FULL CONTROL

www.cribernet.com
Str. Mrei, Nr. 22, Piatra-Neam, Tel: 0233 240 566 - Fax: 0233 240 567, Email: office@cribernet.ro
Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 1/8

Ministaie de epurare

cu alimentare secvenial - SBR (sequencing batch reactor)

Suntem prima opiune n domeniul epurrii i al rezervoarelor i n 11 ani de activitate am dezvoltat noi tehnici de producie pentru a ne desvri pachetul de produse i servicii.

Cuprins
1. Material de producie 2. Componente 3. Accesorii 4. Aplicaii i condiii de utilizare 5. Principiu de funcionare 6. Caracteristici 7. Condiii de instalare 8. Evacuare efluent 9. Instruciuni de montaj 10. Informaii utile 11. Recomandri pentru o utilizare eficient 12. Dimensiuni 13. Testri 14. Norme europene 15. Garanie

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 2/8

Material de producie
Recipientele 1 Criber sunt confecionate din P.A.F.S. (poliesteri armai cu fibr de sticl), cu caliti net superioare materialelor tradiionale. Combinaia de rini poliesterice ecologice, cu emisii reduse de stiren, stratimat (fibr de sticl) i ntritor fac produsele durabile i uor de ntreinut. Dei au aceeai duritate ca i fierul, staiile de epurare sunt uoare, iar manevrarea lor devine ct se poate de simpl.
st

P.A.F.S. este un material cu o gam variat de avantaje

Sunt foarte uoare i perfect etane; Se ngroap uor fr alte amenajri; Nu corodeaz i nu devin casante la temperaturi negative; Costurile de achiziie sunt reduse n comparaie cu alte staii de epurare confecionate din beton sau alte materiale.

Componente
Gur de vizitare (1); Racord intrare IN (2); Punct prelevare probe (3); Air-lift alimentare (4); (2) Over-flow (5); Racord evacuare (6); Air-lift evacuare (7); Camer de aerare (8); Difuzor aer (9); Air-lift recirculare nmol (10); Decantor primar (11); Panou de comand (12).
DEL SEL

Accesorii
(12)
ESC OK

(1) (4) (3) (5) (6)

(7) (11) (10) (9) (8)

Linie flexibil de drenaj (15, 30, 50 m); Folie PE pentru protecia drenului; Tunel de percolare; Racorduri intrare-ieire flexibile (pentru o uoar racordare n cazul conductelor deja ngropate); Garnituri de cauciuc pentru etanarea racordurilor de intrare-ieire.

Aplicaii i condiii de utilizare

Staia de epurare este o instalaie sau un grup de instalaii construite sau adaptate pentru diminuarea cantitii de poluani din apele uzate. Staiile deservesc toate tipurile de imobile ce nu sunt conectate la un sistem centralizat de canalizare. Comunitile fr un sistem centralizat de epurare pot beneficia de cea mai modern tehnologie sequencing batch reactor (SBR), marca 1st Criber.

Principiu de funcionare
Ministaia de epurare Full Control este un sistem monobloc. Toate cele 5 etape (alimentare, aerare, decantare, evacuare, recirculare nmol) au loc n interiorul aceluiai bazin dublu compartimentat (decantor i camer de aerare), care poate avea form orizontal sau vertical. Circulaia apei pe parcursul celor 5 etape se face cu ajutorul air-lift-urilor antrenate de o suflant, cu ajutorul creia se face i introducerea aerului. Etapa 1 alimentare (foto 1): O cantitate predeterminat de ap uzat este preluat din bazinul de decantare cu ajutorul unui air-lift i se introduce n bazinul de aerare unde se amestec cu nmolul activ rmas din ciclul precedent. Datorit formei speciale a air-liftului, numai apa decantat (fr solide i fr grsimi) este transferat n bazinul de aerare. Etapa 2 aerare (foto 2): Apa uzat este aerat n intervale regulate i bine definite. Prin oprirea i pornirea aerrii au loc procesele de nitrificare-denitrificare, ceea ce duce la o eliminare ct mai eficient a compuilor organici ai azotului. Distribuia aerului n masa apei se face cu ajutorul unor membrane de cauciuc cu perforaii fine. Datorit dimensiunii mici a bulelor de aer introduse, o mare cantitate de oxigen poate fi dizolvat n ap. Cu ajutorul acestui oxigen, microorganismele (prezente n nmolul activ) vor decompune substana organic (pe care o utilizeaz ca surs de hran) i se vor nmuli. Etapa 3 decantare (foto 3): n aceast etap se oprete toat instalaia, lsnd timp suficient pentru sedimentarea flocoanelor de nmol care se vor depune pe fundul bazinului. n acest fel, n partea superioar a bazinului ia natere o zon cu ap limpede, epurat. Etapa 4 evacuare (foto 4): Apa epurat decantat se evacueaz n cantitate determinat tot cu ajutorul unui air-lift, numai din partea superioar a camerei. Etapa 5 recirculare nmol (foto 5): Datorit faptului c nmolul activ se va nmuli, o parte din acesta este recirculat din bazinul de aerare n decantor.
(foto 1)

