Sunteți pe pagina 1din 40

Dicionar de regionalisme din Ardeal

auzite de la bunica i de la oameni care au trit sau triesc n lumea satului ardelean

Autor : Lucian-Ctlin SIN

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Bunicii mele, Maria Sin* (28.07.1925** 20.05.2007)

Motto: S ii*** bun, cinstit i s nu ncelui**** p nime! sfatul bunicii mele cu privire la via

___________________________________________

sin = vezi pag.15 data naterii (28.07.1925 ?) = vezi pag.31 *** s ii = vezi pag.16 **** a ncelui = vezi pag.10
**

_________________________________________________________________________ 1 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Prefa
M numesc Lucian-Ctlin Sin i sunt originar din Turda, judeul Cluj. Aceste regionalisme le-am auzit de la bunica (Dumnezeu s-o odihneasc!) sau de la oameni ce au trit sau triesc n lumea satului. Unele le folosesc i eu destul de des, doar sunt din Ardeal. Ca s nu se piard, m-am gndit s fac un dicionar cu ele i acest lucru l-am fcut n memoria bunicii mele, Maria Sin, care a murit pe 20 mai 2007. Dac tii i voi alte regionalisme putei s-mi scriei pe adresa de e-mail luciansin@yahoo.com i o s le adaug ntr-o ediie viitoare. Dar atenie : trebuie s fie din Ardeal neaprat! (Trb s ie musai din Ardeal!) in cu aceast ocazie s mulumesc celor care au avut rbdarea s-i aminteasc i s-mi spun unele regionalisme. Printre acetia i amintesc pe prinii mei: Mircea i Veronica Sin, i rudele mele: Nicolae i Cristina Pop, Gheorghe i Ioana Florea, Andrei Slgean. Mai vreau s mulumesc unchiului meu Nicolae Szekely, precum i colegului meu Rajmond Jano care m-au informat asupra originii maghiare a unor cuvinte. Acest dicionar l mai putei gsi i pe Internet la adresa http://luciansin.wordpess.com sub forma unui articol n blogul meu personal Luciansins Blog. Totodat vreau s mulumesc i celor care au avut comentarii la acest articol i mi-au fcut cunoscute unele regionalisme pe care eu nu le tiam sau nu le contientizasem pn atunci, deoarece le folosesc aproape zilnic. La finalul dicionarului, la Anexe am pus nite articole postate pe blog care detaliaz personalitatea i viaa bunicii mele. Asta pentru a se vedea n memoria cui s-a scris acest dicionar de regionalisme.

Autorul

Toate drepturile de autor ale lucrrii de fa sunt atribuite domnului Lucian-Ctlin Sin. Copyright 2009-2012 Cluj, Ardeal, Romnia _________________________________________________________________________ 2 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Abrevieri
adj. adv. alb. arg. art. bg. conj. engl. fr. germ. gr. interj. loc.adj. loc.adv. loc.vb. magh. mr. ngr. prep. pron. pol. pl. rus. ss. scr. s.f. sl. s.m. s.n. tc. ig. ucr. v. v.i. v.r. v.t. = adjectiv = adverb = limba albanez = argou = articol = limba bulgar = conjuncie = limba englez = limba francez = limba german = limba greac = interjecie = locuiune adjectival = locuiune adverbial = locuiune verbal = limba maghiar = limba macedoromn = limba neogreac = prepoziie = pronume = limba polonez = plural = limba rus = dialectul ssesc = limba srbocroat = substantiv feminin = limba slava = substantiv masculin = substantiv neutru = limba turc = limba igneasc = limba ucrainean = verb = verb intranzitiv = verb reflexiv = verb tranzitiv

_________________________________________________________________________ 3 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

A
abde adv. = abia; ac s.m. [din magh. akc] = salcm; aheia, ahela pron. = aceia, acela; ai s.m. = usturoi; ai s.m. = ani; (a) aldui v.t. [din magh. ldani] = (a) binecuvnta; (a) aldui v.t. [din magh. ldani] = (a) lovi cu putere; (m) alduitule! s.m. = (m) neastmpratule!; amu adv . = acum; api adv. = atunci; (a) arini v.t . = (a) spla cu var i nisip lucrurile de lemn din buctrie; arvon s.n. [din gr. arravnas] = acont; areu s.n. = hrle; ae adv. = aa;

B
ba adv. = nu; bai s.n.[din magh. baj, sl. boj] = problem, necaz; balmo s.n. [din magh. blmos] = mmlig cu smntn; barem adv. [din bg. barem, scr. barem] = mcar; batr adv. [din magh. btor] = mcar; bgu s.m. [din magh. bg] = tutun mestecat; brbn s.f. [din magh. berbence] = vas de lemn n care se ine lapte sau brnzeturi; bendeu s.n. [din magh. bend] = burt mare; berti s.f. = podoab ce se pune pe cap la mireas; beseric s.f. = biseric; beteag adj. [din magh. beteg] = bolnav; (a se) beteji v.r. [din magh. beteg] = (a se) mbolnvi; bgirgo adj. = rcit, bolnav; bidigan s.f. = lighioan, dihanie, ceva urt; bighidiu s.m. = nc; (arg.) biru s.m. [din magh. br] = primar; biru s.m. [din magh. br] = conductor al satului n legtur cu cmpul i animalele oamenilor de la pune; bisto adv. [din magh. biztos] = sigur, cu siguran; bitang s.m. [din magh. bitang] = copil din flori; bitong s.m. [din magh. bitang] = copil neastmprat; (a) blstma v.t. = (a) blestema; blstmat adj. = neasculttor, neastmprat, ru; blid s.n. [din sl. bljud] = farfurie; bobed s.f. = taxi; bo(a)ctr s.m. [din germ. Wchter] = paznic de cmp, poliist; bo(a)nd s.f. [din magh. bunda] = hain brbtesc lung i larg, mblnit; bo(a)rz s.f. = musc; bode s.m. = cpi de fn (mai mare dect bodiul); bodi s.m. = claie de fn; _________________________________________________________________________ 4 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

bolbo(a)n s.f. = balt; bolbo(a)n s.f. = izbuc; bold s.f. = magazin; bolund adj. [din magh. bolond] = nebun; borhot s.n. = rmie de fructe sau cereale fermentate dup ce s-a extras alcoolul din ele; borotean s.m. = liliac; bosc(o)ane sau bozg(o)ane s.f. [din ngr. baskania]= vrji; boc s.f. [din magh. bocska] = plria de la floarea-soarelui; boc s.f. [din magh. bocska] = butoia; box s.n. [din magh. box] = crem de ghete; (a) boxli v.t. [din magh. box] = (a) lustrui nclmintea; bric s.f. [din magh. bicska] = briceag; bruj s.m. [din bg. bru] = bulgre, cocolo; bucate s.f.pl. = cereale; (a) bucina v.i. = (a) suna, (a) claxona; bud s.f. [din rus. buda, magh. buda] = closet; budigi s.m.pl. [din magh. bugyi] = chiloi cu mnecu; budilar s.n. = pormoneu; bufet s.n. [din fr. bufet] = bar, local; bugt adv. = destul; buiac adj. [din sl. bujak] = rsfat, dezmierdat; buic s.f. = haina de la costum(brbtesc); buic s.f. = bluz; buigat (de cap) adj. = zpcit; bulendre s.f. [din ig. bulengere] = haine vechi; bumb s.m. = nasture; (a) buntuz v.t. = (a) deranja, (a) strica; burduhan s.n. = burt mare; burene s.f. = buruieni; bute s.f. = putin din lemn;

C
canceu s.n. [din magh. kancs] = can mare de ap; cander s.n. = gleat cu capac; cant s.f. = can mare de ap; capciu sau capiu adj. [din sl. kapija] = nebun, zpcit; clbaj s.n. [din rus. kolbaa, magh. kolbasz] = caltabo; (a) cpta v.t. = (a) primi; (din) cptate loc.adv. = primit; (a) cptie v.i. [din sl. kapija] = (a) nnebuni; ctan s.f. [din magh. katona, tc. katana, pol. katan] = soldat, militar; ctran s.n. [din scr. katran, magh. katrny, tc. katran] = hrtie bituminoas; ctrnit adj. [din scr. katran, magh. katrny, tc. katran] = obosit, ngndurat; ctre sau cotre s.n. = cote de gini; cuaci s.m. = fierar, potcovar; cucie s.f. = fierrie; (a se) czni v.r. [din sl. kazn] = (a se) trudi; crlan s.m. = miel bun de tiat; _________________________________________________________________________ 5 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

ceacanu s.m. = prostalu; ceaplu s.n. = zgomot produs de plesnitura biciului; ceaps s.f. [din magh. cspsza, scr. epac] = bonet, scufi, cciuli; ceter s.f. = vioar; cetera s.m. = persoana care cnt din ceter; chemtor s.m. = fecior care invit la nunt; cheme s.f. = cma; chepeneag s.n. [din magh. kpenyeg] = pelerin; chichinu s.n. [magh. keszken] = batic, nfram; chiibu s.n. = fapt, detaliu lipsit de importan; chiibu s.n. = mecherie, iretlic; chiibuar s.m. = persoan care d importan chiibuurilor sau care se ocup cu ele; cina adj. [din magh. csinos] = drgu; cina adv. [din magh. csinos] = puin; cingateu s.n. [din magh. csengetty] = clopoel; cio(a)reci s.m.pl. = pantaloni de ln; cioci s.m.pl. [din magh. csucsa] = papuci mpletii din ln; ciorofleac s.f. = zapd pe jumtate topit i amestecat cu ap; ciotorn s.f. [din magh. csatorna] = burlan la cas; cipc s.f. [din magh. csipke, scr. cipka] = dantel; ciripuri s.n. [din magh. cserp, ig. irikl] = igle; citov (la cap) adj. [din bg. itav] = normal, ntreg (la cap); ciubr s.n. [din bg. ebr, magh. csbr] = butoi din lemn; ciucalu s.m. = tiulete de porumb; ciurd s.f. [din magh. csorda] = turm, ciread; ciurdar s.m. [din magh. csorda] = vcar; ciureghe s.f. = gogoi rsucite; ciurgu s.n. = adptoare de lemn pentru vite; (a se) ciurmuli v.r. = (a se) greli, (a) mnca ceva ce nu-i place; (a se) cnta v.r. = (a) plnge; (a) crni v.i. [din sl. krn] = (a) vira; clop s.n. [din magh. kalap] = plrie de paie; cloan s.m. = obolan; cociorv s.f. [din rus. kocerga, ucr. kocerha] = unealta de scos jarul din cuptorul de pine; cogeac s.n. = acadea; cohe s.f. = buctrie de var; colac s.m. [din sl. kola, magh. kalcs] = cozonac; colb s.n. = praf; colee s.f. [din scr. kulije, bg. kulijaa] = mmlig; coleer s.m. [din scr. kulije, bg. kulijaa]= bt de mestecat n colee; colopaci s.m. [din magh. kalapcs] = ciocan; comndare s.f. = nmormntare; combinezon s.n. [din fr. combinaison] = furou; conci s.m. [din magh. konty, scr. kona] = coc; conie s.f. [din magh. konyha] = buctrie; conopei s.n. [din magh. kanap] = canapea; cooperativ s.f. [din fr. cooprative] = magazin alimentar; copreu s.n. [din magh. kopors] = sicriu; coptil s.m. = copil; co(a)rb s.f. [din ucr. korba] = main de gurit; _________________________________________________________________________ 6 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

corast s.f. = primul lapte dat de vac dup ftare; corciuie s.f. = obiect din lemn n care se pune mncarea pentru oi; corhaz s.n. [din magh. krhz] = spital; coro(a)b s.f. = cartof; cosc s.f. [din magh. kocka] = zahr cubic; cosor s.n. [din sl. kosor] = briceag; coarc s.f. [din bg. koara, scr. kara] = co; coer s.n. = locul unde se ine porumbul; (eti) coer (la cap ?) adj. = (eti) normal, copt (la cap?); cotei s.n. = locul unde se ine porumbul; (a) cota v.t. = (a) cuta; cotarg s.f. = co mare de nuiele de crat pentru 2 persoane; creden s.n. [din germ. Kredenz] = dulap de buctrie; (a se) credina v.r. = (a se) logodi; crumpe s.f. [magh. krumpli] = cartofi; cucule s.f. = cartofi; cuculbu s.m. = melc; cucuruz s.m. [din bg. kukuruz] = porumb; cup s.f. [din magh. kupa] = unitate de msur de 1 litru; curptor sau crptor s.n. = planet, fund de lemn; cum s.f. [din ucr. kuma] = cciul brbteasc de iarn; curechi s.m. = varz; cute s.f. = piatr de ascuit coasa; cut s.n. = cuit;

