 18 iunie 2002). Cu toate acestea, avnd n vedere caracterul subsidiar al rolului su, Curtea amintete c ea trebuie s dea dovad de pruden n a asuma rolul de instan competent pentru a aprecia faptele, cu excepia situaiei n care acest lucru devine inevitabil din cauza circumstanelor cauzei (McKerr mpotriva Marii Britanii, Cererea nr. 28.883/95, Decizia din 4 aprilie 2000). n principiu, atunci cnd n spe au fost fcute anchete interne, nu este sarcina Curii s substituie propria interpretare a faptelor celei a autoritilor interne, a cror sarcin este stabilirea faptelor pe baza probelor din cauz. Curtea nu este obligat s in cont de constatrile acestor autoriti, ea putnd face o evaluare proprie n lumina ansamblului informaiilor de care dispune, dar ea trebuie s se afle n posesia unor elemente convingtoare, care s conduc la o alt apreciere a faptelor dect cea a judectorilor naionali (Klaas mpotriva Germaniei, Hotrrea din 22 septembrie 1993, seria A nr. 269, p. 17, & 29). 53. Curtea constat c n spe Curtea de Apel Piteti, sesizat cu aciunea penal mpotriva reclamantului pentru svrirea infraciunii de ultraj, l-a achitat pe acesta din urm. Curtea de Apel Piteti a constatat c reclamantul a suferit o agresiune din partea poliitilor, c acetia din urm au acionat abuziv, astfel nct nu i se putea reproa reclamantului c a ncercat s fug. Curtea de Apel Piteti s-a ntemeiat n special pe certificatele medico-legale prezentate n cauz i pe declaraiile a 3 martori direci. Instana a considerat c declaraiile martorilor acuzrii nu sunt credibile, avndu-se n vedere c nici unul dintre ei nu asistase la incidentul din 15 aprilie 1996, fie din cauz c erau situai prea departe de locul incidentului, fie pentru c aflaser n mod indirect despre aceste fapte. 54. Curtea constat, de asemenea, c cercetrile fcute de Parchetul Militar Craiova mpotriva poliitilor nvinuii de rele tratamente au condus la o concluzie diametral opus de aceea a Curii de Apel Piteti. Parchetul Militar Craiova a dispus nenceperea urmririi penale, cu motivarea c poliitii nu avuseser intenia de a-l agresa pe reclamant atunci cnd au ncercat s l mpiedice s fug. Or, aceast concluzie a Parchetului Militar Craiova a fost infirmat de Tribunalul Militar Timioara, cu motivarea c ancheta era incomplet. n acelai timp instana a solicitat Parchetului completarea urmririi penale. Cu toate acestea, fr a efectua cercetrile dispuse de instan, Parchetul Militar Craiova a dispus nenceperea urmririi penale mpotriva poliitilor (a se vedea & 31 - 39 de mai sus). Ca atare, Curtea nu poate reine concluziile Parchetului Militar Craiova din Ordonana de nencepere a urmririi penale din 11 septembrie 2002. 55. Avnd n vedere, de asemenea, informaiile de care dispune, Curtea apreciaz, la fel ca i Curtea de Apel Piteti, c poliitii au fost primii care l-au agresat pe reclamant, fr ca recursul la for s fi fost determinat de comportamentul reclamantului. Curtea nu dispune de vreo informaie convingtoare, de natur a nltura constatrile de fapt ale judectorilor de la Curtea de Apel Piteti. 56. n concluzie, Curtea consider c reclamantul a fost victima unui tratament contrar art. 3 din Convenie. 57. Ea amintete c aprecierea gravitii relelor tratamente este relativ prin esen; ea depinde de ansamblul circumstanelor specifice cauzei, cum ar fi durata tratamentului sau efectele fizice ori psihice ale acestuia, i, n anumite cazuri, de sexul, vrsta i de starea de sntate a victimei. Atunci cnd un individ este privat de libertate sau, n general, intr n contact cu agenii forelor de ordine, utilizarea forei fizice asupra sa, atunci cnd aceasta nu este determinat de comportamentul acestuia, aduce atingere demnitii umane i constituie, n principiu, o nclcare a dreptului garantat de art. 3 din Convenie (Labita mpotriva Italiei, [M.C.], Cererea nr. 26.772/95, & 120, CEDO 2000-IV, i Pantea mpotriva Romniei, Cererea nr. 33.343/96, & 185 - 186, Hotrrea din 3 iunie 2003, nepublicat). 58. Curtea constat c reclamantul a suferit rni uoare la nivelul gtului, care au necesitat, conform certificatului medico-legal ntocmit n cauz, 4 - 5 zile de ngrijiri medicale. Aceste leziuni nu au determinat consecine grave sau de lung durat asupra strii de sntate a reclamantului. 59. n ceea ce privete ameelile i sensibilitatea, despre care reclamantul pretinde c sunt efectele de lung durat ale acestor rele tratamente, Curtea observ c acesta din urm nu a prezentat nici o prob care s le dovedeasc. 5