(foto 2)

(foto 3)

(foto 4)

(foto 5)

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 3/8

Caracteristici
Cea mai avansat tehnologie de epurare Sequencing batch reactors, care permite deversarea efluentului n orice emisar natural; Funcionare complet automatizat; Toi parametrii care influeneaz procesul de epurare pot fi controlai i ajustai, staia fiind dotat cu un controller al crui soft de operare poate fi adaptat n funcie de caracteristicile influentului, ceea ce confer o mare flexibilitate i permite adaptarea la variaii de debit i ncrcare cu poluani; Consumul de energie este redus, tocmai datorit funcionrii secveniale a ministaiei 1st Criber; Nu conine pri electrice sau mecanice n contact cu apa uzat; Poate prelua fluctuaiile de debit i ncrcare organic; Capabil s preia i s epureze apa uzat provenit de la un numr de 4 pn la 200 locuitori echivaleni; Poate fi proiectat special pentru fiecare caz n parte, rezolvnd astfel problemele legate de spaiul de amplasare, adncimea evii de canalizare i implicit a evacurii, nivelul ridicat al pnzei freatice, modalitatea de deversare a apei etc.; Ministaia de epurare cu alimentare secvenial 1st Criber funcioneaz fr degajare de mirosuri; Nu sunt afectate de lipsa intrrilor de ap uzat pe o anumit perioad; Vidanjare la 2 ani; Certificat de autoritile romne conform Standardului European SR EN 12566 i poart aplicat marcajul CE.

Condiii de instalare
Ministaiile de epurare 1st Criber se pot ngropa n sol fr nici un fel de amenajri speciale. Se amplaseaz pe un teren stabil, ntr-o groap cu aproximativ 40 cm mai mare dect recipientul, deasupra unui strat de nisip de circa 15-20 cm. Aezarea n groap se realizeaz cu ajutorul unor panglici sau frnghii rezistente la greutatea staiei de epurare Full Control. Odat aezat pe fundul gropii, se verific cu o cumpn dac este perfect stabil, n poziie orizontal. Ministaia se racordeaz la conducta de canalizare a imobilului (aceasta ar trebui s aib un grad de nclinare de cel puin 1% n direcia bazinului). Se execut conectarea la conducta de evacuare. Se umple recipientul cu ap n proporie de 30-40%, pentru a se asigura o aezare perfect a acesteia pe fundul gropii. Se umple spaiul dintre pereii gropii i cei ai recipientului cu straturi de circa 40 cm material de umplutur, pn la jumtatea lui. Fiecare strat trebuie compactat cu atenie, astfel nct s umple tot spaiul din jurul recipientului. Se umple ministaia cu ap i groapa cu material de umplutur. Se execut instalaia electric de alimentare a instalaiei. IMPORTANT: Umplerea cu ap a ministaiei se va face concomitent n ambele compartimente avnd n vedere ca diferena de nivel a apei din cele 2 camere s nu fie mai mare de 50-70 cm. ATENIE: Este permis doar accesul pietonal. Nu se permite accesul auto deasupra ministaiei de epurare, dect n condiiile turnrii unei plci betonate care s nu se sprijine direct pe recipient.