D
dpleie s.n. = huri; drab s.f. [din magh. darab] = bucat; (a) drburi v.t. [din magh. darab] = (a) face buci; (a) desfca v.t. = (a) rupe pnuile porumbului; (a) detide v.t. = (a) deschide; dezmat adj. = descheiat, nearanjat; di ce? prep. = de ce? dibol s.m. = bivol; dicaeu s.n. = bolovan; ding loc.adv. = de lng; (a) diodioca v.t. = a desface fructele de pe smburi; diug s.m. = lene; doftor s.m. = doctor; dog s.n. = planet, fund de lemn; dohot s.m. [din ucr. dehot] = gudron; dormez s.f. [din fr. dormeuse] = pat; drgl s.f. = b cu care se trage jarul n vatr; dreve s.f.pl. [din sl. drvo] = resturi de struguri stori n teasc; dreve s.f. [din sl. drvo] = scrmntoare mecanic de ln; drot s.n. [din magh. drt] = srm; drojder s.m. = beivan; (arg.) (a) drojdi v.i. = (a) consuma buturi alcoolice; (arg.) _________________________________________________________________________ 7 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

drug s.n. [din scr. drug] = zvor; dru s.n. = proeminen la pinea de cas, col de pine; (du-te-n) dubal loc. adv. = (du-te) ncolo; duba adj. = suspect, dubios, ndoielnic; (a) dubdi v.t. = (a) zgria; dublete s.m. = dovleac; duhan s.n. [din scr. duhan, magh. dohny, tc. duhn] = tutun; (a) duhni v.i. [din scr. duhan, magh. dohny, tc. duhn] = (a) fuma; duhna s.m. [din scr. duhan, magh. dohny, tc. duhn] = fumtor; Dumnezu s.m. = Dumnezeu; Dumnezo s.m. = Dumnezeu; (a) dumnica v.t. = (a) rupe felia de pine n buci care se nmoaie n mncare; dumnicat (de pine) s.n. = frmitur (de pine); (m) dumnicatule! s.m. = (m) neastmpratule!; (a) duriga v.t. = (a) rostogoli; (a) durni v.i. = (a) dormi; (a) dustuli v.t. = (a se) rci ncet acoperit cu o crp (despre borcane cu gem, zacusc calde);

F
fain adj. [din germ. fein] = frumos; fgdu s.n. [din magh. fogad] = crm; (a) fgdi v.i. = (a) promite, (a) fgdui; frin s.f. = fin; frtai s.n. [din magh. fertly] = unitate de msur de 250ml (un sfert de litru); fedeu s.n. [din magh. fed] = capac; felcer s.m. [din germ. Feldscher, rus. fel'der, magh. felcser] = agent sanitar; fele s.f. [din magh. fele] = unitate de msur de litri; ferche adj. [din magh. felkes] = elegant, aranjat; fereti s.f. = ferestre; ferhong s.n. = perdea; (a) feti v.t. [din magh. festeni] = (a) vopsi; ficior s.m. = tnr nensurat; filigorie s.f. [din magh. filegria] = magazie; finjie sau finj s.f. = can; filog s.n. = lad de cereale; fiteu s.n. [din magh. ft] = sob; fizele s.f. = ireturi; (a) flenduri v.t. = a guri, a rupe, a sfia, a uza; (s-a fcut) flenduri loc.vb. = s-a spart, s-a distrus, s-a stricat, s-a rupt n buci, achii, cioburi; flo(a)tr s.n. = strada principal; fo(a)it s.f. = fel, soi, tip; fo(a)le s.f. = burt; fo(a)le s.f. = burduf de piele folosit pentru suflatul n foc; foita s.n. = viscol; fondoment s.n. = fundaie (la cas); font s.n. = jumtate de kilogram; _________________________________________________________________________ 8 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal fotoghin sau fotoghei s.m. = petrol; fri s.n. = hain brbteasc; furcu s.f. = furculi; furdula s.n. = parcel de pmnt; (a se) furduli v.r. = (a) aluneca pe ghea;

Lucian-Ctlin SIN

G
galie s.f. [din bg. galica, scr. galica] = gini; gazd s.f. [din magh. gazda] = om cu stare, gospodar; gbna s.n. [din magh. gabons] = buctrie de var; glute s.f. [din rus. galuka] = sarmale; gujos adj.= pofticios; gvan s.n. [din bg., scr. vagan] = scobitur; gvan s.n. [din bg., scr. vagan] = polonic; gzduag s.n. [din magh. gazda] = avere; gneti c v.i. = zici c; gheze s.n. = tren; ghio(a)r sau dio(a)r s.f. = ghiar, unghie; (a) ghiora sau (a) diora v.t. = (a) zgria; ghiuf sau diuf s.f. [din magh. gyufa] = chibrit; glaj s.f. [din germ. Glas] = sticl; (a) glmujdi v.i. = (a) protesta; go(a)ng s.f. = insect, gz; godina sau godnac s.m. [din bg. godinak] = purcelu; (st) gog adv. = (este) bolnav (mai ales despre puii de psri); golon s.n. [din fr. galon] = galon, iret; (a duce vaca la) gonit adv. [din sl. goniti] = a duce vaca la taur la mperechere; gordon s.n. = contrabas; gorun s.m. [din bg. gorun, scr. gorun] = stejar; goz s.n. [din magh. gaz] = gunoi; gozeri s.f. [din magh. gaz] = fra; griari s.m. = bani mruni; grumaz s.n. = gt; gula s.n. [din magh. gulys] = mncare de cartofi; (a) gutiuli v.t. = (a) gusta (despre buturi alcoolice);

H
halu s.n. [din magh. hl] = adptoare de animale; harampu s.n. [din magh. harapfog] = clete; (n-ai) hazn (de ceva) loc.vb. [din magh. haszon] = (nu-i este) de folos, nu te bucuri (de ceva); hbuc adj. [din magh. habka] = aiurit; hmnisit adj. [din alb. hams] = nfometat; hd adj. [din ucr. hyd] = urt; (a se) hi v.r. = (a se) drma; hlbe s.f.pl. = lturi, rmie de mncare; _________________________________________________________________________ 9 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

hrle s.n. [din sl. rylc] = cazma; (a) hecela v.t. [din magh. ecsel] = (a) pieptna cnepa; hecel s.f. [din magh. ecsel] = perie pentru sortarea fibrelor de cnep; heredie s.f. = huruial, zgomot mare fcut de o mainrie; heredie s.f. = ocupaie; heza s.n. = acoperi; hib s.f. [din magh. hiba] = defect, cusur; hint s.f. [din magh. hinta] = leagn; hipen sau ipen adj. = sntos, normal, ntreg (la cap); hitiuan adj. = slab; (la) hodi s.f.pl. = undeva la ar, retras, izolat de lume; hodin s.f. = odihn; hoher s.m. [din magh. hhr] = hingher, clu; hoher s.m. [din magh. hhr] = om fr griji; (a) hoheri v.t. [din magh. hhr] = (a) folosi ceva incontient, fr s-i pese de consecine; hong s.n. [din magh. hang] = voce tare; honio adj. = murdar; (a merge pe) horai loc.vb. = a umbla brambura; horinc s.f. [din ucr. horilka] = uic; horincie s.f. [din ucr. horilka] = locul din sat unde se fcea horinc; (la) hotar adv. [din magh. hatr] = n cmp; hud s.f. [din sl. had] = gaur; huio s.n. = hain de ln;

I
iamuni adv. = acum, imediat; ie adv. = da; ilest s.n. = drojdie; io pron. = eu; io(a)i interj. [din magh. jaj] = vai; Iun s.m. = Ion; Iurdan s.n. = Iordan; iugr s.n. = unitate de msur pentru suprafee agrare egal cu 0,5775 de hectare;

(a se) mbla v.r. = (a) vorbi urt, a njura; (a) mblti v.i. [din sl. mlatt] = (a) treiera; (a se) mbumba v.r. = (a se) ncheia la nasturi; (a) mburda v.t. = (a) rsturna; (a) ncelui v.i. = (a) prosti, (a) pcli pe cineva n paguba sa, (a) fura pe cineva, (a) nela; (a se) ngurz v.r. = (a se) nireta; nlontru adv. = nuntru; ntingu s.n. = sosul de la tocan; s v. = sunt;

_________________________________________________________________________ 10 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

J
(a) jli v.i. [din sl. aliti] = (a) jeli; jeb s.n. [din magh. zseb] = buzunar; jeg s.n. [din bg. eg] = mizerie; jemble s.f. = prjitur; jembleca s.n. = gris; jenun s.m. = genunchi; (a duce scroafa la) jerit adv. = a duce scroafa la mperechere natural; jerme s.m. = vierme; jigan adj. = mare, solid; jilav adj. [din bg. ilav] = umed; jilu s.n. = abrict; jilu s.n. = rztoare mare; (a se) jimba v.i. = (a se) strmba, (a se) schimonosi; jin s.n. = vin; jinars s.n. = uic; jin s.f. = vin; jinga adj. = pretenios, rsfat; jintuial s.f. = zr din lapte de oaie; jiread s.f. = claie de fn lung; jiritor s.n. = b cu care se mprtie jarul n cuptorul de pine; jite s.f. = vite; jia s.f. = viea; ji s.f. [din bg. ica, scr. ica] = vi (nobil); jil s.m. = viel; jiu adj. = viu; (a) jiui (s) v.i = (a) apuca (s); jiurele s.f. = viorele; jo(a)gr s.n. [din germ. Sger, ss. zager] = fierstru mare pentru 2 persoane; jo(a)rd s.f. [din magh. zsorda, sl. rd] = bt lung; jugnit adj. = castrat; juninc s.f. = viea;