60. Avnd n vedere natura leziunilor constatate asupra reclamantului, Curtea apreciaz c actele incriminate constituie un tratament degradant n sensul art. 3 din Convenie. 61. n lumina celor menionate mai sus, Curtea concluzioneaz c art. 3 din Convenie a fost nclcat n aceast privin. 2. Asupra caracterului adecvat al anchetei efectuate de ctre autoritile interne A. Argumentele prilor 62. Reclamantul susine c ancheta privind relele tratamente pe care le-a suferit nu a fost efectiv, ntruct Parchetul Militar Craiova a refuzat efectuarea anumitor acte importante de cercetare, cu toate c instana militar dispusese efectuarea lor. 63. Guvernul constat afirmaiile reclamantului i arat c att procurorii, ct i instana militar au condus o anchet efectiv, ndeplinind numeroase acte de cercetare i au examinat toate capetele de cerere ale reclamantului. B. Aprecierea Curii 64. Curtea amintete c, atunci cnd o persoan afirm n mod credibil c a suferit, din partea Poliiei sau a altor servicii asemntoare ale statului, tratamente contrare art. 3 din Convenie, aceast dispoziie, combinat cu obligaia general impus statului prin art. 1 din Convenie de a "recunoate oricrei persoane aflate sub jurisdicia [sa] drepturile i libertile definite (...) [n] Convenie", impune, n consecin, existena unei anchete oficiale efective. Aceast anchet, asemenea celei impuse de art. 2 din Convenie, trebuie s fie de natur a conduce la identificarea i pedepsirea persoanelor vinovate (Labita mpotriva Italiei, citat mai sus, & 131). 65. Curtea observ c n spe s-a efectuat o anchet. O dat stabilit acest lucru, mai rmn de apreciat diligena cu care aceasta a fost desfurat i caracterul ei "efectiv". 66. Curtea amintete c, pentru ca o anchet privind infraciunile de omucidere sau de rele tratamente comise de ctre agenii statului s poat fi considerat ca efectiv, se poate considera, n general, c este necesar ca persoanele competente s desfoare ancheta, precum i cele care au efectuat cercetrile s fie independente de persoanele implicate n evenimente (a se vedea, de exemplu, hotrrile Gulec mpotriva Turciei din 27 iulie 1998, Culegere de hotrri i decizii 1998-IV, & 81 - 82, i Ogur mpotriva Turciei, [M.C.], Cererea nr. 21.954/93, CEDO 1999-III, & 91 - 92). Acest lucru presupune nu numai absena oricrei legturi ierarhice sau instituionale, ci i o independen practic (a se vedea, de exemplu, hotrrea Ergi mpotriva Turciei din 28 iulie 1998, Culegere 1998-IV, & 83 - 84, i Kelly i alii mpotriva Marii Britanii, Cererea nr. 30.054/96, & 114, Hotrrea din 4 mai 2001). 67. Curtea observ, mai nti, c independena procurorilor militari care au efectuat ancheta n privina poliitilor poate fi pus la ndoial, avndu-se n vedere reglementarea intern n vigoare la momentul faptelor. n aceast privin, ea arat c, n conformitate cu Legea nr. 54/1993, procurorii militari sunt ofieri activi, la fel ca i poliitii la data faptelor, fcnd parte din structura militar, avnd la baz principiul subordonrii ierarhice: ei beneficiaz de grade militare, se bucur de toate privilegiile n materie i rspund pentru nclcarea regulilor de disciplin militar. 68. n plus, Curtea observ c o instan naional a considerat, printr-o decizie definitiv, c ancheta a fost incomplet i a trimis dosarul la Parchetul Militar Craiova, indicndu-i acestuia cercetrile care trebuiau efectuate. La 11 septembrie 2002, Parchetul Militar Craiova a emis o nou ordonan de scoatere de sub urmrire penal. Aa cum rezult din dosarul de urmrire penal prezentat de Guvern, Parchetul nu a efectuat cercetrile dispuse de ctre instana militar pentru a completa ancheta. 69. Or, Curtea apreciaz ca foarte uimitor faptul c Parchetul Militar Craiova nu a luat n considerare, cu ocazia emiterii, la 11 septembrie 2002, a ordonanei de scoatere de sub urmrire penal, indicaiile date la 25 mai 2001 de ctre Tribunalul Militar Timioara. 70. n lumina celor de mai sus, Curtea consider c autoritile nu au desfurat o anchet aprofundat i efectiv n ceea ce privete afirmaiile credibile ale reclamantului, conform crora el a fost supus unor rele tratamente de ctre poliiti. n consecin, Curtea concluzioneaz c art. 3 din Convenie a fost nclcat i sub acest aspect. II. Asupra aplicrii art. 41 din Convenie 71. Conform prevederilor art. 41 din Convenie, "n cazul n care Curtea declar c a avut loc o nclcare a Conveniei sau a protocoalelor sale i dac dreptul intern al naltei pri contractante nu permite dect o nlturare incomplet a consecinelor acestei nclcri, Curtea acord prii lezate, dac este cazul, o reparaie echitabil". 6