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 4/8

Evacuare efluent
Rezultatele obinute n urma testelor de eficien i analizelor de laborator au artat c acest sistem este capabil s asigure o calitate a efluentului n conformitate cu normele legislative n vigoare (NTPA 011 i NTPA 001/2002, legea 188/2002). n urma procesului de epurare apa poate fi deversat n: ru, pru sau orice ap curgtoare, n lac sau n sol prin dou Cmp drenaj Conducte racord 1m posibiliti: 2m 1. Drenaj Staie de epurare Drenaj Linia de drenaj este FULL CONTROL Orificiu definit ca o excavaie cu pentru inspecie limea de 60-90 cm i cu nivel ap Cmin distribuie max. 20 m adncimea de 70120 cm, utiliznd o metod uzual de umplere de jur mprejur a conductei de drenaj cu piatr concast (agregat) 35-70 mm. Sub stratul de agregat i conducta de drenaj se aeaz un strat de nisip de 15-20 cm grosime. Agregatul va fi de asemenea utilizat pentru a proteja linia de drenaj nainte de umplerea cu pmnt. Se mai recomand ca pmntul de umplutur de la suprafa s prezinte o pant, astfel nct s nu permit staionarea ndelungat a apelor de suprafa deasupra liniilor de drenaj, sau acoperirea agregatului de deasupra conductei de drenaj cu folie de polietilen i apoi acoperirea acesteia cu pmnt. eava de drenaj este confecionat fie din furtun gofrat de drenaj cu diametrul 110 mm, care este flexibil i gata gurit pentru a elimina apa n linia de dren, fie dintr-o eav de PVC cu diametrul 110 mm, prevzut cu guri alternante pentru evacuare, cu diametrul ntre 3 i 6 mm. Toate orificiile de evacuare trebuie aezate pe suprafaa inferioar de contact. Partea superioar a conductei de drenaj nu trebuie prevzut cu guri de evacuare. eava de drenaj poate s aib o lungime de maxim 20 de metri i trebuie s respecte panta de scurgere de minim 1:400, iar distana dintre dou evi de drenaj (n cazul n care se folosesc mai multe linii) trebuie s fie de minim 2 metri. eav evacuare 2. Puul absorbant plac de dispersie Puul absorbant cu ajutorul cruia efluentul rezultat din ministaia de epurare se infiltreaz n sol, trebuie spat pn la nisip un strat de sol permeabil. Acesta poate fi confecionat tot din pietri eav PVC cu diametrul de minim 400-500 mm. ATENIE: Se vor respecta normele de protecia muncii la sparea strat permeabil gropii i a anurilor pentru drenaj!

Instruciuni de montaj
Furnitura cuprinde: Panou de comand panou metalic, automat programabil, distribuitor cu electrovalve; Ministaie de epurare recipient din P.A.F.S.; Suflant de aer; Furtun DN 13 x 25 metri; Sistem de fixare 4 conexpanduri/4 dibluri; Colier metalic 2 buci; Spum poliuretanic 1 tub; eav DN 110 x 4 metri; Cot DN 110 x 87 1 bucat; Garnitur de cauciuc DN 110 1 bucat.

Etapele montajului: a. Se ngroap recipientul conform instruciunilor de montaj. b. Se desface i se scoate contrapanoul din tabloul de automatizare pentru a reduce greutatea cutiei metalice.

c. Se prinde panoul de comand pe un reazem fix (perete, gard, stlp metalic) la maxim 3 metri de staia de epurare, cu ajutorul dispozitivelor de prindere (conexpanduri sau dibluri).

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 5/8

d. Se fixeaz contrapanoul n tabloul de comand i se conecteaz suflanta de aer la distribuitorul de aer cu electrovalve.

e. Se sap un an (200x200 mm) de la gura de vizitare a ministaiei de epurare pn sub panoul de comand.

f. Se taie eava de PVC-U astfel nct s fac legtura dintre gura de vizitare a 1st Criber Full Control i panoul de comand.

g. Se taie furtunul n 4 pri egale care vor face legtura dintre panoul de comand i furtunele existente n staia 1st Criber Full Control; furtunele se numeroteaz la ambele capete de la 1 la 4.