L
labo s.n. [din magh. lbas] = crati; laibr s.n. [din ss. leibel] = vest mblnit; lai sau laji s.f. [din bg. lavica] = banc; lapce s.n. = lapte; larm s.f. [din magh. lrma, scr. larma] = zgomot mare, glgie; ldoi s.n. = lad de cereale; lir s.m. = lad n care se ine fina; (a) lrmz v.i. [din magh. lrma, scr. larma] = (a) face glgie; lturean s.m. = om venit n vizit din satul vecin; leas s.f. [din bg. lesa, scr. ljesa] = partea lateral a carului; lebeni s.f. [din bg. lubenica, scr. lubenica] = pepene verde; lecru s.n. = bluz; legheleu s.n. = pajitea satului; _________________________________________________________________________ 11 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

ler s.n. [din magh. lehr] = cuptor; (a fi lovit n cap cu) leuca sau lioca s.f. [din bg. levka] = a fi prostnac, idiot, tmpit; leveleandr s.f. = veston, salopet; leve s.f. [din magh. leves] = sup de gin; lihod adj. [din mr. lihud] = flmnd, lihnit; (a se) lihoz v.i. [din mr. lihud] = (a se) greli; linghipir s.n. = rotitoare n parcurile de distracii; lipideu s.n. = cuvertur; litr s.f. [din ngr. ltra] = unitate de msur pentru cereale de 15 kg; lompa s.n. = felinar; lopo adj. [din magh. lapos] = turtit; lo(a)pt s.f. [din magh. lapta, scr. lopta] = minge; lopitu s.m. [din magh. lapt] = planet mare pe care se frmnt aluatul; lotru adj. [din pol. lotr] = rapid; ludaie s.f. [din scr. ludaja] = dovleac; ludu s.m. = dovleac; lumnin s.f. = lumin; luco s.n. [din magh. lucskos] = ciorb de varz;

M
mahr s.m. [din germ. Macher] = om care se ine mre; (arg.) (baba) Marolea s.f. = numele unei fiine imaginare rufctoare, care ar umbla n noaptea de mari spre miercuri pe la casele oamenilor pentru a pedepsi pe femeile pe care le gsete lucrnd; marh s.f. = vit; mascru s.m. = porc mascul castrat; (a se) mdri v.r. = a se rsfa, a se ntrece; mcu s.m. [din magh. mk] = baston, crje; (de) mgan loc.adv. [din magh. magn] = singur, fr ajutorul nimnui; mlin s.m. [din bg. malina, ucr. malyna] = (floare de) liliac; mrto(a)re s.f. = saramur; (a) mna v.t. = (a) conduce, (a) deplasa; mnios adj. = suprat; mnuri s.f. = mini; (a) me pron. = (a) mea; meci s.m. = lumin pe baz de ulei de floarea-soarelui; (a) mere v.i. = (a) merge; merghe adj. [din magh. mrges] = nervos, furios; merindare s.f. = ervet de buctrie; meseleu s.n. [din magh. meszel] = bidinea; miere s.f. = zahr; mihei s.n. [din magh. mhely] = banc de lucru; mileu s.n. = dantel; mintena adv. [din magh. menten] = imediat; minten adv. [din magh. menten] = imediat; misar s.m. [din magh. mszros] = mcelar; mnieru adj. = albastru; (nu-i) modru adj. [din magh. mod] = (nu-i) posibil; _________________________________________________________________________ 12 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

molcom adj. [din bg. mlkom] = linitit; morcoji s.m. = morcovi; moroci s.m. = morcovi; moini s.f. = chibrite; motor s.n. [din fr. moteur, germ. Motor] = autoturism; muced adj. = mucegit; mulmnita s.f. = urare care se spune la colindat ctre gazde; mumui s.f. = maimu; (a se) murui v.r. [din ucr. murovati] = (a se) murdri, (a se) mzgli; musai adv. [din magh. muszj] = neaprat; muco adj. [din magh. mocskos] = murdar;

N
ncaz s.n. [din sl. nakaz] = necaz; ndragi s.m.pl. [din sl. nadragy, magh. nadrg] = pantaloni; ndual s.f. [din bg. nadua] = canicul; nfram s.f. [din tc. mahrama] = batic, basma; nfrmu s.f. [din tc. mahrama] = batist; nglag s.n. = lut; ntrfos adj. = mpiedecat, care se mic greu; nealco adj. = mndru, flos; nen (hai aici!) interj. = ia (hai aici!); ni interj. [din magh. ne] = uite, iat; niciri adv. = nicieri; nicria adv. = niciunde, nicieri; nima s.n. = pune; nime pron. = nimeni; nimurug s.m. = neastmprat; nint s.f. = ment; no prep. [din magh. na] = deci; (a) nost pron. = (al) nostru; (fin) nula adj. = fin de calitate superioar, pentru prjituri; numa adv. = numai;

O
(te duci) o (nu te duci?) conj. = (te duci) sau (nu te duci?); obiele s.f.pl. [din bg. obijalo] = nvelitoare pentru piciorul nclat n cizme; oblu adj. [din sl. obl] = drept; (deci i) o(a)bl (treaba) adj. [din sl. obl] = (deci) asta-i (treaba); ocheri s.m.pl. = ochelari; oci s.m. = ochi; oco adj. [din magh. okos] = bun de gur, sftos; ogii s.f. = urme de main pe drumul de ar; ogrcu s.m. [din magh. uborka] = castravete; ogo(a)ie-te! v.r. [din scr. ugojiti] = linistete-te!; _________________________________________________________________________ 13 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

ogrinji s.f.pl. [din scr. ogrizine] = fnul rmas dup mncarea animalelor; (a) omini v.i. = (a) omeni, (a) servi; on (om) art. = un (om); osto(a)ie-te! v.r. [din sl. ustojati] = potolete-te!; oloi s.n. [din magh. olaj] = ulei; oticu s.m. [din scr. otik] = msur de 2l cu care se ia uiumul la moar;

P
palanee s.n. = turte din aluat, umplute cu brnz, varz sau magiun; pancove s.f. [din magh. pnk] = gogoi; paporni s.f. = co de papur mpletit; p prep. = pe; pcurar s.m. = cioban; phar s.n. = pahar; plant s.n. [din magh. palnk] = gard de lemn; plinc s.f. [din magh. plinka] = uic; prdaie s.f. [din germ. Paradeis] = ptlgica roie, roie; psat s.n. = fin de porumb mcinat mare; pst prep. = peste; psul s.f. = fasole; pere s.f. = cartofi; perin s.f. [din scr. perina]= pern; petea s.f. = panglic; petrinjel s.m. = ptrunjel; picioci s.m. [din magh. pityka] = cartofi; pihe s.f. [din magh. pihe] = fulgi (de pasre); pihe s.f. [din magh. pihe] = scame; pipirig s.f. = claie de fn mai mare; pirule s.f. = pastile, pilule; pisco adj. [din magh. piszkos] = murdar, ptat; pisoc s.n. = nisip; pisoc s.n. = murdrie; picar s.m. [din rus. piskar] = ipar (pete); piiene s.f. = pnui de porumb; piul s.f. [din magh. picula] = moned austro-ungar de zece creiari care a circulat pn n 1918 n Transilvania i Bucovina; piul s.f. [din magh. picula] = moned de valoare mic, gologan; (a) ptica v.i. = (a) piiga, (a) pica; ptic s.f. = stomacul porcului umplut cu carne (fel de mncare); poame s.f. = fructe; pogace s.f. [din scr. pogaa, magh. pogcsa, germ. Pogatsche] = prjitur; pogan adj. [din sl. pogan, magh. pogny] = solid, zdravn; poiat s.f. [din sl. pojata] = grajd; (nu) poci v.t. = (nu) pot; (a) pomini v.i. [din sl. pominti] = (a) pomeni; ponihos adj. = lene; ponter s.n. = unitate de masura de 50-100ml; ponto adj. [din magh. pontos] = punctual, prompt, exact; _________________________________________________________________________ 14 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

popric s.f. [din magh. paprika] = boia de ardei; porodici s.f. [din magh. paradicsom] = roii; poor s.n. = claie de fn; potic s.f. [din magh. patika] = farmacie; pooc sau paoc s.m. [din magh. pczak] = obolan; potrocea s.f. = fierea-pmntului, potroac (plant de cmp); (a se) precepe v.r. = (a se) pricepe; precin s.m. = prieten; prepestenie s.f. = nenorocire; pripon s.m. [din scr. pripon] = ru; (a) ptica v.i. = (a) cdea; pticio(a)re s.n. = picioare; ptit s.f. [din bg. pita] = pine; puiuc s.n. = sertar; pumnuei s.m. = partea terminal a mnecii cmii; purdalu s.m. [din magh. purd] = copil de igan; purdalu s.m. [din magh. purd] = nc; puturos adj. = lene; (a se) puului v.i. [din germ. putzen] = (a se) aranja, (a se) pune la punct, (a se) dichisi;

R
ratot s.f. [din magh. rntotta] = omlet; r adj.f. = rea; rdite s.f. = ridichi; rrunchi s.m. = rinichi; rtez s.n. [din ucr. retjazi, magh. retesz] = zvor; (a) rni v.i. [din bg. rina] = (a) cura grajdul; rica s.n. [din magh. rizs] = orez; rondio adj. [din magh. rongyos] = nengrijit; (a) roscoli v.t. [din sl. raskoliti] = (a) deranja; rozosin adj. [din magh. rzsaszn] = roz, trandafiriu; ruja-soarelui s.f. = floarea-soarelui; rumenele s.f.pl. [din sl. rumn] = farduri;

S
salecale s.f. = bicarbonat de sodiu; smti s.f. = brnz de vac; (a) smna v.t. = (a) semna; sntos adj. = sntos; sngerete s.m. = preparat alimentar sub form de crnat umplut i cu snge de porc; sngur adj. = singur; sntare s.f. = recrutare; sco(a)c s.f. = brnz de vac; scorbaci s.n. [din magh. korbcs] = bici; scoverzi s.f.pl. [din sl. skovrada] = cltite; servus interj. [din germ. Servus] = salut; _________________________________________________________________________ 15 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

sfad s.f. [din sl. svada] = ceart; (a) sfdi v.i. [din sl. svada] = (a) certa; silvoiz s.n. [din magh. szilvval] = gem de prune; sin s.m. [din sl. syn] = particul care preced prenumele tatlui i intr n componena numelui de familie al copiilor (fiu, fiul lui...); (nu-i) slobod (s) adv. [din bg. sloboden, magh. szabad] = (nu-i) voie (s); (a) sloboz v.t. [din bg. sloboden, magh. szabad] = (a) elibera; socci s.f. [din magh. szakcs] = buctreas; sopon s.n. [din ngr. sapni, magh. szappan] = spun; soreanc s.f. = floarea-soarelui; sotiorc s.f. = saco femeiasc; (a) sta buburez loc.vb. = (a se) lsa pe vine; stlaj s.n. [din germ. Stellage] = raft; strai s.f. [din alb. strajc] = saco; (m-o) strocit v.r. = (m-o) nenorocit, (m-o) terminat; stroh s.n. [din germ. Stroh] = florile si iarba foarte mrunte din fnul uscat; strujac s.n. [din germ. Strohsack] = saltea cu paie; suca adj. = pretenios, rsfat; sucitor s.n. [din sl. sucon] = fcle; sucitur (de om) s.f. = om foarte pretenios; sucitur s.f. = prjitur; sumn s.f. [din sl. sukno, magh. szoknya] = rochie; su prep. = sub; (a) sudui v.i. [din magh. szidni] = (a) njura; sudalm s.f. [din magh. szidni] = njurtur; (a) sulvuca (mnecile) v.t. = (a) sufleca (mnecile); surechi sau sureti s.n. [din magh. szret] = culesul strugurilor; (a) surechi sau (a) sureti v.i. [din magh. szret] = (a) culege strugurii; sveter s.n. [din engl. sweater] = pulover;