A. Prejudiciul 72. Prin dou scrisori din data de 30 ianuarie 2004, reclamantul a prezentat dou estimri diferite ale prejudiciului material pretins suferit, decurgnd din imposibilitatea, datorat absenei sale din perioada deteniei din 15 aprilie pn n 25 aprilie 1996, de a desfura diverse lucrri pe proprietatea sa agricol. n una dintre cele dou scrisori, el a estimat prejudiciul material la 460.000.000 lei (ROL), n timp ce n alt scrisoare acesta a fost estimat la 1.136.000.000 lei (ROL). 73. Contestnd preteniile reclamantului, Guvernul a subliniat absena legturii de cauzalitate ntre prejudiciul invocat i capetele de cerere examinate de Curte. El arat c cererea reclamantului este exorbitant i disproporionat, avndu-se n vedere n special faptul c acesta nu a prezentat nici un element de prob n susinerea preteniilor sale cu titlu de prejudiciu material. 74. Reclamantul pretinde c a suferit i un prejudiciu moral de 1.000.000 dolari americani (USD) datorit suferinelor fizice i psihice suportate att din cauza relelor tratamente aplicate de poliiti, ct i din cauza arestrii sale abuzive. 75. Guvernul consider exorbitante preteniile reclamantului i solicit Curii s in cont, n estimarea prejudiciului moral, de nivelul de gravitate relativ sczut al tratamentelor incriminate, inclusiv prin raportare la cauze similare. n acest sens, Guvernul face trimitere la cauza Kmetty mpotriva Ungariei (Cererea nr. 57.967/00, Hotrrea din 16 decembrie 2003). El arat, de asemenea, c doar capetele de cerere ntemeiate pe art. 3 din Convenie au fost declarate admisibile, astfel nct Curtea nu poate acorda nici o indemnizaie n vederea reparrii prejudiciului pretins de reclamant datorit arestrii sale preventive. 76. Curtea arat c singurul fundament pentru acordarea unei satisfacii echitabile l constituie n spe tratamentele contrare art. 3 din Convenie, suferite de reclamant i n absena unei anchete efective din partea autoritilor naionale n aceast privin. 77. Avnd n vedere mprejurrile cauzei i statund n echitate, aa cum prevede art. 41 din Convenie, ea decide s i acorde reclamantului 7.000 euro. B. Cheltuieli de judecat 78. Reclamantul solicit 407.130.000 lei (ROL) pentru cheltuielile implicate de procedur n faa instanelor interne, ct i n faa Curii. El nu prezint nici un document justificativ. 79. Guvernul solicit Curii respingerea preteniilor reclamantului cu titlu de cheltuieli de judecat, datorit faptului c acestea nu au fost dovedite. 80. Curtea observ c reclamantul nu i-a formulat preteniile n baza art. 41 din Convenie, conform modalitilor prevzute de art. 60 din regulament; n special, acesta nu a prezentat dovezile necesare n ceea ce privete preteniile sale. n consecin, Curtea concluzioneaz c cererea sa trebuie respins. C. Majorri de ntrziere 81. Curtea consider adecvat s stabileasc majorri de ntrziere echivalente cu rata dobnzii pentru facilitatea de credit marginal practicat de Banca Central European, la care se vor aduga 3 puncte procentuale.

PENTRU ACESTE MOTIVE CURTEA N UNANIMITATE: 1. hotrte c art. 3 din Convenie a fost nclcat datorit tratamentului degradant aplicat reclamantului la 15 aprilie 1996, de ctre poliiti; 2. hotrte c art. 3 din Convenie a fost nclcat datorit faptului c autoritile nu au desfurat o anchet efectiv n privina acestui tratament; 3. hotrte c: a) statul prt trebuie s plteasc reclamantului, n termen de 3 luni de la data rmnerii definitive a hotrrii, conform art. 44 alin. 2 din Convenie, 7.000 euro cu titlu de daune morale, plus orice alt sum ce poate fi datorat cu titlu de impozit pe aceasta, care urmeaz s fie pltii n lei, conform ratei de schimb aplicabile la momentul plii;

b) aceast sum va fi majorat, ncepnd de la data expirrii termenului menionat pn la momentul efecturii plii, cu o dobnd simpl de ntrziere, egal cu dobnda minim pentru mprumut practicat de Banca Central European, valabil n aceast perioad, la aceasta adugndu-se o majorare cu 3 puncte procentuale; 4. respinge cererea de acordare a unei satisfacii echitabile pentru rest.