h. Se introduc cele 4 furtune prin eava PVC DN 110 (care are rol de protecie) i se conecteaz n panoul de comand la cele 4 electrovalve. Ordinea conectrii este de la stnga spre dreapta, astfel furtunul numerotat cu 1 se monteaz primul din stnga, iar cel numerotat cu 4 se monteaz ultimul din dreapta. Cele 4 furtune se vor cupla n staia de epurare cu corespondentele lor: furtunul 1 din panou cu furtunul 1 din staie, furtunul 2 din panou cu furtunul 2 din staie .a.m.d. i. Se conecteaz tabloul de comand la reeaua electric de 220 V, 50 Hz. Legtura firelor de la reeaua electric n interiorul staiei se face n locaurile special prevzute i inscripionate cu liniei nul i mpmntarea la unul din cele 4 uruburi ale contrapanoului. Automatul programabil va porni automat n unul din procesele de alimentare sau nitrificare.

j. Se apas pe sgeat sus pe display va fi afiat "test alimentare" i veti observa c n staia de epurare va iei aer pe furtunul nr. 1, acesta se va conecta la air-lift-ul de alimentare (are rolul de a lua apa din primul compartiment (decantor) i o va duce n compartimentul 2 (bazinul de nitrificare). k. Se apas tasta sgeat din stnga pe display va fi afiat "test nitrificare" se observ c n staia de epurare va iei aer pe furtunul nr. 2, acesta se conecteaz la racordul sistemului de aerare (are rolul de a introduce aer cu bule fine n compartimentul nr. 2 pentru nitrificare). l. Se apas tasta sgeat jos pe display va fi afiat "test evacuare" se observ c n mininistaia de epurare va iei aer pe furtunul nr. 3, acesta se conecteaz la air-lift-ul de evacuare, care are rolul de a evacua apa epurat n compartimentul nr. 3 de unde se va ndrepta gravitaional ctre emisarul natural (ru, pru, lac). m. Se apas tasta sgeat dreapta pe display va fi afiat "test recirculare nmol" se observ c n ministaia de epurare va iei aer pe furtunul nr. 4, acesta se va conecta la air-lift-ul de recirculare nmol, ce are rolul de a evacua nmolul n exces din bazinul de aerare n decantorul primar. n. Dup ce se vor efectua toate testele i se va constata c sunt conectate corect cele 4 furtune, se va acoperi eava cu pmnt i se va umple spaiul dintre furtune i eava de PVC cu spuma poliuretanic.

o. Spaiul dintre furtune i eav se umple cu spum poliuretanic pentru fixarea acestora n interiorul evii i pentru ca eventualele gaze rezultate s nu ajung n tabloul de comand, unde exist pericolul s afecteze prile metalice. NOT: n timpul montrii recipientului n pmnt este obligatorie umplerea acestuia cu ap curat care va ajuta n procesul de epurare i va facilita un montaj mai simplu. Pentu alte detalii suplimentare v rugm contactai echipa tehnic 1st Criber: Dir. tehnic - 0742 297 008 Ing. automatist - 0754 073 727

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 6/8

Informaii utile
Apele uzate menajere sunt rezultatul folosirii apei potabile (n puine cazuri i a apei pluviale) pentru satisfacerea nevoilor casnice (buctrie, toalete, duuri, baie). Aceste ape conin materii solide n suspensie, sau dizolvate, de natur mineral i organic, n special compui organici ai azotului i fosforului, i nu pot fi deversate n mediul natural fr a fi n prealabil epurate. Metoda de epurare are la baz principiul conform cruia aerarea puternic a unei ape uzate (bogat n substane organice) depozitat ntr-un tanc de aerare are drept consecin agregarea materiei fin suspendate i coloidale n flocoane. Flocoanele reprezint substana nutritiv i suportul bacteriilor. n acest fel, flocoanele au o mare capacitate de absorbie a substanelor organice din apa poluat, acestea fiind descompuse apoi de microorganisme. Instalaia Full Control bazat pe tehnologia SBR (sequencing batch reactor sau reactor biologic cu alimentare secvenial) reprezint de fapt o tehnologie de epurare cu nmol activ asemntoare cu cea din staiile de epurare oreneti, diferena esenial constnd n segmentarea procesului i comasarea lui tehnologic ntr-un singur compartiment. Sistemul trebuie inspectat periodic (mcar o dat la 6 luni). Msurarea nivelului de nmol se face n primul compartiment prin introducerea unei tije. Cnd aceasta atinge zona cu nmol se va simi o rezisten la naintare. Stratul de nmol nu trebuie s depeasc adncimea indicat de productor. Perioada de vidanjare este de 1,5-2,5 ani. ATENIE! Vidanjarea se face numai n prima camer (decantor) i trebuie evacuat numai stratul de nmol decantat. Vidanjarea trebuie efectuat de firme specializate, iar frecvena vidanjrilor consemnat n jurnalul de operaiuni al ministaiei.