aic s.f. [din bg. ajka, tc. sayka] = crati; arampu s.m. = cale ferat; smda s.n. = calcul, totalul unor cheltuieli; ele s.f. = zona lombar; er s.n. = fier; (a) erbe v.t. = (a) fierbe; (a) i v. = (a) fi; icator s.n. [din magh. siktor] = strad ngust, uli; in s.m. = fin (grad de rudenie); ir s.n. = fir; ire s.f. = fire; (i st) irea (s) loc.vb.= (ar) vrea (s), (ar) dori (s); irez s.n. = fierstru; itar s.n. [din sl. estar] = vasul in care se mulge vaca; adv. = i; od adj. [din magh. sod] = urt; od adj. [din magh. sod] = caraghios, haios; _________________________________________________________________________ 16 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

ogor s.m. [din magh. sgor] = cumnat, rud prin alian; ohan adv. [din magh. soha] = niciodat; opru s.n. [din germ. Schoppen] = magazie; pais s.n. [din germ. Speise] = cmar de alimente; pair s.n. [din germ. spazieren] = plimbare; por s.m. [din germ. Sporn] = pinten (la cizm); por s.m. [din germ. Sporn] = sob; tergur s.f. = prosop folosit la buctrie; treang s.n. [din germ. Strang] = lan; trec s.n. = cale ferat; trimfi s.m.pl. = ciorapi; ur s.n. = or; uter s.m. [din germ. Schuster] = pantofar, cizmar; utuluc s.m. = mototol, ghemotoc;

T
talo s.n. = etajer; tpie s.f. [din tc. tepsi, bg. tepsia] = tav; tt adj. = tot; tti s.f. = mtu; tte helea pron. = toate (alea); tu s.n. [din magh. t] = lac; (a se) tlni v.i. = (a se) ntlni; trna s.n. [din magh. tornc] = prisp; techerdeu s.m. = derbedeu; teleag s.f. [din sl. telga] = remorc; temeteu s.n. [din magh. temet] = cimitir; tetea s.m. [din rus. teatea] = badea; tiabur sau chiabur s.m. [din tc. kibar]= om nstrit, bogat; tiaun sau chiaun adj. = buimac; (arg.) tiaun sau chiaun s.m. = prost; (arg.) (a) ticzui v.t. = (a) cura, (a) deretica, (a) scutura; tiept s.n. = piept; tier s.n. [din magh. tnyr] = farfurie ntins; tiglazu s.n. [din magh. tglzvas] = fier de clcat; tilav sau chilav adj. = accidentat, lovit; (a) tilvi sau (a) chilvi v.i. = (a) mutila, (a) schilodi; (de) tilin sau (de) chilin loc.adv. [din magh. kln] = separat; tin s.f. [din sl. tina] = noroi; tind s.f. = antreu; tindeu sau chindeu s.n. [din magh. kend] = prosop; tiotioloc adj. = prost, nendemnatic, mpiedecat; tiper s.n. = piper; tisli sau chisli s.f. [din bg. kiselica, scr. kiselica] = bor; tista adj. [din magh. tiszta] = curat; tiurc s.f. = curc; tolcer s.n. [din magh. tlcsr] = plnie; (a) tomni v.t. = (a) repara; _________________________________________________________________________ 17 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

(a) trage n chip loc.vb. = (a) fotografia; trb v. = trebuie; trmplu s.m. = sanie mare; trmplu s.m. = om prost; (m-o) trznit v.r. [din sl. trsnonti] = (m-o) nenorocit, (m-o) terminat; tri adj. = trei; tro(a)gr s.m. [din magh. trger] = vagabond, derbedeu; trontio adj. = nendemnatic; tulai (Do(a)mne!) interj. [din magh. tolvaj] = vai (Doamne!); tuleu s.m. = tulpina unor plante (mai ales a porumbului);

andur s.f. [din ss. znder, magh. candra] = achie, bucat care se desprinde dintr-un lemn sau dintr-o piatr; rn s.f. = pmnt sfrmat mrunt, rn; mburuc s.n. [din tc. zemberek, bg. zimbireche] = mic proeminen la un obiect; (a) pa v.t. = (a) arunca; (o) r loc.adj. = (un) pic; eruz s.f. [din magh. ceruza] = creion; idul sau dul s.f. [din ucr. cidula, pol. cedula] = chitan, bilet, bon; idul sau dul s.f. [din ucr. cidula, pol. cedula] = tampil; iflingher s.m. = tnr, neexperimentat; ifra adj. = pus la punct, frumos; ier s.n. = sutien; itroame s.f. [din magh. citrommal] = lmi; ocro s.n. [din magh. csokor] = fund; ol s.n. [din ngr. tsol] = ptur de ln; ubac s.n. = picior de pasre; (a) uca v.i. = (a) pupa; ucr s.n. [din germ. Zucker] = zahr;

U
u (m) interj. = vai (m); ui s.f.pl. = oi; ujin s.f. [din magh. uzsonna] = gustarea dintre masa de prnz i cin; ut s.n. = oet; uiag s.f. = sticl; ulcic s.f. = can; (a) umbla de-a hanimatra loc.vb. = (a) pierde vremea; urece s.f. = ureche; uo(a)u s.n. = ou; usp s.n. = petrecerea de la nunt; utio(a)r s.f. = poart;

_________________________________________________________________________ 18 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

V
(a se) vieta v.r. = (a) plnge; vioag s.f. = crmid nears; vtrai s.n. [din scr. vtralj, bg. vatral] = unealt de rscolit n jar; (a se) vji v.r. = (a se) potrivi; veadr s.f. [din sl. vdro, magh. veder] = gleat; vej s.f. = cocean de porumb; vejie s.f. = pnu; videre s.f. [din sl. vdro, magh. veder] = gleat; vigan adj. [din magh. vgan]= bine dispus, vesel; (a) vini v.i. = (a) veni; vinitur s.f. = om ce aparine unui neam prin alian; vinitur s.f. = strin, venit din alt zon; visclan s.m. = fara; vizitic s.n. = cimea, fntn; (a) vorovi v.i. [din ucr. hovoryty] = (a) vorbi; (a) vost pron. = (al) vostru; vopor s.n. = praf cu care se d plita ca s fie neagr;

Z
zam s.f. = sup; zadie s.f. [din ucr. zady] = or; (a) zbji sau (a) zbvi v.i. [din sl. zabaviti] = (a) zbovi; zlud adj. [din bg. zaluden] = zpcit, aiurit; (a se) zgi v.r. [din alb. zgui] = (a se) strmba; (a) zce v.i. = (a) zice; (a) zni v.i. = (a) veni; (o) z s.f. = (o) zi; zu s.f. = ziu; zbici sau zdici s.n. = bici; (ie) zo(a)ia loc.adv. = chiar aa; zo(a)l s.f. [din bg. zol, rus. zol ] = treab, munc; zongor s.f. [din magh. zongora] = chitar; (a) zongori v.i. [din magh. zongora] = (a) cnta la zongor;

Total : 668 cuvinte

Originea majoritii cuvintelor ce provin din alt limb a fost preluat de pe site-ul http://dexonline.ro/. _________________________________________________________________________ 19 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Anexe
Sfat de la bunica
Pe 28 iulie anul sta bunica ar fi mplinit 84 de ani. Din pcate ea a murit n mai 2007. Dumnezeu s-o odihneasc! Gndindu-m puin la ea, mi-am adus aminte de un sfat ce mi l-a dat cu cteva luni nainte de a muri. Atunci m-am dus la ea i, simindu-i sfritul aproape, am ntrebat-o cum ar trebui s fiu i s m comport n lumea asta. Ea a stat puin pn a neles ntrebarea, apoi mi-a zis s fiu cinstit, bun i s nu ncelui pe nimeni. Mi-a zis c dac pot s ajut oamenii, iar dac nu pot s-i ajut, mcar s nu le fac greuti n plus. Acesta a fost sfatul bunicii mele despre cum ar trebui trit viaa. Eu zic c merit s lum cu toii n seam acest sfat. Duminic, 26 iulie 2009

Prjitur nvat de la bunica


Azi mi s-a fcut dor de nutlii. Acestea sunt nite prjiturele pe care le fcea bunica. De altfel erau prjiturile ei preferate. Este vorba de un aluat din cartofi, fin alb, ulei i sare. Acest aluat se ntinde n fii cilindrice, se taie n buci mici (3-4cm) care se pun la fiert pn se ridic la suprafa i la final se tvlesc n pesmet cu zahr. Sunt de-a dreptul delicioase, mai ales dac sunt calde. i pentru c mi s-a facut dor de ele, m-am apucat s le fac, cu toate c doar cu bunica mpreun le mai fcusem. i sunt mndru c 90% le-am fcut singur. Am fost doar asistat de mama din cnd n cnd. i, dei mie nu mi s-au prut aa bune ca ale bunicii, mamei i-au plcut mult. Aa c de acum ncolo pot s le fac i singur. Smbt, 24 octombrie 2009

Rugciunea preferat a bunicii


Pentru c n zilele noastre trim ntr-o lume care a cam uitat s mai spun o rugciune mcar din cnd n cnd, mi-am adus aminte de felul n care bunica se ruga zilnic. Sttea n buctrie pe canapea, cu cartea de rugciuni n mn. in minte c avea cartea total ngbenit de attea rsfoiri de zeci i sute de ori. Se ruga n mod special pentru copii i nepoi deopotriv. Iar cnd nu a mai vzut cu ochelarii, nu s-a dat btut, ci a luat o lup i a citit rugciunile cu ajutorul ei. Rugciunea ei preferat era Paraclisul Prea Sfintei Nsctoare de Dumnezeu. Acesta sun n felul urmtor:

Facere a lui Teostirict Monahul; dup alii, a lui Teofan _________________________________________________________________________ 20 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Acest paraclis se cnt la ntristarea sufletului i la vreme de nevoie. Preotul face nceputul obinuit: Binecuvntat este Dumnezeul nostru..., mprate ceresc..., Sfinte Dumnezeule..., Preasfnta Treime..., Tatl nostru..., C a Ta este mpria..., Doamne miluiete (de 12 ori). Slav... i acum..., Venii s ne nchinm (de 3 ori) Psalmul 142: 1. Doamne, auzi rugciunea mea, ascult cererea mea, ntru credincioia Ta, auzi-m, ntru dreptatea Ta. 2. S nu intri la judecat cu robul Tu, c nimeni din cei vii nu-i drept naintea Ta. 3. Vrjmaul prigonete sufletul meu i viaa mea o calc n picioare; fcutu-m-a s locuiesc n ntuneric ca morii cei din veacuri. 4. Mhnit e duhul n mine i inima mea ncremenit nluntrul meu. 5. Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele minilor Tale m-am gndit. 6. ntins-am ctre Tine minile mele, sufletul meu ca un pmnt nsetoat. 7. Degrab auzi-m, Doamne, c a slbit duhul meu. Nu-i ntoarce fala Ta de la mine, ca s nu m asemn celor ce se coboar n mormnt. 8. F s aud dimineaa mila Ta, c la Tine mi este ndejdea. Arat-mi calea pe care voi merge, c la Tine am ridicat sufletul meu. 9. Scap-m de vrjmaii mei, c la Tine alerg, Doamne. 10. nva-m s fac voia Ta, c Tu eti Dumnezeul meu. Duhul Tu cel bun s m povuiasc la pmntul dreptii. 11. Pentru numele Tu, Doamne, druiete-mi via. ntru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu. 12. F buntate de strpete pe vrjmaii mei i pierde pe toi cei ce necjesc sufletul meu, c eu sunt robul Tu. Dumnezeu este Domnul... (de 3 ori) Apoi troparele acestea, glasul al 4-lea: Ctre Nsctoarea de Dumnezeu, acum cu osrdie s alergm noi pctoii i smeriii i s cdem cu pocin, strignd din adncul sufletului: stpn, ajut-ne, milostivindu-te spre noi; grbete c pierim sub mulimea pcatelor; nu ntoarce pe robii ti deeri, c pe tine singur ndejde te-am ctigat (de dou ori). Slav... i acum... Nu vom tcea, Nsctoare de Dumnezeu, pururea a spune puterile tale noi, nevrednicii. C de nu ai fi stat tu nainte rugndu-te, cine ne-ar fi izbvit pe noi din attea nevoi? Sau cine ne-ar fi pzit pe noi pn acum slobozi? Nu ne vom deprta de tine, stpn, c tu izbveti pe robii ti pururea din toate nevoile. Apoi Psalmul 50: 1. Miluiete-m, Dumnezeule, dup mare mila Ta 2. i dup mulimea ndurrilor Tale, terge frdelegea mea. 3. Mai vrtos m spal de frdelegea mea i de pcatul meu m curete. _________________________________________________________________________ 21 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

4. C frdelegea mea eu o cunosc i pcatul meu naintea mea este pururea. 5. ie unuia am greit i ru naintea Ta am fcut, aa nct drept eti Tu ntru cuvintele Tale i biruitor cnd vei judeca Tu. 6. C iat ntru frdelegi m-am zmislit i n pcate m-a nscut maica mea. 7. C iat adevrul ai iubit; cele neartate i cele ascunse ale nelepciunii Tale, mi-ai artat mie. 8. Stropi-m-vei cu isop i m voi curi; spla-m-vei i mai vrtos dect zpada m voi albi. 9. Auzului meu vei da bucurie i veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. 10. ntoarce faa Ta de la pcatele mele i toate frdelegile mele terge-le. 11. Inim curat zidete intru mine, Dumnezeule i duh drept nnoiete ntru cele dinluntru ale mele. 12. Nu m lepda de la faa Ta i Duhul Tu cel sfnt nu-l lua de la mine. 13. D-mi mie bucuria mntuirii Tale i cu duh stpnitor m ntrete. 14. nva-voi pe cei fr de lege cile Tale i cei necredincioi la Tine se vor ntoarce. 15. Izbvete-m de vrsarea de snge, Dumnezeule, Dumnezeul mntuirii mele; bucurase-va limba mea de dreptatea Ta. 16. Doamne, buzele mele vei deschide i gura mea va vesti lauda Ta. 17. C de ai fi voit jertf, i-a fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. 18. Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima nfrnt i smerit Dumnezeu nu o va urgisi. 19. F bine, Doamne, ntru bun voirea Ta, Sionului, i s se zideasc zidurile Ierusalimului. 20. Atunci vei binevoi jertfa dreptii, prinosul i arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tu viei. Canonul Nsctoarei de Dumnezeu Cntarea 1-a, glasul al 8-lea: Irmosul: Apa trecnd-o ca pe uscat i din rutatea egiptenilor scpnd israeliteanul, striga: Izbvitorului i Dumnezeului nostru s-I cntm. Stih: Preasfnt Nsctoare de Dumnezeu miluiete-ne pe noi. De multe ispite fiind cuprins, ctre tine alerg cutnd mntuire; o, Maic a Cuvmtului i Fecioar, de rele i de nevoi mntuietem. Asupririle chinurilor m tulbur i de multe scrbe se umple sufletul meu; alin-le, Fecioar cu linitea Fiului i Dumnezeului tu, ceea ce eti cu totul fr de prihan. Slav... Pe tine, ceea ce ai nscut pe Mntuitorul i Dumnezeu, te rog. Fecioar, izbvete-m din nevoi, c la tine scpnd acum mi tind i sufletul i gndul meu. i acum...

_________________________________________________________________________ 22 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Fiind bolnav cu trupul i cu sufletul cercetrii celei dumnezeieti i purtrii tale de grij nvrednicete-m tu, Maica lui Dumnezeu, ca ceea ce eti bun i Nsctoarea Celui bun. Cntarea a 3-a: Irmosul: Doamne, Cel ce ai fcut cele de deasupra crugului ceresc i ai zidit Biserica, Tu pe mine m ntrete ntru dragostea Ta; c Tu eti marginea doririlor i credincioilor ntrire, Unule, iubitorule de oameni. Folositoare i acopermnt vieii mele te pun pe tine, Nsctoare de Dumnezeu Fecioar; tu m ndrepteaz la adpostirea ta, ceea ce eti pricina buntilor i credincioilor ntrire una ntru tot ludat. Te rog, Fecioar, risipete-mi tulburarea sufletului i viforul scrbelor mele, c tu, mireas dumnezeiasc, pe Hristos nceptorul linitei ai nscut, ceea ce eti de Dumnezeu fericit. Slav... Ceea ce ai nscut pe Fctorul de bine, Care este pricina buntilor, bogia facerii de bine izvorte-o tuturor, c toate le poi ca ceea ce ai nscut pe Hristos cel puternic ntru trie, una preacurat. i acum... F iind cuprins de neputine cumplite i de chinurile bolilor, tu, Fecioar ajut-mi; cer ajutorul tu Fecioar, c pe tine te tiu comoar de tmduiri nempuinat i necheltuit, ceea ce eti cu totul fr de prihan. Urmtoarele stihiri se zic dup Cntarea a 3-a i a 6-a: Izbvete de nevoi pe robii ti, Nsctoare de Dumnezeu, c toi, dup Dumnezeu, la tine scpm, ca i ctre un zid nestricat i folositor. Caut cu milostivire, cu totul ludat, Nsctoare de Dumnezeu, spre necazul cel cumplit al trupului meu i vindec durerea sufletului meu. Preotul zice ectenia: Miluiete-ne pe noi, Dumnezeule... la care pomenete pe cei pentru care se face paraclisul: Doamne miluiete (de 12 ori). Apoi preotul zice ecfonisul: C milostiv i iubitor de oameni... i ndat sedealna, glasul al 2-lea: Podobie: Cele de sus cutnd... Ceea ce eti rugtoare cald i zid nebiruit, izvor de mil i lumii scpare, cu deadinsul strigm ctre tine, Nsctoare de Dumnezeu, stpn: Vino degrab i ne izbvete pe noi din nevoi, ceea ce eti singura grabnic folositoare. Cntarea a 4-a: _________________________________________________________________________ 23 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal Irmosul:

Lucian-Ctlin SIN

Am auzit, Doamne, taina rnduielii Tale, am neles lucrurile Tale i am preaslvit Dumnezeirea Ta. T ulburarea patimilor mele si viforul greealelor mele alin-le, ceea ce ai nscut pe Domnul ndrepttorul, dumnezeiasc mireas. Chemnd eu adncul milostivirii tale, dmi-l mie, ceea ce ai nscut pe Cel milostiv si pe Mntuitorul tuturor celor ce te laud pe tine. Slav... ndulcindu-ne Preacurat, cu darurile tale, ie cntare de mulumire cntm, stiindu-te pe tine Maica lui Dumnezeu. i acum... Ndejde i ntrire i zid de scpare nemicat ctigndu-te pe tine, ceea ce eti ntru tot ludat, de tot necazul ne izbvim. Cntarea a 5-a: Irmosul: Lumineaz-ne pe noi, Doamne, cu poruncile Tale i cu braul Tu cel nalt; pacea Ta dne-o nou, lubitorule de oameni. Umple, Preacurat, de veselie viaa mea, druindu-mi bucuria ta cea nestricat, ceea ce ai nscut pricina veseliei. Izbvete-ne pe noi din nevoi, Nsctoare de Dumnezeu, curat, ceea ce ai nscut izbvirea cea venic i pacea, care covrete toat mintea. Slav... Risipete negura greealelor mele, dumnezeiasc mireas, cu strlucirea luminii tale, ceea ce ai nscut lumina cea dumnezeiasc i venic. Si acum... Tmduiete, curat, neputina sufletului meu, nvrednicindu-m cercetrii tale, i sntate, cu rugciunile tale, druiete-mi. Cntarea a 6-a: Irmosul: Rugciunea mea voi vrsa ctre Domnul i Lui voi spune scrbele mele; c s-a umplut sufletul meu de ruti i viaa mea s-a apropiat de iad, i ca Iona m rog: Dumnezeule, din stricciune scoate-m. _________________________________________________________________________ 24 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Cum a mntuit de moarte i de putrejune firea mea care era inut de moarte i de putrejune, pe Sine nsui dndu-Se spre moarte, Fecioar, roag-te Fiului i Dumnezeului tu, s m izbveasc i de rutile vrjmaului. Pe tine te tiu folositoare i pzitoare prea tare vieii mele, fecioar, care risipeti tulburarea npastelor i izgoneti asupririle diavolilor; de aceea m rog totdeauna; izbvete-m de stricciunea chinurilor mele. Slav... Pe tine, Fecioar, te-am dobndit ca un zid de scpare i sufletelor mntuire desvrit i desftare ntru scrbe: de lumina ta pururea ne bucurm, o, stpn; i acum ne izbvete din nevoi i din chinuri. i acum... Acum zac n patul durerilor i nu este tmduire trupului meu; ci m rog tie, celei bune, care ai nscut pe Dumnezeu, Mntuitorul lumii i Tmduitorul bolilor, ridic-m din stricciunea durerilor. Preotul pomenete pe cei pentru care se face paraclisul, aa cum s-a artat dup Cntarea a 3-a. Apoi ecfonisul i condacul, glasul al 6-lea: Ceea ce eti pzitoarea cretinilor nebiruit, i rugtoare nencetat ctre Fctorul, nu trece glasurile cele de rugciune ale pctoilor; ci srguiete ca o bun spre ajutorul nostru, care cu credin ne rugm ie: grbete spre rugciune i te nevoiete spre mblnzire, aprnd pururea pe cei ce te cinstesc pe tine, Nsctoare de Dumnezeu. Prochimen, glasul al 4-lea: Pomeni-voi numele Tu n tot neamul i neamul. Stih: Ascult, fiic, i vezi i pleac urechea ta i uit poporul tu i casa printelui tu. Evanghelia Diaconul: nelepciune drepi... Din Sfnta Evanghelie de la Luca, citire: (I, 39-49, 56) n zilele acelea, sculndu-se Mria, s-a dus n grab la munte, ntr-un ora al lui Iuda, i a intrat n casa lui Zaharia, i s-a nchinat Elisabetei. Iar cnd a auzit Elisabeta nchinarea Mriei, a sltat pruncul n pntecele ei; i Elisabeta s-a umplut de Duhul Sfnt i a strigat cu glas mare i a zis: Binecuvntat eti tu ntre femei i binecuvntat este rodul pntecelui tu. i de unde cinstea aceasta pentru mine, ca s vin la mine Maica Domnului meu? Cci iat, cum a ajuns glasul nchinrii tale n urechile mele, a sltat pruncul de bucurie n pntecele meu. i fericit este aceea care a crezut c vor fi mplinite ntocmai cele spuse ei de la Domnul. Atunci a zis Mria: Mrete, sufletul meu, pe Domnul i se bucur duhul _________________________________________________________________________ 25 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