Recomandri pentru o utilizare eficient

n sistemul de epurare nu trebuie introduse substane toxice n concentraii care pot genera mortalitatea microorganismelor prezente n nmolul activat, ca de exemplu sod caustic (hidroxid de sodiu sau potasiu) sau sod calcinat. Este complet interzis utilizarea compuilor care degaj clor liber sau a aa-ziilor bioactivatori care se gsesc n comer: acetia genereaz mortalitatea n mas a microorganismelor i funcionarea fr rezultate a ministaiei de epurare. Trebuie folosii numai detergeni biodegradabili i evitat splarea n cantiti excesive de rufe ntr-o singur zi. Produsele uzuale de curare aflate pe pia sunt n general biodegradabile i nu afecteaz bacteriile din nmolul activat. Nu trebuie introduse n sistemul de epurare cantiti mari de grsimi/uleiuri. n cazul n care grsimile ajung n bazinul de aerare al staiei, vor forma o pelicul la suprafaa apei mpiedicnd transferul oxigenului, fapt ce duce la funcionarea ineficient a procesului de epurare. Ministaia de epurare cu alimentare secvenial 1st Criber funcioneaz fr degajare de mirosuri deoarece procesul de epurare este aerob. Pentru a ndeprta complet posibilitatea apariiei mirosurilor este recomandabil un sistem de ventilaie natural pe traseul de canalizare a imobilului i, de asemenea, prevederea tuturor punctelor de deversare din imobil (chiuvete, duuri) cu sifoane de scurgere. Spre deosebire de alte tipuri de ministaii, 1st Criber Full Control nu este afectat de lipsa intrrilor de ap uzat pe o anumit perioad. Prin funcia de recirculare nmol, la sfritul fiecrui ciclu de epurare, nivelul apei din decantor crete (datorit aportului de nmol din bazinul de aerare), ceea ce permite o nou alimentare cu ap uzat. Dei foarte redus, aceast cantitate de ap uzat permite ntreinerea biomasei din nmolul activat. Inspectarea tabloului de comand al staiei de epurare trebuie fcut periodic (3 luni) verificnd vizual i auditiv funcionarea suflantei de aer, dar i mesajele afiate pe display-ul automatului programabil i corespondena lor cu procesele care au loc n staie dup cum urmeaz: - Alimentare secvenial: Cnd acest mesaj este afiat, suflanta funcioneaz, iar n by interiorul staiei se transfer apa prin intermediul air-lift-ului de alimentare din Alimentare secvenial primul compartiment (decantor) n al doilea (bazin aerare). Primul contor (TD) TD = 003 sec afieaz timpul setat pentru efectuarea acestei operaiuni, iar cel de-al doilea TD = 001 sec afieaz timpul efectuat. - Nitrificare: Cnd acest mesaj este afiat, suflanta de aer introduce n amestecul de by ap-nmol activ oxigenul necesar epurrii biologice, prin intermediul unui difuzor Nitri care T6 = 0003 min poros situat pe fundul bazinului de aerare. Primul contor (T6) afieaz timpul setat T6 = 0001 min pentru efectuarea acestei operaiuni, cel de-al doilea (T6) afieaz timpul efectuat, C2 = 000002 iar cel de-al treilea (C2) afieaz numrul de cicluri de nitrificare efectuate.
DEL SEL ESC OK DEL SEL ESC OK

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 7/8

- Denitrificare: Suflanta de aer nu funcioneaz, procesul de aerare este oprit pentru a favoriza eliminarea n condiii anoxice a compuilor organici ai azotului. Primul contor (T7) afieaz timpul setat pentru efectuarea acestei operaiuni, cel de-al doilea (T7) afieaz timpul efectuat, iar cel de-al treilea (C2) afieaz numrul de cicluri de denitrificare efectuate. - Limpezire: se oprete toat instalaia, lsnd timp suficient pentru sedimentarea flocoanelor de nmol care se vor depune pe fundul bazinului de aerare. n acest fel n partea superioar a bazinului ia natere o zon cu ap limpede, epurat. Primul contor (CB) afieaz timpul setat pentru efectuarea acestei operaiuni, iar cel de-al doilea afieaz timpul efectuat. - Evacuare: suflanta funcioneaz, iar n interiorul staiei se evacueaz apa prin intermediul air-lift-ului de evacuare n cutia de prelevare probe i de acolo mai departe n emisar. Primul contor (T9) afieaz timpul setat pentru efectuarea acestei operaiuni, iar cel de-al doilea afieaz timpul efectuat. - Recirculare nmol: suflanta funcioneaz, nmolul activ excedentar este preluat de pe fundul bazinului de aerare i transferat n decantorul primar prin intermediul air-lift-ului de recirculare nmol. Primul contor (TA) afieaz timpul setat pentru efectuarea acestei operaiuni, iar cel de-al doilea afieaz timpul efectuat.

by

Denitri care

DEL

SEL

T7 = 0003 min T7 = 0001 min C2 = 000002

by

ESC

OK

Limpezire

DEL

SEL

CB = 003 min CB = 001 min

by

ESC

OK

Evacuare

DEL

SEL

T9 = 003 sec T9 = 001

by

ESC

OK

Recirculare nmol

DEL

SEL

TA = 0003 TA = 0001

ESC

OK

Dimensiuni

Volum Diametru (m) (l) 1,60 3000 1,60 4000 1,60 5000 2,00 5000 1,60 6000 2,00 6000 1,60 7000 2,00 7000 1,60 8000 2,00 8000 2,00 9000 2,50 9000 2,00 10000 2,50 10000

Lungime (m) 1,93 2,42 2,92 2,14 3,42 2,46 3,92 2,78 4,41 3,10 3,42 2,56 3,74 2,77

Volum Diametru (m) (l) 2,00 11000 2,50 11000 2,00 12000 2,50 12000 2,00 13000 2,50 13000 2,00 14000 2,50 14000 2,00 15000 2,50 15000 2,00 16000 2,50 16000 2,00 17000 2,50 17000

Lungime (m) 4,05 2,97 4,37 3,18 4,69 3,38 5,01 3,58 5,33 3,79 5,65 3,99 5,96 4,19

Volum Diametru (m) (l) 2,50 18000 2,50 19000 2,50 20000 2,50 21000 2,50 22000 2,50 23000 2,50 24000 2,50 25000 2,50 26000 2,50 27000 2,50 28000 2,50 29000 2,50 30000

Lungime (m) 4,40 4,60 4,81 5,01 5,21 5,42 5,62 5,82 6,03 6,23 6,44 6,64 6,84

* pentru dimensiuni mai mari se ntocmete memoriu tehnic

Testri

Rezultatele obinute n urma testelor de eficien i a analizelor de laborator au artat c acest sistem este capabil s asigure o calitate a efluentului n conformitate cu normele legislative n vigoare (NTPA 011 i NTPA 001/2002, Legea 188/2002).

Norme europene
Staiile de epurare 1st Criber Full Control sunt proiectate i fabricate conform standardului european SR EN 12566-3 i poart aplicat marcajul CE; 1st Criber are implementat i certificat standardul de management de calitate ISO 9001 (toate produsele executate de 1st Criber sunt monitorizate i verificate permanent n fluxul de execuie) nc din anul 2006, sub organismul de certificare TUV NORD. Avem implementat i certificat standardul de management pentru sntate i securitate ocupaional OHSAS 18001 din anul 2008, tot cu TUV NORD.

Garanie
Pentru c suntem prima opiune n sisteme de epurare, emitem certificat de garanie de 2 ani pentru fiecare staie de epurare, dar testrile efectuate n laboratorul nostru garanteaz o durat a bazinului de 50 de ani.

Cod: CT.SBR. - 01 ed. 1 rev.0/23.07.12 pag. 8/8