meu de Dumnezeu Mntuitoral meu, pentru c a cutat spre smerenia roabei Sale. iat, de acum, m vor ferici toate neamurile, pentru c mi-a fcut mie mrire Cel puternic i sfnt este numele Lui. i a rmas Mria mpreun cu Elisabeta, ca la trei luni Apoi s-a napoiat la casa sa. Slav..., glasul al 2-iea: Printe, Cuvinte i Duhule, Treime Sfnt, curete mulimea greealelor noastre. i acum... Pentru rugciunile Nsctoarei de Dumnezeu, Milostive, curete mulimea greealelor noastre. Stih: Miluiete-ne Dumnezeule, dup mare mila Ta i dup mulimea ndurrilor Tale, curete frdelegile noastre. i stihirile acestea, glasul al 6-lea: Podobie: Toat ndejdea... Ajutorului omenesc nu ne ncredina pe noi, Preasfnt Stpn, ci primete rugciunea robilor ti, c scrbele ne cuprind si nu putem rbda sgetriie diavolilor; acopermnt nu ne-am agonisit nicieri unde s scpm noi, pctoii, pururea fiind biruii; mngiere nu avem afar de tine, stpna lumii. Ndejdea i folositoarea credincioilor, nu trece rugciunile noastre, ci le f de folos. Nimeni din cei ce alearg la tine nu iese ruinat, Nsctoare de Dumnezeu Fecioar; ci cernd dar bun, primete druirea ctre cererea cea de folos. Prefacerea celor scrbii, izbvirea celor neputincioi fiind, izbvete pe robii ti, Nsctoare de Dumnezeu Fecioar, pacea celor din rzboaie, linitea celor nviforai, singura folositoare a credincioilor. Preotul zice: Mntuiete, Dumnezeule, poporul Tu i binecuvnteaz motenirea Ta, Cerceteaz lumea Ta cu mil i cu ndurri, nal fruntea cretinilor ortodoci i trimite peste noi milele Tale cele bogate. Pentru rugciunile preacuratei stpnei noastre Nsctoarei de Dumnezeu i pururea Fecioarei Mria; cu puterea cinstitei i de via fctoarei Cruci; cu folosirile cinstitelor puteri cereti celor fr de trup; cu rugciunile cinstitului mritului prooroc naintemergtoruiui si Boteztorului Ioan; ale sfinilor mriilor si ntru tot ludailor apostoli; ale celor ntre sfini prinii notri, mari dascli i ierarhi: Vasile cel Mare, Grigorie de Dumnezeu cuvnttorul i Ioan Gur de Aur; Atanasie cel Mare, Chirii, Nicolae al Mirelor Lichiei i Spiridon al Trimitundei, fctorii de minuni; ale sfinilor, mriilor, bunilor biruitori mucenici; ale preacuvioilor i de Dumnezeu purttori prinii notri: Grigorie Decapolitul, Nicodim cel simit i Dimitrie cel Nou; ale sfinilor i drepilor dumnezeieti prini Ioachim i Ana; ale sfntului (N) a crui pomenire o svrim astzi, i pentru ale tuturor sfinilor, rugmu-ne, mult-milostive, Doamne, auzine pe noi pctoii i ne miluiete pe noi. _________________________________________________________________________ 26 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Doamne miluiete (de 12 ori), apoi ecfonisul: Cu mila i cu ndurrile i cu iubirea de oameni... Cntarea a 7-a: Irmosul: Tinerii cei ce au mers din Iudeea n Babilon oarecind, cu credina Treimii, vpaia cuptorului au clcat-o, cntnd: Dumnezeul prinilor notri bine eti cuvntat. Cnd ai vrut s rnduieti mntuirea noastr, Mntuitorule, Te-ai slluit n pntecele Fecioarei, pe care ai artat-o folositoare lumii. Bine eti cuvntat Dumnezeul prinilor notri. Maic preacurat, roag pe Domnul milei pe Care L-ai nscut, s izbveasc de pcate i de mtinciune sufleteasc pe cei ce cnt cu credin: Bine eti cuvntat Dumnezeu! prinilor notri Slav... Comoar de mntuire i izvor de curie, turn de trie i u de pocin, pe ceea ce Te-a nscut pe Tine ai artat-o celor ce cnt: Bine eti cuvntat Dumnezeul prinilor notri. i acum... De neputinele trupeti i de pcatele sufleteti pe cei ce vin cu dragoste ctre acopermntul tu cel dumnezeiesc, Invrednicete-i s fie tmduii, Nsctoare de Dumnezeu, care ai nscut nou pe Mntuitorul Hristos. Cntarea a 8-a: Irmos: Pe mpratul ceresc... Nu trece cu vederea pe cei ce au trebuin de ajutor de la tine, Fecioar, pe cei care cnt i te preanal ntru toi vecii. Tmduiete neputinele sufletului meu i durerile trupului meu, Fecioar, ca s te slvesc, curat, n veci. Binecuvntm pe Tatl si pe Fiul si pe Sfntul Duh, Domnul. Bogie de tmduiri veri, Fecioar, celor ce te laud cu credin i preanal naterea ta cea de negrit. i acum... Tu izgoneti asuprirea si nvlirea patimilor, Fecioar; pentru aceea te ludm ntru toi vecii. Irmosul: _________________________________________________________________________ 27 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

S ludm bine s cuvntm i s ne nchinm Domnului, cntndu-I si preanlndu-L pe Dnsul ntru toi vecii. Pe mpratul ceresc, pe Care l laud ostile ngereti, ludai-L i-L preanlai ntru toi vecii. Cntarea a 9-a: Irmosul: Cu adevrat, Nsctoare de Dumnezeu, te mrturisim pe tine Fecioar curat, noi cei izbvii prin tine, slvindu-te cu cetele cele fr de trup. S nu ntorci faa ta de la izvorul lacrimilor mele, Fecioar, care ai nscut pe Hristos, Cel ce a ters toat lacrima de pe faa tuturor. Umple de bucurie inima mea, Fecioar, ceea ce ai primit plinirea bucuriei i ai pierdut grija pcatului, Slav... Cu strlucirea luminii tale lumineaz. Fecioar, negura netiinei i o izgonete de la cei ce cu credin te mrturisesc pe tine Nsctoare de Dumnezeu. i acum... Pe mine care zac de boal n locul cel de rutate, tmduiete-m, Fecioar, i m ntoarce dintru nesntate n sntate. Catavasia: O , prealuminate nor, Maica lui Dumnezeu, pe cei ce se lupt cu noi surp-i, cu dreapta ta cea stpnitoare si atotputernic, si celor ce sunt n scrbe le ajut, pe cei asuprii i mntuiete i dezleag de pcate pe cei ce se roag ie, c toate le poi cte le voieti Apoi: Cuvine-se cu adevrat s te fericim, Nsctoare de Dumnezeu, cea pururea fericit i preanevinovat si Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce eti mai cinstit dect heruvimii i mai slvit fr de asemnare dect serafimii, care fr stricciune pe Dumnezeu-Cuvntul ai nscut, pe tine cea cu adevrat Nsctoare de Dumnezeu te mrim Apoi stihirile acestea, glasul al 2-lea: Podobie: Cnd de pe lemn... Pentru toi care scap cu credin sub acopermntul tu cel puternic te rogi, ceea ce eti bun; c noi pctoii nu avem alt izbvire ctre Dumnezeu n nevoi i n necazuri, pururea fiind _________________________________________________________________________ 28 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

ncrcai cu multe pcate, Maica Dumnezeului celui de sus. Pentru aceea cdem naintea ta s ne izbveti pe noi, robii ti, din toate nevoile. Stih: Pomeni-voi numele tu n tot neamul i neamul. Tuturor scrbiilor bucurie si asupriilor folositoare i flmnzilor dttoare de hran, strinilor mngiere, celor nvluii adpostire, bolnavilor cercetare, celor neputincioi acopermnt i sprijinire, toiag btrneilor, tu eti, Preacurat, Maica Dumnezeului celui de sus; pentru aceea ie ne rugm: grbete si miluiete pe robii ti. Stih: Ascult, fiic, i vezi i pleac urechea ta i uit poporul tu i casa printelui tu. Bucur-te, Fecioar preacurat; bucur-te, cinstitul sceptru al mpratului Hristos; bucurte, ceea ce ai crescut strugurele ce! de tain; bucur-te, ua cerului i rugul cel nears; bucur-te, lumin a toat lumea; bucur-te, bucuria tuturor; bucur-te, mntuirea credincioilor; bucur-te, aprtoarea i scparea tuturor cretinilor, stpn. Slav... i acum..., glasul al 8-lea: Bucur-te, lauda a toat lumea; bucur-te, casa Domnului; bucur-te, munte umbrit; bucur-te scpare; bucur-te, ceea ce eti sfenic de aur; bucur-te, Preacurat, care eti slava cretinilor; bucur-te, Mrie, Maica lui Hristos Dumnezeu; bucur-te, rai; bucur-te, masa cea dumnezeiasc; bucur-te, biseric; bueur-tes nstrap de aur; bucur-te, bucuria tuturor! n timp ce preotul cdete altarul i poporul, se cnt aceste tropare ale Nsctoarei de Dumnezeu, glasul al 8-lea: Pe ceea ce este mai nalt dect cerurile i mai curat dect strlucirile soarelui, care ne-a izbvit pe noi din blestem, pe stpn lumii, cu cntri s o cinstim. Pentru pcatele mele cele multe mi se bolnvete trupul, i slbete sufletul meu; la tine scap, ceea ce eti plin de daruri; ndejdea tuturor celor fr de ndejde, tu mi ajut. Stpna i Maica Izbvitorului, primete rugciunea nevrednicilor robilor ti, ca s fii folositoare ctre Cei ce S-a nscut din tine, o, stpna lumii, fii mijlocitoare. Cntm cu osrdie acum cntare de bucurie ie, celei ntru tot ludat, Nsctoare de Dumnezeu. Cu naintemergtorul i cu toi sfinii, roag-L, Nsctoare de Dumnezeu, ca s ne mntuiasc pe noi. Toate ostile ngereti, naintemergtorul Domnului, cei doisprezece apostoli i toi sfinii, mpreun cu Nsctoarea de Dumnezeu, facei rugciuni ca s ne mntuiasc pe noi. Milostiv fii mie, smeritului, c afar de tine alt scpare nu tiu, eu cel ce sunt plin de tot felul de pcate. Miluiete-m, ndejdea cretinilor. Apoi: Sfinte Dumnezeule.., Preasfnt Treime..., Tatl nostru..., Ca a Ta este mpria... i troparele, glasul al 6-lea; Miluiete-ne pe noi, Doamne... Slav... Doamne, miluiete-ne pe noi... i acum... Ua milostivirii... (caut la p. 8), _________________________________________________________________________ 29 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal Preotul zice ectenia:

Lucian-Ctlin SIN

Miluiete-ne pe noi, Dumnezeule, dup mare mila Ta, rugmu-ne ie, auzi-ne si ne miluiete, Doamne miluiete (de 3 ori). nc ne rugm pentru mila, viaa, pacea, sntatea, mntuirea cercetarea, iertarea, bunasporire i chivernisire a robilor lui Dumnezeu (N) i pentru ca s li se ierte toat greeala cea de voie i cea fr de voie. Doamne miluiete (de 3 ori). nc ne rugm ca s fie pzit sfnt locaul acesta, ara aceasta, oraul acesta i toate oraele i satele, de boal, de foamete, de cutremur, de potop, de foc, de sabie, de venirea altor neamuri asupra noastr i de rzboiul cel dintre noi; pentru ca milostiv, blnd, i lesne ierttor s ne fie nou bunul i iubitorul de oameni Dumnezeul nostru, i s-i ntoarc toat mnia care se pornete asupra noastr, s ne izbveasc pe noi de ngrozirea Lui cea dreapt, care este asupra noastr, i s ne miluiasc pe noi. Doamne miluiete (de 40 ori). Auzi-ne pe noi, Dumnezeule, Mntuitorul nostru, ndejdea tuturor marginilor pmntului si a celor ce sunt pe mare departe, i, Milostive, milostiv fii nou, Stpne, pentru pcatele noastre i ne miluiete pe noi. Doamne miluiete (de 3 ori) i ecfonisul: C milostiv si iubitor de oameni Dumnezeu eti i ie slav nlm, Tatlui i Fiului i Sfntului Duh, acum i pururea i n vecii vecilor. Amin. Apoi preotul face otpustul cel mic. Duminic, 25 octombrie 2009

Cte clase trebuie s ai pentru a avea bun sim


Azi am fost la cimitir de luminaie. i am fost i la bunica. i stnd acolo la mormntul ei, mi-am adus aminte ct de mult bun sim avea. Eu cred c e persoana cu cel mai mult bun sim pe care am ntlnit-o. i in s v anun c bunica avea doar 4 clase. Cu toate astea tia s scrie i s citeasc foarte bine. i chiar dac avea doar aa puin coal, pot spune cu mna pe inim c a fost un om adevrat, ceea ce cam rar se mai gsete n ziua de azi. i cnd m gndesc c n zilele noastre avem 10 clase obligatorii i facultile scot studeni cu zecile de mii n fiecare an... Dar degeaba, pentru c la bun sim am rmas cu mult n urm fa de generaiile anterioare. Oare de ce? Duminic, 1 noiembrie 2009 _________________________________________________________________________ 30 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

A iubi nseamn a te sacrifica


A iubi nseamn a te sacrifica. Acest lucru l-am nvat de la bunica. Nu ni l-a spus niciodat, dar ni l-a artat din plin. Iar pentru noi, nepoii ei, ea s-a sacrificat mult, mai ales cnd avea grij de noi cnd eram mici i prinii notri erau plecai la serviciu. ns momentul n care mi-am dat seama ct de mult s-a sacrificat pentru noi i implicit ct de mult ne-a iubit, a fost abia la mormntarea ei pentru care ea a adunat banii nc de cnd tria. Acest lucru l-a fcut pentru ca cei trei copii ai ei s nu cheltuie niciun ban la mormntarea ei. Aa c n ultimii ani de trit, dup o via plin de lipsuri, ea s-a sacrificat pentru noi i cu puinii bani din pensie, n loc s-i mai cumpere o prjitur sau un fruct (dei i plceau tare mult), ea punea banii deoparte pentru mormntare. Prin acest fapt bunica ne-a dat o extraordinar lecie de via. Trist este c eu am neles acest lucru abia dup moartea ei. Duminic, 8 noiembrie 2009

Bunica, o adevrat lupttoare


Toat viaa ei bunica a fost o adevrat lupttoare. Printre luptele ei cele mai importante a fost aceea de a cumpra o cas cu etaj aici n Turda Nou, la strada principal, fr a avea vreun venit. Ea a reuit acest lucru cu bani mprumut de la diverse cunotine i lund elevi n gazd. O alt lupt important a fost aceea cu cancerul de sn, care i-a aprut n ultimii ani de via. Nici n ultimele zile de via, cnd i-au aprut unele pete negre pe piele, bunica nu a avut nevoie de morfin. Asta datorit caracterului ei de lupttoare dat de credina n Dumnezeu care i-a fost imprimat din copilrie. Smbt, 14 noiembrie 2009

Bunica s-a nscut pe vremea seceriului n Copceni Cluj


Bunica era de origine din satul Copceni, comuna Snduleti, judeul Cluj. Este vorba de un sat care este la distana de 5km de Turda. Aici, n familia Florea s-a nscut n anul 1925 pe vremea seceriului, Maria (poreclit Ria). Spun pe vremea seceriului pentru c n rzboi le-a ars casa mpreun cu toate actele. i avnd 8 copii (4 biei i 4 fete), mama bunicii mele nu mai inuse minte exact ziua naterii Mariei, ci doar perioada din an i anume pe vremea seceriului. Aa c i s-a dat o dat de natere din oficiu i anume 28 iulie care corespunde acestei perioade. De aici se vede ct de mult se punea accent mai demult pe ziua de natere a unui copil de la sat. O ntrebare care-mi vine n minte este oare cnd i-a serbat bunica prima dat ziua de natere? Pentru a putea rspunde la aceast ntrebare trebuie s avem n vedere c ea s-a nscut n anul 1925, deci la sfritul rzboiului mondial celui de-al doilea, cnd i-a refcut actele, avea 20 de ani. Smbt, 21 noiembrie 2009 _________________________________________________________________________ 31 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Bunica fcea micare, nu glum


Pentru c mai nou pe toate canalele se spune s facem cel puin 30 de minute de micare pe zi mi-am amintit de felul n care bunica umbla foarte mult pe jos, chiar i la btrnee. Mergea pe jos pn n satul Copceni (5km), cartierul Poiana (7km), comuna Snduleti (5km), comuna Viioara (10km). Prin aceste locuri avea frai, surori i alte rude i i plcea s in legtura cu ei. Zilnic umbla pe jos cel puin pn n centru la cumprturi (5km dus-ntors). Mi-a povestit cum o dat cnd era mai tnr a mers pe jos pn n Cluj-Napoca (30km). n ziua de azi, noi nu cred c am mai fi capabili s umblm atta pe jos, dei micarea e sntate curat. Duminic, 22 noiembrie 2009

Bunica, un om frumos cu adevrat


Dei avea o fa zbrcit i plin de riduri (cel puin eu aa o tiu de cnd m-am nscut), bunica era un om frumos. Era de o frumusee rar, dar nu pe exterior, ci pe interior. Era asemenea omului frumos vzut de Dan Puric. Din pcate n ziua de azi nu se mai pune accent pe aceast frumusee, ci doar pe frumuseea exterioar. Puini sunt cei rmai frumoi pe interior i muli sunt cei ce vor s ajung la emisiunea Frumusee pe muchie de cuit n care aspectul oamenilor este schimbat pentru a arta mai frumos din punct de vedere fizic. Smbt, 28 noiembrie 2009

Exemplul bunicii nu trebuie dat uitrii


Primul gnd ce mi-a venit n minte imediat ce a murit bunica a fost acela c n timp, ea i tot ceea ce a realizat n viaa asta va fi dat uitrii. i simeam c nu merit o asemenea soart. Simeam c trebuie s fac ceva pentru a ine mereu vie amintirea ei. Aa c la un an i jumtate de la moartea bunicii m-am apucat s scriu un dicionar de regionalisme din Ardeal dedicat ei pe care l-am postat i pe Internet. Astfel de fiecare dat cnd l rsfoiesc mi aduc aminte de cuvintele pe care le folosea zi de zi. i astfel o simt mai aproape. Tot n amintirea ei am scris i cteva articole pe blog care s prezinte cumva pe scurt viaa i personalitatea ei. Asta pentru a face cunoscut i celorlali cititori ai dicionarului i ai blogului personalitatea unei simple bunici din judeul Cluj, n memoria creia s-a scris un dicionar de regionalisme din Ardeal. Eu unul spun c exemplul acestei bunici merit inut minte. Duminic, 29 noiembrie 2009

_________________________________________________________________________ 32 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Ce mnca bunica uneori


Bunica nu era pretenioas la mncare. Mnca de toate. ns avea i nite mncruri mai ciudate pentru noi cei din ziua de azi, pe care eu am vzut c le mnca doar ea. Acestea sunt: mmlig cu silvoiz, pine cu struguri, pine cu prune, pine cu ulei, pine cu ceap clit, pine cu vin, pine cu varz acr i cu ulei. Dup cum se vede toate astea erau de post. Asta pentru c miercurea i vinerea inea post. Ce-i mai plcea ei mult erau aluaturile, de la palanee, nudlii i pogci la cltite i ciureghe. Smbt, 5 decembrie 2009

Bunica nu a avut o csnicie prea fericit


Una din ncercrile pe care le-a avut bunica n viaa asta a fost c nu a avut o csnicie tocmai fericit. Asta pentru c bunicul mai bea, se certa cu bunica i i inea banii doar pentru el, iar bunica nu avea serviciu (deci nici vreun venit) i avea de crescut 3 copii. Dei nu i-a fost uor deloc, bunica a rzbit n viaa de familie fiind o adevrat nvingtoare. ncercarea a durat pn n 1995 cnd a murit bunicul i de cnd bunica a avut mai mult linite n cas. Duminic, 6 decembrie 2009

Colinde vechi auzite de la bunica


Pentru c e vremea colindelor mi-am adus aminte c, pe cnd bunica era nc sntoas (acum vreo 5 ani), tot n aceast vreme a Postului Crciunului, mi-a dictat pentru c am rugat-o, cteva colinde de aici din Ardeal pe care le cnta cnd era mic. i cutnd anul acesta acel caiet pe care am scris colindele, l-am gsit. Le-am denumit colinde vechi pentru c nu le-am mai auzit dect la bunica. Acestea sunt: Colind veche 1 Sus n poarta Raiului i-ai linu-i linu, reloi linu Este-o mas rotoneas i-ai linu-i linu, reloi linu Dup mas cine ade i-ai linu-i linu, reloi linu Maica Sfnt de cetete i-ai linu-i linu, reloi linu C-on phar galbin n mn i-ai linu-i linu, reloi linu Tot nchin i suspin i-ai linu-i linu, reloi linu _________________________________________________________________________ 33 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal Vin njerii de o-ntreab i-ai linu-i linu, reloi linu Ce suspini micu drag i-ai linu-i linu, reloi linu Da io cum n-oi suspina i-ai linu-i linu, reloi linu C sunt oameni p pmnt i-ai linu-i linu, reloi linu Cnd s scoal nu s spal i-ai linu-i linu, reloi linu i pornesc la fgdu i-ai linu-i linu, reloi linu njurnd p Dumnezu. i-ai linu-i linu, reloi linu Colind veche 2 Tri cocoi aa-au cntat i-ai linu-i linu, reloi linu La curile lui Pilat i-ai linu-i linu, reloi linu Dorni Pilate, ori nu dorni i-ai linu-i linu, reloi linu i de dorni nc te sco(a)l i-ai linu-i linu, reloi linu Sco(a)l-te i restegnete i-ai linu-i linu, reloi linu Pilat chiar el s-o sculat i-ai linu-i linu, reloi linu Mneci dalbe-o sulvucat i-ai linu-i linu, reloi linu i la Hristos o alergat i-ai linu-i linu, reloi linu Cu sulia l-o strpuns i-ai linu-i linu, reloi linu Ap i snge i-o curs i-ai linu-i linu, reloi linu Luna s-o-nglodat n snge i-ai linu-i linu, reloi linu Soarele-o-nceput a plnge i-ai linu-i linu, reloi linu De jele i de bnat i-ai linu-i linu, reloi linu Vile s-or tulburat i-ai linu-i linu, reloi linu

Lucian-Ctlin SIN

Colind veche 3 ntr-o zi Maria sta Singur la vatra sa. Dar deodat ce vzu, Casa toat se umplu _________________________________________________________________________ 34 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal De-o lumnin lucito(a)re Ca lumnina cea de so(a)re. ngerul Gavriil intrase La Sfnta Maria-n cas. Ea vznd s-a spimntat i din gur-o cuvntat: -Ce-ar putea fi asta oare? -De la Domnul cuvntare C vei nate-un fiu frumos, Ce-I va fi numele Hristos. Colind veche 4 Cer boieri bogai D-i Domnului Doamne Dumnezu ne-o dat D-i Domnului Doamne On pom rmurat D-i Domnului Doamne De mere-ncrcat D-i Domnului Doamne Vntul trgnar D-i Domnului Doamne Merele pticar D-i Domnului Doamne i njerii viniau D-i Domnului Doamne i le culegeau D-i Domnului Doamne i le mpreau D-i Domnului Doamne Pe la sufleele D-i Domnului Doamne S mnce i ele D-i Domnului Doamne Colind veche 5 n grdina Raiului, Apa Iurdanului, ade Adam cu Eva i-i plngeau pcatele, Le plngeau cu bnuire A Raiului desprire. Raiule, grdin dulce Din tine nu m-a mai duce! Iar arpele-nveninat, El p Eva o-nelat, C-o mncat din pom oprit, Din care n-o trbuit.

Lucian-Ctlin SIN

_________________________________________________________________________ 35 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal Colind veche 6 Colo jos p jiurele Rsrit-au dou stele. Una rde i-una plnge. -Tu soruc de ce plngi? -Da io sor cum n-oi plnge, C-am auzit p mam Povestindu-i cu tat, C p mine s m deie Unde-a nflori tiperiu, S nu viu pn-i ceriu i p tine s te deie Unde-a nflori tmia, S nu vii pn-i lumea. Smbt, 12 decembrie 2009

Lucian-Ctlin SIN

Odihnete-te n pace, bunica!


La priveghiul i la mormntarea bunicii muli dintre oamenii care veneau, ziceau (i pe bun dreptate c doar aa se zice la mort) Dumnezeu s-o ierte!. ns mie nu mi se prea potrivit s se spun asta despre bunica pentru c eu, de cnd o cunoteam, nu tiam s-mi fi greit mie vreodat. Mi se prea c pentru bunica chiar nu se potrivete aceast propoziie. Nu spun c nu a avut greeli (c doar orice om are), ci doar c eu nu in minte s-mi fi greit cu ceva. i dac a greit, or fost sigur greeli minore i de aceea le-am uitat. Aa c de fiecare dat cnd vine vorba de bunica, eu unul spun: Dumnezeu s-o odihneasc! i nu Dumnezeu s-o ierte! Duminic, 13 decembrie 2009

Pe cine ne-a trimis bunica dup ce a murit


Dup prerea mea bunica a avut grij de noi nu doar ct timp era n via, ci i dup ce a murit. i am s v spun i de ce cred cu trie asta. Ct timp tria bunica, tata ncercase zadarnic s vnd parterul casei pe care a cumprat-o bunica, parter pe care trebuia s-l mpart cu un unchi. Nu prea se nghesuia lumea pentru c nu era nici un pic de grdin i suntem nc 2 familii n curte pe lng cei ce ar fi stat la parter. Dar dup ce a murit bunica, s-a ivit i cumprtorul. Iar cu banii ce ne-au revenit din vnzarea parterului ne-am izolat termic casa noastr i ne-am pus termopane la ea. Aadar eu cred c bunica a fost cea care a intermediat ca la noi n cas s fie o temperatur mai mare cu mai puin gaz consumat. Asta i pentru c n ultimii ani de via, bunicii i era mai tot timpul frig, probabil de la o circulaie proast a sngelui. Smbt, 19 decembrie 2009 _________________________________________________________________________ 36 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Preuii-i pe cei dragi ct timp sunt n via!


Este un sfat pe care vi-l dau ca s nu ajungei s regretai i voi mai trziu. Abia dup ce a murit bunica mi-am dat seama de ct de multe lucruri a mai fi avut de vorbit cu ea. i acest lucru dei n ultimele luni ale vieii sale, bunica se simea din ce n ce mai ru, deci era de ateptat ca ntr-o zi dintr-un oarecare viitor apropiat s nu mai fie. Cu toate astea abia dup moartea bunicii mi-am dat seama de unele lucruri la care, ct timp a fost n via, nu le-am dat nicio importan. i acum regret acest lucru. Regret c n-am stat mai mult de vorb cu ea, c n-am ncercat s-o neleg mai bine, c n-am fost n stare s-i neleg sacrificiul pe care l-a fcut pentru noi. Dar acum e n zadar. i tot ce mai pot eu face e s-i ajut cumva pe alii s nu ajung i ei s regrete aa cum am fcut eu. De aceea v sftuiesc s-i preuii pe cei dragi ct timp sunt n via. Duminic, 20 decembrie 2009

Fii ateni cu cei btrni!


Acuma de Anul Nou mi-am adus aminte de ce ne spunea bunica despre cum s nu mergem niciodat la cei btrni cu mna goal. Ne spunea c un btrn se bucur de orice, la fel ca un copil i chiar ateapt cu nerbdare s primeasc ceva, ct de puin, de la cei ce vin s-l vad. Aceasta poate fi o ciocolat, o prjitur, o bomboan, orice atenie pe care ai da-o i unui copil. Eu spun c putei ncerca s ducei ceva dulce unui btrn pe care l vizitai i o s vedei cum o s se bucure ca un copil. Duminic, 3 ianuarie 2010

Slujbele din Sptmna Mare mi amintesc de bunica


Pentru c mai ntotdeauna n Sptmna Mare prinii mei erau ocupai cu diferite treburi casnice, eu mergeam, copil fiind, la cele 2 mari Denii din Joia Mare si din Vinerea Mare, dus de mn de bunica care era mai liber. De atunci nu-mi pot imagina srbtoarea Patilor fr s merg la Denia Celor 12 Evanghelii i la Prohodul Domnului. i de fiecare dat cnd merg la aceste slujbe speciale mi amintesc de bunica, mai ales acum cnd ea nu mai este. i asta pentru c ea mi-a transmis aceast frumoas tradiie. Mulumesc mult, bunica! Duminic, 4 aprilie 2010 (ziua de Pati)

_________________________________________________________________________ 37 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

Dup 3 ani
Sptmna asta s-au mplinit 3 ani de cnd a murit bunica. Un cntec popular spune c nicio moarte nu-i amar ca moartea de primavar. Era anul 2007. Era smbt. Pe la amiaz am fost la referendumul pentru demiterea preedintelui. i atunci ca i acum preedinte era Traian Bsescu, Blcescu cum i zicea bunica. Eram n anul 3 i m pregteam pentru colocviul de la PTE (Proiectarea Tehnologic a Echipamentelor) pe care ulterior l-am picat. Bunica se simea din ce n ce mai ru i pe mini i-au ieit tot felul de pete negre de la cancerul care ncepuse s se extind n tot corpul. Duminic dimineaa a murit. Iar acum, dupa 3 ani, tot ce ne amintete de ea e un parastas printre altele dou care au mai fost la biseric n aceeai zi i un dicionar de ardelenisme care apare pe just another wordpress.com weblog. Pe msur ce timpul trece nendurtor i amintirea ei se stinge ncet din pcate. Asta e... Viaa merge mai departe cu sau fr unul sau altul dintre noi... Duminic, 23 mai 2010

Reeta de slbit a bunicii


Avea bunica o reet de slbit foarte uoar i la ndemna oricui. O tot spunea unei mtui care era mai plinu i foarte pofticioas de felul ei i care nu tia ce s fac pentru a slbi. Astfel reeta sun n felul urmtor: Mnnc doar ce nu-i place. i oarecum avea dreptate pentru c dac cineva mnnc doar ceea ce i displace nu prea are cum s se mai ngrae deoarece plcerile gastronomice nu-i mai sunt satisfcute. Este un fel de post, pentru c mncnd ceva ce nu-i place, te supui unei privaiuni voluntare. Cei care avei probleme cu greutatea, eu v sftuiesc s urmai aceast reet foarte simpl de slbit i vei vedea c o s avei rezultate. Duminic, 12 decembrie 2010

Pune-i pofta-n cui!, o deviz de via de-a bunicii


De cnd o tiu eu pe bunica, ea s-a ghidat n via dup aceast deviz:Pune-i pofta n cui!. i de fiecare dat cnd fcea acest lucru, o fcea fie pentru copii, fie pentru nepoi sau pentru c pur i simplu nu avea destui bani. Pe vremea aceea, dei i atunci erau mncruri i haine scumpe, oamenii simpli se ghidau mai mult dup deviza Pune-i pofta n cui! i nu ii satisfaceau toate poftele aa des ca n ziua de azi. Oamenii erau mai echilibrai i mai maturi oarecum, ei tiind c fericirea nu st n satisfacerea poftelor sau dorinelor. Nu gndeau ca i copiii care mnnc atta ciocolat ct li se d, ei nefiind n stare s se opreasc din mncat din proprie iniiativ. La fel era i bunica care dei avea civa bani din pensia lunar nu-i cumpra nimic pentru ea, ci ne ddea nou nepoilor ori punea deoparte pentru mormntare. Nu zic c i noi ar trebui s trim ntr-un post _________________________________________________________________________ 38 http://luciansin.wordpress.com

Dicionar de regionalisme din Ardeal

Lucian-Ctlin SIN

continuu, dar mcar din cnd n cnd ar trebui s ne amintim de deviza Pune-i pofta n cui!. Smbt, 18 decembrie 2010

Nu datorit mie, ci datorit ei...


Nu datorit mie, ci datorit bunicii mele va dinui peste ani acest dicionar de regionalisme. Nu datorit personalitii mele, ci datorit personalitii ei, acest dicionar va trezi interes printre diferite persoane ce sunt sau nu sunt din Ardeal. Nu datorit facultii mele, ci datorit celor 4 clase ale bunicii, muli ardeleni vor zmbi cnd vor citi dicionarul i vor gsi n el cuvinte pe care i ei or bunicii lor le folosesc. Nu datorit exemplului meu, ci datorit exemplului ei i a altor oameni din generaia bunicii, aceste cuvinte vor dinui peste timp. Nu datorit stilului nostru de via, ci datorit stilului lor de via, acest grai nu va pieri. Nu datorit credinei noastre, ci datorit credinei lor, viaa lor va rmne un exemplu de urmat pentru noi cei de azi. Adevratul autor al dicionarului e bunica, iar eu doar am copiat unele cuvinte de la ea ca s poat fi transmise mai departe. Smbt, 25 decembrie 2010

_________________________________________________________________________ 39 http://luciansin.wordpress.com